# روث (ر-و-ث) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AB
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%88%D8%AB

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ر - و - ث
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AB/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الثاء والراء و و ا ي ء معهما
ث ر و، ث أ ر، و ث ر، ر و ث، و ر ث، ر ث ي، ر ي ث، ث أ ر، ر ث أ، أ ث ر مستعملات
ثرو:
تقول: إنّه لذُو ثَرْوةٍ من المال وعَدَد من الرِّجال.. والثَّرْوَةُ: كَثْرةُ العَدَد.. وثَراهُمُ الله: كَثَّرهم.
والثّراءُ، ممدودٌ: عددُ المالِ نَفْسه.. والمُثري: الكَثِيرُ الثَّراء.
والثَّرى، مقصور: التُّرابُ، وكُلُّ طِينٍ لا يكونُ لازباً إذا بُلَّ، قال العجّاجُ: كالدِّعصِ أعلى تُربِهِ مَثْريُّ المَثريُّ: هو المَفْعُولُ من الثَرْي.? وتثرّى الفَرَسُ بالعَرَقِ تَثَرِّياً، وثَرِيَ أيضاً ثَرىً شديداً، إذا نَدِيَ بعَرَقِه.
ثأر:
الثَّوْرُ: الذَّكَر من البقر، والقِطْعةُ من الأَقِط، وبُرْجٌ من بُرُوج السّماء، وبه سمِّي السّيد، وبه كُنِّي عمرُو بنُ مَعْدِ يكَرِب: أبا ثَوْر، ومنهم من يقول بالتّاء، وبالثّاء أَعْرَفُ وأَحْسَن، والمنزل الذي ذكره ذو الرُّمَّة ببُرْقة الثَّوْر. والثَّوْر: الفِراش، قال النّجاشيّ:
ولسْتُ إذا شبّ الحُـروب غُـزاتـهـا		من الطَّيشِ ثوراً شاط في جاحِمِ اللَّظَى
وثَوْر: جبلٌ: جَبَلٌ بمكّة.
والثَّوْر: العَرْمَضُ على وَجْه الماء وغّه من قول الشاعر:
إنّي وعَقلي سُلَيْكاً بعد مقتـلـه		كالثَّوْر يُضْرَبُ لما عافت البَقَرُ
إذا عافتِ البَقَرُ الماءَ من العَرْمَض ضُرِبَ بعصا حتّى يتفرّق عن وجه الماء، وقيل: بل يُضْربُ الثَّوْر من البقر فيقحمه الماء، فإذا رأته البقر وارداً وَرَدَتْ.
وثَوْر: حيّ، وهم إخْوةُ ضبّة.
والثَّوْرُ: مَصْدرُ ثار يَثُور الغُبارُ والقَطا إذا نَهَضَتْ من مَوْضِعها.
وثار الدَّمُ في وَجهه: تَفَشَّى فيه، وظَهَر.. والمَغْرِبُ ما لم يَسقُطْ ثَوْرُ الشَّمْس، والثَّوْر: الحُمْرة التي بعد سقوط الشَّمس لأنّها تَثُور، أي: تنتشر.
وثَوَّرْتُ كُدُورةَ الماء، فثار، وكذلك: ثَوَّرْتُ الأَمْرَ.
واسْتَثَرْت الصَّيْدَ إذا أثرته، قال:
أثار اللّيثَ في عِرِّيس غِيلٍ		لهُ الويلاتُ ممّا يَسْتَثـيرُ
أثاره، أي: هَيَّجَهُ.
وثر:
الوثير: الفِراشُ الوَطيء، وكلّ وطيء وثير، ومنه: امرأة وثيرة، أي: سمينة عجزها.
روث:
الرَّوثة: طَرَفُ الأَرْنَبة حيثُ يَقْطُرُ الرُّعاف.
والرَّوث: رَوْثُ ذاتِ الحافِر.
ورث:
الإيراث: الإبقاءُ للشّيء.. يُورِثُ، أي: يُبقي ميراثاً. وتقول: أورثه العِشقُ هَمّاً، وأورثته الحُمَّى ضَعفاً فوَرِثَ يَرِثُ.
والتُّراث: تاؤه واوٌ، ولا يُجْمَعُ كما يُجْمَعُ الميراث.
والإرث: ألفه واوٌ، لكنّها لما كُسِرَتْ هُمِزَتْ بلغة من يهمز الوسادَ والوِعاء، وشبهه كالوِكاف والوِشاح.. وفلان في إرث مَجْدٍ. وتقول: إنّما هو مالي من كَسبي وإرْثِ آبائي.
رثي:
رَثَى فُلانٌ فُلاناً يَرْثيهِ رَثْياً ومَرْثِيةً، أي: يبكيه ويَمْدَحُهُ، والاسم: المَرْثية.
ولا يَرْثي فلانٌ لفُلانٍ، أي: لا يتوجّع إذا وقع في مكروه، وإنّه ليَرْثي لفُلانٍ مرثية ورَثْياً.
والمُتَرثِّي: المُتَوَجِّع المفجوع، قال الرّاجز: بُكاءَ ثُكْلَى فَقَدَتْ حَمِيما فهي ثُرَثّي بأّبا وابنيما معناه: وابني على النُّدبة، و ما ههنا وجوبٌ وتوكيدٌ. كما قيل: أَحْبِبْ حبيبَكَ هونا مّاكي ما يكون بغيضك يوما مّا.. اي: لا تُحبّ حَبِيبَكَ حبّا شديداً، ولكن أَحْبِبْهُ هَوْناً فعَسَى أن يكونَ بَغِيضَك يوماً، ويُفَسّر ما ههنا هكذا.
ريث:
الرَّيثُ: الإبطاء، يُقالُ: راثَ علينا فلانٌ يَرِيثُ رَيْثاً، وراثَ علينا خَبَرُهُ.. واسْتَرَثتُهُ واستبطأته. وإنّه لَرَيِّثٌ، وقول الأَعْشَى:
كأنّ مِشيَتَها من بَيْتِ جارتـهـا		مَرُّ السَّحابةِ، لا رَيثٌ ولا عَجَلُ
من رواه بكَسْر الجيم جعل الرَّيث نَعْتاً مُخَفَّفاً مثل الهَيْن واللَّيْن وأَشْباههما.
وما قعد فلانٌ إلا ريث ما قال، وما يَسْمَعُ مَوْعِظتي إلاّ رَيْثَ أَتَكلّم، قال يَصِفُ امرأة:
لا تَرْعَوْي الدَّهرَ إلاّ رَيْثَ أُنْكِرهُا		أَنثُو بذاك عليها لا أُحـاشـيهـا
أي: إلاّ بقدر ما أُنكرها ثمّ تعاود.
ثأر:
الثَّأْرُ: الطَّلَب بالدّم.. ثأر فلانٌ لقتيله، أي: قَتَل قاتِلَهُ، يثأر، والاسم: الثُّؤرة، قال:
حَلَلْتُ به وِتري وأَدْرَكْتُ تُؤْرتي		إذا ما تناسى ذَحْلَهُ كُلُّ عَيْهَـبِ
العَيْهَبُ: الجاهل، والضعيف عن طَلَب وِتره، وعَهَبتُ الأَمْرَ، أي: جَهلْتُهُ.
وأثأر فلانٌ من فُلانٍ، أي: أَدْرَكَ ثَأْرَهُ منه.
رثأ:
الرَّثيئةُ، مهموز اللّبن الحامض يُحْلَبُ عليه فيَخْثر.. رثأتُ اللَّبَنَ أَرْثَؤُه رَثْأ.
أثر:
الأثر: بقيّة ما ترى من كُلّ شيء وما لا يُرَى بعد ما يُبْقي عُلْقَةً.
والإِثْرُ: خِلاصُ السَّمنِ.
وأُثْرُ السَّيف: ضَرْبَتُهُ.
وذهبتُ في إثْرِ فُلانٍ، أي: اسْتَقفَيتُهُ، لا يُشْتَقُّ منه فِعْلٌ ههنا، قال:
بانَتْ سُعادُ فقَلْبي اليَوْمَ مَتبُولُ		مُتَيَّمُ إثْرَ مَنْ لم يَجْزِ، مَكْبُولُ
فأَلقَى الصِّفة.
وأَثرُ الحديث: أَنْ يأثِرَه قَوْمٌ عن قَوْمٍ، أي: يُحدَّثُ به في آثارهم، أي: بَعْدَهم، والمصدر: الأَثارةُ.
والمَأْثُرةُ: المكْرُمة، وإنّما أُخِذَتْ من هذا، لأنّها يَأْثُرُها قَرْنٌ عن قرن، يَتَحدُّثون بها.
ومآثِرُ كلِّ قومٍ: مساعي آبائهم.
والأثيرُ الكريمُ، تُؤثِرُهُ بفضلك على غيره، والمصدر: الإثرة. تقول: له عندنا إِثْرةٌ.
واستأثر الله بفُلانٍ، إذا مات، وهو ممّن يُرجَى له الجنّة.
واستأثرت على فُلانٍ بكذا وكذا، أي: آثَرْتُ به نَفسي عليه دونه.
وأُثْرُ السَّيْفِ: وَشْيُهُ الذي يُقال له: الفرند، وقولهم: سيفٌ مأثورٌ من ذلك، ويقال: هو أَثيرُ السَّيْف مثل ذميل فَعيل، وأٌثرٌ السيّف فُعل مخفّف، قال:
كأنّهم أَسْيُفٌ بـيضٌ يَمـانِـيَةٌ		عَضْبٌ مَضارِبُها باقٍ بها الأُثُرُ
فثقل بضمّتين. وقال:
كأنّ بقايا الأُثْر فـوق مـتـونـه		مَدَبُّ الدَّبَى فوق النّقا وهو سارح
والمِئْثَرةُ، مهموز: سِكِّينٌ يُؤْثَرُ بها باطن خُفِّ البعير فحيثُما ذهَب عُرِفَ به أَثَرُهُ.
والمِيثرة، خفيفة: شِبْه مِرْقَقة تُتَّخَذُ للسَّرْجِ كالصُّفّة، تُلْقَى على السَّرْج، ويُلقَى عليها السَّرْج.
وقد أثرْتُ أن أفعل كذا وكذا، وهو هَمٌّ في عَزْم.. وتقولُ: افعَلْ يا فُلانُ هذا آثِراً مّا، أي إن أَخَّرْتَ ذلك الفعل فافعل هذا إمّا لا. والآثر: بوزن فاعل. وتفسير إمّالا: أنِ لا وما صلةٌ فجعلت كلمةٌ واحدةً فأُمِيلَتْ.
والآثر والواثر: لغتان هو الذي يُؤْثَرُ تحت خُفّ البعير المعروف الرقيق بذلك.

##### Türkçe

باب **الثاء** و**الراء** و**و** و**ا** و**ي** و**ء** معهما
**ث ر و**، **ث أ ر**، و **ث ر**، **ر و ث**، و **ر ث**، **ر ث ي**، **ر ي ث**، **ث أ ر**، **ر ث أ**، **أ ث ر** مستعملات

**ثرو**:
Şöyle dersin: “Şüphesiz o, maldan bir **ثَرْوةٍ** ve erkeklerden bir sayı sahibidir.”.. Ve **الثَّرْوَةُ**: sayının çokluğu.. Ve “**ثَراهُمُ الله**”: onları çoğalttı.

Ve **الثّراءُ** (meddli): malın sayısının bizzat kendisi.. Ve **المُثري**: **الثَّراء**’ı çok olan.

Ve **الثَّرى** (maksur): toprak; ve ıslatıldığında yapışkan olmayan her çamur. **العجّاجُ** dedi ki:
كالدِّعصِ أعلى تُربِهِ مَثْريُّ
**المَثْريُّ**: o, **الثَرْي**’den mef‘ûldür.? Ve at, ter ile **تَثَرِّياً** olarak **تثرّى**; ve ayrıca, teriyle nemlendiğinde şiddetli bir **ثَرىً** olarak **ثَرِيَ**.

**ثأر**:
**الثَّوْرُ**: sığırın erkeği; ve **الأَقِط**’ten bir parça; ve göğün burçlarından bir burç; ve bununla efendi adlandırıldı; ve bununla **عمرُو بنُ مَعْدِ يكَرِب** künyelendi: **أبا ثَوْر**. Onlardan kimi **التّاء** ile söyler; **الثّاء** ile ise daha bilinir ve daha güzeldir. Ve **ذو الرُّمَّة**’nin **بُرْقة الثَّوْر**’da andığı menzil. Ve **الثَّوْر**: döşek; **النّجاشيّ** dedi ki:
ولسْتُ إذا شبّ الحُـروب غُـزاتـهـا		من الطَّيشِ ثوراً شاط في جاحِمِ اللَّظَى

Ve **ثَوْر**: bir dağ: Mekke’de bir dağdır.

Ve **الثَّوْر**: su yüzündeki **العَرْمَضُ** ve şairin sözünden başkası:
إنّي وعَقلي سُلَيْكاً بعد مقتـلـه		كالثَّوْر يُضْرَبُ لما عافت البَقَرُ

Sığırlar **العَرْمَض** sebebiyle sudan tiksindiğinde, su yüzünden dağılsın diye sopa ile vurulur; ve denildi ki: bilakis sığırlardan **الثَّوْر** vurulur da onu suya sokar; sığırlar onu suya varır görürlerse varırlar.

Ve **ثَوْر**: bir kabile; onlar **ضبّة**’nin kardeşleridir.

Ve **الثَّوْرُ**: **ثار يَثُور**’un masdarıdır; toz ve **القَطا** yerinden kalktığında.

Ve kan onun yüzünde **ثار**: onda yayıldı ve göründü.. Ve **المَغْرِبُ**: güneşin **ثَوْرُ**’u düşmedikçe; ve **الثَّوْر**: güneşin düşüşünden sonraki kızıllıktır; çünkü o **تَثُور** eder, yani yayılır.

Ve suyun bulanıklığını **ثَوَّرْتُ**, o da **ثار**; ve aynı şekilde: işi **ثَوَّرْتُ**.

Ve avı **اسْتَثَرْت**: onu ürküttüğünde. Dedi ki:
أثار اللّيثَ في عِرِّيس غِيلٍ		لهُ الويلاتُ ممّا يَسْتَثـيرُ

Onu **أثاره**; yani onu kışkırttı.

**وثر**:
**الوثير**: yumuşak döşek; ve her yumuşak şey **وثِير**dir. Ondan: **امرأة وثيرة**; yani kalçası semiz.

**روث**:
**الرَّوثة**: burun ucunun, burun kanamasının damladığı tarafı.

Ve **الرَّوث**: toynaklı olanın dışkısı.

**ورث**:
**الإيراث**: bir şeyi bırakıp sürdürmek.. **يُورِثُ**, yani miras olarak bırakır. Ve dersin: aşk ona bir keder **أورثه**; ve humma ona bir zayıflık **أورثته**; böylece **وَرِثَ يَرِثُ**.

Ve **التُّراث**: onun **تاء**’sı **واو**dur; ve **الميراث**’ın toplandığı gibi toplanmaz.

Ve **الإرث**: onun **ألف**’ı **واو**dur; fakat kırıldığı zaman, **الوساد**’ı ve **الوِعاء**’ı hemzeleyen kimsenin lehçesinde hemzelendi; ve benzeri **الوِكاف** ve **الوِشاح** gibidir.. Ve falan kimse, bir şeref mirası **إرث** içindedir. Ve dersin: “O, ancak benim kazancımdan olan malım ve babalarımın **إرْثِ**’idir.”

**رثي**:
Falan kimse falan kimseyi **رَثَى** eder; onu **رَثْياً** ve **مَرْثِيةً** olarak **يَرْثيهِ**; yani ona ağlar ve onu över; isim: **المَرْثية**.

Ve falan kimse falan kimse için **لا يَرْثي**; yani bir kötülüğe düştüğünde sızlanmaz; ve şüphesiz o, falan kimse için bir **مرثية** ve **رَثْياً** olarak **يَرْثي** eder.

Ve **المُتَرثِّي**: acı duyan, musibete uğramış olan. **الرّاجز** dedi ki:
بُكاءَ ثُكْلَى فَقَدَتْ حَمِيما	فهي ثُرَثّي بأّبا وابنيما

Manası: “ve oğlum” nidbe üzere. Ve buradaki **ما** bir vücûb ve te’kîddir. Nitekim şöyle denildi:
أَحْبِبْ حبيبَكَ هونا مّاكي ما يكون بغيضك يوما مّا..

Yani: sevgilini şiddetli bir sevgiyle sevme; fakat onu bir yumuşaklıkla sev; umulur ki bir gün senin buğz ettiğin olur; ve buradaki **ما** böyle tefsir edilir.

**ريث**:
**الرَّيثُ**: ağırdan alma. Denilir: falan bize karşı **راثَ** etti; **رَيْثاً** olarak **يَرِيثُ**; ve haberi bize karşı **راثَ** etti.. Ve onu **اسْتَرَثتُ** ettim ve onu ağır buldum. Ve şüphesiz o, **لَرَيِّثٌ**’tir. Ve **الأَعْشَى**’nın sözü:
كأنّ مِشيَتَها من بَيْتِ جارتـهـا		مَرُّ السَّحابةِ، لا رَيثٌ ولا عَجَلُ

Onu **الجيم**’in kesresiyle rivayet eden, **الرَّيث**’i **الهَيْن** ve **اللَّيْن** ve benzerleri gibi hafifletilmiş bir sıfat kıldı.

Ve falan kimse oturmadı, ancak “şunu söylediği kadar” **ريث**; ve öğüdümü dinlemez, ancak “konuştuğum kadar” **رَيْثَ**. Bir kadını vasfederek dedi ki:
لا تَرْعَوْي الدَّهرَ إلاّ رَيْثَ أُنْكِرهُا		أَنثُو بذاك عليها لا أُحـاشـيهـا

Yani: ancak onu inkâr ettiğim kadar; sonra geri döner.

**ثأر**:
**الثَّأْرُ**: kan ile talep.. Falan kimse maktulü için **ثأر** etti; yani onun katilini öldürdü; **يثأر**; isim: **الثُّؤرة**. Dedi ki:
حَلَلْتُ به وِتري وأَدْرَكْتُ تُؤْرتي		إذا ما تناسى ذَحْلَهُ كُلُّ عَيْهَـبِ

**العَيْهَبُ**: cahil; ve intikamını talep etmekten âciz olan. Ve işi **عَهَبتُ**; yani onu bilmedim.

Ve falan kimse falan kimseden **أثأر** etti; yani ondan öcünü elde etti.

**رثأ**:
**الرَّثيئةُ** (hemzeli): üzerine sağılıp pıhtılaşan ekşi süt.. Sütü **رثأتُ**; onu **أَرْثَؤُه**; **رَثْأ**.

**أثر**:
**الأثر**: her şeyden gördüğün şeyin kalıntısı; ve görünmeyen, bir yapışıklık bıraktıktan sonra.

Ve **الإِثْرُ**: içyağının safı.

Ve **أُثْرُ السَّيف**: onun darbesi.

Ve falan kimsenin **إثْرِ**’inde gittim; yani onu izledim; buradan bir fiil türetilmez. Dedi ki:
بانَتْ سُعادُ فقَلْبي اليَوْمَ مَتبُولُ		مُتَيَّمُ إثْرَ مَنْ لم يَجْزِ، مَكْبُولُ

Böylece sıfatı ilga etti.

Ve hadisin **أَثر**’i: bir kavmin onu bir kavimden **أَنْ يأثِرَه** etmesidir; yani onların **آثار**’ında, yani onlardan sonra onunla hadis anlatılır; masdar: **الأَثارةُ**.

Ve **المَأْثُرةُ**: övünülecek fazilet; ancak bu bundan alınmıştır; çünkü onu bir nesil bir nesilden **يَأْثُرُ** eder; onunla konuşurlar.

Ve her kavmin **مآثِرُ**’i: babalarının gayretleridir.

Ve **الأثيرُ**: kerim olan; faziletinle onu başkasına tercih edersin; masdar: **الإثرة**. Dersin: “Onun bizim yanımızda bir **إِثْرةٌ**’si vardır.”

Ve Allah falan kimseyi **استأثر** ettiğinde: öldüğünde; ve o, kendisi için cennet umulan kimselerdendir.

Ve falan kimseye karşı şu ve şu ile **استأثرت**; yani onu kendim için ona karşı, onun dışında tercih ettim.

Ve **أُثْرُ السَّيْفِ**: onun nakşıdır; ona **الفرند** denilir. Ve onların “**سيفٌ مأثورٌ**” sözleri de bundandır. Ve denilir ki: o, **أَثيرُ السَّيْف**’tir; **ذميل** gibi **فَعيل**. Ve **أٌثرٌ السّيّف**: hafifletilmiş **فُعل**. Dedi ki:
كأنّهم أَسْيُفٌ بـيضٌ يَمـانِـيَةٌ		عَضْبٌ مَضارِبُها باقٍ بها الأُثُرُ

Böylece iki damme ile ağırlaştırdı. Ve dedi ki:
كأنّ بقايا الأُثْر فـوق مـتـونـه		مَدَبُّ الدَّبَى فوق النّقا وهو سارح

Ve **المِئْثَرةُ** (hemzeli): deve huffunun içiyle iz bırakılan bir bıçaktır; nereye giderse onunla onun **أَثَرُهُ** bilinir.

Ve **المِيثرة** (hafif): eyer için, sedir gibi yapılan ince bir şey; eyere atılır; eyer onun üzerine atılır.

Ve şunu şunu yapmaya **أثرْتُ**; o, bir azimde bir hemmdir.. Ve dersin: “Ey falan, bunu **آثِراً مّا** yap”; yani o fiili geciktirdiysen, bunu yap; ya da yapma. Ve **الآثر**: **فاعل** veznindedir. Ve **إمّالا**’nın tefsiri: **أنِ** ve **لا**’dır; ve **ما** bir sıla’dır; böylece tek kelime kılındı da imâle edildi.

Ve **الآثر** ve **الواثر**: iki lugattır; o, deve huffunun altında iz bırakılan, bununla bilinen ince şeydir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AB/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الرَوْثَةُ: واحدة الرَوْثِ والأَرواثِ. وقد راثَ الفرس. وفي المثل: أَحُشُّكَ وتَروثُني. والرَوْثَةُ: طرف الأرنبة؛ يقال: فلان يضرب بلسانه رَوْثَةَ أنفه.

##### Türkçe

**الرَوْثَةُ**: **الرَوْثِ** ve **الأَرواثِ**’ın bir tanesi. Ve at dışkıladı. Ve meselde: “Seni dışkılatıyorum da sen beni dışkılıyorsun.” Ve **الرَوْثَةُ**: burun ucunun ucu; denir ki: falan, diliyle burnunun **رَوْثَةَ**’sine vurur.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AB/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الراء والواو وما يثلثهما)
  (روي)  الراء والواو والياء أصلٌ واحد، ثمّ يشتق منه. فالأصل ما كان خِلافَ العَطَش، ثم يصرَّف في الكلام لحامِلِ ما يُرْوَى منه.
  فالأصل رَوِيتُ من الماء رِيّاً. وقال الأصمعي: رَوَيْت على أهلي أَرْوِي رَيّاً. وهو راوٍ من قومٍ رُواةٍ، وهم الذين يأتونهم بالماء.
  فالأصل هذا، ثمّ شبِّه به الذي يأتي القومَ بِعْلمٍ أو خَبَرٍ فيرويه، كأنَّه أتاهم برِيِّهم من ذلك.
  (روب)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .([1])
  أعِرْني رُؤبة فرسِك. ويقال: فلانٌ لا يقوم برُوبة أهله، أي بما أسنَدُوه إليه من حاجاتهم، كأنه شبِّه ذلك باللَّبن. وقال ابنُ الأعرابيّ: رُوبَة الرجل: عَقْله. قال بعضهم وهو يحدِّثني: وأنا إذْ ذاكَ غلامٌ ليست لي رُوبة. فأمّا الهمزة التي في رُؤْبة فهي تجيء في بابِه.
  (روث)  الراء والواو والثاء كلمتان متباينتان جِداً. فالرَّوْثة: طرف الأرنَبة. والواحدة من رَوْث الدّوَابّ.
  (روج)  الراء والواو والجيم ليس أصلاً. على أنّ الخليل ذكر: روَّجْتُ الدّراهِمَ، وفلانٌ مُروِّج. ورَاجَ الشيءُ يروجُ، إذا عُجِّل به. وكلٌّ قد قيل، والله أعلَمُ بصحّته، إلاّ أني أراه كلَّه دخيلا.
  (روح)  الراء والواو والحاء أصلٌ كبير مطّرد، يدلُّ على سَعَةٍ وفُسْحَةٍ واطّراد. وأصل [ذلك] كلِّه الرِّيح. وأصل الياء في الريح الواو، وإنّما قلبت ياءً لكسرة ما قبلها. فالرُّوح رُوح الإِنسان، وإنّما هو مشتق من الرِّيح، وكذلك الباب كلّه. والرَّوْح: نسيم الرِّيح. ويقال أراحَ الإنسانُ، إذا تنفَّسَ. وهو في شعر امرئ القيس([2]). ويقال أرْوَحَ الماءُ وغيرُه: تغيَّرتْ* رائحته.
  والرُّوح: جَبْرَئِيل([3]) عليه السلام. قال الله جلَّ ثناؤُه: ﴿نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ اْلأَمِينُ. عَلَى قَلْبِكَ﴾ [الشعراء 193- 194]. والرَّواح: العشِيُّ؛ وسمِّي بذلك لرَوحِ الرِّيح، فإنَّها في الأغلب تَهُبّ بعد الزّوال. وراحوا في ذلك الوقتِ، وذلك من لَدُنْ زوالِ الشّمس إلى الليل. وأرحْنَا إبلَنا: ردَدْناها ذلك الوقتَ. فأما قولُ الأعشى:
ما تَعِيفُ اليَوْمَ في الطّيرِ الرَّوَحْ *** مِن غُراب البينِ أو تيسٍ بَرَحْ([4])  فقال قومٌ: هي المتفرِّقة. وقال آخرون: هي الرّائحةُ إلى أوكارها. والمُرَاوَحَةُ في العمَلَيْن: أنَ يعْمل هذا مرةً و[هذا] مَرَّة. والأرْوَح: الذي في صُدور قدميه انْبساط. يقال رَوِحَ يَرْوَحُ رَوحاً. وقَصْعةٌ رَوْحاء: قريبة القَعر. ويقال الأرْوَح من النّاس: الذي يتباعد صُدورُ قدمَيه ويتدانى عَقِباه؛ وهو بَيِّن الرَّوَح. ويقال: فلانٌ يَرَاحُ للمعروف، إذا أخذَتْه لـه أرْيَحِيّة. وقد رِيحَ الغَدير: أصابته الرِّيح. وأرَاحَ القومُ: دخلوا في الرِّيح. ويقال للميِّت إذا قَضى: قد أراحَ. ويقال أرَاحَ الرّجُل، إذا رجعت إليه نَفْسُه بعد الإعياء. وَأَرْوَحَ الصَّيدُ، إذا وجَدَ رِيحَ الإنسيّ. ويقال: أتانا وما في وجهه رائِحةُ دمٍ([5]). ويقال أَرَحْتُ على الرّجُل حَقَّهُ، إذا ردَدْتَه إليه. وأفعل ذلك في سَراحٍ ورَواحٍ، أي في سهولة. والمَرَاح: حيث تأوِي الماشيةُ باللَّيل. والدُّهْن المروَّح: المطيَّب. وقد تَروَّحَ الشّجر، ورَاح يَرَاح، معناهما أن يَتَفَطَّر بالورق([6]). قال:
  * رَاحَ العِضاهُ بهمْ والعِرقُ مَدخُول([7]) *
  أبو زيد: أروَحَنِي الصَّيدُ إرواحاً، إذا وجَدَ رِيحك. وأرْوَحْتُ من فلانٍ طِيباً. وكان الكسائيّ يقول: "لم يُرِحْ رائحةَ الجنّة" من أَرَحْت. ويجوز أن يقال "لم يَرَح" من رَاحَ يَرَاحُ، إذا وجَدَ الرِّيح([8]). ويقال خرجُوا برِيَاح من العشي وبرَوَاحٍ وإرْواح([9]). قال أبو زيد: راحَت الإِبل تَرَاح، وارحْتُها أنا، مِن قوله جلُّ جلالُه: ﴿حِينَ تُرِيحُونَ﴾ [النحل 6]. ورَاحَ الفَرَسُ يَرَاحُ راحةً، إِذا تحصَّنَ. والمَرْوَحة: الموضع تخترق فيه الرِّيح. قيل: إنّه لعمر بن الخطاب وقيل بل تمثّلَ به([10]):
كأَنَّ راكبَها غُصْنٌ بِمَرْوَحَةٍ *** إذا تَدَلَّتْ به أو شاربٌ ثَمِلُ([11])  والرَّيِّح: ذو الرَّوْحِ؛ يقال يومٌ رَيِّح: طيّب. ويوم رَاحٌ: ذو رِيح شَديدة. قالوا: بُنِيَ على قولهم كَبْشٌ صافٌ كثير الصُّوف. وأمَّا قولُ أبي كبيرٍ([12]):
وماءٍ وردتُ على زَُوْرةٍ *** كمَشْيِ السَّبَنْتَى يَرَاحُ الشَّفِيفَا([13])  فذلك وِجْدانُه الرَّوْح. وسُمِّيت الترويحة في شهر [رمضان] لاستراحة القومِ بعد كلِّ أربع ركَعات. والرَّاحُ: جماعةُ راحة الكفّ. قال عبيد:
دانٍ مسِفٍّ فُويقَ الأرضِ هَيْدَبُه *** يكادُ يدفَعُه مَن قام بالرَّاحِ([14])  الرَّاح: الخمر. قال الأعشى:
وقد أشْرَبُ الرَّاح قد تعلميـ *** ـنَ يومَ المُقَام ويوم الظَّعَنْ([15])  وتقول: نَزَلَتْ بفُلانٍ بَلِيَّةٌ فارتاح الله، جلَّ وعزّ، له برحمةٍ فأنقَذَه منها. قال العجّاج:
فارتاحَ ربِّي وأرادَ رحمتي *** ونِعمَتِي أتَمَّها فَتَمَّتِ([16])  قال: وتفسير ارتاح: نَظَر إليَّ ورَحِمَنِي. وقال الأعشى في الأريحيّ:
أريحِيُّ صَلْتٌ يظَلُّ لـه القَوْ *** مُ رُكوداً قِيامَهُمْ للهِلالِ([17])  قال الخليل: يقال لكلِّ شيءٍ واسعٍ أََرْيَحُ، ومَحْمِلٌ أَرْيَح. وقال بعضُهم: مَحْمِلٌ أَرْوَحُ. ولو كان كذلك لكان ذمَّهُ؛ لأنَّ الرَّوَح الانبطاح، وهو عيب في المَحْمِل. قال الخليل: الأريحيُّ مأخوذٌ مِن رَاحَ يَرَاح، كَما يقال للصَّلْت أَصْلَتِيٌّ.
  (رود)  الراء والواو والدال معظمُ بابِه [يدلُّ] على مجيءٍ وذَهابٍ من انطلاقٍ في جهة واحدة. تقول: راودْتُه على أن يَفعل كذا، إِذا أردْتَه على فعله. والرَّوْد: فِعلُ الرَّائد. يقال بعثْنا رائداً يرُودُ الكلأَ، أي ينظُر* ويَطْلُب.والرِّياد: اختلافُ الإبل في المرعَى مُقْبلةً ومدبرة. رادَتْ تَرُودُ رِياداً. والمَرَاد: الموضعُ الذي ترُودُ فيه الرَّاعية. ورادَت المرأةُ تَرودُ، إذا اختلفَتْ إلى بيوت جاراتها. والرَّادَة: السَّهلة من الرِّياح، لأنها تَرُودُ لا تَهُبُّ بِشدّة. ورائِدُ العَين: عُوَّارها الذي يَرُود فيها. وقال بعضهم: الإرادة أصلها الواو، وحجته أنَّك تقول راوَدْته على كذا. والرَّائد: العُود الذي تُدار به الرَّحَى. فأمّا قول القائل في صفة فرسٍ:
  * جَوَادَ المَحَثَّة والمُرْوَدِ([18]) *
  فهو من أَروَدْت في السَّير إرواداً ومُرْوَداً. ويقال مَرْوَداً أيضاً. وذلك من الرِّفْق في السَّير. ويقال "رَادَ وِسادُه"، إذا لم يستقرَّ، كأنّه يجيء ويَذهب([19]). ومن الباب الإرواد في الفعل: أن يكون رُوَيداً. وراودتُه على أنْ يفعل كذا، إذا أردْتَه على فعلِه. ومن الباب جاريةٌ رُودٌ([20]): شابّة. وتكبير رويدٍ رُودٌ. قال:
  * كأنَّها مِثْلُ مَنْ يَمشِي على رُودِ([21]) *
  والمِرْود: المِيل.
  (روز)  الراء والواو والزاء كلمةٌ واحدة، وهي تدلُّ على اختبار وتجريب. يقال رُزْت الشّيءَ أَرُوزُه، إذا جرَّبْتَه.
  (روض)  الراء والواو والضاد أصلانِ متقاربانِ في القياس، أحدهما يدلُّ على اتّساعٍ، والآخَرُ على تلْيِينٍ وتسهيل.
  فالأولُ قولهم استراض المكانُ: اتّسَعَ. قال: ومنه قولهم: "افعل كذا ما دامَ النَّفَسُ مستَرِيضاً"، أي متَّسعاً. قال:
أَرَجَزاً تُرِيدُ أم قَرِيضَا *** كلاهُما أُجِيدُ مُستَرِيضا([22])ومن الباب الرَّوضة. ويقال أرَاضَ الوادِي واستراضَ، إذا استَنْقَعَ فيه الماء. وكذلك أراضَ الحوضُ. ويقال للماء المستنقِع المنبسِط رَوْضَة. قال:
  * ورَوْضَةٍ سَقَيْتُ منها نِضْوِي([23]) *
  ومن الباب أتانا بإناءٍ يُرِيضُ كذا [وكذا([24])]. وقد أراضَهم، إذا أرواهم. وأما الأصل الآخَر: فقولهم رُضْتُ النّاقَة أرُوضُها رياضةً.
  (روع)  الراء والواو والعين أصلٌ واحد يدلُّ على فزَع أو مُستَقَرِّ فزَع. من ذلك الرَّوْع. يقال رَوَّعت فُلاناً ورُعْتُه: أفزَعْتُه. والأرْوَع من الرجال: ذو الجِسم والجَهَارَة، كأنَّه مِن ذلك يَرُوع مَن يراه. والرَّوْعاء([25]) من الإبل: الحديدة الفؤاد، كأنَّها ترتاعُ من الشيءِ. وهي من النِّساء التي تَرُوع الناسَ، كالرّجُل الأرْوَع.
  وأمَّا المعنى الذي أومَأْنا إليه في مستَقَرِّ الروع فهو الرُّوع. يقال وقَعَ ذلك في رُوعِي. وفي الحديث: "إنَّ رُوحَ القُدُسِ نَفَثَ في رُوعي: إنّ نفساً لن تَموتَ حتَّى تستكمِلَ رِزْقها. فاتَّقُوا الله وأَجْمِلوا في الطّلَب".
  (روغ)  الراء والواو والغين أصلٌ واحدٌ يدلُّ على مَيْل وقلّة استقرار. يقال راغَ الثّعلبُ وغيرُه يَرُوغُ. وطريقٌ رائغٌ: مائل. وراغَ فلانٌ إلى كذا. إذا مالَ سِرّاً إليه. وتقول: هو يُدِيرُني عن أمري وأَنا أُريغه. قال:
يُدِيرُونَنِي عن سالِمٍ وأُرِيغُهُ *** وجلدةُ بَيْنِ العَينِ والأنْفِ سالمُ([26])  ويقال رَوَّغْت اللُّقْمةَ بالسَّمن أروِّغُها ترويغاً، إذا دَسَمْتَها. وهو إذا فعل ذلك أَدارَها في السَّمْن إِدارة.
  ومن البابَ: راوغ فلانٌ فلاناً، إذا صارعه؛ لأنَّ كلَّ واحدٍ منهما يُرِيغ الآخَر، أي يُديرُه. ويقال: هذه رِواغة بني فلان ورِياغتهم: حيث يصْطَرِعُون.
  (روق)  الراء والواو والقاف أصلان، يدلُّ أحدُهما على تقدُّمِ شيءٍ، والآخَرُ على حُسْنٍ وجمال.
  فالأوَّل الرَّوْق والرُِّواق: مُقدَّم البَيت. هذا هو الأصل. ثمّ يحمل عليه كلُّ شيءٍ فيه أدنى تقدُّم. والرَّوْق: قَرن الثَّور. ومَضَى رَوْقٌ من اللَّيل، أي طائفة منه، وهي المتقدِّمة. ومنه رَوْق الإنسان شبابُه؛ لأنه متقدِّمُ عُمره. ثم يستعار الرَّوْق للجِسم فيقال*: "أَلقَى عليه أوراقَه". والقياس في ذلك واحدٌ. فأمّا قولُ  الأعشَى:
ذاتِ غَرْبٍ تَرمِي المقدَّمَ بالرِّدْ *** فِ إذا ما تتابع الأرواقُ([27])  ففيه ثلاثةُ أقوال:
  الأوّل أنّه أراد أرواقَ اللَّيل، لا يمضي رَوْقٌ من الليل إلا يَتبَعُه رَوْق .
  والقول الثاني: أنَّ الأَرْواق الأجساد إِذا تدافعَتْ في السَّير.
  والثالث: أنَّ الأرواق القُرون، إنَّما أراد تزاحُمَ البقَرِ والظِّباء من الحَرِّ في الكِناس. [فمن قال هذا القولَ جعَلَ تمامَ المعنَى في البيت الذي بعده، وهو قوله([28])]:
  [في مَقيلِ الكِناس([29])] إذْ وَقَدَ الحَرُّ إذا الظِّلُّ أحرزَتْه السّاقُ كأنّه قال: تتابَعَ الأرواقُ في مَقِيلها في الكِناس.
  ومن الباب الرَّوَق، وهي أن تَطُول الثّنايا العُليا السُّفلَى.
  ومنه فيما يُشْبه المثَل: "أكَلَ فلانٌ رَوْقه"، إذا طال عُمره حتى تحاتَّتْ أسنانُه. ويقال في الجسم: ألقى أرْواقَه على الشَّيء، إذا حَرَصَ عليه. ويقال رَوَّقَ اللَّيلُ، إِذا مَدَّ رِواقَ ظُلْمته. ويقال ألْقَى أرْوِقَتَه.
  ومن الباب: ألقى فلانٌ أرواقه، إذا اشتدَّ عَدْوُه؛ لأنّه يتدافَع ويتقدَّم بجسمه. قال:
  * أَلْقَيْتُ ليلَةَ خَبْتِ الرَّهْط أرْوَاقِي([30]) *
  ويقال: ألْقَت السَّحابة أرواقَها، وذلك إذا ألحَّتْ بمطرها وثبتت. والرُِّوَاقُ: بيتٌ كالفُسطاط، يُحمَل على سِطاعٍ واحدٍ في وسَطِه، والجميع أرْوِقَة. وَرُِواق البيت: ما بين يدَيْه.
  والأصل الآخرُ: قولهم: راقَني الشَّيءُ يرُوقني، إذا أعجبَنِي. وهؤلاء شبابٌ رُوقَة([31]). ومن الباب: روَّقت الشّرابَ: صفّيْتُه، وذلك حُسْنُه. والرَّاوُوق: المِصْفاة.
  (رول)  الراء والواو واللام أصلٌ يدلُّ على لَطْخ شيءٍ بشيء. يقالَ روَّلْتُ الخُبْزَ بالسَّمن، مثل روَّغْت. والرُّوَال: بُزَاق الدّابَّة. يقال رَوَّلَ [في] مِخْلاَتِه([32]). وقريبٌ من هذا الباب رَوَّلَ الفَرسُ: أدْلَى.
  (روم)  الراء والواو والميم أصلٌ يدلُّ على طلبِ الشيء. ويقال رُمْتُ الشّيءَ أَرُومُه رَوْماً. والمَرَام: المَطْلب. قال ابنُ الأعرابيّ: يقال رَوَّمتُ فلاناً وبفُلانٍ، إِذا جعلته يَرومُ [الشّيءَ([33])] ويطلبه.
  (روه([34]))  الراء والواو والهاء ليس بشيء، على أن بعضهم يقول الرَّوه مصدر رَاه يروه روْهاً. قال: هي لغة يمانية. يقولون: راهَ الماءُ على وجه الأرض: اضطرب. وفي ذلك نظرٌ.
  (رون)  الراء والواو والنون يدلُّ على شِدّة حَرٍّ أو صوتٍ. يقولون: يوم أرْوَنانٌ وليلةٌ أرْوَنانة، أي شديدة الحَرِّ والغَمّ. قال القُتَيبيّ: والأرْوَنانُ: الصّوت الشديد. قال الكميت:
بها حاضرٌ من غير جِنٍّ يَرُوعُه *** ولا أنسٍ ذُو أرْوَنَانٍ وذُو زَجَلْ([35])--------------------------------------------------------ـ
([1]) جاءت هذه المادة مختلطة بما قبلها، مبتورة الأول. وإليك أول المادة من المجمل إلى أن تتصل بأول هذا الكلام: "راب اللبن يروب وهو رائب. وقوم روبى: خثراء الأنفس. وقد رابت نفسه تروب. والرؤبة بالهمز: خشبة يرأب بها القعب أي يشد. والروبة غير مهموزة: خميرة تلقى في اللبن ليروب. وروبة الليل: طائفة منه. أبو زيد: روبة الفرس: ماؤه في جمامه يقال....".
([2]) يعني قوله، في ديوانه 15 واللسان (3: 288):
لها منخر كوجار السباع *** فمنه تريح إذا تنبهر([3]) فيه أربع عشرة لغة، ذكرها صاحب القاموس.
([4]) ديوان الأعشى 159 واللسان (3: 291) والحيوان (3: 442).
([5]) في اللسان: "وما في وجهه رائحة دم، من الفرق. وما في وجهه رائحة دم، أي شيء".
([6]) التفطر: التشقق والتصدع. في الأصل: "ينفطر الورق"، تحريف.
([7]) للراعي كما في اللسان (3: 294). وصدره: * وخالف المجد أقوام لهم ورق *
([8]) وفيه لغة ثالثة "لم يرح" بكسر الراء، من راح يريح.
([9]) كتب في اللسان والقاموس بهمزة فوق الألف. وفي المجمل بكسرة تحت الألف كما أثبت.
([10]) كذا، ولعل موضع هذا البيت التالي. وفي المجمل: "ويقال إن عمر رحمه الله ركب ناقة فمشت به مشياً عنيفاً فقال".
([11]) البيت في اللسان (3: 282).
([12]) الصواب أنه لصخر الغي. انظر شرح السكري للهذليين 47 ومخطوطة الشنقيطي 58.
([13]) البيت في اللسان (روح) بدون نسبة، وفي (زور) بنسبته إلى صخر الغي، وكذا عجزه مع هذه النسبة في (شفف).
([14]) من قصيدة لعبيد بن الأبرص في مختارات ابن الشجري 100-101. ولعبيد في ديوانه قصيدة حائية على هذا الوزن والروي ليس منها هذا البيت. لكنه منسوب أيضاً إليه في اللسان (هدب، شفف). والحق أنه لأوس بن حجر من قصيدة في ديوانه 4. وقبل البيت:
يا من لبرق أبيت الليل أرقبه *** في عارض كبياض الصبح لماح([15]) ديوان الأعشى 14.
([16]) ديوان العجاج 6، ونسب في اللسان (3: 287) إلى رؤبة.
([17]) البيت من أول قصيدة للأعشى في ديوانه ص10.
([18]) نسب في اللسان (رود 71) إلى امرئ القيس. وصدره:
* وأعددت للحرب وثابة *
([19]) من شواهده قول عبد الله بن عنمة الضبي في المفضليات (2: 181):
تقول له لما رأت خمع رجله *** أهذا رئيس القوم راد وسادها([20]) أصلها الهمز "رؤد". ويقال أيضاً "رؤدة" بالهاء، ورأد ورأدة، كلها بمعنى.
([21]) البيت للجموح الظفري، وكذا جاءت الرواية في الأصل والمجمل. والمعروف في روايته:
تكاد لا تثلم البطحاء وطأتها *** كأنها ثمل يمشي على رود ([22]) لحميد الأرقط كما في اللسان (روض) والمخصص (10: 132). وفي الأصل والمجمل والمخصص: "أجد"، والوجه ما أثبت من اللسان وأمالي ثعلب وأما "كلاهما" فقد جاء في المخصص فقط "كليهما" على اللغة المشهورة؛ إذ أنها مفعول مضاف إلى ضمير. وفي سائر المصادر "كلاهما" وهي لغة لبعضهم. وفي همع الهوامع (1: 41) عند الكلام على كلا وكلتا: "وبعضهم يجريهما معهما -أي مع الظاهر والضمير- بالألف مطلقاً".
([23]) البيت في المخصص (9: 135). ورواه في اللسان (9: 24): "وروضة سقيت منها نضوتي". والنضوة مؤنثة "النضو" بالكسر، وهو البعير المهزول.
([24]) هذه من المجمل.
([25]) في الأصل: "والرعاء"، صوابه في المجمل واللسان والقاموس.
([26]) البيت في اللسان (روغ)، والأمالي (1: 15) بدون نسبة. وهو لعبد الله بن عمر بن الخطاب وكان يحب ولده سالم بن عبد الله، وكان الناس يلومونه في ذلك فيقول هذا البيت. المعارف لابن قتيبة 80 واللسان (15: 191).
([27]) ديوان الأعشى 142.
([28]) التكملة من المجمل.
([29]) التكملة من المجمل وديوان الأعشى.
([30]) لنأبط شرا، من القصيدة الأولى من المفضليات، وصدره في المفضليات واللسان:
* نجوت منها نجائي من بجيلة إذ *
([31]) روقة يقال للمذكر والمؤنث، والمفرد والمثنى والجموع.
([32]) في المجمل: "ترول في مخلاته".
([33]) التكملة من المجمل واللسان.
([34]) كذا ورد ترتيب هذه المادة، وموضعها بعد تاليها.
([35]) البيت في اللسان (رون) والحيوان (5: 404).
ـ

##### Türkçe

(باب **الراء** ve **الواو** ve onları üçleyen şey)

  (**روي**)  **الراء** ve **الواو** ve **الياء** tek bir asıldır; sonra ondan türetilir. Asıl, susuzluğun zıddı olan şeydir; sonra, kendisinden sulanılan şeyi taşıyan için sözde tasrif edilir.

  Asıl: **رَوِيتُ** sudan **رِيّاً**. **الأصمعي** dedi: **رَوَيْت** ailemin üzerine, **أَرْوِي** **رَيّاً**. O, **راوٍ**dır; **رُواةٍ** bir kavimdendir; onlar, kendilerine su getirenlerdir.

  Asıl budur; sonra, kavme bir ilim veya haber getirip onu rivayet eden şeye bununla benzetildi; sanki onlara bundan kendi suluklarını getirmiş gibidir.

  (**روب**)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .([1])

  Bana **رُؤبة**’yi, atını ödünç ver. Ve denir: Falan, ehlinin **رُوبة**’sini yerine getirmez; yani ihtiyaçlarından ona isnat ettikleri şeyi (yerine getirmez); sanki bu, süt ile benzetildi. **ابنُ الأعرابيّ** dedi: Erkeğin **رُوبَة**’si: aklıdır. Bazıları, bana hadis ederken dedi: Ben o vakit bir oğlandım; benim **رُوبة**’m yoktu. **رُؤْبة**’deki hemzeye gelince, o, onun babında gelir.

  (**روث**)  **الراء** ve **الواو** ve **الثاء** çokça birbirinden ayrı iki kelimedir. **الرَّوْثة**: burun ucunun tarafıdır. Ve (o), binek hayvanlarının **رَوْث**’undan bir tanedir.

  (**روج**)  **الراء** ve **الواو** ve **الجيم** bir asıl değildir. Şu var ki **الخليل** zikretti: **روَّجْتُ** dirhemleri; ve falan **مُروِّج**’dir. Ve şey **رَاجَ** **يَروجُ**, eğer onunla acele edilirse. Hepsi söylenmiştir; Allah, sıhhatini daha iyi bilendir; ancak ben onun hepsini dâhil görüyorum.

  (**روح**)  **الراء** ve **الواو** ve **الحاء** büyük, muntazam bir asıldır; genişliğe, ferahlığa ve sürekliliğe delalet eder. Bunun hepsinin aslı **الرِّيح**’tir. **الريح**’teki yâ’nın aslı vâv’dır; ancak kendisinden önceki kesre sebebiyle yâ’ya çevrildi. **الرُّوح**: insanın **رُوح**’udur; o ancak **الرِّيح**’ten türetilmiştir; babın hepsi de böyledir. **الرَّوْح**: rüzgârın esintisidir. Ve denir: insan **أراحَ**, eğer nefes aldıysa. O, **امرئ القيس**’in şiirindedir([2]). Ve denir: su ve başkası **أرْوَحَ**: kokusu değişti*.

  **الرُّوح**: **جَبْرَئِيل**([3]) عليه السلام’dır. Allah جلَّ ثناؤُه dedi: ﴿نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ اْلأَمِينُ. عَلَى قَلْبِكَ﴾ [الشعراء 193- 194]. **الرَّواح**: akşam vaktidir; rüzgârın **رَوح**’undan dolayı böyle adlandırıldı; çünkü o, çoğunlukla zevâlden sonra eser. O vakitte **راحوا**; bu, güneşin zevâlinden gecenin vaktine kadardır. **وأرحْنَا** develerimizi: onları o vakitte geri döndürdük. Ama **الأعشى**’nın sözü:
ما تَعِيفُ اليَوْمَ في الطّيرِ الرَّوَحْ *** مِن غُراب البينِ أو تيسٍ بَرَحْ([4])
  Kavimden bir kısmı dedi: o, dağınık olanlardır. Diğerleri dedi: o, yuvalarına doğru giden kokudur. İşte iki işte **المُرَاوَحَةُ**: bunun bir kere, [bunun] bir kere çalışmasıdır. **الأرْوَح**: iki ayağının üst taraflarında yayvanlık olan kimsedir. Denir: **رَوِحَ** **يَرْوَحُ** **رَوحاً**. Ve **قَصْعةٌ رَوْحاء**: dibi yakın olan (çanak). Ve denir: insanlardan **الأرْوَح**: iki ayağının üst tarafları uzaklaşıp topukları yakınlaşan kimsedir; o, **الرَّوَح**’ı açık olandır. Ve denir: falan, ma‘rûfa **يَرَاحُ** olunur; eğer ona, onun için bir **أرْيَحِيّة** aldıysa. Ve **رِيحَ الغَدير**: rüzgâr ona isabet etti. Ve **أرَاحَ القومُ**: rüzgâra girdiler. Ve ölü için, hükmünü yerine getirince denir: **قد أراحَ**. Ve denir: adam **أرَاحَ**, eğer yorgunluktan sonra nefsi ona geri döndüyse. Ve av **أَرْوَحَ**, eğer insanın kokusunu bulduysa. Ve denir: Bize geldi; yüzünde kan kokusu yoktu([5]). Ve denir: Adamın hakkını ona **أَرَحْتُ**, eğer onu ona geri verdiysem. Ve bunu **سَراحٍ** ve **رَواحٍ** içinde yaparım; yani kolaylık içinde. **المَرَاح**: hayvanların geceleyin sığındığı yer. **الدُّهْن المروَّح**: güzel kokulandırılmış (yağ). Ve ağaç **تَروَّحَ**; ve **رَاح** **يَرَاح**; ikisinin manası: yaprakla yarılıp çatlamasıdır([6]). Dedi:
  * رَاحَ العِضاهُ بهمْ والعِرقُ مَدخُول([7]) *
  **أبو زيد**: Av beni **أروَحَنِي** **إرواحاً**, eğer senin kokunu bulduysa. Ve falandan bir hoşluk **أرْوَحْتُ**. **الكسائيّ** şöyle derdi: “**لم يُرِحْ رائحةَ الجنّة**” (**أَرَحْت**’ten). Ve “**لم يَرَح**” denmesi caizdir; **رَاحَ** **يَرَاحُ**’tan; eğer rüzgârı bulduysa([8]). Ve denir: Akşamdan **برِيَاح** ve **برَوَاحٍ** ve **إرْواح** ile çıktılar([9]). **أبو زيد** dedi: Develer **راحَت** **تَرَاح**; ben de onları **ارحْتُها**; Allah جلُّ جلالُه’nun sözüne göre: ﴿حِينَ تُرِيحُونَ﴾ [النحل 6]. Ve at **رَاحَ** **يَرَاحُ** **راحةً**, eğer korunup sağlamlaştıysa. **المَرْوَحة**: rüzgârın içinden geçtiği yer. Denildi: Bu, **عمر بن الخطاب**’ındır; denildi: bilakis onunla temessül etti([10]):
كأَنَّ راكبَها غُصْنٌ بِمَرْوَحَةٍ *** إذا تَدَلَّتْ به أو شاربٌ ثَمِلُ([11])
  **الرَّيِّح**: **ذو الرَّوْحِ**; denir: **يومٌ رَيِّح**: hoş. Ve **يوم رَاحٌ**: şiddetli rüzgâr sahibi. Dediler: “çok yünlü, saf koç” sözleri üzerine bina edildi. Ama **أبي كبيرٍ**’in sözü([12]):
وماءٍ وردتُ على زَُوْرةٍ *** كمَشْيِ السَّبَنْتَى يَرَاحُ الشَّفِيفَا([13])
  Bu, **الرَّوْح**’u bulmasıdır. Ve [رمضان] ayında **الترويحة**, her dört rek‘attan sonra kavmin istirahati için adlandırıldı. **الرَّاحُ**: avuç içinin **راحة**’sının cemaatidir. **عبيد** dedi:
دانٍ مسِفٍّ فُويقَ الأرضِ هَيْدَبُه *** يكادُ يدفَعُه مَن قام بالرَّاحِ([14])
  **الرَّاح**: şaraptır. **الأعشى** dedi:
وقد أشْرَبُ الرَّاح قد تعلميـ *** ـنَ يومَ المُقَام ويوم الظَّعَنْ([15])
  Ve dersin: Falana bir belâ indi; Allah جلَّ وعزّ, ona bir rahmetle **ارتاح** etti de onu ondan kurtardı. **العجّاج** dedi:
فارتاحَ ربِّي وأرادَ رحمتي *** ونِعمَتِي أتَمَّها فَتَمَّتِ([16])
  Dedi: **ارتاح**’ın tefsiri: Bana baktı ve bana merhamet etti. Ve **الأعشى** **الأريحيّ** hakkında dedi:
أريحِيُّ صَلْتٌ يظَلُّ لـه القَوْ *** مُ رُكوداً قِيامَهُمْ للهِلالِ([17])
  **الخليل** dedi: Her geniş şey için **أََرْيَحُ** denir; ve **مَحْمِلٌ أَرْيَح**. Bazıları dedi: **مَحْمِلٌ أَرْوَحُ**. Eğer öyle olsaydı, onu yermiş olurdu; çünkü **الرَّوَح** yayvanlıktır; o da **المَحْمِل**’de bir ayıptır. **الخليل** dedi: **الأريحيُّ**, **رَاحَ** **يَرَاح**’tan alınmıştır; tıpkı **الصَّلْت** için **أَصْلَتِيٌّ** denildiği gibi.

  (**رود**)  **الراء** ve **الواو** ve **الدال**’ın babının çoğu, tek bir yönde bir geliş ve gidişe, bir yönelişten (doğan) geliş-gidişe delalet eder. Dersin: Onu şuna razı etmeye **راودْتُه**, eğer onu onu yapmaya istemişsen. **الرَّوْد**: **الرَّائد**’in fiilidir. Denir: Bir **رائداً** gönderdik; otu **يرُودُ**; yani bakar* ve arar. **الرِّياد**: develerin mer‘ada geliş-gidişli dolaşmasıdır; öne gelen ve geri dönen. **رادَتْ** **تَرُودُ** **رِياداً**. **المَرَاد**: çobanın içinde **تَرُودُ** ettiği yer. Ve kadın **رادَت** **تَرودُ**, eğer komşu evlerine gidip geldiyse. **الرَّادَة**: rüzgârların yumuşak olanıdır; çünkü o, şiddetle esmez; **تَرُودُ** eder. Ve gözün **رائِدُ**’i: içinde dolaşan ağrısıdır; onda **يَرُود** eder. Bazıları dedi: **الإرادة**’nın aslı vâv’dır; delili, senin “Onu şuna razı etmeye **راوَدْته**” demendir. **الرَّائد**: değirmenin döndürüldüğü çubuktur. Ama bir söyleyenin, bir atın vasfında sözü:
  * جَوَادَ المَحَثَّة والمُرْوَدِ([18]) *
  Bu, yürüyüşte **أَروَدْت** **إرواداً** ve **مُرْوَداً**’dandır. **مَرْوَداً** da denir. Bu, yürüyüşte yumuşaklıktandır. Ve denir: “**رَادَ وِسادُه**”, eğer yerleşip durmadıysa; sanki gelir ve gider gibi([19]). Babdandır: fiilde **الإرواد**: **رُوَيداً** olmasıdır. Ve onu şunu yapmaya **راودتُه**, eğer onu onu yapmaya istemişsen. Babdandır: **جاريةٌ رُودٌ**([20]): genç. **رويدٍ**’in tekbiri **رُودٌ**’dur. Dedi:
  * كأنَّها مِثْلُ مَنْ يَمشِي على رُودِ([21]) *
  **المِرْود**: sürmedandır.

  (**روز**)  **الراء** ve **الواو** ve **الزاء** tek bir kelimedir; o, sınama ve denemeye delalet eder. Denir: Şeyi **رُزْت** **أَرُوزُه**, eğer onu denemişsen.

  (**روض**)  **الراء** ve **الواو** ve **الضاد** kıyasta birbirine yakın iki asıldır; birisi genişliğe delalet eder, diğeri yumuşatmaya ve kolaylaştırmaya.

  Birincisi, onların “Mekân **استراض** etti” sözüdür: genişledi. Dedi: Ondandır onların “Nefes **مستَرِيضاً** olduğu müddetçe şunu yap” sözleri; yani geniş olduğu halde. Dedi:
أَرَجَزاً تُرِيدُ أم قَرِيضَا *** كلاهُما أُجِيدُ مُستَرِيضا([22])
  Babdandır **الرَّوضة**. Ve denir: Vadi **أرَاضَ** ve **استراضَ**, eğer içinde su birikip göllendiyse. Havuz da böyle **أراضَ** eder. Ve yayılıp düzleşmiş birikmiş suya **رَوْضَة** denir. Dedi:
  * ورَوْضَةٍ سَقَيْتُ منها نِضْوِي([23]) *
  Babdandır: Bize, şunu [ve şunu([24])] **يُرِيضُ** eden bir kap ile geldi. Ve onları **أراضَ** etti; eğer onları suladıysa. Ama diğer asıl: onların “Deveyi **رُضْتُ** **أرُوضُها** **رياضةً**” sözüdür.

  (**روع**)  **الراء** ve **الواو** ve **العين** tek bir asıldır; korkuya veya korkunun yerleşik yerine delalet eder. Ondan **الرَّوْع**. Denir: Falana **رَوَّعت** ve onu **رُعْتُ**: onu korkuttum. Erkeklerden **الأرْوَع**: cisim ve gürlük sahibi; sanki bundan dolayı onu gören kimseyi **يَرُوع** eder. Develerden **الرَّوْعاء**([25]): yüreği keskin olan; sanki şeyden ürker. Ve o, insanları korkutan kadınlardandır; tıpkı **الرّجُل الأرْوَع** gibi.

  Korkunun yerleşik yerinde işaret ettiğimiz manaya gelince, o **الرُّوع**’dur. Denir: Bu, benim **رُوعِي**’me düştü. Hadiste: “Şüphesiz **رُوحَ القُدُسِ** benim **رُوعي**’me üfledi: Şüphesiz bir nefis, rızkını tamamlamadıkça ölmeyecektir. Öyleyse Allah’tan sakının ve talepte güzel davranın.”

  (**روغ**)  **الراء** ve **الواو** ve **الغين** tek bir asıldır; meyle ve az durmaya delalet eder. Denir: Tilki ve başkası **راغَ** **يَرُوغُ**. **طريقٌ رائغٌ**: meyilli. Ve falan şuna **راغَ**, eğer gizlice ona meylettiyse. Ve dersin: O, beni işimden çevirip döndürür; ben de onu **أُريغه** ederim. Dedi:
يُدِيرُونَنِي عن سالِمٍ وأُرِيغُهُ *** وجلدةُ بَيْنِ العَينِ والأنْفِ سالمُ([26])
  Ve denir: Lokmayı yağ ile **رَوَّغْت**; onu **أروِّغُها** **ترويغاً**, eğer onu yağlandırmışsan. O, bunu yaptığında onu yağın içinde döndürerek döndürmüştür.

  Babdandır: Falan, falanla **راوغ** etti; eğer onunla güreştiyse; çünkü ikisinden her biri diğerini **يُرِيغ** eder; yani onu döndürür. Ve denir: Bu, falanoğullarının **رِواغة**’sidir ve **رِياغتهم**’dir: güreştikleri yer.

  (**روق**)  **الراء** ve **الواو** ve **القاف** iki asıldır: birisi bir şeyin öne geçmesine, diğeri güzelliğe ve cemâle delalet eder.

  Birincisi **الرَّوْق** ve **الرُِّواق**: evin önü. Asıl budur. Sonra, içinde az bir öne geçme bulunan her şeye bununla hamledilir. **الرَّوْق**: öküzün boynuzu. Geceden bir **رَوْقٌ** geçti; yani ondan bir taife; o, önde gelen olandır. Ondandır: insanın **رَوْق**’u, gençliğidir; çünkü ömrünün önde gelenidir. Sonra **الرَّوْق**, cisim için ödünç alınır; denir*: “Üzerine **أوراقَه**’ını attı.” Bunun kıyası birdir. Ama **الأعشَى**’nın sözü:
ذاتِ غَرْبٍ تَرمِي المقدَّمَ بالرِّدْ *** فِ إذا ما تتابع الأرواقُ([27])
  Onda üç söz vardır:
  Birincisi: Gecenin **أرواقَ**’ını kastetti; geceden bir **رَوْقٌ** geçmez ki onu bir **رَوْقٌ** takip etmesin.
  İkinci söz: **الأَرْواق** cisimlerdir; yürüyüşte birbirini itip kakınca.
  Üçüncüsü: **الأرواق** boynuzlardır; ancak, sıcaktan dolayı sığınakta sığırların ve ceylanların sıkışmasını kastetti. [Bu sözü söyleyen, mananın tamamını ondan sonraki beyitte yaptı; o da onun sözü([28])]:
  [في مَقيلِ الكِناس([29])] إذْ وَقَدَ الحَرُّ إذا الظِّلُّ أحرزَتْه السّاقُ
  Sanki dedi: **الأرواقُ**, sığınakta kendi öğle istirahat yerlerinde birbirini takip etti.

  Babdandır **الرَّوَق**: üst ön dişlerin alt (ön) dişlerden uzun olmasıdır.

  Ondandır, mesel gibi olana dair: “Falan, **رَوْقه**’unu yedi”; eğer ömrü uzayıp dişleri dökülüp aşındıysa. Ve cisim hakkında denir: Şeye **أرْواقَه**’ını attı; eğer ona hırs gösterdiyse. Ve denir: Gece **رَوَّقَ**, eğer karanlığının **رِواقَ**’ını uzattıysa. Ve denir: **ألْقَى أرْوِقَتَه**.

  Babdandır: Falan **ألقى أرواقه**, eğer koşması şiddetlendi ise; çünkü o, cismiyle itişip öne geçer. Dedi:
  * أَلْقَيْتُ ليلَةَ خَبْتِ الرَّهْط أرْوَاقِي([30]) *
  Ve denir: Bulut **ألقَت** **أرواقَها**; bu, yağmurunda ısrar edip sabit kaldığında olur. **الرُِّوَاقُ**: fustat gibi bir evdir; ortasında tek bir direk üzerine taşınır; cem‘i **أرْوِقَة**’dir. Ve evin **رُِواق**’ı: ön tarafı ile arasındaki şeydir.

  Diğer asıl: onların “Şey beni **راقَني** **يرُوقني**” sözüdür; eğer beni hoşnut ettiyse. Bunlar **شبابٌ رُوقَة**’dir([31]). Babdandır: içeceği **روَّقت**: onu süzdüm; bu, onun güzelliğidir. **الرَّاوُوق**: süzgeçtir.

  (**رول**)  **الراء** ve **الواو** ve **اللام** bir şeyi bir şeyle lekelemeye delalet eden bir asıldır. Denir: Ekmeği yağ ile **روَّلْتُ**; **روَّغْت** gibi. **الرُّوَال**: hayvanın salyasıdır. Denir: **رَوَّلَ** [في] **مِخْلاَتِه**([32]). Bu babdan yakın olan: at **رَوَّلَ**: sarkıttı.

  (**روم**)  **الراء** ve **الواو** ve **الميم** bir şeyi istemeye delalet eden bir asıldır. Ve denir: Şeyi **رُمْتُ** **أَرُومُه** **رَوْماً**. **المَرَام**: istenen şeydir. **ابنُ الأعرابيّ** dedi: Denir: Falana ve falanla **رَوَّمتُ**, eğer onu **يَرومُ** [şeyi([33])] ve onu ister kıldıysan.

  (**روه([34])**)  **الراء** ve **الواو** ve **الهاء** bir şey değildir; şu var ki bazıları **الرَّوه**’u, **رَاه** **يروه** **روْهاً**’ın masdarı söyler. Dedi: O, Yemenî bir lugattır. Derler: Su, yer yüzü üzerinde **راهَ** etti: çalkalandı. Bunda bir nazar vardır.

  (**رون**)  **الراء** ve **الواو** ve **النون** şiddetli sıcaklığa veya sese delalet eder. Derler: **يوم أرْوَنانٌ** ve **ليلةٌ أرْوَنانة**; yani şiddetli sıcak ve gamlı. **القُتَيبيّ** dedi: **الأرْوَنانُ**: şiddetli sestir. **الكميت** dedi:
بها حاضرٌ من غير جِنٍّ يَرُوعُه *** ولا أنسٍ ذُو أرْوَنَانٍ وذُو زَجَلْ([35])
--------------------------------------------------------ـ
([1]) Bu madde, kendisinden öncekiyle karışık gelmiş, başı kesiktir. İşte **المجمل**’den maddenin başı, bu sözün başına bağlanıncaya kadar: “**راب اللبن يروب وهو رائب. وقوم روبى: خثراء الأنفس. وقد رابت نفسه تروب. والرؤبة بالهمز: خشبة يرأب بها القعب أي يشد. والروبة غير مهموزة: خميرة تلقى في اللبن ليروب. وروبة الليل: طائفة منه. أبو زيد: روبة الفرس: ماؤه في جمامه يقال....**”.
([2]) Yani onun sözü; divanında 15 ve **اللسان** (3: 288):
لها منخر كوجار السباع *** فمنه تريح إذا تنبهر([3]) Onda on dört lugat vardır; **القاموس** sahibi zikretti.
([4]) **ديوان الأعشى** 159 ve **اللسان** (3: 291) ve **الحيوان** (3: 442).
([5]) **اللسان**’da: “**وما في وجهه رائحة دم، من الفرق. وما في وجهه رائحة دم، أي شيء**”.
([6]) **التفطر**: yarılma ve çatlama ve parçalanmadır. Asılda: “**ينفطر الورق**”, tahriftir.
([7]) **الراعي**’nindir; **اللسان** (3: 294)’de olduğu gibi. Sadrı: * **وخالف المجد أقوام لهم ورق** *
([8]) Ve onda üçüncü bir lugat: “**لم يرح**” râ’nın kesriyle; **راح يريح**’ten.
([9]) **اللسان** ve **القاموس**’ta elifin üstünde hemze ile yazıldı. **المجمل**’de elifin altında kesre ile, benim tespit ettiğim gibi.
([10]) Böyle; belki bu beytin yeri, sonraki beyttir. **المجمل**’de: “**ويقال إن عمر رحمه الله ركب ناقة فمشت به مشياً عنيفاً فقال**”.
([11]) Beyit **اللسان** (3: 282)’dedir.
([12]) Doğrusu, o **صخر الغي**’indir. Bk. **شرح السكري للهذليين** 47 ve **مخطوطة الشنقيطي** 58.
([13]) Beyit **اللسان**’da (**روح**) nisbesiz; (**زور**)’da **صخر الغي**’ye nisbetiyle; ve böylece onun acûzu da bu nisbetle (**شفف**)’te.
([14]) **مختارات ابن الشجري** 100-101’de **عبيد بن الأبرص**’ın bir kasidesindendir. **عبيد**’in divanında bu vezin ve kafiye üzere bir hâiyye kasidesi vardır; bu beyit ondan değildir. Fakat **اللسان**’da (**هدب**، **شفف**) ona da nisbet edilmiştir. Hakikat, o **أوس بن حجر**’ındır; divanında 4’te bir kasidedendir. Beyitten önce:
يا من لبرق أبيت الليل أرقبه *** في عارض كبياض الصبح لماح([15]) **ديوان الأعشى** 14.
([16]) **ديوان العجاج** 6; **اللسان** (3: 287)’de **رؤبة**’ye nisbet edildi.
([17]) Beyit, **الأعشى**’nın divanında s10’da bir kasidenin başındandır.
([18]) **اللسان** (**رود** 71)’de **امرئ القيس**’e nisbet edildi. Sadrı:
* **وأعددت للحرب وثابة** *
([19]) Şahitlerinden, **المفضليات** (2: 181)’de **عبد الله بن عنمة الضبي**’nin sözü:
تقول له لما رأت خمع رجله *** أهذا رئيس القوم راد وسادها([20]) Aslı hemzelidir: “**رؤد**”. Ve “**رؤدة**” de denir; hâ ile; ve **رأد** ve **رأدة**; hepsi aynı manadadır.
([21]) Beyit **الجموح الظفري**’nindir; ve rivayet asılda ve **المجمل**’de böyle geldi. Rivayetinde bilinen:
تكاد لا تثلم البطحاء وطأتها *** كأنها ثمل يمشي على رود
([22]) **حميد الأرقط**’undur; **اللسان** (**روض**) ve **المخصص** (10: 132)’de olduğu gibi. Asılda ve **المجمل** ve **المخصص**’ta: “**أجد**”; vech, **اللسان** ve **أمالي ثعلب**’dan tespit ettiğimdir. Ama “**كلاهما**” ise, **المخصص**’ta yalnız “**كليهما**” meşhur lugat üzere gelmiştir; zira o, zamire muzaf bir mef‘ûldür. Diğer kaynakların hepsinde “**كلاهما**”dır; o, bazılarının lugatıdır. **همع الهوامع** (1: 41)’de **كلا** ve **كلتا** hakkında: “**وبعضهم يجريهما معهما -أي مع الظاهر والضمير- بالألف مطلقاً**”.
([23]) Beyit **المخصص** (9: 135)’dedir. **اللسان** (9: 24)’te: “**وروضة سقيت منها نضوتي**” diye rivayet etti. **النضوة** müennestir; **النضو**’nun (kesre ile) müennesi; o, zayıf devedir.
([24]) Bu, **المجمل**’dendir.
([25]) Asılda: “**والرعاء**”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان** ve **القاموس**’tadır.
([26]) Beyit **اللسان** (**روغ**)’dedir; ve **الأمالي** (1: 15)’te nisbesiz. O, **عبد الله بن عمر بن الخطاب**’ındır; o, oğlu **سالم بن عبد الله**’ı severdi; insanlar onu bunda kınardı; o da bu beyti söylerdi. **المعارف** لابن قتيبة 80 ve **اللسان** (15: 191).
([27]) **ديوان الأعشى** 142.
([28]) Tekmile **المجمل**’dendir.
([29]) Tekmile **المجمل** ve **ديوان الأعشى**’dandır.
([30]) **لنأبط شرا**’nındır; **المفضليات**’ın birinci kasidesinden. Sadrı **المفضليات** ve **اللسان**’da:
* **نجوت منها نجائي من بجيلة إذ** *
([31]) **روقة**, müzekker ve müennes için; ve müfred, tesniye ve cemiler için söylenir.
([32]) **المجمل**’de: “**ترول في مخلاته**”.
([33]) Tekmile **المجمل** ve **اللسان**’dandır.
([34]) Böyle, bu maddenin tertibi geldi; yeri, kendisinden sonrakinden sonradır.
([35]) Beyit **اللسان** (**رون**) ve **الحيوان** (5: 404)’dedir.
ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AB/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ر و ث
راث الحافر يروث روثاً‏.‏
وتقول‏:‏ إن لان عن نصرتك ذو لوثه فألصق بروثـة أنفـه روثـه وهـي طرف الأرنبة حيث يقطر الرعاف‏.‏
ورجل مروث‏:‏ ضخم الأنف‏.‏

##### Türkçe

ر و ث
**راث الحافر يروث روثاً**: toynak pisledi; pisler; pisleme olarak.
Ve dersin ki: Eğer senden yardım etme hususunda **ذو لوثه** gevşerse, onun burnunun **روثـة**sine **روثـه**sini yapıştır; o, burun ucunun tarafıdır; burun kanamasının damladığı yer.
**ورجل مروث**: burnu iri (olan).

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AB/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الرَّوْثَةُ: واحدة الرَّوْثِ والأَرواثِ؛ وقد راثَ الفرسُ. وفي المثل: أَحُشُّكَ وتَرُوثُني.
ابن سيده: الرَّوْثُ رَجِيعُ ذي الحافر، والجمع أَرواث. عن أَبي حنيفة: راثَ رَوْثاً. والمَراثُ والمَرْوَثُ: مَخْرَجُ الرَّوْثِ. التهذيب يقال لكل ذي حافر: قد راثَ يَرُوثُ رشوثاً. وخَوْرانُ الفرس: مَراثُه. وفي حديث الاستنجاء: نَهَى عن الرَّوْث.
وفي حديث ابن مسعود: فأَتَيْتُه بحَجَرين ورَوْثة، فردَّ الرَّوثَة. والرَّوْثةُ: مُقَدَّمُ الأَنْف أَجمعَ؛ وقيل: طَرَفُ الأَنْف، حيثُ يَقْطُرُ الرُّعافُ. غيره: ورَوْثَةُ الأَنْف طَرَفُه. والرَّوْثة: طَرَفُ الأَرْنبة؛ يقال: فلان يَضْرِبُ بلسانه رَوْثةَ أَنفِه؛ وفي حديث حسان بن ثابت: أَنه أَخْرج لسانَه فضَرَبَ به رَوْثَة أَنفه أَي أَرْنَبَته وطَرَفه من مُقدَّمه. وفي حديث مُجاهد: في الرَّوْثة ثُلِّي الدية. وفي الحديث: أَنَّ رَوْثَةَ سيفِ رسول الله، صلى الله عليه وسلم، كانَت فِضَّةً؛ فُسِّرَ أَنها أَعلاه مما يلي الخِنْصَرَ من كَفِّ القابضِ. ورَوْثةُ العُقابِ: مِنْقارُها؛ قال أَبو كبير الهُذَليُّ يصف عُقاباً:
حتى انْتَهَيْتُ إِلى فراشِ غرِيرَةٍ
سَوداءَ، رَوْثَةُ أَنْفِها كالمِخْصَفِ

##### Türkçe

**الرَّوْثَةُ**: **الرَّوْثِ** ve **الأَرواثِ**’ın bir tanesi; ve at **راثَ** etti. Ve meselde: “Seni dışkılatırım da sen beni **تَرُوثُني** edersin.”

İbn Sîde: **الرَّوْثُ** tırnaklı olanın dışkısıdır; cem‘i **أَرواث**tır. Ebû Hanîfe’den: **راثَ رَوْثاً**. Ve **المَراثُ** ve **المَرْوَثُ**: **الرَّوْثِ**’un çıktığı yer.

**التهذيب**: Her tırnaklı için “**قد راثَ يَرُوثُ رشوثاً**” denir. Ve atın **خَوْرانُ**’ı: onun **مَراثُ**’ıdır. Ve istincâ hadîsinde: **الرَّوْث**’tan nehyetti.

Ve İbn Mes‘ûd hadîsinde: “Ona iki taş ve bir **رَوْثة** ile geldim; **الرَّوثَة**’yi geri çevirdi.”

Ve **الرَّوْثةُ**: burnun ön kısmının tamamıdır; ve denildi ki: burnun ucu, burun kanamasının damladığı yer. Başkası: burnun **رَوْثَةُ**’si onun ucudur. Ve **الرَّوْثة**: **الأَرْنبة**’nin ucu; denir ki: falan, diliyle burnunun **رَوْثةَ**’sine vurur. Ve Hassân b. Sâbit hadîsinde: dilini çıkardı da onunla burnunun **رَوْثة**’sine vurdu; yani onun **أَرْنَبَته**’sine ve ön kısmından olan ucuna. Ve Mücâhid hadîsinde: **الرَّوْثة** hakkında diyetin üçte biri (vardır). Ve hadîste: Resûlullah’ın, صلى الله عليه وسلم, kılıcının **رَوْثَةَ**’si gümüş idi; onun, tutanın avucundan **الخِنْصَرَ** tarafına bitişik olan kısmından, onun en üstü olduğu şeklinde tefsir edildi. Ve kartalın **رَوْثةُ**’si: onun gagasıdır; Ebû Kebîr el-Hüzelî bir kartalı vasfederek dedi:

حتى انْتَهَيْتُ إِلى فراشِ غرِيرَةٍ
سَوداءَ، رَوْثَةُ أَنْفِها كالمِخْصَفِ

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AB/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ر و ث * * الرَّوْثَةُ * واحدة * الرَّوْثِ * و * الأرْوَاثِ * وقد * رَاثَ * الفرس من باب قال

##### Türkçe

* ر و ث * * **الرَّوْثَةُ** * **الرَّوْثِ** ve **الأرْوَاثِ**’in bir tanesidir; ve at “**رَاثَ**” etti; **قال** babındandır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AB/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الروثة: واحدة الروث والأرواث، وقد راث الفرس  وغيره، وفي المثل:  أحشك وتروثني  قال ابن سيده: الروث: رجيع ذي الحافر، والجمع أرواث، عن أبي حنيفة. وفي التهذيب: يقال لكل ذي حافر: قد راث يروث روثا. فقول المصنف: وقد راث الفرس، إنما هو مثال لا قيد. الروثة:  ما يبقى من قصب البر في الغربال إذا نخلته  ، نقله الصاغاني. الروثة: مقدم الأنف أجمع، وقيل: طرف الأنف حيث يقطر الرعاف، وقال غيره: وروثة الأنف: طرفه. والروثة:  طرف الأرنبة  ، يقال: فلان يضرب بلسانه روثة أنفه، وفي حديث حسان بن ثابت  أنه أخرج لسانه فضرب به روثة أنفه  أي أرنبته وطرفه من مقدمه. وفي حديث مجاهد:  في الروثة ثلث الدية  .  والمراث، كمبال: خوران الفرس  ، أي مخرج الروث  كالمروث، كمسكن  ، أي من غير قلب الواو ألفا.  ورويثة: ع بين الحرمين  الشريفين- زادهما الله تعالى شرفا- به منهل ماء عذب.
 ومما يستدرك عليه: روثة العقاب: منقارها، قال أبو كبير الهذلي:
  حتى انتهيت إلى فراش عزيزة                      شغواء روثة أنفها كالمخصف وفي الحديث:  أن روثة سيف رسول الله، صلى الله عليه وسلم، كانت فضة  ، فسر أنها أعلاه مما يلي الخنصر من كف القابض. ورجل مروث: أي ضخم الأنف.

##### Türkçe

**الروثة**: **الروث** ve **الأرواث**’ın bir tanesi; ve at ve başkası **راث** etmiştir. Ve meselde: “Seni doldururum da beni **تروثني** edersin.” İbn Sîde dedi: **الروث**: toynak sahibi olanın dışkısıdır; cem‘i **أرواث**tır; Ebû Hanîfe’den. Ve **التهذيب**’de: her toynak sahibi için “**قد راث يروث روثا**” denir. O hâlde musannifin “ve at **راث** etti” sözü ancak bir misaldir, bir kayıt değildir.

**الروثة**: onu elediğinde elekte kara kamışından kalan şey; Sâgânî onu nakletti.

**الروثة**: burnun önü, bütünüyle; ve “kanamanın damladığı burnun ucu” denildi. Başkası dedi: ve **روثة الأنف**: onun ucudur.

Ve **الروثة**: **الأرنبة**’nin ucu; “falanca diliyle burnunun **روثة**’sine vurur” denir. Ve Hassân b. Sâbit hadîsinde: “dilini çıkardı da onunla burnunun **روثة**’sine vurdu”; yani onun **أرنبة**’si ve ön kısmından ucu. Ve Mücâhid hadîsinde: “**الروثة**’de diyetin üçte biri vardır.”

Ve **المراث** (mîmli bâ gibi): atın **خوران**’ı; yani **الروث**’un çıktığı yer; **المروث** gibi, **مسكن** gibi; yani vâvı elife çevirmeksizin.

Ve **رويثة**: iki şerefli Harem arasında bir yer—Allah Teâlâ ikisine de şerefini artırsın—onda tatlı su menzili vardır.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: **روثة العقاب**: onun gagasıdır. Ebû Kebîr el-Hüzelî dedi ki:

  “Nihayet azîz bir döşeğe vardım;
  şagvâ, burnunun **روثة**’si yamanmış gibi.”

Ve hadîste: “Resûlullah’ın, sallallahu aleyhi ve sellem, kılıcının **روثة**’si gümüştü”; onunla, tutanın avucunda serçe parmağa bitişik olan tarafından üst kısmı olduğu tefsir edildi.

Ve **رجل مروث**: yani burnu iri.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AB/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

رَاثَ
1 رَاثَ ذ , (T, S, M, &c.,) aor. يَرُوثُ, (T, A, Msb,) inf. n. رَوْثٌ, (T, M, A, Msb,) said of a horse (S, Msb, K) and the like, (Msb,) [i. e.] of a solid-hoofed animal (T, M, A) of any kind, (T,) He dunged. (M, Msb. *) It is said in a prov., أَحُشُّكَ وَ تَرُوثُنِى, (S,) or أَحُشُّكِ وَ تَرُوثِينَنِى. (TA in art. حش, in which it is explained.)

رَوْثٌ
رَوْثٌ ذ , (T, S, M, &c.,) originally an inf. n., (Msb,) The dung (M, Msb *) of the horse (S, Msb, K) and the like, (Msb,) [i. e.] of a solidhoofed animal (T, M, A, Mgh) of any kind: (T, Mgh:) [a coll. gen. n.:] n. un. ↓ رَوْثَةٌ: (S, Msb, K:) and pl. أَرْوَاثٌ. (S, M, A, Mgh, K.)

رَوْثَةٌ
رَوْثَةٌ ذ : see what next precedes. -A2- Also The end, or tip, (S, M, A, K,) of the nose, (M,) [i. e.,] of the أَرْنَبَة [or lower portion, i. e. lobule, of the nose], (S, A, K,) where the blood that flows from the nostrils drops, or drips: (M, A:) or the fore part of the nose altogether: (M:) or the end, or tip, of the nose, in the fore part thereof. (TA.) You say, فُلَانٌ يَضْرِبُ بِلِسَانِهِ رَوْثَةَ أَنْفِهِ, (S, TA,) meaning [Such a one strikes with his tongue] the tip of his nose, or the tip of his nose in the fore part thereof. (TA.) It is said in a trad. that the mulet for mutilating a person by depriving him of this part is a third of the whole price of blood. (TA.) ― -b2- And (assumed tropical:) The bill of the eagle: Aboo-Kebeer El-Hudhalee terms the eagle's bill رَوْثَةُ أَنْفِهَا. (M.) ― -b3- And رَوْثَةُ السَّيْفِ, occurring in a trad., is expl. as meaning (assumed tropical:) The upper part [of the kilt] of the sword, that is next to the little finger of the person grasping it. (TA.) -A3- Also The remains of the culms of wheat in the sieve, when it is sifted. (K. [Not found by SM in any other lexicon.])

مَرَاثٌ
مَرَاثٌ ذ and ↓ مَرْوَثٌ (M, K) The part whence the رَوْث (or dung) issues; (M;) the خَوْرَان [i. e. the rectum, or the tuel,] of a horse. (K.)

مَرْوَثٌ
مَرْوَثٌ ذ : see what next precedes.

مُرَوَّثٌ
مُرَوَّثٌ ذ A man having a large nose. (A, TA.)

##### Türkçe

رَاثَ
1 **رَاثَ** ذ , (T, S, M, &c.,) muzâri‘ı **يَرُوثُ**, (T, A, Msb,) mastarı **رَوْثٌ**, (T, M, A, Msb,) ata (S, Msb, K) ve benzerine, (Msb,) [yani] katı toynaklı bir hayvana (T, M, A) her ne tür olursa olsun, (T,) denildiğinde: Dışkıladı. (M, Msb. *) Bir darbımeselde şöyle denilir: **أَحُشُّكَ وَ تَرُوثُنِى**, (S,) yahut **أَحُشُّكِ وَ تَرُوثِينَنِى**. (TA, **حش** maddesinde; onda açıklanmıştır.)

رَوْثٌ
**رَوْثٌ** ذ , (T, S, M, &c.,) aslında bir mastar, (Msb,) atın (S, Msb, K) ve benzerinin, (Msb,) [yani] katı toynaklı bir hayvanın (T, M, A, Mgh) her ne tür olursa olsun dışkısı: (T, Mgh:) [cem‘î cins isim:] tekili ↓ **رَوْثَةٌ**: (S, Msb, K:) ve çoğulu **أَرْوَاثٌ**. (S, M, A, Mgh, K.)

رَوْثَةٌ
**رَوْثَةٌ** ذ : bir önce geçen şeye bak. -A2- Ayrıca burnun (S, M, A, K,) ucu, yahut sivri ucu, (M,) [yani] **أَرْنَبَة**’nin [yahut burnun alt kısmının, yani lobcuğunun] (S, A, K,) burun deliklerinden akan kanın damladığı yahut sızdığı yer: (M, A:) yahut burnun bütünüyle ön kısmı: (M:) yahut burnun, onun ön kısmındaki ucu yahut sivri ucu. (TA.) Şöyle dersin: **فُلَانٌ يَضْرِبُ بِلِسَانِهِ رَوْثَةَ أَنْفِهِ**, (S, TA,) yani [falanca diliyle vurur] burnunun ucuna, yahut burnunun ön kısmındaki ucuna. (TA.) Bir rivayette, bir kimseyi bu kısımdan mahrum ederek sakatlamanın diyetinin, tam diyetin üçte biri olduğu söylenmiştir. (TA.) ― -b2- Ve (mecaz kabul edilerek:) kartalın gagası: Ebû Kebîr el-Huzelî kartalın gagasını **رَوْثَةُ أَنْفِهَا** diye adlandırır. (M.) ― -b3- Ve bir rivayette geçen **رَوْثَةُ السَّيْفِ**, (mecaz kabul edilerek:) onu tutanın küçük parmağına bitişik olan kılıcın [kabzasının] üst kısmı demektir diye açıklanır. (TA.) -A3- Ayrıca elekten elendiğinde, elekte buğday saplarının kalıntıları. (K. [SM tarafından başka hiçbir sözlükte bulunmamıştır.])

مَرَاثٌ
**مَرَاثٌ** ذ ve ↓ **مَرْوَثٌ** (M, K) **رَوْث**’un (yahut dışkının) çıktığı yer; (M;) atın **خَوْرَان**’ı [yani rektumu, yahut anüsü]. (K.)

مَرْوَثٌ
**مَرْوَثٌ** ذ : bir önce geçen şeye bak.

مُرَوَّثٌ
**مُرَوَّثٌ** ذ Burnu büyük olan bir adam. (A, TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AB/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

رَاثَ
رَاثَ ( w )  U ( n. ac. رَوْث 1 ),
a.  Dunged.

رَوْث
رَوْث 1 , ( pl. أَرْوَاْث 38 ),
a.  Dung, excrement.

##### Türkçe

رَاثَ
رَاثَ ( w ) U (isim mastar: **رَوْث** 1),
a. Gübreledi.

رَوْث
**رَوْث** 1, (çoğulu **أَرْوَاْث** 38),
a. Gübre, dışkı.
