# رهن — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%87%D9%86/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%87%D9%86/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رهن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%87%D9%86.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: رهن

: ( الرَّهْنُ ) : مَعْروفٌ ؛ كما في الصِّحاحِ .
وفي المحْكَم : ( ما وُضِعَ عِندَكَ ليَنْوبَ مَنابَ ما أُخِذَ منكَ ) .
وقالَ الحَرَّاليُّ : الرَّهْنُ : التّوثقةُ بالشَّيءِ بِما يُعادِلُه بوجْهٍ مَّا .
وقالَ غيرُهُ : هو لُغَةٌ : الثُّبوتِ والاسْتِقرارِ وشرعاً : جعل عينٍ ماليةٍ وثيقةً بدَيْنٍ لازِمٍ أَو آيلٍ إلى اللُّزومِ .
وقالَ الرَّاغبُ : الرَّهْنُ ما يُوضَعُ وَثِيقَةً للدَّيْنِ ، والرّهان مثْلُه لكنَّه مُخْتَصّ بما يُوضَعُ في الخطارِ ، وأَصْلُهما مَصْدرٌ ؛ قالَ : ولمَّا كانَ الرَّهْنُ يتصوَّرُ منه الحبْسُ اسْتُعِيرَ ذلك للمُخْتَبِسِ أَيَّ شيءٍ كانَ ؛ ومِثْلُه في عمْدَةِ الحفَّاظ للسَّمين .
( ج رِهانٌ ) ، بالكسْرِ ، مِثْلُ سَهْمٍ وسِهَامٍ وحَبْلٍ وحِبَال ، ( ورُهُونٌ ) ، مِثْل فَرْخٍ وفِرَاخٍ وفُرُوخٍ .

( و ) قالَ أَبو عَمْرِو بنُ العَلاءِ : ( رُهُنٌ بضمَّتينِ ) .
وقالَ الأَخْفَشُ : وهي قَبيحَةٌ لأنَّه لا يجمعُ فَعْل على فُعُل إلاَّ قَليلاً شاذّاً ، قالَ : وذكرَ أنَّهم يقُولُونَ سَقْفٌ وسُقُفٌ ، قالَ : وقد يكونُ رُهُنٌ جَمْعاً للرّهانِ كأَنَّ يجمَعُ رَهْن على رِهانٍ ثم يجمَعُ رِهان على رُهُن مِثْل فِرَاشٍ وفُرُش ؛ كذا في الصِّحاحِ .
وقَرأَ نافِعٌ وعاصِمٌ وأَبو جعْفرٍ وشيبةُ : ﴿فرِهانٌ مَقْبوضَةٌ﴾ : وقَرَأَ أَبو عَمْرٍ و وابنُ كثيرٍ : ﴿فرُهُنٌ مَقْبوضَةٌ﴾ ؛ وكانَ أَبو عَمْرٍ و يقولُ : الرِّهانُ في الخيْلِ ؛ قالَ قَعْنَب :
بانَتْ سُعادُ وأَمْسى دُونها عَدَنُوغَلِّقَتْ عندَها من قَبْلِكَ الرُّهُنُوقالَ الفرَّاءُ : مَنْ قَرَأَ فرُهُن فهي جَمْعُ رِهانٍ مِثْل ثُمُرٍ وثِمَارٍ .
وفي المُحْكَمِ : وليسَ رُهُنٌ جَمْع رِهانٍ لأنَّ رِهاناً جَمْعٌ ، وليسَ كلُّ جَمْعٍ يُجْمَع إلاَّ أَن ينصَّ عليه بعْدَ أَن لا يحْتملَ غَيْره ذلِكَ كأَكْلُبٍ وأَكالِبٍ وأَيْدٍ وأَيادٍ وأَسْقِيةٍ وأَساقٍ .
( و ) حَكَى ابنُ جنيّ في جَمْعِه ( رَهِينٌ ) ، كعَبْدٍ وعَبِيدٍ .
( رَهَنَه ) الشَّيءَ .
( و ) رَهَنَ ( عنْدَهُ الشَّيءَ ، كمَنَعَه ) ، رَهْناً ، وعليه اقْتَصَرَ ثَعْلَب في فصِيحِه ، ( وأَرْهَنَه ) الشَّيءَ لُغَةٌ ؛ قالَ هَمَّامُ بنُ مرَّةَ ، وهو في الصِّحاحِ لعبْدِ اللهاِ بنِ هَمَّام السَّلُوي :
فلمَّا خَشِيتُ أَظافِيرَهُمْنَجَوْتُ وأَرْهَنْتُهم مالِكاوأَنْكَرَ بعضُهم : وأَرْهَنْتُهم ، ورُوِي هذا البيتُ : وأَرْهَنُهُم مالِكا .
وفي الصِّحاحِ : قالَ ثَعْلَب : الرُّواةُ كُلُّهم على أَرْهَنْتُهُم على أنَّه يَجوزُ رَهَنْتُه وأَرْهَنْتُه ، إلاَّ الأَصْمعيّ فإنَّه رَوَاهُ

وأَرْهَنُهُم مالِكا ، على أنَّه عطفٌ بفعْلٍ مُسْتَقبل على فعْلٍ ماضٍ ، وشبَّههُ بقوْلِهم : قمْتُ وأَصُكُّ وجْهَه ، وهو مَذْهبٌ حَسَنٌ لأنَّ الواوَ واوُ حالٍ ، فيُجْعَلَ أَصُكّ حالاً للفعْلِ الأَوَّلِ على معْنَى قمتُ صاكّاً وجْهَه أَي تَرَكْته مُقِيماً عنْدَهم ، ليسَ مِن طَريقِ الرَّهْنِ ، لأَنَّه لا يقالُ أَرْهَنْتُ الشيءَ ، وإنَّما يقالُ رَهَنْتُه ا ه . ( جَعَلَهُ رَهْناً ) ؛ قالَ ابنُ بَرِّي : وشاهِدُ رَهَنْتُه الشيءَ بيتُ أُحَيْحة بنِ الجُلاَّح :
يُراهِنُني فيَرْهَنُني بنيهِوأَرْهَنُه بَنِيَّ بما أَقُولُومنه قوْلُ الأَعْشى :
آلَيْتُ لا أُعْطِيه من أَبْنائِنارُهُناً فيُفْسِدُهم كمنْ قد أَفْسَداحتى يُفِيدَك من بنيهِ رَهِينةًنَعْشٌ ويَرْهَنك السِّماكُ الفَرْقداوفي هذا البيتِ شاهِدٌ على جَمْعِ رَهْنٍ على رُهُنٍ .
( وارْتَهَنَ منه : أَخَذَهُ ) رَهْناً .
( و ) قالَ ابنُ الأعْرابيِّ : ( رَهَنْتُه لِسانِي ، ولا يقالُ أَرْهَنْتُه ) ؛ وأَمَّا الثَّوْبَ فرَهَنْتُه وأَرْهَنْتُه مَعْروفتانِ .
( وكلُّ ما احْتُبِسَ به شيءٌ فرَهِينُه ومُرْتَهَنُه ) ؛ كما أنَّ الإِنسانَ رَهِينُ عَمَلِه ومنه قوْلُه تعالَى : ﴿كلُّ امْرىءٍ بما كَسَبَ رَهِينٌ﴾ ، أَي يُحْبَسُ بعَمَلِه .
( والمُرَاهَنَةُ والرِّهانُ : المُخاطَرَةُ ) ، وقد سَبَقَ أنَّ الرُّهُنَ في الرَّهْن أَكْثَر ، والرِّهان في الخيْلِ أَكْثَر .
( و ) المُراهَنَةُ والرِّهانُ : ( المُسابقَةُ على الخَيْلِ ) وغَيْر ذلِكَ ؛ ومنه قوْلُهم : جاءَا فَرَسَيْ رِهانٍ ، أَي مُتَساوِيَيْن ؛ وهو مجازٌ .
( و ) مِن المجازِ : ( رَهَنَ ) بالمكانِ : ( ثَبَتَ ) وأَقامَ ؛ كما في الأساسِ .

( و ) في الصِّحاحِ : رَهَنَ الشيءُ رَهْناً : ( دامَ ) فثَبَتَ .
( و ) رَهَنَ الطَّعامَ لضَيْفِه : ( أَدَامَ ، كأَرْهَنَ ) ، والأَخيرَةُ أَعْلى ، وكذا أَرْهَى .
وفي الصِّحاحِ والتَّهْذيبِ : أَرْهَنْتُ لهم الطَّعامَ والشَّرابَ : أَدَمْته لهم ؛ ومِثْلُه في الأَساسِ .
( والرَّاهِنُ : المُعَدُّ ) . يقالُ : هذا راهِنٌ لك : أَي مُعَدُّ ؛ وفي الصِّحاحِ : أَي ثابِتٌ .
( و ) الَّراهِنُ : ( المَهْزولُ ) المُعْيي مِن النَّاسِ والإِبِلِ وجَميعِ الدَّوابِّ ، ( وقد رَهَنَ ، كَمَنَعَ ) يَرْهَنُ ( رُهُوناً ) ، بالضَّمِّ ؛ وأَنْشَدَ الجَوْهرِيُّ :
إما تَرَيْ جِسْمِيَ خَلاًّ قد رَهَنْهَزْلاً وما مَجْدُ الرِّجالِ في السِّمَنْوقالَ ابنُ شُمَيْلٍ : الرَّاهِنُ : الأَعْجَفُ مِن ركوبٍ أَو مَرَضٍ أَو حَدَثٍ ؛ يقالُ : رَكِبَ حتى رَهَنَ .
( و ) الَّراهِنَةُ ، ( بهاءٍ : السُّرَّةُ وما حَوْلَها من الفَرَسِ ) ؛ نَقَلَه الأزْهرِيُّ .
( والرَّاهُونُ : جَبَلٌ بالهِنْدِ ) من سرنديب ، وهو الذي ( هَبَطَ عليه آدَمُ ، عليه السَّلامُ ) ، يُرَى من بُعْدٍ ، وعليه آثارُ أَقْدامِهِ الشَّريفَةِ ، وهو صَعْبُ الطّلُوعِ ، وبه الياقوتُ الجَيِّدُ ، ذَكَرَه ابنُ بَطوطَةَ في رحْلَتِه .
( ورَهْنانُ : ع .
( و ) رُهْنانُ ، ( بالضَّمِّ ) : مَوْضِعٌ ( آخَرُ .
( ورُهْنَةُ ، بالضَّمِّ : ة بكِرْمانَ .
( و ) الرَّهِينُ ، ( كأَميرٍ : لَقَبُ الحارِثِ بنِ عَلْقَمَةَ ) بنِ كلدَةَ بنِ عبْدِ مَنَاف

بنِ عبْدِ الدَّارِي بنِ قصيَ ، وإنَّما لُقِّبَ به لأنَّه كان رَهِينَةَ قُرَيْشٍ عنْدَ أَبي يكْسومٍ الحَبَشِيّ ، ووَلَده النَّضْر بن الحارِثِ مِن مسْلِمَةِ الفتْحِ ، وأَخُوه النَّضْرُ بنُ الحارِثِ قَتَلَه عليٌّ ، رضِيَ اللهاِ تعالى عنه ، بالصَّفْراء بَعْد رجُوعِهم مِن بدرٍ بأَمْرٍ من النَّبيِّ ، صلى الله عليه وسلم وبنْتُهُ قُتَيْلَةُ رَثَتْ أَبَاها بالأَبْياتِ القافِيَةِ وليسَ فيها ما يدلُّ على إسْلامِها ؛ ومِن ولدِ النَّضْر محمدُ بنُ الرُّويْفِع بنِ النَّضْرِ عن عبدِ اللهاِ بنِ الزُّبَيْرِ ، وعنه ابنُ عُيَيْنَةَ .
( و ) قوْلُ المصنِّفِ : ( النَّضْرُ بنُ الرَّهينِ مِن تابِعي التَّابِعِينَ ) ، محلُّ نَظَرٍ ، فإنَّ النَّضْرَ هذا قُتِلَ يَوْم بدْرٍ كافِراً باتِّفاقِ أَهْل المَغازِي ، فمَنْ كانَ كذا فكيفَ يكونُ مِن أَتْباعِ التابِعِينَ ؛ وأَخْرَجَه ابنُ منْدَه وأَبو نعيمٍ وأَبو إسحْق في الصَّحابَةِ ، وهو وهمٌ أَيْضاً ، والصَّوابُ أنَّ الصحْبَةَ للنَّضْرِ بنِ النَّضْر في قوْلِ بعضٍ وليسَ بمعْرُوفٍ .
( وأَرْهَنَهُ : أَضْعَفَهُ ) وأَعْجَفَهُ ؛ ( و ) أَيْضاً : ( أَسْلَفَهُ ) . يقالُ : أَرْهَنْتُ في السِّلْعَةِ : أَي أَسْلَفْتَ ؛ نَقَلَه الجَوْهرِيُّ عن ابنِ السِّكِّيت .
( و ) قالَ أَبو زيْدٍ : أَرْهَنَ ( في السِّلْعَةِ : غالَى بها ) وبَذَلَ فيها مالَهُ حتى أَدْرَكَها ؛ قالَ : وهو مِن الغَلاءِ خاصَّةً ، وأَنْشَدَ لشداد :
يَطْوي ابنُ سَلْمَى بها مِن راكبٍ بُعُداً عِيدِيَّةً أُرْهِنَتْ فيها الدَّنانير

ُكما في الصِّحاحِ .
وقالَ الرَّاغبُ : وحَقِيقتُه أنْ تَرْفَعَ سلْعَةً مقدّمَةً لثَمَنِه فتَجْعَلَها رَهِينَةً لإِتْمامِ ثَمَنِها .
وأَنْشَدَ الأزْهِرِيُّ هذا البيتَ شاهِداً على قوْلِه أَرْهَنَ في كذا وكذا إرْهاناً أَسْلَفَ فيه .
( و ) أَرْهَنَ ( الطَّعامَ لهم : أَدَامَهُ ) ، وهو مجازٌ ؛ وكذلِكَ الشَّرابَ والمَالَ ، وقد تقدَّمَ .
( و ) مِن المجازِ : أَرْهَنَ ( المَيِّتَ القَبْرَ ) : أَي ( ضَمَّنَه إيَّاهُ ) وألْزَمَه .
( و ) أَرْهَنَ ( فلاناً ثَوْباً : دَفَعَهُ إليه ليَرْهَنَه .
( و ) أَرْهَنَ ( وَلَدَهُ به ) إرْهاناً : ( أَخْطَرَهُم به خَطَراً ) ؛ نَقَلَهُ الجَوْهرِيُّ والأَزْهرِيُّ .
ويقالُ : أَرْهَنُوا بينهم خَطَراً : إذا بَدَلُوا منه ما يَرْضَى به القوْمُ بالغاً ما بَلَغَ ، فيكونُ لهم سَبَقاً .
( وهو رِهْنُ مالٍ ، بالكسْرِ ) : أَي ( إِزاؤُهُ ) ، أَي القَيِّم به والسَّائِس له .
( و ) الرَّهِينَةُ ، ( كسَفِينَةٍ : ع .
( و ) الرَّهِينَةُ : ( واحِدُ الرَّهائِنِ ) . وفي الحدِيثِ : ( كلُّ غُلامٍ رَهِينَةٌ بعَقِيقَتِه ) .
قالَ ابنُ الأثيرِ : الرَّهِينَةُ : الرَّهْنُ ، والهاءُ للمُبالَغَةِ كالشَّتِيمةِ والشَّتْمِ ، ثم اسْتُعْمِلا في معْنَى المَرْهونِ ، فيُقالُ : هو رَهْنٌ بكذا ورَهِينَةٌ بكذا ، والمعْنَى أنَّ العَقِيقَةَ لازِمَةٌ له لا بدَّ منها ، فشبَّهَه في لُزُومِها له وعَدَمِ انْفكَاكِه عنها بالرَّهْن في يدِ المُرْتَهِن .
وقالَ الخطابيُّ ، رحِمه الّلهُ تعالى : تكلَّم الناسُ في هذا وأَجْودُ ما قِيلَ فيه ما ذَهَبَ إليه أَحْمدُ بنُ حنْبَلٍ ، رَحِمه الله تعالى ، قالَ : هذا في الشَّفاعَةِ ، يُريدُ أنَّه إذا لم يُعَقَّ عنه فماتَ طِفلاً لم يَشْفَعْ في والِدَيْه ؛ وقيلَ : معْناهُ أنَّه مَرْهونٌ بأَذى شَعَرِه ، واسْتدلُّوا بقوْلِه : فأَمِيطُوا عنه الأَذَى ، وهو ما عَلِقَ به مِن دمِ الرَّحمِ .

( و ) قالَ الأزْهرِيُّ : رأَيْتُ بخطِّ أَبي بكْرٍ الأيادِيِّ : ( جارِيَةٌ أُرْهُونٌ ، بالضَّمِّ ) : أَي ( حائِضٌ ) ، قالَ : و ولم أَرَه لغيرِهِ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
رَهَنَه عنه رَهْناً : جَعَلَه رَهْناً بدلاً منه ؛ قالَ :
ارْهَنْ بَنِيك عنهمُ أَرْهَنْ بَني أَرادَ : أَرْهَنُ أَنا بَنيَّ كما فَعَلْتَ أَنت .
وزَعَمَ ابنُ جنيّ ، رَحِمه اللهاُ تعالى ، أنَّ هذا الشِّعْرَ جاهِلِيٌّ .
واسْتَرْهَنَه فرَهَنَه .
وتَراهَنا : تَواضَعا الرُّهُون .
وأَنَالك رَهْنٌ بكذا ورَهِينَةٌ به : أَي ضامِنٌ له .
ورِجْلُه رَهِينَةٌ : أي مُقَيَّدَةٌ .
وهو رَهْنٌ بكذا ورَهِينَةً به ورَهِينٌ ومُرْتَهَنٌ : مأْخُوذٌ به .
والإِنْسانُ رَهْنُ عَمَلِه .
والخَلْقُ رَهائِنُ المَوْتِ .
وهو رَهن يد المَنِيّة : إذا اسْتَمَاتَ .
ونعْمَةُ الّلهِ راهِنَةٌ : أَي دائِمَةٌ .
وقالَ ابنُ عرفَةَ : الرَّاهِن : الشيءُ المَلْزُوم ، يقالُ : هذا رَاهِنٌ لك : أَي دائِمٌ مَحْبُوسٌ عليك .
ونَفْسٌ رَهِينَةٌ : أَي مَحْبوسَةٌ بكَسَبِها .
ويدِي لك رَهْنٌ : يُريدُونَ به الكَفالَةَ .
والأُمورُ مَرْهونَةٌ بِأَوْقاتِها : أَي مَكْفولَةٌ .
وأَرْهَنَه للمَوْتِ : أَسْلَمَهُ ؛ عن ابنِ الأعْرابيِّ .
وإنَّه لرَهِينُ قبْرٍ .
وطعامٌ راهِنٌ : مُقِيمٌ ؛ قالَ الشَّاعِرُ :
الخُبْزُ واللّحْمُ لهم راهِنٌ وقَهْوَةٌ راوُوقُها ساكِبُ

وقالَ أَبو عَمْرٍ و : أَي دائِمٌ .
وخَمْرٌ و راهِنَةٌ : دائِمَةٌ لا تَنْقَطِع ؛ قالَ الأعْشى :
لا يَسْتَفِيقُونَ منها وهْي راهِنَةٌ إلاَّ بهاتِ وإِن عَلُّوا وإن نَهِلُواوسَمَّوْا رُهَيْناً ، كزُبَيْرٍ .
وأُمُّ الرَّهِينِ ، كأَميرٍ : امْرأَةٌ ؛ قالَ أَبو ذُؤَيْبٍ :
عَرَفْتُ الدِّيارَ لأُمِّ الرَّهِينِ بَيْنَ الظُّباءِ فَوادِي عُشَرْوالحالَةُ الرَّاهِنَةُ : أَي الثابتَةُ المَوْجودَةُ الباقِيَةُ الآنَ ؛ نَقَلَه السّمين .
ومنية رَهِينَة ؛ كسَفِينَة : قَرْيةٌ بمِصْرَ مِن أَعْمالِ الجيزَةِ .

### Türkçe

: ( **الرَّهْنُ** ) : bilinen (meşhur)dur; **الصِّحاحِ**’ta olduğu gibi.
**المحْكَم**’de: ( **ما وُضِعَ عِندَكَ ليَنْوبَ مَنابَ ما أُخِذَ منكَ** ) .
**الحَرَّاليُّ** dedi ki: **الرَّهْنُ**: bir yönden bir şeyle, ona denk olanla sağlamlaştırma (tevsik)tir.
Başkası dedi ki: o, lügatte: sabitlik ve yerleşikliktir; şer‘an: lâzım olan yahut lüzuma dönen bir borca karşı, mâlî bir ayn’ı bir vesika kılmaktır.
**الرَّاغبُ** dedi ki: **الرَّهْنُ** borç için vesika olarak konulan şeydir; **الرّهان** da onun gibidir; ancak **الخطارِ**’da konulana mahsustur; ikisinin aslı bir masdardır; dedi ki: **الرَّهْنُ**’dan haps tasavvur olunduğu için, bu (lafız) her ne şey olursa olsun hapsedilene ödünç alınmıştır; **السَّمين**’in **عمْدَةِ الحفَّاظ**’ında da bunun gibidir.
( **ج رِهانٌ** ) kesre ile, **سَهْمٍ** ve **سِهَامٍ** ve **حَبْلٍ** ve **حِبَال** misli; ( **ورُهُونٌ** ) **فَرْخٍ** ve **فِرَاخٍ** ve **فُرُوخٍ** misli.

( Ve ) **أَبو عَمْرِو بنُ العَلاءِ** dedi ki: ( **رُهُنٌ بضمَّتينِ** ) .
**الأَخْفَشُ** dedi ki: o çirkindir; çünkü **فَعْل**’ı **فُعُل** üzerine ancak az, şâz olarak cem‘ eder; dedi ki: onların **سَقْفٌ** ve **سُقُفٌ** dediklerini zikretti; dedi ki: **رُهُنٌ** **الرّهانِ**’ın cemi de olabilir; sanki **رَهْن**’i **رِهانٍ** üzerine cem‘ eder, sonra **رِهان**’ı **رُهُن** üzerine cem‘ eder; **فِرَاشٍ** ve **فُرُش** misli; **الصِّحاحِ**’ta böyle.
**نافعٌ** ve **عاصِمٌ** ve **أَبو جعْفرٍ** ve **شيبةُ** okudu: ﴿**فرِهانٌ مَقْبوضَةٌ**﴾ ; ve **أَبو عَمْرٍ** ve **ابنُ كثيرٍ** okudu: ﴿**فرُهُنٌ مَقْبوضَةٌ**﴾ ; ve **أَبو عَمْرٍ** derdi ki: **الرِّهانُ** atlarda (olur); **قَعْنَب** dedi ki:
بانَتْ سُعادُ وأَمْسى دُونها عَدَنُ
وغَلِّقَتْ عندَها من قَبْلِكَ الرُّهُنُ
**الفرَّاءُ** dedi ki: kim ﴿**فرُهُن**﴾ okursa, o **رِهانٍ**’ın cem‘idir; **ثُمُرٍ** ve **ثِمَارٍ** misli.
**المُحْكَم**’de: **رُهُنٌ** **رِهانٍ**’ın cemi değildir; çünkü **رِهاناً** bir cem‘dir; her cem‘ cem‘ edilmez; ancak, ondan başkasını ihtimal etmediği halde, sonra onun üzerine nass getirilirse (olur); **أَكْلُبٍ** ve **أَكالِبٍ** ve **أَيْدٍ** ve **أَيادٍ** ve **أَسْقِيةٍ** ve **أَساقٍ** gibi.
( Ve ) **ابنُ جنيّ** onun cem‘inde ( **رَهِينٌ** )’i, **عَبْدٍ** ve **عَبِيدٍ** gibi, nakletti.
( **رَهَنَه** ) şeyi.
( Ve ) **رَهَنَ** ( **عنْدَهُ الشَّيءَ ، كمَنَعَه** ) **رَهْناً**; ve **ثَعْلَب** **فصِيحِه**’inde bununla yetindi; ( **وأَرْهَنَه** ) şeyi bir lügattir; **هَمَّامُ بنُ مرَّةَ** dedi ki—ve o, **الصِّحاحِ**’ta **عبْدِ اللهاِ بنِ هَمَّام السَّلُوي**’e aittir:
فلمَّا خَشِيتُ أَظافِيرَهُمْ
نَجَوْتُ وأَرْهَنْتُهم مالِكا
Bazıları inkâr etti: **وأَرْهَنْتُهم**; ve bu beyit şöyle rivayet edildi: **وأَرْهَنُهُم مالِكا**.
**الصِّحاحِ**’ta: **ثَعْلَب** dedi ki: râvilerin hepsi **أَرْهَنْتُهُم** üzerinedir; **رَهَنْتُه** ve **أَرْهَنْتُه** câiz olmak üzere; ancak **الأَصْمعيّ** müstesna; çünkü onu şöyle rivayet etti:

**وأَرْهَنُهُم مالِكا**; (bunun) geçmiş bir fiile, gelecek bir fiil ile atıf olması üzere; ve onu onların şu sözüne benzetti: **قمْتُ وأَصُكُّ وجْهَه**; ve bu güzel bir mezheptir; çünkü **الواوَ** hâl vâvıdır; böylece **أَصُكّ** birinci fiilin hâli kılınır; “yüzünü vurarak kalktım” mânâsı üzere; yani onu onların yanında mukim bıraktım; rehin yolundan değildir; çünkü “**أَرْهَنْتُ الشيءَ**” denmez; ancak “**رَهَنْتُه**” denir; h. ( **جَعَلَهُ رَهْناً** ); **ابنُ بَرِّي** dedi ki: **رَهَنْتُه الشيءَ**’in şahidi, **أُحَيْحة بنِ الجُلاَّح**’ın beytidir:
يُراهِنُني فيَرْهَنُني بنيهِ
وأَرْهَنُه بَنِيَّ بما أَقُولُ
Ve ondan **الأَعْشى**’nın sözü:
آلَيْتُ لا أُعْطِيه من أَبْنائِنا
رُهُناً فيُفْسِدُهم كمنْ قد أَفْسَدَ
حتى يُفِيدَك من بنيهِ رَهِينةً
نَعْشٌ ويَرْهَنك السِّماكُ الفَرْقدا
Ve bu beyitte, **رَهْنٍ**’in **رُهُنٍ** üzerine cem‘ine delil vardır.
( **وارْتَهَنَ منه : أَخَذَهُ** ) **رَهْناً**.
( Ve ) **ابنُ الأعْرابيِّ** dedi ki: ( **رَهَنْتُه لِسانِي ، ولا يقالُ أَرْهَنْتُه** ); ama elbise gelince, **رَهَنْتُه** ve **أَرْهَنْتُه** ikisi de bilinen (kullanılan)dır.
( Ve her ne ile bir şey hapsedilirse, onun **رَهِينُه**’u ve **مُرْتَهَنُه**’udur ); nitekim insan, amelinin **رَهِينُ**’idir; ve ondan, yüce Allah’ın sözü: ﴿**كلُّ امْرىءٍ بما كَسَبَ رَهِينٌ**﴾ ; yani ameliyle hapsedilir.
( **والمُرَاهَنَةُ والرِّهانُ : المُخاطَرَةُ** ); ve daha önce geçti ki, **الرُّهُنَ** rehin hakkında daha çoktur; **الرِّهان** atlarda daha çoktur.
( Ve ) **المُراهَنَةُ والرِّهانُ**: ( **المُسابقَةُ على الخَيْلِ** ) ve bunun dışı; ve ondan onların sözü: “iki **فَرَسَيْ رِهانٍ** geldiler”; yani iki eşit (at); ve o mecazdır.
( Ve ) mecazdandır: ( **رَهَنَ** ) mekânda: ( **ثَبَتَ** ) ve ikamet etti; **الأساسِ**’ta olduğu gibi.

( Ve ) **الصِّحاحِ**’ta: **رَهَنَ** şey **رَهْناً**: ( **دامَ** ) sonra sabit oldu.
( Ve ) **رَهَنَ** yemeği misafiri için: ( **أَدَامَ ، كأَرْهَنَ** ); ve sonuncusu daha üstündür; ve yine **أَرْهَى**.
**الصِّحاحِ** ve **التَّهْذيبِ**’de: **أَرْهَنْتُ** onlara yemeği ve içeceği: onlara devam ettirdim; **الأَساسِ**’ta da bunun gibidir.
( **والرَّاهِنُ : المُعَدُّ** ). Denir ki: “bu senin için **راهِنٌ**”: yani hazırlanmış; **الصِّحاحِ**’ta: yani sabit.
( Ve ) **الَّراهِنُ**: ( **المَهْزولُ** ) insanlardan, develerden ve bütün binek hayvanlarından bitkin zayıf; (ve **رَهَنَ ، كَمَنَعَ** ) **يَرْهَنُ** ( **رُهُوناً** ) damme ile; ve **الجَوْهرِيُّ** inşâd etti:
إما تَرَيْ جِسْمِيَ خَلاًّ قد رَهَنْ
هَزْلاً وما مَجْدُ الرِّجالِ في السِّمَنْ
**ابنُ شُمَيْلٍ** dedi ki: **الرَّاهِنُ**: binişten yahut hastalıktan yahut bir hâlden dolayı aşırı zayıf; denir ki: bindi de nihayet **رَهَنَ** oldu.
( Ve ) **الَّراهِنَةُ** (tâ ile): ( **السُّرَّةُ وما حَوْلَها من الفَرَسِ** ); **الأزْهرِيُّ** onu nakletti.
( **والرَّاهُونُ : جَبَلٌ بالهِنْدِ** ) **سرنديب**’den; ve o, ( **هَبَطَ عليه آدَمُ ، عليه السَّلامُ** ) olan (dağ)dır; uzaktan görülür; üzerinde onun şerefli ayak izlerinin eserleri vardır; tırmanışı zordur; onda iyi yakut vardır; **ابنُ بَطوطَةَ** onu **رحْلَتِه**’inde zikretti.
( **ورَهْنانُ : ع .**
( Ve ) **رُهْنانُ** (damme ile): bir ( **مَوْضِعٌ** ) ( **آخَرُ .**
( **ورُهْنَةُ** , damme ile: **ة بكِرْمانَ** .
( Ve ) **الرَّهِينُ** ( **كأَميرٍ** : **لَقَبُ الحارِثِ بنِ عَلْقَمَةَ** ) **بنِ كلدَةَ بنِ عبْدِ مَنَاف**

بنِ **عبْدِ الدَّارِي** بنِ **قصيَ**; ve ancak bununla lakaplandırıldı, çünkü o, **قُرَيْشٍ**’in **أَبي يكْسومٍ الحَبَشِيّ** yanında rehin(es)i idi; ve onun çocuğu **النَّضْر بن الحارِثِ** **مسْلِمَةِ الفتْحِ**’tandır; ve onun kardeşi **النَّضْرُ بنُ الحارِثِ**’i **عليٌّ**—Allah Teâlâ ondan razı olsun—**الصَّفْراء**’da, onların **بدرٍ**’den dönüşlerinden sonra, Peygamber’den—Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun—bir emirle öldürdü; ve onun kızı **قُتَيْلَةُ** babasını kafiyeli beyitlerle mersiye etti ve onda onun İslâmına delâlet eden bir şey yoktur; ve **النَّضْر**’ün evlâdından **محمدُ بنُ الرُّويْفِع بنِ النَّضْرِ** vardır, **عبدِ اللهاِ بنِ الزُّبَيْرِ**’den (rivayet eder), ondan da **ابنُ عُيَيْنَةَ** (rivayet eder).

( و ) musannifin sözü: ( **النَّضْرُ بنُ الرَّهينِ مِن تابِعي التَّابِعِينَ** ), nazar mahallidir; zira bu **النَّضْر** **بدْرٍ** günü kâfir olarak öldürüldü, **أَهْل المَغازِي**’nin ittifakıyla; böyle olan kimse nasıl **أَتْباعِ التابِعِينَ**’den olur; ve onu **ابنُ منْدَه** ve **أَبو نعيمٍ** ve **أَبو إسحْق** sahâbe içinde çıkardı; bu da bir vehimdir; ve doğru olan, bazıların sözüne göre sohbetin **النَّضْرِ بنِ النَّضْر** için olduğudur; fakat ma‘ruf değildir.

( **وأَرْهَنَهُ : أَضْعَفَهُ** ) ve onu zayıflattı; ( و ) ayrıca: ( **أَسْلَفَهُ** ). Denir ki: **أَرْهَنْتُ في السِّلْعَةِ**: yani peşin verdin; onu **الجَوْهرِيُّ** **ابنِ السِّكِّيت**’ten nakletti.

( و ) **أَبو زيْدٍ** dedi: **أَرْهَنَ** ( **في السِّلْعَةِ : غالَى بها** ) ve onda malını harcadı, ta ki ona erişti; dedi ki: bu, özellikle pahalılıktandır; ve **شداد**’dan inşad etti:
يَطْوي ابنُ سَلْمَى بها مِن راكبٍ بُعُداً عِيدِيَّةً أُرْهِنَتْ فيها الدَّنانير

**الصِّحاحِ**’ta olduğu gibi.

**الرَّاغبُ** dedi: ve onun hakikati, bir malı, bedelinin peşinatı olarak yükseltmendir; sonra onu, bedelinin tamamlanması için rehin kılmandır.

**الأزْهِرِيُّ** bu beyti, onun “**أَرْهَنَ في كذا وكذا إرْهاناً**: onda peşin verdi” sözüne şahit olarak inşad etti.

( و ) **أَرْهَنَ** ( **الطَّعامَ لهم : أَدَامَهُ** ), bu mecazdır; aynı şekilde içecek ve mal (için de); ve geçmişti.

( و ) mecazdandır: **أَرْهَنَ** ( **المَيِّتَ القَبْرَ** ): yani ( **ضَمَّنَه إيَّاهُ** ) ve onu ona ilzam etti.

( و ) **أَرْهَنَ** ( **فلاناً ثَوْباً** : onu, onu rehin etsin diye ona verdi.

( و ) **أَرْهَنَ** ( **وَلَدَهُ به** ) **إرْهاناً**: ( **أَخْطَرَهُم به خَطَراً** ); onu **الجَوْهرِيُّ** ve **الأَزْهرِيُّ** nakletti.

Ve denir ki: **أَرْهَنُوا بينهم خَطَراً**: eğer ondan, kavmin razı olacağı şeyi—ne kadar olursa olsun—bedel olarak verdilerse; böylece onlar için bir sebk olur.

( **وهو رِهْنُ مالٍ ، بالكسْرِ** ): yani ( **إِزاؤُهُ** ), yani onunla kaim olan ve onu idare eden.

( و ) **الرَّهِينَةُ** ( **كسَفِينَةٍ** ): çoğul.

( و ) **الرَّهِينَةُ**: ( **واحِدُ الرَّهائِنِ** ). Ve hadiste: ( **كلُّ غُلامٍ رَهِينَةٌ بعَقِيقَتِه** ).

**ابنُ الأثيرِ** dedi: **الرَّهِينَةُ**: **الرَّهْنُ**’dür; ve **الهاءُ** mübalağa içindir; **الشَّتِيمةِ** ve **الشَّتْمِ** gibi; sonra ikisi de merhun manasında kullanıldı; denir ki: o, şununla **رَهْنٌ** ve şununla **رَهِينَةٌ**’dir; ve mana, **العَقِيقَةَ**’nın ona lâzım olduğudur, onsuz olmaz; böylece onu, ona lüzumu ve ondan ayrılmaması bakımından, **المُرْتَهِن**’in elindeki rehin’e benzetti.

**الخطابيُّ**—Allah Teâlâ ona rahmet etsin—dedi: insanlar bunun hakkında konuştu; onda söylenenin en iyisi, **أَحْمدُ بنُ حنْبَلٍ**’in—Allah Teâlâ ona rahmet etsin—gittiği şeydir; dedi ki: bu, şefaat hakkındadır; yani, eğer onun için akîka yapılmazsa ve çocuk olarak ölürse, anne-babası için şefaat etmez; ve denildi ki: manası, saçının eziyetiyle rehin olduğudur; ve onun sözüyle istidlal ettiler: **فأَمِيطُوا عنه الأَذَى**; o, rahim kanından ona yapışan şeydir.

( و ) **الأزْهرِيُّ** dedi: **أَبي بكْرٍ الأيادِيِّ**’nin hattıyla gördüm: ( **جارِيَةٌ أُرْهُونٌ ، بالضَّمِّ** ): yani ( **حائِضٌ** ); dedi ki: ve onu başkasında görmedim.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:

**رَهَنَه عنه رَهْناً**: onu, onun yerine rehin kıldı; dedi ki:
ارْهَنْ بَنِيك عنهمُ أَرْهَنْ بَني
Murad etti: ben, senin yaptığın gibi, ben de oğullarımı rehin ederim.

**ابنُ جنيّ**—Allah Teâlâ ona rahmet etsin—bu şiirin cahilî olduğunu iddia etti.

**واسْتَرْهَنَه**; sonra o, rehin etti.

**وتَراهَنا**: rehinleri karşılıklı verdiler.

**وأَنَالك رَهْنٌ بكذا ورَهِينَةٌ به**: yani ona zâmin.

**ورِجْلُه رَهِينَةٌ**: yani bağlanmış.

Ve o, şununla **رَهْنٌ** ve onunla **رَهِينَةً** ve **رَهِينٌ** ve **مُرْتَهَنٌ**’dir: onunla alınmış.

Ve insan, amelinin rehni(dir).

Ve خلق, ölümün rehineleridir.

Ve o, ölümün elinin rehni(dir): eğer ölümü istercesine kendini atarsa.

Allah’ın nimeti **راهِنَةٌ**’dir: yani daimî.

**ابنُ عرفَةَ** dedi: **الرَّاهِن**: ilzam olunan şeydir; denir ki: bu, senin için **رَاهِنٌ**’dir: yani daimî, senin üzerinde hapsedilmiş.

**ونَفْسٌ رَهِينَةٌ**: yani kazancıyla hapsedilmiş.

**ويدِي لك رَهْنٌ**: bununla kefaleti murad ederler.

**والأُمورُ مَرْهونَةٌ بِأَوْقاتِها**: yani kefil olunmuş.

**وأَرْهَنَه للمَوْتِ**: onu teslim etti; **ابنِ الأعْرابيِّ**’den.

Ve muhakkak o, bir kabrin **رَهِينُ**’idir.

**وطعامٌ راهِنٌ**: mukim; şair dedi ki:
الخُبْزُ واللّحْمُ لهم راهِنٌ وقَهْوَةٌ راوُوقُها ساكِبُ

**أَبو عَمْرٍ** dedi: yani daimî.

Ve şarap **راهِنَةٌ**’dir: daimî, kesilmez; **الأعْشى** dedi ki:
لا يَسْتَفِيقُونَ منها وهْي راهِنَةٌ إلاَّ بهاتِ وإِن عَلُّوا وإن نَهِلُوا

Ve **رُهَيْناً** diye isimlendirdiler; **زُبَيْرٍ** gibi.

**وأُمُّ الرَّهِينِ** ( **كأَميرٍ** ): bir kadın; **أَبو ذُؤَيْبٍ** dedi ki:
عَرَفْتُ الدِّيارَ لأُمِّ الرَّهِينِ بَيْنَ الظُّباءِ فَوادِي عُشَرْ

**والحالَةُ الرَّاهِنَةُ**: yani şimdi sabit, mevcut, bâkî olan; onu **السّمين** nakletti.

Ve **منية رَهِينَة** ( **كسَفِينَة** ): Mısır’da, **الجيزَةِ** a‘mâlinden bir köy.
