# روث — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AB/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%88%D8%AB/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [روث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AB.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: روث

باب الثاء والراء و و ا ي ء معهما
ث ر و، ث أ ر، و ث ر، ر و ث، و ر ث، ر ث ي، ر ي ث، ث أ ر، ر ث أ، أ ث ر مستعملات
ثرو:
تقول: إنّه لذُو ثَرْوةٍ من المال وعَدَد من الرِّجال.. والثَّرْوَةُ: كَثْرةُ العَدَد.. وثَراهُمُ الله: كَثَّرهم.
والثّراءُ، ممدودٌ: عددُ المالِ نَفْسه.. والمُثري: الكَثِيرُ الثَّراء.
والثَّرى، مقصور: التُّرابُ، وكُلُّ طِينٍ لا يكونُ لازباً إذا بُلَّ، قال العجّاجُ: كالدِّعصِ أعلى تُربِهِ مَثْريُّ المَثريُّ: هو المَفْعُولُ من الثَرْي.? وتثرّى الفَرَسُ بالعَرَقِ تَثَرِّياً، وثَرِيَ أيضاً ثَرىً شديداً، إذا نَدِيَ بعَرَقِه.
ثأر:
الثَّوْرُ: الذَّكَر من البقر، والقِطْعةُ من الأَقِط، وبُرْجٌ من بُرُوج السّماء، وبه سمِّي السّيد، وبه كُنِّي عمرُو بنُ مَعْدِ يكَرِب: أبا ثَوْر، ومنهم من يقول بالتّاء، وبالثّاء أَعْرَفُ وأَحْسَن، والمنزل الذي ذكره ذو الرُّمَّة ببُرْقة الثَّوْر. والثَّوْر: الفِراش، قال النّجاشيّ:
ولسْتُ إذا شبّ الحُـروب غُـزاتـهـا		من الطَّيشِ ثوراً شاط في جاحِمِ اللَّظَى
وثَوْر: جبلٌ: جَبَلٌ بمكّة.
والثَّوْر: العَرْمَضُ على وَجْه الماء وغّه من قول الشاعر:
إنّي وعَقلي سُلَيْكاً بعد مقتـلـه		كالثَّوْر يُضْرَبُ لما عافت البَقَرُ
إذا عافتِ البَقَرُ الماءَ من العَرْمَض ضُرِبَ بعصا حتّى يتفرّق عن وجه الماء، وقيل: بل يُضْربُ الثَّوْر من البقر فيقحمه الماء، فإذا رأته البقر وارداً وَرَدَتْ.
وثَوْر: حيّ، وهم إخْوةُ ضبّة.
والثَّوْرُ: مَصْدرُ ثار يَثُور الغُبارُ والقَطا إذا نَهَضَتْ من مَوْضِعها.
وثار الدَّمُ في وَجهه: تَفَشَّى فيه، وظَهَر.. والمَغْرِبُ ما لم يَسقُطْ ثَوْرُ الشَّمْس، والثَّوْر: الحُمْرة التي بعد سقوط الشَّمس لأنّها تَثُور، أي: تنتشر.
وثَوَّرْتُ كُدُورةَ الماء، فثار، وكذلك: ثَوَّرْتُ الأَمْرَ.
واسْتَثَرْت الصَّيْدَ إذا أثرته، قال:
أثار اللّيثَ في عِرِّيس غِيلٍ		لهُ الويلاتُ ممّا يَسْتَثـيرُ
أثاره، أي: هَيَّجَهُ.
وثر:
الوثير: الفِراشُ الوَطيء، وكلّ وطيء وثير، ومنه: امرأة وثيرة، أي: سمينة عجزها.
روث:
الرَّوثة: طَرَفُ الأَرْنَبة حيثُ يَقْطُرُ الرُّعاف.
والرَّوث: رَوْثُ ذاتِ الحافِر.
ورث:
الإيراث: الإبقاءُ للشّيء.. يُورِثُ، أي: يُبقي ميراثاً. وتقول: أورثه العِشقُ هَمّاً، وأورثته الحُمَّى ضَعفاً فوَرِثَ يَرِثُ.
والتُّراث: تاؤه واوٌ، ولا يُجْمَعُ كما يُجْمَعُ الميراث.
والإرث: ألفه واوٌ، لكنّها لما كُسِرَتْ هُمِزَتْ بلغة من يهمز الوسادَ والوِعاء، وشبهه كالوِكاف والوِشاح.. وفلان في إرث مَجْدٍ. وتقول: إنّما هو مالي من كَسبي وإرْثِ آبائي.
رثي:
رَثَى فُلانٌ فُلاناً يَرْثيهِ رَثْياً ومَرْثِيةً، أي: يبكيه ويَمْدَحُهُ، والاسم: المَرْثية.
ولا يَرْثي فلانٌ لفُلانٍ، أي: لا يتوجّع إذا وقع في مكروه، وإنّه ليَرْثي لفُلانٍ مرثية ورَثْياً.
والمُتَرثِّي: المُتَوَجِّع المفجوع، قال الرّاجز: بُكاءَ ثُكْلَى فَقَدَتْ حَمِيما فهي ثُرَثّي بأّبا وابنيما معناه: وابني على النُّدبة، و ما ههنا وجوبٌ وتوكيدٌ. كما قيل: أَحْبِبْ حبيبَكَ هونا مّاكي ما يكون بغيضك يوما مّا.. اي: لا تُحبّ حَبِيبَكَ حبّا شديداً، ولكن أَحْبِبْهُ هَوْناً فعَسَى أن يكونَ بَغِيضَك يوماً، ويُفَسّر ما ههنا هكذا.
ريث:
الرَّيثُ: الإبطاء، يُقالُ: راثَ علينا فلانٌ يَرِيثُ رَيْثاً، وراثَ علينا خَبَرُهُ.. واسْتَرَثتُهُ واستبطأته. وإنّه لَرَيِّثٌ، وقول الأَعْشَى:
كأنّ مِشيَتَها من بَيْتِ جارتـهـا		مَرُّ السَّحابةِ، لا رَيثٌ ولا عَجَلُ
من رواه بكَسْر الجيم جعل الرَّيث نَعْتاً مُخَفَّفاً مثل الهَيْن واللَّيْن وأَشْباههما.
وما قعد فلانٌ إلا ريث ما قال، وما يَسْمَعُ مَوْعِظتي إلاّ رَيْثَ أَتَكلّم، قال يَصِفُ امرأة:
لا تَرْعَوْي الدَّهرَ إلاّ رَيْثَ أُنْكِرهُا		أَنثُو بذاك عليها لا أُحـاشـيهـا
أي: إلاّ بقدر ما أُنكرها ثمّ تعاود.
ثأر:
الثَّأْرُ: الطَّلَب بالدّم.. ثأر فلانٌ لقتيله، أي: قَتَل قاتِلَهُ، يثأر، والاسم: الثُّؤرة، قال:
حَلَلْتُ به وِتري وأَدْرَكْتُ تُؤْرتي		إذا ما تناسى ذَحْلَهُ كُلُّ عَيْهَـبِ
العَيْهَبُ: الجاهل، والضعيف عن طَلَب وِتره، وعَهَبتُ الأَمْرَ، أي: جَهلْتُهُ.
وأثأر فلانٌ من فُلانٍ، أي: أَدْرَكَ ثَأْرَهُ منه.
رثأ:
الرَّثيئةُ، مهموز اللّبن الحامض يُحْلَبُ عليه فيَخْثر.. رثأتُ اللَّبَنَ أَرْثَؤُه رَثْأ.
أثر:
الأثر: بقيّة ما ترى من كُلّ شيء وما لا يُرَى بعد ما يُبْقي عُلْقَةً.
والإِثْرُ: خِلاصُ السَّمنِ.
وأُثْرُ السَّيف: ضَرْبَتُهُ.
وذهبتُ في إثْرِ فُلانٍ، أي: اسْتَقفَيتُهُ، لا يُشْتَقُّ منه فِعْلٌ ههنا، قال:
بانَتْ سُعادُ فقَلْبي اليَوْمَ مَتبُولُ		مُتَيَّمُ إثْرَ مَنْ لم يَجْزِ، مَكْبُولُ
فأَلقَى الصِّفة.
وأَثرُ الحديث: أَنْ يأثِرَه قَوْمٌ عن قَوْمٍ، أي: يُحدَّثُ به في آثارهم، أي: بَعْدَهم، والمصدر: الأَثارةُ.
والمَأْثُرةُ: المكْرُمة، وإنّما أُخِذَتْ من هذا، لأنّها يَأْثُرُها قَرْنٌ عن قرن، يَتَحدُّثون بها.
ومآثِرُ كلِّ قومٍ: مساعي آبائهم.
والأثيرُ الكريمُ، تُؤثِرُهُ بفضلك على غيره، والمصدر: الإثرة. تقول: له عندنا إِثْرةٌ.
واستأثر الله بفُلانٍ، إذا مات، وهو ممّن يُرجَى له الجنّة.
واستأثرت على فُلانٍ بكذا وكذا، أي: آثَرْتُ به نَفسي عليه دونه.
وأُثْرُ السَّيْفِ: وَشْيُهُ الذي يُقال له: الفرند، وقولهم: سيفٌ مأثورٌ من ذلك، ويقال: هو أَثيرُ السَّيْف مثل ذميل فَعيل، وأٌثرٌ السيّف فُعل مخفّف، قال:
كأنّهم أَسْيُفٌ بـيضٌ يَمـانِـيَةٌ		عَضْبٌ مَضارِبُها باقٍ بها الأُثُرُ
فثقل بضمّتين. وقال:
كأنّ بقايا الأُثْر فـوق مـتـونـه		مَدَبُّ الدَّبَى فوق النّقا وهو سارح
والمِئْثَرةُ، مهموز: سِكِّينٌ يُؤْثَرُ بها باطن خُفِّ البعير فحيثُما ذهَب عُرِفَ به أَثَرُهُ.
والمِيثرة، خفيفة: شِبْه مِرْقَقة تُتَّخَذُ للسَّرْجِ كالصُّفّة، تُلْقَى على السَّرْج، ويُلقَى عليها السَّرْج.
وقد أثرْتُ أن أفعل كذا وكذا، وهو هَمٌّ في عَزْم.. وتقولُ: افعَلْ يا فُلانُ هذا آثِراً مّا، أي إن أَخَّرْتَ ذلك الفعل فافعل هذا إمّا لا. والآثر: بوزن فاعل. وتفسير إمّالا: أنِ لا وما صلةٌ فجعلت كلمةٌ واحدةً فأُمِيلَتْ.
والآثر والواثر: لغتان هو الذي يُؤْثَرُ تحت خُفّ البعير المعروف الرقيق بذلك.

### Türkçe

باب **الثاء** و**الراء** و**و** و**ا** و**ي** و**ء** معهما
**ث ر و**، **ث أ ر**، و **ث ر**، **ر و ث**، و **ر ث**، **ر ث ي**، **ر ي ث**، **ث أ ر**، **ر ث أ**، **أ ث ر** مستعملات

**ثرو**:
Şöyle dersin: “Şüphesiz o, maldan bir **ثَرْوةٍ** ve erkeklerden bir sayı sahibidir.”.. Ve **الثَّرْوَةُ**: sayının çokluğu.. Ve “**ثَراهُمُ الله**”: onları çoğalttı.

Ve **الثّراءُ** (meddli): malın sayısının bizzat kendisi.. Ve **المُثري**: **الثَّراء**’ı çok olan.

Ve **الثَّرى** (maksur): toprak; ve ıslatıldığında yapışkan olmayan her çamur. **العجّاجُ** dedi ki:
كالدِّعصِ أعلى تُربِهِ مَثْريُّ
**المَثْريُّ**: o, **الثَرْي**’den mef‘ûldür.? Ve at, ter ile **تَثَرِّياً** olarak **تثرّى**; ve ayrıca, teriyle nemlendiğinde şiddetli bir **ثَرىً** olarak **ثَرِيَ**.

**ثأر**:
**الثَّوْرُ**: sığırın erkeği; ve **الأَقِط**’ten bir parça; ve göğün burçlarından bir burç; ve bununla efendi adlandırıldı; ve bununla **عمرُو بنُ مَعْدِ يكَرِب** künyelendi: **أبا ثَوْر**. Onlardan kimi **التّاء** ile söyler; **الثّاء** ile ise daha bilinir ve daha güzeldir. Ve **ذو الرُّمَّة**’nin **بُرْقة الثَّوْر**’da andığı menzil. Ve **الثَّوْر**: döşek; **النّجاشيّ** dedi ki:
ولسْتُ إذا شبّ الحُـروب غُـزاتـهـا		من الطَّيشِ ثوراً شاط في جاحِمِ اللَّظَى

Ve **ثَوْر**: bir dağ: Mekke’de bir dağdır.

Ve **الثَّوْر**: su yüzündeki **العَرْمَضُ** ve şairin sözünden başkası:
إنّي وعَقلي سُلَيْكاً بعد مقتـلـه		كالثَّوْر يُضْرَبُ لما عافت البَقَرُ

Sığırlar **العَرْمَض** sebebiyle sudan tiksindiğinde, su yüzünden dağılsın diye sopa ile vurulur; ve denildi ki: bilakis sığırlardan **الثَّوْر** vurulur da onu suya sokar; sığırlar onu suya varır görürlerse varırlar.

Ve **ثَوْر**: bir kabile; onlar **ضبّة**’nin kardeşleridir.

Ve **الثَّوْرُ**: **ثار يَثُور**’un masdarıdır; toz ve **القَطا** yerinden kalktığında.

Ve kan onun yüzünde **ثار**: onda yayıldı ve göründü.. Ve **المَغْرِبُ**: güneşin **ثَوْرُ**’u düşmedikçe; ve **الثَّوْر**: güneşin düşüşünden sonraki kızıllıktır; çünkü o **تَثُور** eder, yani yayılır.

Ve suyun bulanıklığını **ثَوَّرْتُ**, o da **ثار**; ve aynı şekilde: işi **ثَوَّرْتُ**.

Ve avı **اسْتَثَرْت**: onu ürküttüğünde. Dedi ki:
أثار اللّيثَ في عِرِّيس غِيلٍ		لهُ الويلاتُ ممّا يَسْتَثـيرُ

Onu **أثاره**; yani onu kışkırttı.

**وثر**:
**الوثير**: yumuşak döşek; ve her yumuşak şey **وثِير**dir. Ondan: **امرأة وثيرة**; yani kalçası semiz.

**روث**:
**الرَّوثة**: burun ucunun, burun kanamasının damladığı tarafı.

Ve **الرَّوث**: toynaklı olanın dışkısı.

**ورث**:
**الإيراث**: bir şeyi bırakıp sürdürmek.. **يُورِثُ**, yani miras olarak bırakır. Ve dersin: aşk ona bir keder **أورثه**; ve humma ona bir zayıflık **أورثته**; böylece **وَرِثَ يَرِثُ**.

Ve **التُّراث**: onun **تاء**’sı **واو**dur; ve **الميراث**’ın toplandığı gibi toplanmaz.

Ve **الإرث**: onun **ألف**’ı **واو**dur; fakat kırıldığı zaman, **الوساد**’ı ve **الوِعاء**’ı hemzeleyen kimsenin lehçesinde hemzelendi; ve benzeri **الوِكاف** ve **الوِشاح** gibidir.. Ve falan kimse, bir şeref mirası **إرث** içindedir. Ve dersin: “O, ancak benim kazancımdan olan malım ve babalarımın **إرْثِ**’idir.”

**رثي**:
Falan kimse falan kimseyi **رَثَى** eder; onu **رَثْياً** ve **مَرْثِيةً** olarak **يَرْثيهِ**; yani ona ağlar ve onu över; isim: **المَرْثية**.

Ve falan kimse falan kimse için **لا يَرْثي**; yani bir kötülüğe düştüğünde sızlanmaz; ve şüphesiz o, falan kimse için bir **مرثية** ve **رَثْياً** olarak **يَرْثي** eder.

Ve **المُتَرثِّي**: acı duyan, musibete uğramış olan. **الرّاجز** dedi ki:
بُكاءَ ثُكْلَى فَقَدَتْ حَمِيما	فهي ثُرَثّي بأّبا وابنيما

Manası: “ve oğlum” nidbe üzere. Ve buradaki **ما** bir vücûb ve te’kîddir. Nitekim şöyle denildi:
أَحْبِبْ حبيبَكَ هونا مّاكي ما يكون بغيضك يوما مّا..

Yani: sevgilini şiddetli bir sevgiyle sevme; fakat onu bir yumuşaklıkla sev; umulur ki bir gün senin buğz ettiğin olur; ve buradaki **ما** böyle tefsir edilir.

**ريث**:
**الرَّيثُ**: ağırdan alma. Denilir: falan bize karşı **راثَ** etti; **رَيْثاً** olarak **يَرِيثُ**; ve haberi bize karşı **راثَ** etti.. Ve onu **اسْتَرَثتُ** ettim ve onu ağır buldum. Ve şüphesiz o, **لَرَيِّثٌ**’tir. Ve **الأَعْشَى**’nın sözü:
كأنّ مِشيَتَها من بَيْتِ جارتـهـا		مَرُّ السَّحابةِ، لا رَيثٌ ولا عَجَلُ

Onu **الجيم**’in kesresiyle rivayet eden, **الرَّيث**’i **الهَيْن** ve **اللَّيْن** ve benzerleri gibi hafifletilmiş bir sıfat kıldı.

Ve falan kimse oturmadı, ancak “şunu söylediği kadar” **ريث**; ve öğüdümü dinlemez, ancak “konuştuğum kadar” **رَيْثَ**. Bir kadını vasfederek dedi ki:
لا تَرْعَوْي الدَّهرَ إلاّ رَيْثَ أُنْكِرهُا		أَنثُو بذاك عليها لا أُحـاشـيهـا

Yani: ancak onu inkâr ettiğim kadar; sonra geri döner.

**ثأر**:
**الثَّأْرُ**: kan ile talep.. Falan kimse maktulü için **ثأر** etti; yani onun katilini öldürdü; **يثأر**; isim: **الثُّؤرة**. Dedi ki:
حَلَلْتُ به وِتري وأَدْرَكْتُ تُؤْرتي		إذا ما تناسى ذَحْلَهُ كُلُّ عَيْهَـبِ

**العَيْهَبُ**: cahil; ve intikamını talep etmekten âciz olan. Ve işi **عَهَبتُ**; yani onu bilmedim.

Ve falan kimse falan kimseden **أثأر** etti; yani ondan öcünü elde etti.

**رثأ**:
**الرَّثيئةُ** (hemzeli): üzerine sağılıp pıhtılaşan ekşi süt.. Sütü **رثأتُ**; onu **أَرْثَؤُه**; **رَثْأ**.

**أثر**:
**الأثر**: her şeyden gördüğün şeyin kalıntısı; ve görünmeyen, bir yapışıklık bıraktıktan sonra.

Ve **الإِثْرُ**: içyağının safı.

Ve **أُثْرُ السَّيف**: onun darbesi.

Ve falan kimsenin **إثْرِ**’inde gittim; yani onu izledim; buradan bir fiil türetilmez. Dedi ki:
بانَتْ سُعادُ فقَلْبي اليَوْمَ مَتبُولُ		مُتَيَّمُ إثْرَ مَنْ لم يَجْزِ، مَكْبُولُ

Böylece sıfatı ilga etti.

Ve hadisin **أَثر**’i: bir kavmin onu bir kavimden **أَنْ يأثِرَه** etmesidir; yani onların **آثار**’ında, yani onlardan sonra onunla hadis anlatılır; masdar: **الأَثارةُ**.

Ve **المَأْثُرةُ**: övünülecek fazilet; ancak bu bundan alınmıştır; çünkü onu bir nesil bir nesilden **يَأْثُرُ** eder; onunla konuşurlar.

Ve her kavmin **مآثِرُ**’i: babalarının gayretleridir.

Ve **الأثيرُ**: kerim olan; faziletinle onu başkasına tercih edersin; masdar: **الإثرة**. Dersin: “Onun bizim yanımızda bir **إِثْرةٌ**’si vardır.”

Ve Allah falan kimseyi **استأثر** ettiğinde: öldüğünde; ve o, kendisi için cennet umulan kimselerdendir.

Ve falan kimseye karşı şu ve şu ile **استأثرت**; yani onu kendim için ona karşı, onun dışında tercih ettim.

Ve **أُثْرُ السَّيْفِ**: onun nakşıdır; ona **الفرند** denilir. Ve onların “**سيفٌ مأثورٌ**” sözleri de bundandır. Ve denilir ki: o, **أَثيرُ السَّيْف**’tir; **ذميل** gibi **فَعيل**. Ve **أٌثرٌ السّيّف**: hafifletilmiş **فُعل**. Dedi ki:
كأنّهم أَسْيُفٌ بـيضٌ يَمـانِـيَةٌ		عَضْبٌ مَضارِبُها باقٍ بها الأُثُرُ

Böylece iki damme ile ağırlaştırdı. Ve dedi ki:
كأنّ بقايا الأُثْر فـوق مـتـونـه		مَدَبُّ الدَّبَى فوق النّقا وهو سارح

Ve **المِئْثَرةُ** (hemzeli): deve huffunun içiyle iz bırakılan bir bıçaktır; nereye giderse onunla onun **أَثَرُهُ** bilinir.

Ve **المِيثرة** (hafif): eyer için, sedir gibi yapılan ince bir şey; eyere atılır; eyer onun üzerine atılır.

Ve şunu şunu yapmaya **أثرْتُ**; o, bir azimde bir hemmdir.. Ve dersin: “Ey falan, bunu **آثِراً مّا** yap”; yani o fiili geciktirdiysen, bunu yap; ya da yapma. Ve **الآثر**: **فاعل** veznindedir. Ve **إمّالا**’nın tefsiri: **أنِ** ve **لا**’dır; ve **ما** bir sıla’dır; böylece tek kelime kılındı da imâle edildi.

Ve **الآثر** ve **الواثر**: iki lugattır; o, deve huffunun altında iz bırakılan, bununla bilinen ince şeydir.
