# روج (ر-و-ج) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AC
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%88%D8%AC

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ر - و - ج
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AC/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الجيم والراء و و ا ي ء معهما
ج ر أ، ج أ ر، أ ج ر، ر ج أ، أ ر ج، ي ر ج، ج ر ي، ج ي ر، ج ر و، ج و ر، ر ج و، و ج ر، ر و ج مستعملات جزأ: فلان جَريء المقدم، وبه جُرأةٌ. جَراءةً، وهو جريءٌ، أي: جَسور وجرأته تجرئةً. وجمع الجريء: أجرثاء بهمزتين.
جأر:
جأرت البقرةُ جُؤاراً: رفعت صوتها.
وجأر القومُ إلى الله جؤاراً وهو أن يعرفوا أصواتهم إلى الله متضرِّعين.
أجر:
الأجرُ: جزاءُ العمل.. أجر يأجُرُ، والمفعول: مأجور.
والأجيرُ: المُستأجُر.
والإجارةُ: ما أعطيت من أجرٍ في عمل. وآجرتُ مملوكي إيجاراً فهو مُؤجر.
والأجورُ: جَبر الكسر على عوج العظم. وأجرت. وأجرت يدُه تأجُرُ أجوراً فهي آجرةٌ.
والأجارُ: سطحٌ ليس حَواليه سُترة. والجميع: أجاجيرُ وأجاجرة. والإنجارُ: لغةٌ قبيحةٌ.
رجأ:
أرجأت الشَّيءَ: أجرته، ومنه قول الله عز وجل في قراءة بعضهم: "وآخرون مُرجَئُون لأمر الله". أي: مؤجَّرون حتى يُنزل الله فيهم ما يريد.
أرج:
الأرجُ: نفحةُ الرِّيحِ الطَّيَّبة. تقول: أرجَ البيتُ يأرجُ أرجاُ فهو: أرجُ. والتأريجُ: شيء من كتب أصحاب الدّواوين. والأوارجة من كتب أصحاب الدواوين في الخراج.
والتَّأريجُ: شبهُ التأريش في الحرب، قال العجاج:
إنا إذا مُذكي أرَّجا
يرج:
واليارجانُ، كأنه فارسي: من حلي اليدين واليارجُ: من الأدوية، مرُّ يستشفى به لحدّة النظر.
جري:
الخيلُ تجري. والرّياح تجري، والشَّمسُ تجري جرياً إلا الماء فإنه يجري جِريةً.
والجزاءُ للخيل خاصة، قال:
غمر الجراء إذا قصرت عنانهُ
والإجريّا: طريقته التي يجري عليها من عادته. والإجريا: ضرب من الجري. وفرسٌ ذو أجاريّ أي: ذو فنون من الجري.. والجريّ: الرسول، لأنك أجريته في حاجتك.
والجاريةُ: مصدرها الجزاءُ، بلا فعل. يقال: فعلت في جرائها، أي: حين كانت جارية.
جير:
جَير: يمينٌ للعرب. فقولك: جير لا أفعل ذلك، كقولك: لا أفعل ذلك والله.
الجيّارُ: الصّاروج. والجيّار: خلقُ الخلقِ يأخذُ عند أكل السَّمنِ.
جرو:
الجرُ: جِروُ الكلب وجرو الأسد وجرو السِباع ويُجمع على أجرٍ. قال زهير:
ولأنت أشجُ حين تتّجـهُ ال		أبطالُ من ليثٍ أبي أجري
والجِروةُ: النَّفس.
جور:
الجور: نقيض العدل. وقومٌ جارةٌ وجَورَة، أي: ظلمة.
والجورُ: ترك القصيد في السَّير. والفعل منه: جار يَجورُ.
والجَوّار: الأكّار الذي يعمل لك في كرمٍ أو بُستان.
والجارُ: مجاوركَ في المسكن. الذي استجارك في الذِّمة تجيرهُ وتمنعه.
والجِوار مصدر من المجاورة. والجِوارُ: الاسم. والجميع: الأجوار، قال:
ورسم دار دارس الأجوار
والجيرانُ: جماعةُ كلِّ ذلك، أي الجيرة والأجوار.
رجو:
الرجاء، ممدود: نقيض اليأس.. رجا يرجو رجاءً. ورجى يُرجِّي. وارتجى يرجَّى يترجَّى. ترجِّياً، ومن قال: رجاة أن يكون كذا فقد أخطأ، إنّما هو رجاء.
والرّجا، مقصور: ناحيةُ كلِّ شيء. والاثنان: رجوان، والجميعُ: أرجاء.
والرَّجوُ: المبالاة. يقال: ما أرجو، أي: ما أبالي، من قول الله عزّ وجلّ: "مالكم لا ترجون لله وقاراً" أي، لا تخافون ولا تُبالون، وقال أبو ذؤيب:
إذا لسعته النّحل لم يرجُ لسعها		وخالفها في بيت نُوبٍ عواملِ
أي: لم يكترث.
وجر:
الوَجَرُ: أن تُوجِرُ دواءً أو ماء في وسط حلق صبيِّ، شبهُ الإسعاط.
والميجرةُ: شبهُ مسعطٍ يُوجَرُ به.
وأوجرتُ فلاناً الرُّمحَ: طعنته في صدره، قال:
أوجرتُه الرُّمحَ شزراً ثم قلتُ له		هذي المرةُ لا لعبُ الزَّحالـيقِ
والرجرُ: الخوفُ، تقول: إني منه لآوجَر، أي: خائف... وقد وَجِرَ وَجَراً. وفلانة منه وجراؤ.
روج:
روجتُ الدَّراهم: أرجتها، وتجاوزت في نقدها.

##### Türkçe

باب **الجيم** ve **الراء** ve **و** **ا** **ي** **ء** ile birlikte

**ج ر أ**، **ج أ ر**، **أ ج ر**، **ر ج أ**، **أ ر ج**، **ي ر ج**، **ج ر ي**، **ج ي ر**، **ج ر و**، **ج و ر**، **ر ج و**، **و ج ر**، **ر و ج** kullanılanlardır. **جزأ**: Falan kimse öne atılan **جَريء**’dür; onda **جُرأةٌ** vardır. **جَراءةً** (olarak). O **جريءٌ**’dür; yani: **جَسور**. Onun **جرأته**’si **تجرئةً** (olarak) olur. **الجريء**’in çoğulu: iki hemze ile **أجرثاء**.

**جأر**:
İnek **جأرت** **جُؤاراً**: sesini yükseltti.
Topluluk Allah’a **جؤاراً** ile **وجأر** etti; bu, seslerini Allah’a yalvararak yükseltmeleridir.

**أجر**:
**الأجرُ**: işin karşılığı.. **أجر** **يأجُرُ**; mef’ûl: **مأجور**.
**والأجيرُ**: kiralanan (müstecir).
**والإجارةُ**: bir işte ücret olarak verdiğin şey. **وآجرتُ** kölemi **إيجاراً**; o da **مُؤجر**’dir.
**والأجورُ**: kemiğin eğriliği üzerine kırığı sarmak. **وأجرت**. Eli **وأجرت**; **تأجُرُ** **أجوراً**; o da **آجرةٌ**’dir.
**والأجارُ**: çevresinde perde olmayan bir dam. Hepsi: **أجاجيرُ** ve **أجاجرة**. **والإنجارُ**: çirkin bir dildir (kullanımdır).

**رجأ**:
**أرجأت** şeyi: onu erteledim; bundan, Allah azze ve celle’nin bazılarının kıraatinde sözü: “**وآخرون مُرجَئُون لأمر الله**”. Yani: Allah onlar hakkında dilediğini indirinceye kadar ertelenmişler.

**أرج**:
**الأرجُ**: hoş kokulu rüzgârın esintisi. Dersin ki: ev **أرجَ** eder, **يأرجُ** **أرجاُ**; o da: **أرجُ**’dür. **والتأريجُ**: divan sahiplerinin kitaplarından bir şeydir. **والأوارجة**: divan sahiplerinin haraçla ilgili kitaplarındandır.
**والتَّأريجُ**: savaşta **التأريش**’e benzer; el-Acçâc dedi ki:
إنا إذا مُذكي أرَّجا

**يرج**:
**واليارجانُ**; sanki Farsçadır: iki elin süslerinden. **واليارجُ**: ilaçlardandır; acıdır, keskin görüş için onunla şifa aranır.

**جري**:
Atlar **تجري**. Rüzgârlar **تجري**; güneş **تجري** **جرياً**; su hariç, çünkü o **يجري** **جِريةً**.
**والجزاءُ** atlara mahsustur; dedi ki:
غمر الجراء إذا قصرت عنانهُ
**والإجريّا**: âdetinden, üzerinde koştuğu yolu/yöntemi. **والإجريا**: koşmanın bir türü. **وفرسٌ ذو أجاريّ** yani: koşmanın çeşitlerine sahip.. **والجريّ**: elçi; çünkü onu ihtiyacında koşturdun.
**والجاريةُ**: masdarı **الجزاءُ**’dır; fiilsiz. Denir ki: onun **جرائها**’sında yaptım; yani, o **جارية** iken.

**جير**:
**جَير**: Araplar için bir yemin. Senin “**جير** bunu yapmam” sözün, “bunu yapmam, والله” sözün gibidir.
**الجيّارُ**: **الصّاروج**. **والجيّار**: yaratılışın bir huyudur; sade yağ yerken tutar.

**جرو**:
**الجرُ**: köpeğin **جِروُ**’su, aslanın **جرو**’su ve yırtıcıların **جرو**’su; **أجرٍ** üzerine cem’ olunur. Züheyr dedi ki:
ولأنت أشجُ حين تتّجـهُ ال		أبطالُ من ليثٍ أبي أجري
**والجِروةُ**: nefis.

**جور**:
**الجور**: adaletin zıddı. **وقومٌ جارةٌ وجَورَة**; yani: zalimler.
**والجورُ**: yürüyüşte düzgün gidişi terk etmek. Ondan fiil: **جار يَجورُ**.
**والجَوّار**: bağda veya bahçede senin için çalışan çiftçi.
**والجارُ**: meskende sana komşu olan. Zimmette senden sığınma dileyen; onu **تجيرهُ** ve korursun.
**والجِوار** komşuluk (mücâvere)den masdardır. **والجِوارُ**: isimdir. Hepsi: **الأجوار**; dedi ki:
ورسم دار دارس الأجوار
**والجيرانُ**: bütün bunun topluluğu; yani **الجيرة** ve **الأجوار**.

**رجو**:
**الرجاء** (uzatılmış): ye’sin zıddı.. **رجا يرجو رجاءً**. **ورجى يُرجِّي**. **وارتجى يرجَّى يترجَّى**. **ترجِّياً** (olarak). “Şöyle olması için **رجاة**” diyen hata etmiştir; ancak o **رجاء**’dır.
**والرّجا** (kısaltılmış): her şeyin yanı. İkisi: **رجوان**; hepsi: **أرجاء**.
**والرَّجوُ**: aldırış etme. Denir ki: **ما أرجو**; yani: aldırmam; Allah azze ve celle’nin sözüne göre: “**مالكم لا ترجون لله وقاراً**” yani, korkmuyorsunuz ve aldırmıyorsunuz. Ebû Züeyb dedi ki:
إذا لسعته النّحل لم يرجُ لسعها		وخالفها في بيت نُوبٍ عواملِ
yani: aldırmadı.

**وجر**:
**الوَجَرُ**: bir çocuğun boğazının ortasına ilaç veya suyu **تُوجِرُ** etmendir; **الإسعاط**’a benzer.
**والميجرةُ**: onunla **يُوجَرُ** edilen, **مسعطٍ** benzeri.
**وأوجرتُ** falanı mızrakla: göğsünden vurdum; dedi ki:
أوجرتُه الرُّمحَ شزراً ثم قلتُ له		هذي المرةُ لا لعبُ الزَّحالـيقِ
**والرجرُ**: korku. Dersin ki: ben ondan elbette **لآوجَر**’im; yani: korkmuş... Ve **وَجِرَ** **وَجَراً**. Ve falanca kadın ondan **وجراؤ**’dur.

**روج**:
**روجتُ** dirhemleri: onları erteledim; ve onların nakdinde aşırılığa gittim.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AC/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

راجَ الشيء يَروجُ رَواجاً: نَفَقَ. ورَوَّجْتُ السلعةَ والدراهمَ. وفلانٌ مُرَوِّجٌ.

##### Türkçe

**راجَ** şey **يَروجُ** **رَواجاً**: revaç buldu. Ve ben malı ve dirhemleri **رَوَّجْتُ**. Ve falan kimse **مُرَوِّجٌ**dur.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AC/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الراء والواو وما يثلثهما)
  (روي)  الراء والواو والياء أصلٌ واحد، ثمّ يشتق منه. فالأصل ما كان خِلافَ العَطَش، ثم يصرَّف في الكلام لحامِلِ ما يُرْوَى منه.
  فالأصل رَوِيتُ من الماء رِيّاً. وقال الأصمعي: رَوَيْت على أهلي أَرْوِي رَيّاً. وهو راوٍ من قومٍ رُواةٍ، وهم الذين يأتونهم بالماء.
  فالأصل هذا، ثمّ شبِّه به الذي يأتي القومَ بِعْلمٍ أو خَبَرٍ فيرويه، كأنَّه أتاهم برِيِّهم من ذلك.
  (روب)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .([1])
  أعِرْني رُؤبة فرسِك. ويقال: فلانٌ لا يقوم برُوبة أهله، أي بما أسنَدُوه إليه من حاجاتهم، كأنه شبِّه ذلك باللَّبن. وقال ابنُ الأعرابيّ: رُوبَة الرجل: عَقْله. قال بعضهم وهو يحدِّثني: وأنا إذْ ذاكَ غلامٌ ليست لي رُوبة. فأمّا الهمزة التي في رُؤْبة فهي تجيء في بابِه.
  (روث)  الراء والواو والثاء كلمتان متباينتان جِداً. فالرَّوْثة: طرف الأرنَبة. والواحدة من رَوْث الدّوَابّ.
  (روج)  الراء والواو والجيم ليس أصلاً. على أنّ الخليل ذكر: روَّجْتُ الدّراهِمَ، وفلانٌ مُروِّج. ورَاجَ الشيءُ يروجُ، إذا عُجِّل به. وكلٌّ قد قيل، والله أعلَمُ بصحّته، إلاّ أني أراه كلَّه دخيلا.
  (روح)  الراء والواو والحاء أصلٌ كبير مطّرد، يدلُّ على سَعَةٍ وفُسْحَةٍ واطّراد. وأصل [ذلك] كلِّه الرِّيح. وأصل الياء في الريح الواو، وإنّما قلبت ياءً لكسرة ما قبلها. فالرُّوح رُوح الإِنسان، وإنّما هو مشتق من الرِّيح، وكذلك الباب كلّه. والرَّوْح: نسيم الرِّيح. ويقال أراحَ الإنسانُ، إذا تنفَّسَ. وهو في شعر امرئ القيس([2]). ويقال أرْوَحَ الماءُ وغيرُه: تغيَّرتْ* رائحته.
  والرُّوح: جَبْرَئِيل([3]) عليه السلام. قال الله جلَّ ثناؤُه: ﴿نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ اْلأَمِينُ. عَلَى قَلْبِكَ﴾ [الشعراء 193- 194]. والرَّواح: العشِيُّ؛ وسمِّي بذلك لرَوحِ الرِّيح، فإنَّها في الأغلب تَهُبّ بعد الزّوال. وراحوا في ذلك الوقتِ، وذلك من لَدُنْ زوالِ الشّمس إلى الليل. وأرحْنَا إبلَنا: ردَدْناها ذلك الوقتَ. فأما قولُ الأعشى:
ما تَعِيفُ اليَوْمَ في الطّيرِ الرَّوَحْ *** مِن غُراب البينِ أو تيسٍ بَرَحْ([4])  فقال قومٌ: هي المتفرِّقة. وقال آخرون: هي الرّائحةُ إلى أوكارها. والمُرَاوَحَةُ في العمَلَيْن: أنَ يعْمل هذا مرةً و[هذا] مَرَّة. والأرْوَح: الذي في صُدور قدميه انْبساط. يقال رَوِحَ يَرْوَحُ رَوحاً. وقَصْعةٌ رَوْحاء: قريبة القَعر. ويقال الأرْوَح من النّاس: الذي يتباعد صُدورُ قدمَيه ويتدانى عَقِباه؛ وهو بَيِّن الرَّوَح. ويقال: فلانٌ يَرَاحُ للمعروف، إذا أخذَتْه لـه أرْيَحِيّة. وقد رِيحَ الغَدير: أصابته الرِّيح. وأرَاحَ القومُ: دخلوا في الرِّيح. ويقال للميِّت إذا قَضى: قد أراحَ. ويقال أرَاحَ الرّجُل، إذا رجعت إليه نَفْسُه بعد الإعياء. وَأَرْوَحَ الصَّيدُ، إذا وجَدَ رِيحَ الإنسيّ. ويقال: أتانا وما في وجهه رائِحةُ دمٍ([5]). ويقال أَرَحْتُ على الرّجُل حَقَّهُ، إذا ردَدْتَه إليه. وأفعل ذلك في سَراحٍ ورَواحٍ، أي في سهولة. والمَرَاح: حيث تأوِي الماشيةُ باللَّيل. والدُّهْن المروَّح: المطيَّب. وقد تَروَّحَ الشّجر، ورَاح يَرَاح، معناهما أن يَتَفَطَّر بالورق([6]). قال:
  * رَاحَ العِضاهُ بهمْ والعِرقُ مَدخُول([7]) *
  أبو زيد: أروَحَنِي الصَّيدُ إرواحاً، إذا وجَدَ رِيحك. وأرْوَحْتُ من فلانٍ طِيباً. وكان الكسائيّ يقول: "لم يُرِحْ رائحةَ الجنّة" من أَرَحْت. ويجوز أن يقال "لم يَرَح" من رَاحَ يَرَاحُ، إذا وجَدَ الرِّيح([8]). ويقال خرجُوا برِيَاح من العشي وبرَوَاحٍ وإرْواح([9]). قال أبو زيد: راحَت الإِبل تَرَاح، وارحْتُها أنا، مِن قوله جلُّ جلالُه: ﴿حِينَ تُرِيحُونَ﴾ [النحل 6]. ورَاحَ الفَرَسُ يَرَاحُ راحةً، إِذا تحصَّنَ. والمَرْوَحة: الموضع تخترق فيه الرِّيح. قيل: إنّه لعمر بن الخطاب وقيل بل تمثّلَ به([10]):
كأَنَّ راكبَها غُصْنٌ بِمَرْوَحَةٍ *** إذا تَدَلَّتْ به أو شاربٌ ثَمِلُ([11])  والرَّيِّح: ذو الرَّوْحِ؛ يقال يومٌ رَيِّح: طيّب. ويوم رَاحٌ: ذو رِيح شَديدة. قالوا: بُنِيَ على قولهم كَبْشٌ صافٌ كثير الصُّوف. وأمَّا قولُ أبي كبيرٍ([12]):
وماءٍ وردتُ على زَُوْرةٍ *** كمَشْيِ السَّبَنْتَى يَرَاحُ الشَّفِيفَا([13])  فذلك وِجْدانُه الرَّوْح. وسُمِّيت الترويحة في شهر [رمضان] لاستراحة القومِ بعد كلِّ أربع ركَعات. والرَّاحُ: جماعةُ راحة الكفّ. قال عبيد:
دانٍ مسِفٍّ فُويقَ الأرضِ هَيْدَبُه *** يكادُ يدفَعُه مَن قام بالرَّاحِ([14])  الرَّاح: الخمر. قال الأعشى:
وقد أشْرَبُ الرَّاح قد تعلميـ *** ـنَ يومَ المُقَام ويوم الظَّعَنْ([15])  وتقول: نَزَلَتْ بفُلانٍ بَلِيَّةٌ فارتاح الله، جلَّ وعزّ، له برحمةٍ فأنقَذَه منها. قال العجّاج:
فارتاحَ ربِّي وأرادَ رحمتي *** ونِعمَتِي أتَمَّها فَتَمَّتِ([16])  قال: وتفسير ارتاح: نَظَر إليَّ ورَحِمَنِي. وقال الأعشى في الأريحيّ:
أريحِيُّ صَلْتٌ يظَلُّ لـه القَوْ *** مُ رُكوداً قِيامَهُمْ للهِلالِ([17])  قال الخليل: يقال لكلِّ شيءٍ واسعٍ أََرْيَحُ، ومَحْمِلٌ أَرْيَح. وقال بعضُهم: مَحْمِلٌ أَرْوَحُ. ولو كان كذلك لكان ذمَّهُ؛ لأنَّ الرَّوَح الانبطاح، وهو عيب في المَحْمِل. قال الخليل: الأريحيُّ مأخوذٌ مِن رَاحَ يَرَاح، كَما يقال للصَّلْت أَصْلَتِيٌّ.
  (رود)  الراء والواو والدال معظمُ بابِه [يدلُّ] على مجيءٍ وذَهابٍ من انطلاقٍ في جهة واحدة. تقول: راودْتُه على أن يَفعل كذا، إِذا أردْتَه على فعله. والرَّوْد: فِعلُ الرَّائد. يقال بعثْنا رائداً يرُودُ الكلأَ، أي ينظُر* ويَطْلُب.والرِّياد: اختلافُ الإبل في المرعَى مُقْبلةً ومدبرة. رادَتْ تَرُودُ رِياداً. والمَرَاد: الموضعُ الذي ترُودُ فيه الرَّاعية. ورادَت المرأةُ تَرودُ، إذا اختلفَتْ إلى بيوت جاراتها. والرَّادَة: السَّهلة من الرِّياح، لأنها تَرُودُ لا تَهُبُّ بِشدّة. ورائِدُ العَين: عُوَّارها الذي يَرُود فيها. وقال بعضهم: الإرادة أصلها الواو، وحجته أنَّك تقول راوَدْته على كذا. والرَّائد: العُود الذي تُدار به الرَّحَى. فأمّا قول القائل في صفة فرسٍ:
  * جَوَادَ المَحَثَّة والمُرْوَدِ([18]) *
  فهو من أَروَدْت في السَّير إرواداً ومُرْوَداً. ويقال مَرْوَداً أيضاً. وذلك من الرِّفْق في السَّير. ويقال "رَادَ وِسادُه"، إذا لم يستقرَّ، كأنّه يجيء ويَذهب([19]). ومن الباب الإرواد في الفعل: أن يكون رُوَيداً. وراودتُه على أنْ يفعل كذا، إذا أردْتَه على فعلِه. ومن الباب جاريةٌ رُودٌ([20]): شابّة. وتكبير رويدٍ رُودٌ. قال:
  * كأنَّها مِثْلُ مَنْ يَمشِي على رُودِ([21]) *
  والمِرْود: المِيل.
  (روز)  الراء والواو والزاء كلمةٌ واحدة، وهي تدلُّ على اختبار وتجريب. يقال رُزْت الشّيءَ أَرُوزُه، إذا جرَّبْتَه.
  (روض)  الراء والواو والضاد أصلانِ متقاربانِ في القياس، أحدهما يدلُّ على اتّساعٍ، والآخَرُ على تلْيِينٍ وتسهيل.
  فالأولُ قولهم استراض المكانُ: اتّسَعَ. قال: ومنه قولهم: "افعل كذا ما دامَ النَّفَسُ مستَرِيضاً"، أي متَّسعاً. قال:
أَرَجَزاً تُرِيدُ أم قَرِيضَا *** كلاهُما أُجِيدُ مُستَرِيضا([22])ومن الباب الرَّوضة. ويقال أرَاضَ الوادِي واستراضَ، إذا استَنْقَعَ فيه الماء. وكذلك أراضَ الحوضُ. ويقال للماء المستنقِع المنبسِط رَوْضَة. قال:
  * ورَوْضَةٍ سَقَيْتُ منها نِضْوِي([23]) *
  ومن الباب أتانا بإناءٍ يُرِيضُ كذا [وكذا([24])]. وقد أراضَهم، إذا أرواهم. وأما الأصل الآخَر: فقولهم رُضْتُ النّاقَة أرُوضُها رياضةً.
  (روع)  الراء والواو والعين أصلٌ واحد يدلُّ على فزَع أو مُستَقَرِّ فزَع. من ذلك الرَّوْع. يقال رَوَّعت فُلاناً ورُعْتُه: أفزَعْتُه. والأرْوَع من الرجال: ذو الجِسم والجَهَارَة، كأنَّه مِن ذلك يَرُوع مَن يراه. والرَّوْعاء([25]) من الإبل: الحديدة الفؤاد، كأنَّها ترتاعُ من الشيءِ. وهي من النِّساء التي تَرُوع الناسَ، كالرّجُل الأرْوَع.
  وأمَّا المعنى الذي أومَأْنا إليه في مستَقَرِّ الروع فهو الرُّوع. يقال وقَعَ ذلك في رُوعِي. وفي الحديث: "إنَّ رُوحَ القُدُسِ نَفَثَ في رُوعي: إنّ نفساً لن تَموتَ حتَّى تستكمِلَ رِزْقها. فاتَّقُوا الله وأَجْمِلوا في الطّلَب".
  (روغ)  الراء والواو والغين أصلٌ واحدٌ يدلُّ على مَيْل وقلّة استقرار. يقال راغَ الثّعلبُ وغيرُه يَرُوغُ. وطريقٌ رائغٌ: مائل. وراغَ فلانٌ إلى كذا. إذا مالَ سِرّاً إليه. وتقول: هو يُدِيرُني عن أمري وأَنا أُريغه. قال:
يُدِيرُونَنِي عن سالِمٍ وأُرِيغُهُ *** وجلدةُ بَيْنِ العَينِ والأنْفِ سالمُ([26])  ويقال رَوَّغْت اللُّقْمةَ بالسَّمن أروِّغُها ترويغاً، إذا دَسَمْتَها. وهو إذا فعل ذلك أَدارَها في السَّمْن إِدارة.
  ومن البابَ: راوغ فلانٌ فلاناً، إذا صارعه؛ لأنَّ كلَّ واحدٍ منهما يُرِيغ الآخَر، أي يُديرُه. ويقال: هذه رِواغة بني فلان ورِياغتهم: حيث يصْطَرِعُون.
  (روق)  الراء والواو والقاف أصلان، يدلُّ أحدُهما على تقدُّمِ شيءٍ، والآخَرُ على حُسْنٍ وجمال.
  فالأوَّل الرَّوْق والرُِّواق: مُقدَّم البَيت. هذا هو الأصل. ثمّ يحمل عليه كلُّ شيءٍ فيه أدنى تقدُّم. والرَّوْق: قَرن الثَّور. ومَضَى رَوْقٌ من اللَّيل، أي طائفة منه، وهي المتقدِّمة. ومنه رَوْق الإنسان شبابُه؛ لأنه متقدِّمُ عُمره. ثم يستعار الرَّوْق للجِسم فيقال*: "أَلقَى عليه أوراقَه". والقياس في ذلك واحدٌ. فأمّا قولُ  الأعشَى:
ذاتِ غَرْبٍ تَرمِي المقدَّمَ بالرِّدْ *** فِ إذا ما تتابع الأرواقُ([27])  ففيه ثلاثةُ أقوال:
  الأوّل أنّه أراد أرواقَ اللَّيل، لا يمضي رَوْقٌ من الليل إلا يَتبَعُه رَوْق .
  والقول الثاني: أنَّ الأَرْواق الأجساد إِذا تدافعَتْ في السَّير.
  والثالث: أنَّ الأرواق القُرون، إنَّما أراد تزاحُمَ البقَرِ والظِّباء من الحَرِّ في الكِناس. [فمن قال هذا القولَ جعَلَ تمامَ المعنَى في البيت الذي بعده، وهو قوله([28])]:
  [في مَقيلِ الكِناس([29])] إذْ وَقَدَ الحَرُّ إذا الظِّلُّ أحرزَتْه السّاقُ كأنّه قال: تتابَعَ الأرواقُ في مَقِيلها في الكِناس.
  ومن الباب الرَّوَق، وهي أن تَطُول الثّنايا العُليا السُّفلَى.
  ومنه فيما يُشْبه المثَل: "أكَلَ فلانٌ رَوْقه"، إذا طال عُمره حتى تحاتَّتْ أسنانُه. ويقال في الجسم: ألقى أرْواقَه على الشَّيء، إذا حَرَصَ عليه. ويقال رَوَّقَ اللَّيلُ، إِذا مَدَّ رِواقَ ظُلْمته. ويقال ألْقَى أرْوِقَتَه.
  ومن الباب: ألقى فلانٌ أرواقه، إذا اشتدَّ عَدْوُه؛ لأنّه يتدافَع ويتقدَّم بجسمه. قال:
  * أَلْقَيْتُ ليلَةَ خَبْتِ الرَّهْط أرْوَاقِي([30]) *
  ويقال: ألْقَت السَّحابة أرواقَها، وذلك إذا ألحَّتْ بمطرها وثبتت. والرُِّوَاقُ: بيتٌ كالفُسطاط، يُحمَل على سِطاعٍ واحدٍ في وسَطِه، والجميع أرْوِقَة. وَرُِواق البيت: ما بين يدَيْه.
  والأصل الآخرُ: قولهم: راقَني الشَّيءُ يرُوقني، إذا أعجبَنِي. وهؤلاء شبابٌ رُوقَة([31]). ومن الباب: روَّقت الشّرابَ: صفّيْتُه، وذلك حُسْنُه. والرَّاوُوق: المِصْفاة.
  (رول)  الراء والواو واللام أصلٌ يدلُّ على لَطْخ شيءٍ بشيء. يقالَ روَّلْتُ الخُبْزَ بالسَّمن، مثل روَّغْت. والرُّوَال: بُزَاق الدّابَّة. يقال رَوَّلَ [في] مِخْلاَتِه([32]). وقريبٌ من هذا الباب رَوَّلَ الفَرسُ: أدْلَى.
  (روم)  الراء والواو والميم أصلٌ يدلُّ على طلبِ الشيء. ويقال رُمْتُ الشّيءَ أَرُومُه رَوْماً. والمَرَام: المَطْلب. قال ابنُ الأعرابيّ: يقال رَوَّمتُ فلاناً وبفُلانٍ، إِذا جعلته يَرومُ [الشّيءَ([33])] ويطلبه.
  (روه([34]))  الراء والواو والهاء ليس بشيء، على أن بعضهم يقول الرَّوه مصدر رَاه يروه روْهاً. قال: هي لغة يمانية. يقولون: راهَ الماءُ على وجه الأرض: اضطرب. وفي ذلك نظرٌ.
  (رون)  الراء والواو والنون يدلُّ على شِدّة حَرٍّ أو صوتٍ. يقولون: يوم أرْوَنانٌ وليلةٌ أرْوَنانة، أي شديدة الحَرِّ والغَمّ. قال القُتَيبيّ: والأرْوَنانُ: الصّوت الشديد. قال الكميت:
بها حاضرٌ من غير جِنٍّ يَرُوعُه *** ولا أنسٍ ذُو أرْوَنَانٍ وذُو زَجَلْ([35])--------------------------------------------------------ـ
([1]) جاءت هذه المادة مختلطة بما قبلها، مبتورة الأول. وإليك أول المادة من المجمل إلى أن تتصل بأول هذا الكلام: "راب اللبن يروب وهو رائب. وقوم روبى: خثراء الأنفس. وقد رابت نفسه تروب. والرؤبة بالهمز: خشبة يرأب بها القعب أي يشد. والروبة غير مهموزة: خميرة تلقى في اللبن ليروب. وروبة الليل: طائفة منه. أبو زيد: روبة الفرس: ماؤه في جمامه يقال....".
([2]) يعني قوله، في ديوانه 15 واللسان (3: 288):
لها منخر كوجار السباع *** فمنه تريح إذا تنبهر([3]) فيه أربع عشرة لغة، ذكرها صاحب القاموس.
([4]) ديوان الأعشى 159 واللسان (3: 291) والحيوان (3: 442).
([5]) في اللسان: "وما في وجهه رائحة دم، من الفرق. وما في وجهه رائحة دم، أي شيء".
([6]) التفطر: التشقق والتصدع. في الأصل: "ينفطر الورق"، تحريف.
([7]) للراعي كما في اللسان (3: 294). وصدره: * وخالف المجد أقوام لهم ورق *
([8]) وفيه لغة ثالثة "لم يرح" بكسر الراء، من راح يريح.
([9]) كتب في اللسان والقاموس بهمزة فوق الألف. وفي المجمل بكسرة تحت الألف كما أثبت.
([10]) كذا، ولعل موضع هذا البيت التالي. وفي المجمل: "ويقال إن عمر رحمه الله ركب ناقة فمشت به مشياً عنيفاً فقال".
([11]) البيت في اللسان (3: 282).
([12]) الصواب أنه لصخر الغي. انظر شرح السكري للهذليين 47 ومخطوطة الشنقيطي 58.
([13]) البيت في اللسان (روح) بدون نسبة، وفي (زور) بنسبته إلى صخر الغي، وكذا عجزه مع هذه النسبة في (شفف).
([14]) من قصيدة لعبيد بن الأبرص في مختارات ابن الشجري 100-101. ولعبيد في ديوانه قصيدة حائية على هذا الوزن والروي ليس منها هذا البيت. لكنه منسوب أيضاً إليه في اللسان (هدب، شفف). والحق أنه لأوس بن حجر من قصيدة في ديوانه 4. وقبل البيت:
يا من لبرق أبيت الليل أرقبه *** في عارض كبياض الصبح لماح([15]) ديوان الأعشى 14.
([16]) ديوان العجاج 6، ونسب في اللسان (3: 287) إلى رؤبة.
([17]) البيت من أول قصيدة للأعشى في ديوانه ص10.
([18]) نسب في اللسان (رود 71) إلى امرئ القيس. وصدره:
* وأعددت للحرب وثابة *
([19]) من شواهده قول عبد الله بن عنمة الضبي في المفضليات (2: 181):
تقول له لما رأت خمع رجله *** أهذا رئيس القوم راد وسادها([20]) أصلها الهمز "رؤد". ويقال أيضاً "رؤدة" بالهاء، ورأد ورأدة، كلها بمعنى.
([21]) البيت للجموح الظفري، وكذا جاءت الرواية في الأصل والمجمل. والمعروف في روايته:
تكاد لا تثلم البطحاء وطأتها *** كأنها ثمل يمشي على رود ([22]) لحميد الأرقط كما في اللسان (روض) والمخصص (10: 132). وفي الأصل والمجمل والمخصص: "أجد"، والوجه ما أثبت من اللسان وأمالي ثعلب وأما "كلاهما" فقد جاء في المخصص فقط "كليهما" على اللغة المشهورة؛ إذ أنها مفعول مضاف إلى ضمير. وفي سائر المصادر "كلاهما" وهي لغة لبعضهم. وفي همع الهوامع (1: 41) عند الكلام على كلا وكلتا: "وبعضهم يجريهما معهما -أي مع الظاهر والضمير- بالألف مطلقاً".
([23]) البيت في المخصص (9: 135). ورواه في اللسان (9: 24): "وروضة سقيت منها نضوتي". والنضوة مؤنثة "النضو" بالكسر، وهو البعير المهزول.
([24]) هذه من المجمل.
([25]) في الأصل: "والرعاء"، صوابه في المجمل واللسان والقاموس.
([26]) البيت في اللسان (روغ)، والأمالي (1: 15) بدون نسبة. وهو لعبد الله بن عمر بن الخطاب وكان يحب ولده سالم بن عبد الله، وكان الناس يلومونه في ذلك فيقول هذا البيت. المعارف لابن قتيبة 80 واللسان (15: 191).
([27]) ديوان الأعشى 142.
([28]) التكملة من المجمل.
([29]) التكملة من المجمل وديوان الأعشى.
([30]) لنأبط شرا، من القصيدة الأولى من المفضليات، وصدره في المفضليات واللسان:
* نجوت منها نجائي من بجيلة إذ *
([31]) روقة يقال للمذكر والمؤنث، والمفرد والمثنى والجموع.
([32]) في المجمل: "ترول في مخلاته".
([33]) التكملة من المجمل واللسان.
([34]) كذا ورد ترتيب هذه المادة، وموضعها بعد تاليها.
([35]) البيت في اللسان (رون) والحيوان (5: 404).
ـ

##### Türkçe

(راء, **الواو** ve onları üçleyen şeyler babı)
  (**روي**)  **الراء** ve **الواو** ve **الياء** tek bir asıldır, sonra ondan türetilir. Asıl, susuzluğun zıddı olan şeydir; sonra, ondan sulanılan şeyi taşıyan için sözde tasarruf edilir.
  Asıl: **رَوِيتُ** sudan **رِيّاً** (kanmak). **الأصمعي** dedi: **رَوَيْت** ailemin üzerine **أَرْوِي** **رَيّاً**. O, bir kavimden **راوٍ**dır; **رُواةٍ** (kavminden)dirler; onlar, onlara su getirenlerdir.
  Asıl budur; sonra, kavme bir ilim veya haber getirip onu rivayet eden şeye bununla benzetildi; sanki onlara, bundan kendi kanışlarını getirmiş gibidir.
  (**روب**)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .([1])
  Bana, atının **رُؤبة**sini ödünç ver. Ve denir: Falan, ehlinin **رُوبة**siyle kaim olmaz; yani ihtiyaçlarından ona isnat ettikleri şeyle; sanki bu, sütle benzetildi. **ابنُ الأعرابيّ** dedi: Erkeğin **رُوبَة**si: aklıdır. Bazıları, bana hadis ederken dedi: Ben o vakit bir oğlandım; benim **رُوبة**m yoktu. **رُؤْبة**deki hemzeye gelince, o, onun babında gelir.
  (**روث**)  **الراء** ve **الواو** ve **الثاء** pek çok birbirinden ayrı iki kelimedir. **الرَّوْثة**: burun ucunun tarafıdır. Ve (bu), binek hayvanlarının **رَوْث**undan bir tekidir.
  (**روج**)  **الراء** ve **الواو** ve **الجيم** bir asıl değildir. Şu var ki **الخليل** zikretti: **روَّجْتُ** dirhemleri; ve falan **مُروِّج**dir. Ve şey **رَاجَ** **يَروجُ**, eğer onunla acele edilirse. Hepsi söylenmiştir; Allah, sıhhatini daha iyi bilendir; ancak ben, onun hepsini dâhil görüyorum.
  (**روح**)  **الراء** ve **الواو** ve **الحاء** büyük, muntazam bir asıldır; genişliğe, ferahlığa ve sürekliliğe delalet eder. Bunun hepsinin aslı **الرِّيح**tir. Ve **الريح**teki **الياء**ın aslı **الواو**dur; ancak, öncesindeki kesre sebebiyle **ياء**a çevrildi. **الرُّوح**: insanın **رُوح**udur; o ancak **الرِّيح**ten türetilmiştir; ve bütün bab da böyledir. **الرَّوْح**: rüzgârın esintisidir. Ve denir: insan **أراحَ**, nefes aldıysa. O, **امرئ القيس**in şiirindedir([2]). Ve denir: su ve başkası **أرْوَحَ**: kokusu değişti*.
  **الرُّوح**: **جَبْرَئِيل**([3]) aleyhisselâm. Allah, yüce senaı, dedi: ﴿نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ اْلأَمِينُ. عَلَى قَلْبِكَ﴾ [الشعراء 193- 194]. **الرَّواح**: akşamüstüdür; rüzgârın **رَوح**u sebebiyle böyle adlandırıldı; çünkü o, çoğunlukla zevalden sonra eser. Ve o vakitte **راحوا**; bu, güneşin zevalinden geceye kadardır. **وأرحْنَا** develerimizi: onları o vakitte geri çevirdik. Ama **الأعشى**’nın sözü:
ما تَعِيفُ اليَوْمَ في الطّيرِ الرَّوَحْ *** مِن غُراب البينِ أو تيسٍ بَرَحْ([4])  kavimden bir kısmı dedi: o, dağınık olanlardır. Başkaları dedi: o, yuvalarına doğru giden kokudur. **المُرَاوَحَةُ** iki işte: bunun bir kere ve [bunun] bir kere çalışmasıdır. **الأرْوَح**: ayaklarının önlerinde yayvanlık olan kimsedir. Denir: **رَوِحَ** **يَرْوَحُ** **رَوحاً**. **قَصْعةٌ رَوْحاء**: dibi yakın (sığ) olan (kâse). Ve denir: insanlardan **الأرْوَح**: ayaklarının önleri uzaklaşıp topukları yaklaşan kimsedir; o, **الرَّوَح**ı açık olandır. Ve denir: falan, marufa **يَرَاحُ** eder; eğer ona, onun için bir **أرْيَحِيّة** aldıysa. Ve **رِيحَ الغَدير**: ona rüzgâr isabet etti. Ve **أرَاحَ القومُ**: rüzgâra girdiler. Ve ölü için, hükmünü yerine getirince denir: **قد أراحَ**. Ve denir: adam **أرَاحَ**, yorgunluktan sonra nefsi ona geri döndüyse. Ve av **أَرْوَحَ**, insînin kokusunu bulduysa. Ve denir: bize geldi, yüzünde kan kokusu yok([5]). Ve denir: adamın hakkını ona **أَرَحْتُ**, onu ona geri verdiysem. Ve bunu **سَراحٍ** ve **رَواحٍ** içinde yaparım; yani kolaylık içinde. **المَرَاح**: davarın geceleyin sığındığı yer. **الدُّهْن المروَّح**: kokulandırılmış (yağ). Ve ağaç **تَروَّحَ** etti; ve **رَاح يَرَاح**; ikisinin manası: yaprakla çatlayıp yarılmasıdır([6]). Dedi:
  * رَاحَ العِضاهُ بهمْ والعِرقُ مَدخُول([7]) *
  **أبو زيد**: av beni **أروَحَنِي** **إرواحاً**, eğer senin kokunu bulduysa. Ve falandan **أرْوَحْتُ** hoş koku. **الكسائيّ** şöyle derdi: "**لم يُرِحْ رائحةَ الجنّة**" **أَرَحْت**’ten. Ve "**لم يَرَح**" denmesi caizdir; **رَاحَ يَرَاحُ**’tan; eğer kokuyu bulduysa([8]). Ve denir: akşamüstünden **برِيَاح** ile ve **برَوَاحٍ** ve **إرْواح** ile çıktılar([9]). **أبو زيد** dedi: develer **راحَت** **تَرَاح**; ve ben onları **ارحْتُها**; O’nun, celâli yüce, sözüne göre: ﴿حِينَ تُرِيحُونَ﴾ [النحل 6]. Ve at **رَاحَ** **يَرَاحُ** **راحةً**, eğer korunup siper aldıysa. **المَرْوَحة**: rüzgârın içinden geçtiği yer. Denildi: o, **عمر بن الخطاب**’ındır; ve denildi: bilakis onunla temessül etti([10]):
كأَنَّ راكبَها غُصْنٌ بِمَرْوَحَةٍ *** إذا تَدَلَّتْ به أو شاربٌ ثَمِلُ([11])  **الرَّيِّح**: **ذو الرَّوْحِ**; denir: **يومٌ رَيِّح**: hoş. Ve **يوم رَاحٌ**: şiddetli rüzgâr sahibi. Dediler: onların sözü üzerine bina edildi: **كَبْشٌ صافٌ** çok yünlü. Ama **أبي كبيرٍ**’in sözü([12]):
وماءٍ وردتُ على زَُوْرةٍ *** كمَشْيِ السَّبَنْتَى يَرَاحُ الشَّفِيفَا([13])  bu, **الرَّوْح**u bulmasıdır. Ve [رمضان] ayında **الترويحة**, her dört rekâttan sonra kavmin istirahati için adlandırıldı. **الرَّاحُ**: avuç içinin **راحة**sının topluluğudur. **عبيد** dedi:
دانٍ مسِفٍّ فُويقَ الأرضِ هَيْدَبُه *** يكادُ يدفَعُه مَن قام بالرَّاحِ([14])  **الرَّاح**: şaraptır. **الأعشى** dedi:
وقد أشْرَبُ الرَّاح قد تعلميـ *** ـنَ يومَ المُقَام ويوم الظَّعَنْ([15])  Ve dersin: falana bir musibet indi; sonra Allah, aziz ve celil, ona bir rahmetle **ارتاح** etti de onu ondan kurtardı. **العجّاج** dedi:
فارتاحَ ربِّي وأرادَ رحمتي *** ونِعمَتِي أتَمَّها فَتَمَّتِ([16])  Dedi: **ارتاح**ın tefsiri: bana baktı ve bana merhamet etti. Ve **الأعشى** **الأريحيّ** hakkında dedi:
أريحِيُّ صَلْتٌ يظَلُّ لـه القَوْ *** مُ رُكوداً قِيامَهُمْ للهِلالِ([17])  **الخليل** dedi: her geniş şey için **أََرْيَحُ** denir; ve **مَحْمِلٌ أَرْيَح**. Bazıları dedi: **مَحْمِلٌ أَرْوَحُ**. Eğer öyle olsaydı, onu zemmetmiş olurdu; çünkü **الرَّوَح** yayvanlıktır; o, **المَحْمِل**de bir ayıptır. **الخليل** dedi: **الأريحيّ**, **رَاحَ يَرَاح**’tan alınmıştır; nasıl ki **الصَّلْت** için **أَصْلَتِيٌّ** denir.
  (**رود**)  **الراء** ve **الواو** ve **الدال** babının çoğu, tek bir yönde bir geliş ve gidişe, bir yönelişten (infitah/serbestçe gitmekten) [delalet eder]. Dersin: onu, şunu yapması üzerine **راودْتُه**, eğer onu onu yapmaya istediysen. **الرَّوْد**: **الرَّائد**in fiilidir. Denir: bir **رائداً** gönderdik; otu **يرُودُ** eder; yani bakar* ve arar. **الرِّياد**: develerin merada gelişli gidişli dolaşmasıdır; öne gelen ve geri dönen. **رادَتْ** **تَرُودُ** **رِياداً**. **المَرَاد**: çobanın içinde dolaştığı yerdir. Ve kadın **رادَت** **تَرودُ**, komşu kadınlarının evlerine gidip geldiyse. **الرَّادَة**: rüzgârlardan yumuşak olanıdır; çünkü o, dolaşır; şiddetle esmez. **رائِدُ العَين**: gözün içinde dolaşan onun **عُوَّار**ıdır. Bazıları dedi: **الإرادة**’nın aslı **الواو**dur; delili, senin: onu şuna **راوَدْته** demendir. **الرَّائد**: değirmenin döndürüldüğü çubuktur. Ama bir söyleyenin, bir atın vasfında sözü:
  * جَوَادَ المَحَثَّة والمُرْوَدِ([18]) *
  bu, yürüyüşte **أَروَدْت**’ten, **إرواداً** ve **مُرْوَداً**dır. **مَرْوَداً** da denir. Bu, yürüyüşte yumuşaklıktandır. Ve denir: "**رَادَ وِسادُه**", eğer yerleşip durmadıysa; sanki gelir ve gider gibi([19]). Babdan, fiilde **الإرواد**: **رُوَيداً** olmasıdır. Ve onu, şunu yapması üzerine **راودتُه**, eğer onu onu yapmaya istediysen. Babdan: **جاريةٌ رُودٌ**([20]): genç. Ve **رويدٍ**in büyütmesi **رُودٌ**dur. Dedi:
  * كأنَّها مِثْلُ مَنْ يَمشِي على رُودِ([21]) *
  **المِرْود**: sürmedandır.
  (**روز**)  **الراء** ve **الواو** ve **الزاء** tek bir kelimedir; o, sınama ve denemeye delalet eder. Denir: şeyi **رُزْت** **أَرُوزُه**, eğer onu denediysen.
  (**روض**)  **الراء** ve **الواو** ve **الضاد** kıyasta birbirine yakın iki asıldır; birisi genişliğe, diğeri yumuşatmaya ve kolaylaştırmaya delalet eder.
  Birincisi, onların: yer **استراض** etti, genişledi, sözleridir. Dedi: ve ondandır onların sözü: "**افعل كذا ما دامَ النَّفَسُ مستَرِيضاً**"; yani geniş iken. Dedi:
أَرَجَزاً تُرِيدُ أم قَرِيضَا *** كلاهُما أُجِيدُ مُستَرِيضا([22])Ve babdandır **الرَّوضة**. Ve denir: vadi **أرَاضَ** ve **استراضَ**, eğer içinde su birikip göllendiyse. Havuz da böyledir, **أراضَ** etti. Ve yayılıp düzleşmiş göllenmiş suya **رَوْضَة** denir. Dedi:
  * ورَوْضَةٍ سَقَيْتُ منها نِضْوِي([23]) *
  Ve babdandır: bize, şunu [ve şunu([24])] **يُرِيضُ** eden bir kapla geldi. Ve onları **أراضَ** etti; eğer onları kandırdıysa. Ama diğer asıl: onların sözü: dişi deveyi **رُضْتُ** **أرُوضُها** **رياضةً**.
  (**روع**)  **الراء** ve **الواو** ve **العين** tek bir asıldır; korkuya veya korkunun yerleşiğine delalet eder. Ondan **الرَّوْع**. Denir: falanı **رَوَّعت** ettim ve onu **رُعْتُ**: onu korkuttum. Erkeklerden **الأرْوَع**: cisim ve heybet sahibi olandır; sanki o sebeple, onu göreni korkutur. Develerden **الرَّوْعاء**([25]): yüreği keskin olandır; sanki şeyden ürker. Ve o, insanları korkutan kadınlardandır; erkek **الأرْوَع** gibi.
  Ama korkunun yerleşiğinde işaret ettiğimiz mana, **الرُّوع**dur. Denir: bu, benim **رُوعِي**me düştü. Hadiste: "**إنَّ رُوحَ القُدُسِ نَفَثَ في رُوعي: إنّ نفساً لن تَموتَ حتَّى تستكمِلَ رِزْقها. فاتَّقُوا الله وأَجْمِلوا في الطّلَب**".
  (**روغ**)  **الراء** ve **الواو** ve **الغين** tek bir asıldır; meyle ve az yerleşikliğe delalet eder. Denir: tilki ve başkası **راغَ** **يَرُوغُ**. **طريقٌ رائغٌ**: meyilli. Ve falan, şuna **راغَ**, eğer gizlice ona meylettiysen. Ve dersin: o, beni işimden çevirip döndürür; ben de onu **أُريغه** ederim. Dedi:
يُدِيرُونَنِي عن سالِمٍ وأُرِيغُهُ *** وجلدةُ بَيْنِ العَينِ والأنْفِ سالمُ([26])  Ve denir: lokmayı yağla **رَوَّغْت** **أروِّغُها** **ترويغاً**, eğer onu yağlandırdıysan. O, bunu yaptığında, onu yağ içinde döndürerek döndürmüştür.
  Babdandır: falan, falanla **راوغ** etti, eğer onunla güreştiyse; çünkü ikisinden her biri ötekini **يُرِيغ** eder; yani onu döndürür. Ve denir: bu, falanoğullarının **رِواغة**si ve **رِياغتهم**dir: güreştikleri yer.
  (**روق**)  **الراء** ve **الواو** ve **القاف** iki asıldır; birisi bir şeyin öne geçmesine, diğeri güzelliğe ve cemâle delalet eder.
  Birincisi: **الرَّوْق** ve **الرُِّواق**: evin önü. Asıl budur. Sonra, içinde en az bir öne geçiş bulunan her şeye bununla hamledilir. **الرَّوْق**: öküzün boynuzu. Geceden bir **رَوْق** geçti; yani ondan bir taife; o, önde olandır. Ondandır: insanın **رَوْق**u, gençliğidir; çünkü o, ömrünün önde gelenidir. Sonra **الرَّوْق**, cisme ödünçlenir; denir*: "**أَلقَى عليه أوراقَه**". Bunun kıyası birdir. Ama **الأعشَى**’nın sözü:
ذاتِ غَرْبٍ تَرمِي المقدَّمَ بالرِّدْ *** فِ إذا ما تتابع الأرواقُ([27])  onda üç söz vardır:
  Birincisi: gecenin **أرواق**ını kastetti; geceden bir **رَوْق** geçmez ki onu bir **رَوْق** takip etmesin.
  İkinci söz: **الأَرْواق** cisimlerdir; yürüyüşte itişip kakıştıklarında.
  Üçüncüsü: **الأرواق** boynuzlardır; ancak, sıcaktan sığınakta sığırların ve ceylanların sıkışmasını kastetti. [Bu sözü söyleyen, mananın tamamını ondan sonraki beyitte yaptı; o da onun sözü([28])]:
  [في مَقيلِ الكِناس([29])] إذْ وَقَدَ الحَرُّ إذا الظِّلُّ أحرزَتْه السّاقُ sanki dedi: **الأرواق** kendi öğle istirahatinde, sığınakta, birbirini takip etti.
  Babdandır **الرَّوَق**: üst ön dişlerin alt (ön dişlere) uzun gelmesidir.
  Ve ondandır, mesel gibi olana dair: "Falan, **رَوْق**unu yedi"; eğer ömrü uzadı da dişleri dökülüp aşındıysa. Ve cisim hakkında denir: bir şey üzerine **ألقى أرْواقَه**, eğer ona hırs gösterdiyse. Ve denir: gece **رَوَّقَ**, eğer karanlığının **رِواق**ını uzattıysa. Ve denir: **ألْقَى أرْوِقَتَه**.
  Babdandır: falan **ألقى أرواقه**, eğer koşması şiddetlendi ise; çünkü o, itişip kakışır ve cismiyle öne geçer. Dedi:
  * أَلْقَيْتُ ليلَةَ خَبْتِ الرَّهْط أرْوَاقِي([30]) *
  Ve denir: bulut **ألقَت أرواقَها**; bu, yağmurunda ısrar edip sebat ettiği zamandır. **الرُِّوَاقُ**: fustat gibi bir evdir; ortasında tek bir direk üzerine taşınır; çoğulu **أرْوِقَة**dir. Ve evin **رُِواق**ı: ön tarafı arasındadır.
  Diğer asıl: onların sözü: şey beni **راقَني** **يرُوقني**, eğer beni hoşnut ettiyse. Ve bunlar, **شبابٌ رُوقَة**([31])dir. Babdandır: içeceği **روَّقت**: onu süzdüm; bu, onun güzelliğidir. **الرَّاوُوق**: süzgeçtir.
  (**رول**)  **الراء** ve **الواو** ve **اللام** bir şeyi bir şeyle sıvamak manasına delalet eden bir asıldır. Denir: ekmeği yağla **روَّلْتُ**, **روَّغْت** gibi. **الرُّوَال**: hayvanın salyasıdır. Denir: onun torbasında **رَوَّلَ** [في]([32]). Bu babdan yakın olan: at **رَوَّلَ** etti: sarkıttı.
  (**روم**)  **الراء** ve **الواو** ve **الميم** bir şeyi istemeye delalet eden bir asıldır. Ve denir: şeyi **رُمْتُ** **أَرُومُه** **رَوْماً**. **المَرَام**: istenen şeydir. **ابنُ الأعرابيّ** dedi: falanı ve falanla **رَوَّمتُ**, eğer onu, [şeyi([33])] **يَرومُ** eder ve onu ister kıldıysan.
  (**روه([34])**)  **الراء** ve **الواو** ve **الهاء** bir şey değildir; şu var ki bazısı, **الرَّوه**un **رَاه يروه روْهاً**’ın masdarı olduğunu söyler. Dedi: o, Yemenî bir lugattır. Derler: su, yer yüzü üzerinde **راهَ** etti: çalkalandı. Bunda bir nazar vardır.
  (**رون**)  **الراء** ve **الواو** ve **النون** şiddetli sıcaklığa veya sese delalet eder. Derler: **يوم أرْوَنانٌ** ve **ليلةٌ أرْوَنانة**; yani şiddetli sıcak ve gamlı. **القُتَيبيّ** dedi: **الأرْوَنانُ**: şiddetli sestir. **الكميت** dedi:
بها حاضرٌ من غير جِنٍّ يَرُوعُه *** ولا أنسٍ ذُو أرْوَنَانٍ وذُو زَجَلْ([35])
--------------------------------------------------------ـ
([1]) Bu madde, kendinden öncekine karışık gelmiş, başı kesiktir. İşte **المجمل**’den maddenin başı, bu sözün başına bağlanıncaya kadar: "**راب اللبن يروب وهو رائب. وقوم روبى: خثراء الأنفس. وقد رابت نفسه تروب. والرؤبة بالهمز: خشبة يرأب بها القعب أي يشد. والروبة غير مهموزة: خميرة تلقى في اللبن ليروب. وروبة الليل: طائفة منه. أبو زيد: روبة الفرس: ماؤه في جمامه يقال....**".
([2]) Yani onun sözü; divanında 15 ve **اللسان** (3: 288):
لها منخر كوجار السباع *** فمنه تريح إذا تنبهر([3]) Onda on dört lugat vardır; **القاموس** sahibi zikretti.
([4]) **ديوان الأعشى** 159 ve **اللسان** (3: 291) ve **الحيوان** (3: 442).
([5]) **اللسان**’da: "**وما في وجهه رائحة دم، من الفرق. وما في وجهه رائحة دم، أي شيء**".
([6]) **التفطر**: çatlama ve yarılmadır. Asılda: "**ينفطر الورق**", tahriftir.
([7]) **الراعي**’nindir; **اللسان** (3: 294)’de olduğu gibi. Sadrı: * وخالف المجد أقوام لهم ورق *
([8]) Ve onda üçüncü bir lugat: "**لم يرح**" **الراء**’ı kesre ile; **راح يريح**’ten.
([9]) **اللسان** ve **القاموس**’ta elifin üstünde hemze ile yazıldı. **المجمل**’de elifin altında kesre ile, sabitlediğim gibi.
([10]) Böyle; belki bu, sonraki beytin yeridir. **المجمل**’de: "**ويقال إن عمر رحمه الله ركب ناقة فمشت به مشياً عنيفاً فقال**".
([11]) Beyit **اللسان** (3: 282)’dedir.
([12]) Doğrusu, o **صخر الغي**’nindir. **شرح السكري للهذليين** 47 ve **مخطوطة الشنقيطي** 58’e bak.
([13]) Beyit **اللسان** (**روح**)’ta nisbesiz; (**زور**)’da **صخر الغي**’ye nisbetiyle; ve onun acûzu da bu nisbetle (**شفف**)’te böyledir.
([14]) **مختارات ابن الشجري** 100-101’de **عبيد بن الأبرص**’a ait bir kasidedendir. **عبيد**’in divanında bu vezin ve kafiye üzere bir **حائية** kasidesi vardır; bu beyit ondan değildir. Fakat **اللسان** (**هدب**، **شفف**)’te de ona nisbet edilmiştir. Hakikat, onun **أوس بن حجر**’a ait olmasıdır; divanında 4’te bir kasidedendir. Beyitten önce:
يا من لبرق أبيت الليل أرقبه *** في عارض كبياض الصبح لماح([15]) **ديوان الأعشى** 14.
([16]) **ديوان العجاج** 6; **اللسان** (3: 287)’de **رؤبة**’ye nisbet edildi.
([17]) Beyit, **الأعشى**’nın divanında s10’daki bir kasidenin başındandır.
([18]) **اللسان** (**رود** 71)’de **امرئ القيس**’e nisbet edildi. Sadrı:
* وأعددت للحرب وثابة *
([19]) Şahitlerinden, **المفضليات** (2: 181)’de **عبد الله بن عنمة الضبي**’nin sözü:
تقول له لما رأت خمع رجله *** أهذا رئيس القوم راد وسادها([20]) Aslı hemzelidir: "**رؤد**". Ve "**رؤدة**" de **الهاء** ile denir; ve **رأد** ve **رأدة**; hepsi aynı manadadır.
([21]) Beyit **الجموح الظفري**’nindir; ve rivayet, asılda ve **المجمل**’de böyle geldi. Rivayetinde meşhur olan:
تكاد لا تثلم البطحاء وطأتها *** كأنها ثمل يمشي على رود ([22]) **حميد الأرقط**’undur; **اللسان** (**روض**) ve **المخصص** (10: 132)’de olduğu gibi. Asılda ve **المجمل** ve **المخصص**’ta: "**أجد**"; vech, **اللسان** ve **أمالي ثعلب**’den sabitlediğimdir. Ama "**كلاهما**"ya gelince, o, yalnız **المخصص**’ta "**كليهما**" olarak geldi; lugat-ı meşhure üzere; zira o, zamire muzaf mef’uldür. Diğer kaynakların hepsinde "**كلاهما**"dır; o, bazılarının lugatıdır. **همع الهوامع** (1: 41)’de **كلا** ve **كلتا** hakkında: "**وبعضهم يجريهما معهما -أي مع الظاهر والضمير- بالألف مطلقاً**".
([23]) Beyit **المخصص** (9: 135)’tedir. **اللسان** (9: 24)’te: "**وروضة سقيت منها نضوتي**" diye rivayet etti. **النضوة** müennestir; **النضو**’nun kesreli olanıdır; o, zayıf devedir.
([24]) Bu, **المجمل**’dendir.
([25]) Asılda: "**والرعاء**"; doğrusu **المجمل** ve **اللسان** ve **القاموس**’tadır.
([26]) Beyit **اللسان** (**روغ**)’dadır; ve **الأمالي** (1: 15)’te nisbesizdir. O, **عبد الله بن عمر بن الخطاب**’ındır; o, oğlu **سالم بن عبد الله**’ı severdi; insanlar onu bununla kınardı; o da bu beyti söylerdi. **المعارف لابن قتيبة** 80 ve **اللسان** (15: 191).
([27]) **ديوان الأعشى** 142.
([28]) Tamamlama **المجمل**’dendir.
([29]) Tamamlama **المجمل** ve **ديوان الأعشى**’dendir.
([30]) **لنأبط شرا**’nındır; **المفضليات**’ın birinci kasidesindendir; sadrı **المفضليات** ve **اللسان**’da:
* نجوت منها نجائي من بجيلة إذ *
([31]) **روقة**, müzekker ve müennes için, ve müfred ve tesniye ve cemiler için söylenir.
([32]) **المجمل**’de: "**ترول في مخلاته**".
([33]) Tamamlama **المجمل** ve **اللسان**’dendir.
([34]) Böyle, bu maddenin tertibi geldi; yeri, kendinden sonrakinden sonradır.
([35]) Beyit **اللسان** (**رون**) ve **الحيوان** (5: 404)’tedir.
ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AC/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ر و ج
روّجت الدراهم والسلعة‏:‏ جوّزتها وراجت تروج رواجاً‏.‏
ولا خير في أدب لا رواج له‏.‏

##### Türkçe

ر و ج
**روّجت الدراهم والسلعة**: onları geçerli kıldım; ve **راجت** **تروج** **رواجاً**.
Ve kendisi için **رواج** olmayan bir edepte hayır yoktur.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AC/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

راجَ الأَمْرُ رَوْجاً وَرَواجاً: أَسرع.
وَرَوَّجَ الشيءَ وَرَوَّجَ به: عَجَّلَ. وراجَ الشيءُ يَرُوجُ رَواجاً: نَفَقَ. ورَوَّجْتُ السِّلْعَةَ والدراهِمَ. وفلانٌ مُرَوِّجٌ، وأَمر مُرَوِّجٌ: مختلط. ورَوَّجَ الغُبارُ على رأْس البعير: دامَ. ابن الأَعرابي: الرَّوْجَةُ العَجَلَةُ؛ ورَوَّجْتُ لهم الدراهِمَ. والأَوارِجة
(* قوله «والاوارجة إلى آخر المادة» هذه العبارة قد ذكرها المؤلف في مادة أرج وهو محل ذكره لا هنا كما نبه عليه شارح القاموس.): من كتب أَصحاب الدواوين في الخراج ونحوه؛ ويقال: هذا كتاب التاريج. ورَوَّجْتُ الأَمْرَ فراج يَرُوجُ رَوْجاً إِذا أَرَّجْتَه.

##### Türkçe

**راجَ الأَمْرُ رَوْجاً وَرَواجاً**: hızlandı.

**وَرَوَّجَ الشيءَ وَرَوَّجَ به**: acele ettirdi. **وراجَ الشيءُ يَرُوجُ رَواجاً**:
sattı (revaç buldu). **ورَوَّجْتُ السِّلْعَةَ والدراهِمَ**: malı ve dirhemleri revaçlandırdım. Ve falan kimse **مُرَوِّجٌ**, ve bir iş **مُرَوِّجٌ**: karışık. **ورَوَّجَ الغُبارُ على رأْس البعير**: devenin başı üzerinde toz devam etti. İbn
el-A‘râbî: **الرَّوْجَةُ** aceleliktir; ve **ورَوَّجْتُ لهم الدراهِمَ**.

**والأَوارِجة**
(* Sözü «**والاوارجة إلى آخر المادة**» bu ibareyi müellif **أرج** maddesinde zikretmiştir; onun yeri orasıdır, burada değildir; nitekim Kāmûs şârihi buna dikkat çekmiştir.): divan sahiplerinin haraç ve benzeri hususlarda yazdıkları şeylerdendir; ve denilir: bu, **كتاب التاريج**’dir.

**ورَوَّجْتُ الأَمْرَ فراج يَرُوجُ رَوْجاً إِذا أَرَّجْتَه**: onu **أَرَّجْتَه** ettiğin zaman.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AC/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ر و ج * * رَاجَ * الشيء يروج * رَوَاجاً * بالفتح أي نفق و * رَوَّجَهُ * غيره * تَرْوِيجاً * نفقه وفلان * مُرَوِّجٌ * بكسر الواو

##### Türkçe

* **ر و ج** * * **رَاجَ** * şey **يروج** * **رَوَاجاً** * (fetih ile); yani revaç buldu ve * **رَوَّجَهُ** * başkası * **تَرْوِيجاً** * onu revaçlandırdı; ve falan * **مُرَوِّجٌ** * (و’nun kesriyle).

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AC/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

راج  الأمر روجا ورواجا: أسرع، قاله ابن القوطية. وروج الشىء وروج به: عجل. وراج الشىء يروج  رواجا: نفق   وروجته ترويجا: نفقته  ، كالسلعة والدراهم، وهو مروج. وراجت الدراهم: تعامل الناس بها. أمر مروج: مختلط. وراجت  الريح: اختلطت فلا يدري من أين تجىء  ، أي لا يستمر مجيئها من جهة واحدة. ومنه روج فلان كلامه إذا زينه وأبهمه فلا تعلم حقيقته.  والرواج  ككتان  : الذي يتروج ويلوب حول الحوض  . وقال ابن الأعرابي: الروجة: العجلة وروج الغبار على رأس البعير: دام: ثم إن ابن منظور أورد هنا الأوارجة فقال: الأوارجة من كتب أصحاب الدواوين في الخراج ونحوه. ويقال: هذا كتاب التأريج. وروجت الأمر فراج يروج روجا، إذا أرجته. قلت: وقد تقدم في أرج، وهناك محل ذكره.

##### Türkçe

راج  الأمر روجا ورواجا: hızlandı; bunu İbnü’l-Kūṭiyye söylemiştir. Ve **روج** **الشىء** ve **روج** onunla: acele etti. Ve **راج** **الشىء** **يروج**  رواجا: revaç buldu. Ve onu **روجته** ترويجا: onu revaçlandırdım; tıpkı mal ve dirhemler gibi; ve o, **مروج**dur. Ve **راجت** dirhemler: insanlar onunla muamele etti. **أمر مروج**: karışık. Ve **راجت** rüzgâr: karıştı da nereden geldiği bilinmez; yani gelişi tek bir yönden devam etmez. Ondandır: falan, sözünü **روج** etti; onu süsledi ve onu müphem kıldı da hakikati bilinmez. Ve **الرواج**  ككتان  : **يتروج** eden ve havuzun etrafında dolaşan. İbnü’l-A‘râbî dedi: **الروجة**: acele. Ve devenin başı üzerinde toz **روج** etti: devam etti. Sonra İbn Manzûr burada **الأوارجة**’yi zikretti de dedi ki: **الأوارجة**; divan sahiplerinin haraç ve benzeri hususlarda kitaplarındandır. Ve denilir: bu, **كتاب التأريج**’dir. Ve işi **روجت** ettim de o, **فراج يروج روجا**; onu **أرجته** ettiğim zaman. Dedim ki: **أرج** maddesinde daha önce geçti; ve orası, onun zikrinin yeridir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AC/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

رَاجَ
1 رَاجَ ذ , (S, A, Msb, K,) aor. يَرُوجُ, (S, A, Msb,) inf. n. رَوَاجٌ, (S, A, K,) or this is a simple subst., and the inf. n. is رَوْجٌ, (Msb,) It (a thing, S, or a commodity, Msb) had an easy, or a ready, sale; was, or became, saleable; easy, or ready, of sale; or in much demand. (S, * A, * Msb, K. *) ― -b2- And رَاجَتِ الدَّرَاهِمُ, inf. n. رَوْجٌ, The dirhems, or money, passed, or had currency, among men, in buying and selling. (Msb, TA.) ― -b3- And راج الأَمْرُ, inf. n. رَوْجٌ and رَوَاجٌ, accord. to IKoot, The thing, or affair, was, or became, quick, speedy, or expeditious: (L, Msb:) or came quickly. (MF.) ― -b4- And راج It was, or became, present, or ready, and prepared: so in the saying, خُذْ مَا رَاجَ [Take thou what is present, or ready, and prepared]. (Har p. 116.) ― -b5- See also 2. ― -b6- راجت الرِّيحُ, (K,) or ↓ روّجت, (Msb, [app. a mistranscription, unless رُوِّجَت be meant,]) The wind was, or became, confused, (Msb, K,) not continuing from one direction, (Msb,) so that one knew not whence it came. (K.)

روّج
2 روّج ذ , (S, A, Msb, K,) inf. n. تَرْوِيجٌ, (A, Msb, K,) He made a commodity to have an easy, or a ready, sale; to be saleable; easy, or ready, of sale; or in much demand. (S, A, K. *) ― -b2- He made money to pass, or be current. (S, * A, * Msb.) ― -b3- روّج الشَّىْءَ, and روّج بِهِ, He made the thing to be quick, speedy, or expeditious; or was quick with it. (L.) ― -b4- رَوَّجْتُ is also syn. with أَرَّجْتُ: so in the saying, ↓ رَوَّجْتُ الأَمْرَ فَرَاجَ, aor. of the latter يَرُوجُ, and inf. n. رَوْجٌ, [app. meaning I excited the affair, or event, and it became excited.] (TA.) ― -b5- روّج كَلَامَهُ He embellished his speech, or language, and made it vague, so that one knew not its true meaning: (Msb, TA:) from رَاجَتِ الرِّيحُ, (TA,) or from روّجت الرِّيحُ. (Msb.) ― -b6- For روّجت الريح see 1, last sentence. ― -b7- روّج الغُبَارُ عَلَى رَأْسِ البَعِيرِ [perhaps رُوِّجَ] The dust continued, or went round, upon, or over, the head of the camel; syn. دَامَ. (TA.)

تروّج
5 تروّج ذ He [app. a camel] went round about the watering-trough, or tank, thirsting, and not getting to it. (K.)

رَوْجَةٌ
رَوْجَةٌ ذ Haste, quickness, speed, or expedition. (IAar.)

رَوَاجٌ
رَوَاجٌ ذ [an inf. n., (see 1,) or] a subst., meaning The state, or quality, of having an easy, or a ready, sale; of being saleable; or in much demand. (Msb.)

رَوَّاجٌ
رَوَّاجٌ ذ [app. applied to a camel] Going round about the watering-trough, or tank, thirsting, and not getting to it. (K.)

أَمْرٌ مُرَوَّجٌ
أَمْرٌ مُرَوَّجٌ ذ A confused thing or affair. (TA.)

فُلَانٌ مُرَوِّجٌ
فُلَانٌ مُرَوِّجٌ ذ Such a one is a person who makes commodities to have an easy, or a ready, sale; to be saleable; easy, or ready, of sale; or in much demand: or who makes money to pass, or be current. (S.)

##### Türkçe

**رَاجَ**
1 **رَاجَ** ذ , (S, A, Msb, K,) muzâri‘i **يَرُوجُ**, (S, A, Msb,) mastarı **رَوَاجٌ**, (S, A, K,) yahut bu basit bir isimdir ve mastar **رَوْجٌ**dur, (Msb,) O (bir şey, S, yahut bir meta, Msb) kolay, yahut hazır bir satışa sahip oldu; satıldı, yahut satılabilir oldu; satışı kolay, yahut hazır oldu; yahut çok talep gördü. (S, * A, * Msb, K. *) ― -b2- Ve **رَاجَتِ الدَّرَاهِمُ**, mastarı **رَوْجٌ**, Dirhemler, yahut para, alım satımda insanlar arasında geçti, yahut tedavülde oldu. (Msb, TA.) ― -b3- Ve **راج الأَمْرُ**, mastarı **رَوْجٌ** ve **رَوَاجٌ**, IKoot’a göre, Şey, yahut iş, çabuk, süratli, yahut seri oldu, yahut oldu: (L, Msb:) yahut çabucak geldi. (MF.) ― -b4- Ve **راج** O, hazır, yahut hazır bulunur oldu, ve hazırlanmış oldu: şu sözde olduğu gibi, **خُذْ مَا رَاجَ** [Hazır, yahut hazır bulunur ve hazırlanmış olanı al]. (Har p. 116.) ― -b5- 2’ye de bak. ― -b6- **راجت الرِّيحُ**, (K,) yahut ↓ **روّجت**, (Msb, [görünüşe göre bir yanlış yazımdır; مگر **رُوِّجَت** kastedilmişse,]) Rüzgâr karışık oldu, yahut karışıklaştı, (Msb, K,) tek bir yönden devam etmeyerek, (Msb,) öyle ki nereden geldiği bilinmezdi. (K.)

**روّج**
2 **روّج** ذ , (S, A, Msb, K,) mastarı **تَرْوِيجٌ**, (A, Msb, K,) O, bir metayı kolay, yahut hazır bir satışa sahip kıldı; satılabilir kıldı; satışı kolay, yahut hazır kıldı; yahut çok talep edilir kıldı. (S, A, K. *) ― -b2- Parayı geçer, yahut tedavülde olur kıldı. (S, * A, * Msb.) ― -b3- **روّج الشَّىْءَ**, ve **روّج بِهِ**, O, şeyi çabuk, süratli, yahut seri kıldı; yahut onunla çabuk davrandı. (L.) ― -b4- **رَوَّجْتُ** ayrıca **أَرَّجْتُ** ile eşanlamlıdır: şu sözde olduğu gibi, ↓ **رَوَّجْتُ الأَمْرَ فَرَاجَ**, ikincisinin muzâri‘i **يَرُوجُ**, ve mastarı **رَوْجٌ**, [görünüşe göre anlamı: Ben işi, yahut olayı tahrik ettim ve o tahrik oldu.] (TA.) ― -b5- **روّج كَلَامَهُ** O, sözünü, yahut dilini süsledi ve onu muğlak kıldı; öyle ki gerçek anlamı bilinmezdi: (Msb, TA:) **رَاجَتِ الرِّيحُ**’ten, (TA,) yahut **روّجت الرِّيحُ**’ten. (Msb.) ― -b6- **روّجت الريح** için 1’in son cümlesine bak. ― -b7- **روّج الغُبَارُ عَلَى رَأْسِ البَعِيرِ** [belki **رُوِّجَ**] Toz, devenin başı üzerinde, yahut üstünde, devam etti, yahut dönüp durdu; eşanlamlısı **دَامَ**. (TA.)

**تروّج**
5 **تروّج** ذ O [görünüşe göre bir deve] susayarak, su yalaklarının, yahut havuzun etrafında dönüp durdu ve ona ulaşamadı. (K.)

**رَوْجَةٌ**
**رَوْجَةٌ** ذ Acele, çabukluk, sürat, yahut seri olma. (IAar.)

**رَوَاجٌ**
**رَوَاجٌ** ذ [bir mastar, (1’e bak,) yahut] bir isim, anlamı: kolay, yahut hazır bir satışa sahip olma; satılabilir olma; yahut çok talep görme hâli, yahut niteliği. (Msb.)

**رَوَّاجٌ**
**رَوَّاجٌ** ذ [görünüşe göre bir deveye uygulanır] susayarak su yalaklarının, yahut havuzun etrafında dönüp durma ve ona ulaşamama. (K.)

**أَمْرٌ مُرَوَّجٌ**
**أَمْرٌ مُرَوَّجٌ** ذ Karışık bir şey yahut iş. (TA.)

**فُلَانٌ مُرَوِّجٌ**
**فُلَانٌ مُرَوِّجٌ** ذ Böyle biri, metaları kolay, yahut hazır bir satışa sahip kılan; satılabilir kılan; satışı kolay, yahut hazır kılan; yahut çok talep edilir kılan bir kimsedir: yahut parayı geçer, yahut tedavülde olur kılan. (S.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AC/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

رَاج
رَاج ( w )  U ( n. ac. رَوْج 1 ,  رَوَاْج 22 ),
a.  Was current, circulated, passed ( money ); sold well ( merchandise ).

b.  Was changeable ( wind ).

c.  Was ready, prepared ( food ).

رَوَّجَ
رَوَّجَ II ,
a.  Made current, brought into circulation; made to sell well.

b.  Dispatched, was quick, expeditious about.

تَرَوَّجَ
تَرَوَّجَ V ,
a.  Went round.

رَائِج
رَائِج [ 21 ],
a.  Current.

رَوَاج
رَوَاج [ 22 ],
a.  Free currency, good circulation.

b.  Ready sale.

c.  Dispatch, promptness.

##### Türkçe

رَاج
**رَاج** ( w )  U ( n. ac. **رَوْج** 1 ,  **رَوَاْج** 22 ),
a.  Cari idi, tedavül etti, geçti (para); iyi sattı (meta).

b.  Değişken idi (rüzgâr).

c.  Hazır idi, hazırlanmış idi (yemek).

رَوَّجَ
**رَوَّجَ** II ,
a.  Cari kıldı, tedavüle soktu; iyi sattırdı.

b.  Sevk etti, çabuk idi, süratli davrandı.

تَرَوَّجَ
**تَرَوَّجَ** V ,
a.  Dolaştı.

رَائِج
**رَائِج** [ 21 ],
a.  Cari.

رَوَاج
**رَوَاج** [ 22 ],
a.  Serbest tedavül, iyi dolaşım.

b.  Hazır satış.

c.  Sevk, çabukluk.
