# روح (ر-و-ح) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%88%D8%AD

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Reyhan kokulu çiçeğin adıdır

- Harfler: ر - و - ح
- Kur'an'da: 57 geçiş · 52 ayet · 32 sîga
- 12 sözlük

## Sîgalar (32)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [الرِّيَاحَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/siga/%D8%A7%D9%84%D8%B1%D9%90%D9%91%D9%8A%D9%8E%D8%A7%D8%AD%D9%8E.md) | الْفِعَالَ | Rüzgarlar | 7 | 7 | [7:57](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/ayet/7:57.md) |
| [الرِّيحَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/siga/%D8%A7%D9%84%D8%B1%D9%90%D9%91%D9%8A%D8%AD%D9%8E.md) | الْفِعْلَ | Rüzgar | 5 | 5 | [21:81](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/ayet/21:81.md) |
| [رِيحًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/siga/%D8%B1%D9%90%D9%8A%D8%AD%D9%8B%D8%A7.md) | فِعْلًا | Rüzgar | 4 | 4 | [30:51](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/ayet/30:51.md) |
| [الرُّوحُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/siga/%D8%A7%D9%84%D8%B1%D9%8F%D9%91%D9%88%D8%AD%D9%8F.md) | الْفُعْلُ | Ruh | 3 | 3 | [17:85](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/ayet/17:85.md) |
| [بِرُوحِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/siga/%D8%A8%D9%90%D8%B1%D9%8F%D9%88%D8%AD%D9%90.md) | بِفُعْلِ | Ruh ile | 3 | 3 | [2:87](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/ayet/2:87.md) |
| [الرِّيحُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/siga/%D8%A7%D9%84%D8%B1%D9%90%D9%91%D9%8A%D8%AD%D9%8F.md) | الْفِعْلُ | Rüzgar | 2 | 2 | [14:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/ayet/14:18.md) |
| [الرِّيَاحِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/siga/%D8%A7%D9%84%D8%B1%D9%90%D9%91%D9%8A%D9%8E%D8%A7%D8%AD%D9%90.md) | الْفِعَالِ | Rüzgarlar | 2 | 2 | [2:164](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/ayet/2:164.md) |
| [بِرِيحٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/siga/%D8%A8%D9%90%D8%B1%D9%90%D9%8A%D8%AD%D9%8D.md) | بِفِعْلٍ | Rüzgar ile; Rüzgar yardımıyla | 2 | 2 | [10:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/ayet/10:22.md) |
| [رَوْحِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/siga/%D8%B1%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%AD%D9%90.md) | فَعْلِ | Rahatlatıcı | 2 | 1 | [12:87](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/ayet/12:87.md) |
| [رُوحِنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/siga/%D8%B1%D9%8F%D9%88%D8%AD%D9%90%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | فُعْلِنَا | Bizim ruhumuz | 2 | 2 | [21:91](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/ayet/21:91.md) |
| [رُوحِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/siga/%D8%B1%D9%8F%D9%88%D8%AD%D9%90%D9%8A.md) | فُعْلِي | Benim ruhum | 2 | 2 | [15:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/ayet/15:29.md) |
| [رِيحٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/siga/%D8%B1%D9%90%D9%8A%D8%AD%D9%8C.md) | فِعْلٌ | Rüzgar | 2 | 2 | [10:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/ayet/10:22.md) |
| [وَالرُّوحُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D8%B1%D9%8F%D9%91%D9%88%D8%AD%D9%8F.md) | وَالْفُعْلُ | Ve ruh | 2 | 2 | [70:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/ayet/70:4.md) |
| [الرُّوحَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/siga/%D8%A7%D9%84%D8%B1%D9%8F%D9%91%D9%88%D8%AD%D9%8E.md) | الْفُعْلَ | Ruh | 1 | 1 | [40:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/ayet/40:15.md) |
| [الرُّوحِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/siga/%D8%A7%D9%84%D8%B1%D9%8F%D9%91%D9%88%D8%AD%D9%90.md) | الْفُعْلِ | Ruh | 1 | 1 | [17:85](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/ayet/17:85.md) |
| [الرِّيحِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/siga/%D8%A7%D9%84%D8%B1%D9%90%D9%91%D9%8A%D8%AD%D9%90.md) | الْفِعْلِ | Rüzgar | 1 | 1 | [17:69](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/ayet/17:69.md) |
| [الرِّيَاحُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/siga/%D8%A7%D9%84%D8%B1%D9%90%D9%91%D9%8A%D9%8E%D8%A7%D8%AD%D9%8F.md) | الْفِعَالُ | Rüzgarlar | 1 | 1 | [18:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/ayet/18:45.md) |
| [بِالرُّوحِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/siga/%D8%A8%D9%90%D8%A7%D9%84%D8%B1%D9%8F%D9%91%D9%88%D8%AD%D9%90.md) | بِالْفُعْلِ | Ruh ile | 1 | 1 | [16:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/ayet/16:2.md) |
| [بِرُوحٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/siga/%D8%A8%D9%90%D8%B1%D9%8F%D9%88%D8%AD%D9%8D.md) | بِفُعْلٍ | Ruh yardımıyla | 1 | 1 | [58:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/ayet/58:22.md) |
| [تُرِيحُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/siga/%D8%AA%D9%8F%D8%B1%D9%90%D9%8A%D8%AD%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | تُفْعِلُونَ | Uzaklaştırırsınız | 1 | 1 | [16:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/ayet/16:6.md) |
| [رُوحًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/siga/%D8%B1%D9%8F%D9%88%D8%AD%D9%8B%D8%A7.md) | فُعْلًا | Ruh | 1 | 1 | [42:52](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/ayet/42:52.md) |
| [رُوحَنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/siga/%D8%B1%D9%8F%D9%88%D8%AD%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | فُعْلَنَا | Bizim ruhumuz | 1 | 1 | [19:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/ayet/19:17.md) |
| [رُوحُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/siga/%D8%B1%D9%8F%D9%88%D8%AD%D9%8F.md) | فُعْلُ | Ruh | 1 | 1 | [16:102](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/ayet/16:102.md) |
| [رُوحِهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/siga/%D8%B1%D9%8F%D9%88%D8%AD%D9%90%D9%87%D9%90.md) | فُعْلِهِ | Onun ruhu | 1 | 1 | [32:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/ayet/32:9.md) |
| [رِيحٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/siga/%D8%B1%D9%90%D9%8A%D8%AD%D9%8D.md) | فِعْلٍ | Rüzgar | 1 | 1 | [3:117](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/ayet/3:117.md) |
| [رِيحَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/siga/%D8%B1%D9%90%D9%8A%D8%AD%D9%8E.md) | فِعْلَ | Rüzgar | 1 | 1 | [12:94](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/ayet/12:94.md) |
| [رِيحُكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/siga/%D8%B1%D9%90%D9%8A%D8%AD%D9%8F%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فِعْلُكُمْ | Sizin üstünlüğünüz | 1 | 1 | [8:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/ayet/8:46.md) |
| [فَرَوْحٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/siga/%D9%81%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%AD%D9%8C.md) | فَفَعْلٌ | Öyleyse rahatlatıcı | 1 | 1 | [56:89](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/ayet/56:89.md) |
| [وَالرَّيْحَانُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D8%B1%D9%8E%D9%91%D9%8A%D9%92%D8%AD%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8F.md) | وَالْفَعْلَانُ | Ve hoş kokulu bitki | 1 | 1 | [55:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/ayet/55:12.md) |
| [وَرَوَاحُهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%88%D9%8E%D8%A7%D8%AD%D9%8F%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | وَفَعَالُهَا | Ve onun gece dönüşü | 1 | 1 | [34:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/ayet/34:12.md) |
| [وَرَيْحَانٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%AD%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8C.md) | وَفَعْلَانٌ | Ve hoş kokulu bitki | 1 | 1 | [56:89](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/ayet/56:89.md) |
| [وَرُوحٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B1%D9%8F%D9%88%D8%AD%D9%8C.md) | وَفُعْلٌ | Ve ruh | 1 | 1 | [4:171](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/ayet/4:171.md) |

## Mücavir kökler — 99 mücavir (289 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [رسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84.md) — 19 ortak ayet · G² 39 · Saçak demektir
2. [نفخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%AE.md) — 6 ortak ayet · G² 35 · Körük demektir
3. [عصف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%81.md) — 4 ortak ayet · G² 31 · Bir vadide tek yönde esen rüzgar demektir
4. [صرصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D8%B5%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 29 · Dondurucu
5. [أيد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D8%AF.md) — 4 ortak ayet · G² 26 · Yed el veya kol demektir
6. [قدس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D8%B3.md) — 4 ortak ayet · G² 25 · Cemaatlerin toplandığı yerde önderin durduğu yerdir
7. [سحب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D8%A8.md) — 4 ortak ayet · G² 24 · Fışkıran sudur
8. [مريم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%8A%D9%85.md) — 5 ortak ayet · G² 21 · Meryem
9. [بنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88.md) — 8 ortak ayet · G² 19 · Oğullar
10. [جري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A.md) — 6 ortak ayet · G² 19 · Cariye yelkenli sandal demektir
11. [عيسى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%89.md) — 4 ortak ayet · G² 17 · İsa
12. [نزل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%84.md) — 10 ortak ayet · G² 17 · “Nezle” konaklama yeri demektir
13. [بشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1.md) — 7 ortak ayet · G² 16 · Beşere derinin tüysüz dış yüzü demektir
14. [نحس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D8%B3.md) — 2 ortak ayet · G² 15 · Alevi olmayan duman demektir
15. [أمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D8%B1.md) — 9 ortak ayet · G² 15 · Murar acı bir ağacın adıdır
16. [موه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D9%87.md) — 5 ortak ayet · G² 15 · Su
17. [ثور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%88%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 14 · Öküz demektir
18. [كلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85.md) — 5 ortak ayet · G² 13 · Kelime
19. [فلك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%84%D9%83.md) — 3 ortak ayet · G² 11 · Fülk (kef), İğ topacı demektir
20. [صوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%A8.md) — 4 ortak ayet · G² 11 · Sağanak yağmur demektir
21. [فرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%AC.md) — 2 ortak ayet · G² 10 · Ferc
22. [شكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%83%D8%B1.md) — 4 ortak ayet · G² 9 · Sütle dolu memedir
23. [بعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AF.md) — 7 ortak ayet · G² 9 · Baid uzak demektir
24. [حيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%8A.md) — 6 ortak ayet · G² 9 · Uyanık yılan demektir
25. [حصن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B5%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · Hasen (ha, sad) : Kale duvarı demektir
26. [سمو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%88.md) — 8 ortak ayet · G² 8 · “Sem” hayvanın sırtı, “ard” da hayvanın karnıdır
27. [بحر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 8 · Bahr deniz demektir
28. [سوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%8A.md) — 4 ortak ayet · G² 8 · Seviye: Engebesiz düz yerdir
29. [سليمان](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D9%8A%D9%85%D8%A7%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Süleyman
30. [سوق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%82.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Sevk bacak demektir
31. [أذن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86.md) — 4 ortak ayet · G² 7 · Kulak demektir
32. [موت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%AA.md) — 5 ortak ayet · G² 7 · Kış uykusundan uyanmış yılana hayy, kış uykusundaki yılana…
33. [تور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Tevr suyu dökmek için kullanılan kapdır
34. [بلد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Beled mezarlık demektir
35. [درج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D8%AC.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Derc : “Derc” tomar demektir
36. [وقع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Katı kaptır
37. [عاد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A7%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Âd
38. [شيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3.md) — 9 ortak ayet · G² 6 · Şey
39. [ذوق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88%D9%82.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · Sevik (Sin) özel bir un çorbasıdır
40. [طير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · “Tayr” kuş demektir
41. [يدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A.md) — 4 ortak ayet · G² 6 · El ve kol demektir
42. [يوسف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D8%B3%D9%81.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Çorak yer anlamına gelen “esef”ten türemiştir
43. [رفع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%81%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Raf’, üzerine bir şeylerin konduğu yer, raftır
44. [صرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D9%81.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · (sad) “Sarim” toplanıp yığılmış meyve, “serm” meyve veya…
45. [برر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Berr kara, burr buğday demektir
46. [قلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Az
47. [ظلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Gölge demektir
48. [سخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AE%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Sahr kayalık sahadır
49. [كتب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%A8.md) — 6 ortak ayet · G² 4 · Derinin deri ile dikildiği sırım, iptir
50. [هوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Onların hevesleri
51. [مثل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84.md) — 4 ortak ayet · G² 4 · Çamurdan yapılan ve bir şeye benzetilen nesne, heykeldir
52. [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 8 ortak ayet · G² 4 · Beyn topraktaki yarık demektir
53. [وجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%AF.md) — 3 ortak ayet · G² 4 · Su birikintisidir
54. [نهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 3 · Durgun suyda dibe çöken mile “leyl“ akıp denize giden…
55. [مكن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%83%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Kevn tepe demektir
56. [عقل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%82%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Akledersiniz
57. [خلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%81.md) — 3 ortak ayet · G² 3 · Half : Ense demektir
58. [جيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%A3.md) — 5 ortak ayet · G² 3 · Ceyee yağmur sularının toplanıp biriktiği yerdir
59. [ذهب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%87%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Zihbe, ara ara yağan yağmur, gidip gelen yağış demektir
60. [ملك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%83.md) — 4 ortak ayet · G² 3 · Melekut, tüm kainatı mülk olarak varlığını ifade eder

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%88%D8%AD/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | روح |
| Yapı | Üçlü kök |
| Özel Durum | Ecvef (vâvî) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [نفس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3.md), [حيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%8A.md), [نسم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%85.md) |
| Zıt Kök | [موت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%AA.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Genişlik, ferahlık, kesintisiz akış ve hareketi sağlayan görünmez esinti veya canlılık ilkesi |
| Çekirdek Özet 2 | Varlık hiyerarşisinde maddî bedene veya donuk yapıya can, vahiy, kuvvet ve ilahi soluk bahşetme |
| Çekirdek Özet 3 | Zahir ile bâtın arasındaki temasın, ilahi emrin ve hayat dinamizminin kurucu taşıyıcısı |
| Kritik Hata Riski | Ruh kavramını yalnızca biyolojik can ya da felsefi töz olarak daraltıp Kur'an'daki vahiy, melekî güç ve ilahi destek boyutlarını gözden kaçırma |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| رو | Yayılma, akış, arayış ve durağanlıktan çıkma dinamiği; [رود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF.md) (arama, yönelme), [روض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%B6.md) (suyla genişleme), [روع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%B9.md) (ürperme, ani hareket), [روغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%BA.md) (kıvrılma, akma), [روم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D9%85.md) (isteme, talep) köklerinde olduğu gibi bir yöne doğru akıcı hareket potansiyeli | ح | Sınırları aşan, ferahlatan, kapalı alanı açıp nefes aldıran ve canlılığı sürekli kılan nüfuz edici bir akışa ve dinamik esintiye dönüşme |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ر | İnsan başı; baş, ilk, üst | Varlığın üst boyutunu, yönetici ve başlatıcı ilkeyi, idrak ve kaynağı temsil eder. |
| و | Çengel, çadır kazığı; bağlama, ekleme, tutturma | İki düzlemi birbirine tutturan, görünmeyen bağı ve sürekliliği sağlayan köprü işlevini yüklenir. |
| ح | Çit, duvar; çevirme, koruma, ayırma | Çevrelenmiş alanı, bedeni, sınırı koruma ve gerektiğinde bu sınırın içinden geçebilme kapasitesini gösterir. |
| روح | Üst kaynaktan inip beden çitine/sınırına bağlanan ve ona hayat üfleyen görünmez dinamizm | Başlangıç ve üst ilkeden (ر) gelen hayat bağının (و), bedensel çitin/muhafazanın (ح) içine nüfuz ederek onu canlandırması ve genişletmesi hareketidir. |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Havanın hareketi, esinti, göğsün genişleyip nefes alması, günün sıcaklığının kırıldığı ikindi sonrası serinlik vakti (revâh) ve hayvanların akşam serinliğinde ağıla dönmesi (irâha). |
| Cahiliye şiiri kullanımı | İmruü'l-Kays şiirinde yorulan ve soluklanan varlığın nefes alıp rahatlaması bağlamında kullanılmıştır. A'şâ'nın beytinde ise akşam vaktinde yuvalarına dönen kuşlar kastedilerek şöyle denir: مَا تَعِيفُ اليَوْمَ فِي الطَّيْرِ الرَّوَحْ / مِنْ غُرَابِ البَيْنِ أَوْ تَيْسٍ بَرَحْ |
| Erken Arapça kullanım | Zü'r-Rumme'nin ateş yakarken ateşi canlandırmak için üflenen nefesi nitelediği beytinde geçer: فَقُلْتُ لَهُ ارْفَعْهَا إِلَيْكَ وَأَحْيِهَا / بِرُوحِكَ وَاجْعَلْهَا لَهَا قِيتَةً قَدْرَا |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Kitābü’l-ʿAyn, el-Müfredât, Lisânü’l-Arab.

### Sami etimolojik katman

Arapça روح kökü, Afro-Asyatik dil ailesinin Sami kolunda rüzgar, hava akımı, nefes ve hayati ilke anlam alanını temsil eden en köklü ve yaygın arkaik çekirdeklerden biridir. İbranicede rûaḥ (רוּחַ) hem fiziksel esinti ve hava akımını hem de canlılara hayat veren nefesi, Tanrı'nın yaratıcı ve esinlendirici ruhunu ifade eder. Süryanicede rūḥā (ܪܘܚܐ) kelimesi benzer şekilde can, esinti, koku ve Kutsal Ruh anlamlarında kullanılır. Akadcada rīḫu / rēhu biçimleri daha çok tohum ve dölleme bağlamına kaysa da, esinti ve üfleme manasıyla bağlantılıdır; ayrıca Batı Sami sahasında Ugaritçe rḥ (esinti, koku, ruh) biçiminde belgelenmiştir. Bütün bu dillerdeki ortak anlamsal çekirdek; elle tutulamaz, gözle görülemez fakat etkileri bütünüyle hissedilir olan hareketli hava akımı ve bu akımın canlı varlıktaki soluk/hayat biçimidir. Arapçada bu kök bir yandan fiziksel rüzgar ([ريح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D8%AD.md)), koku (رائحة) ve günün serinleme vakti (رواح) gibi somut alanlarda çeşitlenirken, diğer yandan ferahlık (روح), dirilik ve vahiyle gelen melekî kudret (روح) şeklinde en yüksek soyut mertebesine ulaşmıştır.

Güven: Kesin

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, HALOT, Payne Smith, Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques).

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | [ريح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D8%AD.md) ve روح ayrışması | Kökün aslı vâvîdir; esinti ve koku anlamında kesre sebebiyle yâ'ya dönüşerek [ريح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D8%AD.md) olmuş, hayat ve ferahlık anlamında ise asıl harf korunarak روح ve روح biçimleri doğmuştur. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice rûaḥ, Süryanice rūḥā, Ugaritçe rḥ | Bütün Kuzeybatı Sami dillerinde esinti, görünmez ilahi kudret, nefes ve manevi varlık anlamlarını eşzamanlı taşır. | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Antik Mısır ve Berberi dillerindeki nefes/can kökleri | Afro-Asyatik katmanda canlılığın soluk alma ve hava transferiyle eşitlendiği genel tasavvurun yansımasıdır. | Muhtemel |

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Maqāyīs al-Lugha, Lisânü’l-Arab.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| روح | Anlamlı | Genişlik, rüzgar, can, ferahlık | Havanın esmesi, canlılık nefesi, rahatlama ve melekî boyut. | Hedef kök; Kur'an'da geçer. |
| [رحو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D9%88.md) | Anlamlı | Değirmen taşı, dönme | Bir eksen etrafında dairesel hareket yapma, öğütme ve geniş daire çizme. | Hedef kökle akış ve dairesel hareket yakınlığı; Kur'an'da geçmez. |
| ورح | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bu dizilişte bağımsız bir kök kaydı bulunmamaktadır. | Kur'an'da geçmez. |
| [وحر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D8%B1.md) | Anlamlı | İç öfkesi, keler/kertenkele türü | Göğüste biriken kin ve hararet; zehirli küçük sürüngen. | Hedef kökteki ferahlığın zıddı olan iç daralması; Kur'an'da geçmez. |
| [حرو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%88.md) | Anlamlı | Acılık, yakıcılık, ısı | Boğazda ve dilde hissedilen hararet, yakıcı his. | Hedef kökün serinlik ve esinti boyutunun zıddı; Kur'an'da geçmez. |
| [حور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B1.md) | Anlamlı | Dönüş, değişim, arılık | Bir durumdan diğerine dönme, gözdeki ak ve karanın netliği, başa sarma. | Dinamik değişim ve akış ortaklığı; Kur'an'da geçer. |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| روح | Merkez | Hayat, nefes, vahiy, dinamik güç | Maddeden bağımsız veya maddeyi canlandıran görünmez, ferahlatıcı ve hareket ettirici ilahi güç. | Varlık hiyerarşisinde üst ilkeyi ve canlandırıcı soluğu temsil eder. |
| [نفس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3.md) | Komşu | Nefis, biyolojik benlik, can | روح ilahi kaynaktan gelen üst diri ilkeyken, [نفس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3.md) bu ilkenin bedenle birleşmesinden doğan bireysel şahsiyet ve arzulardır. | Bireyselleşmiş bilinç ve bedensel canlılık. |
| [حيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%8A.md) | Komşu | Hayat, dirilik | [حيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%8A.md) dirilik durumunun kendisi ve zıddı ölümdür; روح ise bu hayatı meydana getiren ve taşıyan esasi sebeptir. | Canlı olma vasfı ve organizmanın fonksiyonelliği. |
| [نسم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%85.md) | Komşu | Hafif esinti, soluk | [نسم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%85.md) rüzgarın en hafif, yumuşak dokunuşudur; روح ise hem fiziksel fırtınayı hem manevi kudreti kapsayan tümel kuvvettir. | Zayıf ve latif soluk. |
| [موت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%AA.md) | Zıt | Ölüm, donukluk, hareketsizlik | روح çekildiğinde veya esinti durduğunda varlığın girdiği fonksiyon yitimi ve çözülme hali. | Canlılığın, hareketin ve bilincin sona ermesi. |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | روح | Hayat üflemesi, vahiy, rüzgar, ferahlık | Maddi esintiden ilahi emir ve vahye kadar uzanan çok katmanlı dinamizm. | Kesin |
| Latince | Spiritus, Anima, Ventus | Soluk, ruh, esinti, rüzgar | Spiritus (nefes alma, ruh) kökün hem hava hem can boyutunu tam karşılar; anima bireysel cana daha yakındır. | Güçlü |
| İngilizce | Spirit, Breath, Wind, Relief | Ruh, soluk, rüzgar, rahatlama | Spirit zihinsel ve ilahi boyutu verirken fiziksel esinti için wind, ferahlık için relief kelimelerine bölünür. | Güçlü |
| Almanca | Geist, Hauch, Wind, Trost | Ruh, üfleme, rüzgar, teselli | Geist ilahi ve zihni tarafı karşılar; fiziksel soluk Hauch, kökün روح (ferahlık) yönü ise Trost/Erleichterung ile örtüşür. | Güçlü |
| Fransızca | Esprit, Souffle, Vent | Ruh, soluk, rüzgar | Souffle can verici üflemeyi, esprit zihni/meleki hakikati, vent ise fiziksel esintiyi karşılar. | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Robert Dictionnaire.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| الرُّوحُ الأمِينُ / رُوحُ القُدُسِ | Cebrail (a.s.) | Vahyi peygamberlere indiren güvenilir melekî elçi bağlamında (Şu‘arâ [26:193](https://lisan.digital/tr/ayet/26:193.md), Bakara [2:87](https://lisan.digital/tr/ayet/2:87.md)). |
| رُوحًا مِنْ أَمْرِنَا | Vahiy ve Kur'an | Manevi ölüleri dirilten, topluma can veren ilahi mesaj ve şeriat bağlamında (Şûrâ [42:52](https://lisan.digital/tr/ayet/42:52.md), Mü'min [40:15](https://lisan.digital/tr/ayet/40:15.md)). |
| مِنْ رُوحِي / مِنْ رُوحِنَا | İnsana üflenen hayat/bilinç nefesi | Âdem'in yaratılışı ve Hz. İsa'nın Meryem'e ilka edilişi bağlamında (Hicr [15:29](https://lisan.digital/tr/ayet/15:29.md), Enbiyâ [21:91](https://lisan.digital/tr/ayet/21:91.md)). |
| رَوْحِ اللَّهِ | İlahi rahmet, ferahlık ve ümit | Zorluk ve kederden kurtuluş, ilahi yardımın sağladığı iç genişliği bağlamında (Yûsuf [12:87](https://lisan.digital/tr/ayet/12:87.md)). |
| الرِّيَاح / الرِّيح | Maddi rüzgar, rahmet müjdecisi veya azap fırtınası | Tabiat olayları, bulutların sürülmesi, gemilerin yüzdürülmesi veya kavimlerin helaki bağlamında (A‘râf [7:57](https://lisan.digital/tr/ayet/7:57.md), Fussilet [41:16](https://lisan.digital/tr/ayet/41:16.md)). |
| وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ | Güç, kuvvet, heybet ve devlet | Toplumsal dayanışmanın bozulması sonucu siyasi ve askeri kudretin dağılması bağlamında (Enfâl [8:46](https://lisan.digital/tr/ayet/8:46.md)). |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Ruhun mahiyeti ve yaratılmışlığı | Ruhun cisim mi araz mı yoksa mücerred cevher mi olduğu, kadim mi hâdis mi olduğu ve İsrâ [17:85](https://lisan.digital/tr/ayet/17:85.md) ayetindeki sınır. | Ruhun ilahi emre bağlı, yaratılmış latif bir cevher olduğu yönünde yoğunlaşma. |
| Fıkıh | Cenine ruh üflenmesi, ölüm anı, vasiyet ve av hayvanı | Ceninin ne zaman hukuken birey sayılacağı (120 gün tartışması) ve beyin ölümü ile ruhun bedenden ayrılma tespiti. | Biyolojik hareketlilik, hukuki şahsiyetin başlangıcı ve hayatın sona ermesi. |
| Tefsir | Emr-i ilahi, vahyin ruh olarak adlandırılması | "Ruh Rabbimin emrindendir" ifadesinin bilgi sınırını mı yoksa ruhun gayb/emir alemine ait oluşunu mu gösterdiği. | İnsanı dirilten can ile toplumu dirilten vahiy arasındaki ontolojik paralellik. |
| Hadis | Ruhların cesetlerden önce yaratılması, kabir ahvali | Ruhların tanışan ordular gibi olması ("el-ervâhu cunûdun mücennedetün") ve ölüm sonrası ruhun yükselişi. | İnsan benliğinin bedenden bağımsız ahlaki ve manevi çekirdeği. |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | İlahi bildirim ve diriliş | Vahiy ve Melek | Kuru toprağa can veren yağmur gibi, ölü nefislere ve toplumlara hakikat soluğu üflemek | Vahiy olmaksızın din mekanik bir ritüeller yığınına döner; ruh dini canlı kılar. | Kesin |
| İlmi | Yöntem ve paradigmatik motivasyon | Anlama ve keşif aşkı | Formel kuralların ötesine geçerek bilginin amacını ve canlı hikmetini kavramak | Salt ezber ve mekanik bilgi ölüdür; ilmin ruhu hakikate ulaştıran bilinçtir. | Güçlü |
| Siyasi | Toplumsal dayanışma ve ortak irade | Kolektif güç ve caydırıcılık | Dağılmayı önleyen ortak ülkü ve siyasal heybet ("rîh") | Enfâl [4:46](https://lisan.digital/tr/ayet/4:46.md)'da geçtiği üzere ihtilaf siyasi rüzgarı/iktidarı yok eder. | Kesin |
| İktisadi | Piyasa dinamizmi ve dolaşım | İktisadi likidite ve üretim şevki | Piyasada sermaye ve malların kesintisiz, ferah bir şekilde akışını sağlamak | Tıkanmış piyasa nefessiz kalmış beden gibidir; adil ticaret iktisadi canlılığı temin eder. | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Kinetik enerji, termodinamik akış ve dalga fonksiyonu | Durgun kütleye hareket veren enerji transferi; basınca ve sıcaklık farkına bağlı olarak gazların esinti/rüzgar oluşturması ve potansiyelin kinetiğe dönüşmesi. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Kolektif bilinç, moral ve kurumların kurucu felsefesi | Bir toplumu veya kurumu sadece maddi iskeletten ibaret olmaktan çıkarıp ona yön, yaşama gayesi ve motivasyon veren manevi/kültürel dinamizm. | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca bedeni terk edince hayaletimsi bir varlığa dönüşen töz ya da soyut bir psikolojik durum olarak algılamak; vahiy ve güç boyutunu dışarıda bırakmak. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da kök; fiziksel rüzgardan (meteoroloji) vahye (epistemoloji), siyasi heybetten (sosyoloji) Hz. İsa'nın ve insanın yaratılışındaki ilahi üflemeye (ontoloji) kadar geniş bir dinamizm spektrumudur. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Ruh sadece mistik bir kavram sayıldığında, ayetlerdeki toplumsal rüzgar (güç), vahiy (canlandırıcı bilgi) ve melekî müdahale kavramları sekteye uğrar; ayetler hayattan kopuk teorik bir alana hapsedilir. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın varlık ve bilgi teorisinin kilit taşıdır. Fizik alemdeki rüzgar ile gayb alemindeki melek ve vahiy arasındaki yapısal bağı kurarak ilahi fiillerin kainattaki tecellisini açıklar. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Yaratılış ayetlerinde (Âdem ve İsa a.s.), vahyin mahiyetini açıklayan ayetlerde (Şûrâ, Mü'min), peygamberlerin teyidinde (Bakara, Mâide) ve tabiat-kıyamet tasvirlerinde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Vahyi peygamberin iç dünyasından doğan sübjektif bir tecrübe sanan yaklaşımları çürütür; vahyin dışarıdan, emir aleminden gelen nesnel ve diriltici bir ilahi nefes/kudret olduğunu gösterir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Havanın yer değiştirmesiyle oluşan ferahlatıcı esinti, ciğerlere çekilen nefes ve günün sıcağının kırıldığı ikindi sonrası serinlik.
- Soyut anlam: Donuk ve cansız maddeye nüfuz ederek ona hayat, şuur, hareket, manevi güç ve ilahi irtibat bahşeden aşkın ilke.
- Sistematik karşılık: Maddi formların (beden, toplum, kurum) çöküşünü engelleyen, onlara canlılık, meşruiyet ve fonksiyonel enerji sağlayan ilahi emir akışı.
- LaTeX modeli: $$R = \frac{\Delta E}{\Delta t} \cdot \Phi_H$$
- LaTeX açıklaması:

Modelde $R$ canlandırıcı ve harekete geçirici ruh dinamiğini temsil eder. $\Delta E$ ilahi emir veya enerji girdisindeki değişimi, $\Delta t$ bu değişimin aktarıldığı zaman dilimini, $\Phi_H$ ise formun (beden veya toplum) bu etkiyi kabul etme kapasitesini ve hayat alanını gösterir. Böylece ruh, durağan yapıya birim zamanda aktarılan dinamik tesirin formla kurduğu hayat bağını sembolize eder.

## Geçtiği ayetler (52 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%88%D8%AD/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:87](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/ayet/2:87.md) — بِرُوحِ

وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَقَفَّيْنَا مِنْ بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ أَفَكُلَّمَا جَاءَكُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَى أَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ

Meal (IK): Andolsun ki, biz Musa’ya kitab verdik. Ondan sonra da birbiri ardınca peygamberler gönderdik. Meryem oğlu İsa’ya da beyyineler verdik. Ve onu ruh’ül-Kudüs ile destekledik. Demek, bir peygamber size ne zaman gönüllerinizin hoşlanmadığı bir şeyi getirirse, kibirlenmek isteyeceksiniz de; kimini yalanlayarak, kimini de öldüreceksiniz öyle mi?

### [Bakara 2:164](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/ayet/2:164.md) — الرِّيَاحِ

إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ مَاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِنْ كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Meal (IK): Şüphesiz ki göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün değişmesinde, insanlara yararlı şeylerle denizde akan gemilerde, Allah’ın gökten indirip, yeryüzünü ölümünden sonra dirilttiği suda, her türlü canlıyı orada yaymasında, rüzgarların değiştirilmesinde, gökle yer arasında emre hazır bekleyen bulutta elbette akleden bir kavim için ayetler vardır.

### [Bakara 2:253](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/ayet/2:253.md) — بِرُوحِ

تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ مِنْهُمْ مَنْ كَلَّمَ اللَّهُ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَاتٍ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِينَ مِنْ بَعْدِهِمْ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَلَكِنِ اخْتَلَفُوا فَمِنْهُمْ مَنْ آمَنَ وَمِنْهُمْ مَنْ كَفَرَ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلُوا وَلَكِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ

Meal (IK): Şu peygamberler onlardan kimini kiminden üstün kıldık. Allah, onlardan kimiyle söyleşmiş, kimini de derecelerle yükseltmiştir. Meryem oğlu İsa’ya da açık deliller verdik. Ve onu Ruh’ul-Kudüs ile destekledik. Eğer Allah dilesydi; onların arkasındakiler; kendilerine apaçık deliller geldikten sonra birbirlerini öldürmezlerdi. Fakat ihtilafa düştüler, sonra onlardan kimi inandı, kimi de inkar etti. Allah dileseydi; birbirlerini öldürmezlerdi. Ancak Allah, istediğini yapar.

### [Ali İmran 3:117](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/ayet/3:117.md) — رِيحٍ

مَثَلُ مَا يُنْفِقُونَ فِي هَذِهِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَكِنْ أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Meal (IK): Bu dünya hayatında onların sarfettikleri şeylerin durumu; kendilerine zulmeden bir kavmin ekinlerine isabet ederek mahveden kavurucu bir rüzgarın durumuna benzer. Allah onlara zulmetmedi, ama onlar; kendilerine zulmediyorlardı.

### [Nisa 4:171](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/ayet/4:171.md) — وَرُوحٌ

يَاأَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ انْتَهُوا خَيْرًا لَكُمْ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَهٌ وَاحِدٌ سُبْحَانَهُ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ لَهُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَكَفَى بِاللَّهِ وَكِيلًا

Meal (IK): Ey Ehl-i Kitab; dininizde taşkınlık etmeyin. Allah hakkında ancak gerçeği söyleyin. Meryem oğlu İsa Mesih; Allah’ın peygamberi, O’nun Meryem’e ulaştırdığı kelimesi ve kendinden bir ruhtur. Allah’a ve peygamberlerine iman edin. Allah üçtür, demeyin. Kendi yararınıza olarak bundan vazgeçin. Allah sadece bir tek ilahtır. Çocuğu olmaktan münezzehtir. Göklerde olanlar da, yerde olanlar da O’nundur. Vekil olarak Allah yeter.

### [Maide 5:110](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/ayet/5:110.md) — بِرُوحِ

إِذْ قَالَ اللَّهُ يَاعِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَى وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدْتُكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنْفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِي وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَى بِإِذْنِي وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنْكَ إِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ

Meal (IK): Hani Allah; Ey Meryem oğlu İsa; senin ve ananın üzerindeki nimetimi hatırla, demişti. Hani seni, Ruh’ül-Kudüs ile desteklemiştim. Beşikte iken de, yetişkin iken de insanlar la konuşuyordun. Hani sana; kitabı, hikmeti Tevrat’ı ve İncil’i öğretmiştim. Hani sen; Benim iznimle çamurdan kuş gibi bir şey yapıyordun da içine üflüyordun ve Benim iznimle kuş oluyordu. Hani sen; anadan doğma körü ve abraşı Benim iznimle iyi ediyordun. Hani; ölüleri Benim iznimle diriltiyordun. Ve hani, İsrailoğullarını senden çekmiştim, kendilerine apaçık ayetler getirdiğin zaman içlerinden küfredenler; bu apaçık bir büyüdür, demişti.

### [Araf 7:57](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/ayet/7:57.md) — الرِّيَاحَ

وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ حَتَّى إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَاهُ لِبَلَدٍ مَيِّتٍ فَأَنْزَلْنَا بِهِ الْمَاءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِ مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ كَذَلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَى لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Meal (IK): O’dur ki rahmetinin önünde rüzgarı müjdeci olarak gönderir. Nihayet bunlar, ağır yüklü bulutları yüklendiğinde; Biz, onu ölü bir memlekete gönderir, su indirir ve onunla her tür mahsulleri yetiştiririz. İşte ölüleri de böylece çıkarırız. Ta ki iyice düşünüp ibret alasınız.

### [Enfal 8:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/ayet/8:46.md) — رِيحُكُمْ

وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ وَاصْبِرُوا إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ

Meal (IK): Allah’a ve Rasulüne itaat edin. Birbirinizle çekişmeyin. Sonra korkuya kapılırsınız da zaafa düşerseniz ve rüzgarınız gider. Sabredin, muhakkak ki Allah; sabredenlerle beraberdir.

### [Yunus 10:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/ayet/10:22.md) — بِرِيحٍ · رِيحٌ

هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ حَتَّى إِذَا كُنْتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنْجَيْتَنَا مِنْ هَذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ

Meal (IK): Sizi karada ve denizde yürüten O’dur. Gemide bulunduğunuzda geminin onları hoş bir rüzgarla götürdüğünde ve onunla sevindiklerinde; birden şiddetli bir kasırga gelip onları her taraftan dalgaların sardığı ve çepeçevre kuşatıldıklarını sandıkları anda, Allah’ın dinine sarılarak: Bizi bu tehlikeden kurtarırsan; andolsun ki, şükredenlerden oluruz, diye O’na yalvarırlar.

### [Yusuf 12:87](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/ayet/12:87.md) — رَوْحِ

يَابَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِنْ يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْئَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِنَّهُ لَا يَيْئَسُ مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ

Meal (IK): Ey oğullarım; haydi gidin, Yusuf’u ve kardeşini araştırın. Allah’ın rahmetinden ümidinizi kesmeyin. Zira kafirler güruhundan başkası Allah’ın rahmetinden ümidini kesmez.

### [Yusuf 12:94](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/ayet/12:94.md) — رِيحَ

وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ لَوْلَا أَنْ تُفَنِّدُونِ

Meal (IK): Kafile ayrılınca babaları dedi ki: Bana bunak demezseniz; inan olsun ki, Yusuf’un kokusunu duyuyorum.

### [İbrahim 14:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/ayet/14:18.md) — الرِّيحُ

مَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ أَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ لَا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا عَلَى شَيْءٍ ذَلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ

Meal (IK): Rabblarına küfredenlerin hali; fırtınalı bir günde rüzgarın şiddetle savurduğu küle benzer. Yaptıklarından dolayı hiçbir şey elde edemezler. İşte bu, uzak bir sapıklıktır.

### [Hicr 15:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/ayet/15:22.md) — الرِّيَاحَ

وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ فَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ وَمَا أَنْتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ

Meal (IK): Rüzgarları da aşılayıcı olarak gönderdik, gökten su indirip onunla sizi suladık. Yoksa siz onu biriktiremezdiniz.

### [Hicr 15:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/ayet/15:29.md) — رُوحِي

فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ

Meal (IK): Onu yapıp ruhumdan üflediğimde; siz derhal onun için secdeye kapanın.

### [Nahl 16:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/ayet/16:2.md) — بِالرُّوحِ

يُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ بِالرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِ عَلَى مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ أَنْ أَنْذِرُوا أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنَا فَاتَّقُونِ

Meal (IK): O, kullarından dilediğine kendi emrinden melekleri ruh ile indirir ki; Ben’den başka tanrı yoktur, Ben’den sakının, diye uyarsınlar.

### [Nahl 16:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/ayet/16:6.md) — تُرِيحُونَ

وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ

Meal (IK): Akşamleyin getirir, sabah salarken onlarda sizin için bir güzellik vardır

### [Nahl 16:102](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/ayet/16:102.md) — رُوحُ

قُلْ نَزَّلَهُ رُوحُ الْقُدُسِ مِنْ رَبِّكَ بِالْحَقِّ لِيُثَبِّتَ الَّذِينَ آمَنُوا وَهُدًى وَبُشْرَى لِلْمُسْلِمِينَ

Meal (IK): De ki: Onu Ruh-el Kudüs, mü’minlerin imanını pekiştirmek, müslümanlara hidayet ve müjde olmak üzere Rabbın katından hak ile indirmiştir.

### [İsra 17:69](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/ayet/17:69.md) — الرِّيحِ

أَمْ أَمِنْتُمْ أَنْ يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَى فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِنَ الرِّيحِ فَيُغْرِقَكُمْ بِمَا كَفَرْتُمْ ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِ تَبِيعًا

Meal (IK): Yoksa sizi tekrar bir kere daha oraya döndürüp üzerinize ortalığı yıkan bir fırtına göndererek, küfretmiş olmanızdan dolayı sizi suda boğmasından mı emin oldunuz? Sonra, Bize karşı sizi takib edecek birini de bulamazsınız.

### [İsra 17:85](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/ayet/17:85.md) — الرُّوحِ · الرُّوحُ

وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا

Meal (IK): Sana ruhdan sorarlar. De ki: Ruh, Rabbımın emrindedir. Ve size bilgiden ancak, çok azı verilmiştir.

### [Kehf 18:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/ayet/18:45.md) — الرِّيَاحُ

وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنْزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ مُقْتَدِرًا

Meal (IK): Dünya hayatının misalini de anlat onlara. Gökten indirdiğimiz su gibidir. Ki bununla yeryüzünde yetişen bitkiler birbirine karışır. Ama sonunda da rüzgarın savuracağı çörçöpe döner. Allah; her şeyin üstünde bir kudret sahibidir.

### [Meryem 19:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/ayet/19:17.md) — رُوحَنَا

فَاتَّخَذَتْ مِنْ دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا

Meal (IK): Onlardan gizlenmek için de bir perde germişti. Derken, Biz de ona ruhumuzu göndermiştik de tam bir insan olarak görünmüştü ona.

### [Enbiya 21:81](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/ayet/21:81.md) — الرِّيحَ

وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِي بِأَمْرِهِ إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَالِمِينَ

Meal (IK): Süleyman’a da şiddetli esen rüzgarı müsahhar kıldık. Rüzgar, onun emri ile mübarek kıldığımız yere doğru eserdi. Ve Biz, her şeyi bilenleriz.

### [Enbiya 21:91](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/ayet/21:91.md) — رُوحِنَا

وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِنْ رُوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِلْعَالَمِينَ

Meal (IK): Mahrem yerini koruyana da ruhumuzdan üflemiş; onu da, oğlunu da alemler için bir ayet kılmıştık.

### [Hac 22:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/ayet/22:31.md) — الرِّيحُ

حُنَفَاءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِ وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ أَوْ تَهْوِي بِهِ الرِّيحُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ

Meal (IK): Allah’a şirk koşmaksızın, hanifler olarak. Kim Allah’a şirk koşarsa; gökten düşüp de kuşların kaptığı veya rüzgarın uçuruma attığı bir şeye benzer.

### [Furkan 25:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/ayet/25:48.md) — الرِّيَاحَ

وَهُوَ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ وَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً طَهُورًا

Meal (IK): Ve O’dur; rüzgarları rahmetinin önünde müjdeci gönderen. Ve Biz; gökten tertemiz bir su indirdik.

### [Şuara 26:193](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/ayet/26:193.md) — الرُّوحُ

نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ

Meal (IK): Onu Ruh el-Emin indirmiştir.

### [Neml 27:63](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/ayet/27:63.md) — الرِّيَاحَ

أَمَّنْ يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَنْ يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ أَئِلَهٌ مَعَ اللَّهِ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Meal (IK): Yoksa, karanın ve denizin karanlıklarında size yol bolduran ve rahmetinin önünde rüzgarları müjdeci olarak gönderen mi? Allah’ın yanında başka bir ilah mı? Allah; onların koştukları ortaklardan münezzehtir.

### [Rum 30:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/ayet/30:46.md) — الرِّيَاحَ

وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ يُرْسِلَ الرِّيَاحَ مُبَشِّرَاتٍ وَلِيُذِيقَكُمْ مِنْ رَحْمَتِهِ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Meal (IK): Rüzgarları müjdeciler olarak göndermesi, rahmetinden size tattırması emri ile gemilerin yüzmesi ve lutfundan rızık istemeniz O’nun ayetlerindendir. Belki şükredersiniz.

### [Rum 30:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/ayet/30:48.md) — الرِّيَاحَ

اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ كَيْفَ يَشَاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ فَإِذَا أَصَابَ بِهِ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

Meal (IK): Allah, O’dur ki; rüzgarları gönderip bulutları yürütür ve onları dilediği gibi gökte yayar ve kısım kısım yığar. Nihayet sen de aralarından yağmurun çıktığını görürsün. Allah’ın kullarından dilediğine verdiği yağmurla onlar hemen seviniverirler.

### [Rum 30:51](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/ayet/30:51.md) — رِيحًا

وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَظَلُّوا مِنْ بَعْدِهِ يَكْفُرُونَ

Meal (IK): Andolsun ki; bir rüzgar gönderir de yeşillikleri sarartırsak; bunu görünce hemen nankörlüğe başlarlar.

### [Secde 32:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/ayet/32:9.md) — رُوحِهِ

ثُمَّ سَوَّاهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِنْ رُوحِهِ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ قَلِيلًا مَا تَشْكُرُونَ

Meal (IK): Sonra onu düzeltip tamamlamış ve ruhundan ona üflemiştir. Size de kulaklar, gözler ve kalbler vermiştir. Ne de az şükrediyorsunuz.

### [Ahzab 33:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/ayet/33:9.md) — رِيحًا

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَاءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا لَمْ تَرَوْهَا وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا

Meal (IK): Ey iman edenler; Allah’ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın. Hani size ordular gelmişti de Biz, onların üzerine rüzgar ve sizin görmediğiniz ordular göndermiştik. Allah; yaptıklarınızı görendir.

### [Sebe 34:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/ayet/34:12.md) — الرِّيحَ · وَرَوَاحُهَا

وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ وَأَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ وَمِنَ الْجِنِّ مَنْ يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِ وَمَنْ يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ

Meal (IK): Süleyman’a da rüzgarı, gündüz estiğinde gidişi bir aylık mesafedir. Akşamleyin de gelişi bir aylık mesafedir. Ve onun için su gibi erimiş bakır akıttık. Cinnlerden de Rabbının izniyle elinin altında iş göreni verdik. Onlardan her kim, Bizim emrimizden çıkarsa; ona alevli ateşin azabından tattırırız.

### [Fatır 35:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/ayet/35:9.md) — الرِّيَاحَ

وَاللَّهُ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَسُقْنَاهُ إِلَى بَلَدٍ مَيِّتٍ فَأَحْيَيْنَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا كَذَلِكَ النُّشُورُ

Meal (IK): Allah, O’dur ki; bulutları yürüten rüzgarlar göndermiştir. Biz, onu ölü bir memlekete sürüp onunla yeri ölümünden sonra diriltiriz. İşte diriliş de böyledir.

### [Sad 38:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/ayet/38:36.md) — الرِّيحَ

فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيحَ تَجْرِي بِأَمْرِهِ رُخَاءً حَيْثُ أَصَابَ

Meal (IK): Bunun üzerine Biz de rüzgarı emrine verdik. Emri ile istediği yere kolayca giderdi.

### [Sad 38:72](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/ayet/38:72.md) — رُوحِي

فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ

Meal (IK): Onu yapıp ruhumdan kendisine üflediğim zaman; derhal secde edin ona.

### [Mü'min 40:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/ayet/40:15.md) — الرُّوحَ

رَفِيعُ الدَّرَجَاتِ ذُو الْعَرْشِ يُلْقِي الرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِ عَلَى مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ لِيُنْذِرَ يَوْمَ التَّلَاقِ

Meal (IK): Dereceleri yükselten, Arş’ın sahibi Allah, karşılaşma gününden korkutmak için, kendi emrinden olan ruhu kullarından dilediğine indirir.

### [Fussilet 41:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/ayet/41:16.md) — رِيحًا

فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي أَيَّامٍ نَحِسَاتٍ لِنُذِيقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَخْزَى وَهُمْ لَا يُنْصَرُونَ

Meal (IK): Böylece uğursuz günlerde dünya hayatında rüsvaylık azabını tattıralım diye Biz de onların üzerine şiddetli bir rüzgar gönderdik. Ahiret azabı ise, elbet daha horlayıcıdır. Onlara yardım da edilmez.

### [Şura 42:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/ayet/42:33.md) — الرِّيحَ

إِنْ يَشَأْ يُسْكِنِ الرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَى ظَهْرِهِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

Meal (IK): Dilerse O; rüzgarı durdurur da denizin yüzünde durakalırlar. Muhakkak ki bunda, sabırlı olan ve çok şükreden kimseler için ayetler vardır.

### [Şura 42:52](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/ayet/42:52.md) — رُوحًا

وَكَذَلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ رُوحًا مِنْ أَمْرِنَا مَا كُنْتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ وَلَا الْإِيمَانُ وَلَكِنْ جَعَلْنَاهُ نُورًا نَهْدِي بِهِ مَنْ نَشَاءُ مِنْ عِبَادِنَا وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

Meal (IK): İşte böylece Biz; sana da emrimizden bir ruh vahyettik. Sen kitab nedir, iman nedir bilmezdin. Fakat Biz; onu, kullarımızdan dilediğimizi hidayete eriştirdiğimiz bir nur kıldık. Şüphesiz ki sen, dosdoğru bir yolu göstermektesin.

### [Casiye 45:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/ayet/45:5.md) — الرِّيَاحِ

وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ رِزْقٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ آيَاتٌ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Meal (IK): Gece ve gündüzün değişmesinde ve Allah’ın gökten indirmiş olduğu rızıkla ölümünden sonra yeri diriltmesinde, rüzgarları yönetmesinde akleden bir kavim için ayetler vardır.

### [Ahkaf 46:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/ayet/46:24.md) — رِيحٌ

فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِهِ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ

Meal (IK): Onu, vadilerine doğru yayılan bir bulut şeklinde görünce dediler ki: Bu; bize yağmur getirecek büyük bir buluttur. Hayır o, acelece beklediğiniz şey, bir rüzgardır ki içinde elem verici azab vardır.

### [Zariyat 51:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/ayet/51:41.md) — الرِّيحَ

وَفِي عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ

Meal (IK): Ad’da da. Hani onların üzerine kasıp kavuran rüzgarı göndermiştik.

### [Kamer 54:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/ayet/54:19.md) — رِيحًا

إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي يَوْمِ نَحْسٍ مُسْتَمِرٍّ

Meal (IK): Nitekim uğursuz günde üzerlerine şiddetli bir rüzgarı devamlı olarak gönderdik.

### [Rahman 55:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/ayet/55:12.md) — وَالرَّيْحَانُ

وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ

Meal (IK): Yapraklı taneler ve kokulu bitkiler var.

### [Vakıa 56:89](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/ayet/56:89.md) — فَرَوْحٌ · وَرَيْحَانٌ

فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّةُ نَعِيمٍ

Meal (IK): Rahatlık, güzel rızık ve Naim cenneti.

### [Mücadele 58:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/ayet/58:22.md) — بِرُوحٍ

لَا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ يُوَادُّونَ مَنْ حَادَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَوْ كَانُوا آبَاءَهُمْ أَوْ أَبْنَاءَهُمْ أَوْ إِخْوَانَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ أُولَئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ الْإِيمَانَ وَأَيَّدَهُمْ بِرُوحٍ مِنْهُ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ أُولَئِكَ حِزْبُ اللَّهِ أَلَا إِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Meal (IK): Allah’a ve ahiret gününe iman eden bir kavmin; kendi babaları, oğulları, kardeşleri veya akrabaları da olsa Allah ve Peygamberine muhalefet eden kimselere sevgi beslediğini göremezsin. İşte onların kalbine Allah, iman yazmış ve katından bir ruh ile onları desteklemiştir. Onları altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacaktır. Bunlar orada ebediyyen kalacaklardır. Allah; onlardan razı olmuştur, onlar da Allah’tan hoşnud olmuşlardır. İşte onlar; Allah’ın hizbidir. Dikkat edin; Allah’ın hizbi, felaha erenlerin kendileridir.

### [Tahrim 66:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/ayet/66:12.md) — رُوحِنَا

وَمَرْيَمَ ابْنَةَ عِمْرَانَ الَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِنْ رُوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَاتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِ وَكَانَتْ مِنَ الْقَانِتِينَ

Meal (IK): Mahrem yerini korumuş olan İmran kızı Meryem’i de. Ona ruhumuzdan üflemiştik de Rabbının sözlerini ve kitablarını tasdik etmişti. Ve o, gönülden itaat edenlerdendi.

### [Hakka 69:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/ayet/69:6.md) — بِرِيحٍ

وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ

Meal (IK): Ad’a gelince; onlar da uğultulu, azgın bir fırtına ile helak edildiler.

### [Mearic 70:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/ayet/70:4.md) — وَالرُّوحُ

تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ

Meal (IK): Melekler de, ruh da miktarı ellibin yıl olan bir günde ona yükselip çıkarlar.

### [Nebe 78:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/ayet/78:38.md) — الرُّوحُ

يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا لَا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَنُ وَقَالَ صَوَابًا

Meal (IK): O gün; ruh ve melekler, saf halinde duracaklardır. Rahman’ın izin verdiklerinden başkaları konuşamazlar. O da doğruyu söyler.

### [Kadir 97:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/ayet/97:4.md) — وَالرُّوحُ

تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ مِنْ كُلِّ أَمْرٍ

Meal (IK): Melekler ve Ruh, o gece Rabblarının izniyle her iş için iner de iner.

## Sözlükler (12)

### ★ Akevler Sözlüğü

Reyhan kokulu çiçeğin adıdır. Rih koku demektir. Kokuyu getirmiş olmasından dolayı rüzgara da rih denmektedir. Rih aynı zamanda güç anlamı da kazanmıştır. Rüzgarın gücünü göstermektedir. Buhar ve onun gücü de rih olarak adlandırılır. Ruh, melek gibi bir varlıktır. Allah her şeyi iki çift yaratmıştır. Yani dört olarak yaratmıştır. Şuurlu varlılar da dört adettir. İnsan, cin, melek ve ruh. Kainat zahir ve batın alemlere ayrılmıştır. Gerek zahirde gerekse batında olan alemde toprak ve nur olarak ayrılmıştır. Cin zahirin narından, insan zahirin toprağında, melek batının narından, ruh da batının toprağından var edilmiştir. Nar, ışık hızına yakın hareket eder. Toprak ise ışık hızından yavaş hareket eder. Her varlığın dalgası var.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء والراء و واي معهما
ح ر و، ح ر ي، ح و ر، ح ي ر، ر ح ا، و ح ر، ر و ح، ر ي ح مستعملات
حرو:
الحَراوَةُ: نحو طَعْمِ الخَرْدَلِ وشِبْهِهِ. ويقال: لهذا الكُحل حَرَاوةٌ ومَضاضةٌ في العين.
حرى:
الحَرْيُ: النُّقصانُ بعد الزّيادة. والقمر يَحْري الأول فالأول حتّى ينقص، حَرْياً.
والحَرَى- مقصور-: موضع البيض، وهو الأُفْحُوص والأُدْحِيُّ. قال:
بيضةٌ زادَ هَيْقُها عن حَراها		كلَّ طارٍ عليه أنْ يَطْراها
والحَرَى أيضاً: كلُّ مَوْضِعٍ للظّباء تأوِي إليه.
والحَرَى: الجَدَارة. تقول: هو حَرِيٌّ: أي: خليقٌ. وهو حرٍ وبالحَرَى وحَرىً أن يكون كذاك،؛ وما أحراه وأَحْرِ به أن يكون كذا.
وفلان يَتَحَرَّى مسرّتي، ويَتَحرَّى بكلامه وأمره الصّوابَ.
وحِراءُ- ممدود-: جبل بمكّة معروف. قال الشاعر:
تفرّج عنّا الهمّ لمّا بـدالـنـا		حِراءٌ كرأسِ الفارسيِّ المتوَّجِ
والحِرُ: يجمع على الأحراح. رجلٌ حَرِحٌ: مُولَعٌ بالأحراحِ. وحَرِحَ الرجل أُولِعَ
حور:
الحَوْرُ: الرُّجوعُ إلى الشّيءِ وعَنْه. والغُصّةُ إذا انحدرتْ. ويقال: حارت تَحُور، وأَحَارَ صاحبها. وكلُّ شيءٍ تَغَيَّر من حالٍ إلى حال، فقد حار يَحُور حَوْراً، كقول لبيد:
وما المرءُ إلاّ كالشّهابِ وضَوْئِهِ		يَحُورُ رماداً بعد إذ هو ساطع
والمُحاورةُ: مُراجَعة الكلام. حاوَرتُ فلاناً في المنطق، وأَحَرْتُ إليه جوابا. وما أحار بكلمة، والاسم: الحَوِير، تقول: سمعت حَوِيرَهما وحوِارَهما.
والمَحْوَرةُ من المُحاوَرة، كالمَشْوَرة من المُشاوَرة، وهي مَفْعلة. قال الشاعر:
بحاجة ذي بثٍّ ومَحْـوَرَةٍ لـه		كَفَى رَجْعُها من قصّة المُتَكِلّمِ
وفي الحديث: نَعوذُ باللهِ من الحَوْرِ بَعْدَ الكَوْر أي: النّقصان بعد الزّيادة، كقولهم: العنوق بعد النّوق، أي: بينا كنت في كَوْرِ الزّيادة إذا أنت تَحُور راجعا إلى النقصان.
ويقال: الحَوْر: ما تحت الكَوْر من العمامة، والحَوْرُ خشب يقال لها البيضاء.
والحُوارُ: الفصيل أوّل ما يُنْتَج، والجميع: الحِيران.
والحَوَرُ: الأديم المصبوغ بحمرة حَوَّرَتْهُ، وجَمْعُهُ: أحوار. قال:
فظلَّ يرشح مِسْكاً فوقَه عَلَقٌ		كأنّما قُدَّ في أثوابه الحَـوَرُ
وخُفٌّ مُحَوَّرٌ: إذا بُطِنَ بحَوَرٍ.
والحَوَرُ: شِدّةُ بياضِ العَيْن وشِدّةُ سَوادِها، ولا يُقال: آمرأة حَوْراء إلاّ لبيضاءَ مع حَوَرِها، والجميعُ: حُورٌ. وفي قراءة: وحِيرٌ عِينٌ.
والمِحْوَرُ: الحديدة الّتي يدور فيها لسانُ الإِبزِيم في طَرَف المِنْطَقة وغيرها، والحديدة التي تدور عليها البكرة يُقال لها: المِحْوَرةُ.
والمِحْوَرُ: الخَشَبةُ الّتي يُبْسَط بها العجين يُحَوَّرُ به الخبزُ تَحْويراً.
والحُوَّارَى: أَجْوَدُ الدَّقيق، يُقال: حَوَّرتُه تحويراً، أي: بَيَّضتُه وامرأةٌ حَوارِيَّة، أي: بيضاء حضريّة، ولا تكون بدويّة.
والحَوارِيُّونَ: الّذين كانوا مع عيسى عليه السّلام ينصرونه، وكانوا قصّارين، يقال: فعل الحواريّون كذا، ونصر الحواريون كذا، فلمّا جرى على ألسنة النّاس سُمّيَ كل ناصر حواريّاً.
حير:
يقال: حار بَصَرُهُ يَحارُ حَيْرَةً وحَيِراً، وذلك إذا نظرتَ إلى الشيءِ فَغَشِيَ بَصَرُك، وهو حَيْرانُ تائه، والجميع: حَيَارَى، وامرأة حَيْرَى. قال:
حَيْرانَ لا يُبْرِئُه من الحَيَرْ
والطّريق المُسْتَحير الّذي يأخذ في عُرْضِ مفازةٍ لا يُدْرَى أين مَنْفَذُه قال:
ضاحي الأخاديد ومُسْتَحـيرِهِ		في لاحبٍ يركبْنَ ضيفي نيره
والحائر: حوض يُسَيَّبُ إليه مَسيلُ الماء في الأمصار يُسمَّى هذا الاسم بالماء، وبالبصرة: حائر الحُجّاج، معروف يابسٌ لا ماء فيه، وأكثر الناس يُسمّونه: الحَيْر، كما يقال لعائشة: عَيْشة يستحسنون التخفيف وطرح الألف. قال العجاج.
سَقاهُ رَيّاً حائرٌ رَوِيُّ
وإنّما سُمّيَ حائراً، لأنّ الماء يتحيّر فيه يرجع أقصاه إلى أدناه.
واستحار الرّجل بمكانه إذا نزله أيّاما.
والحِيرة بجنب الكوفة، والنّسبة إليها: حاريّ كقولهم في النسبة إلى تَمْر: تَمْريّ، فأراد أن يقول: حَيْريّ فسكّنَ الياء فصارت ألفا.
والحارةُ: كلّ مَحَلَّة دنت من منازلهم، فهم أهل حارة.
قال أبو عمرو: أنشدتني امرأةٌ من حمير وهي تُرقّص ابناً لها:
يا ربّنا من سرّه أنْ يَكْبَـرا		فَهَبْ له أهلاً وما لا حِيرَا
والحِيَرُ: الكثير من الأهل والمال.
والمَحارةُ: الصَّدَفُ.
رحى:
رحاً ورَحَيان، وثلاث أَرْحٍ، وأرحاء كثيرة، والأَرْحِيَةُ كأنّها جماعة الجماعة.
ورحى الحرب: حَوْمَتُها، ورحى الموت، ومَرْحَى الحرب. قال:
على الجُرْدِ شُبّاناً وشيباً كـأنَّـهـم		إذا كانتِ المرحى الحديدُ المجرّبُ
وقال:
النّاسُ في غَفَلاتِهِـمْ		ورَحَى المنيّةِ تَطْحَنُ
ويقال لفَراسِنِ الفيل: أَرْحاءٌ. قال حميد:
تحمل أرحاءً ثقالاً تصدمُ		من كلّ جانبٍ لهنَّ مَنْسِمُ
والأرحاءُ: الأضراس، الواحد: رحى.
ومَرْحَى الجمل: الموضع الذي دارت عليه رحى الحرب.
والمرحى: العجب. قال:
وقال ابنا أميمةَ يالَ بـكـرٍ		فقلت: أجهرة مَرْحَى كَبِيرُ
والرَّحَى: قطعةٌ من النّجف تعظُم من نحو ميلٍ مُشرفة على ما حولَها.
والرَّحَى: نبات تُسَمِّيه الفرس اسْبَانَخْ والرَّحَى: كِرْكِرةُ البعير.
وحر:
الوَحَرُ: وَغْرٌ في الصّدر من الغَيْظ والحِقْد. تقول: وَحِرَ صدره وَحَراً، وإنّه لَوَحِرِ الصّدر. والوَحَرُ: وَزَغَةٌ تكون في الصَّحارَى أصغر من العِظاية، وهي إلف سوامِّ أبرص خِلْقَةً.
وامرأة وَحِرة: أي: سوداء دميمة قصيرة.
روح:
الرُّوحُ: النَّفْسُ التي يحيا بها البدن. يقال: خرجت رُوحُهُ، أي: نَفْسُه، ويقال: خَرَجَ فيُذَكُّرُ، والجميعُ أرواحٌ.
والرُّوحانِيُّ من الخلق نحو الملائكة، وخُلِقَ رُوحاً بلا جسمٍ.
والرُّوحُ: جبرئيل عليه السّلام. وهو روح القدس ويُقال: الرّوح ملك يقوم وحده فيكون صفّا.
وإرْواحُ اللَّحم: تغيُّرُ ريحه.
والرّواحُ من لدن زوالِ الشَّمسِ إلى الليل. رحنا رواحاً، يعني السير والعمل بالعشيّ.
وتروّح القوم في معنى: راحوا. قال:
تَروّحْ بنا يا عمر وقد قصر العصر
والمَرَاحُ: الموضع الذي تروحُ إليه أو منه كالمَغْدَى من الغداة.
ويقال: ما لفلان في كذا من رَواحٍ، أي من راحة.
والإراحة: ردّ الإبِل بالعشيّ يُرمُحها، وفي لغة: يُهريحها، هَراحَها هراحةً، وقوله:
ما تَعِيفُ اليومَ في الطَّيْرِ الرَّوَحْ
أراد: الرَّوَحَة: كما تقول: الكَفَرَة والفَجَرَة، فطرح الهاء. والرَّوَحُ في هذا البيت: المُتَفَرِقةَ.
والمُراوَحةُ: عملان في عمل، يُعْمَلُ ذاك مرّة، وهذا مرّة. وتراوحته الأمطار، مرّة هذا، ومرّة هذا قال العجاج:
تراوحتْها رهم الرهـائم		وهضب السّارية الهمائم
ورجل أروح: في صدر قدمه ابساط. وبعيرٌ أروحُ، وقدم أَرْوَحُ وروحاء، وقد روح روحاً.
وقَصْعَةٌ رَوْحاءُ: قريبة القعر.
ريح:
الرّيح: ياؤها واو صُيِّرت ياء لانكسارِ ما قبلَها، وتصغيرها: رُوَيْحة، وجمعُها: رياح وأرواح.
وتقول: رِحْتَ منه رائحةً طيّبةً، أي: وجدتها. والرّائحة: ريحٌ طيّبة تجدها في النّسيم، تقول: لهذه البقلة رائحة طيّبة.
والرَّيِّحَةُ: نبات يَخْضَرُّ بعدها يَيْبَس ورقُه وأَعالي أَغْصانِه.
ويومٌ رَيِّحٌ طيّبٌ ذو رَوْحٍ، ويومٌ راحٌ ذو ريحٍ شديد، بني على قولك: كَبْشٌ صافٌ، أي: كثير الصّوف، قالوا ذلك على رُوحِ وصُوفٍ فلمّا خفّفوا استنامت الفتحة قبلها فصارت ألفاً، كما قالوا: قالٌ ومالٌ. ويقال: أرادوا الصّائف والرّائح، فطرحوا الهمزة تخفيفا. قال أبو ذؤيب:
وسَوَّدَ ماءُ المَردفاها فلَـونُـهـا		كلَوْنِ النَّوُورِ وهي أَدْماءُ سارُها
وكما خففوا الحائجة فقالوا: حاجة، ألا تراه جُمِعَ على الحوائج.
وأَرْوَحَ الماء وغيره، أي: تغيّر.
والرّاحةُ: وجدانُك رَوْحاً بعد مَشقّة، تقول: أَرْحْنِي إراحةً فأَسْتريح. قال الأعشى:
متى ما تُناخي عند باب ابن هاشم		تُرِيحي وتَلْقَيْ من فواضِلِـهِ يدا
والتّرويحهْ للصلاة سُمّيِتَ ْبه لاستراحةِ القومِ بينَ كلّ أَرْبِع رَكَعات.
والرّاح: جمعُ راحة الكفّ. والرّاحُ: الخَمْر. قال:
راح إلى الرّاح فلمّا انتشَى		راح به الرّاح إلى الرّاح
والرّياحةُ: أن يَرَاحَ الإنسانُ إلى الشّيء كأنّه ينشط إليه، وكذلك يرتاح، ويقال: فلان نزلتْ به بَليّةٌ فارتاح اللهُ له برحمةٍ فأنقذه. قال العجاج:
فارتاح ربّي وأراد رَحْمتي
أي: نظر إليّ ورحمني.
والأرْيَحِيُّ: الرّجل الواسع الخُلُقِ، البسيط إلى المعروف يرتاح لما طَلَبْتَ إليه، ويَرَاحُ قلبه سروراً به.
قال الشاعر:
أريحيٌّ صَلْتٌ يظَلُّ له القَوْ		مُ ركوداً قيامهم للهـلالِ
ويُقال لكلّ شيء واسع: أَرْيَحُ. قال:
ومَحْمِلٌ أَرْيَحُ حجّاجيُّ
والأَرْيَحيُّ مأخوذٌ من راحَ يَرَاحُ، كما يقال للصَّلْتِ المُنْصَلِتِ: أَصْلَتيٌّ، وللمُجْتَنِب: أجنبيٌّ. والعربُ تَحمِلُ كثيراً من النَّعْتِ على أفعليّ، فيصير كأنّه نسبةٌ. قال:
ولقد أَغتدي يدافعُ ركني		أَجْوَليٌّ ذو مَيْعةٍ إضْرِيجُ
أي: جوّالٌ سريع العَرَق.
أَرِيحا: بلدة، والنّسِبْةُ إليها: أَرِيحيٌّ.
والرَّيْحان: اسم جامع للرياحين الطيّبة، والطّاقةُ الواحدة: ريحانة.
والرَّيْحانُ: الرّزق. والرَّيْحانُ: أطرافُ كلّ بَقْلةٍ طيّبة الرّيح إذا خرج عليه أوائل النَّوْر.
والاسترواح: التَّشَمُّم. والغصن يستروح إذا آهتزّ، والمَطَر يستروح الشجر، أي: يُحييِه.
قال:
يَستروِحُ العلم من أَمْسَى له بَصَرُ		وكان حيّاً كما يَسْتروحُ المطـرُ

##### Türkçe

**باب الحاء والراء و واي معهما**
**ح ر و**، **ح ر ي**، **ح و ر**، **ح ي ر**، **ر ح ا**، **و ح ر**، **ر و ح**، **ر ي ح** kullanımdadır.

**حرو**:
**الحَراوَةُ**: **طَعْمِ الخَرْدَلِ** ve benzerinin tadı gibi. Ve denilir: Bu sürmenin gözde **حَرَاوةٌ** ve **مَضاضةٌ**’si vardır.

**حرى**:
**الحَرْيُ**: artıştan sonra eksilme. Ay ilkin ilkin **يَحْري** eder, ta ki eksilsin; **حَرْياً**.
Ve **الحَرَى** -maksur-: yumurtanın yeri; o **الأُفْحُوص** ve **الأُدْحِيُّ**’dur. Dedi ki:
بيضةٌ زادَ هَيْقُها عن حَراها		كلَّ طارٍ عليه أنْ يَطْراها
Ve **الحَرَى** ayrıca: ceylanların sığındığı her yer.
Ve **الحَرَى**: layıklık. Dersin ki: o **حَرِيٌّ**: yani: lâyık. Ve o **حرٍ** ve **بالحَرَى** ve **حَرىً** ki şöyle olsun; ve onu ne kadar da lâyık kıldı; ve onunla ne kadar da lâyık oldu ki şöyle olsun.
Ve falan benim sevincimi **يَتَحَرَّى** eder; ve sözüyle ve işiyle doğruyu **يَتَحرَّى** eder.
Ve **حِراءُ** -memdud-: Mekke’de bilinen bir dağ. Şair dedi ki:
تفرّج عنّا الهمّ لمّا بـدالـنـا		حِراءٌ كرأسِ الفارسيِّ المتوَّجِ
Ve **الحِرُ**: **الأحراح** üzerine toplanır. **حَرِحٌ** adam: **الأحراح**’a düşkün. Ve adam **حَرِحَ**: düşkün oldu.

**حور**:
**الحَوْرُ**: şeye ve ondan geri dönüştür. Ve **الغُصّةُ** (boğaz düğümü) aşağı indiği zaman. Ve denilir: **حارت تَحُور**; ve sahibi onu **أَحَارَ** etti. Ve her şey bir hâlden bir hâle değiştiyse, muhakkak **حار يَحُور حَوْراً** etmiştir; Lebîd’in sözü gibi:
وما المرءُ إلاّ كالشّهابِ وضَوْئِهِ		يَحُورُ رماداً بعد إذ هو ساطع
Ve **المُحاورةُ**: sözün karşılıklı geri çevrilmesi. Mantıkta falanla **حاوَرتُ**; ve ona bir cevap **أَحَرْتُ**. Ve bir kelimeyle bile sana cevap **أحار** etmedi; isim: **الحَوِير**. Dersin ki: ikisinin **حَوِيرَهما**’sını ve **حوِارَهما**’sını işittim.
Ve **المَحْوَرةُ** **المُحاوَرة**’dendir; **المَشْوَرة**’nin **المُشاوَرة**’den olması gibi; ve o **مَفْعلة**’dir. Şair dedi ki:
بحاجة ذي بثٍّ ومَحْـوَرَةٍ لـه		كَفَى رَجْعُها من قصّة المُتَكِلّمِ
Ve hadiste: **نَعوذُ باللهِ من الحَوْرِ بَعْدَ الكَوْر**; yani: artıştan sonra eksilme; onların “**العنوق بعد النّوق**” sözleri gibi; yani: sen artışın **كَوْر**’unda iken, bir de bakarsın eksilmeye dönerek **تَحُور** ediyorsun.
Ve denilir: **الحَوْر**: sarığın **الكَوْر**’unun altındaki şeydir; ve **الحَوْرُ**: kendisine **البيضاء** denilen bir ağaçtır.
Ve **الحُوارُ**: ilk doğduğu vakit yavru deve; çoğulu: **الحِيران**.
Ve **الحَوَرُ**: onu kızıllıkla boyayan **حَوَّرَتْهُ** ile boyanmış deri; çoğulu: **أحوار**. Dedi ki:
فظلَّ يرشح مِسْكاً فوقَه عَلَقٌ		كأنّما قُدَّ في أثوابه الحَـوَرُ
Ve **خُفٌّ مُحَوَّرٌ**: **حَوَرٍ** ile astarlanırsa.
Ve **الحَوَرُ**: gözün beyazlığının şiddeti ve siyahlığının şiddeti; ve “kadın **حَوْراء**” denilmez, ancak beyaz olup **حَوَر**’ı ile beraber olana; çoğulu: **حُورٌ**. Ve bir kıraatte: **وحِيرٌ عِينٌ**.
Ve **المِحْوَرُ**: kemerin ucu ve başkalarında tokalığın dilinin döndüğü demir; makaranın üzerinde döndüğü demire de **المِحْوَرةُ** denilir.
Ve **المِحْوَرُ**: hamurun onunla yayılıp ekmeğin onunla **تَحْويراً** **يُحَوَّرُ** edildiği tahta.
Ve **الحُوَّارَى**: unun en iyisi; denilir: onu **حَوَّرتُه تحويراً**; yani: onu beyazlattım. Ve **امرأةٌ حَوارِيَّة**: yani: beyaz, şehirli; bedevî olmaz.
Ve **الحَوارِيُّونَ**: İsa عليه السّلام ile beraber olup ona yardım edenler; ve onlar çamaşırcılardı. Denilir: **فعل الحواريّون** şöyle yaptı; ve **نصر الحواريون** şöyle yardım etti. İnsanların dillerinde cereyan edince, her yardımcıya **حواريّاً** adı verildi.

**حير**:
Denilir: gözü **حار بَصَرُهُ يَحارُ حَيْرَةً وحَيِراً**; bu, bir şeye baktığında görmenin gözünü kaplamasıdır. Ve o, şaşkın, kaybolmuş **حَيْرانُ**’dır; çoğulu: **حَيَارَى**; ve kadın: **حَيْرَى**. Dedi ki:
حَيْرانَ لا يُبْرِئُه من الحَيَرْ
Ve **الطّريق المُسْتَحير**: bir çölün enine giren, çıkışı nerede bilinmeyen yoldur. Dedi ki:
ضاحي الأخاديد ومُسْتَحـيرِهِ		في لاحبٍ يركبْنَ ضيفي نيره
Ve **الحائر**: şehirlerde suyun akışının kendisine salıverildiği havuz; su ile bu adla adlandırılır. Ve Basra’da: **حائر الحُجّاج**; bilinen, kuru, içinde su olmayan (yer). İnsanların çoğu ona **الحَيْر** der; Aişe’ye **عَيْشة** denildiği gibi; hafifletmeyi ve elifi atmayı güzel görürler. A‘câc dedi:
سَقاهُ رَيّاً حائرٌ رَوِيُّ
Ve ancak **حائراً** diye adlandırıldı; çünkü su onda şaşırır, en uzağı en aşağısına döner.
Ve adam yerinde **استحار** etti: oraya günlerce indiği zaman.
Ve **الحِيرة** Kûfe’nin yanında; ona nisbet: **حاريّ**; onların hurmaya nisbetlerinde “**تَمْريّ**” demeleri gibi. Böylece “**حَيْريّ**” demek istedi de **الياء**’yı sakin kıldı, o da **ألف** oldu.
Ve **الحارةُ**: onların meskenlerine yakın olan her mahalle; onlar bir **حارة** ehlidir.
Ebû Amr dedi: Himyer’den bir kadın bana, bir oğlunu sallarken, şu beyiti okuttu:
يا ربّنا من سرّه أنْ يَكْبَـرا		فَهَبْ له أهلاً وما لا حِيرَا
Ve **الحِيَرُ**: ehlin ve malın çokluğu.
Ve **المَحارةُ**: sedef.

**رحى**:
**رحاً** ve **رَحَيان**; ve üç **أَرْحٍ**; ve çok **أرحاء**; ve **الأَرْحِيَةُ** sanki cemaatin cemaati gibidir.
Ve **رحى الحرب**: onun dönüp dolaşması; ve **رحى الموت**; ve **مَرْحَى الحرب**. Dedi ki:
على الجُرْدِ شُبّاناً وشيباً كـأنَّـهـم		إذا كانتِ المرحى الحديدُ المجرّبُ
Ve dedi ki:
النّاسُ في غَفَلاتِهِـمْ		ورَحَى المنيّةِ تَطْحَنُ
Ve filin ayak tırnaklarına **أَرْحاءٌ** denilir. Humeyd dedi:
تحمل أرحاءً ثقالاً تصدمُ		من كلّ جانبٍ لهنَّ مَنْسِمُ
Ve **الأرحاءُ**: azı dişleri; teki: **رحى**.
Ve **مَرْحَى الجمل**: savaşın değirmen taşının döndüğü yer.
Ve **المرحى**: hayret. Dedi ki:
وقال ابنا أميمةَ يالَ بـكـرٍ		فقلت: أجهرة مَرْحَى كَبِيرُ
Ve **الرَّحَى**: **النّجف**’ten bir parça; yaklaşık bir mil kadar büyür, çevresine nazırdır.
Ve **الرَّحَى**: Farsların ona **اسْبَانَخْ** dediği bir bitki; ve **الرَّحَى**: devenin **كِرْكِرةُ**’si.

**وحر**:
**الوَحَرُ**: göğüste öfke ve kin sebebiyle bir **وَغْرٌ**. Dersin ki: göğsü **وَحِرَ** oldu, **وَحَراً**; ve o, göğsü **لَوَحِرِ**’dir. Ve **الوَحَرُ**: çöllerde bulunan, kertenkeleden küçük bir **وَزَغَةٌ**; yaratılışça alaca tenli olan **أبرص**’ın zehirlerine alışkındır.
Ve **امرأة وَحِرة**: yani: siyah, çirkin, kısa.

**روح**:
**الرُّوحُ**: bedenin onunla yaşadığı nefis. Denilir: **خرجت رُوحُهُ**; yani: nefsi. Ve denilir: **خَرَجَ**; böylece müzekker yapılır. Çoğulu: **أرواحٌ**.
Ve mahlûkattan **الرُّوحانِيُّ**: melekler gibi; cisim olmaksızın ruh olarak yaratıldı.
Ve **الرُّوحُ**: Cebrâil عليه السّلام. Ve o, **روح القدس**’tur. Ve denilir: **الرّوح** tek başına duran bir melektir; böylece bir saf olur.
Ve **إرْواحُ اللَّحم**: kokusunun değişmesi.
Ve **الرّواحُ**: güneşin zevalinden gecenin vaktine kadar. **رحنا رواحاً**: yani ikindi vaktinde yürümek ve çalışmak.
Ve kavim **تروّح** etti; mânâca: **راحوا**. Dedi ki:
تَروّحْ بنا يا عمر وقد قصر العصر
Ve **المَرَاحُ**: kendisine yahut kendisinden gidilen yer; sabah vaktinden olan **المَغْدَى** gibi.
Ve denilir: falanın şu işte bir **رَواحٍ**’ı yoktur; yani bir rahatlığı yoktur.
Ve **الإراحة**: develeri akşamleyin geri çevirmek; onları **يُرمُحها**. Bir lehçede: **يُهريحها**; onu **هَراحَها هراحةً** etti. Ve onun sözü:
ما تَعِيفُ اليومَ في الطَّيْرِ الرَّوَحْ
İstedi ki: **الرَّوَحَة**; “**الكَفَرَة** ve **الفَجَرَة**” dediğin gibi; böylece **الهاء**’yı attı. Ve bu beyitte **الرَّوَحُ**: dağınık olanlar.
Ve **المُراوَحةُ**: bir işte iki iş; bir defa şu yapılır, bir defa bu yapılır. Ve yağmurlar onu **تراوحته** etti: bir defa bu, bir defa bu. A‘câc dedi:
تراوحتْها رهم الرهـائم		وهضب السّارية الهمائم
Ve **رجل أروح**: ayağının önünde yayvanlık olan. Ve **بعيرٌ أروحُ**; ve **قدم أَرْوَحُ** ve **روحاء**; ve **روح روحاً** etti.
Ve **قَصْعَةٌ رَوْحاءُ**: dibi yakın (sığ) olan.

**ريح**:
**الرّيح**: onun **ياء**’sı **واو** idi; kendisinden öncekinin kesresi sebebiyle **ياء** yapıldı. Küçültmesi: **رُوَيْحة**; çoğulu: **رياح** ve **أرواح**.
Ve dersin ki: ondan güzel bir **رائحةً** **رِحْتَ**; yani onu buldun. Ve **الرّائحة**: esintide bulduğun güzel bir rüzgârdır; dersin ki: bu otun güzel bir **رائحة**’si var.
Ve **الرَّيِّحَةُ**: ardından yeşeren, sonra yaprağı ve dallarının üstleri kuruyan bir bitki.
Ve **يومٌ رَيِّحٌ**: güzel, **ذو رَوْحٍ** olan gün; ve **يومٌ راحٌ**: şiddetli rüzgârı olan gün. “**كَبْشٌ صافٌ**” sözün üzere bina edildi; yani: yünü çok. Bunu **رُوحِ** ve **صُوفٍ** üzere söylediler; hafifletince, öncesindeki fetha yerleşti de **ألف** oldu; “**قالٌ**” ve “**مالٌ**” dedikleri gibi. Ve denilir: **الصّائف** ve **الرّائح**’ı kastettiler de hafifletme için hemzeyi attılar. Ebû Züeyb dedi:
وسَوَّدَ ماءُ المَردفاها فلَـونُـهـا		كلَوْنِ النَّوُورِ وهي أَدْماءُ سارُها
Ve **الحائجة**’yi hafiflettikleri gibi, “**حاجة**” dediler; görmez misin, **الحوائج** üzere cem‘ edildi.
Ve su ve başkası **أَرْوَحَ** etti; yani: değişti.
Ve **الرّاحةُ**: meşakkatten sonra **رَوْحاً** bulmandır. Dersin ki: beni **أَرْحْنِي إراحةً** et de ben **أَسْتريح** edeyim. A‘şâ dedi:
متى ما تُناخي عند باب ابن هاشم		تُرِيحي وتَلْقَيْ من فواضِلِـهِ يدا
Ve namaz için **التّرويحهْ** ona adlandırıldı; kavmin her dört rek‘at arasında istirahat etmesi sebebiyle.
Ve **الرّاح**: avuç içinin **راحة**’sının çoğulu. Ve **الرّاحُ**: şarap. Dedi ki:
راح إلى الرّاح فلمّا انتشَى		راح به الرّاح إلى الرّاح
Ve **الرّياحةُ**: insanın bir şeye **يَرَاحَ** etmesi; sanki ona karşı canlanır; aynı şekilde **يرتاح** eder. Ve denilir: falana bir belâ indi de Allah ona bir rahmetle **ارتاح** etti, böylece onu kurtardı. A‘câc dedi:
فارتاح ربّي وأراد رَحْمتي
Yani: bana baktı ve bana merhamet etti.
Ve **الأرْيَحِيُّ**: ahlâkı geniş, iyiliğe açık adam; kendisine talepte bulunduğunda ona **يرتاح** eder; ve kalbi onunla sevinçten **يَرَاحُ** eder.
Şair dedi:
أريحيٌّ صَلْتٌ يظَلُّ له القَوْ		مُ ركوداً قيامهم للهـلالِ
Ve geniş olan her şeye **أَرْيَحُ** denilir. Dedi ki:
ومَحْمِلٌ أَرْيَحُ حجّاجيُّ
Ve **الأَرْيَحيُّ** **راحَ يَرَاحُ**’tan alınmıştır; **الصَّلْتِ المُنْصَلِتِ** için “**أَصْلَتيٌّ**”, ve **المُجْتَنِب** için “**أجنبيٌّ**” denildiği gibi. Araplar, nitelemelerin çoğunu **أفعليّ** üzere taşır; böylece sanki bir nisbet olur. Dedi ki:
ولقد أَغتدي يدافعُ ركني		أَجْوَليٌّ ذو مَيْعةٍ إضْرِيجُ
Yani: çok gezen, teri çabuk olan.
**أَرِيحا**: bir belde; ona nisbet: **أَرِيحيٌّ**.
**الرَّيْحان**: güzel kokulu reyhanların hepsine verilen toplu ad; bir tek demet: **ريحانة**.
Ve **الرَّيْحانُ**: rızık. Ve **الرَّيْحانُ**: ilk çiçeklenmenin evvelleri çıktığında güzel kokulu her otun uçları.
Ve **الاسترواح**: koklama. Ve dal **يستروح** eder: sallandığı zaman. Ve yağmur ağacı **يستروح** eder; yani: onu diriltir.
Dedi ki:
يَستروِحُ العلم من أَمْسَى له بَصَرُ		وكان حيّاً كما يَسْتروحُ المطـرُ

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الروحُ يذكّر ويؤنّث، والجمع الأَرْواح، ويسمَّى القرآن رُوحاً، وكذلك جبريلُ وعيسى عليهما السلام. وزعم أبو الخَطّاب أنّه سمِع من العرب من يقول في النِسبَةِ إلى الملائكة والجنّ رُوحانيٌّ، بضم الراء، والجمع رُوحانيُّون. وزعم أبو عُبَيْدة أنّ العرب تقولُه لكل شيء فيه رُوح. ومكان رَوْحانيٌّ، بالفتح، أي طَيِّبٌ. والريح: واحدةُ الرياح والأَرْياح، وقد تُجْمع على أرواحٍ، لأنَّ أصلها الواو، وإنَّما جاءت بالياء لانكسار ما قبلها، فإذا رجعوا إلى الفتح عادت إلى الواو، كقولك: أَرْوَحَ الماءُ، وتَرَوَّحْتُ بالمِرْوَحَة. ويقال ريحٌ وريحةٌ، كما قالوا دارٌ ودارَةٌ. والرَياح بالفتح: الراحُ، وهي الخَمْر، وقال:
كأنَّ مَكاكِيَّ الـجِـواءِ غُـدَيَّةًنَشاوى تَساقَوْا بالرَياحِ المُفَلْفَلِ
وقد تكون الريحُ بمعنى الغَلَبة والقوَّة. قال الشاعر:
أَتَنْظُرانِ قليلاً رَيْثَ غَفْلَتِهـمأوْ تَعْدُوانِ فإنّ الريح لِلْعادي
ومنه قوله تعالى: "وتَذْهَبَ ريحُكمْ". والرَوْحُ والراحَةُ من الاستراحة. والرَوْحُ: نسيمُ الريح. ويقال أيضاً: يومٌ رَوْحٌ ورَيوحٌ، أي طَيِّبٌ. ورَوْحٌ ورَيْحانٌ، أي رحمة ورزق. والراحُ: الخمر. والراحُ: جمع راحةٍ، وهي الكَفُّ. والراحُ: الارتياح. قال الشاعر:
ولَقيتُ ما لَقيتُ مَعَـدٌّ كُـلُّـهـاوفَقدتُ راحي في الشباب وَخالي
أي اختيالي. وتقولُ: وجدتُ ريح الشيءِ ورائحته، بمعنىً. والدُهْنُ المُرَوَّح: المُطَيّب. وفي الحديث: أنه أمر بالإثْمِدِ المُرَوَّحِ عند النوم. وأراح اللحم، أي أَنْتَنَ. وأَراح الرجلُ، أي مات. قال العجاج:
أراجَ بَعْدَ الغَمِّ والتَّغَمُّمِ
وأراح إبِلَهُ، أي رَدَّها إلى المُراجِ. وكذلك التَرْويحُ، ولا يكون ذلك إلا بعد الزوال. وأَرَحْتُ على الرجل حَقَّهُ، إذا ردَدْتَهُ عليه. وقال:
إلاَّ تُريحي علينا الحقَّ طـائعةً		دون القُضاةِ فقاضينا إلى حَكمِ
وأراحَهُ الله فاستراح. وأراح الرجلُ: رجعت إليه نفسه بعد الإعياء. وأراح: تنفس. وقال امرؤ القيس:
لها مَنْخَرٌ كوِجارِ الضِباعفمنه تُريحُ إذا تَنْبَـهِـرْ
وأراحَ القَوْمُ: دخلوا في الريح. وأراح الشيءَ، أي وجدَ ريحَه. يقال: أراحني الصَيْدُ، إذا وجد ريح الإنْسِيِّ. وكذلك أَرْوَحَ واسْتروح واستراح، كلُّ بمعنىً. والرَواحُ: نقيض الصَباح، وهو اسمٌ للوقت من زوال الشمس إلى الليل. وقد يكون مصدر قولك راحَ يَروح رَواحاً، وهو نقيض قولك غَدا يَغْدو غُدُوَّاً. وتقول: خَرَجوا بِرَواحٍ من العَشِيّ ورَياحٍ بِمعنىً. وسَرَحَتِ الماشِيَةُ بالغَداةِ وراحَتْ بالعَشِيّ، أي رجعت. وتقول: افْعَلْ ذاك في سَراحٍ ورَواحٍ، أي سُهولة. والمُراحُ بالضم: حيثُ تأوي إليه الإبل والغَنَمُ بالليل. والمَراحُ بالفتح: الموضع الذي يَرُوح منه القوم أو يروحون إليه، كالمَغْدَى من الغَداةِ. يقال: ما تَرَكَ فُلانٌ من أبيه مَغْدىً ولا مَراحاً، إذا أَشْبَهَهُ في أحوالِهِ كُلِّها. والمِرْوَحَةُ بالكسر: ما يُتَرَوَّح بها، والجمع المَراوح. والمَرْوَحَةُ بالفتح: المفازة. قال الشاعر:
كأنَّ راكبها غُصن بمَرْوَحَةٍإذا تَدَلَّتْ به أو شارِبٌ ثَمِلُ
والجمع المَراويح، وهي المواضع التي تَخْتَرِق فيه الرياح. وأَرْوَحَ الماء وغَيْرُهُ، أي تَغيَّرت ريحه. وأَرْوَحَني الصَيْدُ، أي وَجَد ريحي. وتقول: أَرْوَحْتُ من فلانِ طيباً. وراحَ اليَوْمُ يَراحُ، إذا اشتدَّت ريحُه. ويومٌ راحٌ: شديد الريح. فإذا كان طيِّب الريح قالوا: رَيِّحٌ بالتشديد، ومكان رَيِّحٌ أيضاً. وريح الغَديرُ على ما لم يسمّ فاعله، إذا ضربته الريحُ، فهو مَروحٌ. وقال يصف رماداً:
مُكْتَئِبِ اللَّوْنِ مَروحٍ مَمْطورْ
ومريخ أيضاً وقال يصف الدمع
كأنه غض مريخ ممطور
وراحَ الشجرُ يَراحُ، مثل تَروَّحَ، أي تفطَّر بورق. قال الراعي:
وخالَفَ المَجْدَ أَقْوامٌ لـهـم وَرَقٌ		راحَ العَضاهُ بهم والعِرْقُ مَدْخولُ
وراحَ فُلانٌ للمعروف يَراحُ راحَةً، إذا أَخَذَتْهُ له خِفَّةٌ وأَرْيَحِيَّةٌ. وراحَت يَدُه بكذا، أي خَفَّتْ له. وراح الفَرَسُ يَراحُ راحَةً، إذا تَحَصَّن، أي صار فَحْلاً. وراحَ الشيءَ يَراحَهُ ويَريحهُ، إذا وَجَدَ ريحَه. وقال الشاعر:
وماءٍ وَرَدْتُ عـلـى زَوْرَةٍكَمَشْيِ السَبَنْتي يَراحُ الشَفيفا
ومنه الحديث: "من قَتَلَ نَفْساً مُعاهَدَةً لم يَرَحْ رائِحَةَ الجَنَّة". وقولهم: ما لهُ سارِحَةٌ ولا رائِحَةٌ، أي شيءٌ. وراحِتِ الإبلُ. وأَرَحْتُها أنا، إذا رَدَدْتَها إلى المُراح. والمُراوَحَةُ في العَمَلَيْن: أي يعمل هذا مرّة وهذا مرة. وتقول: راوَحَ بين رجْلَيه، إذا قام على إحداهما مرة وعلى الأخرى مرة. ويقال: إنَّ يديه لَتَتَراوحانِ بالمعروف. والرَوَحُ بالتحريك: السَعَةُ. قال الشاعر:
فُتْخُ الشَمَائِلِ في أَيْمانِهِمْ رَوَحُ
والرَوَحُ أيضاً: سعةٌ في الرِجلين، وهو دون الفَحَج. وكلُّ نَعامةٍ رَوْحاءُ. وقَصْعَةٌ رَوْحاءُ، أي قريبة القَعْرِ. وطيرٌ رَوَح، أي متفرّقة. وتَرَوَّحَ الشَجَرُ، إذا تَفَطَّر بوَرَقٍ بعد إدْبارِ الصَيفِ. وتَرَوَّحَ النَّبْتُ، أي طال. وتَرَوَّحَ الماء، إذا أخذ ريح غَيْره لِقُرْبِه منه. وتَرَوَّحْتُ بالمِرْوَحَةِ. وتَرَوَّحَ، أي راحَ من الرَواح. والارتياحُ: النَشاط. وقولهم: ارْتاحَ الله لفُلانٍ، أي رَحِمَهُ. واستَراح الرجل من الراحَة، والمُسْتَراح: المَخْرَجُ. واسْتَرْوَحَ إليه، أي استنام. والأَرْيَحِيُّ: الواسع الخُلُق. يقال: أخذتْه الأَرْيَحِيَّةُ، إذا ارتاح للنَدى. والرَيْحان: نَبْتٌ معروفٌ. والريحان: الرِزْقُ. تقول: خَرَجْتُ أبتغي رَيْحانَ الله. وفي الحديث: "الوَلَد من رَيْحانِ الله". وقولهم: سَبْحانَ الله ورَيْحانَه، نَصَبوههما على المصدر، يُريدونَ تَنْزيهاً له واسترزاقاً. وأما قوله تعالى: "والحَبُّ ذُو العَصْفِ والرَيْحانُ" فالعَصْفُ: ساقُ الزرعِ، والرَيْحانُ: وَرَقُهُ.

##### Türkçe

**الرُّوحُ** müzekker de yapılır müennes de; cem‘i **الأَرْواح**’tır. Kur’ân’a **رُوحاً** denilir; yine Cebrîl’e ve Îsâ’ya—ikisine de selâm üzerine—(denilir). Ebû’l-Ḫaṭṭâb, Araplardan melek ve cinne nisbet hakkında **رُوحانيٌّ** (râ’nın zammıyla) diyen kimseyi işittiğini iddia etti; cem‘i **رُوحانيُّون**’dur. Ebû ʿUbeyde, Arapların onu, içinde **رُوح** bulunan her şey için söylediklerini iddia etti. Ve **رَوْحانيٌّ** mekân (fethayla), yani hoş (tayyib).

Ve **الرِّيح**: **الرِّياح** ve **الأَرْياح**’ın bir tanesidir; **أرواحٍ** üzerine de cem‘ edilebilir; çünkü aslı vâv’dır; ancak kendisinden öncesinin kesreli oluşundan dolayı yâ ile gelmiştir; fethaya döndüklerinde vâv’a döner; senin “**أَرْوَحَ** su” demen gibi ve “**تَرَوَّحْتُ** **بالمِرْوَحَة** ile” (demen gibi). Ve **ريحٌ** ve **ريحةٌ** denilir; onların **دارٌ** ve **دارَةٌ** dedikleri gibi. Ve **الرَياح** (fethayla): **الراحُ**tır; o da şaraptır. Ve dedi ki:
كأنَّ مَكاكِيَّ الـجِـواءِ غُـدَيَّةً
نَشاوى تَساقَوْا بالرَياحِ المُفَلْفَلِ

Ve **الرِّيحُ** galebe ve kuvvet mânâsında da olabilir. Şair dedi ki:
أَتَنْظُرانِ قليلاً رَيْثَ غَفْلَتِهـم
أوْ تَعْدُوانِ فإنّ الريح لِلْعادي

Ve ondan Yüce Allah’ın sözü: “**وتَذْهَبَ ريحُكمْ**”. Ve **الرَوْحُ** ve **الراحَةُ**, **الاستراحة**’dandır. Ve **الرَوْحُ**: rüzgârın esintisidir. Ve ayrıca denilir: **يومٌ رَوْحٌ** ve **رَيوحٌ**, yani hoş (tayyib). Ve **رَوْحٌ** ve **رَيْحانٌ**, yani rahmet ve rızık. Ve **الراحُ**: şarap. Ve **الراحُ**: **راحةٍ**’nin cem‘idir; o da avuçtur. Ve **الراحُ**: ferahlama (irtîyâḥ). Şair dedi ki:
ولَقيتُ ما لَقيتُ مَعَـدٌّ كُـلُّـهـا
وفَقدتُ راحي في الشباب وَخالي

Yani benim hayâlim. Ve dersin ki: “Şeyin **ريح**’ini ve **رائحة**’sini buldum”; bir mânâda. Ve **الدُهْنُ المُرَوَّح**: güzel kokulandırılmıştır. Hadiste: uyku esnasında **الإثْمِدِ المُرَوَّحِ** ile (sürünmeyi) emrettiği (rivayet edilmiştir). Ve “Eti **أراح** etti”, yani koktu. Ve “Adam **أَراح** etti”, yani öldü. el-ʿAccâc dedi ki:
أراجَ بَعْدَ الغَمِّ والتَّغَمُّمِ

Ve “Develerini **أراح** etti”, yani onları **المُراجِ**’a geri döndürdü. Yine **التَرْويحُ** da böyledir; bu, ancak zevâlden sonra olur. Ve “Adamın hakkını onun üzerine **أَرَحْتُ**”, onu kendisine geri verdiğin zaman. Ve dedi ki:
إلاَّ تُريحي علينا الحقَّ طـائعةً
دون القُضاةِ فقاضينا إلى حَكمِ

Ve Allah onu **أراح** etti; o da **استراح** etti. Ve “Adam **أراح** etti”: yorgunluktan sonra nefsi ona geri döndü. Ve **أراح**: nefes aldı. İmru’ul-Ḳays dedi ki:
لها مَنْخَرٌ كوِجارِ الضِباع
فمنه تُريحُ إذا تَنْبَـهِـرْ

Ve “Kavim **أراح** etti”: rüzgâra girdiler. Ve “Şeyi **أراح** etti”, yani kokusunu buldu. “Av beni **أراح** etti” denilir; insanın kokusunu bulduğu zaman. Yine **أَرْوَحَ** ve **اسْتروح** ve **استراح**; hepsi bir mânâdadır.

Ve **الرَواحُ**: **الصَباح**’ın zıddıdır; güneşin zevâlinden geceye kadar olan vakte isimdir. Ve “**راحَ يَروح رَواحاً**” sözünün masdarı da olabilir; “**غَدا يَغْدو غُدُوَّاً**” sözünün zıddıdır. Ve dersin ki: “İkindiden bir **بِرَواحٍ** ile çıktılar” ve “**رَياحٍ** ile” bir mânâda. Ve “Davar sabahleyin **سَرَحَت** ve akşamleyin **راحَت**”, yani döndü. Ve dersin ki: “Bunu **في سَراحٍ ورَواحٍ** yap”, yani kolaylıkta.

Ve **المُراحُ** (zamm ile): develerin ve koyunların geceleyin sığındığı yer. Ve **المَراحُ** (feth ile): kavmin kendisinden gittiği yahut kendisine gittiği yer; **الغَداةِ**’den **المَغْدَى** gibi. “Falan, babasından ne bir **مَغْدىً** ne de bir **مَراحاً** bıraktı” denilir; bütün hâllerinde ona benzediği zaman.

Ve **المِرْوَحَةُ** (kesr ile): kendisiyle serinlenilen şey; cem‘i **المَراوح**. Ve **المَرْوَحَةُ** (feth ile): çöl. Şair dedi ki:
كأنَّ راكبها غُصن بمَرْوَحَةٍ
إذا تَدَلَّتْ به أو شارِبٌ ثَمِلُ

Ve cem‘i **المَراويح**; onlar, rüzgârların içinden geçtiği yerlerdir. Ve “Su ve başkası **أَرْوَحَ** etti”, yani kokusu değişti. Ve “Av beni **أَرْوَحَ** etti”, yani benim kokumu buldu. Ve dersin ki: “Falandan hoş olarak **أَرْوَحْتُ**.” Ve “Gün **راحَ يَراحُ**”, rüzgârı şiddetlendiği zaman. Ve **يومٌ راحٌ**: rüzgârı şiddetli. Eğer rüzgârı hoş ise “**رَيِّحٌ**” (teşdîd ile) dediler; ve **مكانٌ رَيِّحٌ** da.

Ve “**ريح الغَديرُ**” (faili adlandırılmadan), rüzgâr onu vurduğu zaman; o da **مَروحٌ**’tur. Ve külü vasfederek dedi ki:
مُكْتَئِبِ اللَّوْنِ مَروحٍ مَمْطورْ

Ve **مريخ** da; gözyaşını vasfederek de dedi ki:
كأنه غض مريخ ممطور

Ve “Ağaç **راحَ يَراحُ**”, **تَروَّحَ** gibi; yani yaprakla yarıldı. er-Râʿî dedi ki:
وخالَفَ المَجْدَ أَقْوامٌ لـهـم وَرَقٌ
راحَ العَضاهُ بهم والعِرْقُ مَدْخولُ

Ve “Falan iyilik için **راحَ يَراحُ راحَةً**”, ona hafiflik ve **أَرْيَحِيَّةٌ** geldiği zaman. Ve “Eli bununla **راحَت**”, yani ona hafif geldi. Ve “At **راحَ يَراحُ راحَةً**”, tahassun ettiği zaman; yani aygır oldu. Ve “Şeyi **راحَ يَراحَهُ ويَريحهُ**”, kokusunu bulduğu zaman. Şair dedi ki:
وماءٍ وَرَدْتُ عـلـى زَوْرَةٍ
كَمَشْيِ السَبَنْتي يَراحُ الشَفيفا

Ve ondan hadis: “**من قَتَلَ نَفْساً مُعاهَدَةً لم يَرَحْ رائِحَةَ الجَنَّة**”. Ve onların sözü: “Onun ne bir **سارِحَةٌ**’si ne de bir **رائِحَةٌ**’si var”, yani bir şey. Ve “Develer **راحِت** etti.” Ve “Ben onları **أَرَحْتُ**”, onları **المُراح**’a geri döndürdüğün zaman.

Ve **المُراوَحَةُ** iki işte: yani bunu bir kere, şunu bir kere yapar. Ve dersin ki: “İki ayağı arasında **راوَحَ** etti”, birinde bir kere, ötekinde bir kere durduğu zaman. Ve denilir: “İki eli iyilikle mutlaka **لَتَتَراوحانِ**.”

Ve **الرَوَحُ** (hareke ile): genişliktir. Şair dedi ki:
فُتْخُ الشَمَائِلِ في أَيْمانِهِمْ رَوَحُ

Ve **الرَوَحُ** ayrıca: iki ayakta genişliktir; **الفَحَج**’dan aşağıdır. Ve her devekuşu **رَوْحاءُ**’dır. Ve **قَصْعَةٌ رَوْحاءُ**, yani dibi yakın. Ve **طيرٌ رَوَح**, yani dağınık.

Ve “Ağaç **تَرَوَّحَ** etti”, yazın dönüp gitmesinden sonra yaprakla yarıldığı zaman. Ve “Bitki **تَرَوَّحَ** etti”, yani uzadı. Ve “Su **تَرَوَّحَ** etti”, yakınlığından dolayı başkasının kokusunu aldığı zaman. Ve “**تَرَوَّحْتُ بالمِرْوَحَةِ**.” Ve “**تَرَوَّحَ** etti”, yani **الرَواح**’tan **راحَ** etti. Ve **الارتياحُ**: canlılıktır. Ve onların sözü: “Allah falan için **ارْتاحَ** etti”, yani ona merhamet etti. Ve adam **الراحَة**’dan **استَراح** etti; ve **المُسْتَراح**: çıkıştır. Ve “Ona doğru **اسْتَرْوَحَ** etti”, yani dayandı.

Ve **الأَرْيَحِيُّ**: ahlâkı geniş olan. “Ona **الأَرْيَحِيَّةُ** aldı” denilir; cömertliğe karşı ferahladığı zaman. Ve **الرَيْحان**: bilinen bir bitkidir. Ve **الريحان**: rızıktır. “Allah’ın **رَيْحان**’ını arayarak çıktım” dersin. Hadiste: “**الوَلَد من رَيْحانِ الله**.” Ve onların sözü: “**سَبْحانَ الله ورَيْحانَه**”; ikisini masdar üzerine nasb ettiler; O’nu tenzih etmeyi ve rızık istemeyi murat ederler.

Yüce Allah’ın sözüne gelince: “**والحَبُّ ذُو العَصْفِ والرَيْحانُ**”; **العَصْفُ**: ekinin sapıdır; **الرَيْحانُ**: onun yaprağıdır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الراء والواو وما يثلثهما)
  (روي)  الراء والواو والياء أصلٌ واحد، ثمّ يشتق منه. فالأصل ما كان خِلافَ العَطَش، ثم يصرَّف في الكلام لحامِلِ ما يُرْوَى منه.
  فالأصل رَوِيتُ من الماء رِيّاً. وقال الأصمعي: رَوَيْت على أهلي أَرْوِي رَيّاً. وهو راوٍ من قومٍ رُواةٍ، وهم الذين يأتونهم بالماء.
  فالأصل هذا، ثمّ شبِّه به الذي يأتي القومَ بِعْلمٍ أو خَبَرٍ فيرويه، كأنَّه أتاهم برِيِّهم من ذلك.
  (روب)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .([1])
  أعِرْني رُؤبة فرسِك. ويقال: فلانٌ لا يقوم برُوبة أهله، أي بما أسنَدُوه إليه من حاجاتهم، كأنه شبِّه ذلك باللَّبن. وقال ابنُ الأعرابيّ: رُوبَة الرجل: عَقْله. قال بعضهم وهو يحدِّثني: وأنا إذْ ذاكَ غلامٌ ليست لي رُوبة. فأمّا الهمزة التي في رُؤْبة فهي تجيء في بابِه.
  (روث)  الراء والواو والثاء كلمتان متباينتان جِداً. فالرَّوْثة: طرف الأرنَبة. والواحدة من رَوْث الدّوَابّ.
  (روج)  الراء والواو والجيم ليس أصلاً. على أنّ الخليل ذكر: روَّجْتُ الدّراهِمَ، وفلانٌ مُروِّج. ورَاجَ الشيءُ يروجُ، إذا عُجِّل به. وكلٌّ قد قيل، والله أعلَمُ بصحّته، إلاّ أني أراه كلَّه دخيلا.
  (روح)  الراء والواو والحاء أصلٌ كبير مطّرد، يدلُّ على سَعَةٍ وفُسْحَةٍ واطّراد. وأصل [ذلك] كلِّه الرِّيح. وأصل الياء في الريح الواو، وإنّما قلبت ياءً لكسرة ما قبلها. فالرُّوح رُوح الإِنسان، وإنّما هو مشتق من الرِّيح، وكذلك الباب كلّه. والرَّوْح: نسيم الرِّيح. ويقال أراحَ الإنسانُ، إذا تنفَّسَ. وهو في شعر امرئ القيس([2]). ويقال أرْوَحَ الماءُ وغيرُه: تغيَّرتْ* رائحته.
  والرُّوح: جَبْرَئِيل([3]) عليه السلام. قال الله جلَّ ثناؤُه: ﴿نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ اْلأَمِينُ. عَلَى قَلْبِكَ﴾ [الشعراء 193- 194]. والرَّواح: العشِيُّ؛ وسمِّي بذلك لرَوحِ الرِّيح، فإنَّها في الأغلب تَهُبّ بعد الزّوال. وراحوا في ذلك الوقتِ، وذلك من لَدُنْ زوالِ الشّمس إلى الليل. وأرحْنَا إبلَنا: ردَدْناها ذلك الوقتَ. فأما قولُ الأعشى:
ما تَعِيفُ اليَوْمَ في الطّيرِ الرَّوَحْ *** مِن غُراب البينِ أو تيسٍ بَرَحْ([4])  فقال قومٌ: هي المتفرِّقة. وقال آخرون: هي الرّائحةُ إلى أوكارها. والمُرَاوَحَةُ في العمَلَيْن: أنَ يعْمل هذا مرةً و[هذا] مَرَّة. والأرْوَح: الذي في صُدور قدميه انْبساط. يقال رَوِحَ يَرْوَحُ رَوحاً. وقَصْعةٌ رَوْحاء: قريبة القَعر. ويقال الأرْوَح من النّاس: الذي يتباعد صُدورُ قدمَيه ويتدانى عَقِباه؛ وهو بَيِّن الرَّوَح. ويقال: فلانٌ يَرَاحُ للمعروف، إذا أخذَتْه لـه أرْيَحِيّة. وقد رِيحَ الغَدير: أصابته الرِّيح. وأرَاحَ القومُ: دخلوا في الرِّيح. ويقال للميِّت إذا قَضى: قد أراحَ. ويقال أرَاحَ الرّجُل، إذا رجعت إليه نَفْسُه بعد الإعياء. وَأَرْوَحَ الصَّيدُ، إذا وجَدَ رِيحَ الإنسيّ. ويقال: أتانا وما في وجهه رائِحةُ دمٍ([5]). ويقال أَرَحْتُ على الرّجُل حَقَّهُ، إذا ردَدْتَه إليه. وأفعل ذلك في سَراحٍ ورَواحٍ، أي في سهولة. والمَرَاح: حيث تأوِي الماشيةُ باللَّيل. والدُّهْن المروَّح: المطيَّب. وقد تَروَّحَ الشّجر، ورَاح يَرَاح، معناهما أن يَتَفَطَّر بالورق([6]). قال:
  * رَاحَ العِضاهُ بهمْ والعِرقُ مَدخُول([7]) *
  أبو زيد: أروَحَنِي الصَّيدُ إرواحاً، إذا وجَدَ رِيحك. وأرْوَحْتُ من فلانٍ طِيباً. وكان الكسائيّ يقول: "لم يُرِحْ رائحةَ الجنّة" من أَرَحْت. ويجوز أن يقال "لم يَرَح" من رَاحَ يَرَاحُ، إذا وجَدَ الرِّيح([8]). ويقال خرجُوا برِيَاح من العشي وبرَوَاحٍ وإرْواح([9]). قال أبو زيد: راحَت الإِبل تَرَاح، وارحْتُها أنا، مِن قوله جلُّ جلالُه: ﴿حِينَ تُرِيحُونَ﴾ [النحل 6]. ورَاحَ الفَرَسُ يَرَاحُ راحةً، إِذا تحصَّنَ. والمَرْوَحة: الموضع تخترق فيه الرِّيح. قيل: إنّه لعمر بن الخطاب وقيل بل تمثّلَ به([10]):
كأَنَّ راكبَها غُصْنٌ بِمَرْوَحَةٍ *** إذا تَدَلَّتْ به أو شاربٌ ثَمِلُ([11])  والرَّيِّح: ذو الرَّوْحِ؛ يقال يومٌ رَيِّح: طيّب. ويوم رَاحٌ: ذو رِيح شَديدة. قالوا: بُنِيَ على قولهم كَبْشٌ صافٌ كثير الصُّوف. وأمَّا قولُ أبي كبيرٍ([12]):
وماءٍ وردتُ على زَُوْرةٍ *** كمَشْيِ السَّبَنْتَى يَرَاحُ الشَّفِيفَا([13])  فذلك وِجْدانُه الرَّوْح. وسُمِّيت الترويحة في شهر [رمضان] لاستراحة القومِ بعد كلِّ أربع ركَعات. والرَّاحُ: جماعةُ راحة الكفّ. قال عبيد:
دانٍ مسِفٍّ فُويقَ الأرضِ هَيْدَبُه *** يكادُ يدفَعُه مَن قام بالرَّاحِ([14])  الرَّاح: الخمر. قال الأعشى:
وقد أشْرَبُ الرَّاح قد تعلميـ *** ـنَ يومَ المُقَام ويوم الظَّعَنْ([15])  وتقول: نَزَلَتْ بفُلانٍ بَلِيَّةٌ فارتاح الله، جلَّ وعزّ، له برحمةٍ فأنقَذَه منها. قال العجّاج:
فارتاحَ ربِّي وأرادَ رحمتي *** ونِعمَتِي أتَمَّها فَتَمَّتِ([16])  قال: وتفسير ارتاح: نَظَر إليَّ ورَحِمَنِي. وقال الأعشى في الأريحيّ:
أريحِيُّ صَلْتٌ يظَلُّ لـه القَوْ *** مُ رُكوداً قِيامَهُمْ للهِلالِ([17])  قال الخليل: يقال لكلِّ شيءٍ واسعٍ أََرْيَحُ، ومَحْمِلٌ أَرْيَح. وقال بعضُهم: مَحْمِلٌ أَرْوَحُ. ولو كان كذلك لكان ذمَّهُ؛ لأنَّ الرَّوَح الانبطاح، وهو عيب في المَحْمِل. قال الخليل: الأريحيُّ مأخوذٌ مِن رَاحَ يَرَاح، كَما يقال للصَّلْت أَصْلَتِيٌّ.
  (رود)  الراء والواو والدال معظمُ بابِه [يدلُّ] على مجيءٍ وذَهابٍ من انطلاقٍ في جهة واحدة. تقول: راودْتُه على أن يَفعل كذا، إِذا أردْتَه على فعله. والرَّوْد: فِعلُ الرَّائد. يقال بعثْنا رائداً يرُودُ الكلأَ، أي ينظُر* ويَطْلُب.والرِّياد: اختلافُ الإبل في المرعَى مُقْبلةً ومدبرة. رادَتْ تَرُودُ رِياداً. والمَرَاد: الموضعُ الذي ترُودُ فيه الرَّاعية. ورادَت المرأةُ تَرودُ، إذا اختلفَتْ إلى بيوت جاراتها. والرَّادَة: السَّهلة من الرِّياح، لأنها تَرُودُ لا تَهُبُّ بِشدّة. ورائِدُ العَين: عُوَّارها الذي يَرُود فيها. وقال بعضهم: الإرادة أصلها الواو، وحجته أنَّك تقول راوَدْته على كذا. والرَّائد: العُود الذي تُدار به الرَّحَى. فأمّا قول القائل في صفة فرسٍ:
  * جَوَادَ المَحَثَّة والمُرْوَدِ([18]) *
  فهو من أَروَدْت في السَّير إرواداً ومُرْوَداً. ويقال مَرْوَداً أيضاً. وذلك من الرِّفْق في السَّير. ويقال "رَادَ وِسادُه"، إذا لم يستقرَّ، كأنّه يجيء ويَذهب([19]). ومن الباب الإرواد في الفعل: أن يكون رُوَيداً. وراودتُه على أنْ يفعل كذا، إذا أردْتَه على فعلِه. ومن الباب جاريةٌ رُودٌ([20]): شابّة. وتكبير رويدٍ رُودٌ. قال:
  * كأنَّها مِثْلُ مَنْ يَمشِي على رُودِ([21]) *
  والمِرْود: المِيل.
  (روز)  الراء والواو والزاء كلمةٌ واحدة، وهي تدلُّ على اختبار وتجريب. يقال رُزْت الشّيءَ أَرُوزُه، إذا جرَّبْتَه.
  (روض)  الراء والواو والضاد أصلانِ متقاربانِ في القياس، أحدهما يدلُّ على اتّساعٍ، والآخَرُ على تلْيِينٍ وتسهيل.
  فالأولُ قولهم استراض المكانُ: اتّسَعَ. قال: ومنه قولهم: "افعل كذا ما دامَ النَّفَسُ مستَرِيضاً"، أي متَّسعاً. قال:
أَرَجَزاً تُرِيدُ أم قَرِيضَا *** كلاهُما أُجِيدُ مُستَرِيضا([22])ومن الباب الرَّوضة. ويقال أرَاضَ الوادِي واستراضَ، إذا استَنْقَعَ فيه الماء. وكذلك أراضَ الحوضُ. ويقال للماء المستنقِع المنبسِط رَوْضَة. قال:
  * ورَوْضَةٍ سَقَيْتُ منها نِضْوِي([23]) *
  ومن الباب أتانا بإناءٍ يُرِيضُ كذا [وكذا([24])]. وقد أراضَهم، إذا أرواهم. وأما الأصل الآخَر: فقولهم رُضْتُ النّاقَة أرُوضُها رياضةً.
  (روع)  الراء والواو والعين أصلٌ واحد يدلُّ على فزَع أو مُستَقَرِّ فزَع. من ذلك الرَّوْع. يقال رَوَّعت فُلاناً ورُعْتُه: أفزَعْتُه. والأرْوَع من الرجال: ذو الجِسم والجَهَارَة، كأنَّه مِن ذلك يَرُوع مَن يراه. والرَّوْعاء([25]) من الإبل: الحديدة الفؤاد، كأنَّها ترتاعُ من الشيءِ. وهي من النِّساء التي تَرُوع الناسَ، كالرّجُل الأرْوَع.
  وأمَّا المعنى الذي أومَأْنا إليه في مستَقَرِّ الروع فهو الرُّوع. يقال وقَعَ ذلك في رُوعِي. وفي الحديث: "إنَّ رُوحَ القُدُسِ نَفَثَ في رُوعي: إنّ نفساً لن تَموتَ حتَّى تستكمِلَ رِزْقها. فاتَّقُوا الله وأَجْمِلوا في الطّلَب".
  (روغ)  الراء والواو والغين أصلٌ واحدٌ يدلُّ على مَيْل وقلّة استقرار. يقال راغَ الثّعلبُ وغيرُه يَرُوغُ. وطريقٌ رائغٌ: مائل. وراغَ فلانٌ إلى كذا. إذا مالَ سِرّاً إليه. وتقول: هو يُدِيرُني عن أمري وأَنا أُريغه. قال:
يُدِيرُونَنِي عن سالِمٍ وأُرِيغُهُ *** وجلدةُ بَيْنِ العَينِ والأنْفِ سالمُ([26])  ويقال رَوَّغْت اللُّقْمةَ بالسَّمن أروِّغُها ترويغاً، إذا دَسَمْتَها. وهو إذا فعل ذلك أَدارَها في السَّمْن إِدارة.
  ومن البابَ: راوغ فلانٌ فلاناً، إذا صارعه؛ لأنَّ كلَّ واحدٍ منهما يُرِيغ الآخَر، أي يُديرُه. ويقال: هذه رِواغة بني فلان ورِياغتهم: حيث يصْطَرِعُون.
  (روق)  الراء والواو والقاف أصلان، يدلُّ أحدُهما على تقدُّمِ شيءٍ، والآخَرُ على حُسْنٍ وجمال.
  فالأوَّل الرَّوْق والرُِّواق: مُقدَّم البَيت. هذا هو الأصل. ثمّ يحمل عليه كلُّ شيءٍ فيه أدنى تقدُّم. والرَّوْق: قَرن الثَّور. ومَضَى رَوْقٌ من اللَّيل، أي طائفة منه، وهي المتقدِّمة. ومنه رَوْق الإنسان شبابُه؛ لأنه متقدِّمُ عُمره. ثم يستعار الرَّوْق للجِسم فيقال*: "أَلقَى عليه أوراقَه". والقياس في ذلك واحدٌ. فأمّا قولُ  الأعشَى:
ذاتِ غَرْبٍ تَرمِي المقدَّمَ بالرِّدْ *** فِ إذا ما تتابع الأرواقُ([27])  ففيه ثلاثةُ أقوال:
  الأوّل أنّه أراد أرواقَ اللَّيل، لا يمضي رَوْقٌ من الليل إلا يَتبَعُه رَوْق .
  والقول الثاني: أنَّ الأَرْواق الأجساد إِذا تدافعَتْ في السَّير.
  والثالث: أنَّ الأرواق القُرون، إنَّما أراد تزاحُمَ البقَرِ والظِّباء من الحَرِّ في الكِناس. [فمن قال هذا القولَ جعَلَ تمامَ المعنَى في البيت الذي بعده، وهو قوله([28])]:
  [في مَقيلِ الكِناس([29])] إذْ وَقَدَ الحَرُّ إذا الظِّلُّ أحرزَتْه السّاقُ كأنّه قال: تتابَعَ الأرواقُ في مَقِيلها في الكِناس.
  ومن الباب الرَّوَق، وهي أن تَطُول الثّنايا العُليا السُّفلَى.
  ومنه فيما يُشْبه المثَل: "أكَلَ فلانٌ رَوْقه"، إذا طال عُمره حتى تحاتَّتْ أسنانُه. ويقال في الجسم: ألقى أرْواقَه على الشَّيء، إذا حَرَصَ عليه. ويقال رَوَّقَ اللَّيلُ، إِذا مَدَّ رِواقَ ظُلْمته. ويقال ألْقَى أرْوِقَتَه.
  ومن الباب: ألقى فلانٌ أرواقه، إذا اشتدَّ عَدْوُه؛ لأنّه يتدافَع ويتقدَّم بجسمه. قال:
  * أَلْقَيْتُ ليلَةَ خَبْتِ الرَّهْط أرْوَاقِي([30]) *
  ويقال: ألْقَت السَّحابة أرواقَها، وذلك إذا ألحَّتْ بمطرها وثبتت. والرُِّوَاقُ: بيتٌ كالفُسطاط، يُحمَل على سِطاعٍ واحدٍ في وسَطِه، والجميع أرْوِقَة. وَرُِواق البيت: ما بين يدَيْه.
  والأصل الآخرُ: قولهم: راقَني الشَّيءُ يرُوقني، إذا أعجبَنِي. وهؤلاء شبابٌ رُوقَة([31]). ومن الباب: روَّقت الشّرابَ: صفّيْتُه، وذلك حُسْنُه. والرَّاوُوق: المِصْفاة.
  (رول)  الراء والواو واللام أصلٌ يدلُّ على لَطْخ شيءٍ بشيء. يقالَ روَّلْتُ الخُبْزَ بالسَّمن، مثل روَّغْت. والرُّوَال: بُزَاق الدّابَّة. يقال رَوَّلَ [في] مِخْلاَتِه([32]). وقريبٌ من هذا الباب رَوَّلَ الفَرسُ: أدْلَى.
  (روم)  الراء والواو والميم أصلٌ يدلُّ على طلبِ الشيء. ويقال رُمْتُ الشّيءَ أَرُومُه رَوْماً. والمَرَام: المَطْلب. قال ابنُ الأعرابيّ: يقال رَوَّمتُ فلاناً وبفُلانٍ، إِذا جعلته يَرومُ [الشّيءَ([33])] ويطلبه.
  (روه([34]))  الراء والواو والهاء ليس بشيء، على أن بعضهم يقول الرَّوه مصدر رَاه يروه روْهاً. قال: هي لغة يمانية. يقولون: راهَ الماءُ على وجه الأرض: اضطرب. وفي ذلك نظرٌ.
  (رون)  الراء والواو والنون يدلُّ على شِدّة حَرٍّ أو صوتٍ. يقولون: يوم أرْوَنانٌ وليلةٌ أرْوَنانة، أي شديدة الحَرِّ والغَمّ. قال القُتَيبيّ: والأرْوَنانُ: الصّوت الشديد. قال الكميت:
بها حاضرٌ من غير جِنٍّ يَرُوعُه *** ولا أنسٍ ذُو أرْوَنَانٍ وذُو زَجَلْ([35])--------------------------------------------------------ـ
([1]) جاءت هذه المادة مختلطة بما قبلها، مبتورة الأول. وإليك أول المادة من المجمل إلى أن تتصل بأول هذا الكلام: "راب اللبن يروب وهو رائب. وقوم روبى: خثراء الأنفس. وقد رابت نفسه تروب. والرؤبة بالهمز: خشبة يرأب بها القعب أي يشد. والروبة غير مهموزة: خميرة تلقى في اللبن ليروب. وروبة الليل: طائفة منه. أبو زيد: روبة الفرس: ماؤه في جمامه يقال....".
([2]) يعني قوله، في ديوانه 15 واللسان (3: 288):
لها منخر كوجار السباع *** فمنه تريح إذا تنبهر([3]) فيه أربع عشرة لغة، ذكرها صاحب القاموس.
([4]) ديوان الأعشى 159 واللسان (3: 291) والحيوان (3: 442).
([5]) في اللسان: "وما في وجهه رائحة دم، من الفرق. وما في وجهه رائحة دم، أي شيء".
([6]) التفطر: التشقق والتصدع. في الأصل: "ينفطر الورق"، تحريف.
([7]) للراعي كما في اللسان (3: 294). وصدره: * وخالف المجد أقوام لهم ورق *
([8]) وفيه لغة ثالثة "لم يرح" بكسر الراء، من راح يريح.
([9]) كتب في اللسان والقاموس بهمزة فوق الألف. وفي المجمل بكسرة تحت الألف كما أثبت.
([10]) كذا، ولعل موضع هذا البيت التالي. وفي المجمل: "ويقال إن عمر رحمه الله ركب ناقة فمشت به مشياً عنيفاً فقال".
([11]) البيت في اللسان (3: 282).
([12]) الصواب أنه لصخر الغي. انظر شرح السكري للهذليين 47 ومخطوطة الشنقيطي 58.
([13]) البيت في اللسان (روح) بدون نسبة، وفي (زور) بنسبته إلى صخر الغي، وكذا عجزه مع هذه النسبة في (شفف).
([14]) من قصيدة لعبيد بن الأبرص في مختارات ابن الشجري 100-101. ولعبيد في ديوانه قصيدة حائية على هذا الوزن والروي ليس منها هذا البيت. لكنه منسوب أيضاً إليه في اللسان (هدب، شفف). والحق أنه لأوس بن حجر من قصيدة في ديوانه 4. وقبل البيت:
يا من لبرق أبيت الليل أرقبه *** في عارض كبياض الصبح لماح([15]) ديوان الأعشى 14.
([16]) ديوان العجاج 6، ونسب في اللسان (3: 287) إلى رؤبة.
([17]) البيت من أول قصيدة للأعشى في ديوانه ص10.
([18]) نسب في اللسان (رود 71) إلى امرئ القيس. وصدره:
* وأعددت للحرب وثابة *
([19]) من شواهده قول عبد الله بن عنمة الضبي في المفضليات (2: 181):
تقول له لما رأت خمع رجله *** أهذا رئيس القوم راد وسادها([20]) أصلها الهمز "رؤد". ويقال أيضاً "رؤدة" بالهاء، ورأد ورأدة، كلها بمعنى.
([21]) البيت للجموح الظفري، وكذا جاءت الرواية في الأصل والمجمل. والمعروف في روايته:
تكاد لا تثلم البطحاء وطأتها *** كأنها ثمل يمشي على رود ([22]) لحميد الأرقط كما في اللسان (روض) والمخصص (10: 132). وفي الأصل والمجمل والمخصص: "أجد"، والوجه ما أثبت من اللسان وأمالي ثعلب وأما "كلاهما" فقد جاء في المخصص فقط "كليهما" على اللغة المشهورة؛ إذ أنها مفعول مضاف إلى ضمير. وفي سائر المصادر "كلاهما" وهي لغة لبعضهم. وفي همع الهوامع (1: 41) عند الكلام على كلا وكلتا: "وبعضهم يجريهما معهما -أي مع الظاهر والضمير- بالألف مطلقاً".
([23]) البيت في المخصص (9: 135). ورواه في اللسان (9: 24): "وروضة سقيت منها نضوتي". والنضوة مؤنثة "النضو" بالكسر، وهو البعير المهزول.
([24]) هذه من المجمل.
([25]) في الأصل: "والرعاء"، صوابه في المجمل واللسان والقاموس.
([26]) البيت في اللسان (روغ)، والأمالي (1: 15) بدون نسبة. وهو لعبد الله بن عمر بن الخطاب وكان يحب ولده سالم بن عبد الله، وكان الناس يلومونه في ذلك فيقول هذا البيت. المعارف لابن قتيبة 80 واللسان (15: 191).
([27]) ديوان الأعشى 142.
([28]) التكملة من المجمل.
([29]) التكملة من المجمل وديوان الأعشى.
([30]) لنأبط شرا، من القصيدة الأولى من المفضليات، وصدره في المفضليات واللسان:
* نجوت منها نجائي من بجيلة إذ *
([31]) روقة يقال للمذكر والمؤنث، والمفرد والمثنى والجموع.
([32]) في المجمل: "ترول في مخلاته".
([33]) التكملة من المجمل واللسان.
([34]) كذا ورد ترتيب هذه المادة، وموضعها بعد تاليها.
([35]) البيت في اللسان (رون) والحيوان (5: 404).
ـ

##### Türkçe

(باب **الراء** و**الواو** وما يثلثهما)
  (**روي**)  **الراء** ve**الواو** ve**الياء** tek bir asıldır, sonra ondan türetilir. Asıl, susuzluğun zıddı olan şeydir; sonra, kendisinden sulanılan şeyin taşıyıcısı için sözde tasarruf edilir.
  Asıl: sudan **رَوِيتُ**; **رِيّاً** (kanarak). **الأصمعي** dedi: Ehlim üzerine **رَوَيْتُ**; **أَرْوِي** **رَيّاً**. O, bir kavimden **راوٍ**dır; **رُواةٍ** kavminden; onlar, onlara su getirenlerdir.
  Asıl budur; sonra, kavme bir ilim veya haber getirip onu rivayet eden kimse buna benzetildi; sanki onlara bundan kendi kanışlarını getirmiş gibidir.

  (**روب**)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .([1])
  Bana **رُؤبة**’yi, atını ödünç ver. Ve denir: Falan, ehlinin **رُوبة**’sini yerine getirmez; yani ihtiyaçlarından ona dayandırdıkları şeyi; sanki bu, süt ile benzetilmiştir. **ابنُ الأعرابيّ** dedi: Erkeğin **رُوبَة**’si: aklıdır. Bazıları, bana anlatırken dedi ki: Ben o vakit bir oğlandım; benim **رُوبة**’m yoktu. **رُؤْبة**’deki hemze ise, onun babında gelir.

  (**روث**)  **الراء** ve**الواو** ve**الثاء** pek çok ayrık iki kelimedir. **الرَّوْثة**: burun ucunun tarafıdır. Ve (o), binek hayvanlarının **رَوْث**’undan bir tanedir.

  (**روج**)  **الراء** ve**الواو** ve**الجيم** asıl değildir. Şu var ki **الخليل** zikretti: **روَّجْتُ** dirhemleri; ve falan **مُروِّج**’dir. Ve şey **رَاجَ** **يروجُ**, eğer onunla acele edilirse. Hepsi söylenmiştir; doğrusu hakkında Allah daha bilendir; ancak ben onun hepsini dâhil görüyorum.

  (**روح**)  **الراء** ve**الواو** ve**الحاء** büyük, düzenli bir asıldır; genişliğe ve ferahlığa ve sürekliliğe delâlet eder. Bunun hepsinin aslı **الرِّيح**’tir. Ve **الريح**’teki **الياء**’ın aslı **الواو**’dur; ancak kendisinden önceki kesre sebebiyle **ياء**’a çevrilmiştir. **فالرُّوح**: insanın **رُوح**’udur; o ancak **الرِّيح**’ten türemiştir; bütün bab da böyledir. **الرَّوْح**: rüzgârın esintisidir. Ve denir: İnsan **أراحَ**, yani nefes aldı. Bu, **امرئ القيس**’in şiirindedir([2]). Ve denir: Su ve başkası **أرْوَحَ**: kokusu değişti*.
  Ve **الرُّوح**: **جَبْرَئِيل**([3]) aleyhisselâmdır. Allah, yüce övgüsüyle dedi: ﴿نَزَلَ بِهِ **الرُّوحُ** اْلأَمِينُ. عَلَى قَلْبِكَ﴾ [الشعراء 193- 194]. Ve **الرَّواح**: akşam vaktidir; rüzgârın esintisi sebebiyle böyle adlandırıldı; çünkü o, çoğunlukla zevâlden sonra eser. Ve o vakitte **راحوا**; bu, güneşin zevâlinden gecenin girişine kadardır. Ve **أرحْنَا** develerimizi: onları o vakitte geri döndürdük. Ama **الأعشى**’nın sözü:
ما تَعِيفُ اليَوْمَ في الطّيرِ **الرَّوَحْ** *** مِن غُراب البينِ أو تيسٍ بَرَحْ([4])
  Bir kavim dedi: O, dağınık olanlardır. Başkaları dedi: O, yuvalarına doğru giden kokudur. Ve iki işte **المُرَاوَحَةُ**: bunun bir kere, [şunun] bir kere çalışmasıdır. Ve **الأرْوَح**: ayaklarının ön kısımlarında yayvanlık olan kimsedir. Denir: **رَوِحَ** **يَرْوَحُ** **رَوحاً**. Ve **قَصْعةٌ رَوْحاء**: dibi yakın (sığ) olan çanaktır. Ve denir: İnsanlardan **الأرْوَح**: ayaklarının ön kısımları uzaklaşıp topukları yakınlaşan kimsedir; o, **الرَّوَح**ı açık olandır. Ve denir: Falan, iyiliğe **يَرَاحُ** olunur; yani ona karşı **أرْيَحِيّة** onu yakalarsa. Ve **رِيحَ الغَدير**: ona rüzgâr isabet etti. Ve kavim **أرَاحَ**: rüzgâra girdiler. Ve ölü için, hükmünü yerine getirince denir: **قد أراحَ**. Ve denir: Adam **أرَاحَ**, yani yorgunluktan sonra nefsi ona geri döndü. Ve av **أَرْوَحَ**, yani insanın kokusunu buldu. Ve denir: Bize geldi; yüzünde kan kokusu yok([5]). Ve denir: Adamın hakkını üzerine **أَرَحْتُ**, yani onu ona geri verdim. Ve bunu **سَراحٍ** ve**رَواحٍ** içinde yaparım; yani kolaylık içinde. Ve **المَرَاح**: davarın geceleyin sığındığı yerdir. Ve **الدُّهْن المروَّح**: güzel kokulandırılmıştır. Ve ağaç **تَروَّحَ** etti; ve **رَاح** **يَرَاح**; ikisinin manası: yaprakla yarılıp çatlamasıdır([6]). Dedi ki:
  * **رَاحَ** العِضاهُ بهمْ والعِرقُ مَدخُول([7]) *
  **أبو زيد**: Av beni **أروَحَنِي** **إرواحاً**, yani senin kokunu bulursa. Ve falandan **أرْوَحْتُ** **طِيباً**. Ve **الكسائيّ** derdi: “Cennet kokusunu **لم يُرِحْ**” — **أَرَحْت**’ten. Ve “**لم يَرَح**” denmesi caizdir; **رَاحَ** **يَرَاحُ**’tan; eğer rüzgârı bulursa([8]). Ve denir: Akşamdan **برِيَاح** ve**برَوَاحٍ** ve**إرْواح** ile çıktılar([9]). **أبو زيد** dedi: Develer **راحَت** **تَرَاح**; ben de onları **ارحْتُ**; O’nun, yüce celâliyle, sözüne göre: ﴿حِينَ تُرِيحُونَ﴾ [النحل 6]. Ve at **رَاحَ** **يَرَاحُ** **راحةً**, yani korunup siperlenirse. Ve **المَرْوَحة**: rüzgârın içinden geçtiği yerdir. Denildi: Bu, **عمر بن الخطاب**’ındır; denildi: bilakis onunla temessül etti([10]):
كأَنَّ راكبَها غُصْنٌ بِمَرْوَحَةٍ *** إذا تَدَلَّتْ به أو شاربٌ ثَمِلُ([11])
  Ve **الرَّيِّح**: **ذو الرَّوْحِ**; denir: **يومٌ رَيِّح**: hoş. Ve **يوم رَاحٌ**: şiddetli rüzgâr sahibi. Dediler: “**كَبْشٌ صافٌ** كثير الصُّوف” sözleri üzerine bina edildi. Ama **أبي كبيرٍ**’in sözü([12]):
وماءٍ وردتُ على زَُوْرةٍ *** كمَشْيِ السَّبَنْتَى يَرَاحُ الشَّفِيفَا([13])
  Bu, **الرَّوْح**u bulmasıdır. Ve [رمضان] ayında **الترويحة** adlandırıldı; her dört rek‘attan sonra kavmin istirahati için. Ve **الرَّاحُ**: avuç içinin **راحة**’sının topluluğudur. **عبيد** dedi:
دانٍ مسِفٍّ فُويقَ الأرضِ هَيْدَبُه *** يكادُ يدفَعُه مَن قام بالرَّاحِ([14])
  **الرَّاح**: şaraptır. **الأعشى** dedi:
وقد أشْرَبُ الرَّاح قد تعلميـ *** ـنَ يومَ المُقَام ويوم الظَّعَنْ([15])
  Ve dersin: Falana bir belâ indi; Allah, aziz ve celîl, ona bir rahmetle **فارتاح** etti; böylece onu ondan kurtardı. **العجّاج** dedi:
فارتاحَ ربِّي وأرادَ رحمتي *** ونِعمَتِي أتَمَّها فَتَمَّتِ([16])
  Dedi: **ارتاح**’ın tefsiri: Bana baktı ve bana merhamet etti. Ve **الأعشى** **الأريحيّ** hakkında dedi:
أريحِيُّ صَلْتٌ يظَلُّ لـه القَوْ *** مُ رُكوداً قِيامَهُمْ للهِلالِ([17])
  **الخليل** dedi: Her geniş şey için **أََرْيَحُ** denir; ve **مَحْمِلٌ أَرْيَح**. Bazıları dedi: **مَحْمِلٌ أَرْوَحُ**. Eğer öyle olsaydı, onu yermiş olurdu; çünkü **الرَّوَح** yayvanlıktır; o da **المَحْمِل**de bir ayıptır. **الخليل** dedi: **الأريحيُّ**, **رَاحَ** **يَرَاح**’tan alınmıştır; nasıl ki **الصَّلْت** için **أَصْلَتِيٌّ** denir.

  (**رود**)  **الراء** ve**الواو** ve**الدال** babının çoğu, tek bir yönde serbestçe gidiş gelişe [delâlet eder]. Dersin: Onu şuna **راودْتُ**, yani onu onu yapmaya istediğimde. Ve **الرَّوْد**: **الرَّائد**’in fiilidir. Denir: Bir **رائداً** gönderdik; **يرُودُ** otu; yani bakar* ve arar. Ve **الرِّياد**: develerin otlakta geliş gidişli dolaşmasıdır; öne gelen ve geri dönen. **رادَتْ** **تَرُودُ** **رِياداً**. Ve **المَرَاد**: çobanın dolaştığı yerdir. Ve kadın **رادَت** **تَرودُ**, yani komşularının evlerine gidip geldiyse. Ve **الرَّادَة**: rüzgârlardan yumuşak olanıdır; çünkü şiddetle esmeyip dolaşır. Ve **رائِدُ العَين**: gözün içinde dolaşan ağrısıdır. Bazıları dedi: **الإرادة**’nın aslı **الواو**’dur; delili, “Onu şuna **راوَدْته**” demendir. Ve **الرَّائد**: değirmenin döndürüldüğü çubuktur. Ama bir söyleyenin, bir atın vasfında sözü:
  * جَوَادَ المَحَثَّة والمُرْوَدِ([18]) *
  Bu, yürüyüşte **أَروَدْت** **إرواداً** ve**مُرْوَداً**’dandır. **مَرْوَداً** da denir. Bu, yürüyüşte yumuşaklıktandır. Ve denir: “**رَادَ وِسادُه**”, yani yerleşip durmadığında; sanki gelir ve gider gibi([19]). Ve babdandır: fiilde **الإرواد**: **رُوَيداً** olmasıdır. Ve onu şuna **راودتُه**, yani onu onu yapmaya istediğimde. Ve babdandır: **جاريةٌ رُودٌ**([20]): genç. Ve **رويدٍ**’in büyütmesi **رُودٌ**’dur. Dedi ki:
  * كأنَّها مِثْلُ مَنْ يَمشِي على رُودِ([21]) *
  Ve **المِرْود**: sürmedir.

  (**روز**)  **الراء** ve**الواو** ve**الزاء** tek bir kelimedir; o, sınama ve denemeye delâlet eder. Denir: Şeyi **رُزْتُ** **أَرُوزُه**, yani onu denediğimde.

  (**روض**)  **الراء** ve**الواو** ve**الضاد** kıyasta birbirine yakın iki asıldır: biri genişliğe, diğeri yumuşatmaya ve kolaylaştırmaya delâlet eder.
  Birincisi, onların “Mekân **استراض** etti” sözüdür: genişledi. Dedi: Ve ondandır onların “Nefes **مستَرِيضاً** kaldıkça şunu yap” sözleri; yani geniş oldukça. Dedi ki:
أَرَجَزاً تُرِيدُ أم قَرِيضَا *** كلاهُما أُجِيدُ مُستَرِيضا([22])ومن الباب **الرَّوضة**. Ve denir: Vadi **أرَاضَ** ve**استراضَ**, yani içinde su birikip göllenirse. Havuz da böyle **أراضَ** eder. Ve yayılıp düzleşmiş göllenmiş suya **رَوْضَة** denir. Dedi ki:
  * ورَوْضَةٍ سَقَيْتُ منها نِضْوِي([23]) *
  Ve babdandır: Bize, şunu [ve şunu([24])] **يُرِيضُ** eden bir kap ile geldi. Ve onları **أراضَ** etti; yani onları suladı. Ama diğer asıl: onların “Deveyi **رُضْتُ** **أرُوضُها** **رياضةً**” sözüdür.

  (**روع**)  **الراء** ve**الواو** ve**العين** tek bir asıldır; korkuya veya korkunun yerleşiğine delâlet eder. Ondan **الرَّوْع**. Denir: Falancayı **رَوَّعتُ** ve onu **رُعْتُ**: onu korkuttum. Erkeklerden **الأرْوَع**: cisim ve gürlük sahibi; sanki bundan dolayı onu göreni korkutur. Develerden **الرَّوْعاء**([25]): yüreği keskin olan; sanki şeyden ürker. Ve o, insanları korkutan kadınlardandır; tıpkı **الرّجُل الأرْوَع** gibi.
  Ama korkunun yerleşiğinde işaret ettiğimiz mana **الرُّوع**’dur. Denir: Bu, **رُوعِي**’me düştü. Hadiste: “Şüphesiz **رُوحَ القُدُسِ** **نَفَثَ** benim **رُوعي**’me: Şüphesiz bir nefis, rızkını tamamlamadıkça ölmeyecektir. Öyleyse Allah’tan sakının ve talepte güzel davranın.”

  (**روغ**)  **الراء** ve**الواو** ve**الغين** tek bir asıldır; meyle ve az yerleşmeye delâlet eder. Denir: Tilki ve başkası **راغَ** **يَرُوغُ**. Ve **طريقٌ رائغٌ**: eğri, meyilli. Ve falan şuna **راغَ**; yani gizlice ona meyletti. Ve dersin: O, beni işimden çevirip duruyor; ben de onu **أُريغه** ediyorum. Dedi ki:
يُدِيرُونَنِي عن سالِمٍ وأُرِيغُهُ *** وجلدةُ بَيْنِ العَينِ والأنْفِ سالمُ([26])
  Ve denir: Lokmayı yağ ile **رَوَّغْتُ**; onu **أروِّغُها** **ترويغاً**; yani onu yağlandırdığında. O bunu yaptığında, onu yağın içinde döndürerek döndürmüştür.
  Ve babdandır: Falan, falanla **راوغ** etti; yani güreşti; çünkü her biri ötekini **يُرِيغ** eder; yani onu döndürür. Ve denir: Bu, falan oğullarının **رِواغة**’sidir ve**رِياغتهم**’dir: güreştikleri yer.

  (**روق**)  **الراء** ve**الواو** ve**القاف** iki asıldır: birisi bir şeyin öne geçmesine, diğeri güzelliğe ve cemâle delâlet eder.
  Birincisi: **الرَّوْق** ve**الرُِّواق**: evin önü. Asıl budur. Sonra, içinde az bir öne geçiş bulunan her şeye taşınır. Ve **الرَّوْق**: öküzün boynuzudur. Ve geceden bir **رَوْق** geçti; yani ondan bir taife; o da önde olandır. Ondan: insanın **رَوْق**’u gençliğidir; çünkü ömrünün önde gelenidir. Sonra **الرَّوْق**, cisim için ödünç alınır; denir*: “Üzerine **أوراقَه**’ını attı.” Bunun kıyası birdir. Ama **الأعشَى**’nın sözü:
ذاتِ غَرْبٍ تَرمِي المقدَّمَ بالرِّدْ *** فِ إذا ما تتابع الأرواقُ([27])
  Bunun içinde üç söz vardır:
  Birincisi: Gecenin **أرواق**’ını kastetti; geceden bir **رَوْق** geçmez ki onu bir **رَوْق** takip etmesin.
  İkinci söz: **الأَرْواق** cisimlerdir; yürüyüşte itişip kakıştıklarında.
  Üçüncüsü: **الأرواق** boynuzlardır; ancak sıcaktan, sığınakta sığırların ve ceylanların sıkışmasını kastetti. [Kim bu sözü söylerse, mananın tamamını ondan sonraki beyitte kılar; o da onun sözü([28])]:
  [في مَقيلِ الكِناس([29])] إذْ وَقَدَ الحَرُّ إذا الظِّلُّ أحرزَتْه السّاقُ
  Sanki dedi ki: **الأرواق** sığınaktaki öğle istirahatlerinde birbirini takip etti.
  Ve babdandır **الرَّوَق**: üst ön dişlerin alt ön dişlerden uzun olmasıdır.
  Ve ondan, mesel benzeri olarak: “Falan **رَوْقه**’unu yedi”; yani ömrü uzadı da dişleri dökülüp aşındı. Ve cisim hakkında denir: Şey üzerine **أرْواقَه**’ını attı; yani ona hırs gösterdi. Ve denir: Gece **رَوَّقَ** etti; yani karanlığının **رِواق**’ını uzattı. Ve denir: **ألْقَى أرْوِقَتَه**.
  Ve babdandır: Falan **ألقى أرواقه**; yani koşusu şiddetlendiğinde; çünkü cismiyle itişip öne geçer. Dedi ki:
  * أَلْقَيْتُ ليلَةَ خَبْتِ الرَّهْط أرْوَاقِي([30]) *
  Ve denir: Bulut **ألقَت أرواقَها**; bu, yağmurunda ısrar edip sabit kaldığında olur. Ve **الرُِّوَاقُ**: fustat gibi bir evdir; ortasında tek bir direk üzerine taşınır; çoğulu **أرْوِقَة**’dir. Ve **رُِواق البيت**: onun ön tarafı.
  Diğer asıl: onların “Şey beni **راقَني** **يرُوقني**” sözüdür; yani beni hoşlandırdığında. Ve bunlar **شبابٌ رُوقَة**’dir([31]). Ve babdandır: İçeceği **روَّقت** ettim: onu süzdüm; bu da onun güzelliğidir. Ve **الرَّاوُوق**: süzgeçtir.

  (**رول**)  **الراء** ve**الواو** ve**اللام** bir şeyin bir şeyle bulaştırılmasına delâlet eden bir asıldır. Denir: Ekmeği yağ ile **روَّلْتُ**; **روَّغْت** gibi. Ve **الرُّوَال**: hayvanın salyasıdır. Denir: **رَوَّلَ** [في] **مِخْلاَتِه**([32]). Bu baba yakın olan: at **رَوَّلَ** etti: sarktı.

  (**روم**)  **الراء** ve**الواو** ve**الميم** bir şeyin istenmesine delâlet eden bir asıldır. Ve denir: Şeyi **رُمْتُ** **أَرُومُه** **رَوْماً**. Ve **المَرَام**: istenen şeydir. **ابنُ الأعرابيّ** dedi: Denir: Falancayı ve falanla **رَوَّمتُ**, yani onu **يَرومُ** [şeyi([33])] ve onu ister kıldığımda.

  (**روه([34])**)  **الراء** ve**الواو** ve**الهاء** bir şey değildir; şu var ki bazıları **الرَّوه**’u, **رَاه** **يروه** **روْهاً**’ın masdarı söyler. Dedi: Bu, Yemenî bir lugattır. Derler: Su, yer yüzü üzerinde **راهَ** etti: çalkalandı. Bunda bir bakış vardır.

  (**رون**)  **الراء** ve**الواو** ve**النون** şiddetli sıcaklığa veya sese delâlet eder. Derler: **يوم أرْوَنانٌ** ve**ليلةٌ أرْوَنانة**; yani şiddetli sıcak ve gamlı. **القُتَيبيّ** dedi: Ve **الأرْوَنانُ**: şiddetli sestir. **الكميت** dedi:
بها حاضرٌ من غير جِنٍّ يَرُوعُه *** ولا أنسٍ ذُو أرْوَنَانٍ وذُو زَجَلْ([35])--------------------------------------------------------ـ
([1]) Bu madde, kendinden öncekiyle karışık gelmiş, başı kesiktir. İşte maddenin başı, **المجمل**’den, bu sözün başına bağlanıncaya kadar: “Süt **راب** eder; **يروب**; o **رائب**tir. Ve bir kavim **روبى**: nefisleri pıhtılaşmış. Ve nefsi **رابت** etti; **تروب**. Ve hemzeli **الرؤبة**: onunla **القعب**’ın onarıldığı tahta; yani bağlar. Hemzesiz **الروبة**: sütün **يروب** etmesi için süte atılan maya. Ve **روبة الليل**: ondan bir taife. **أبو زيد**: Atın **روبة**’si: onun **جمامه**’indeki suyudur; denir....”.
([2]) Yani onun sözü; divanında 15 ve **اللسان** (3: 288):
لها منخر كوجار السباع *** فمنه تريح إذا تنبهر([3]) Onda on dört lugat vardır; **القاموس** sahibi zikretti.
([4]) **ديوان الأعشى** 159 ve**اللسان** (3: 291) ve**الحيوان** (3: 442).
([5]) **اللسان**’da: “Yüzünde kan kokusu yok; korkudan. Yüzünde kan kokusu yok; yani bir şey”.
([6]) **التفطر**: yarılma ve çatlama ve parçalanmadır. Asılda: “Yaprak yarılır”; tahriftir.
([7]) **الراعي**’nindir; **اللسان** (3: 294)’te olduğu gibi. Ve صدرُه: * وخالف المجد أقوام لهم ورق *
([8]) Ve onda üçüncü bir lugat: “**لم يرح**” **الراء**’ı kesre ile; **راح** **يريح**’ten.
([9]) **اللسان** ve**القاموس**’ta, **الألف** üstünde hemze ile yazıldı. **المجمل**’de **الألف** altında kesre ile; burada sabitlediğim gibi.
([10]) Böyle; belki bu beytin yeri sonrakidir. **المجمل**’de: “Ve denir: Ömer, Allah ona rahmet etsin, bir deveye bindi; o da onu sert bir yürüyüşle yürüttü; dedi ki”.
([11]) Beyit **اللسان** (3: 282)’dedir.
([12]) Doğrusu, o **صخر الغي**’nindir. Bak: **شرح السكري للهذليين** 47 ve**مخطوطة الشنقيطي** 58.
([13]) Beyit **اللسان**’da (**روح**) nisbesiz; (**زور**)’da **صخر الغي**’ye nisbetiyle; ve onun عجزُه da bu nisbetle (**شفف**)’te böyledir.
([14]) **عبيد بن الأبرص**’ın bir kasidesindendir; **مختارات ابن الشجري** 100-101. Ve **عبيد**’in divanında bu vezin ve kafiye üzere bir حائية kaside vardır; bu beyit ondan değildir. Lakin **اللسان**’da (**هدب**، **شفف**)’te de ona nisbet edilmiştir. Hakikat, onun **أوس بن حجر**’a ait olmasıdır; divanında 4’te bir kasidedendir. Beyitten önce:
يا من لبرق أبيت الليل أرقبه *** في عارض كبياض الصبح لماح([15]) **ديوان الأعشى** 14.
([16]) **ديوان العجاج** 6; **اللسان** (3: 287)’de **رؤبة**’ye nisbet edildi.
([17]) Beyit, **الأعشى**’nın divanında s10’da ilk kasidenin başındandır.
([18]) **اللسان**’da (**رود** 71) **امرئ القيس**’e nisbet edildi. Ve صدرُه:
* وأعددت للحرب وثابة *
([19]) Şevâhidinden, **المفضليات** (2: 181)’de **عبد الله بن عنمة الضبي**’nin sözü:
تقول له لما رأت خمع رجله *** أهذا رئيس القوم راد وسادها([20]) Aslı hemzedir: “**رؤد**”. Ve “**رؤدة**” de **الهاء** ile denir; ve**رأد** ve**رأدة**; hepsi aynı manadadır.
([21]) Beyit **الجموح الظفري**’nindir; rivayet de asılda ve**المجمل**’de böyle geldi. Meşhur rivayetinde:
تكاد لا تثلم البطحاء وطأتها *** كأنها ثمل يمشي على رود
([22]) **حميد الأرقط**’undur; **اللسان** (**روض**) ve**المخصص** (10: 132)’de olduğu gibi. Asılda ve**المجمل** ve**المخصص**’ta: “**أجد**”; vech, **اللسان** ve**أمالي ثعلب**’dan sabitlediğimdir. Ama “**كلاهما**” yalnız **المخصص**’ta “**كليهما**” geldi; meşhur lugata göre; zira o, zamire muzaf mef‘uldür. Diğer kaynakların hepsinde “**كلاهما**”dır; bu, bazılarının lugatıdır. **همع الهوامع** (1: 41)’de **كلا** ve**كلتا** hakkında: “Bazıları, onları —yani zahir ve zamirle— mutlak olarak **الألف** ile yürütür.”
([23]) Beyit **المخصص** (9: 135)’tedir. **اللسان** (9: 24)’te: “**نضوتي**” diye rivayet etti. Ve **النضوة** müennestir; kesre ile **النضو**’dan; o, zayıf devedir.
([24]) Bu, **المجمل**’dendir.
([25]) Asılda: “**والرعاء**”; doğrusu **المجمل** ve**اللسان** ve**القاموس**’tadır.
([26]) Beyit **اللسان** (**روغ**) ve**الأمالي** (1: 15)’tedir; nisbesiz. O, **عبد الله بن عمر بن الخطاب**’ındır; oğlu **سالم بن عبد الله**’ı severdi; insanlar onu bunda kınardı; o da bu beyti söylerdi. **المعارف** لابن قتيبة 80 ve**اللسان** (15: 191).
([27]) **ديوان الأعشى** 142.
([28]) Tekmile **المجمل**’dendir.
([29]) Tekmile **المجمل** ve**ديوان الأعشى**’dendir.
([30]) **لنأبط شرا**’nındır; **المفضليات**’ın birinci kasidesindendir; ve صدرُه **المفضليات** ve**اللسان**’da:
* نجوت منها نجائي من بجيلة إذ *
([31]) **روقة**, müzekker ve müennes için, müfred ve tesniye ve cem‘ler için söylenir.
([32]) **المجمل**’de: “**ترول في مخلاته**”.
([33]) Tekmile **المجمل** ve**اللسان**’dendir.
([34]) Bu maddenin tertibi böyle vârid oldu; yeri, kendisinden sonrakinden sonradır.
([35]) Beyit **اللسان** (**رون**) ve**الحيوان** (5: 404)’tedir.
ـ

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- الروح والروح في الأصل واحد، وجعل الروح اسما للنفس، قال الشاعر في صفة النار:
*فقلت له ارفعها إليك وأحيها**بروحك واجعلها لها قيتة قدرا*
(البيت لذي الرمة من قصيدة له مطلعها:
*لقد جشأت نفسي عشية مشرف ** ويوم لوى حزوى فقلت لها صبرا*
وتسمى هذه القصيدة أحجيه العرب؛ والبيت في ديوانه ص 246؛ والبصائر 3/103؛ واللسان (حيا) )
وذلك لكون النفس بعض الروح كتسمية النوع باسم الجنس، نحو تسمية الإنسان بالحيوان، وجعل اسما للجزء الذي به تحصل الحياة والتحرك، واستجلاب المنافع واستدفاع المضار، وهو المذكور في قوله: ﴿ويسئلونك عن الروح قل الروح من أمر ربي﴾ [الإسراء/85]، ﴿ونفخت فيه من روحي﴾ [الحجر/29]، وإضافته إلى نفسه إضافة ملك، وتخصيصه بالإضافة تشريفا له وتعظيما، كقوله: ﴿وطهر بيتي﴾ [الحج/26]، ﴿ويا عبادي﴾ [الزمر/53]، وسمي أشراف الملائكة أرواحا، نحو: ﴿يوم يقوم الروح والملائكة صفا﴾ [النبأ/38]، ﴿تعرج الملائكة والروح﴾ [المعارج/4]، ﴿نزل به الروح الأمين﴾ [الشعراء/193]، سمي به جبريل، وسماه بروح القدس في قوله: ﴿قل نزله روح القدس﴾ [النحل/102]، ﴿وأيدناه بروح القدس﴾ [البقرة/253]، وسمي عيسى عليه السلام روحا في قوله: ﴿وروح منه﴾ [النساء/171]، وذلك لما كان له من إحياء الأموات، وسمي القرآن روحا في قوله: ﴿وكذلك أوحينا إليك روحا من أمرنا﴾ [الشورى/52]، وذلك لكون القرآن سببا للحياة الأخروية الموصوفة في قوله: ﴿وإن الدار الآخرة لهي الحيوان﴾ [العنكبوت/ 64]، والروح التنفس، وقد أراح الإنسان إذا تنفس. وقوله: ﴿فروح وريحان﴾ [الواقعة/89]، فالريحان: ما له رائحة، وقيل: رزق، ثم يقال للحب المأكول ريحان في قوله: ﴿والحب ذو العصف والريحان﴾ [الرحمن/12]، وقيل لأعرابي: إلى أين؟ فقال: أطلب من ريحان الله، أي: من رزقه، والأصل ما ذكرنا. وروي: (الولد من ريحان الله) (الحديث عن عائشة قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (الولد من ريحان الجنة). أخرجه ابن عدي في الكامل في ضعفاء الرجال 4/1467؛ وأخرجه الحكيم الترمذي من طريق آخر عن خولة بنت حكيم؛ وانظر: الفتح الكبير 3/308) وذلك كنحو ما قال الشاعر:
*يا حبذا ريح الولد ** ريح الخزامى في البلد*
(البيت لأعرابية ترقص ولدها، وبعده:
*أهكذا كل ولد**أم لم تلد قبلي أحد*
وهو في ربيع الأبرار 3/521؛ وشرح نهج البلاغة 3/22)
أو لأن الولد من رزق الله تعالى. والريح معروف، وهي فيما قيل الهواء المتحرك. وعامة المواضع التي ذكر الله تعالى فيها إرسال الريح بلفظ الواحد فعبارة عن العذاب، وكل موضع ذكر فيه بلفظ الجمع فعبارة عن الرحمة، فمن الريح: ﴿إنا أرسلنا عليهم ريحا صرصرا﴾ [القمر/19]، ﴿فأرسلنا عليهم ريحا وجنودا﴾ [الأحزاب/9]، ﴿كمثل ريح فيها صر﴾ [آل عمران/117]، ﴿اشتدت به الريح﴾ [إبراهيم/18]. وقال في الجمع: ﴿وأرسلنا الرياح لواقح﴾ [الحجر/22]، ﴿أن يرسل الرياح مبشرات﴾ [الروم/46]، ﴿يرسل الرياح بشرا﴾ [الأعراف/57]. وأما قوله: ﴿يرسل الريح فتثير سحابا﴾ (سورة الروم: آية 48، وهذه قراءة ابن كثير وحمزة والكسائي وخلف) فالأظهر فيه الرحمة، وقرئ بلفظ الجمع (وبها قرأ نافع وأبو جعفر المدنيان، وأبو عمرو البصري وابن عامر الشامي وعاصم الكوفي، ويعقوب البصري.

راجع: الإتحاف 348)، وهو أصح. وقد يستعار الريح للغلبة في قوله: ﴿وتذهب ريحكم﴾ [الأنفال/46]، وقيل: أروح الماء: تغيرت ريحه، واختص ذلك بالنتن. وريح الغدير يراح: أصابته الريح، وأراحوا: دخلوا في الرواح، ودهن مروح: مطيب الريح. وروي: (لم يرح رائحة الجنة) (الحديث عن عبد الله بن عمرو عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: (من قتل معاهدا لم يرح رائحة الجنة، وإن ريحها توجد من مسيرة أربعين عاما).
أخرجه البخاري في كتاب الجزية 6/269؛ وأحمد في المسند 5/36؛ وأبو داود في الجهاد برقم (2760) ؛ وانظر: شرح السنة 10/152) أي: لم يجد ريحها، والمروحة: مهب الريح، والمروحة: الآلة التي بها تستجلب الريح، والرائحة: تروح هواء. وراح فلان إلى أهله إما أنه أتاهم في السرعة كالريح، أو أنه استفاد برجوعه إليهم روحا من المسرة. والراحة من الروح، ويقال: افعل ذلك في سراح ورواح، أي: سهولة. والمراوحة في العمل: أن يعمل هذا مرة وذلك مرة، واستعير الرواح للوقت الذي يراح الإنسان فيه من نصف النهار، ومنه قيل: أرحنا إبلنا، وأرحت إليه حقه مستعار من: أرحت الإبل، والمراح: حيث تراح الإبل، وتروح الشجر وراح يراح: تفطر. وتصور من الورح السعة، فقيل: قصعة روحاء، وقوله: ﴿لا تيأسوا من روح الله﴾ [يوسف/87]، أي: من فرجه ورحمته، وذلك بعض الروح.

##### Türkçe

- **الروح** ve **الروح** aslında birdir; ve **الروح** nefse isim kılındı; şair ateşin sıfatı hakkında dedi:
*فقلت له ارفعها إليك وأحيها**بروحك واجعلها لها قيتة قدرا*
(Beyit, Zü’r-Rumme’nindir; başlangıcı şu olan bir kasidesindendir:
*لقد جشأت نفسي عشية مشرف ** ويوم لوى حزوى فقلت لها صبرا*
Ve bu kasideye Arapların **أحجيه**’si denir; beyit onun divanında s. 246’dadır; **البصائر** 3/103; **اللسان** (**حيا**) )

Bu, nefsin **الروح**’un bir kısmı olması sebebiyledir; türün cinsin adıyla adlandırılması gibi; insanın hayvan diye adlandırılması gibi. Ve hayatın ve hareketin, menfaatlerin celbinin ve zararların def’inin kendisiyle meydana geldiği parçaya isim kılındı; o, şu sözünde zikredilendir: ﴿ويسئلونك عن الروح قل الروح من أمر ربي﴾ [الإسراء/85]، ﴿ونفخت فيه من روحي﴾ [الحجر/29]. Ve onun kendisine izafe edilmesi mülk izafesidir; ve izafe ile tahsis edilmesi onu şereflendirmek ve büyütmek içindir; şu sözü gibi: ﴿وطهر بيتي﴾ [الحج/26]، ﴿ويا عبادي﴾ [الزمر/53]. Ve meleklerin eşrafı **أرواح** diye adlandırıldı; şu gibi: ﴿يوم يقوم الروح والملائكة صفا﴾ [النبأ/38]، ﴿تعرج الملائكة والروح﴾ [المعارج/4]، ﴿نزل به الروح الأمين﴾ [الشعراء/193]. Onunla Cebrâil adlandırıldı; ve onu şu sözünde **روح القدس** diye adlandırdı: ﴿قل نزله روح القدس﴾ [النحل/102]، ﴿وأيدناه بروح القدس﴾ [البقرة/253]. Ve Îsâ عليه السلام şu sözünde **روح** diye adlandırıldı: ﴿وروح منه﴾ [النساء/171]. Bu, onun ölüleri diriltmesinden dolayıdır. Ve Kur’ân şu sözünde **روح** diye adlandırıldı: ﴿وكذلك أوحينا إليك روحا من أمرنا﴾ [الشورى/52]. Bu, Kur’ân’ın, şu sözünde vasfedilen âhiret hayatına sebep olması sebebiyledir: ﴿وإن الدار الآخرة لهي الحيوان﴾ [العنكبوت/ 64]. Ve **الروح** nefes almadır; ve insan nefes aldığında **أراح** etmiştir. Ve onun sözü: ﴿فروح وريحان﴾ [الواقعة/89]; **الريحان**: kokusu olan şeydir; ve “rızık” denildi. Sonra yenilen tane için **ريحان** denir; şu sözünde: ﴿والحب ذو العصف والريحان﴾ [الرحمن/12]. Ve bir bedevîye: “Nereye?” denildi; dedi ki: “Allah’ın **ريحان**’ından isterim”; yani: rızkından. Asıl, zikrettiğimizdir. Ve rivayet edildi: (الولد من ريحان الله) (Hadis, Âişe’den: dedi ki: Resûlullah صلى الله عليه وسلم dedi: (الولد من ريحان الجنة). İbn Adî onu **الكامل في ضعفاء الرجال** 4/1467’de çıkardı; ve Hakîm Tirmizî onu Havle bint Hakîm’den başka bir yolla çıkardı; bk. **الفتح الكبير** 3/308) Bu, şairin dediği gibidir:
*يا حبذا ريح الولد ** ريح الخزامى في البلد*
(Beyit, çocuğunu oynatan bir bedevî kadına aittir; ve ondan sonra:
*أهكذا كل ولد**أم لم تلد قبلي أحد*
Ve o, **ربيع الأبرار** 3/521’de; **شرح نهج البلاغة** 3/22’dedir)
Veya çocuk, Allah تعالى’nın rızkındandır diye. Ve **الريح** bilinen şeydir; ve denildiğine göre o, hareketli havadır. Allah تعالى’nın **الريح**’i tekil lafızla göndermeyi zikrettiği yerlerin geneli azap ifadesidir; ve onu çoğul lafızla zikrettiği her yer rahmet ifadesidir. **الريح**’ten: ﴿إنا أرسلنا عليهم ريحا صرصرا﴾ [القمر/19]، ﴿فأرسلنا عليهم ريحا وجنودا﴾ [الأحزاب/9]، ﴿كمثل ريح فيها صر﴾ [آل عمران/117]، ﴿اشتدت به الريح﴾ [إبراهيم/18]. Ve çoğulda dedi: ﴿وأرسلنا الرياح لواقح﴾ [الحجر/22]، ﴿أن يرسل الرياح مبشرات﴾ [الروم/46]، ﴿يرسل الرياح بشرا﴾ [الأعراف/57]. أما onun sözü: ﴿يرسل الريح فتثير سحابا﴾ (روم sûresi: âyet 48; bu, İbn Kesîr, Hamza, Kisâî ve Halef’in kıraatidir) onda daha açık olan rahmettir. Ve çoğul lafızla okundu (onunla Nâfi‘ ve Ebû Ca‘fer el-Medenîler, Ebû ‘Amr el-Basrî, İbn ‘Âmir eş-Şâmî, ‘Âsım el-Kûfî ve Ya‘kûb el-Basrî okudu.

Bk. **الإتحاف** 348), ve o daha sahihdir. Ve **الريح** galebe için mecaz yapılabilir; şu sözünde: ﴿وتذهب ريحكم﴾ [الأنفال/46]. Ve denildi: **أروح الماء**: kokusu değişti; ve bu, kokuşmuşluğa tahsis edildi. Ve **ريح الغدير يراح**: rüzgâr ona isabet etti. Ve **أراحوا**: **الرواح**’a girdiler. Ve **دهن مروح**: kokusu güzel kılınmış yağ. Ve rivayet edildi: (لم يرح رائحة الجنة) (Hadis, Abdullah b. ‘Amr’dan, Nebî صلى الله عليه وسلم’den: dedi ki: (من قتل معاهدا لم يرح رائحة الجنة، وإن ريحها توجد من مسيرة أربعين عاما).
Buhârî onu **كتاب الجزية** 6/269’da; Ahmed **المسند** 5/36’da; Ebû Dâvûd **الجهاد**’da (2760) numarayla çıkardı; bk. **شرح السنة** 10/152) yani: onun kokusunu bulmadı. Ve **المروحة**: rüzgârın estiği yer. Ve **المروحة**: kendisiyle rüzgârın celbedildiği âlet. Ve **الرائحة**: hava kokusu; **تروح**. Ve falan kimse ehline **راح**: ya süratte rüzgâr gibi onlara geldi; ya da onlara dönüşüyle sevinçten bir **روح** elde etti. Ve **الراحة** **الروح**’tandır. Ve denir: bunu **سراح** ve **رواح** içinde yap; yani: kolaylık. Ve işte **المراوحة**: bunu bir kere, şunu bir kere yapmasıdır. Ve **الرواح**, insanın gün ortasından sonra kendisinde rahat ettiği vakit için mecaz yapıldı; ondan: “Develerimizi **أرحنا**” denildi. Ve “hakkını ona **أرحت**” develeri **أرحت**’ten mecazdır. Ve **المراح**: develerin dinlendirildiği yer. Ve ağaç **تروح** etti ve **راح يراح**: yapraklandı. Ve **الورح**’tan genişlik tasavvur edildi; böylece: **قصعة روحاء** denildi. Ve onun sözü: ﴿لا تيأسوا من روح الله﴾ [يوسف/87] yani: ferahından ve rahmetinden; ve bu, **الروح**’un bir kısmıdır.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ر و ح
الملائكة خلق الله روحاني‏.‏
ووجدت روح الشمال وهو برد نسيمها‏.‏
ويوم راح وليلة راحة‏.‏
وتقول‏:‏ هذه ليلة راحه للمكروب فيها راحه‏.‏
وريح الغدير‏:‏ ضربته الريح‏.‏
وغصن مروح‏.‏
لعينـك يـوم البيـن أسـرع واكفـاً من الفنن الممطـور وهـو مـروح وطعام مرياح‏:‏ نفاخ يكثر الرياح في البطن واستروح السبع واستراح‏:‏ وجد الريح‏.‏
وأروحني الصيد‏:‏ وجد ريحي‏.‏
وأروحت منه طيباً‏.‏
وأروح اللحم وغيره‏:‏ تغير ريحه‏.‏
وأراح القـوم‏:‏ دخلوا في الريح‏.‏
وأراح الإنسان‏:‏ تنفس‏.‏
قال امرؤ القيس يصف فرساً‏:‏ لها منخر كوجار الضباع فمنه تريح إذا تنبهر وأحيا النار بروحه‏:‏ بنفسه‏.‏
قال ذو الرمة‏:‏ فقلت لها ارفعها إليك وأحيها بروحك واقتته لها قيتـة قـدرا وفي الحديث ‏"‏ ل يـرح رائحـة الجنـة ‏"‏ ولـم يـرح بـوزن لـم يـرد ولـم يخـف‏.‏
وروح عليـه بالمروحـة‏.‏
وتـروح بنفسه‏.‏
وقعد بالمروحة وهي مهب الريح‏.‏
ودهن مروح‏:‏ مطيب وروح دهنـك‏.‏
ومـن يـروح بالناس في مسجدكم‏:‏ يصلـي بهـم التراويـح وقـد روحـت بهـم ترويحـاً‏.‏
وأرحتـه مـن التعـب فاستـراح‏.‏
واستروحت إلى حديثه‏.‏
وتقول‏:‏ أراح فأراح أي مات فاستريح منه‏.‏
وشرب الراح‏.‏
ودفعوه بالراح‏.‏
وراوح بين عملين‏.‏
والماشي يراوح بين رجليه‏.‏
وتراوحته الأحقاب‏.‏
قال ابن الزبعري‏:‏ حيّ الديار محا معارفهـا طول البلى وتراوح الحقب وإن يديـه ليتراوحـان بالمعـروف‏.‏
وراحـوا إلـى بيوتهـم رواحـاً وتروّحـوا إليهـا وتروّحوهـا‏.‏
وأنـا أغاديه وأراوحه‏.‏
وأراحوا نعمهم وروّحوها‏.‏
ولقيته رائحة‏:‏ عشية عن الأصمعـي‏.‏
قـال ذو الرمة‏:‏ كأنني نازع يثنيه ع وطـن صرعـان رائحـة عقـل وتقييـد أي ضربـان مـن الثواني ثم فسرهما‏.‏
ورجل أروح بيّن الروح وهو دون الفحج‏.‏
وقصعة روحاء‏:‏ قريبة القعر‏.‏
وتروح الشجر وراح يراح من روح‏:‏ تفطر بالورق‏.‏
قال‏:‏ وأكرم كريماً إن أتاك لحاجة لعاقبة إن العضاه تروح ومن المجاز‏:‏ أتانا وما في وجهه رائحة دم إذا جاء فرقاً‏.‏
وذهبت ريحهم‏:‏ دولتهم‏.‏
وإذا هبت رياحك فاغتنمها‏.‏
ورجل ساكن الريح‏:‏ وقور‏.‏
وخرجوا برياح من العشيّ وبأرواح من العشي إذا بقيت من العشيّ بقايا‏.‏
وأتى فلان وعليه من النهار رياح وأرواح‏.‏
قال الأسدّي‏:‏ ولقد رأيتك بالقوادم نظرة وعليّ من سدف العشيّ رياح وافعل ذلك في سراح ورواح‏:‏ فس سهولة واستراحة‏.‏
وتحابوا بذكر الله وروحه وهو القرآن و ‏"‏ أوحينا إليك روحاً ‏"‏ وارتاح للمعروف وراح له وإن يديه لتراحان بالمعروف‏.‏
وارتاح الله تعالـى لعبـاده بالرحمـة وهو أن يهتش للمعروف كما يراح الشجر والنبات إذا تفطر بالورق واهتز أو يسرع كما تسرع الريح في هبوبها كما تقول‏:‏ فلان كالريح المرسلة‏.‏
وإن يديه لتراحان بالرمي‏:‏ تخفّان‏.‏
قال‏:‏ تراح يداه بمحشورة خواظي القداح عجاف النصال وقال النابغة‏:‏ وأسمـر مـارن يرتاح فيه سنان مثل مقباس الظلام أي يهتز‏.‏
ورجل أريحي وفيه أريحية‏.‏
وأراح عليه حقه‏:‏ أعطاه‏.‏
وقال النابغة‏:‏ وصدر أراح الليل عازب همه

##### Türkçe

ر و ح
Melekler: Allah’ın yaratmasıdır, **روحاني**(dir).
Ve **روح الشمال**’ı buldum; o, onun esintisinin soğuğudur.
Ve bir gün **راح** ve bir gece **راحة**.
Ve dersin ki: Bu, içinde sıkıntılı olana **راحة** olan bir gecedir.
Ve **ريح الغدير**: rüzgâr onu vurdu.
Ve **غصن مروح**.
Gözün için ayrılık günü, yağmurlu daldan daha hızlı akarak (gelir); o ise **مروح**. Ve **طعام مرياح**: şişirici; karında rüzgârları çoğaltır. Ve **استروح السبع** ve **استراح**: rüzgârı buldu.
Ve **أروحني الصيد**: kokumu buldu.
Ve ondan hoş bir koku aldım.
Ve **أروح اللحم** ve başkası: kokusu değişti.
Ve **أراح القوم**: rüzgâra girdiler.
Ve **أراح الإنسان**: nefes aldı.
İmru’ul-Kays bir atı vasfederken dedi ki:
Onun, sırtlanların inine benzer bir burun deliği vardır; ondan, soluk soluğa kaldığında **تريح**.
Ve ateşi onun **روحه** ile diriltti: kendi nefsiyle.
Zû’r-Rumme dedi ki:
Ona dedim: Onu kendine kaldır ve onu **روحك** ile dirilt; ona, ölçü olarak bir **قيتة** ile onu **اقتته**. Ve hadiste: “Cennet kokusunu **ل يرح**.” Ve **لم يرح**; “**لم يرد**” ve “**لم يخف**” veznindedir.
Ve ona **بالمروحة** ile **روح**.
Ve kendi nefsiyle **تروح**.
Ve **بالمروحة**’de oturdu; o, rüzgârın estiği yerdir.
Ve **دهن مروح**: güzel kokulandırılmış. Ve: **روح دهنك**.
Ve: Sizin mescidinizde insanlara kim **يروح** eder?: onlara **التراويح** namazını kıldırır. Ve ben onlara **ترويحاً** olarak **روحت** ettim.
Ve onu yorgunluktan **أرحت** ettim; o da **استراح** etti.
Ve onun sözüne doğru **استروحت** ettim.
Ve dersin ki: **أراح**; sonra **أراح**: yani öldü; ondan **استريح** et.
Ve **الراح** içti.
Ve onu **بالراح** ile defettiler.
Ve iki iş arasında **راوح** etti.
Ve yürüyen, iki ayağı arasında **يُراوح** eder.
Ve çağlar onu **تراوحته** etti.
İbn ez-Zeb‘arî dedi ki:
Diyarın izlerini selamla; uzun eskime, onun işaretlerini sildi; ve çağ **تراوح** etti.
Ve onun iki eli, iyilikle mutlaka **يتراوحان** eder.
Ve evlerine **رواحاً** olarak gittiler; ve onlara doğru **تروّحوا** ettiler; ve onları **تروّحوهـا** ettiler.
Ve ben ona sabah giderim ve onu **أراوحه** ederim.
Ve hayvanlarını **أراحوا** ettiler ve onları **روّحوها** ettiler.
Ve onu **رائحة** olarak buldum: akşam vakti; el-Asma‘î’den.
Zû’r-Rumme dedi ki:
Sanki ben, onu geri çeken bir çekişenim; (o) **ع**; iki düşüş yeri yurdu; **رائحة**; **عقل** ve **تقييد**; yani ikisi, ikincillerden iki türdür; sonra ikisini açıkladı.
Ve **رجل أروح**: **الروح**’u açıkça (belli) olan; o, **الفحج**’dan aşağıdır.
Ve **قصعة روحاء**: dibi yakın (sığ) olan.
Ve **تروح الشجر** ve **راح يراح** (fiili) **من روح**’tan: yaprakla yarılmak (tomurcuklanmak).
Dedi ki:
Ve bir kerîmi ikram et; eğer sana bir ihtiyaç için gelirse; bir âkıbet içindir; çünkü **العضاه** **تروح** eder.
Ve mecazdan: Bize geldi; yüzünde kan kokusu yoktu; korkudan geldiğinde.
Ve **ذهبت ريحهم**: onların devleti (gücü) gitti.
Ve rüzgârların estiğinde, onu ganimet bil.
Ve **رجل ساكن الريح**: vakur.
Ve akşamdan **برياح** ile ve akşamdan **بأرواح** ile çıktılar; akşamdan artakalan kalıntılar kaldığında.
Ve falan geldi; üzerinde gündüzden **رياح** ve **أرواح** vardı.
El-Esedî dedi ki:
Ve gerçekten seni, ön saflarda bir bakışla gördüm; ve üzerimde akşamın karanlığından **رياح** var.
Ve bunu **في سراح ورواح** içinde yap: yani kolaylık ve dinlenme içinde.
Ve Allah’ın zikri ve onun **روحه** ile birbirlerini sevdiler; o, Kur’an’dır. Ve: “Sana bir **روحاً** vahyettik.” Ve iyiliğe **ارتاح** etti ve ona **راح** etti; ve onun iki eli, iyilikle mutlaka **تراحان** eder.
Ve Allah Teâlâ kullarına rahmetle **ارتاح** etti; o, iyiliğe sevinçle yönelmesidir; tıpkı ağaç ve bitkinin, yaprakla yarılıp sallandığında **يُراح** edilmesi gibi; yahut, rüzgârın esişinde hızlanması gibi hızlanmasıdır; senin: “Falan, salıverilmiş rüzgâr gibidir” demen gibi.
Ve onun iki eli, atmada mutlaka **تراحان** eder: hafifler.
Dedi ki:
Onun iki eli, **محشورة** (olan) **خواظي**; **القداح**; **عجاف النصال** ile **تراح** eder.
Ve en-Nâbiga dedi ki:
Ve esmer, pürüzsüz; içinde bir mızrak ucu **يرتاح** eder; karanlığın kıvılcım çıkaranı gibi; yani sallanır.
Ve **رجل أريحي**; ve onda **أريحية** vardır.
Ve onun hakkını ona **أراح** etti: ona verdi.
Ve en-Nâbiga dedi ki:
Ve bir göğüs; gece onu **أراح** etti; onun kaygısı uzaklaşmış (idi).

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الرِّيحُ: نَسِيم الهواء، وكذلك نَسيم كل شيء، وهي مؤنثة؛ وفي التنزيل: كَمَثَلِ رِيحٍ فيها صِرٌّ أَصابت حَرْثَ قوم؛ هو عند سيبويه فَعْلٌ، وهو عند أَبي الحسن فِعْلٌ وفُعْلٌ.
والرِّيحةُ: طائفة من الرِّيح؛ عن سيبويه، قال: وقد يجوز أَن يدل الواحد على ما يدل عليه الجمع، وحكى بعضهم: رِيحٌ ورِيحَة مع كوكب وكَوكَبَةٍ وأَشعَر أَنهما لغتان، وجمع الرِّيح أَرواح، وأَراوِيحُ جمع الجمع، وقد حكيت أَرْياحٌ وأَرايِح، وكلاهما شاذ، وأَنكر أَبو حاتم على عُمارة بن عقيل جمعَه الرِّيحَ على أَرْياح، قال فقلت له فيه: إِنما هو أَرْواح، فقال: قد قال الله تبارك وتعالى: وأَرسلنا الرِّياحَ؛ وإِنما الأَرْواحُ جمعُ رُوح، قال: فعلمت بذلك أَنه ليس ممن يؤْخذ عنه. التهذيب: الرِّيح ياؤُها واو صُيِّرت ياء لانكسار ما قبلها، وتصغيرها رُوَيْحة، وجمعها رِياحٌ وأَرْواحٌ. قال الجوهري: الرِّيحُ واحدة الرِّياح، وقد تجمع على أَرْواح لأَن أَصلها الواو وإِنما جاءَت بالياء لانكسار ما قبلها، وإِذا رجعوا إِلى الفتح عادت إِلى الواو كقولك: أَرْوَحَ الماءُ وتَرَوَّحْتُ بالمِرْوَحة؛ ويقال: رِيحٌ ورِيحَة كما قالوا: دارٌ ودارَةٌ. وفي الحديث: هَبَّتْ أَرواحُ النَّصْر؛ الأَرْواحُ جمع رِيح. ويقال: الرِّيحُ لآِل فلان أَي النَّصْر والدَّوْلة؛ وكان لفلان رِيحٌ. وفي الحديث: كان يقول إِذا هاجت الرِّيح: اللهم اجعلها رِياحاً ولا تجعلها ريحاً؛ العرب تقول: لا تَلْقَحُ السحابُ إِلاَّ من رياح مختلفة؛ يريج: اجْعَلْها لَقاحاً للسحاب ولا تجعلها عذاباً، ويحقق ذلك مجيءُ الجمع في آيات الرَّحمة، والواحد في قِصَصِ العذاب: كالرِّيح العَقِيم؛ ورِيحاً صَرْصَراً. وفي الحديث: الرِّيحُ من رَوْحِ الله أَي من رحمته بعباده.
ويومٌ راحٌ: شديد الرِّيح؛ يجوز أَن يكون فاعلاً ذهبت عينه، وأَن يكون فَعْلاً؛ وليلة راحةٌ. وقد راحَ يَراحُ رَيْحاً إِذا اشتدّت رِيحُه. وفي الحديث: أَن رجلاً حضره الموت، فقال لأَِولاده: أَحْرِقوني ثم انظروا يوماً راحاً فأَذْرُوني فيه؛ يومٌ راحٌ أَي ذو رِيح كقولهم: رجلٌ مالٌ. ورِيحَ الغَدِيرُ وغيرُه، على ما لم يُسَمَّ فاعله: أَصابته الرِّيحُ، فهو مَرُوحٌ؛ قال مَنْظُور بنُ مَرْثَدٍ الأَسَدِيُّ يصف رَماداً: هل تَعْرِفُ الدارَ بأَعْلى ذي القُورْ؟
قد دَرَسَتْ غيرَ رَمادٍ مَكْفُورْ
مُكْتَئِبِ اللَّوْنِ مَرُوحٍ مَمْطُورْ
القُور: جُبَيْلات صغار، واحدها قارَة. والمكفور: الذي سَفَتْ عليه الريحُ الترابَ، ومَرِيح أَيضاً؛ وقال يصف الدمع:
كأَنه غُصْنٌ مَرِيح مَمْطُورْ
مثل مَشُوب ومَشِيب بُنِيَ على شِيبَ.
وغُصْنٌ مَرِيحٌ ومَرُوحٌ: أَصابته الريح؛ وكذلك مكان مَريح ومَرُوحٌ، وشجرة مَرُوحة ومَريحة: صَفَقَتْها الريحُ فأَلقت ورقها.
وراحَتِ الريحُ الشيءَ: أَصابته؛ قال أَبو ذؤيب يصف ثوراً: ويَعُوذ بالأَرْطَى، إِذا ما شَفَّهُ
قَطْرٌ، وراحَتْهُ بَلِيلٌ زَعْزَعُ
وراحَ الشجرُ: وجَدَ الريحَ وأَحَسَّها؛ حكاه أَبو حنيفة؛ وأَنشد: تَعُوجُ، إِذا ما أَقْبَلَتْ نَحْوَ مَلْعَبٍ،
كما انْعاجَ غُصْنُ البانِ راحَ الجَنائبا
ويقال: رِيحَتِ الشجرةُ، فهي مَرُوحة. وشجرة مَرُوحة إِذا هبَّت بها الريح؛ مَرُوحة كانت في الأَصل مَرْيوحة. ورِيحَ القومُ وأَراحُوا: دخلوا في الريح، وقيل: أَراحُوا دخلوا في الريح، ورِيحُوا: أَصابتهم الريحُ فجاحَتْهم.
والمَرْوَحة، بالفتح: المَفازة، وهي الموضع الذي تَخْترقُه الريح؛ قال: كأَنَّ راكبها غُصْنٌ بمَرْوَحةٍ،
إِذا تَدَلَّتْ به، أَو شارِبٌ ثَمِلْ
والجمع المَراوِيح؛ قال ابن بري: البيت لعمر بن الخطاب، رضي الله عنه، وقيل: إِنه تمثل به، وهو لغيره قاله وقد ركب راحلته في بعض المفاوز فأَسرعت؛ يقول: كأَنَّ راكب هذه الناقة لسرعتها غصن بموضع تَخْتَرِقُ فيه الريح، كالغصن لا يزال يتمايل يميناً وشمالاً، فشبّه راكبها بغصن هذه حاله أَو شارِبٍ ثَمِلٍ يتمايلُ من شدّة سكره، وقوله إِذا تدلت به أَي إِذا هبطت به من نَشْزٍ إِلى مطمئن، ويقال إِن هذا البيت قديم.
وراحَ رِيحَ الروضة يَراحُها، وأَراح يُريحُ إِذا وجد ريحها؛ وقال الهُذَليُّ:
وماءٍ ورَدْتُ على زَوْرَةٍ،
كمَشْيِ السَّبَنْتَى يَراحُ الشَّفِيفا
الجوهري: راحَ الشيءَ يَراحُه ويَرِيحُه إِذا وجَدَ رِيحَه، وأَنشد البيت «وماءٍ ورَدتُ» قال ابن بري: هو لصَخرْ الغَيّ، والزَّوْرةُ ههنا: البعد؛ وقيل: انحراف عن الطريق. والشفيف: لذع البرد. والسَّبَنْتَى: النَّمِرُ.
والمِرْوَحَةُ، بكسر الميم: التي يُتَرَوَّحُ بها، كسرة لأَنها آلة؛ وقال اللحياني: هي المِرْوَحُ، والجمع المَرَاوِحُ؛ وفي الحديث: فقد رأَيتهم يَتَرَوَّحُون في الضُّحَى أَي احتاجوا إِلى التَّرْويحِ من الحَرِّ بالمِرْوَحة، أَو يكون من الرواح: العَودِ إِلى بيوتهم، أَو من طَلَب الراحة.والمِرْوَحُ والمِرْواحُ: الذي يُذَرَّى به الطعامُ في الريح. ويقال: فلان بِمَرْوَحةٍ أَي بمَمَرِّ الريحِ.
وقالوا: فلان يَميلُ مع كل ريح، على المثل؛ وفي حديث عليّ: ورَعاعُ الهَمَج يَميلون على كلِّ ريح. واسْتَرْوح الغصنُ: اهتزَّ بالريح. ويومٌ رَيِّحٌ ورَوْحٌ ورَيُوحُ: طَيِّبُ الريح؛ ومكانٌ رَيِّحٌ أَيضاً، وعَشَيَّةٌ رَيِّحةٌ ورَوْحَةٌ، كذلك. الليث: يوم رَيِّحٌ ويوم راحٌ: ذو ريح شديدة، قال: وهو كقولك كَبْشٌ صافٍ، والأَصل يوم رائح وكبش صائف، فقلبوا، وكما خففوا الحائِجةَ، فقالوا حاجة؛ ويقال: قالوا صافٌ وراحٌ على صَوِفٍ ورَوِحٍ، فلما خففوا استنامت الفتحة قبلها فصارت أَلفاً. ويومٌ رَيِّحٌ: طَيِّبٌ، وليلة رَيِّحة. ويوم راحٌ إِذا اشتدَّت ريحه. وقد راحَ، وهو يرُوحُ رُؤُوحاً وبعضهم يَراحُ، فإِذا كان اليوم رَيِّحاً طَيِّباً، قيل: يومٌ رَيِّحٌ وليلة رَيِّحة، وقد راحَ، وهو يَرُوحُ رَوْحاً. والرَّوْحُ: بَرْدُ نَسِيم الريح؛ وفي حديث عائشة، رضي الله عنها: كان الناسُ يسكنون العالية فيحضُرون الجمعةَ وبهم وَسَخٌ، فإِذا أَصابهم الرَّوْحُ سطعت أَرواحهم فيتأَذى به الناسُ، فأُمروا بالغسل؛ الرَّوْح، بالفتح: نسيم الريح، كانوا إِذا مَرَّ عليهم النسيمُ تَكَيَّفَ بأَرْواحِهم، وحَمَلها إِلى الناس. وقد يكون الريح بمعنى الغَلَبة والقوة؛ قال تَأَبَط شرًّا، وقيل سُلَيْكُ بنُ سُلَكَةَ:
أَتَنْظُرانِ قليلاً رَيْثَ غَفْلَتِهمْ،
أَو تَعْدُوانِ، فإِنَّ الرِّيحَ للعادِي
ومنه قوله تعالى: وتَذْهَبَ رِيحُكُم؛ قال ابن بري: وقيل الشعر لأَعْشى فَهْمٍ، من قصيدة أَولها:
يا دارُ بينَ غُباراتٍ وأَكْبادِ،
أَقْوَتْ ومَرَّ عليها عهدُ آبادِ
جَرَّتْ عليها رياحُ الصيفِ أَذْيُلَها،
وصَوَّبَ المُزْنُ فيها بعدَ إِصعادِ
وأَرَاحَ الشيءَ إِذا وجَد رِيحَه. والرائحةُ: النسيم طيِّباً كان أَو نَتْناً. والرائحة: ريحٌ طيبة تجدها في النسيم؛ تقول لهذه البقلة رائحة طيبة. ووَجَدْتُ رِيحَ الشيء ورائحته، بمعنًى.
ورِحْتُ رائحة طيبة أَو خبيثة أَراحُها وأَرِيحُها وأَرَحْتُها وأَرْوَحْتُها: وجدتها. وفي الحديث: من أَعانَ على مؤمن أَو قتل مؤمناً لم يُرِحْ رائحةَ الجنة، من أَرَحْتُ، ولم يَرَحْ رائحة الجنة من رِحْتُ أَراحُ؛ ولم يَرِحْ تجعله من راحَ الشيءَ يَرِيحُه. وفي حديث النبي، صلى الله عليه وسلم: من قتل نفساً مُعاهدةً لم يَرِحْ رائحةَ الجنة أَي لم يَشُمَّ ريحها؛ قال أَبو عمرو: هو من رِحْتُ الشيءَ أَرِيحه إِذا وجَدْتَ ريحه؛ وقال الكسائي: إِنما هو لم يُرِحْ رائحة الجنة، مِن أَرَحْتُ الشيء فأَنا أُرِيحَه إِذا وجدت ريحه، والمعنى واحد؛ وقال الأَصمعي: لا أَدري هو مِن رِحْتُ أَو من أَرَحْتُ؛ وقال اللحياني: أَرْوَحَ السبُعُ الريحَ وأَراحها واسْتَرْوَحَها واستراحها: وَجَدَها؛ قال: وبعضهم يقول راحَها بغير أَلف، وهي قليلة. واسْتَرْوَحَ الفحلُ واستراح: وجد ريح الأُنثى. وراحَ الفرسُ يَراحُ راحةً إِذا تَحَصَّنَ أَي صار فحلاً؛ أَبو زيد: راحت الإِبلُ تَراحُ رائحةً؛ وأَرَحْتُها أَنا. قال الأَزهري: قوله تَرَاحُ رائحةً مصدر على فاعلة؛ قال: وكذلك سمعته من العرب، ويقولون: سمعتُ راغِيةَ الإِبل وثاغِيةَ الشاء أَي رُغاءَها وثُغاءَها. والدُّهْنُ المُرَوَّحُ: المُطَيَّبُ؛ ودُهْن مُطَيَّب مُرَوَّحُ الرائحةِ، ورَوِّحْ دُهْنَكَ بشيء تجعل فيه طيباً؛ وذَرِيرَةٌ مُرَوَّحة: مُطَيَّبة، كذلك؛ وفي الحديث: أَنه أَمرَ بالإِثْمِد المُرَوَّحِ عند النوم؛ وفي الحديث: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، نَهَى أَن يَكْتَحِلَ المُحْرِمُ بالإِثْمِدِ المُرَوَّح؛ قال أَبو عبيد: المُرَوَّحُ المُطَيَّبُ بالمسك كأَنه جُعل له رائحةٌ تَفُوحُ بعد أَن لم تكن له رائحة، وقال: مُرَوَّحٌ، بالواو، لأَن الياءَ في الريح واو، ومنه قيل: تَرَوَّحْتُ بالمِرْوَحة.
وأَرْوَحَ اللحمُ: تغيرت رائحته، وكذلك الماءُ؛ وقال اللحياني وغيره: أَخذتْ فيه الريح وتَغَيَّر. وفي حديث قَتَادةَ: سُئِل عن الماء الذي قد أَروَحَ، أَيُتَوَضَّأُ منه؟ فقال: لا بأْس. يقال: أَرْوَحَ الماءُ وأَراحَ إِذا تغيرت ريحه؛ وأَراح اللحمُ أَي أَنْتَنَ. وأَرْوَحَنِي الضَّبُّ: وجد ريحي؛ وكذلك أَرْوَحَني الرجلُ. ويقال: أَراحَني الصيدُ إِذا وجَدَ رِيحَ الإِنْسِيِّ. وفي التهذيب: أَرْوَحَنِي الصيدُ إِذا وجد ريحَك؛ وفيه: وأَرْوَحَ الصيدُ واسْتَرْوَحَ واستراح إِذا وجد ريح الإِنسان؛ قال أَبو زيد: أَرْوَحَنِي الصيجُ والضبُّ إِرْواحاً، وأَنْشاني إِنشاءً إِذا وجد ريحَك ونَشْوَتَك، وكذلك أَرْوَحْتُ من فلان طِيباً، وأَنْشَيْتُ منه نَشْوَةً.
والاسْتِرْواحُ: التَّشَمُّمُ.
الأَزهري: قال أَبو زيد سمعت رجلاً من قَيْس وآخر من تميم يقولان: قَعَدْنا في الظل نلتمس الراحةَ؛ والرَّوِيحةُ والراحة بمعنى واحد. وراحَ يَرَاحُ رَوْحاً: بَرَدَ وطابَ؛ وقيل: يومٌ رائحٌ وليلة رائحةٌ طيبةُ الريح؛ يقال: رَاحَ يومُنا يَرَاحُ رَوْحاً إِذا طابَت رِيحهُ؛ ويوم رَيِّحٌ؛ قال جرير:
محا طَلَلاً، بين المُنِيفَةِ والنِّقا،
صَباً راحةٌ، أَو ذو حَبِيَّيْنِ رائحُ
وقال الفراء: مكانٌ راحٌ ويومٌ راحٌ؛ يقال: افتح البابَ حتى يَراحَ البيتُ أَي حتى يدخله الريح؛ وقال:
كأَنَّ عَيْنِي، والفِراقُ مَحْذورْ،
غُصْنٌ من الطَّرْفاءِ، راحٌ مَمْطُورْ
والرَّيْحانُ: كلُّ بَقْل طَيِّب الريح، واحدته رَيْحانة؛ وقال: بِرَيْحانةٍ من بَطْنِ حَلْيَةَ نَوَّرَتْ،
لها أَرَجٌ، ما حَوْلها، غيرُ مُسْنِتِ
والجمع رَياحين. وقيل: الرَّيْحانُ أَطراف كل بقلة طيبة الريح إِذا خرج عليها أَوائلُ النَّوْر؛ وفي الحديث: إِذا أُعْطِيَ أَحدُكم الرَّيْحانَ فلا يَرُدَّه؛ هو كل نبت طيب الريح من أَنواع المَشْمُوم. والرَّيْحانة: الطَّاقةُ من الرَّيحان؛ الأَزهري: الريحان اسم جامع للرياحين الطيبة الريح، والطاقةُ الواحدةُ: رَيْحانةٌ. أَبو عبيد: إِذا طال النبتُ قيل: قد تَرَوَّحتِ البُقُول، فهي مُتَرَوِّحةٌ. والريحانة: اسم للحَنْوَة كالعَلَمِ. والرَّيْحانُ: الرِّزْقُ، على التشبيه بما تقدم. وقوله تعالى: فَرَوْحٌ ورَيْحان أَي رحمة ورزق؛ وقال الزجاج: معناه فاستراحة وبَرْدٌ، هذا تفسير الرَّوْح دون الريحان؛ وقال الأَزهري في موضع آخر: قوله فروح وريحان، معناه فاستراحة وبرد وريحان ورزق؛ قال: وجائز أَن يكون رَيحانٌ هنا تحيَّة لأَهل الجنة، قال: وأَجمع النحويون أَن رَيْحاناً في اللغة من ذوات الواو، والأَصل رَيْوَحانٌ
(* قوله «والأصل ريوحان» في
المصباح، أصله ريوحان، بياء ساكنة ثم واو مفتوحة، ثم قال وقال جماعة: هو من بنات الياء وهو وزان شيطان، وليس تغيير بدليل جمعه على رياحين مثل شيطان وشياطين.) فقلبت الواو ياء وأُدغمت فيها الياء الأُولى فصارت الرَّيَّحان، ثم خفف كما قالوا: مَيِّتٌ ومَيْتٌ، ولا يجوز في الرَّيحان التشديد إِلاَّ على بُعْدٍ لأَنه قد زيد فيه أَلف ونون فخُفِّف بحذف الياء وأُلزم التخفيف؛ وقال ابن سيده: أَصل ذلك رَيْوَحان، قلبت الواو ياء لمجاورتها الياء، ثم أُدغمت ثم خففت على حدّ مَيْتٍ، ولم يستعمل مشدَّداً لمكان الزيادة كأَنَّ الزيادة عوض من التشديد فَعْلاناً على المعاقبة (* قوله
«فعلاناً على المعاقبة إلخ» كذا بالأصل وفيه سقط ولعل التقدير وكون أصله روحاناً لا يصح لان فعلاناً إلخ أَو نحو ذلك.) لا يجيء إِلا بعد استعمال الأَصل ولم يسمع رَوْحان. التهذيب: وقوله تعالى: فروح وريحان؛ على قراءة من ضم الراء، تفسيره: فحياة دائمة لا موت معها، ومن قال فَرَوْحٌ فمعناه: فاستراحة، وأَما قوله: وأَيَّدَهُمْ بِرُوحٍ منه؛ فمعناه برحمة منه، قال: كذلك قال المفسرون؛ قال: وقد يكون الرَّوْح بمعنى الرحمة؛ قال الله تعالى: لا تَيْأَسُوا من رَوْح الله أَي من رحمة الله؛ سماها رَوْحاً لأَن الرَّوْحَ والراحةَ بها؛ قال الأَزهري: وكذلك قوله في عيسى: ورُوحٌ منه أَي رحمة منه، تعالى ذكره.
والعرب تقول: سبحان الله ورَيْحانَه؛ قال أَهل اللغة: معناه واسترزاقَه، وهو عند سيبويه من الأَسماء الموضوعة موضع المصادر، تقول: خرجت أَبتغي رَيْحانَ الله؛ قال النَّمِرُ بنُ تَوْلَب:
سلامُ الإِله ورَيْحانُه،
ورَحْمَتُه وسَماءٌ دِرَرْ
غَمَامٌ يُنَزِّلُ رِزْقَ العبادِ،
فأَحْيا البلادَ، وطابَ الشَّجَرْ
قال: ومعنى قوله وريحانه: ورزقه؛ قال الأَزهري: قاله أَبو عبيدة وغيره؛ قال: وقيل الرَّيْحان ههنا هو الرَّيْحانُ الذي يُشَمّ. قال الجوهري: سبحان الله ورَيْحانَه نصبوهما على المصدر؛ يريدون تنزيهاً له واسترزاقاً. وفي الحديث: الولد من رَيْحانِ الله. وفي الحديث: إِنكم لتُبَخِّلُون (*
قوله «انكم لتبخلون إلخ» معناه أن الولد يوقع أباه في الجبن خوفاً من أن يقتل، فيضيع ولده بعده، وفي البخل ابقاء على ماله، وفي الجهل شغلاً به عن طلب العلم. والواو في وانكم للحال، كأنه قال: مع انكم من ريحان الله أي من رزق الله تعالى. كذا بهامش النهاية.) وتُجَهِّلُون وتُجَبِّنُونَ وإِنكم لمن رَيْحانِ الله؛ يعني الأَولادَ. والريحان يطلق على الرحمة والرزق والراحة؛ وبالرزق سمي الولد رَيْحاناً.
وفي الحديث: قال لعليّ، رضي الله عنه: أُوصيك بِرَيْحانَتَيَّ خيراً قبل أَن يَنهَدَّ رُكناك؛ فلما مات رسول الله، صلى الله عليه وسلم، قال: هذا أَحدُ الركنين، فلما ماتت فاطمة قال: هذا الركن الآخر؛ وأَراد بريحانتيه الحسن والحسين، رضي الله تعالى عنهما. وقوله تعالى: والحَبُّ ذو العَصْفِ والرَّيحانُ؛ قيل: هو الوَرَقُ؛ وقال الفراء: ذو الوَرَق والرِّزقُ، وقال الفرّاء: العَصْفُ ساقُ الزرعِ والرَّيْحانُ ورَقهُ. وراحَ منك معروفاً وأَرْوَحَ، قال: والرَّواحُ والراحةُ والمُرايَحةُ والرَّوِيحَةُ والرَّواحة: وِجْدَانُك الفَرْجَة بعد الكُرْبَة. والرَّوْحُ أَيضاً: السرور والفَرَحُ، واستعاره عليّ، رضي الله عنه، لليقين فقال: فباشِرُوا رَوْحَ اليقين؛ قال ابن سيده: وعندي أَنه أَراد الفَرْحة والسرور اللذين يَحْدُثان من اليقين. التهذيب عن الأَصمعي: الرَّوْحُ الاستراحة من غم القلب؛ وقال أَبو عمرو: الرَّوْحُ الفَرَحُ، والرَّوْحُ؛ بَرْدُ نسيم الريح. الأَصمعي: يقال فلان يَراحُ للمعروف إِذا أَخذته أَرْيَحِيَّة وخِفَّة.
والرُّوحُ، بالضم، في كلام العرب: النَّفْخُ، سمي رُوحاً لأَنه رِيحٌ يخرج من الرُّوحِ؛ ومنه قول ذي الرمة في نار اقْتَدَحَها وأَمر صاحبه بالنفخ فيها، فقال:
فقلتُ له: ارْفَعْها إِليك، وأَحْيِها
برُوحكَ، واجْعَله لها قِيتَةً قَدْرا
أَي أَحيها بنفخك واجعله لها؛ الهاء للرُّوحِ، لأَنه مذكر في قوله: واجعله، والهاء التي في لها للنار، لأَنها مؤنثة. الأَزهري عن ابن الأَعرابي قال: يقال خرج رُوحُه، والرُّوحُ مذكر.
والأَرْيَحِيُّ: الرجل الواسع الخُلُق النشيط إِلى المعروف يَرْتاح لما طلبت ويَراحُ قَلْبُه سروراً. والأَرْيَحِيُّ: الذي يَرْتاح للنَّدى. وقال الليث: يقال لكل شيء واسع أَرْيَحُ؛ وأَنشد:
ومَحْمِل أَرْيَح جَحاحِي
قال: وبعضهم يقول ومحمل أَرْوَح، ولو كان كذلك لكان قد ذمَّه لأَن الرَّوَحَ الانبطاح، وهو عيب في المَحْمِلِ. قال: والأَرْيَحِيُّ مأْخوذ من راحَ يَرَاحُ، كما يقال للصَّلْتِ المُنْصَلِتِ: أَصْلَتِيٌّ، وللمُجْتَنِبِ: أَجْنَبِيٌّ، والعرب تحمل كثيراً من النعت على أَفْعَلِيّ فيصر كأَنه نسبة. قال الأَزهري: وكلام العرب تقول رجل أَجْنَبُ وجانِبٌ وجُنُبٌ، ولا تكاد تقول أَجْنَبِيٌّ. ورجل أَرْيَحِيٌّ: مُهْتَزٌّ للنَّدى والمعروف والعطية واسِعُ الخُلُق، والاسم الأَرْيَحِيَّة والتَّرَيُّح؛ عن اللحياني؛ قال ابن سيده: وعندي أَن التَّرَيُّح مصدر تَريَّحَ، وسنذكره؛ وفي شعر النابغة الجعدي يمدح ابن الزبير:
حَكَيْتَ لنا الصِّدِّيقَ لمّا وَلِيتَنا،
وعُثمانَ والفارُوقَ، فارْتاحَ مُعْدِمُ
أَي سَمَحَت نفسُ المُعْدِم وسَهُلَ عليه البَذل.
يقال: رِحْتُ المعروف أَراحُ رَيْحاً وارْتَحْتُ أَرْتاحُ ارْتِياحاً إِذا مِلْتَ إِليه وأَحببته؛ ومنه قولهم: أَرْيَحِيٌّ إِذا كان سخيّاً يَرْتاحُ للنَّدَى. وراحَ لذلك الأَمر يَراحُ رَواحاً ورُؤُوحاً، وراحاً وراحةً وأَرْيَحِيَّةً ورِياحةً: أَشْرَق له وفَرِحَ به وأَخَذَتْه له خِفَّةٌ وأَرْيَحِيَّةٌ؛ قال الشاعر:
إِنَّ البخيلَ إِذا سأَلْتَ بَهَرْتَه،
وتَرَى الكريمَ يَراحُ كالمُخْتالِ
وقد يُستعارُ للكلاب وغيرها؛ أَنشد اللحياني:
خُوصٌ تَراحُ إِلى الصِّياحِ إِذا غَدَتْ
فِعْلَ الضِّراءِ، تَراحُ للكَلاَّبِ
ويقال: أَخذته الأَرْيَحِيَّة إِذا ارتاح للنَّدَى. وراحتْ يَدُه بكذا أَي خَفَّتْ له. وراحت يده بالسيف أَي خفت إِلى الضرب به؛ قال أُمَيَّةُ بنُ أَبي عائذ الهذلي يصف صائداً:
تَراحُ يَداه بِمَحْشُورة،
خَواظِي القِداحِ، عِجافِ النِّصال
أَراد بالمحشورة نَبْلاَ، للُطْفِ قَدِّها لأَنه أَسرع لها في الرمي عن القوس. والخواظي: الغلاظ القصار. وأَراد بقوله عجاف النصال: أَنها أُرِقَّتْ. الليث: راحَ الإِنسانُ إِلى الشيء يَراحُ إِذا نَشِطَ وسُرَّ به، وكذلك ارتاحَ؛ وأَنشد:
وزعمتَ أَنَّك لا تَراحُ إِلى النِّسا،
وسَمِعْتَ قِيلَ الكاشِحَ المُتَرَدِّدِ
والرِّياحَة: أَن يَراحَ الإِنسانُ إِلى الشيء فيَسْتَرْوِحَ ويَنْشَطَ إِليه.والارتياح: النشاط. وارْتاحَ للأَمر: كراحَ؛ ونزلت به بَلِيَّةٌ فارْتاحَ اللهُ له برَحْمَة فأَنقذه منها؛ قال رؤبة:
فارْتاحَ رَبي، وأَرادَ رَحْمَتي،
ونِعْمَةً أَتَمَّها فتَمَّتِ
أَراد: فارتاح نظر إِليَّ ورحمني. قال الأَزهري: قول رؤبة في فعل الخالق قاله بأَعرابيته، قال: ونحن نَسْتَوْحِشُ من مثل هذا اللفظ لأَن الله تعالى إِنما يوصف بما وصف به نفسه، ولولا أَن الله، تعالى ذكره، هدانا بفضله لتمجيده وحمده بصفاته التي أَنزلها في كتابه، ما كنا لنهتدي لها أَو نجترئ عليها؛ قال ابن سيده: فأَما الفارسي فجعل هذا البيت من جفاء الأَعراب، كما قال:
لا هُمَّ إِن كنتَ الذي كعَهْدِي،
ولم تُغَيِّرْكَ السِّنُونَ بَعْدِي
وكما قال سالمُ بنُ دارَةَ:
يا فَقْعَسِيُّ، لِمْ أَكَلْتَه لِمَهْ؟
لو خافَكَ اللهُ عليه حَرَّمَهْ،
فما أَكلتَ لَحْمَه ولا دَمَهْ
والرَّاحُ: الخمرُ، اسم لها. والراحُ: جمع راحة، وهي الكَفُّ. والراح: الارْتِياحُ؛ قال الجُمَيحُ ابنُ الطَّمَّاح الأَسَدِيُّ: ولَقِيتُ ما لَقِيَتْ مَعَدٌّ كلُّها،
وفَقَدْتُ راحِي في الشَّبابِ وخالي
والخالُ: الاختيال والخُيَلاءُ، فقوله: وخالي أَي واختيالي. والراحةُ: ضِدُّ التعب. واسْتراحَ الرجلُ، من الراحة. والرَّواحُ والراحة مِن الاستراحة. وأَراحَ الرجل والبعير وغيرهما، وقد أَراحَني، ورَوَّح عني فاسترحت؛ ويقال: ما لفلان في هذا الأَمر من رَواح أَي من راحة؛ وجدت لذلك الأَمر راحةً أَي خِفَّةً؛ وأَصبح بعيرك مُرِيحاً أَي مُفِيقاً؛ وأَنشد ابن السكيت:
أَراحَ بعد النَّفَسِ المَحْفُوزِ،
إِراحةَ الجِدَايةِ النَّفُوزِ
الليث: الراحة وِجْدانُك رَوْحاً بعد مشقة، تقول: أَرِحْنُ إِراحةً فأَسْتَريحَ؛ وقال غيره: أَراحهُ إِراحةً وراحةً، فالإِراحةُ المصدرُ، والراحةُ الاسم، كقولك أَطعته إِطاعة وأَعَرْتُه إِعَارَةً وعارَةً. وفي الحديث: قال النبي، صلى الله عليه وسلم، لمؤذنه بلال: أَرِحْنا بها أَي أَذّن للصلاة فتَسْتَريحَ بأَدائها من اشتغال قلوبنا بها؛ قال ابن الأَثير: وقيل كان اشتغاله بالصلاة راحة له، فإِنه كان يَعُدُّ غيرها من الأَعمال الدنيوية تعباً، فكان يستريح بالصلاة لما فيها من مناجاة الله تعالى، ولذا قال: وقُرَّة عيني في الصلاة، قال: وما أَقرب الراحة من قُرَّة العين. يقال: أَراحَ الرجلُ واسْتراحَ إِذا رجعت إِليه نفسه بعد الإِعياء؛ قال: ومنه حديث أُمِّ أَيْمَنَ أَنها عَطِشَتْ مُهاجِرَةً في يوم شديد الحرّ فَدُلِّيَ إِليها دَلْوٌ من السماء فشربت حتى أَراحتْ. وقال اللحياني: أَراحَ الرجلُ اسْتراحَ ورجعت إِليه نفسه بعد الإِعياء، وكذلك الدابة؛ وأَنشد: تُرِيحُ بعد النَّفَسِ المَحْفُوزِ
أَي تَسترِيحُ. وأَراحَ: دخل في الرِّيح. وأَراحَ إِذا وجد نسيم الريح. وأَراحَ إِذا دخل في الرَّواحِ. وأَراحَ إِذا نزل عن بعيره لِيُرِيحه ويخفف عنه. وأَراحه الله فاستَراحَ، وأَراحَ تنفس؛ وقال امرؤ القيس يصف فرساً بسَعَةِ المَنْخَرَيْنِ:
لها مَنْخَرٌ كوِجارِ السِّباع،
فمنه تُريحُ إِذا تَنْبَهِرْ
وأَراحَ الرجلُ: ماتَ، كأَنه استراحَ؛ قال العجاج:
أَراحَ بعد الغَمِّ والتَّغَمْغُمِ
(* قوله «والتغمغم» في الصحاح ومثله بهامش الأصل والتغمم.) وفي حديث الأَسود بن يزيد: إِن الجمل الأَحمر لَيُرِيحُ فيه من الحرّ؛ الإِراحةُ ههنا: الموتُ والهلاك، ويروى بالنون، وقد تقدم. والتَّرْوِيحةُ في شهر رمضان: سمِّيت بذلك لاستراحة القوم بعد كل أَربع ركعات؛ وفي الحديث: صلاة التراويح؛ لأَنهم كانوا يستريحون بين كل تسليمتين. والتراويح: جمع تَرْوِيحة، وهي المرة الواحدة من الراحة، تَفْعِيلة منها، مثل تسليمة من السَّلام. والراحةُ: العِرْس لأَنها يُسْتراح إِليها. وراحةُ البيت: ساحتُه.وراحةُ الثوب: طَيُّه. ابن شميل: الراحة من الأَرض: المستويةُ، فيها ظَهورٌ واسْتواء تنبت كثيراً، جَلَدٌ من الأَرض، وفي أَماكن منها سُهُولٌ وجَراثيم، وليست من السَّيْل في شيء ولا الوادي، وجمعها الرَّاحُ، كثيرة النبت.
أَبو عبيد: يقال أَتانا فلان وما في وجهه رائحةُ دَمٍ من الفَرَقِ، وما في وجهه رائحةُ دَمٍ أَي شيء. والمطر يَسْتَرْوِحُ الشجرَ أَي يُحْييه؛ قال:
يَسْتَرْوِحُ العِلمُ مَنْ أَمْسَى له بَصَرٌ
وكان حَيّاً كما يَسْتَرْوِحُ المَطَرُ
والرَّوْحُ: الرحمة؛ وفي الحديث عن أَبي هريرة قال: سمعت رسول الله، صلى الله عليه وسلم، يقول: الريحُ من رَوْحِ الله تأْتي بالرحمة وتأْتي بالعذاب، فإِذا رأَيتموها فلا تَسُبُّوها واسأَلوا من خيرها، واستعذوا بالله من شرِّها؛ وقوله: من روح الله أَي من رحمة الله، وهي رحمة لقوم وإِن كان فيها عذاب لآخرين. وفي التنزيل: ولا تَيْأَسُوا من رَوْحِ الله؛ أَي من رحمة الله، والجمع أَرواحٌ.
والرُّوحُ: النَّفْسُ، يذكر ويؤنث، والجمع الأَرواح. التهذيب: قال أَبو بكر بنُ الأَنْباريِّ: الرُّوحُ والنَّفْسُ واحد، غير أَن الروح مذكر والنفس مؤنثة عند العرب. وفي التنزيل: ويسأَلونك عن الرُّوح قل الروح من أَمر ربي؛ وتأْويلُ الروح أَنه ما به حياةُ النفْس. وروى الأَزهري بسنده عن ابن عباس في قوله: ويسأَلونك عن الروح؛ قال: إِن الرُّوح قد نزل في القرآن بمنازل، ولكن قولوا كما قال الله، عز وجل: قل الروح من أَمر ربي وما أُوتيتم من العلم إِلا قليلاً. وروي عن النبي، صلى الله عليه وسلم، أَن اليهود سأَلوه عن الروح فأَنزل الله تعالى هذه الآية. وروي عن الفراء أَنه قال في قوله: قل الروح من أَمر ربي؛ قال: من عِلم ربي أَي أَنكم لا تعلمونه؛ قال الفراء: والرُّوح هو الذي يعيش به الإِنسان، لم يخبر الله تعالى به أَحداً من خلقه ولم يُعْطِ عِلْمَه العباد. قال: وقوله عز وجل: ونَفَخْتُ فيه من رُوحي؛ فهذا الذي نَفَخَه في آدم وفينا لم يُعْطِ علمه أَحداً من عباده؛ قال: وسمعت أَبا الهيثم يقول: الرُّوحُ إِنما هو النَّفَسُ الذي يتنفسه الإِنسان، وهو جارٍ في جميع الجسد، فإِذا خرج لم يتنفس بعد خروجه، فإِذا تَتامَّ خروجُه بقي بصره شاخصاً نحوه، حتى يُغَمَّضَ، وهو بالفارسية «جان» قال: وقول الله عز وجل في قصة مريم، عليها السلام: فأَرسلنا إِليها روحَنا فتمثل لها بَشَراً سَوِيّاً؛ قال: أَضافِ الروحَ المُرْسَلَ إِلى مريم إِلى نَفْسه كما تقول: أَرضُ الله وسماؤه، قال: وهكذا قوله تعالى للملائكة: فإِذا سوَّيته ونَفَخْتُ فيه من روحي؛ ومثله: وكَلِمَتُه أَلقاها إِلى مريم ورُوحٌ منه؛ والرُّوحُ في هذا كله خَلْق من خَلْق الله لم يعط علمه أَحداً؛ وقوله تعالى: يُلْقِي الرُّوحَ من أَمره على من يشاء من عباده؛ قال الزجاج: جاء في التفسير أَن الرُّوح الوَحْيُ أَو أَمْرُ النبوّة؛ ويُسَمَّى القرآنُ روحاً. ابن الأَعرابي: الرُّوحُ الفَرَحُ. والرُّوحُ: القرآن. والرُّوح: الأَمرُ. والرُّوح: النَّفْسُ. قال أَبو العباس
(* قوله «قال أبو العباس» هكذا في الأصل.): وقوله عز وجل: يُلْقي الرُّوحَ من أَمره على من يشاء من عباده ويُنَزِّلُ الملائكةَ بالرُّوحِ من أَمره؛ قال أَبو العباس: هذا كله معناه الوَحْيُ، سمِّي رُوحاً لأَنه حياة من موت الكفر، فصار بحياته للناس كالرُّوح الذي يحيا به جسدُ الإِنسان؛ قال ابن الأَثير: وقد تكرر ذكر الرُّوح في الحديث كما تكرَّر في القرآن ووردت فيه على معان، والغالب منها أَن المراد بالرُّوح الذي يقوم به الجسدُ وتكون به الحياة، وقد أُطلق على القرآن والوحي والرحمة، وعلى جبريل في قوله: الرُّوحُ الأَمين؛ قال: ورُوحُ القُدُس يذكَّر ويؤنث. وفي الحديث: تَحابُّوا بذكر الله ورُوحِه؛ أَراد ما يحيا به الخلق ويهتدون فيكون حياة لكم، وقيل: أَراد أَمر النبوَّة، وقيل: هو القرآن. وقوله تعالى: يوم يَقُومُ الرُّوحُ والملائكةُ صَفّاً؛ قال الزجاج: الرُّوحُ خَلْقٌ كالإِنْسِ وليس هو بالإِنس، وقال ابن عباس: هو ملَك في السماء السابعة، وجهه على صورة الإنسان وجسده على صورة الملائكة؛ وجاء في التفسير: أَن الرُّوحَ ههنا جبريل؛ ورُوحُ الله: حكمُه وأَمره. والرُّوحُ: جبريل عليه السلام. وروى الأَزهري عن أَبي العباس أَحمد بن يحيى أَنه قال في قول الله تعالى: وكذلك أَوحينا إِليك رُوحاً من أَمرنا؛ قال: هو ما نزل به جبريل من الدِّين فصار تحيا به الناس أَي يعيش به الناس؛ قال: وكلُّ ما كان في القرآن فَعَلْنا، فهو أَمره بأَعوانه، أَمر جبريل وميكائيل وملائكته، وما كان فَعَلْتُ، فهو ما تَفَرَّد به؛ وأَما قوله: وأَيَّدْناه برُوح القُدُس، فهو جبريل، عليه السلام. والرُّوحُ: عيسى، عليه السلام. والرُّوحُ: حَفَظَةٌ على الملائكة الحفظةِ على بني آدم، ويروى أَن وجوههم مثل وجوه الإِنس. وقوله: تَنَزَّلُ الملائكةُ والرُّوحُ؛ يعني أُولئك.
والرُّوحانيُّ من الخَلْقِ: نحوُ الملائكة ممن خَلَقَ اللهُ رُوحاً بغير جسد، وهو من نادر معدول النسب. قال سيبويه: حكى أَبو عبيدة أَن العرب تقوله لكل شيء كان فيه رُوحٌ من الناس والدواب والجن؛ وزعم أَبو الخطاب أَنه سمع من العرب من يقول في النسبة إِلى الملائكة والجن رُوحانيٌّ، بضم الراء، والجمع روحانِيُّون. التهذيب: وأَما الرُّوحاني من الخلق فإِنَّ أَبا داود المَصاحِفِيَّ روى عن النَّضْر في كتاب الحروف المُفَسَّرةِ من غريب الحديث أَنه قال: حدثنا عَوْفٌ الأَعرابي عن وَرْدانَ بن خالد قال: بلغني أَن الملائكة منهم رُوحانِيُّون، ومنه مَن خُلِقَ من النور، قال: ومن الرُّوحانيين جبريل وميكائيل وإِسرافيل، عليهم السلام؛ قال ابن شميل: والرُّوحانيون أَرواح ليست لها أَجسام، هكذا يقال؛ قال: ولا يقال لشيء من الخلق رُوحانيٌّ إِلا للأَرواح التي لا أَجساد لها مثل الملائكة والجن وما أَشبههما، وأَما ذوات الأَجسام فلا يقال لهم رُوحانيون؛ قال الأَزهري: وهذا القول في الرُّوحانيين هو الصحيح المعتمد لا ما قاله ابن المُظَفَّر ان الرُّوحانيّ الذي نفخ فيه الرُّوح. وفي الحديث: الملائكة الرُّوحانِيُّونَ، يروى بضم الراء وفتحها، كَأَنه نسب إِلى الرُّوح أَو الرَّوْح، وهو نسيم الريح، والَلف والنون من زيادات النسب، ويريد به أَنهم أَجسام لطيفة لا يدركها البصر.
وفي حديث ضِمامٍ: إِني أُعالج من هذه الأَرواح؛ الأَرواح ههنا: كناية عن الجن سمُّوا أَرواحاً لكونهم لا يُرَوْنَ، فهم بمنزلة الأَرواح. ومكان رَوْحانيٌّ، بالفتح، أَي طَيِّب. التهذيب: قال شَمرٌ: والرِّيحُ عندهم قريبة من الرُّوح كما قالوا: تِيهٌ وتُوهٌ؛ قال أَبو الدُّقَيْش: عَمَدَ مِنَّا رجل إِلى قِرْبَةٍ فملأَها من رُوحِه أَي من رِيحِه ونَفَسِه. والرَّواحُ: نقيضُ الصَّباح، وهو اسم للوقت، وقيل: الرَّواحُ العَشِيُّ، وقيل: الرَّواحُ من لَدُن زوال الشمس إِلى الليل. يقال: راحوا يفعلون كذا وكذا ورُحْنا رَواحاً؛ يعني السَّيْرَ بالعَشِيِّ؛ وسار القوم رَواحاً وراحَ القومُ، كذلك. وتَرَوَّحْنا: سِرْنا في ذلك الوقت أَو عَمِلْنا؛ وأَنشد ثعلب:
وأَنتَ الذي خَبَّرْتَ أَنك راحلٌ،
غَداةً غَدٍ، أَو رائحُ بهَجِيرِ
والرواح: قد يكون مصدر قولك راحَ يَرُوحُ رَواحاً، وهو نقيض قولك غدا يَغْدُو غُدُوًّا. وتقول: خرجوا بِرَواحٍ من العَشِيِّ ورِياحٍ، بمعنًى. ورجل رائحٌ من قوم رَوَحٍ اسم للجمع، ورَؤُوحٌ مِن قوم رُوحٍ، وكذلك الطير.وطير رَوَحٌ: متفرقة؛ قال الأَعشى:
ماتَعِيفُ اليومَ في الطيرِ الرَّوَحْ،
من غُرابِ البَيْنِ، أَو تَيْسٍ سَنَحْ
ويروى: الرُّوُحُ؛ وقيل: الرَّوَحُ في هذا البيت: المتفرّقة، وليس بقوي، إِنما هي الرائحة إِلى مواضعها، فجمع الرائح على رَوَحٍ مثل خادم وخَدَمٍ؛ التهذيب: في هذا البيت قيل: أَراد الرَّوَحةَ مثل الكَفَرَة والفَجَرة، فطرح الهاء. قال: والرَّوَحُ في هذا البيت المتفرّقة. ورجل رَوَّاحٌ بالعشي، عن اللحياني: كَرَؤُوح، والجمع رَوَّاحُون، ولا يُكَسَّر.
وخرجوا بِرِياحٍ من العشيّ، بكسر الراءِ، ورَواحٍ وأَرْواح أَي بأَول. وعَشِيَّةٌ: راحةٌ؛ وقوله:
ولقد رأَيتك بالقَوادِمِ نَظْرَةً،
وعليَّ، من سَدَفِ العَشِيِّ، رِياحُ
بكسر الراء، فسره ثعلب فقال: معناه وقت.
وقالوا: قومُك رائحٌ؛ عن اللحياني حكاه عن الكسائي قال: ولا يكون ذلك إِلاَّ في المعرفة؛ يعني أَنه لا يقال قوم رائحٌ.
وراحَ فلانٌ يَرُوحُ رَواحاً: من ذهابه أَو سيره بالعشيّ. قال الأَزهري: وسمعت العرب تستعمل الرَّواحَ في السير كلَّ وقت، تقول: راحَ القومُ إِذا ساروا وغَدَوْا، ويقول أَحدهم لصاحبه: تَرَوَّحْ، ويخاطب أَصحابه فيقول: تَرَوَّحُوا أَي سيروا، ويقول: أَلا تُرَوِّحُونَ؟ ونحو ذلك ما جاء في الأَخبار الصحيحة الثابتة، وهو بمعنى المُضِيِّ إِلى الجمعة والخِفَّةِ إِليها، لا بمعنى الرَّواح بالعشي. في الحديث: مَنْ راحَ إِلى الجمعة في الساعة الأُولى أَي من مشى إِليها وذهب إِلى الصلاة ولم يُرِدْ رَواحَ آخر النهار. ويقال: راحَ القومُ وتَرَوَّحُوا إِذا ساروا أَيَّ وقت كان. وقيل: أَصل الرَّواح أَن يكون بعد الزوال، فلا تكون الساعات التي عدَّدها في الحديث إِلاَّ في ساعة واحدة من يوم الجمعة، وهي بعد الزوال كقولك: قعدت عندك ساعة إِنما تريد جزءاً من الزمن، وإِن لم يكن ساعة حقيقة التي هي جزء من أَربعة وعشرين جزءاً مجموع الليل والنهار،وإِذا قالت العرب: راحت الإِبل تَرُوحُ وتَراحُ رائحةً، فَرواحُها ههنا أَن تأْوِيَ بعد غروب الشمس إِلى مُراحِها الذي تبيت فيه. ابن سيده: والإِراحةُ رَدُّ الإِبل والغنم من العَشِيِّ إِلى مُرَاحها حيث تأْوي إِليه ليلاً، وقد أَراحها راعيها يُرِيحُها. وفي لغة: هَراحَها يُهْرِيحُها. وفي حديث عثمان، رضي الله عنه: رَوَّحْتُها بالعشيّ أَي رَدَدْتُها إِلى المُراحِ. وسَرَحَتِ الماشية بالغداة وراحتْ بالعَشِيِّ أَي رجعت. وتقول: افعل ذلك في سَراحٍ ورَواحٍ أَي في يُسرٍ بسهولة؛ والمُراحُ: مأْواها ذلك الأَوانَ، وقد غلب على موضع الإِبل.
والمُراحُ، بالضم: حيث تأْوي إِليه الإِبل والغنم بالليل. وقولهم: ماله سارِحةٌ ولا رائحةٌ أَي شيء؛ راحتِ الإِبلُ وأَرَحْتُها أَنا إِذا رددتُها إِلى المُراحِ؛ وقي حديث سَرِقَة الغنم: ليس فيه قَطْعٌ حتى يُؤْوِيَهُ المُراح؛ المُراحُ، بالضم: الموضع الذي تَرُوحُ إِليه الماشية أَي تأْوي إِليه ليلاً، وأَما بالفتح، فهو الموضع الذي يروح إِليه القوم أَو يَروحُونَ منه، كالمَغْدَى الموضع الذي يُغْدَى منه. وفي حديث أُمِّ زَرْعٍ: وأَراحَ عَلَيَّ نَعَماً ثَرِيّاً أَي أَعطاني، لأَنها كانت هي مُراحاً لِنَعَمِه، وفي حديثها أَيضاً: وأَعطاني من كل رائحة زَوْجاً أَي مما يَرُوحُ عليه من أَصناف المال أَعطاني نصيباً وصِنْفاً، ويروى: ذابِحةٍ، بالذال المعجمة والباء، وقد تقدم. وفي حديث أَبي طلحة: ذاك مالٌ رائحٌ أَي يَرُوحُ عليك نَفْعُه وثوابُه يعني قُرْبَ وُصوله إِليه، ويروى بالباء وقد تقدم.
والمَراحُ، بالفتح: الموضع الذي يَرُوحُ منه القوم أَو يَرُوحُون إِليه كالمَغْدَى من الغَداةِ؛ تقول: ما ترك فلانٌ من أَبيه مَغدًى ولا مَراحاً إِذا أَشبهه في أَحوالِه كلها.
والتَّرْوِيحُ: كالإِراحةِ؛ وقال اللحياني: أَراحَ الرجل إِراحةً وإِراحاً إِذا راحت عليه إِبلُه وغنمه وماله ولا يكون ذلك إِلاّ بعد الزوال؛ وقول أَبي ذؤيب:
كأَنَّ مَصاعِيبَ، زُبَّ الرُّؤُو
سِ، في دارِ صِرْمٍ، تُلاقس مُرِيحا
يمكن أَن يكون أَراحتْ لغة في راحت، ويكون فاعلاً في معنى مفعول، ويروى: تُلاقي مُرِيحاً أَي الرجلَ الذي يُرِيحُها. وأَرَحْتُ على الرجل حَقَّه إِذا رددته عليه؛ وقال الشاعر:
أَلا تُرِيحي علينا الحقَّ طائعةً،
دونَ القُضاةِ، فقاضِينا إِلى حَكَمِ
وأَرِحْ عليه حَقَّه أَي رُدَّه. وفي حديث الزبير: لولا حُدُودٌ فُرِضَتْ وفرائضُ حُدَّتْ تُراحُ على أَهلها أَي تُرَدُّ إِليهم وأَهلُها هم الأَئمة، ويجوز بالعكس وهو أَن الأَئمة يردُّونها إِلى أَهلها من الرعية؛ ومنه حديث عائشة: حتى أَراحَ الحقَّ على أَهله.
ورُحْتُ القومَ رَوْحاً ورَواحاً ورُحْتُ إِليهم: ذهبت إِليهم رَواحاً أَو رُحْتُ عندهم. وراحَ أَهلَه ورَوَّحَهم وتَرَوَّحَهم: جاءهم رَواحاً.وفي الحديث: على رَوْحةٍ من المدينة أَي مقدار رَوْحةٍ، وهي المرَّة من الرَّواح.
والرَّوائح: أَمطار العَشِيّ، واحدتُها رائحة، هذه عن اللحياني. وقال مرة: أَصابتنا رائحةٌ أَي سَماء.
ويقال: هما يَتَراوحان عَمَلاً أَي يتعاقبانه، ويَرْتَوِحان مثلُه؛ ويقال: هذا الأَمر بيننا رَوَحٌ ورَِوِحٌ وعِوَرٌ إِذا تَراوَحُوه وتَعاوَرُوه. والمُراوَحَةُ: عَمَلانِ في عَمَل، يعمل ذا مرة وذا مرة؛ قال لبيد:ووَلَّى عامِداً لَطَياتِ فَلْجٍ،
يُراوِحُ بينَ صَوْنٍ وابْتِذالِ
يعني يَبْتَذِل عَدْوَه مرة ويصون أُخرى أَي يكُفُّ بعد اجتهاد. والرَّوَّاحةُ: القطيعُ
(* قوله «والرواحة القطيع إلخ» كذا بالأصل بهذا
الضبط.) من الغنم.
ورَواحَ الرجلُ بين جنبيه إِذا تقلب من جَنْب إِلى جَنْب؛ أَنشد يعقوب: إِذا اجْلَخَدَّ لم يَكَدْ يُراوِحُ،
هِلْباجةٌ حَفَيْسَأٌ دُحادِحُ
وراوَحَ بين رجليه إِذا قام على إِحداهما مرَّة وعلى الأَخرى مرة. وفي الحديث: أَنه كان يُراوِحُ بين قدميه من طول القيام أَي يعتمد على إِحداهما مرة وعلى الأُخرى مرة ليُوصِلَ الراحةَ إِلى كلٍّ منهما؛ ومنه حديث ابن مسعود: أَنه أَبْصَرَ رجلاً صافًّا قدميه، فقال: لو راوَحَ كان أَفضلَ؛ ومنه حديث بكر بن عبد الله: كان ثابتٌ يُراوِحُ بين جَبْهَتِه وقَدَمَيه أَي قائماً وساجداً، يعني في الصلاة؛ ويقال: إِن يديه لتَتراوَحانِ بالمعروف؛ وفي التهذيب: لتَتَراحانِ بالمعروف.
وناقة مُراوِحٌ: تَبْرُكُ من وراء الإِبل؛ الأَزهري: ويقال للناقة التي تبركُ وراءَ الإِبلِ: مُراوِحٌ ومُكانِفٌ، قال: كذلك فسره ابن الأَعرابي في النوادر.
والرَّيِّحةُ من العضاه والنَّصِيِّ والعِمْقَى والعَلْقى والخِلْبِ والرُّخامَى: أَن يَظْهَر النبتُ في أُصوله التي بقيت من عامِ أَوَّلَ؛ وقيل: هو ما نبت إِذا مسَّه البَرْدُ من غير مطر، وحكى كراع فيه الرِّيحة على مثال فِعْلَة، ولم يَلْحك مَنْ سِواه إِلاَّ رَيِّحة على مِثال فَيِّحة. التهذيب: الرَّيِّحة نبات يَخْضَرُّ بعدما يَبِسَ ورَقُه وأَعالي أَغصانه.
وتَرَوَّحَ الشجرُ وراحَ يَراحُ: تَفَطَّرَ بالوَرَقِ قبل الشتاء من غير مطر، وقال الأَصمعي: وذلك حين يَبْرُدُ الليل فيتفطر بالورق من غير مطر؛ وقيل: تَرَوَّحَ الشجر إِذا تَفَطَّرَ بوَرَقٍ بعد إِدبار الصيف؛ قال الراعي:
وخالَفَ المجدَ أَقوامٌ، لهم وَرَقٌ
راحَ العِضاهُ به، والعِرْقُ مَدْخولُ
وروى الأَصمعي:
وخادَعَ المجدُ أَقواماً لهم وَرِقٌ
أَي مال. وخادَعَ: تَرَكَ، قال: ورواه أَبو عمرو: وخادَعَ الحمدَ أَقوام أَي تركوا الحمد أَي ليسوا من أَهله، قال: وهذه هي الرواية الصحيحة. قال الأَزهري: والرَّيِّحة التي ذكرها الليث هي هذه الشجرة التي تَتَرَوَّحُ وتَراحُ إِذا بَرَدَ عليها الليلُ فتتفطرُ بالورق من غير مطر، قال: سمعت العرب تسمِّيها الرَّيِّحة. وتَرَوُّحُ الشجر: تَفَطُّره وخُروجُ ورقه إِذا أَوْرَق النبتُ في استقبال الشتاء، قال: وراحَ الشجر يَراحُ إِذا تفطر بالنبات. وتَرَوَّحَ النبتُ والشجر: طال. وتَرَوَّحَ الماءُ إِذا أَخذ رِيحَ غيره لقربه منه.وتَرَوَّحَ بالمِرْوَحةِ وتَرَوَّحَ أَي راحَ من الرَّواحِ. والرَّوَحُ، بالتحريك: السَّعَةُ؛ قال المتنخل الهُذَليّ: لكنْ كبيرُ بنُ هِنْدٍ، يومَ ذَلِكُمُ،
فُتْحُ الشَّمائل، في أَيْمانِهِم رَوَحْ
وكبير بن هند: حيٌّ من هذيل. والفتخ: جمع أَفْتَخَ، وهو اللَّيِّنُ مَفْصِلِ اليدِ؛ يريد أَن شمائلهم تَنْفَتِخُ لشدَّة النَّزْعِ، وكذلك قوله: في أَيمانهم رَوَح؛ وهو السَّعَة لشدَّة ضربها بالسيف، وبعده: تَعْلُو السُّيوفُ بأَيْدِيهِم جَماجِمَهُم،
كما يُفَلَّقُ مَرْوُ الأَمْعَز الصَّرَحُ
والرَّوَحُ: اتساعُ ما بين الفخذين أَو سَعَةٌ في الرجلين، وهو دون الفَحَج، إِلاَّ أَن الأَرْوح تتباعَدُ صدورُ قدميه وتَتَدانى عَقِباه. وكل نعامة رَوْحاء؛ قال أَبو ذؤيب:
وزَفَّتِ الشَّوْلُ من بَرْدِ العَشِيِّ، كما
زَفَّ النَّعامُ إِلى حَفَّانِه الرُّوحِ
وفي حديث عمر، رضي الله عنه: أَنه كان أَرْوَحَ كأَنه راكبٌ والناس يمشونَ؛ الأَروَحُ: الذي تتدانى عَقِباه ويتباعد صدرا قدميه؛ ومنه الحديث: لكأَنِّي أَنْظُرُ إِلى كِنانةَ بن عبدِ يالِيلَ قد أَقبلَ يضرِبُ دِرْعُه رَوْحَتَيْ رجليه.
والرَّوَحُ: انقلابُ القَدَمِ على وَحْشِيِّها؛ وقيل: هو انبساط في صدر القدم.
ورجل أَرْوَحٌ، وقد رَوِحَتْ قَدَمُه رَوَحاً، وهي رَوْحاءُ. ابن الأَعرابي: في رجله رَوَحٌ ثم فَدَحٌ ثم عَقَلٌ، وهو أَشدّها؛ قال الليث: الأَرْوَحُ الذي في صدر قدميه انبساط، يقولون: رَوِحَ الرجلُ يَرْوَحُ رَوَحاً. وقصعة رَوْحاءُ: قريبة القَعْر، وإِناءٌ أَرْوَحُ. وفي الحديث: أَنه أُتيَ بقدحٍ أَرْوَحَ أَي مُتَّسع مبطوح.
واسْتراحَ إِليه أَي اسْتَنامَ، وفي الصحاح: واسْتَرْوَحَ إِليه أَي استنام. والمُسْتَراحُ: المَخْرَجُ. والرَّيْحانُ: نبت معروف؛ وقول العجاج:عالَيْتُ أَنْساعِي وجَلْبَ الكُورِ،
على سَراةِ رائحٍ مَمْطُورِ
يريد بالرائِح: الثورَ الوحشي، وهو إِذا مُطِرَ اشتدَّ عَدْوُه. وذو الراحة: سيف كان للمختار بن أَبي عُبَيْد. وقال ابن الأَعرابي قي قوله دَلَكَتْ بِراحِ، قال: معناه استُريح منها؛ وقال في قوله: مُعاوِيَ، من ذا تَجْعَلُونَ مَكانَنا،
إِذا دَلَكَتْ شمسُ النهارِ بِراحِ
يقول: إِذا أَظلم النهار واسْتُريحَ من حرّها، يعني الشمس، لما غشيها من غَبَرة الحرب فكأَنها غاربة؛ كقوله:
تَبْدُو كَواكِبُه، والشمسُ طالعةٌ،
لا النُّورُ نُورٌ، ولا الإِظْلامُ إِظْلامُ
وقيل: دَلَكَتْ براح أَي غَرَبَتْ، والناظرُ إِليها قد تَوَقَّى شُعاعَها براحته.
وبنو رَواحةَ: بطنٌ.
ورِياحٌ: حَيٌّ من يَرْبُوعٍ. ورَوْحانُ: موضع. وقد سَمَّتْ رَوْحاً ورَواحاً. والرَّوْحاءُ: موضع، والنسب إِليه رَوْحانيٌّ، على غير قياس: الجوهري: ورَوْحاء، ممدود، بلد.

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ر و ح * * الرُّوحُ * يذكر ويؤنث والجمع * الأرْواحُ * ويسمى القرآن وعيسى وجبرائيل عليهما السلام روحا والنسبة إلى الملائكة والجن * رُوحانِيٌّ * بضم الراء والجمع روحانيون وكذا كل شيء فيه روح روحاني بالضم ومكان * رَوْحَانِيٌّ * بفتح الراء طيب وجمع الريح * رِيَاحٌ * و * أرْيَاحٌ * وقد تجمع على * أرْوَاحٌ * و * الرِّيحُ * أيضا الغلبة والقوة ومنه قوله تعالى ﴿وتذهب ريحكم﴾ و * الرَّوْحُ * بالفتح من الإستراحة وكذا * الرَّاحَةُ * و * الرَّوْحُ * أيضا و * الرِّيْحانُ * الرحمة والرزق و * الرَّاحُ * الخمر والراح أيضا جمع * راحةٍ * وهي الكف ووجدت * رِيحَ * الشيء و * رائِحَتَهُ * بمعنى والدهن * المُرَوَّحُ * بتشديد الواو المطيب وفي الحديث ﴿أنه أمر بالإثمد المروح عند النوم﴾ و * أرَاحَ * اللحم أنتن و * أرَاحَهُ * الله * فاسْتَرَاحَ * و * الرَّوَاحُ * ضد الصباح وهو اسم للوقت من زوال الشمس إلى الليل وهو أيضا مصدر راح يروح ضد غدا يغدو وسرحت الماشية بالغداة و * رَاحَتْ * بالعشي تروح * رَوَاحا * أي رجعت و * المُرَاحُ * بالضم حيث تأوي إليه الإبل والغنم بالليل و * المَرَاحُ * بالفتح الموضع الذي يروح منه القوم أو يروحون إليه كالمغدى من الغداة و * المِرْوَحَةُ * بالكسر ما يتروح بها والجمع * المَرَاوِحُ * و * أرْوَحَ * الماء وغيره تغيرت ريحه و * تَرَوَّحَ * الماء إذا أخذ ريح غيره لقربه منه و * رَاحَ * الشيء يراحه ويريحه أي وجد ريحه ومنه الحديث ﴿من قتل نفسا معاهدة لم يرح رائحة الجنة﴾ جعله أبو عبيد من راح يراح ففتح الراء وجعله أبو عمرو من راح يريح فكسرها وقال الكسائي لم يُرِح بضم الياء وكسر الراء جعله من * أرَاحَ * بمعنى راح أيضا وقال الأصمعي لا أدري هو من راح أو من أراح و * الارْتِيَاحُ * النشاط و * اسْتَرَاحَ * من الراحة و * المُسْتـَرَاحُ * المخرج و * الأرْيَحِيُّ * الواسع الخلق وأخذته * الأرْيَحِيَّةُ * أي ارتاح للندى و * الرِّيحَانُ * نبت معروف وهو الرزق أيضا كما مر وفي الحديث ﴿الولد من ريحان الله تعالى﴾ وقوله تعالى ﴿والحب ذو العصف والريحان﴾ العصف ساق الزرع والريحان ورقه عن الفراء

##### Türkçe

* ر و ح * * **الرُّوحُ** * müzekker de zikredilir, müennes de; cem‘i **الأرْواحُ**’dur. Kur’ân’a ve Îsâ’ya ve Cebrâîl’e—ikisine de selâm üzerine—**روح** denir. Meleklere ve cinne nisbet: **رُوحانِيٌّ**; **الراء**’ın dammesiyle; cem‘i روحانيون’dur. Kezâ içinde ruh bulunan her şey, damme ile روحاني’dir. Mekân: **رَوْحَانِيٌّ**; **الراء**’ın fethasıyla; hoş (tayyib). **الرِّيحُ**’in cem‘i: **رِيَاحٌ** ve **أرْيَاحٌ**; ve **أرْوَاحٌ** üzerine de cem‘ olunabilir. Ve **الرِّيحُ** ayrıca galebe ve kuvvettir; ondan, Yüce Allah’ın sözü: ﴿وتذهب ريحكم﴾. Ve **الرَّوْحُ** fetha ile, istirahatten (gelir); kezâ **الرَّاحَةُ**; ve **الرَّوْحُ** da. Ve **الرِّيْحانُ** rahmet ve rızıktır. Ve **الرَّاحُ** şaraptır; ve **الراح** ayrıca **راحةٍ**’nin cem‘idir; o da avuçtur. Ve bir şeyin **رِيحَ**’ini ve **رائِحَتَهُ**’nu “mânâ olarak” buldum. Ve **المُرَوَّحُ**—**الواو**’un teşdîdiyle—güzel kokulandırılmış (muta yyab) olan yağdır. Hadiste: ﴿أنه أمر بالإثمد المروح عند النوم﴾; “uyku esnasında güzel kokulandırılmış sürmeyi emretti” (vardır). Ve **أرَاحَ** et: koktu (kötü koktu). Ve **أرَاحَهُ** الله; böylece **فاسْتَرَاحَ**. Ve **الرَّوَاحُ** sabahın zıddıdır; güneşin zevâlinden geceye kadar olan vakte isimdir. Ve o, ayrıca, راح يروح’un masdarıdır; غدا يغدو’nun zıddı. Ve davarı sabahleyin saldın; ve **رَاحَتْ** akşamleyin, **رَوَاحا** olarak تروح; yani döndü. Ve **المُرَاحُ** damme ile: develerin ve koyunların geceleyin sığındığı yer. Ve **المَرَاحُ** fetha ile: kavmin ondan “râvih” olduğu yahut ona “râvih” oldukları yer; tıpkı **المغدى**’nın **الغداة**’den (olması) gibi. Ve **المِرْوَحَةُ** kesra ile: onunla serinlenilen şey; cem‘i **المَرَاوِحُ**. Ve **أرْوَحَ** su ve başkası: kokusu değişti. Ve **تَرَوَّحَ** su: ona yakınlığından dolayı başkasının kokusunu aldıysa. Ve **رَاحَ** şey: يراحه ve يريحه; yani kokusunu buldu. Ondan hadîs: ﴿من قتل نفسا معاهدة لم يرح رائحة الجنة﴾. Ebû Ubeyd onu راح يراح’tan kıldı; böylece **الراء**’ı fetha etti. Ebû Amr onu راح يريح’ten kıldı; böylece onu kesra etti. Ve Kisâî dedi: لم يُرِح, **الياء**’ın dammesi ve **الراء**’ın kesrası ile; onu **أرَاحَ**’tan kıldı; “mânâ olarak” راح da (demektir). Ve Asma‘î dedi: bilmiyorum; o, راح’tan mı yoksa أراح’tan mı? Ve **الارْتِيَاحُ**: neşât. Ve **اسْتَرَاحَ**: **الراحة**’dan (gelir). Ve **المُسْتـَرَاحُ**: çıkış yeri. Ve **الأرْيَحِيُّ**: yaratılışı geniş olan. Ve onu **الأرْيَحِيَّةُ** aldı; yani neda (cömertlik) için ارتاح etti. Ve **الرِّيحَانُ**: mâruf bir bitkidir; ve o, ayrıca, rızıktır; geçtiği üzere. Hadiste: ﴿الولد من ريحان الله تعالى﴾. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿والحب ذو العصف والريحان﴾; **العصف** ekinin sapıdır; ve **الريحان** onun yaprağıdır; Ferrâ’dan.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الروح، بالضم  النفس. وفي التهذيب: قال أبو بكر بن الأنباري: الروح والنفس واحد، غير أن الروح مذكر، والنفس مؤنثة عند العرب. وفي التنزيل:  ويسألونك عن الروح قل الروح من أمر ربي  وتأويل الروح أنه  ما به حياة الأنفس  . والأكثر على عدم التعرض لها، لأنها معروفة ضرورة. ومنع أكثر الأصوليين الخوض فيها لأن الله أمسك عنها فنمسك؛ كما قاله السبكي وغيره. وروى الأزهري بسنده عن ابن عباس في قوله:  ويسألونك عن الروح  إن الروح قد نزل القرآن بمنازل، ولكن قولوا كما قال الله تعالى:  قل الروح من أمر ربي وما أوتيتم من العلم إلا قليلا  وقال الفراء: الروح: هو الذي يعيش به الإنسان، لم يخبر الله تعالى به أحدا من خلقه ولم يعط علمه العباد. قال: وسمعت أبا الهيثم يقول: الروح إنما هو النفس الذي يتنفسه الإنسان، وهو جار في جميع الجسد، فإذا خرج لم يتنفس بعد خروجه، فإذا تم خروجه بقي بصره شاخصا نحوه حتى يغمض، وهو بالفارسية  جان  ، يذكر  ويؤنث  . قال شيخنا: كلام الجوهري يدل على أنهما على حد سواء. وكلام المصنف يوهم أن التذكير أكثر. قلت: وهو كذلك. ونقل الأزهري عن ابن الأعرابي قال: يقال: خرج روحه، والروح مذكر. وفي الروض للسهيلي: إنما أنث لأنه في معنى النفس، وهي لغة معروفة. يقال إن ذا الرمة أمر عند موته أن يكتب على قبره:
  يا نازع الروح من جسمي إذا قبضت                      وفارج الكرب، أنقذني من الـنـار وكان ذلك مكتوبا على قبره؛ قاله شيخنا. من المجاز في الحديث:  تحابوا بذكر الله وروحه  . أراد ما يحيا به الخلق ويهتدون، فيكون حياة لهم، وهو  القرآن. و  قال الزجاج: جاء في التفسير أن الروح:  الوحي  ، ويسمى القرآن روحا. وقال ابن الأعرابي: الروح: القرآن، والروح: النفس. قال أبو العباس: وقوله عز وجل:  يلقي الروح من أمره على من يشاء من عباده  و  ينزل الملائكة بالروح من أمره  قال أبو العباس: هذا كله معناه الوحي سمي روحا لأنه حياة من موت الكفر، فصار بحياته للناس كالروح الذي يحيا به جسد الإنسان. قال ابن الأثير: وقد تكرر ذكر الروح في القرآن والحديث، ووردت فيه على معان، والغالب منها أن المراد بالروح الذي يقوم به الجسد وتكون به الحياة، وقد أطلق على القرآن والوحي، وعلى  جبريل  في قوله  الروح الأمين  وهو المراد ب  روح القدس  . وهكذا رواه الأزهري عن ثعلب. الروح:  عيسى، عليهما السلام. و  الروح:  النفخ  سمي روحا لأنه ريح يخرج من الروح. ومنه قول ذي الرمة في نار اقتدحها وأمر صاحبه بالنفخ فيها، فقال:
  فقلت له ارفعها إليك وأحيهـا                      بروحك واجعله لها قيتة قدرا

  أي أحيها بنفخك واجعله لها، أي النفخ للنار. قيل: المراد بالوحي  أمر النبوة  ، قاله الزجاج. وروى الأزهري عن أبي العباس أحمد بن يحيى أنه قال قي قول الله تعالى:  وكذلك أوحينا إليك روحا من أمرنا  قال: هو ما نزل به جبريل من الدين، فصار يحيا به الناس، أي يعيش به الناس. قال: وكل ما كان في القرآن  فعلنا  فهو أمره بأعوانه، أمر جبريل وميكائيل وملائكته؛ وما كان  فعلت  فهو ما تفرد. جاء في التفسير أن الروح  حكم الله تعالى وأمره  بأعوانه وملائكته. وقوله تعالى:  يوم يقوم الروح والملائكة صفا  قال الزجاج: الروح: خلق كالإنس وليس هو بالإنس. قال ابن عباس: هو  ملك  في السماء السابعة  وجهه كوجه الإنسان، وجسده كالملائكة  ، أي على صورتهم. وقال أبو العباس: الروح: حفظة على الملائكة الحفظة على بني آدم، ويروى أن وجوههم  مثل  وجوه الإنس، لا تراهم الملائكة، كما أنا لا نرى الحفظة ولا الملائكة. وقال ابن الأعرابي: الروح: الفرج والروح: القرآن، والروح: الأمر، والروح: النفس. الروح  بالفتح: الراحة  والسرور والفرح. واستعاره علي رضي الله عنه لليقين، فقال:  فباشروا روح اليقين  . قال ابن سيده: وعندي أنه أراد الفرح والسرور اللذين يحدثان من اليقين. وفي التهذيب عن الأصمعي: الروح: الاستراحة من غم القلب. وقال أبو عمرو: الروح: الفرح: قال شيخنا: قيل: أصله النفس ثم استعير للفرح. قلت: وفيه تأمل. وفي تفسير قوله تعالى  فروح وريحان  ، معناه فاستراحة. قال الزجاج: قد يكون الروح بمعنى  الرحمة  . قال الله تعالى   و  لا تيأسوا من روح الله  ، أي من رحمة الله، سماها روحا لأن الروح والراحة بها. قال الأزهري: وكذلك قوله في عيسى:  وروح منه  ، أي رحمة منه تعالى. وفي الحديث: عن أبي هريرة:  الريح من روح الله تأتي بالرحمة، وتأتي بالعذاب. فإذا رأيتموها فلا تسبوها واسألوا الله من خيرها، واستعيذوا بالله من شرها  . وقوله: من روح الله، أي من رحمة الله. والجمع أرواح. الروح: برد  نسيم الريح  . وقد جاء ذلك في حديث عائشة رضي الله عنها:  كان الناس يسكنون العالية فيحضرون الجمعة وبهم وسخ، فإذا أصابهم الروح سطعت أرواحهم، فيتأذى به الناس. فأمروا بالغسل  . قالوا: الروح، بالفتح: نسيم الريح، كانوا إذا مر عليهم النسيم تكيف بأرواحهم، وحملها إلى الناس. الروح:  بالتحريك: السعة  قال المتنخل الهذلي:
  لكن كبير بن عند يوم ذلـكـم                      فتخ الشمائل في أيمانهم روح وكبير بن هند: حي من هذيل. والفتخ: جمع أفتخ، وهو اللين مفصل اليد، يريد أن شمائلهم تنفتخ لشدة النزع. وكذلك قوله:  في أيمانهم روح  ، وهو السعة لشدة ضربها بالسيف. الروح أيضا: اتساع ما بين الفخذين أو  سعة في الرجلين  ، وهو  دون الفحج  ، إلا أن الأروح تتباعد صدور قدميه وتتدانى عقباه. وكل نعامة روحاء، وجمعه الروح. قال أبو ذؤيب:
  وزفت الشول من برد العشي كما                      زف النعام إلى حفانـه الـروح

  في الحديث:   كان عمر رضي الله عنه أروح  كأنه راكب والناس يمشون  . وفي حديث آخر:  لكأني أنظر إلى كنانة بن عبد ياليل قد أقبل تضرب درعه روحتي رجليه  . الروح: انقلاب القضدم على وحشيها. وقيل: هو انبساط في صدر القدم. ورجل أروح، وقد روحت قدمه روحا، وهي روحاء. وقال ابن الأعرابي: في رجله روح ثم فدح ثم عقل، وهو أشدها. وقال الليث: الأروح: الذي في صدر قدميه انبساط، يقولون: روح الرجل يروح روحا. الروح: اسم  جمع رائح  مثل خادم وخدم. يقال: رجل رائح، من قوم روح، ورؤوح من قوم روح. الروح  من الطير: المتفرقة  قال الأعشى:
  ما تعيف اليوم في الطير الروح                      من غراب البين أو تيس سنـح

   أو  الروح في البيت هذا هي  الرائحة إلى أوكارها  . وفي التهذيب في هذا البيت: قيل: أراد الروحة مثل الكفرة والفجرة، فطرح الهاء. قال: والروح في هذا البيت المتفرقة.  ومكان روحاني: طيب  .  والروحاني، بالضم  والفتح، كأنه نسب إلى الروح أو الروح، وهو نسيم الروح، والألف والنون من زيادات النسب، وهو من نادر معدول النسب. قال سيبويه: حكى أبو عبيدة أن العرب تقوله لكل  ما فيه النسبة إلى الملك والجن  . وزعم أبو الخطاب أنه سمع من العرب من يقول في النسبة إلى الملائكة والجن: روحاني، بضم الراء و  ج روحانيون  بالضم. وفي التهذيب: وأما الروحاني من الخلق فإن أبا داوود المصاحفي روى عن النضر، في كتاب الحروف المفسرة من غريب الحديث، أنه قال: حدثنا عوف الأعرابي عن وردان بن خالد، قال: بلغني أن الملائكة منهم روحانيون، ومنهم من خلق من النور. قال: ومن الروحانيين جبريل وميكائيل وإسرافيل عليهم السلام. قال ابن شميل: فالروحانيون أرواح ليست لها أجسام، هكذا يقال. قال: ولا يقال لشيء من الخلق روحاني إلا للأرواح التي لا أجساد لها، مثل الملائكة والجن وما أشبهها؛ وأما ذوات الأجسام فلا يقال لهم: روحانيون. قال الأزهري: وهذا القول في الرحانيين هو الصحيح المعتمد، لا ما قاله ابن المظفر أن الروحاني الذي نفخ فيه الروح.  والريح م  وهو الهواء المسخر بين السماء والأرض؛ كما في المصباح، وفي اللسان: الريح: نسيم الهواء، وكذلك نسيم كل شيء، وهي مؤنثة. ومثله في شرح الفصيح للفهري. وفي التنزيل:  كمثل ريح فيها صر أصابت حرث قوم  وهو عند سيبويه فعل، وهو عند أبي الحسن فعل وفعل. والريحة: طائفة من الريح؛ عن سيبويه. وقد يجوز أن يدل الواحد على ما يدل عليه الجمع. وحكى بعضهم ريح وريحة. قال شيخنا: قالوا: إنما سميت ريحا لأن الغالب عليها في هبوبها المجيء بالروح والراحة، وانقطاع هبوبها يكسب الكرب والغم والأذى، فهي مأخوذة من الروح؛ حكاه ابن الأنباري في كتابة الزاهر، انتهى. وفي الحديث: كان يقول إذا هاجت الريح  اللهم اجعلها رياحا ولا تجعلها ريحا  . العرب تقول لا تلقح السحاب إلا من رياح مختلفة، يريد اجعلها لقاحا للسحاب ولا تجعلها عذابا. ويحقق ذلك مجيء الجمع في آيات الرحمة، والواحد في قصص العذاب: كالريح العقيم، و  ريحا صرصرا   ج أرواح  . وفي الحديث:  هبت أرواح النصر  . وفي حديث ضمضام  إني أعالج من هذه الأرواح  ، هي هنا كناية عن الجن، سموا أرواحا لكونهم لا يرون، فهم بمنزلة الأرواح. قد حكيت:  أرياح  وأراييح، وكلاهما شاذ. وأنكر أبو حاتم على عمارة بن عقيل جمعه الرياح على الأرياح قال: فقلت له فيه: إنما هو أرواح. فقال: قد قال الله تبارك وتعالى  وأرسلنا الرياح  وإنما الأرواح جمع روح. قال فعلمت بذلك أنه ليس ممن يؤخذ عنه. وفي التهذيب: الريح ياؤها واو، صيرت ياء لانكسار ما قبلها، وتصغيرها رويحة، جمعها  رياح  وأرواح  ، وريح كعنب  ، الأخير لم أجده في الأمهات. وفي الصحاح: الريح واحدة الرياح وقد تجمع على أرواح، لأن أصلها الواو، وإنما جاءت بالياء لانكسار ما قبلها، وإذا رجعوا إلى الفتح عادت إلى الواو، كقولك أروح الماء.  جج  ، أي جمع الجمع  أراويح  ، بالواو وأراييح  ، بالياء، الأخيرة شاذة كما تقدم. قد تكون الريح بمعنى  الغلبة والقوة  . قال تأبط شرا، وقيل: سليك بن السلكة:
  أتنظران قليلا ريث غفلتهـم                      أو تعدوان فإن الريح للعادي

  ومنه قوله تعالى:  وتذهب ريحكم  كذا في الصحاح. قال ابن بري: وقيل: الشهر لأعشى فهم. الريح:  الرحمة  ، وقد تقدم الحديث:  الريح من روح الله  أي من رحمة الله. في الحديث:  هبت أرواح النصر  . الأرواح: جمع ريح. ويقال: الريح لآل فلان، أي  النصرة والدولة  . وكان لفلان ريح. وإذا هبت رياحك فاغتنمها. ورجل ساكن الريح: وقور، وكل ذلك مجاز؛ كما في الأساس. الريح:  الشيء الطيب  .  والرائحة  : النسيم، طيبا كان أو نتنا، والرائحة: ريح طيبة تجدها في النسيم. تقول: لهذه البقلة رائحة طيبة. ووجدت ريح الشيء ورائحته، بمعنى.  ويوم راح: شديدها  ، أي الريح، يجوز أن يكون فاعلا ذهبت عينه، وأن يكون فعلا. وليلة راحة.  وقد راح  يومنا  يراح ريحا، بالكسر  : إذا شتدت ريحه. وفي الحديث أن رجلا حضره الموت فقال لأولاده  : أحرقوني ثم انظروا يوما راحا فأذروني فيه  . يوم راح، أي ذو ذو ريح، كقولهم: رجل مال.  ويوم ريح، ككيس  طيبها  . وكذلك يوم روح، وريوح كصبور: طيب الريح. ومكان ريح أيضا، وعشية ريحة وروحة، كذلك. وقال الليث: يوم ريح وراح: ذو ريح شديدة. قال: وهو كقولك كبش صاف، والأصل يوم رائح، وكبش صائف، فقلبوا، كما خففوا الحائجة فقالوا: الحاجة. ويقال: قالوا: صاف وراح على صوف وروح فلما خففوا استأنست الفتحة قبلها فصارت ألفا. ويوم ريح: طيب. وليلة ريحة. ويوم راح: إذا اشتدت ريحه. وقد راح، وهو يروح رؤوحا، وبعضهم: يراح. فإذا كان اليوم ريحا طيبا قيل: يوم ريح، وليلة ريحة، وقد راح وهو يروح روحا.  وراحت الريح الشيء تراحه: أصابته  . قال أبو ذؤيب يصف ثورا:
  ويعوذ بالأرطى إذا ما شفه                      قطر، وراحته بليل زعزع راح  الشجر: وجد الريح  وأحسها؛ حكاه أبو حنيفة وأنشد:
  تعوج إذا ما أقبلت نحو ملعبكما انعاج غصن البان راح الجنائبا وفي اللسان: وراح ريح الروضة يراحها، وأراح يريح: إذا وجد ريحها. وقال الهذلي:
  وماء وردت عـلـى زورة                      كمشي السبنتى يراح الشفيفا وفي الصحاح: راح الشيء يراحه ويريحه: إذا وجد ريحه. وأنشد البيت. قال ابن بري: هو لصخر الغي. والسبنتى: النمر. والشفيف: لذع البرد.  وريح الغدير  وغيره، على ما لم يسم فاعله:  أصابته  ، فهو مروح. قال منظور بن مرثد الأسدي يصف رمادا:
  هل تعرف الدار بأعلى ذي القور?
  قد درست غير رماد مـكـفـور
  مكتئب اللون مروح مـمـطـور ومريح أيضا، مثل مشوب ومشيب، بني على شيب. غصن مريح ومروح: أصابته الريح. وقال يصف الدمع:
  كأنه غصن مريح ممطور

  وكذلك مكان مروح ومريح، وشجرة مروحة ومريحة: صفقتها الريح فألقت ورقها. وراحت الريح الشيء: أصابته. ويقال: ريحت الشجرة، فهي مروحة. وشجرة مروحة: إذا هبت بها الريح. مروحة كانت في الأصل مريوحة. ريح  القوم: دخلوا فيها  أي الريح  كأراحوا  ، رباعيا،  أو  أراحوا: دخلوا في الريح، وريحوا:  أصابتهم فجاحتهم  ، أي أهلكتهم.  والريحان  قد اختلفوا في وزنه، وأصله، وهل ياؤه أصلية: فموضعه مادتها كما هو ظاهر اللفظ، أو مبدلة عن واو فيحتاج إلى موجب إبدالها ياء، هل هو التخفيف شذوذا، أو أصله رويحان، فأبدلت الواو ياء، ثم أدغمت كما في تصريف سيد، ثم خفف، فوزنه فعلان، أو غير ذلك؛ قاله شيخنا، وبعضه في المصباح. وهو  نبت طيب الرائحة  ، من أنواع المشموم، واحدته ريحانة. قال:
  بريحانة من بطن حلية نـورت                      لها أرج، ما حولها غير مسنت والجمع رياحين.  أو  الريحان:  كل نبت كذلك  ، قاله الأزهري،  أو أطرافه  ، أي أطراف كل بقل طيب الريح إذا خرج عليه أوائل النور،  أو  الريحان في قوله تعالى:  والحب ذو العصف والريحان  قال الفراء: العصف: ساق الزرع. والريحان:  ورقه. و  من المجاز: الريحان:  الولد  . وفي الحديث:  الولد من ريحان الله  وفي الحديث:  إنكم لتبخلون وتجهلون وتجبنون، وإنكم لمن ريحان الله  يعني الأولاد. وفي آخر: قال لعلي رضي الله عنه:  أوصيك بريحانتي خيرا قبل أن ينهد ركناك  . فلما مات رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: هذا أحد الركنين. فلما ماتت فاطمة قال: هذا الركن الآخر. وأراد بريحانتيه الحسن والحسين رضي الله عنهما. من المجاز: الريحان:  الرزق  . تقول: خرجت أبتغي ريحان الله، أي رزقه. قال النمر بن تولب:
  سلام الإله وريحانـه                      ورحمته وسماء درر أي رزقه؛ قاله أبو عبيدة. ونقل شيخنا عن بعضهم أنه لغة حمير.  ومحمد بن عبد الوهاب  أبو منصور، روى عن حمزة بن أحمد الكلاباذي، وعنه أبو ذر الأديب؛  وعبد المحسن بن أحمد الغزال  شهاب الدين، عن إبراهيم بن عبد الرحمن القطيعي، وعنه أبو العلاء الفرضي؛  وعلي بن عبيدة المتكلم المصنف  له تصانيف عجيبة؛  وإسحاق بن إبراهيم  ، عن عباس الدوري وأحمد بن القراب؛  وزكرياء ابن علي  ، عن عاصم بن علي؛  وعلي ابن عبد السلام  بن المبارك، عن الحسين الطبري شيخ الحرم،  الريحانيون، محدثون  . تقول العرب:  سبحان الله وريحانه  . قال أهل اللغةك  أي استرزاقه  . وهو عند سيبويه من الأسماء الموضوعة موضع المصادر. وفي الصحاح: نصبوهما على المصدر، يريدون تنزيها له واسترزاقا.  والريحانة: الحنوة  ، اسم كالعلم. الريحانة:  طاقة  واحدة من  الريحان  وجمعه رياحين.  والراح: الخمر  اسم له  كالرياح، بالفتح  . وفي شرح الكعبية لابن هشام: قال أبو عمرو: سميت راحا ورياحا لارتياح شاربها إلى الكرم. وأنشد ابن هشام عن الفراء:
  كأن مكاكي الـجـواء غـدية                      نشاوى تساقوا بالرياح المفلفل

  قلت: وقال بعضهم: لأن صاحبها يرتاح إذا شربها. قال شيخنا: وهذا الشاهد رواه الجوهري تاما غير معزو، ولا منقول عن الفراء. قلت: قال ابن بري: هو لامرئ القيس، وقيل: لتأبط شرا، وقيل: للسليك. ثم قال شيخنا: يبقى النظر في موجب إبدال واوها ياء. فكان القياس الرواح، بالواو، كصواب. قلت: وفي اللسان: وكل خمر راح ورياح، وبذلك علم أن ألفها منقلبة عن ياء. الراح:  الارتياح  . قال الجميح بن الطماح الأسدي:
  ولقيت ما لقيت معـد كـلـهـا                      وفقدت راحي في الشباب وخالي أي ارتياحي واختيالي. وقد راح الإنسان إلى الشيء يراح: إذا نشط وسر به، وكذلك ارتاح. وأنشد:
  وزعمت أنك لا تراح إلى النسا                      وسمعت قيل الكاشح المتـردد الراح: هي  الأكف  . ويقال: بل الراحة: بطن الكف، والكف: الراحة مع الأصابع؛ قاله شيخنا،  كالراحات. و  عن ابن شميل: الراح من  الأراضي المستوية  التي  فيها ظهور واستواء تنبت كثيرا  ، جلدة، وفي أماكن منها سهول وجراثيم، وليست من السيل في شيء ولا الوادي.  واحدتهما راحة  .  وراحة الكلب: نبت  ، على التشبيه.  وذو الراحة: سيف المختار بن أبي عبيد  الثقفي.  والراحة: العرس  ، لأنها يستراح إليها. الراحة من البيت:  الساحة، وطي الثوب  ، وفي الحديث عن جعفر:  ناول رجلا ثوبا جديدا فقال: اطوه على راحته  أي طيه الأول. الراحة:  ع قرب حرض  ، وفي نسخة: و: ع، باليمن وسيأتي حرض. الراحة:  ع ببلاد خزاعة، له يوم  معروف.  وأراح الله العبد: أدخله في الراحة ضد التعب، أو في الروح وهو الرحمة أراح  فلان على فلان: حقه: ردده عليه  . وفي نسخة: رده. قال الشاعر:
  إلا تريحي علينا الحق طـائعة                      دون القضاة فقاضينا إلى حكم وأرح عليه حقه، أي رده. وفي حديث الزبير:  لولا حدود فرضت، وفرائض حدت، تراح على أهلها  أي ترد إليهم، والأهل هم الأئمة؛ ويجوز بالعكس، وهو أن الأئمة يردونها إلى أهلها من الرعية. ومنه حديث عائشة  حتى أراح الحق إلى أهله   كأروح. و  أراح  الإبل  وكذا الغنم:  ردها إلى المراح  وقد أراحها راعيها يريحها، وفي لغة: هراحها يهرحها. وفي حديث عثمان رضي الله عنه:  روحتها بالعشي،  أي رددتها إلى المراح. وسرحت الماشية بالغداة، وراحت بالعشي، أي رجعت. وفي المحكم: والإراحة: رد الإبل والغنم من العشي إلى مراحها. والمراح:  بالضم  : المناخ،  أي المأوى  حيث تأوي إليه الإبل والغنم بالليل. وقال الفيومي في المصباح عند ذكره المراح بالضم: وفتح الميم بهذا المعنى خطأ، لأن اسم مكان، واسم المكان والزمان والمصدر من أفعل بالألف مفعل بضم الميم على صيغة. المفعول. وأما المراح، بالفتح: فاسم الموضع، من راحت، بغير ألف، واسم المكان من الثلاثي بالفتح. انتهى. وأراح الرجل إراحة وإراحا، إذا راحت عليه إبله وغنمه وماله، ولا يكون ذلك إلا بعد الزوال. وقول أبي ذؤيب:
  كأن مـصـاعـب زب الـرؤ                      س في دار صرم تلاقى مريحا

  يمكن أن يكون أراحت، لغة في راحت، ويكون فاعلا في معنى مفعول. ويروى:  تلاقي مريحا  أي الرجل الذي يريحها. أراح  الماء واللحم: أنتنا  ، كأروح. يقال أروح اللحم، إذا تغبرت رائحته، وكذلك الماء. وقال اللحياني وغيره: أخذت فيه الريح وتغير. وفي حديث قتادة:  سئل عن الماء الذي قد أروح: أيتوضأ به قال: لا بأس  أروح الماء وأراح، إذا تغيرت ريحه؛ كذا في اللسان والغريبين. أراح  فلان: مات  ، كأنه استراح. وعبارة الأساس: وتقول: أراح فأراح  أي مات  فاستريح منه. قال العجاج:
  أراح بعد الغم والتغمغم وفي حديث الأسود بن يزيد  إن الجمل الأحمر ليريح فيه من الحر  الإراحة هنا: الموت والهلاك. ويروى بالنون، وقد تقدم. أراح:  تنفس  . قال امرؤ القيس يصف فرسا بسعة المنخرين:
  لها منخر كوجار السباع                      فمنه تريح إذا تنبهـر أراح الرجل: استراح و  رجعت إليه نفسه بعد الإعياء  . ومنه حديث أم أيمن  أنها عطشت مهاجرة في يوم شديد الحر، فدلي إليها دلو من السماء، فشربت حتى أراحت  وقال اللحياني: وكذلك أراحت الدابة. وأنشد:
  تريح بعد النفس المحفوز وأراح الرجل:  صار ذا راحة. و  أراح:  دخل في الريح  . ومثله ريح، مبنيا للمفعول، وقد تقدم. أراح  الشيء  وراحه يراحه ويريحه: إذا  وجد ريحه  . وأنشد الجوهري بيت الهذلي:
  وماء وردت على زورة

  إلخ، وقد تقدم. وعبارة الأساس: وأروحت منه طيبا: وجدت ريحه. قلت: وهو قول أبي زيد. ومثله: أنشيت منه نشوة، ورحت رائحة طيبة أو خبيثة، أراحها وأريحها. وأرحتها وأروحتها: وجدتها. أراح  الصيد  : إذا  وجد ريح الإنسي، كأروح  في كل مما تقدم. وفي التهذيب: وأروح الصيد واستروح واستراح: إذا وجد ريح الإنسان. قال أبو زيد: أروحني الصيد والضب إرواحا، وأنشأني إنشاء، إذا وجد ريحك ونشوتك.  وتروح  النبت  والشجر:  طال  . وفي الروض الأنف: تروح الغصن: نبت ورقه بعد سقوطه. وفي اللسان: تروح الشجر: خروج ورقه إذا أورق النبت في استقبال الشتاء. تروح  الماء  ، إذا  أخذ ريح غيره، لقربه  منه. ومثله في الصحاح. ففي أروح الماء وتروح نوع من الفرق. وتعقبه الفيومي في المصباح، وأقره شيخنا، وهو محل تأمل.  وترويحة شهر رمضان  : مرة واحدة من الرحة، تفعيلة منها، مثل تسليمة من السلام. وفي المصباح: أرحنا بالصلاة: أي أقمها، فيكون فعلها راحة، لأن انتظارها مشقة على  النفس  وصلاة التراويح مشتقة من ذلك،  سميت بها لاستراحة  القوم  بعد كل أربع ركعات  ، أو لأنهم كانوا يستريحون بين كل تسليمتين.  واستروح  الرجل:  وجد الراحة  . والرواح والراحة: من الاستراحة. وقد أراحني، وروح عني، فاسترحت. وأروح السبع الريح وأراحها  كاستراح  واستروح: وجدها. قال اللحياني: وقال بعضهم: راحها، بغير ألف، وهي قليلة. واستروح الفحل واستراح: وجد ريح الأنثى. أروح الصيد واستروح واستراح، وأنشأ:  تشمم، و  استروح، كما في الصحاح، وفي غيره من الأمهات: استراح  إليه: استنام  ، ونقل شيخنا عن بعضهم: ويعدى بإلى لتضمنه معنى يطمئن ويسكن، واستعماله صحيحا شذوذ. انتهى. والمستراح: المخرج.  والارتياح: النشاط  . وارتاح للأمر: كراح. الارتياح:  الرحمة  والراحة.  وارتاح الله له برحمته: أنقذه من البلية  . والذي في التهذيب: ونزلت به بلية فارتاح الله له برحمته فأنقذه منها. قال رؤبة:
  فارتاح ربي وأراد رحمتي
  ونعمة أتمها فتمت أراد: فارتاح: نظر إلي ورحمني. قال: وقول رؤبة في فعل الخالق قاله بأعرابيته. قال: ونحن نستوحش من مثل هذا اللفظ، لأن الله تعالى إنما يوصف بما وصف به نفسه، ولولا أن الله تعالى هدانا بفضله لتمجيده وحمده بصفاته التي أنزلها في كتابه، ما كنا لنهتدي لها أو نجترئ عليها. قال ابن سيده: فأما الفارسي فجعل هذا البيت من جفاء الأعراب.  والمرتاح  بالضم:  الخامس من خيل الحلبة  والسباق، وهي عشرة، وقد تقدم بعض ذكرها. المرتاح:  فرس قيس الجيوش الجدلي  ، إلى جديلة بنت سبيع، من حمير، نسب ولدها إليها.  والمراوحة بين العملين: أن يعمل هذا مرة وهذا مرة  . وهما يتراوحان عملا، أي يتعاقبانه. ويرتوحان مثله. قال لبيد:
  وولى عامدا لطيات فلـج                      يراوح بين صون وابتذال

  يعني يبتذل عدوه مرة ويصون أخرى، أي يكف بعد اجتهاد. المراوحة  بين الرجلين أن يقوم على كل  واحدة منهما  مرة  . وفي الحديث: أنه كان يراوح بين قدميه من طول القيام، أي يعتمد على إحداهما مرة، وعلى الأخرى مرة، ليوصل الراحة إلى كل منهما. ومنه حديث ابن مسعود أنه أبصر رجلا صافا قدميه فقال:  لو راوح كان أفضل  . المراوحة  بين جنبيه: أن يتقلب من جنب إلى جنب  . أنشد يعقوب:
  إذا أجلخد لم يكد يراوح
  هلباجة حفيسأ دحادح من المجاز عن الأصمعي: يقال  راح للمعروف يراح راحة: أخذته له خفة وأريحية  ، وهي الهشة. قال الفارسي: ياء أريحية بدل من الواو. وفي اللسان: يقال: رحت للمعروف أراح ريحا وارتحت ارتياحا: إذا ملت إليه وأحببته. ومنه قولهم: أريحي: إذا كان سخيا يرتاح للندى. من المجاز: راحت  يده لكذا: خفت  . وراحت يده بالسيف، أي خفت إلى الصرب به. قال أمية بن أبي عائذ الهذلي:
  تراح يداه بـمـحـشــورة                      خواظي القداح عجاف النصال أراد بالمحشورة، نبلا، للطف قدها، لأنه أسرع لها في الرمي عن القوس.  ومنه  ، أي من الرواح بمعنى الخفة  قوله صلى الله  تعالى  عليه وسلم  :  من راح إلى الجمعة في الساعة الأولى فكأنما قدم بدنة،  ومن راح في الساعة الثانية  الحديث  ، أي إلى آخره  لم يرد رواح  آخر  النهار، بل المراد خف إليها  ومضى. يقال: راح القوم وتروحوا، إذا ساروا أي وقت كان. وقيل: أصل الرواح أن يكون بعد الزوال. فلا تكون الساعات التي عددها في الحديث إلا في ساعة واحدة من يوم الجمعة، وهي بعد الزوال، كقولك: قعدت عندك ساعة، إنما تريد جزءا من الزمان، وإن لم يكن ساعة حقيقة التي هي جزء من أربعة وعشرين جزءا مجموع الليل والنهار. راح  الفرس  يراح راحة: إذا تحصن، أي  صار حصانا، أي فحلا  . من المجاز: راح  الشجر  يراح، إذا  تفطر بالورق  قبل الشتاء من غير مطر. وقال الأصمعي: وذلك حين يبرد بالليل فيتفطر بالورق من غير مطر. وقيل: روح الشجر إذا تفطر بورق بعد إدبار الصيف. قال الراعي:
  وخالف المجد أقوام لـهـم ورق                      راح العضاه به والعرق مدخول ورواه أبو عمرو: وخادع الحمد أقوام، أي تركوا الحمد، أي ليسوا من أهله. وهذه هي الرواية الصحيحة. راح  الشيء يراحه ويريحه  : إذا  وجد ريحه، كأراحه وأروحه. وفي الحديث:  من أعان على مؤمن أو قتل مؤمنا لم يرح رائحة الجنة،  من أرحت،  ولم يرح رائحة الجنة  من رحت أراح. قال أبو عمرو: هو من رحت الشيء أريحه: إذا وجدت ريحه. وقال الكسائي: إنما هو لم يرح رائحة الجنة، من أرحت الشيء فأنا أريحه، إذا وجدت ريحه؛ والمعنى واحد. وقال رحت أو أرحت. راح  منك معروفا: ناله، كأراحه  .  والمروحة، كمرحمة: المفازة، و  هي  الموضع  الذي  تخترقه الرياح  وتتعاوره. قال:
  كأن راكبها غصن بمروحة                      إذا تدلت به أو شارب ثمل

  والجمع المراويح. قال ابن بري: البيت لعمر بن الخطاب رضي الله عنه. وقيل: إنه تمثل به، وهو لغيره، قاله وقد ركب راحلته في بعض المفاوز فأسرعت، يقول: كأن راكب هذه الناقة لسرعتها غصن بموضع تخترق فيه الريح، كالغصن لا يزال يتمايل يمينا وشمالا، فشبه راكبها بغصن هذه حاله أو شارب ثمل يتمايل من شدة سكره. قلت: وقد وجدت في هامش الصحاح لابن القطاع قال: وجدت أبا محمد الأسود الغنجاني قد ذكر أنه لم يعرف قائل هذا البيت. قال: وقرأت في شعر عبد الرحمن بن حسان قصيدة ميمية:
  كأن راكبها غصن بـمـروحة                      لدن المجسة لين العود من سلم لا أدري أهو ذاك فغير أم لا. وفي الغريبين للهروي أن ابن عمر ركب ناقة فارهة فمشت به مشيا جيدا، فقال: كأن صاحبها. إلخ. وذكر أبو زكريا في تهذيب الإصلاح أنه بيت قديم تمثل به عمر بن الخطاب رضي الله عنه. المروحة، بكسر الميم،  كمكنسة، و  قال اللحياني: هي المروح مثل  منبر  : وإنما كسرت لأنها  آلة يتروح بها  . والجمع المراوح. وروح عليه بها. وتروح بنفسه. وقطع بالمروحة مهب الريح. وفي الحديث:  فقد رأيتهم يتروحون في الضحى  ، أي احتاجوا إلى الترويح من الحر بالمروحة، أو يكون من الرواح: العود إلى بيوتهم، أو من طلب الراحة.  والرائحة: النسيم طيبا  كان  أو نتنا  بكسر المثناة الفوقية وسكونها. وفي اللسان: الرائحة: ريح طيبة تجدها في النسيم، تقول: لهذه البقلة رائحة طيبة. ووجدت ريح الشيء ورائحته، بمعنى.  والرواح والرواحة والراحة والمرايحة  ، بالضم،  والرويحة، كسفينة: وجدانك  الفرجة بعد الكربة. والروح أيضا: السرور والفرح. واستعاره علي رضي الله عنه لليقين فقال:  باشروا روح اليقين  ، قال ابن سيده: وعندي أنه أراد  السرور الحادث من اليقين  .  وراح لذلك الأمر يراح رواحا  كسحاب  ورؤوحا  ، بالضم،  وراحا ورياحة  ، بالكسر، وأريحية  : أشرف له وفرح  به، وأخذته له خفة وأريحية. قال الشاعر:
  إن البخيل إذا سألت بهرتـه                      وترى الكريم يراح كالمختال وقد يستعار للكلاب وغيرها أنشد اللحياني:
  خوص تراح إلى الصياح إذا غدت                      فعل الضراء تراح لـلـكـلاب وقال الليث: راح الإنسان إلى الشي يراح: إذا نشط وسر به، وكذلك ارتاح. وأنشد:
  وزعمت أنك لا تراح إلى النسا                      وسمعت قيل الكاشح المتـردد والرياحة: أن يراح الإنسان إلى الشيء فيستروح وينشط إليه.  والرواح  : نقيض الصباح، وهو اسم للوقت. وقيل: الرواح:  العشي، أو من الزوال  ، أي من لدن زوال الشمس  إلى الليل  . يقال: راحوا يفعلون كذا وكذا،  ورحنا رواحا  ، بالفتح، يعني السير بالعشي وسار القوم رواحا، وراح القوم كذلك،  وتروحنا: سرنا فيه  ، أي في ذلك الوقت،  أو عملنا  . أنشد ثعلب:
  وأنت الذي خبرت أنك رحل                      غداة غد أو رائح بهجـير والرواح قد يكون مصدر قولك: راح يروح رواحا، وهو نقيض قولك: غدا يغدوا غدوا. تقول:  خرجوا برياح من العشي  ، بكسر الراء، كذا في نسخة التهذيب واللسان،  ورواح  ، بالفتح،  وأرواح  ، بالجمع،  أي بأول  . وقول الشاعر: ولقد رأيتك بالقوادم نظرة وعلي من سدف العشي رياح

  بكسر الراء فسره ثعلب فقال: معناه وقت. وراح فلان يروح رواحا: من ذهابه أو سيره بالعشي. قال الأزهري: وسمعت العرب تستعمل الرواح في السير كل وقت، تقول: راح القوم، إذا ساروا وغدوا.  ورحت القوم  روحا، رحت  إليهم، و  رحت  عندهم روحا ورواحا  ، أي  ذهبت إليهم رواحا  . وراح أهله،  كروحتهم  ترويحا  وتروحتهم  : جئتهم رواحا. ويقول أحدهم لصاحبه: تروح، ويخاطب أصحابه فيقول: تروحوا، أي سيروا.  والروائح: أمطار العشي، الواحدة رائحة  ، هذه عن اللحياني. وقال مرة: أصابتنا رائحة، أي سماء.  والريحة، ككيسة، و  الريحة، مثل  حيلة  ، حكاه كراع:  النبت يظهر في أصول العضاه التي بقيت من عام أول، أو ما نبت إذا مسه البرد من غير مطر  . وفي التهذيب: الريحة: نبات يخضر بعدما يبس ورقه وأعالي أغصانه. وتروح الشجر وراح يراح: تفطر بالورق قبل الشتاء من غير مطر. وقال الأصمعي: وذلك حين يبرد الليل فيتفطر بالورق من غير مطر. من المجاز:  ما في وجهه رائحة، أي دم  ، هذه العبارة محل تأمل، وهكذا هي في سائر النسخ الموجودة والذي نقل عن أبي عبيد: يقال: أتانا فلان وما في وجهه رائحة دم من الفرق، وما في وجهه رائحة دم أي شيء. وفي الأساس: وما في وجهه رائحة دم، إذا جاء فرقا. فلينظر. من الأمثال الدائرة:  تركته على أنقى من الراحة  ، أي الكف أو الساحة،  أي بلا شيء  .  والروحاء  ممدودا  : ع بين الحرمين  الشريفين، زادهما الله شرفا -وقال عياض: إنه من عمل الفرع، وقد رد ذلك-  على ثلاثين أو أربيعن  أو ستة وثلاثين  ميلا من المدينة  ، الأخير من كتاب مسلم. قال شيخنا: والأقوال متقاربة. وفي اللسان: والنسبة إليه: روحاني، على غير قياس. الروحاء  : ة من رحبة الشام  ، هي رحبة مالك بن طوق. الروحاء  : ة  أخرى  من  أعمال نهر  عيسى  بن علي بن عبد الله بن عباس، وهي كورة واسعة غربي بغداد.  وعبد الله بن رواحة  بن ثعلبة الأنصاري، من بني الحارث بن الخزرج، أبو محمد:  صحابي  نقيب، بدري، أمير.  وبنو رواحة  ، بالفتح:  بطن  ، وهم بنو رواحة بن منقذ بن عمرو بن معيص بن عامر بن لؤي بن غالب ابن فهر، وكان قد ربع في الجاهلية، أي رأس على قومه، وأخذ المرباع.  وأبو رويحة  الخثعمي  كجهينة: أخو بلال الحبشي  ، بالمؤاخاة، نزل دمشق.  وروح اسم  جماعة من الصحابة والتابعين ومن بعدهم، منهم: روح بن حبيب الثعلبي، روى عن الصديق، وشهد الجابية؛ ذكره ابن فهد في معجم الصحابة. وروح بن سيار أو سيار بن روح، يقال: له صحبة؛ ذكره ابن منده وأبو نعيم. ومنهم أبو زرعة روح بن زنباع الجذامي، من أهل فلسطين، وكان مجاهدا غازيا، روى عنه أهل الشام، يعد في التابعين، على الأصح. وروح بن يزيد بن بشير، عن أبيه، روى عنه الأوزاعي، يعد في الشاميين. وروح بن عنبسة. قال عبد الكريم ابن روح البزاز: حدثني أبي روح، عن أبيه عنبسة بن سعيد، وساق البخاري حديثه في التاريخ الكبير وروح بن عائذ، عن أبي العوام. وروح بن جناح أبو سعد الشامي، عن مجاهد عن ابن عباس. وروح بن غطيف الثقفي، عن عمر بن مصعب. وروح بن عطاء بن أبي ميمونة البصري، عن أبيه. وروح بن القاسم العنبري البصري عن ابن أبي نجيح. وروح بن المسيب أبو رجاء الكليبي البصري، سمع. ثابتا، روى عنه مسلم. وروح بن الفضل البصري، نزل

  الطائف، سمع حماد بن سلمة. وروح بن عبادة أبو محمد القيسي البصري، سمع شعبة ومالكا. وروح بن الحارث بن الأخنس، روى عنه أنيس بن عمران. وروح بن أسلم أبو حاتم الباهلي البصري، عن حماد بن سلمة. وروح بن مسافر أبو بشير، عن حماد. وروح بن عبد المؤمن البصري أبو الحسن، مولى هذيل. كل ذلك من التاريخ الكبير للبخاري.  والروحان: ع ببلاد بني سعد  بن ثعلبة. الروحان،  بالتحريك: ع  آخر.  وليلة روحة  وريحة، بالتشديد  : طيبة  الريح، وكذلك ليلة رائحة.  ومحمل أروح  ؛ قاله بعضهم الصواب: محمل  أريح  ، أي  واسع  . وقال الليث: يقال لكل شيء واسع: أريح. وأنشد:ائف، سمع حماد بن سلمة. وروح بن عبادة أبو محمد القيسي البصري، سمع شعبة ومالكا. وروح بن الحارث بن الأخنس، روى عنه أنيس بن عمران. وروح بن أسلم أبو حاتم الباهلي البصري، عن حماد بن سلمة. وروح بن مسافر أبو بشير، عن حماد. وروح بن عبد المؤمن البصري أبو الحسن، مولى هذيل. كل ذلك من التاريخ الكبير للبخاري.  والروحان: ع ببلاد بني سعد  بن ثعلبة. الروحان،  بالتحريك: ع  آخر.  وليلة روحة  وريحة، بالتشديد  : طيبة  الريح، وكذلك ليلة رائحة.  ومحمل أروح  ؛ قاله بعضهم الصواب: محمل  أريح  ، أي  واسع  . وقال الليث: يقال لكل شيء واسع: أريح. وأنشد:
  ومحمل أريح حجاجي

  ومن قال: أروح، فقد ذمه لأن الروح الانبطاح، وهو عيب في المحمل. يقال:  هما يرتوحان عملا  ويتراوحان، أي  يتعاقبانه  ، وقد تقدم.  وروحين، بالضم: ة، بجبل لبنان  بالشأم،  وبلحفها قبرقس ابن ساعدة  الإيادي المشهور.  والرياحية، بالكسر: ع بواسط  العراق.  ورياح، ككتاب، ابن الحارث: تابعي  ، سمع سعيد بن زيد وعليا، ويعد في الكوفيين. قال عبد الرحمن ابن مغراء: حدثنا صدقة بن المثنى: سمع جده رياحا: أنه حج مع عمر حجتين؛ كذا في تاريخ البخاري. رياح  بن عبيدة  هكذا، والصواب: رياح بن عبيد  الباهلي  مولاهم، بصري، ويقال: كوفي، ويقال: حجازي، والد موسى والخيار. رياح  بن عبيدة  السلمي  الكوفي  عن ابن عمر، وأبي سعيد الخدري، وهما  معاصران لثابت البناني  الراوي عن أنس. رياح  بن يربوع  بن حنظلة بن مالك بن زيد مناة بن تميم:  أبو القبيلة  من تميم، منهم معقل بن قيس الرياحي أحد أبطال الكوفة وشجعانها. رياح بن عبد الله بن قرط ابن رزاح بن عدي بن كعب  جد  رابع  لعمر بن الخطاب رضي الله تعالى عنه  وهو أبو أداة وعبد العزى رياح بن عدي الأسلمي  جد لبريدة بن الحصيب  بن عبد الله ابن الحارث بن الأعرج. رياح  جد لجرهد  بن خويلد، وقيل: ابن رزاح  الأسلمي   ومسلم بن رياح  الثقفي  صحابي  ، روى عنه عون بن أبي جحيفة، وقيل: رباح، بنقطة واحدة. مسلم بن رياح  تابعي  مولى علي، حدث عن الحسين بن علي.  وإسماعيل بن رياح  بن عبيدة، روى عن جده المذكور أولا؛ كذا في كتاب الثقات لابن حبان.  وعبيدة بن رياح  القتباني عن مثبت، وعنه ابنه الحارث.  وعبيد بن رياح  عن خلاد ابن يحيى، وعنه ابن أبي حاتم.  وعمر بن أبي عمر رياح  أبو حفص البصري، عن عمرو بن شعيب وابن طاووس. قال الفلاس: دجال، وتركه الدارقطني؛ كذا في كتاب الضعفاء للذهبي بخطه.  والخيار وموسى ابنا رياح  بن عبيد الباهلي البصري، حدثا.  وأبو رياح منصور بن عبد الحميد  وقيل: أبو رجاء، عن شعبة،  محدثون  .  واختلف في رياح بن الربيع  الأسيدي  الصحابي  أخي حنظلة الكاتب، مدني، نزل البصرة، روى عنه حفيده المرقع بن صيفي، وعنه قيس بن زهير، قال الدارقطني: رياح فرد في الصحابة. وقال البخاري في التاريخ: وقال بعضهم: رياح، يعني بالتحتية، ولم يثبت.  ورياح بن عمرو العبسي  ، هكذا بالعين والموحدة، والصواب: القيسي وهو من عباد أهل البصرة وزهادهم، روى عن مالك بن دينار. أبو قيس  زياد بن رياح التابعي  يروي عن أبي هريرة، وعنه الحسن. وغيلان بن جرير،  وليس في الصحيحين سواه. وحكى فيه خ  ، أي البخاري في التاريخ  بموحدة   وعمران بن رياح الكوفي  هو عمران بن مسلم بن رياح الثقفي، المتقدم ذكر أبيه قريبا، من أهل الكوفة، يروي عن عبد الله بن مغفل، وعنه الثوري. أبو رياح  زياد بن رياح البصري  ، يروي عن الحسن، وعنه ابنه موسى بن زياد.  وأحمد بن رياح قاضي البصرة  صاحب ابن أبي دواد.  ورياح بن عثمان  بن حيان المري  شيخ مالك  بن أنس الفقيه.  وعبد الله بن رياح  اليماني  صاحب عكرمة  بن عمار، أبو خالد المدني، سكن البصرة.  فهؤلاء حكي فيهم بموحدة أيضا  .  وسيار بن سلامة  أبو المنهال البصري، روى عن الحسن البصري، وعن أبيه سلامة الرياحي وأبي العالية وعنه شعبة وخالد الحذاء، وثقه ابن معين والنسائي؛  وابن أبي العوم؛ وأبو العالية  وجماعة آخرون،  الرياحيون،

  كأنه نسبة إلى رياح  ابن يربوع  بطن من تميم  ، وقد تقدم.  ورويحان  بالضم  : ع بفارس  .  والمراح، بالفتح: الموضع  الذي  يروح منه القوم أو  يروحون  إليه  ، كالمغدى من الغداة تقول: ما ترك فلان من أبيه مغدى ولا مراحا، إذا أشبهه في أحواله كلها. وقد تقدم عن المصباح ما يتعلق به.  وقصعة روحاء: قريبة القعر  وإناء أروح. وفي الحديث  أنه أتي بقدح أروح  ، أي متسع مبطوح. من المجاز: رجل أريحي  الأريحي: الواسع الخلق  المنبسط إلى المعروف. وعن الليث: هو من راح يراح، كما يقال للصلت المنصلت: الأصلتي، وللمجتنب: أجنبي. والعرب تحمل كثيرا من النعت على أفعلي فيصير كأنه نسبة. قال الأزهري: العرب تقول: رجل أجنب وجانب وجنب، ولا تكاد تقول: أجنبي. ورجل أريحي: مهتز للندى والمعروف والعطية، واسع الخلق.  وأخذته الأريحية  والتريح، الأخير عن اللحياني. قال ابن سيده وعندي أن التريح مصدر تريح، أي  ارتاح للندى  . وفي اللسان: أخذته لذلك أريحية: أي خفة وهشة. وزعم الفارسي أن ياء أريحية بدل من الواو. وعن الأصمعي: يقال: فلان يراح للمعروف، إذا أخذته أريحية وخفة. من المجاز:  افعله في سراح: ورواح: أي بسهولة  في يسر.  والرائحة: مصدر راحت الإبل  تراح  على فاعلة  ، وأرحتها أنا؛ قاله أبو زيد. قال الأزهري: وكذلك سمعته من العرب، ويقولون: سمعت راغية الإبل، وثاغية الشاء، أي رغاءها وثغاءها.  وأريح، كأحمد: ة، بالشام  . قال صخر الغي يصف سيفا: نسبة إلى رياح  ابن يربوع  بطن من تميم  ، وقد تقدم.  ورويحان  بالضم  : ع بفارس  .  والمراح، بالفتح: الموضع  الذي  يروح منه القوم أو  يروحون  إليه  ، كالمغدى من الغداة تقول: ما ترك فلان من أبيه مغدى ولا مراحا، إذا أشبهه في أحواله كلها. وقد تقدم عن المصباح ما يتعلق به.  وقصعة روحاء: قريبة القعر  وإناء أروح. وفي الحديث  أنه أتي بقدح أروح  ، أي متسع مبطوح. من المجاز: رجل أريحي  الأريحي: الواسع الخلق  المنبسط إلى المعروف. وعن الليث: هو من راح يراح، كما يقال للصلت المنصلت: الأصلتي، وللمجتنب: أجنبي. والعرب تحمل كثيرا من النعت على أفعلي فيصير كأنه نسبة. قال الأزهري: العرب تقول: رجل أجنب وجانب وجنب، ولا تكاد تقول: أجنبي. ورجل أريحي: مهتز للندى والمعروف والعطية، واسع الخلق.  وأخذته الأريحية  والتريح، الأخير عن اللحياني. قال ابن سيده وعندي أن التريح مصدر تريح، أي  ارتاح للندى  . وفي اللسان: أخذته لذلك أريحية: أي خفة وهشة. وزعم الفارسي أن ياء أريحية بدل من الواو. وعن الأصمعي: يقال: فلان يراح للمعروف، إذا أخذته أريحية وخفة. من المجاز:  افعله في سراح: ورواح: أي بسهولة  في يسر.  والرائحة: مصدر راحت الإبل  تراح  على فاعلة  ، وأرحتها أنا؛ قاله أبو زيد. قال الأزهري: وكذلك سمعته من العرب، ويقولون: سمعت راغية الإبل، وثاغية الشاء، أي رغاءها وثغاءها.  وأريح، كأحمد: ة، بالشام  . قال صخر الغي يصف سيفا:
  فلوت عنه سيوف أريح إذ                      باء بكفي فلم أكـد أجـد وأورد الأزهري هذا البيت، ونسبه للهذلي، وقال: أريح: حي من اليمن. والأريحي: السيف، إما أن يكون منسوبا إلى هذا الموضع الذي بالشام، وإما أن يكون لاهتزازه. قال:
  وأريحيا عضبا وذا خصل                      مخلولق المتن سابحا نزقا

   وأريحاء، كزليخاء وكربلاء: د، بها  ، أي بالشام، في أول طريقه من المدينة، بقرب بلاد طيئ، على البحر؛ كذا في التوشيح. والنسب إليه أريحي، وهو من شاذ معدول النسب. ومما يستدرك عليه: قالوا: فلان يميل مع كل ريح، على المثل. وفلان بمروحة: أي بممر الريح. وفي حديث علي:  ورعاع الهمج يميلون مع كل ريح  . واستروح الغصن: اهتز بالريح. والدهن المروح: المطيب. وذريرة مروحة. وفي الحديث  أنه أمر بالإثمد المروح عند النوم  . وفي آخر:  نهى أن يكتحل المحرم بالإثمد المروح  . قال أبو عبيد: هو المطيب بالمسك، كأنه جعل له رائحة تفوح بعد أن لم تكن له. وراح يراح روحا: برد وطاب. ويقال: افتح الباب حتى يراح البيت: أي يدخله الريح. وارتاح المعدم: سمحت نفسه وسهل عليه البذل. والراحة: ضد التعب. وما لفلان في هذا الأمر من رواح، أي راحة. ووجدت لذلك الأمر راحة، أي خفة. وأصبح بعيرك مريحا، أي مفيقا. وأراحه إراحة وراحة. فالإراحة المصدر، والراحة الاسم، كقولك: أطعته إطاعة وطاعة، وأعرته إعارة وعارة. وفي الحديث: قال النبي صلى الله عليه وسلم لمؤذنه بلال:  أرحنا بها  ، أي أذن للصلاة فنستريح بأدائها من اشتغال قلوبنا بها. وأراح الرجل: إذا نزل عن بعيره ليريحه ويخفف عنه. والمطر يستروح الشجر، أي يحييه قال:
  يستروح العلم من أمسى له بصر                      وكان حيا، كما يستروح المطر ومكان روحاني، بالفتح: أي طيب. وقال أبو الدقيش: عمد منا رجل إلى قربة فملأها من روحه، أي من ريحه ونفسه. ورجل رواح بالعشي، كشداد؛ عن اللحياني، كرؤوح، كصبور، والجمع رواحون، لا يكسر. وقالوا: قومك رائح؛ حكاه اللحياني عن الكسائي. قال: ولا يكون ذلك إلا في المعرفة، يعني أنه لا يقال: قوم رائح. وقولهم: ماله سارحة ولا رائحة، أي شيء. وفي حديث أم زرع:  وأراح علي نعما ثريا  ، أي أعطاني، لأنها كانت هي مراحا لنعمه. وفي حديثها أيضا:  وأعطاني من كل رائحة زوجا  ، أي مما يروح عليه من أصناف المال أعطاني نصيبا وصنفا. وفي حديث أبي طلحة:  ذاك مال رائح  ، أي يروح عليك نفعه وثوابه. وقد روي فيهما بالموحدة أيضا، وقد تقدم في محله. وفي الحديث:  على روحة من المدينة  ، أي مقدار روحة، وهي المرة من الرواح. ويقال: هذا الأمر بيننا روح وعور: إذا تراوحوه وتعاوروه. والراحة: القطيع من الغنم. ويقال: إن يديه ليتراوحان بالمعروف. وفي نسخة التهذيب: ليتراحان. وناقة مراوح: تبرك من وراء الإبل. قال الأزهري: ويقال للناقة تبرك وراء الإبل: مراوح ومكانف. قال: كذلك فسره ابن الأعرابي في النوادر. والرائح: الثور الوحشي في قول العجاج:
  عاليت أنساعي وجلب الكور
  على سراة رائح ممطور وهو ابن الأعرابي في قوله:
  معاوي من ذا تجعلون مكاننا                      إذا دلكت شمس النهار براح

  أي إذا أظلم النهار واستريح من حرها، يعني الشمس، لما غشيها من غبرة الحرب، فكأنها غاربة. وقيل: دلكت براح: أي غربت، والناظر إليها قد توقى شعاعها براحته. وقد سمت  روحا و  رواحا. وفي التبصير للحافظ ابن حجر: الحسين بن أحمد الريحاني، حدث عن البغوي. وأبو بكر محمد بن إبراهيم الريحاني، عن الحسن بن علي النيسابوري، ذكرهما ابن ماكولا. ويوسف بن ريحان الريحاني، وآل بيته. ومحمد بن الحسن بن علي الريحاني المكي، روى عنه ياقوت في المعجم، وابن ابن أخيه النجم سليمان بن عبد الله بن الحسن الريحاني، سمع الحديث، انتهى. ومن كتاب الذهبي: أبو بكر محمد بن أحمد بن علي الريحاني، نزيل طرسوس. قال الحاكم: ذاهب الحديث. ومن الأساس: وطعام مرياح: نفاخ يكثر رياح البطن. واستروح واستراح: وجد الريح. ومن المجاز: فلان كالريح المرسلة. ومن شرح شيخنا: مدرج الريح لقب لعامر بن المجنون، من قضاعة سمي بقوله:
  ولها بأعلى الجزع ربـع دارس                      درجت عليه الريح بعدك فاستوى ذكره ابن قتيبة في طبقات الشعراء ولم يذكره المصنف لا هنا ولا في درج. وأبو رياح، رجل من بني تيم ابن ضبيعة، وقد جاء في قول الأعشى. وأبو مرواح، له في البخاري حديث واحد، ولا يعرف اسمه. وفي تبصير المنتبه لتحرير المشتبه للحافظ ابن حجر: وجرير ابن رياح، عن أبيه، عن عمار بن ياسر. وحسن بن موسى بن رياح، شيخ لعبد الله بن شبيب. وهوذة بن عمرو بن يزيد بن عمرو بن رياح، من الوافدين. وكذا الأسفع بن شريح بن صريم بن عمرو بن رياح. وعمران بن مسلم بن رياح، عن عبد الله بن مغفل. وعبد الله بن رياح العجلاني، شيخ لمصعب الزبيري. وأم رياح بنت الحارث بن أبي كنينة. وعمرو بن رياح بن نقطة السلمي شاعر. ورياح بن الأشل الغنوي، شاعر فارس. ورياح بن عمرو الثقفي، شاعر جاهلي. وكذا رياح بن الأعلم العقيلي. ورياح بن صرد الأسدي، شاعر إسلامي. ومحمد بن أبي بكر بن عوف بن رياح، عن أنس بن مالك. وفي تاريخ البخاري جبر بن رياح، روي عن أبيه ومجاهد بن رياح، يروى عن ابن عمر؛ كذا في تاريخ الثقات لابن حبان: ورياح بن صالح مجهول. ورياح بن عمرو القيسي، تكلم فيه. وروح بن القاسم، بالضم، نقل ابن التين في شرح البخاري أن القابسي هكذا ضبطه  ، قال: وليس في المحدثين بالضم غيره. ورياح بن الحارث المجاشعي، من وفد بني تيم؛ ذكره ابن سعد. وريحان بن يزيد العامري، سمععبد الله بن عمرو وغيره. وريحانث بن سعيد أو عصمة الناجي السامي البصري، قاله عباد بن منصور. وفي معجم الصحابة لابن فهد: روح بن حبيب الثعلبي، روى عن الصديق، وشهد الجابية. وأبو روح الكلاعي اسمه، شبيب وأبو ريحانة القرشي. وأبو ريحانة الأزدي أو الدروسي، وقيل: شمعون، صحابيون. وأبو ريحانة عبد الله بن مطر تابعي صدوق. وقال النسائي: ليس بالقوي قاله الذهبي. وأحمد بن أبي روح البغدادي، حدث بجرجان، عن يزيد بن هارون.

##### Türkçe

**الروح**، (ضمme ile): **النفس**. Ve **التهذيب**’de: Ebû Bekr b. el-Enbârî dedi: **الروح** ve **النفس** birdir; ancak **الروح** Araplar nezdinde müzekker, **النفس** müennestir. Ve tenzîlde: “Sana **الروح** hakkında soruyorlar; de ki: **الروح** Rabbimin emrindendir.” **الروح**’un te’vîli şudur: “Nefislerin hayatı kendisiyle olan şey.” Çoğunluk, ona temas etmemek üzeredir; çünkü o zarûreten bilinir. Usûlcülerin çoğu onda derinleşmeyi yasakladı; çünkü Allah ondan el çekti, biz de el çekeriz; Sübkî ve başkalarının dediği gibi. Ezherî, senediyle İbn Abbâs’tan, “Sana **الروح** hakkında soruyorlar” sözü hakkında rivayet etti: “**الروح** hakkında Kur’ân menzillerle inmiştir; fakat Allah Teâlâ’nın dediği gibi deyin: ‘De ki: **الروح** Rabbimin emrindendir; size ilimden ancak az verilmiştir.’” Ferrâ dedi: **الروح**: insanın kendisiyle yaşadığı şeydir; Allah Teâlâ onu mahlûkatından hiç kimseye haber vermedi ve onun ilmini kullara vermedi. Dedi: Ebû’l-Heysem’i şöyle derken işittim: **الروح** ancak insanın soluduğu **النفس**tir; bütün bedende cârîdir; çıktığında, çıkışından sonra nefes almaz; çıkışı tamam olunca bakışı ona doğru dikili kalır, ta ki gözleri kapanıncaya kadar; Farsçada **جان**’dır; müzekker de yapılır, müennes de yapılır. Şeyhimiz dedi: Cevherî’nin sözü, ikisinin eşit bir sınır üzere olduğuna delâlet eder. Musannifin sözü, müzekkerliğin daha çok olduğunu vehmettirir. Dedim: Evet, böyledir. Ezherî, İbnü’l-A‘râbî’den nakletti; dedi: “Rûhu çıktı” denir; ve **الروح** müzekkerdir. Süheylî’nin **الروض**’unda: Ancak müennes kılındı; çünkü **النفس** mânâsındadır; bu bilinen bir lugattır. Denir ki Zü’r-Rumme, ölümü sırasında kabrine şunun yazılmasını emretti:

  يا نازع الروح من جسمي إذا قبضت                      وفارج الكرب، أنقذني من الـنـار

Ve bu, kabrinin üzerine yazılmıştı; şeyhimiz bunu söyledi. Hadiste mecazdandır: “Allah’ın zikri ve **روحه** ile birbirinizi sevin.” Murad etti: mahlûkun kendisiyle yaşadığı ve hidayet bulduğu şey; böylece onlar için bir hayat olur; o da **القرآن**’dır. Zecâc dedi: Tefsirde geldi ki **الروح**: **الوحي**’dir; Kur’ân’a **روح** adı verilir. İbnü’l-A‘râbî dedi: **الروح**: Kur’ân’dır; ve **الروح**: **النفس**tir. Ebû’l-Abbâs dedi: Aziz ve celîl olanın sözü: “Kullarından dilediğine emrinden **الروح**u ilka eder” ve “Melekleri emrinden **بالروح** ile indirir”; Ebû’l-Abbâs dedi: Bunun hepsinin mânâsı **الوحي**’dir; küfür ölümünden bir hayat olduğu için ona **روح** adı verildi; böylece onun hayatıyla insanlar için, insan bedeninin kendisiyle yaşadığı **الروح** gibi oldu. İbnü’l-Esîr dedi: **الروح**’un zikri Kur’ân ve hadiste tekrar etmiştir; onda mânâlar üzere vârid olmuştur; bunların galibi, **الروح** ile muradın bedenin kendisiyle kaim olduğu ve hayatın kendisiyle bulunduğu şey olmasıdır; Kur’ân ve **الوحي** üzerine de ıtlak edilmiştir; ve “**الروح الأمين**” sözünde **جبريل** üzerine; o, **روح القدس** ile murad edilendir. Ezherî bunu Sa‘leb’den böyle rivayet etti. **الروح**: **عيسى** (ikisine selâm). Ve **الروح**: **النفخ**; ona **روح** adı verildi, çünkü o, **الروح**tan çıkan bir rüzgârdır. Ondandır: Zü’r-Rumme’nin, çakıp yaktığı bir ateş hakkında ve arkadaşına onda üflemesini emredip şöyle demesi:

  فقلت له ارفعها إليك وأحيهـا                      بروحك واجعله لها قيتة قدرا

Yani: onu üflemenle dirilt; ve onu ona kıl, yani ateş için üflemeyi. Denildi: **الوحي** ile murad **أمر النبوة**’dir; Zecâc bunu söyledi. Ezherî, Ebû’l-Abbâs Ahmed b. Yahyâ’dan rivayet etti; Allah Teâlâ’nın “İşte böylece sana emrimizden bir **روحا** vahyettik” sözü hakkında dedi ki: O, Cebrîl’in din ile indirdiği şeydir; böylece insanlar onunla yaşar; yani insanlar onunla yaşar. Dedi: Kur’ân’da her ne **فعلنا** ise, o, yardımcılarıyla emridir: Cebrîl’e, Mîkâîl’e ve meleklerine emridir; her ne **فعلت** ise, o, tek başına yaptığıdır. Tefsirde geldi ki **الروح**: Allah Teâlâ’nın hükmü ve emridir; yardımcıları ve melekleriyle. Ve O’nun sözü: “O gün **الروح** ve melekler saf saf durur”; Zecâc dedi: **الروح**: insan gibi bir mahlûktur; fakat insan değildir. İbn Abbâs dedi: O, yedinci semada bir **ملك**tir; yüzü insan yüzü gibi, bedeni melekler gibi; yani onların sûreti üzeredir. Ebû’l-Abbâs dedi: **الروح**: Âdemoğulları üzerindeki koruyuculara koruyucu olan koruyuculardır; rivayet edilir ki yüzleri **مثل** insan yüzleridir; melekler onları görmez; bizim koruyucuları ve melekleri görmediğimiz gibi. İbnü’l-A‘râbî dedi: **الروح**: ferahlamadır; ve **الروح**: Kur’ân’dır; ve **الروح**: emirdir; ve **الروح**: **النفس**tir. **الروح** (fetha ile): **الراحة** ve sevinç ve ferahlıktır. Ali (Allah ondan razı olsun) onu yakîn için istiâre etti; şöyle dedi: “Yakînin **روح**una doğrudan temas edin.” İbn Sîde dedi: Bana göre o, yakînden meydana gelen sevinç ve ferahlığı murad etti. **التهذيب**’de Asma‘î’den: **الروح**: kalbin gamından istirahat etmektir. Ebû Amr dedi: **الروح**: sevinçtir. Şeyhimiz dedi: Denildi: aslı **النفس**tir; sonra sevince istiâre edildi. Dedim: Onda düşünme vardır. Allah Teâlâ’nın “**فروح وريحان**” sözü tefsirinde: mânâsı “istirahat”tır. Zecâc dedi: **الروح** bazen **الرحمة** mânâsında olur. Allah Teâlâ dedi: “Allah’ın **روح**undan ümit kesmeyin”; yani Allah’ın rahmetinden; ona **روح** adını verdi, çünkü **الروح** ve rahatlık onunladır. Ezherî dedi: İsa hakkında olan sözü de böyledir: “Ve O’ndan bir **روح**”; yani O’ndan (Teâlâ’dan) bir rahmet. Hadiste: Ebû Hureyre’den: “Rüzgâr Allah’ın **روح**undandır; rahmetle gelir, azapla gelir. Onu gördüğünüzde ona sövmeyin; hayrını Allah’tan isteyin, şerrinden Allah’a sığının.” Ve “Allah’ın **روح**undan” sözü: yani Allah’ın rahmetinden. Çoğulu **أرواح**tır. **الروح**: rüzgârın esintisinin serinliğidir. Bu, Âişe (Allah ondan razı olsun) hadîsinde gelmiştir: “İnsanlar yüksek yerde otururlardı; cumaya gelirlerdi ve üzerlerinde kir olurdu; **الروح** onlara isabet edince **أرواح**ları yayılırdı; insanlar bundan rahatsız olurdu; onlara gusül emredildi.” Dediler: **الروح** (fetha ile): rüzgârın esintisidir; esinti onlara uğradığında, **أرواح**larıyla kokulanırdı ve onu insanlara taşırdı. **الروح**: (hareke ile): **السعة** (genişlik)tir. Mütenahhil el-Hüzelî dedi:

  لكن كبير بن عند يوم ذلـكـم                      فتخ الشمائل في أيمانهم روح

Ve Kebîr b. Hind: Hüzeyl’den bir haydır. **الفتخ**: **أفتخ**’ın cem‘idir; o, el bileği mafsalının yumuşaklığıdır; muradı: çekiştirmenin şiddetinden sol ellerinin gevşeyip açılmasıdır. Ve onun sözü de böyledir: “**في أيمانهم روح**”; o, kılıçla şiddetli vuruştan dolayı genişliktir. **الروح** ayrıca: iki uyluk arasının genişlemesi yahut **سعة في الرجلين**’dir; o, **دون الفحج**’dır; ancak **الأروح**’un iki ayağının önleri uzaklaşır, topukları yakınlaşır. Her devekuşu **روحاء**dır; cem‘i **الروح**tur. Ebû Züeyb dedi:

  وزفت الشول من برد العشي كما                      زف النعام إلى حفانـه الـروح

Hadiste: “Ömer (Allah ondan razı olsun) **أروح** idi; sanki binekli, insanlar yürürken.” Başka bir hadiste: “Sanki Kinâne b. Abd Yâlîl’e bakıyorum; gelmiş; zırhı, iki bacağının **روحتي**sine vuruyor.” **الروح**: **القضدم**’ın vahşî tarafı üzerine dönmesidir. Ve denildi: o, ayağın üst kısmında yayvanlıktır. Ve **رجل أروح**; ayağı **روحا** ile **روحت** olmuştur; o **روحاء**dır. İbnü’l-A‘râbî dedi: Ayağında **روح** sonra **فدح** sonra **عقل** vardır; ve o, onların en şiddetlisidir. Leys dedi: **الأروح**: iki ayağının üst kısmında yayvanlık olan kimsedir; “Adamın **روح**u **يَروح روحا**” derler. **الروح**: **جمع** ismi olarak **رائح**’tir; **خادم** ve **خدم** gibi. “**رجل رائح**” denir; **قوم روح**’tandır; ve **رؤوح** da **قوم روح**’tandır. Kuşlardan **الروح**: **المتفرقة** (dağınık olanlar)dır. A‘şâ dedi:

  ما تعيف اليوم في الطير الروح                      من غراب البين أو تيس سنـح

Veya bu beyitte **الروح**: kokuların inlerine (barınaklarına) (dönüşü)dür. **التهذيب**’de bu beyitte: denildi ki: **الروحة**’yi, **الكفرة** ve **الفجرة** gibi (şeyleri) kastetti; böylece **الهاء**’yı attı. Dedi ki: ve bu beyitte **الروح**: dağınık (olan)dır. Ve **روحاني** yer: hoş kokulu. Ve **الروحاني**; **الضم** ve **الفتح** ile; sanki **الروح**’a veya **الروح**’a nisbet edilmiş gibidir; o, **نسيم الروح**’tur; **الألف** ve **النون** nisbetin ziyadelerindendir; o, nisbetin nadir “ma‘dûl”larındandır. Sîbeveyh dedi: Ebû Ubeyde rivayet etti ki Araplar onu, içinde melike ve cine nisbet bulunan her şey için söyler. Ebû’l-Hattâb, Araplardan, meleklere ve cinne nisbet hakkında şöyle diyen kimseyi işittiğini iddia etti: **روحاني**; **الراء**’ın **الضم**’u ile; ve çoğulu **روحانيون**; **الضم** ile. **التهذيب**’de: Yaratılmışlardan **الروحاني**’ye gelince: Ebû Dâvûd el-Musâhifî, garîbü’l-hadîs’ten “harfler” kitabında, en-Nadr’dan rivayet etti; dedi ki: Avf el-A‘râbî bize, Verdân b. Hâlid’den haber verdi; dedi ki: Bana ulaştı ki meleklerin bir kısmı **روحانيون**’dur; bir kısmı da nurdan yaratılmıştır. Dedi ki: **الروحانيين**’den Cebrâîl, Mîkâîl ve İsrâfîl’dir; عليهم السلام. İbn Şümeyl dedi: O hâlde **الروحانيون**: cisimleri olmayan ruhlardır; böyle denir. Dedi ki: Yaratılmışlardan hiçbir şeye **روحاني** denmez; ancak cesetleri olmayan ruhlara denir; melekler, cinler ve benzerleri gibi. Cisim sahibi olanlara ise: **روحانيون** denmez. Ezherî dedi: **الرحانيين** hakkında bu söz, sahih ve dayanılan (söz)dür; İbnü’l-Muzaffer’in dediği gibi, içine ruh üflenmiş olanın **الروحاني** olduğu (sözü) değil.

Ve **الريح**: müzekkerdir; o, gök ile yer arasında musahhar kılınmış havadır; **المصباح**’ta (böyle). **اللسان**’da: **الريح**: havanın esintisidir; her şeyin esintisi de böyledir; ve o müennestir. Fehrî’nin **شرح الفصيح**’inde de bunun benzeri vardır. Tenzîl’de: **كمثل ريح فيها صر أصابت حرث قوم**. O, Sîbeveyh’e göre **فعل**’dir; Ebû’l-Hasen’e göre **فعل** ve **فعل**’dir. Ve **الريحة**: rüzgârdan bir taife; Sîbeveyh’ten. Ve tekil, cem‘in delalet ettiği şeye delalet edebilir. Bazıları **ريح** ve **ريحة** (diye) nakletti. Şeyhimiz dedi: Dediler ki: Ona ancak **ريحا** adı verildi; çünkü onun esmesinde galip olan, **الروح** ve **الراحة** ile gelmesidir; esmesinin kesilmesi kederi, gamı ve eziyeti kazandırır; böylece o, **الروح**’tan alınmıştır; İbnü’l-Enbârî bunu **كتابة الزاهر**’inde nakletti; bitti. Hadiste: rüzgâr şiddetlendiğinde şöyle derdi: **اللهم اجعلها رياحا ولا تجعلها ريحا**. Araplar der ki: bulut ancak farklı rüzgârlardan (gelen) ile aşılanır; yani onu bulut için aşılayıcı kıl, onu azap kılma. Bunu, rahmet âyetlerinde cem‘in gelişi, azap kıssalarında ise tekilin gelişi tahkik eder: **كالريح العقيم** ve **ريحا صرصرا**. Çoğulu **أرواح**. Hadiste: **هبت أرواح النصر**. Ve **ضمضام** hadîsinde: **إني أعالج من هذه الأرواح**; burada o, cinlerden kinayedir; görünmedikleri için **أرواح** diye adlandırıldılar; böylece ruhlar menzilesindedirler. Şu da rivayet edilmiştir: **أرياح** ve **أراييح**; ikisi de şâzdır. Ebû Hâtim, Umâre b. Akîl’in **الرياح**’ı **الأرياح** üzerine cem‘ etmesini inkâr etti; dedi ki: Ona bunun hakkında dedim ki: ancak o **أرواح**’tır. O dedi ki: Allah tebâreke ve teâlâ şöyle dedi: **وأرسلنا الرياح**; hâlbuki **الأرواح** **روح**’un cem‘idir. Dedi ki: Böylece anladım ki o, kendisinden alınacak kimselerden değildir. **التهذيب**’de: **الريح**’in **ياء**’sı **واو**’dur; kendisinden öncekinin kesreli oluşu sebebiyle **ياء** yapılmıştır; küçültmesi **رويحة**’dir; cem‘i **رياح** ve **أرواح**’tır; ve **ريح** (kalıbı) **عنب** gibi; sonuncusunu ana kaynaklarda bulmadım. **الصحاح**’ta: **الريح** **الرياح**’ın biridir; ve aslının **واو** olması sebebiyle **أرواح** üzerine de cem‘ edilebilir; ancak kendisinden öncekinin kesreli oluşu sebebiyle **ياء** ile gelmiştir; fetha’ya döndüklerinde **واو**’ya döner; senin “**أروح الماء**” demen gibi. **جج**; yani cem‘in cem‘i: **أراويح**; **واو** ile; ve **أراييح**; **ياء** ile; sonuncusu, geçtiği üzere, şâzdır.

**الريح** bazen **الغلبة والقوة** manasında olur. Teebbata Şerran dedi; ve denildi ki: Süleyk b. es-Selake:

أتنظران قليلا ريث غفلتهـم
أو تعدوان فإن الريح للعادي

Ve ondan, Allah تعالى’nın sözü: **وتذهب ريحكم**; **الصحاح**’ta böyledir. İbn Berrî dedi: ve denildi ki: (bu) Fehm’in A‘şâ’sının şiiridir. **الريح**: **الرحمة**’dir; ve hadîs geçti: **الريح من روح الله**; yani Allah’ın rahmetindendir. Hadiste: **هبت أرواح النصر**. **الأرواح**: **ريح**’in cem‘idir. Ve denir: **الريح** falan ailenindir; yani **النصرة والدولة**. Ve falanın **ريح**’i vardı. Ve rüzgârların estiğinde onu ganimet bil. Ve **ساكن الريح** adam: vakur. Bunların hepsi mecazdır; **الأساس**’ta olduğu gibi.

**الريح**: **الشيء الطيب**’dir. Ve **الرائحة**: esintidir; hoş da olsa pis kokulu da olsa. Ve **الرائحة**: esintide bulduğun hoş kokulu rüzgârdır. Dersin ki: bu otun **رائحة**’si hoştur. Ve bir şeyin **ريح**’ini ve **رائحة**’sini buldum; manaca (aynıdır). Ve **يوم راح**: onun şiddetlisi; yani rüzgâr. (Bu) “gözü gitmiş” (yani illetli) bir fâil olabilir; ve bir fiil de olabilir. Ve **ليلة راحة**. Ve günümüz **راح** etti: **يُراح ريحا**; kesre ile; rüzgârı şiddetlendiğinde. Hadiste: bir adamın ölümü hazır bulundu; çocuklarına dedi ki: “Beni yakın; sonra **يوما راحا**’yı gözetin; beni onun içinde savurun.” **يوم راح**: yani rüzgâr sahibi; onların “**رجل مال**” demeleri gibi. Ve **يوم ريح**; **ككيس**: onun hoşu. Ve aynı şekilde **يوم روح**; ve **ريوح**; **كصبور**: hoş rüzgârlı. Ve **مكان ريح** da (böyledir). Ve **عشية ريحة** ve **روحة**; aynı şekilde. Leys dedi: **يوم ريح** ve **راح**: şiddetli rüzgâr sahibi. Dedi ki: bu, senin “**كبش صاف**” demen gibidir; aslı **يوم رائح** ve **كبش صائف**’tir; böylece ters çevirdiler; **الحائجة**’yi hafifletip **الحاجة** dedikleri gibi. Ve denir: **صاف** ve **راح**’ı **صوف** ve **روح** üzerine söylediler; hafifletince, öncesindeki fetha ile ünsiyet ettiler; böylece elif oldu. Ve **يوم ريح**: hoş (kokulu). Ve **ليلة ريحة**. Ve **يوم راح**: rüzgârı şiddetlendiğinde. Ve **راح** etti; o **يروح رؤوحا**; bazıları: **يُراح**. Gün hoş rüzgârlı olduğunda: **يوم ريح** denir; ve **ليلة ريحة**; ve **راح** etti; o **يروح روحا**.

Ve rüzgâr bir şeye **راحت** etti: **تراحه**; ona isabet etti. Ebû Züeyb, bir boğayı vasfederek dedi:

ويعوذ بالأرطى إذا ما شفه
قطر، وراحته بليل زعزع

Ve **راح الشجر**: rüzgârı buldu ve onu hissetti; Ebû Hanîfe bunu nakletti ve şu beyti okudu:

تعوج إذا ما أقبلت نحو ملعبكما انعاج غصن البان راح الجنائبا

**اللسان**’da: ve **راح ريح الروضة**: **يُراحها**; ve **أراح يريح**: kokusunu bulduğunda. Hüzeylî dedi:

وماء وردت عـلـى زورة
كمشي السبنتى يراح الشفيفا

**الصحاح**’ta: bir şey **راح** eder: **يُراحه** ve **يُريحه**; kokusunu bulduğunda. Ve beyti okudu. İbn Berrî dedi: o, Sahr el-Gayy’ındır. Ve **السبنتى**: kaplandır. Ve **الشفيف**: soğuğun yakıcılığıdır.

Ve **ريح الغدير** ve başkası, faili adlandırılmamış üzere: ona isabet etti; böylece o **مروح**’tur. Manzûr b. Mersed el-Esedî, bir külü vasfederek dedi:

هل تعرف الدار بأعلى ذي القور?
قد درست غير رماد مـكـفـور
مكتئب اللون مروح مـمـطـور

Ve **مريح** de; **مشوب** ve **مشيب** gibi; **شيب** üzerine bina edildi. **غصن مريح** ve **مروح**: rüzgâr ona isabet etti. Ve gözyaşını vasfederek dedi:

كأنه غصن مريح ممطور

Bunun gibi **مروح** ve **مريح** yer; ve **مروحة** ve **مريحة** ağaç: rüzgâr onu çarptı da yapraklarını attı. Ve rüzgâr **راحت** bir şeye: ona isabet etti. Ve denir: **ريحت الشجرة**; o hâlde o **مروحة**dır. Ve **شجرة مروحة**: rüzgâr onunla estiği zaman. **مروحة** aslında **مريوحة** idi. **ريح القوم**: ona girdiler, yani rüzgâra; **كأراحوا** (gibi), dörtlü (fiil) olarak; yahut **أراحوا**: rüzgâra girdiler; ve **ريحوا**: onlara isabet etti de onları **فجاحتهم**; yani onları helâk etti. Ve **الريحان** hakkında vezninde ve aslında ve **ياء**sının aslî olup olmadığı hususunda ihtilaf ettiler: yeri, lafzın zahiri üzere, maddesi (kökü) midir; yoksa bir **واو**dan بدل edilmiş midir de onu **ياء**ya بدل etmenin bir gerekçesine ihtiyaç duyar: bu, şâz olarak hafifletme midir; yahut aslı **رويحان** idi de **واو** **ياء**ya بدل edildi, sonra **سيد**in tasrifinde olduğu gibi idğam edildi, sonra hafifletildi; böylece vezni **فعلان** olur; yahut başka bir şey; bunu şeyhimiz söyledi, bir kısmı da **المصباح**tadır. O, güzel kokulu bir bitkidir; **المشموم** türlerindendir; tekili **ريحانة**dır. Dedi ki:
  **بريحانة من بطن حلية نـورت                      لها أرج، ما حولها غير مسنت**
Çoğulu **رياحين**dir. Yahut **الريحان**: bunun gibi olan her bitki; bunu **الأزهري** söyledi. Yahut onun uçları; yani her güzel kokulu sebzenin uçları, üzerinde nurun evvelleri çıktığı zaman. Yahut Allah Teâlâ’nın sözü olan **والحب ذو العصف والريحان**daki **الريحان**; **الفراء** dedi ki: **العصف**: ekinin sapı. Ve **الريحان**: onun yaprağı. Ve mecazdan: **الريحان**: evlât. Hadiste: **الولد من ريحان الله**. Ve hadiste: **إنكم لتبخلون وتجهلون وتجبنون، وإنكم لمن ريحان الله**; yani evlâtlar. Ve bir diğerinde: Ali’ye (Allah ondan razı olsun) dedi ki: **أوصيك بريحانتي خيرا قبل أن ينهد ركناك**. Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) vefat edince dedi ki: bu iki rükünden biridir. Fâtıma vefat edince dedi ki: bu diğer rükündür. Ve iki **ريحانة**siyle Hasan ve Hüseyin’i (Allah onlardan razı olsun) kastetti. Mecazdan: **الريحان**: rızık. Dersin ki: **خرجت أبتغي ريحان الله**, yani rızkını. **النمر بن تولب** dedi ki:
  **سلام الإله وريحانـه                      ورحمته وسماء درر**
Yani rızkı; bunu **أبو عبيدة** söyledi. Şeyhimiz bazılarından nakletti ki o, **حمير** lügatidir. Ve **محمد بن عبد الوهاب** Ebû Mansûr, **حمزة بن أحمد الكلاباذي**’den rivayet etti; ondan da Ebû Zerr el-Edîb. **عبد المحسن بن أحمد الغزال** Şihâbüddîn, **إبراهيم بن عبد الرحمن القطيعي**’den; ondan da Ebû’l-Alâ el-Farazî. **علي بن عبيدة المتكلم المصنف**: onun acayip tasnifleri vardır. **إسحاق بن إبراهيم**: Abbâs ed-Dûrî ve Ahmed b. el-Karâb’dan. **زكرياء ابن علي**: Âsım b. Ali’den. **علي ابن عبد السلام** b. el-Mübârek: Harem şeyhi Hüseyin et-Taberî’den; **الريحانيون**: muhaddisler. Araplar der ki: **سبحان الله وريحانه**. Dil ehli dedi ki: yani onun rızık istemesi. Ve o, Sîbeveyh’e göre masdarların yerine konulmuş isimlerdendir. **الصحاح**ta: ikisini masdar üzere nasb ettiler; onun için tenzih ve rızık istemeyi murat ederler. Ve **الريحانة**: **الحنوة**; bir isim, alem gibi. **الريحانة**: **الريحان**dan bir tek **طاقة**; çoğulu **رياحين**dir. Ve **الراح**: şarap; onun bir ismidir; **كالرياح** (gibi), fetha ile. İbn Hişâm’ın **شرح الكعبية**sinde: Ebû Amr dedi ki: onu **راحا** ve **رياحا** diye adlandırdılar; onu içenin kereme doğru **ارتياح**ı sebebiyle. İbn Hişâm, **الفراء**dan şu beyti nakletti:
  **كأن مكاكي الـجـواء غـدية                      نشاوى تساقوا بالرياح المفلفل**

Dedim ki: Bazıları dedi ki: çünkü sahibi onu içtiği zaman **يرتاح** eder. Şeyhimiz dedi ki: Bu şâhidi Cevherî tam olarak, isnatsız ve **الفراء**dan nakledilmiş olmaksızın rivayet etti. Dedim ki: İbn Berrî dedi ki: o, İmru’ul-Kays’ındır; ve denildi: Tee’bbata Şerran’ındır; ve denildi: es-Süleyk’indir. Sonra şeyhimiz dedi ki: onun **واو**sunu **ياء**ya بدل etmenin gerekçesinde nazar kalır. Kıyas **الرواح** idi, **واو** ile; **كصواب** (gibi). Dedim ki: **اللسان**da: Her şarap **راح** ve **رياح**tır; bununla onun elifinin **ياء**dan dönmüş olduğu bilindi. **الراح**: **الارتياح**. Cümeyh b. et-Tammâh el-Esedî dedi ki:
  **ولقيت ما لقيت معـد كـلـهـا                      وفقدت راحي في الشباب وخالي**
Yani **ارتياحي**m ve **اختيالي**m. Ve insan bir şeye **راح** eder, **يراح**: neşelendiği ve onunla sevindiği zaman; aynı şekilde **ارتاح**. Ve şu beyit okundu:
  **وزعمت أنك لا تراح إلى النسا                      وسمعت قيل الكاشح المتـردد**
**الراح**: o, **الأكف**tir. Ve denir ki: bilakis **الراحة**: avucun içidir; ve **الكف**: parmaklarla birlikte **الراحة**dır; bunu şeyhimiz söyledi; **كالراحات**. Ve İbn Şümeyl’den: **الراح**; **الأراضي المستوية**dendir ki onda yükseltiler ve düzlük vardır, çok biter; sert bir toprak; ve onun bazı yerlerinde düzlükler ve tümsekler vardır; ve selden hiçbir şey değildir, vadi de değildir. İkisinin tekili **راحة**dır. Ve **راحة الكلب**: bir bitkidir; benzetme üzere. Ve **ذو الراحة**: Muhtâr b. Ebî Ubeyd es-Sekafî’nin kılıcı. Ve **الراحة**: düğün; çünkü ona doğru istirahat edilir. Evin **الراحة**sı: avlu; ve elbisenin katı. Ve Ca‘fer’den hadiste: bir adama yeni bir elbise verdi, dedi ki: **اطوه على راحته**; yani onun ilk katı üzere. **الراحة**: **ع قرب حرض**; bir nüshada: ve: **ع**; Yemen’dedir, **حرض** gelecektir. **الراحة**: Huzâa beldesinde bir **ع**; onun bilinen bir günü vardır. Ve Allah kulunu **أراح** etti: onu yorgunluğun zıddı olan **الراحة**ya soktu; yahut **الروح**a, o da rahmettir. **أراح** falan, falana karşı hakkını: onu ona geri çevirdi. Bir nüshada: onu geri verdi. Şair dedi ki:
  **إلا تريحي علينا الحق طـائعة                      دون القضاة فقاضينا إلى حكم**
Ve onun hakkını ona **أرح** etti; yani onu geri verdi. Zübeyr hadîsinde: **لولا حدود فرضت، وفرائض حدت، تراح على أهلها**; yani onlara geri çevrilir; ve **الأهل** imamlar demektir; ve tersine de caizdir: imamların onu raiyyeden olan ehline geri çevirmeleri. Ondandır Âişe hadîsi: **حتى أراح الحق إلى أهله**; **كأروح** gibi. Ve **أراح الإبل** ve aynı şekilde koyun: onları **المراح**a geri çevirdi. Ve çobanı onları **يريحها** diye **أراحها** etti; bir dilde: **هراحها يهرحها**. Osman (Allah ondan razı olsun) hadîsinde: **روحتها بالعشي**; yani onları **المراح**a geri çevirdim. Ve davarı sabahleyin saldın; ve akşamleyin **راحت**; yani döndü. **المحكم**de: **الإراحة**: develeri ve koyunları akşamleyin **مراح**larına geri çevirmektir. Ve **المراح**: (mîm) damme ile: konak; yani barınak; develerin ve koyunların geceleyin sığındığı yer. Feyyûmî **المصباح**ta **المراح**ı (mîm) damme ile zikrederken dedi ki: bu manada mîmi fetha ile açmak hatadır; çünkü o bir mekân ismidir; ve mekân ve zaman ismi ve **أفعل**den (elifli) masdar, mîmi damme ile **مفعل** gelir, **المفعول** vezni üzere. أما **المراح** fetha ile ise: yer adıdır; **راحت**tan, elifsiz; ve üçlüden mekân ismi fetha iledir. Bitti. Ve adam **أراح** etti, **إراحة** ve **إراحا**: develeri, koyunları ve malı onun üzerine akşam döndüğü zaman; bu ancak zevâlden sonra olur. Ebû Züeyb’in sözü:
  **كأن مـصـاعـب زب الـرؤ                      س في دار صرم تلاقى مريحا**

**أراحت** olabilir; **راحت**ta bir lügat; ve fâil, mef‘ûl manasında olur. Ve şöyle rivayet edilir: **تلاقي مريحا**; yani onu **يريحها** eden adam. **أراح الماء واللحم**: kokuttu; **كأروح** gibi. Denir: **أروح اللحم**; kokusu değişip bozulduğu zaman; aynı şekilde su. Lihyânî ve başkaları dedi ki: onda rüzgâr aldı ve değişti. Katâde hadîsinde: **سئل عن الماء الذي قد أروح: أيتوضأ به قال: لا بأس**. **أروح الماء** ve **أراح**: kokusu değiştiği zaman; **اللسان** ve **الغريبين**de böyledir. **أراح** falan: öldü; sanki istirahat etti. **الأساس**ın ibaresi: ve dersin ki: **أراح فأراح**; yani öldü; ondan istirahat olundu. A‘câc dedi ki:
  **أراح بعد الغم والتغمغم**
Ve Esved b. Yezîd hadîsinde: **إن الجمل الأحمر ليريح فيه من الحر**. Burada **الإراحة**: ölüm ve helâktir. **بالنون** ile de rivayet edilir; geçmişti. **أراح**: nefes aldı. İmru’ul-Kays, geniş burun delikleriyle bir atı vasfederken dedi ki:
  **لها منخر كوجار السباع                      فمنه تريح إذا تنبهـر**
Adam **أراح** etti: istirahat etti ve yorgunluktan sonra nefsi ona geri döndü. Ondandır Ümmü Eymen hadîsi: şiddetli sıcak bir günde hicret ederken susadı; gökten ona bir kova sarkıtıldı, içti, ta ki **أراحت** edinceye kadar. Lihyânî dedi ki: binek de aynı şekilde **أراحت** eder. Ve şu beyit okundu:
  **تريح بعد النفس المحفوز**
Ve adam **أراح** etti: **ذا راحة** oldu. Ve **أراح**: rüzgâra girdi. Onun benzeri **ريح**tir; meçhul bina ile; geçmişti. **أراح الشيء** ve **راحه يراحه ويريحه**: onun kokusunu bulduğu zaman. Cevherî, Hüzeylî’nin beytini okudu:
  **وماء وردت على زورة**

İlâh, ve daha önce geçti. Ve **الأساس**’ın ibaresi: “Ve ondan hoş koku aldım: kokusunu buldum.” Dedim: Bu, Ebû Zeyd’in sözüdür. Ve bunun benzeri: “Ondan bir sarhoşluk duydum”; ve “hoş veya kötü bir koku kokladım”; “onu koklattı” ve “onu koklattı”. Ve “onu kokladım” ve “ondan koku aldım”: onu buldum. **أراح الصيد**: insanın kokusunu bulduğu zaman; daha önce geçenlerin hepsinde olduğu gibi **كأروح**. Ve **التهذيب**’de: **وأروح الصيد** ve **استروح** ve **استراح**: insanın kokusunu bulduğu zaman. Ebû Zeyd dedi: “Av ve kertenkele beni kokladı, koklayış olarak; ve beni kokladı, koklayış olarak; kokunu ve sarhoşluğunu bulduğu zaman.” Ve **تروح النبت والشجر**: uzadı. Ve **الروض الأنف**’te: **تروح الغصن**: yaprağı düştükten sonra yaprağı bitti. Ve **اللسان**’da: **تروح الشجر**: bitki kışa karşı yapraklandığında yaprağının çıkması. **تروح الماء**: yakınına yakınlığından dolayı başkasının kokusunu aldığı zaman. Ve bunun benzeri **الصحاح**’ta. Şu halde **أروح الماء** ve **تروح** bir tür farktır. Ve bunu Feyyûmî **المصباح**’ta takip etti; şeyhimiz de onu onayladı; ve bu, teemmül yeridir. Ve **ترويحة شهر رمضان**: rahatlamadan bir defa; ondan bir “tef‘île”; selâmdan bir “teslîme” gibi. Ve **المصباح**’ta: “Bizi namazla rahatlat”: yani onu ikame et; böylece onun fiili bir rahat olur; çünkü onu beklemek nefse meşakkattir; ve **صلاة التراويح** bundan türemiştir; her dört rek‘attan sonra kavmin istirahat etmesi için, yahut her iki selâmlaşma arasında istirahat ederlerdi diye onunla adlandırılmıştır. Ve **استروح الرجل**: rahatı buldu. Ve **الرواح** ve **الراحة**: **الاستراحة**’dandır. Ve beni rahatlatmıştır; ve benden sıkıntıyı giderdi; böylece rahatladım. Ve **أروح السبع الريح** ve **أراحها**; **كاستراح** ve **استروح** gibi: onu buldu. Lihyânî dedi: Ve bazıları dedi ki: “Onu kokladı”, elifsiz; ve o azdır. Ve **استروح الفحل** ve **استراح**: dişinin kokusunu buldu. **أروح الصيد** ve **استروح** ve **استراح** ve **أنشأ**: kokladı; ve **استروح**; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve ana kaynakların başkalarında: **استراح إليه**: uyudu; ve şeyhimiz bazılarına dayanarak nakletti: “Ve **إلى** ile geçişli kılınır; çünkü ‘itminan bulur ve sakinleşir’ manasını içerir; ve onun doğru kullanımını şâzlık kılar.” Bitti. Ve **المستراح**: çıkış yeri. Ve **الارتياح**: canlılık. Ve “işe heveslendi”: **كراح** gibi. **الارتياح**: rahmet ve rahat. Ve “Allah ona rahmetiyle heveslendi”: onu belâdan kurtardı. Ve **التهذيب**’de olan: “Ona bir belâ indi de Allah ona rahmetiyle heveslendi, onu ondan kurtardı.” Rü’be dedi:

  “Rabbim heveslendi ve rahmetimi istedi,
  Ve tamamladığı bir nimet; tamam oldu.”

“İstedi” dedi: “Heveslendi”: bana baktı ve bana merhamet etti. Dedi: Rü’be’nin Hâlık’ın fiili hakkında sözü, onu bedevîliğiyle söyledi. Dedi: Biz bu lafzın benzerinden ürkeriz; çünkü Allah Teâlâ ancak kendisini vasfettiğiyle vasfedilir; ve Allah Teâlâ fazlıyla bizi, kitabında indirdiği sıfatlarıyla onu yüceltmeye ve hamdetmeye hidayet etmeseydi, onlara hidayet bulamazdık ve onlara cüret edemezdik. İbn Sîde dedi: Fakat Fârisî bu beyti bedevîlerin kabalığından saydı. Ve **المرتاح** (ضم ile): **خيل الحلبة والسباق**’ın beşincisi; ve onlar ondur; ve onların bir kısmının zikri geçti. **المرتاح**: **قيس الجيوش الجدلي**’nin atı; **جديلة بنت سبيع**’e kadar, Himyer’dendir; çocuğunun nesebini ona nisbet etti. Ve iki iş arasında **المراوحة**: bunu bir defa, şunu bir defa yapmasıdır. Ve ikisi “iş olarak teverrüh ederler”, yani onu nöbetleşe yaparlar. Ve **يرتوحان** da bunun gibidir. Lebîd dedi:

  “Ve Flac’ın kıvrımlarına kasdederek yöneldi;
  Koruma ile hor kullanma arasında gidip gelir.”

Yani düşmanını bir defa hor kullanır, bir defa korur; yani gayretten sonra geri durur. İki ayak arasında **المراوحة**: her birinin üzerine bir defa dayanmasıdır. Ve hadiste: “Uzun kıyamdan dolayı iki ayağı arasında gidip gelirdi”; yani birine bir defa, ötekine bir defa dayanırdı; her birine rahatı ulaştırmak için. Ve ondan, İbn Mes‘ûd hadisi: bir adamı ayaklarını bitişik dikmiş gördü de dedi ki: “Eğer gidip gelseydi daha faziletli olurdu.” İki yanı arasında **المراوحة**: bir yandan bir yana dönmesidir. Ya‘kûb okudu:

  “Eğer **أجلخد** olursa, neredeyse gidip gelmez.”

**هلباجة حفيسأ دحادح**: Asma‘î’den mecazdandır: “İyiliğe meyletti; meyleder; meyil olarak”: ona bir hafiflik ve **أريحية** aldı; ve o, neşedir. Fârisî dedi: **أريحية**’nin **ياء**’sı **الواو**’nun bedelidir. Ve **اللسان**’da: denir ki: “İyiliğe meylettim; meylederim; meyil olarak; ve heveslendim; hevesleniş olarak”: ona meylettiğin ve onu sevdiğin zaman. Ve ondan onların sözü: “**أريحي**”: cömert olduğu zaman; cömertliğe heveslenir. Mecazdandır: “Eli şuna hafifledi”: hafifledi. Ve “eli kılıçla hafifledi”: yani onunla vurmaya hafifledi. Hüzellî Ümeyye b. Ebî Âiz dedi:

  “İki eli, bir **محشورة** ile hafifler;
  Okların **قداح**’ı, ince; uçları zayıf.”

**المحشورة** ile murad: oklar; gövdesinin inceliğinden dolayı; çünkü yaydan atışta ona daha süratlidir. Ve ondan, yani hafiflik manasındaki **الرواح**’tan, onun (Allah Teâlâ’nın) salâtı üzerine olsun, sözü: “Kim birinci saatte cumaya giderse sanki bir deve kurban etmiş gibidir; ve kim ikinci saatte giderse...” hadisi; yani sonuna kadar. Günün sonundaki bir gidişi murad etmedi; bilakis murad: ona hafifledi ve gitti. Denir ki: “Kavim gitti ve gittiler”: hangi vakit olursa yürüdükleri zaman. Ve denildi: **الرواح**’ın aslı zevâlden sonra olmasıdır. Şu halde hadiste saydığı saatler, cuma gününün tek bir saatinde olur; ve o, zevâlden sonradır; senin “Senin yanında bir saat oturdum” sözün gibi; ancak zamanın bir parçasını murad edersin; yirmi dört parçanın bir parçası olan hakiki saat olmasa bile; gece ve gündüzün toplamı. “At sağlamlaştı; sağlamlaşır; sağlamlaşma”: tahassun ettiği zaman; yani aygır oldu; yani erkek oldu. Mecazdandır: “Ağaç yapraklandı; yapraklanır”: yağmur olmaksızın kıştan önce yaprakla yarıldığı zaman. Asma‘î dedi: Bu, gece soğuduğu zaman olur; yağmur olmaksızın yaprakla yarılır. Ve denildi: “Ağacın **روح**’u”: yazın dönüp gitmesinden sonra yaprakla yarıldığı zaman. Râ‘î dedi:

  “Ve şerefli işi terk etti; onlara yaprak vardır;
  **العضاه** ona onunla yapraklandı; ve damar içe işlemiş.”

Ebû Amr onu şöyle rivayet etti: “Ve hamdi aldattı kavimler”; yani hamdi terk ettiler; yani onun ehlinden değiller. Ve bu, sahih rivayettir. “Şey kokladı; koklatır ve koklatır”: kokusunu bulduğu zaman; **كأراحه** ve **أروحه** gibi. Ve hadiste: “Kim bir mümine yardım eder veya bir mümini öldürürse cennetin kokusunu koklamaz”; **من أرحت**’tandır. Ve “cennetin kokusunu koklamaz”: **من رحت أراح**’tandır. Ebû Amr dedi: Bu, “Şeyi kokladım; onu koklatırım”: kokusunu bulduğum zaman, sözündendir. Kisâî dedi: Ancak o, “cennetin kokusunu koklamaz”dır; “Şeyi koklattım; ben onu koklatırım”: kokusunu bulduğum zaman; mana birdir. Ve “kokladı” veya “koklattı” dedi. “Senden bir iyilik kokladı”: ona erişti; **كأراحه** gibi. Ve **المروحة**, **مرحمة** gibi: çöl; ve o, rüzgârların delip geçtiği ve birbirini izlediği yerdir. Dedi:

  “Sanki onun binicisi, bir **مروحة**’da bir daldır;
  Onunla sarktığı zaman; yahut sarhoş bir içici.”

Çoğulu **المراويح**. İbn Berrî dedi: Beyit, Ömer b. el-Hattâb’a, Allah ondan razı olsun, aittir. Ve denildi: Onunla temessül etti; ve o başkasınındır. Onu, bazı çöllerde binitine bindiği ve hızlandığı halde söyledi. Diyor ki: Bu devenin binicisi, onun süratinden dolayı, rüzgârın delip geçtiği bir yerdeki dal gibidir; dal, sağa sola sallanıp durur; böylece onun binicisini, hali böyle olan bir dala yahut sarhoşluğunun şiddetinden sallanan sarhoş bir içiciye benzetti. Dedim: Ve **الصحاح**’ın kenarında İbnü’l-Kattâ‘ için buldum; dedi ki: Ebû Muhammed el-Esved el-Guncânî’nin bu beytin söyleyenini bilmediğini zikrettiğini buldum. Dedi: Abdurrahman b. Hassân’ın şiirinde mîmiyye bir kaside okudum:

  “Sanki onun binicisi, bir **مروحة**’da bir daldır;
  **المجسة**’den beri; **سلم**’den yumuşak dal.”

Bilmiyorum; o mu, başkası mı, değil mi. Ve Herevî’nin **الغريبين**’inde: İbn Ömer seçkin bir deveye bindi; onunla iyi bir yürüyüşle yürüdü; dedi ki: “Sanki onun sahibi...” ilh. Ve Ebû Zekeriyyâ **تهذيب الإصلاح**’ta zikretti ki: O, eski bir beyittir; Ömer b. el-Hattâb, Allah ondan razı olsun, onunla temessül etti. **المروحة**, mîm’in kesriyle, **مكنسة** gibi; Lihyânî dedi: O, **المروح**’tur; **منبر** gibi; ancak “onunla esenlenilen bir âlet” olduğu için kesre yapıldı. Çoğulu **المراوح**. Ve onunla üzerine serinlik verdi. Ve kendisiyle serinledi. Ve **المروحة** ile rüzgârın estiği yeri kesti. Ve hadiste: “Kuşluk vaktinde onların yelpazelendiklerini gördüm”; yani sıcaktan **المروحة** ile serinlemeye ihtiyaç duydular; yahut **الرواح**’tandır: evlerine dönüş; yahut rahat istemekten. Ve **الرائحة**: esinti; hoş koku da olsa, kokuşmuşluk da olsa; üstteki ikilinin kesri ve sükûnu ile. Ve **اللسان**’da: **الرائحة**: esintide bulduğun hoş koku; dersin ki: “Bu otun hoş bir kokusu vardır.” Ve “şeyin kokusunu ve kokusunu buldum”: mana bakımından. Ve **الرواح** ve **الرواحة** ve **الراحة** ve **المرايحة**, (ضم ile), ve **الرويحة**, **سفينة** gibi: sıkıntıdan sonra ferahlığı bulmandır. Ve **الروح** da: sevinç ve ferah. Ali, Allah ondan razı olsun, onu yakîne ödünç aldı da dedi ki: “Yakînin ruhuna temas edin.” İbn Sîde dedi: Bana göre o, “yakînden doğan sevinci” murad etti. Ve “o iş için sevindi; sevinir; sevinç olarak”, **كسحاب**; ve **رؤوحا**, (ضم ile); ve **راحا** ve **رياحة**, (kesr ile); ve **أريحية**: ona yükseldi ve onunla sevindi; ona bir hafiflik ve **أريحية** aldı. Şair dedi:

  “Cimri, ondan istediğinde onu şaşırtır;
  Ve kerimi görürsün; kibirlenen gibi sevinir.”

Ve köpeklere ve başkalarına da ödünç alınabilir. Lihyânî okudu:

  “İnce bacaklılar, sabahladıklarında bağırışa sevinir;
  Zararın fiili; köpeklere sevinir.”

Leys dedi: “İnsan şeye sevindi; sevinir”: neşelendi ve onunla sevindiği zaman; ve aynı şekilde **ارتاح**. Okudu:

  “Ve zannettin ki sen kadınlara sevinmezsin;
  Ve dönek hasedin sözünü işittim.”

Ve **الرياحة**: insanın şeye sevinmesi; ona ferahlaması ve ona neşelenmesidir. Ve **الرواح**: sabahın zıddı; ve o, vakit için bir isimdir. Ve denildi: **الرواح**: akşam; yahut zevâlden; yani güneşin zevâlinden gecenin içine kadar. Denir ki: “Gittiler şunu şunu yaparlar”; ve “gittik gidiş olarak”, (fetha ile); yani akşamleyin yürüyüş; ve kavim akşamleyin yürüdü; ve kavim gitti, aynı şekilde; ve “o vakitte yürüdük”, yani o vakitte; yahut “iş yaptık”. Sa‘leb okudu:

  “Ve sen, yarın sabah göçen olduğunu haber verdin;
  Yahut öğle sıcağında giden.”

Ve **الرواح** bazen “gitti; gider; gidiş” sözünün masdarı olabilir; ve o, “sabahleyin gitti; gider; gidiş” sözünün zıddıdır. Dersin ki: “Akşamın **رياح**’ı ile çıktılar”, râ’nın kesriyle; **التهذيب** ve **اللسان** nüshasında böyle; ve **رواح**, fetha ile; ve **أرواح**, cem‘ ile; yani ilkinin. Şairin sözü: “Ve seni önlerde bir bakışla gördüm; ve üzerimde akşamın karanlıklarından **رياح**.” Râ’nın kesriyle; Sa‘leb onu tefsir etti de dedi: manası vakittir. Ve “falanca gitti; gider; gidiş”: akşamleyin gidişinden veya yürüyüşünden. Ezherî dedi: Arapların **الرواح**’ı yürüyüşte her vakitte kullandıklarını işittim; dersin ki: “Kavim gitti”: yürüdükleri ve sabahladıkları zaman. Ve “kavmi ziyaret ettim”: onlara gittim; ve “onların yanında ziyaret ettim ve gidiş olarak”: yani onlara akşamleyin gittim. Ve “ehline gitti”: onların “gidişi” gibi; “gidiş olarak” ve “onlara gidiş”: onlara akşamleyin geldim. Ve birisi arkadaşına der ki: “**تروح**”; ve arkadaşlarına hitap eder de der ki: “**تروحوا**”; yani yürüyün. Ve **الروائح**: akşam yağmurları; bir tanesi **رائحة**; bu, Lihyânî’dendir. Ve bir defa dedi: “Bize bir **رائحة** isabet etti”; yani gök. Ve **الريحة**, **ككيسة** gibi; ve **الريحة**, **حيلة** gibi; bunu Kurâ‘ hikâye etti: **العضاه**’ın köklerinde, önceki yıldan kalan bitkinin çıkması; yahut yağmur olmaksızın soğuk ona dokunduğu zaman biten şey. Ve **التهذيب**’de: **الريحة**: yaprağı ve dallarının üstleri kuruduktan sonra yeşeren bitki. Ve **تروح الشجر** ve “ağaç yapraklandı; yapraklanır”: yağmur olmaksızın kıştan önce yaprakla yarıldığı zaman. Asma‘î dedi: Bu, gece soğuduğu zaman olur; yağmur olmaksızın yaprakla yarılır. Mecazdandır: “Yüzünde bir **رائحة** yok”: yani kan; bu ibare teemmül yeridir; ve mevcut nüshaların hepsinde böyledir. Ebû Ubeyd’den nakledilen: denir ki: “Falanca bize geldi ve yüzünde kanın **رائحة**’si yok”; korkudan; ve “yüzünde kanın **رائحة**’si yok”: yani bir şey. Ve **الأساس**’ta: “Yüzünde kanın **رائحة**’si yok”: korkmuş olarak geldiği zaman. Bakılsın. Dolaşan darb-ı mesellerdendir: “Onu **الراحة**’dan daha temiz olanın üzerinde bıraktım”; yani avuç veya saha; yani hiçbir şeysiz. Ve **الروحاء**, uzatılmış olarak: iki harem-i şerîf arasında bir yer; Allah ikisine şerefini artırsın. -Iyâz dedi: O, **الفرع**’ın amelindendir; ve bu reddedildi- Medine’den otuz veya kırk veya otuz altı mil üzeredir; sonuncusu Müslim kitabındandır. Şeyhimiz dedi: Sözler yakındır. Ve **اللسان**’da: ona nisbet: **روحاني**; kıyasa aykırı olarak. **الروحاء**: Şam’ın **رحبة**’sinden bir köy; o, Mâlik b. Tavk’un **رحبة**’sidir. **الروحاء**: başka bir köy; **نهر عيسى**’nın amellerindendir; Abbâs oğlu Abdullah b. Abbâs oğlu Ali b. Abdullah’ın; ve o, Bağdat’ın batısında geniş bir kûredir. Ve **عبد الله بن رواحة** b. Sa‘lebe el-Ensârî; Benî’l-Hâris b. el-Hazrec’dendir; Ebû Muhammed: sahâbî; nakîb; Bedrî; emir. Ve **بنو رواحة**, fetha ile: bir batın; ve onlar, Râvaha b. Munkız b. Amr b. Mu‘ays b. Âmir b. Lüeyy b. Gâlib b. Fihr oğullarıdır; ve o, câhiliyede “ربع” etmişti; yani kavminin başı olmuştu; ve **المرباع**’ı almıştı. Ve **أبو رويحة** el-Has‘amî, **جهينة** gibi: Habeşî Bilâl’in kardeşi; muâhât ile; Dımaşk’a indi. Ve **روح** adı, sahâbe ve tâbiînden ve onlardan sonrakilerden bir cemaatin adıdır; onlardan: Ruh b. Habîb es-Se‘lebî; Sıddîk’tan rivayet etti; ve Câbiye’ye şahit oldu; İbn Fehd onu **معجم الصحابة**’de zikretti. Ve Ruh b. Seyyâr yahut Seyyâr b. Ruh; denilir ki: onun sohbeti vardır; İbn Mende ve Ebû Nu‘aym zikretti. Ve onlardan Ebû Zur‘a Ruh b. Zenbâ‘ el-Cüzâmî; Filistin ehlindendir; ve mücahid, gazî idi; Şam ehli ondan rivayet etti; en sahih olana göre tâbiînden sayılır. Ve Ruh b. Yezîd b. Beşîr; babasından; Evzâ‘î ondan rivayet etti; Şamlılardan sayılır. Ve Ruh b. ‘Anbese. Abdülkerîm b. Ruh el-Bezzâz dedi: Bana babam Ruh haber verdi; babası ‘Anbese b. Sa‘îd’den; ve Buhârî onun hadisini **التاريخ الكبير**’de sevk etti. Ve Ruh b. Âiz; Ebû’l-Avvâm’dan. Ve Ruh b. Cenâh Ebû Sa‘d eş-Şâmî; Mücâhid’den; İbn Abbâs’tan. Ve Ruh b. Gatîf es-Sekafî; Ömer b. Mus‘ab’dan. Ve Ruh b. Atâ b. Ebî Meymûne el-Basrî; babasından. Ve Ruh b. el-Kâsım el-‘Anberî el-Basrî; İbn Ebî Necîh’ten. Ve Ruh b. el-Müseyyeb Ebû Recâ el-Küleybî el-Basrî; işitti; Sâbit’ten; Müslim ondan rivayet etti. Ve Ruh b. el-Fadl el-Basrî; indi…

**الطائف**: Ḥammâd b. Seleme’yi işitti. Ve Rûḥ b. ʿUbâde, Ebû Muḥammed el-Ḳaysî el-Baṣrî; Şuʿbe’yi ve Mâlik’i işitti. Ve Rûḥ b. el-Ḥâriṯ b. el-Aḫnes; ondan Enîs b. ʿImrân rivayet etti. Ve Rûḥ b. Eslem, Ebû Ḥâtim el-Bâhilî el-Baṣrî; Ḥammâd b. Seleme’den. Ve Rûḥ b. Müsâfir, Ebû Beşîr; Ḥammâd’dan. Ve Rûḥ b. ʿAbd el-Müʾmin el-Baṣrî, Ebû’l-Ḥasen; Hüzeyl’in mevlâsı. Bunların hepsi Buhârî’nin **التاريخ الكبير**’indendir.

Ve **الروحان**: Benî Saʿd b. Saʿlebe diyarında bir yer. **الروحان** (harekeli olarak): başka bir yer. Ve **ليلة روحة** ve **ريحة** (şeddeli olarak): rüzgârı hoş (olan); ve كذلك **ليلة رائحة**. Ve **محمل أروح**; bunu bazıları söyledi; doğrusu: **محمل أريح**; yani geniş. Leys dedi: her geniş şey için “**أريح**” denir. Ve şu beyti okudu:

  **ومحمل أريح حجاجي**

Ve kim “**أروح**” derse, onu zemmetmiştir; çünkü **الروح** yüzükoyun yatıştır; ve bu, mahmilde bir ayıptır. Denir: “**هما يرتوحان عملا**” ve “**يتراوحان**”, yani onu nöbetleşe yaparlar; ve daha önce geçti. Ve **روحين** (ḍamm ile): Şam’da Lübnan dağında bir yer; ve onun eteklerinde meşhur İyâdî Ḳuss b. Sâʿide’nin kabri vardır. Ve **الرياحية** (kesre ile): Irak’ta Vâsiṭ’ta bir yer.

Ve **رياح** (kitap vezninde), İbnü’l-Ḥâriṯ: tâbiîdir; Saʿîd b. Zeyd’i ve ʿAlî’yi işitti; ve Kûfeliler içinde sayılır. ʿAbd er-Raḥmân b. Muġrâ dedi: Ṣadaḳa b. el-Müŝennâ bize haber verdi: dedesinin **رياح**’ı işittiğini: onun ʿUmer ile iki hac yaptığını; Buhârî’nin tarihinde böyledir. **رياح بن عبيدة**: böyle; doğrusu: **رياح بن عبيد** el-Bâhilî, onların mevlâsı; Baṣrîdir; ve “Kûfî” denir; ve “Ḥicâzî” denir; Mûsâ ve el-Ḫiyâr’ın babasıdır. **رياح بن عبيدة** es-Sülemî el-Kûfî; İbn ʿUmer’den ve Ebû Saʿîd el-Ḫudrî’den; ve ikisi, Enes’ten rivayet eden Sâbit el-Bünânî ile çağdaştır. **رياح بن يربوع** b. Ḥanẓala b. Mâlik b. Zeyd Menât b. Temîm: Temîm’den kabilenin babası; onlardandır: Kûfe’nin kahramanlarından ve yiğitlerinden biri olan Maʿḳil b. Ḳays er-Riyâḥî. **رياح بن عبد الله بن قرط** b. Rezâḥ b. ʿAdî b. Kaʿb: ʿUmer b. el-Ḫaṭṭâb (Allah Teâlâ ondan razı olsun) için dördüncü dede; ve o, Ebû Edât ve ʿAbd el-ʿUzzâ’dır. **رياح بن عدي الأسلمي**: Bureyde b. el-Ḥuṣayb b. ʿAbd Allâh b. el-Ḥâriṯ b. el-Aʿrec için dede. **رياح**: Cerhed b. Ḫuveylid için dede; ve denildi: Rezâḥ’ın oğlu, el-Eslemî. Ve **مسلم بن رياح** es-Seḳafî: sahâbî; ondan ʿAvn b. Ebî Cuḥayfe rivayet etti; ve denildi: **رباح**, tek nokta ile. **مسلم بن رياح**: tâbiî; ʿAlî’nin mevlâsı; el-Ḥuseyn b. ʿAlî’den hadis etti. Ve **إسماعيل بن رياح** b. ʿUbeyde: önce zikredilen dedesinden rivayet etti; İbn Ḥibbân’ın **كتاب الثقات**’ında böyledir. Ve **عبيدة بن رياح** el-Ḳutbânî; Müŝbit’ten; ve ondan oğlu el-Ḥâriṯ. Ve **عبيد بن رياح**; Ḫallâd b. Yaḥyâ’dan; ve ondan İbn Ebî Ḥâtim. Ve **عمر بن أبي عمر رياح** Ebû Ḥafṣ el-Baṣrî; ʿAmr b. Şuʿayb’dan ve İbn Ṭâvûs’tan. el-Fellâs dedi: deccâldir; ve Dâraḳuṭnî onu terk etti; Zehebî’nin kendi hattıyla **كتاب الضعفاء**’ında böyledir. Ve el-Ḫiyâr ve Mûsâ, **رياح بن عبيد** el-Bâhilî el-Baṣrî’nin iki oğlu; hadis ettiler. Ve Ebû Riyâḥ **منصور بن عبد الحميد**; ve denildi: Ebû Recâ; Şuʿbe’den; muhaddislerdir.

Ve sahâbî **رياح بن الربيع** el-Esîdî hakkında ihtilaf edildi; kâtip Ḥanẓala’nın kardeşi; Medînî; Baṣra’ya indi; ondan torunu el-Murḳaʿ b. Ṣayfî rivayet etti; ve ondan Ḳays b. Zuheyr. Dâraḳuṭnî dedi: Riyâḥ, sahâbîler içinde tek başınadır. Buhârî tarihte dedi: ve bazıları dedi ki: **رياح**; yani alttan (harf ile); ve sabit olmadı. Ve **رياح بن عمرو العبسي**: böyle, ʿayn ve muvaḥḥada ile; doğrusu: el-Ḳaysî’dir; ve Baṣra ehlinin âbidlerinden ve zâhidlerindendir; Mâlik b. Dînâr’dan rivayet etti. Ebû Ḳays **زياد بن رياح** et-tâbiʿî; Ebû Hureyre’den rivayet eder; ve ondan el-Ḥasen. Ve Ġaylân b. Cerîr; ve sahîhayn’da ondan başkası yoktur. Ve onda **خ** hikâye etti; yani Buhârî tarihte; muvaḥḥada ile. Ve **عمران بن رياح** el-Kûfî: o, **عمران بن مسلم بن رياح** es-Seḳafî’dir; babasının zikri az önce geçti; Kûfe ehlindendir; ʿAbd Allâh b. Muġaffal’dan rivayet eder; ve ondan es-Sevrî. Ebû Riyâḥ **زياد بن رياح** el-Baṣrî; el-Ḥasen’den rivayet eder; ve ondan oğlu Mûsâ b. Ziyâd. Ve **أحمد بن رياح**: Baṣra kadısı; İbn Ebî Duʾâd’ın arkadaşı. Ve **رياح بن عثمان بن حيان المري**: fakih Mâlik b. Enes’in şeyhi. Ve **عبد الله بن رياح** el-Yemenî: ʿİkrime b. ʿAmmâr’ın arkadaşı; Ebû Ḫâlid el-Medenî; Baṣra’da oturdu. İşte bunlar hakkında da muvaḥḥada ile nakledildi.

Ve **سيار بن سلامة** Ebû’l-Minhâl el-Baṣrî; el-Ḥasen el-Baṣrî’den, ve babası Selâme er-Riyâḥî’den ve Ebû’l-ʿÂliye’den rivayet etti; ve ondan Şuʿbe ve Ḫâlid el-Ḥaḏḏâʾ; İbn Maʿîn ve Nesâʾî onu sika saydı; ve İbn Ebî’l-ʿAvm; ve Ebû’l-ʿÂliye ve başka bir cemaat; er-Riyâḥîler.

Sanki **رياح بن يربوع**’a nisbet gibidir; Temîm’den bir batın; ve daha önce geçti. Ve **رویحان** (ḍamm ile): Fâris’te bir yer. Ve **المراح** (fetḥa ile): kavmin ondan akşam döndüğü yahut ona akşam döndüğü yer; sabah gidişinden olan **المغدى** gibi. Dersin: “Falan, babasından ne bir **مغدى** ne de bir **مراح** bıraktı”; onun bütün hallerinde ona benzediği zaman. Ve bununla ilgili olan, **المصباح**’tan daha önce geçti. Ve **قصعة روحاء**: dibi yakın (sığ) bir çanak; ve **إناء أروح**. Hadiste: ona **بقدح أروح** getirildi; yani geniş, yayvan. Mecazdan: **رجل أريحي**; **الأريحي**: huyu geniş, iyiliğe doğru açılan. Leys’ten: o, “**راح يراح**”tandır; nasıl ki salıverilmiş (serbest) için “**الأصلتي**” denir, ve uzak duran için “**أجنبي**”. Araplar nitelemelerin çoğunu **أفعلي** üzerine taşır; böylece sanki nisbet olur. Ezherî dedi: Araplar der ki: “**رجل أجنب**” ve “**جانب**” ve “**جنب**”; ve neredeyse “**أجنبي**” demez. Ve “**رجل أريحي**”: cömertliğe, iyiliğe ve bağışa titreyen; huyu geniş. Ve onu **الأريحية** aldı; ve **التريح**; sonuncusu Laḥyânî’dendir. İbn Sîde dedi: ve bence **التريح**, “**تريح**”in masdarıdır; yani cömertliğe rahatladı. **اللسان**’da: onu bundan dolayı **أريحية** aldı: yani hafiflik ve neş’e. Fârisî, **أريحية**’nin yâ’sının vâvdan bedel olduğunu iddia etti. Aṣmaʿî’den: denir: “Falan, iyilik için **يراح**”; onu **أريحية** ve hafiflik aldığı zaman. Mecazdan: “Onu **في سراح** ve **رواح** yap”; yani kolaylıkla, bir yumuşaklık içinde.

Ve **الرائحة**: “**راحت الإبل تراح**”ın masdarıdır; **فاعلة** üzere; ve ben onu “**أرحتها**” yaptım; Ebû Zeyd söyledi. Ezherî dedi: bunu Araplardan da böyle işittim; ve derler: “develerin **راغية**sini işittim” ve koyunların **ثاغية**sini; yani onların böğürtüsünü ve melemesini. Ve **أريح** (Aḥmed gibi): Şam’da bir yer. Ṣaḫr el-Ġayy bir kılıcı vasfederken dedi:

  **فلوت عنه سيوف أريح إذ                      باء بكفي فلم أكـد أجـد**

Ezherî bu beyti zikretti ve onu Hüzeylî’ye nisbet etti; ve dedi: **أريح**: Yemen’den bir haydır. Ve **الأريحي**: kılıçtır; ya Şam’daki bu yere nisbetle, ya da titremesinden dolayı. Dedi:

  **وأريحيا عضبا وذا خصل                      مخلولق المتن سابحا نزقا**

Ve **أريحاء**, **زليخاء** ve **كربلاء** gibi: **د**’dir; onda …, yani Şam’da, Medine’den olan yolunun başında, **طيئ** beldelerine yakın, deniz üzerindedir; **التوشيح**’te böyle. Ona nisbet **أريحي**’dir; o, nisbetin şâz, ma‘dûl olanındandır. Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir: Dediler ki: Filân her rüzgârla beraber meyleder; mesel olarak. Ve filân **بمروحة**’dır: yani rüzgârın geçidiyle. Ve Ali hadîsinde: “Ve **ورعاع الهمج** her rüzgârla beraber meylederler.” Ve **استروح الغصن**: rüzgârla sallandı. Ve **الدهن المروح**: güzel kokulandırılmış olan. Ve **ذريرة مروحة**. Ve hadîste: “Uyku esnasında **الإثمد المروح** ile (sürmelenmeyi) emretti.” Ve bir başkasında: “İhramlı kimsenin **الإثمد المروح** ile sürmelenmesini nehyetti.” Ebû Ubeyd dedi: O, misk ile güzel kokulandırılmış olandır; sanki ona, daha önce onda yok iken, yayılan bir koku kılınmış gibidir. Ve **راح يراح روحا**: serinledi ve hoş oldu. Ve denilir: Kapıyı aç, ta ki ev **يراح** olsun: yani rüzgâr ona girsin. Ve **ارتاح المعدم**: nefsi cömert davrandı ve vermek ona kolay geldi. Ve **الراحة**: yorgunluğun zıddıdır. Ve filânın bu işte **رواح**ı yoktur; yani rahat. Ve o iş için **راحة** buldum; yani hafiflik. Ve deven sabahleyin **مريحا** oldu; yani ayılmış. Ve onu **أراحه إراحة وراحة**. Şu hâlde **الإراحة** masdardır, **الراحة** isimdir; senin “Ona itaat ettim: **إطاعة** ve **طاعة**” demen gibi; ve “Onu ödünç verdim: **إعارة** ve **عارة**” gibi. Ve hadîste: Nebî صلى الله عليه وسلم müezzini Bilâl’e dedi ki: “**أرحنا بها**”; yani namaz için ezan oku da, onu edâ etmekle kalplerimizin onunla meşgul oluşundan rahatlayalım. Ve **أراح الرجل**: devesinden indiği vakit; onu dinlendirmek ve ondan yükü hafifletmek için. Ve yağmur ağacı **يستروح**: yani onu diriltir. Dedi ki:

**يستروح العلم من أمسى له بصر                      وكان حيا، كما يستروح المطر**

Ve **مكان روحاني** (fetha ile): yani hoş. Ebû’d-Dukayş dedi: Bizden bir adam kırbaya yöneldi de onu **روحه**’undan doldurdu; yani rüzgârından ve nefesinden. Ve akşamleyin **رواح** olan adam; **شداد** vezninde; Lihyânî’den; **رؤوح** gibi, **صبور** gibi; cem‘i **رواحون**’dur, kırılmaz. Ve dediler ki: “Kavmin **رائح**”; Lihyânî bunu Kisâî’den hikâye etti. Dedi: Bu ancak ma‘rifede olur; yani “**قوم رائح**” denilmez. Ve onların sözü: “Onun ne **سارحة**’sı var ne **رائحة**’sı”; yani hiçbir şey. Ve Ümmü Zer‘ hadîsinde: “Ve bana **نعما ثريا** **أراح** etti”; yani bana verdi; çünkü o, onun davarının **مراح**ı idi. Ve onun hadîsinde ayrıca: “Ve bana her **رائحة**’den bir çift verdi”; yani üzerine gidip geldiği mal çeşitlerinden bana bir pay ve bir çeşit verdi. Ve Ebû Talha hadîsinde: “O, **مال رائح**tır”; yani faydası ve sevabı sana gidip gelir. Ve ikisinde de **الموحدة** ile rivayet edilmiştir; ve mahallinde daha önce geçti. Ve hadîste: “Medine’den bir **روحة** üzerine”; yani bir **روحة** miktarı; o da **الرواح**tan bir keredir. Ve denilir: Bu iş aramızda **روح** ve **عور**dur: onu karşılıklı gidip gelerek ve birbirine devrederek yaptıkları vakit. Ve **الراحة**: koyun sürüsüdür. Ve denilir: Onun iki eli iyilikle birbirine **يتراوحان**. **التهذيب** nüshasında: **ليتراحان**. Ve **ناقة مراوح**: develerin arkasından çöker. Ezherî dedi: Develerin arkasına çöken deveye **مراوح** ve **مكانف** denilir. Dedi: İbnü’l-A‘râbî bunu **النوادر**’de böyle tefsir etti. Ve **الرائح**: ‘Accâc’ın şu sözünde yaban öküzüdür:

**عاليت أنساعي وجلب الكور
على سراة رائح ممطور**

Ve o, İbnü’l-A‘râbî’dir; onun şu sözünde:

**معاوي من ذا تجعلون مكاننا                      إذا دلكت شمس النهار براح**

Yani: gündüz karardı ve onun hararetinden rahatlanıldı; yani güneşten; savaş tozundan ona örtü geldiği için; sanki o batıcıdır. Ve denildi: **دلكت براح**: yani battı; ona bakan kimse de ışınını avucuyla sakınmıştır. Ve o, **روحا** ve **رواحا** diye adlandırılmıştır. Ve Hâfız İbn Hacer’in **التبصير**’inde: el-Hüseyn b. Ahmed er-Reyhânî, el-Begavî’den rivayet etti. Ve Ebû Bekr Muhammed b. İbrâhîm er-Reyhânî, el-Hasen b. Ali en-Nîsâbûrî’den; ikisini İbn Mâkûlâ zikretti. Ve Yûsuf b. Reyhân er-Reyhânî ve ehl-i beyti. Ve Muhammed b. el-Hasen b. Ali er-Reyhânî el-Mekkî; ondan Yâkût **المعجم**’de rivayet etti; ve kardeşinin oğlu Necm Süleymân b. Abdullâh b. el-Hasen er-Reyhânî; hadîs işitti; bitti. Zehebî’nin kitabından: Ebû Bekr Muhammed b. Ahmed b. Ali er-Reyhânî, Tarsus sakini. Hâkim dedi: Hadîsi gitmiş (terk edilmiş). Ve **الأساس**’tan: Ve **طعام مرياح**: şişirici; karın yellerini çoğaltır. Ve **استروح** ve **استراح**: rüzgârı buldu. Ve mecazdan: Filân salıverilmiş rüzgâr gibidir. Ve şeyhimizin şerhinden: **مدرج الريح** ‘Âmir b. el-Mecnûn’un lakabıdır; Kudâ‘a’dandır; şu sözü sebebiyle böyle adlandırıldı:

**ولها بأعلى الجزع ربـع دارس                      درجت عليه الريح بعدك فاستوى**

İbn Kuteybe onu **طبقات الشعراء**’da zikretti; musannif onu ne burada ne de **درج** maddesinde zikretmedi. Ve Ebû Riyâh, Benî Teym b. Dubay‘a’dan bir adamdır; A‘şâ’nın sözünde gelmiştir. Ve Ebû Merwâh; Buhârî’de onun bir tek hadîsi vardır; ismi bilinmez. Hâfız İbn Hacer’in **تبصير المنتبه لتحرير المشتبه**’inde: Cerîr b. Riyâh, babasından, Ammâr b. Yâsir’den. Ve Hasan b. Mûsâ b. Riyâh, Abdullâh b. Şebîb’in şeyhidir. Ve Hûze b. Amr b. Yezîd b. Amr b. Riyâh, gelenlerdendir. Ve yine el-Esfa‘ b. Şurayh b. Suraym b. Amr b. Riyâh. Ve İmrân b. Müslim b. Riyâh, Abdullâh b. Muğaffel’den. Ve Abdullâh b. Riyâh el-‘Aclânî, Mus‘ab ez-Zübeyrî’nin şeyhidir. Ve Ümmü Riyâh bint el-Hâris b. Ebî Kuneyne. Ve Amr b. Riyâh b. Nukta es-Sülemî şair. Ve Riyâh b. el-Eşel el-Ganevî, şair-fâris. Ve Riyâh b. Amr es-Sekafî, câhiliye şairi. Ve yine Riyâh b. el-A‘lem el-‘Ukaylî. Ve Riyâh b. Surad el-Esedî, İslâmî şair. Ve Muhammed b. Ebî Bekr b. ‘Avf b. Riyâh, Enes b. Mâlik’ten. Buhârî’nin tarihinde Cebr b. Riyâh; babasından rivayet etti; ve Mücâhid b. Riyâh, İbn Ömer’den rivayet eder; İbn Hibbân’ın **تاريخ الثقات**’ında böyle: ve Riyâh b. Sâlih meçhuldür. Ve Riyâh b. Amr el-Kaysî; hakkında konuşulmuştur. Ve Rûh b. el-Kâsım; **بالضم**; İbnü’t-Tîn, Buhârî şerhinde Kâbisî’nin onu böyle ضبط ettiğini nakletti; dedi: Muhaddisler içinde **بالضم** ile ondan başkası yoktur. Ve Riyâh b. el-Hâris el-Mücâşi‘î, Benî Teym heyetindendir; İbn Sa‘d onu zikretti. Ve Reyhân b. Yezîd el-‘Âmirî, Abdullâh b. Amr ve başkalarını işitti. Ve Reyhâneth b. Sa‘îd yahut ‘Isme en-Nâcî es-Sâmî el-Basrî; bunu ‘Abbâd b. Mansûr söyledi. İbn Fehd’in **معجم الصحابة**’sinde: Rûh b. Habîb es-Se‘lebî; Sıddîk’ten rivayet etti ve Câbiye’de bulundu. Ve Ebû Rûh el-Kelâ‘î; ismi Şebîb’dir. Ve Ebû Reyhâne el-Kureşî. Ve Ebû Reyhâne el-Ezdî yahut ed-Derûsî; ve denildi: Şem‘ûn; sahâbîlerdir. Ve Ebû Reyhâne Abdullâh b. Matar; sika tâbiî. Nesâî dedi: Kuvvetli değildir; Zehebî bunu söyledi. Ve Ahmed b. Ebî Rûh el-Bağdâdî; Cürcân’da Yezîd b. Hârûn’dan rivayet etti.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

رَاحَ
1 رَاحَ ذ , (S, Msb, K,) sec. pers. رِحْتَ, (Msb,) aor. يَرَاحُ, (S, Msb, K,) inf. n. رِيحٌ; (K;) and aor. يَرُوحُ, (Msb, TA,) inf. n. رَوْحٌ, (Msb,) or رُؤُوحٌ; (TA;) It (a day) was violently windy. (S, Msb, K.) And راح, aor. يَرُوحُ, inf. n. رُؤُوحٌ, It (a day) was one of good, or pleasant, wind. (TA.) ― -b2- راح, aor. يَرَاحُ, inf. n. رَوْحٌ, It was, or became, cool and pleasant [by means of the wind]. (L.) It (a house, or tent, the door being opened,) [was, or became, aired by the wind; or] was entered by the wind. (L.) ― -b3- راح الشَّجَرُ The trees felt the wind. (AHn, K.) [See also another meaning below.] ― -b4- [Hence, perhaps,] راح, aor. يَرَاحُ, inf. n. رَاحٌ, (assumed tropical:) He was, or became, brisk, lively, sprightly, active, agile, prompt, or quick; [as though he felt the wind and was refreshed by it;] (L;) as also ↓ ارتاح: (S, A, L, K:) رَاحٌ and ↓ اِرْتِيَاحٌ signify the same: (S, L, K: [in the CK, الاِرْتِياحِ is erroneously put for الاِرْتِيَاحُ:]) and ↓ اِسْتَرْوَحَ (assumed tropical:) he (a man) became light, or active, and quick; syn. شَمَّرَ. (Msb.) You say, راح لِلشَّىْءِ [and اـِلَى الشَّىْءِ] and ↓ ارتاح [and ارتاح بِهِ] (assumed tropical:) He was, or became, brisk, lively, &c, as above, at the thing, [or betook himself with briskness, liveliness, &c., to the thing,] and was rejoiced by it. (Lth, TA.) A poet says,
وَ زَعَمْتَ أَنَّكَ لَا تَرَاحُ اـِلَى النِّسَا
[(assumed tropical:) And thou assertedst that thou dost not, or wilt not, betake thyself with briskness, &c., to women, nor be rejoiced by them]. (Lth, TA.) And راح لِلْأَمْرِ i. q. ↓ ارتاح [He betook himself with briskness, &c., to the thing, or affair; or was brisk, &c., to do it]. (TA.) And راح لِذٰلِكَ الأَمْرِ, (L, K,) and اـِلَيْهِ, (L,) aor. يَرَاحٌ, inf. n. رَوَاحٌ and رُؤُوحٌ and رَاحٌ and رِيَاحَةٌ (L, K) and رَاحَةٌ and أَرْيَحِيَّةٌ, (L,) (assumed tropical:) He brightened in countenance at that thing, (L, [there explained by أَشْرَقَ لَهُ, and this I regard as the right reading, rather than that which I find in the copies of the K, which is أَشْرَفَ لَهُ, perhaps meaning the same as أَشْرَفَ عَلَيْهِ, i. e. he became acquainted with that thing, or knew it, syn. اِطَّلَعَ عَلَيْهِ,]) and rejoiced in it, or at it, (L, K,) and was thereby affected with alacrity, cheerfulness, briskness, liveliness, or sprightliness, disposing him to promptness in acts of kindness or beneficence: said of a generous man when he is asked to confer a gift; and sometimes, metaphorically, of dogs when called by their owner, and of other animals. (L.) [It is also said that] رَوَاحٌ and رَوَاحَةٌ and رَاحَةٌ and رَوْحَةٌ and رَوِيحَةٌ [all app. inf. ns. of رَاحَ, or some of them may be simple substs.,] and مُرَايَحَةٌ [as though inf. n. of ↓ رَايَحَ] (L, K) signify (assumed tropical:) The experiencing relief from grief or sorrow, after suffering therefrom: (L:) or the experiencing the joy, or happiness, arising from certainty. (K. [See also رَوْحٌ, below.]) You say also, اـِلَى حَدِيثِهِ ↓ اِسْتَرْوَحْتُ [app. meaning (assumed tropical:) I was affected with cheerfulness, liveliness, or the like, at his discourse, or narration; as seems to be indicated by the context in the place where it is mentioned: or perhaps, he trusted to his discourse, and became quiet, or easy, in mind; agreeably with an explanation of the verb which see below]: (A:) or الى حديثه ↓ استراح (assumed tropical:) he inclined to his discourse. (MA.) And راح لِلْمَعْرُوفِ, (S, A, L, K,) sec. pers. رِحْتَ, (L,) aor. يَرَاحُ, inf. n. رَاحَةٌ (S, L, K) and رِيحٌ; (L;) and له ↓ ارتاح; (A, L;) (tropical:) He was affected with alacrity, cheerfulness, briskness, liveliness, or sprightliness, disposing him to promptness to do what was kind or beneficent: (As, S, L, K:) he inclined to, and loved, kindness or beneficence. (L.) And لِلنَّدَى ↓ ارتاح (assumed tropical:) [He was affected with alacrity, &c., and so disposed to bounty or liberality]. (S, K.) And نَزَلَتْ اللّٰهُ بِرَحْمَتِهِ فَأَنْقَذَهُ مِنْهَا ↓ بِهِ بَلِيَّةٌ فَارْتَاحَ (tropical:) [A trial, or an affliction, befell him, and God was active and prompt with his mercy, and delivered him from it]: (T:) but ISd disapproves of thus speaking of God; and El-Fلrisee says that it is an instance of the rudeness of speech characteristic of Arabs of the desert. (TA.) [Hence seems to have originated, as is app. implied in the TA, the assertion that] ↓ الاِرْتِيَاحُ signifies (assumed tropical:) The being merciful: and اللّٰهُ لَهُ بِرَحْمَتِهِ ↓ ارتاح, (assumed tropical:) God delivered him from trial, or affliction: (K:) or اللّٰهُ لِفُلَانٍ ↓ ارتاح (assumed tropical:) God was merciful to such a one. (S.) One also says, راحت يَدُهُ لِكَذَا, (K,) or بِكَذَا, (S L,) (tropical:) His hand was active, prompt, or quick, (S, L, K, TA,) to do such a thing, (K, TA,) or with such a thing; (S, L, TA;) as, for instance, with a sword, to strike with it. (L.) Hence the saying of the Prophet, مَنْ رَاحَ اـِلَى الجُمُعَةِ فِى السَّاعَةِ الأُولَى فَكَأَنَّمَا قَدَّمَ بَدَنَةً (tropical:) [Whosoever is brisk, or prompt, or quick, in repairing to the Friday-prayers in the first hour, he is as though he offered a camel, or a cow or bull, for sacrifice at Mekkeh]: (K, * TA:) the meaning is, خَفَّ اـِلَيْهَا, (K, TA,) and مَضَى; (TA;) not the going in the latter part of the day. (K, * TA.) [See also what follows.] ― -b5- رَاحَ, aor. يَرُوحُ, inf. n. رَوَاحٌ; and ↓ تروّح; both signify the same; (S, Msb, K, &c.;) contr. of غَدَا; (S;) said of a man, (TA,) and of a company of men, (K, TA,) He, and they, went, or journeyed, or worked, or did a thing, in the evening, (K, TA,) or in the afternoon, i. e., from the declining of the sun from the meridian until night: (IF, Msb, K, TA:) this is said to be the primary meaning: (TA:) but they also mean he, or they, returned: (Msb:) and went, or journeyed, at any time: (Msb, * TA:) [for] الرَّوَاحُ is not, as some imagine it to be, only [the going, or journeying,] in the last, or latter, part of the day; but is used by the Arabs as meaning the going, or journeying, at any time of the night or day; as also الغُدُوُّ: so say Az and others: (Msb:) or راح, inf. n. رَوَاحٌ, signifies he came, or went, after the declining of the sun from the meridian: but is sometimes used as meaning he went in an absolute sense: (Mgh:) and thus it means in the trad. commencing مَنْ رَاحَ اـِلَى الجُمُعَةِ [mentioned above, where a different explanation of the verb is given]: (Mgh, * Msb:) and [in like manner] one says to his companion or companions, ↓ تَرَوَّحْ or تَرَوَّحُوا as meaning Go, or journey: (TA:) but رَاحَتِ الاـِبِلُ, (S, L, K,) aor. تَرُوحُ and تَرَاحُ, inf. n. رَوَاحٌ (L) and رَائِحَةٌ, (AZ, L, K,) signifies only The camels returned in the evening, or afternoon, (S, * Msb,) when their pastors drove or brought them back to their owners: so says Az. (Msb.) You say, رُحْتُ اـِلَيْهِمْ and عِنْدَهُمْ, inf. n. رَوْحٌ and رَوَاحٌ, I went, (K, TA,) and I came, (TA,) to them in the evening, or afternoon; [or at any time, as appears from what has been said above;] and so رُحْتُهُمْ, (K, TA,) inf. n. رَوْحٌ; (TA;) and ↓ رَوَّحْتُهُمْ, (K, TA,) inf. n. تَرْوِيحٌ; (TA;) and ↓ تَرَوَّحْتُهُمْ: (K, TA:) and ↓ أَنَا أُغَادِيهِ وَ أُرَاوِحُهُ [I go, or come, to him early in the morning, in the first part of the day, or between the time of the prayer of daybreak and sunrise, and I go, or come, to him in the evening, or afternoon, app. he doing the like to me]. (A. [See also 6.]) And رَاحَتْ عَلَيْهِ اـِبِلُهُ, and غَنَمُهُ, and مَالُهُ, His camels, and his sheep or goats, and his cattle, returned to him after the declining of the sun from the meridian; only at that time: and ↓ اراحت may perhaps be a dial. var. thereof: (L, TA:) or راحت بِالعَشِىِّ عَلَى أَهْلِهَا they (i. e. camels) returned from the place of pasture in the evening, or afternoon, to their owners. (S, * Msb.) ― -b6- راح الشَّجَرُ, (S, A, K,) aor. يَزَاحُ; (S, A;) and ↓ تروّح; (S, A;) [said in the TA to be tropical, but not so in the A;] The trees broke forth with leaves: (S, A, K:) or the former, the trees broke forth with leaves before the winter, when the night became cold, without rain; (As, TA;) and so the latter: (L:) or the latter, the trees broke forth with leaves after the close of the صَيْف [or summer]: (S, TA:) and الغُصْنُ ↓ تروّح The branch put forth leaves after other leaves had fallen from it. (R, TA.) [See another meaning of راح الشجر near the beginning of this art.] ― -b7- راح, (S, K,) aor. يَرَاحُ, inf. n. رَاحَةٌ, (S,) said of a horse, [perhaps from the same verb as signifying “ he was, or became, brisk, lively, ” &c.,] He became a stallion, or fit to cover. (S, K.) -A2- رَاحَتْهُ الرِّيحُ, aor. تَرَاحُ, The wind smote it; namely, a thing; (L, K;) as, for instance, a tree, and said of a tempestuous wind. (L.) And رِيحَ, said of a pool of water left by a torrent, It was smitten [or blown upon] by the wind. (S, A, K.) In like manner also it is said of other things. (TA.) One says, رِيحَتِ الشَّجَرَةُ The tree was blown upon by the wind: or was blown about, or shaken, by the wind, so that its leaves were made to fall: or had the dust scattered upon it by the wind. (L.) And رِيحُوا They (a people, or party,) were smitten and destroyed by the wind: (K, TA:) or they entered upon [a time of] wind; (K;) as also, in this latter sense, ↓ أَرَاحُوا, (S, K,) or ↓ أَرْوَحُوا. (A.) ― -b2- راح الشَّىْءَ, (A 'Obeyd, S, K,) first pers. رِحْتُ, (A 'Obeyd, S,) aor. يَرَاحُ (A 'Obeyd, S, K,) and يَرِيحُ, (AA, S, K,) [inf. n., app., of the former رَوْحٌ and of the latter رِيحٌ as in the phrase of similar meaning following;] and ↓ أَرَاحَهُ, (Ks, S, K,) and ↓ أَرْوَحَهُ; (AZ, K;) He smelt the thing; perceived its smell, or odour; (S, K, &c.;) as also ↓ استراحهُ and ↓ اِسْتَرْوَحَهُ: (Ham p. 228:) and راح الرِّيحَ, aor. يَرَاحُ, inf. n. رَوْحٌ; and aor. يَرِيحُ, inf. n. رِيحٌ; and ↓ أَرَاحَهَا; He smelt the odour. (Msb.) You say of an object of the chase, ↓ أَرَاحَنِى, (S,) and ↓ أَرْوَحَنِى, (AZ, S, A,) inf. n. of the latter اـِرْوَاحٌ, (AZ, TA,) He smelt me; perceived my smell, or odour: (AZ, S, A, TA:) and of the same, ↓ اراح, (K,) and ↓ أَرْوَحَ, (T, S, K,) and ↓ اِسْتَرْوَحَ, and ↓ استراح, (T, S,) He smelt a human being; perceived his smell, or odour: (T, S, K:) and the second of these four, (K, TA,) and the third and fourth, (TA,) he smelt gently, that he might perceive the odour of a thing: (K, TA:) or the third and fourth of the same, he smelt, or perceived, odour: (A:) and these two, said of a stallion, he perceived the smell of the female: and of a beast of prey you say, الرِّيحَ ↓ أَرْوَحَ, and ↓ أَرَاحَهَا, and ↓ استراحها, and ↓ اِسْتَرْوَحَهَا, meaning he smelt, or perceived, the odour; and accord. to Lh, some say, رَاحَهَا; but this is seldom used. (TA) [It is asserted (in Har p. 324) that ↓ استراح is only from الرَّاحَةُ; but this assertion is of no weight against the authorities cited above.] It is said in a trad., مَنْ قَتَلَ نَفْسًا مُعَاهِدَةً لَمْ يَرَحٌ رَائِحَةَ الجَنَّةِ, (A 'Obeyd, S, Mgh, * Msb, *) or لم يَرِحْ, (AA, S, Msb,) or ↓ لم يُرِحْ, (Ks, S, Mgh, Msb,) i. e. [He who slays a person with whom he is on terms of peace, (or, as in' the TA, مُؤْمِنًا, i. e. a believer,)] he will not perceive the odour of Paradise: (S, Mgh, Msb:) As says, I know not whether it be from رِحْتُ or from أَرَحْتُ. (S.) You say also, مِنْهُ طِيبًا ↓ أَرْوَحْتُ I perceived from him (a man, S) a sweet odour. (S, A.) ― -b3- [And hence, app.,] راح مِنْكَ مَعْرُوفًا, and ↓ اراحهُ, (assumed tropical:) He obtained from thee a favour, or benefit. (K.) -A3- رَوِحَ, aor. يَرْوَحُ, inf. n. رَوَحٌ, He (a man) had the quality termed رَوَحٌ, [explained below, i. e. width in the space between the thighs or legs; &c.; or] a spreading in the fore part of each foot. (Lth, TA.) And رَوِحَتْ قَدَمُهُ His foot had the quality so termed. (TA.)

روّح
2 روّح ذ [He fanned]. You say, روّح عَلَيْهِ بِالمِرْوَحَةِ [He fanned him with the fan]. (A, TA.) And اِحْتَاجُوا اـِلَى التَّرْوِيحِ مِنَ الحَرِّ بِالمِرْوَحَةِ [They required to be fanned, by reason of the heat, with the fan]. (TA.) ― -b2- Also, (A, Msb,) inf. n. تَرْوِيحٌ, (Msb,) He perfumed oil; rendered it sweet in odour, (A, Msb,) by putting perfume in it. (Msb.) ― -b3- روّح عَنْهُ; and رَوِّحُوا بِنَا: see 4. ― -b4- روّح بِهِمْ, (A, Mgh, Msb,) inf. n. as above, (A, Msb,) He performed with them the prayers termed التَّرَاوِيح. (A, Mgh, Msb.) ― -b5- روّح having for its objects camels, and sheeep or goats: see 4. ― -b6- رَوَّحْتُهُمْ: see رُحْتُ اـِلَيْهِمْ, in the latter half of the first paragraph.

أَنَا أُغَادِيهِ وَ أُرَاوِحُهُ
3 أَنَا أُغَادِيهِ وَ أُرَاوِحُهُ ذ : see 1, in the latter half of the paragraph. ― -b2- المُرَاوَحَةُ فِى العَمَلَيْنِ, (S,) or بَيْنَ العَمَلَيْنِ, (Mgh, K,) signifies The doing the two deeds, or works, alternately; this one time, and that one time: (S, Mgh, K:) as, for instance, reading, or reciting, at one time, and writing at another time: (Mgh:) and المراوحة بين الرِّجْلَيْنِ the standing upon the two legs alternately; upon each in turn: and المراوحة بين الجَنْبَيْنِ the turning over [upon the two sides alternately, or] from side to side. (K.) You say, راوح بَيْنَ عَمَلَيْنِ [He did two deeds, or works, alternately; he alternated them]. (A.) And راوح بَيْنَ رِجْلَيْهِ He stood upon one of his legs one time and upon the other another time: (S, Mgh:) it is said also of one walking [as meaning he moved his legs alternately]. (A.) And it is said in a trad., كَانَ يُرَاوِحُ بَيْنَ قَدَمَيْهِ مِنْ طُولِ القِيَامِ He used to rest upon one of his feet one time and upon the other another time to give relief to each of them [in consequence of long standing]. (TA.) One says also, راوحهُ He did a thing with him by turns, each of them taking his turn [and so relieving the other: for المُرَاوَحَةُ signifies the giving mutual relief, or rest]. (TA in art. عقب.) [See also 6.] -A2- رَايَحَ, inf. n. مُرَايَحَةٌ: see 1, in the former part of the paragraph.

اراح
4 اراح ذ He breathed: (S, A, K:) said of a man, (A,) and of a horse. (S.) ― -b2- [It emitted an odour:] it (a thing, Msb) stank; (S, Msb, K;) as also أَرْوَحَ: (Msb, TA:) the former said of flesh-meat, (S, K,) and of water; (K;) and so the latter: (TA:) or the latter, it became altered [for the worse] in odour; (Lh, S, M, A, Msb;) said of flesh-meat, (Lh, M, A, * Msb,) and of water, (Lh, S, M, A, Msb,) &c.; (S;) and so the former, said of water: (L, TA:) ISd makes a distinction between اروح and ↓ تروّح [q. v., as does also J,] said of water. (Msb, TA.) ― -b3- Also, (inf. n. اـِرَاحَةٌ, L,) He (a man, S, and a beast, Lh) revived, or his spirit returned to him, after fatigue; (Lh, S, K;) like ↓ استراح, q. v.: (TA:) and he had rest. (K.) ― -b4- And [hence], (S, Msb, K,) inf. n. اـِرَاحَةٌ, (TA,) or اـِرْوَاحٌ, (Msb,) (assumed tropical:) He (a man) died; (S, Msb, K;) as though he found rest: and he (a camel) died, or perished. (TA.) You say, أَرَاحَ فَأَرَاحَ [He rested, i. e. had rest, and so rested others], meaning (assumed tropical:) he died, and so people became at rest from him. (A.) ― -b5- [Hence also,] أَرَحْنَا بِالصَّلَاةِ We performed the act of prayer: because its performance is [a cause of] rest to the soul; the waiting for the time thereof being troublesome. (Msb.) ― -b6- أَرَاحَتْ said of camels &c. [as though meaning They returned in the evening, or afternoon, to rest]: see 1, in the latter half of the paragraph. ― -b7- اراح, inf. n. اـِرَاحَةٌ and اـِرَاحٌ, said of a man, His camels, and sheep or goats, and cattle, returned to him in the evening, or afternoon, from pasture. (L.) ― -b8- And اراح, [app. for اراح بَعِيرَهُ,] like wise said of a man, He alighted from his camel to rest him and to alleviate him. (L.) ― -b9- أَرَاحُوا, or أَرْوَحُوا: see 1, in the last quarter of the paragraph. -A2- أَرَاحَهُ and أَرْوَحَهُ, and اراح الرِّيحَ, &c.: see 1, in the last quarter of the paragraph, in twelve places. ― -b2- اراحهُ, (S, A, Msb, K,) inf. n. اـِرَاحَةٌ, (Msb, TA,) and ↓ رَاحَةٌ is a subst. used as an inf. n., [i. e. a quasi-inf. n.,] like طَاعَةٌ and عَارَةٌ used as inf. ns. of أَطَاعَهُ and أَعَارَهُ, (TA,) said of God, (S, K,) or of a man, (A, Msb,) He rested him, made him to be at rest or at ease, or gave him rest; (S, * A, * Msb;) namely, a hired man, (Msb,) or any man; as also عَنْهُ ↓ روّح: (TA:) and the former, He (God) caused him to enter into a state of rest, (K, TA,) or of mercy. (TA.) And بِنَا ↓ رَوِّحُوا (K in art. لث) Give ye us rest. (TK in that art.) And اراح بَعِيرَهُ He revived, or recovered, his camel. (TA.) ― -b3- [Hence,] اراح النَّاسَ بِالصَّلَاةِ He chanted the call to prayer, and so made the people to ease their hearts by performing the act of prayer. (L.) ― -b4- And اراح, (S, M, A, Msb, K,) inf. n. اـِرَاحَةٌ; (M, Mgh;) accord. to one dial., هَرَاحَ, aor. يُهَرِيحُ; (TA;) and ↓ روّح, (S, * A, TA,) inf. n. تَرْوِيحٌ; (S;) He (the pastor, Msb) drove back, or brought back, (S, M, Msb, K,) camels, (S, M, A, Mgh, Msb, K,) and sheep or goats, (M, A, * Mgh,) and cows or bulls, (A, * Mgh,) in the evening, or afternoon, (M, Msb,) after the declining of the sun from the meridian, (S,) [from their place of pasture,] to their nightly resting-place, (S, M, K,) or اـِلَى أَهْلِهَا [and عَلَى أَهْلِهَا (for you say رَاحَتْ عَلَى أَهْلِهَا) i. e. to their owners]. (Msb.) ― -b5- [Hence,] اراح عَلَيْهِ حَقَّهُ (assumed tropical:) He restored to him his right, or due; (S, K;) as also أَرْوَحَ. (K.) And the saying, in a trad., of Umm-Zara, اراح عَلَىَّ نَعَمًا ثَرِيًّا (assumed tropical:) He gave me much cattle: because she was [as though she were] a مُرَاح for his bounty. (L.)

تروّح
5 تروّح ذ [He fanned himself]. (A, TA.) And تروّح بِمِرْوَحَةٍ [He fanned himself with a fan]. (S, Msb, K.) رَأَيْتُهُمْ يَتَرَوَّحُونَ فِى الضُّحَى, occurring in a trad., means I saw them requiring the being fanned with the fan (التَّرْوِيح بِالمِرْوَحَة) by reason of the heat [in the morning after sunrise]: or it may mean returning to their tents or houses: or seeking rest. (TA.) ― -b2- تروّحت الرَّائِحَةُ The odour exhaled, or diffused itself. (Msb.) ― -b3- تروّح said of water, It acquired the odour of another thing by reason of its nearness thereto. (S, A, Msb, K.) See also 4. ― -b4- See also 10: ― -b5- and see 1, in five places. ― -b6- تروّح said of herbage, It became tall: (S, K:) and in like manner said of trees; as well as in well as in another sense explained in the first paragraph. (TA.) ― -b7- تَرَيُّحٌ, thought by ISd to be an inf. n., of which the verb is تَرَيَّحَ: see أَرْيَحِيَّةٌ.

تَرَاوَحَا عَمَلًا
6 تَرَاوَحَا عَمَلًا ذ (TA) and ↓ اِرْتَوَحَاهُ, (K, TA,) [like تَعَاوَرَاهُ and اِعْتَوَرَاهُ,] They two did a deed, or work, by turns, [resting by turns,] or alternately; syn. تَعَاقَبَاهُ. (K, TA.) And تراوحوا أَمْرًا They did a thing by turns; syn. تعاوروهُ. (TA.) [Hence,] اـِنَّ يَدَيْهِ لَتَتَرَاوَحَانِ بِالمَعْرُوفِ (S, A *) [in the S, the context implies that the meaning is, Verily his two hands are occupied alternately in doing that which is kind, or beneficent: in the A, it is said to be tropical, and the context seems to indicate that the meaning is, (tropical:) his two hands vie, one with the other, in promptness to do that which is kind, or beneficent]. ― -b2- تراوحوا لِبُيُوتِهِمْ and تراوحوا بُيُوتَهُمْ [They went in the evening, or afternoon, to their tents, or houses, app. meaning one to another's tent, or house, by turns]. (A.) [See also 3.]

ارتاح
8 ارتاح ذ , and its inf. n. اِرْتِيَاحٌ: see 1, in the former half of the paragraph, in ten places: ― -b2- and see also 10. -A2- اِرْتَوَحَا عَمَلًا: see 6.

اِسْتَرْوَحَ
10 اِسْتَرْوَحَ ذ , said of a branch, (Msb, TA,) It became shaken by the wind: (TA:) or it inclined from side to side. (Msb.) ― -b2- See also 1, near the beginning of the paragraph; and see اِسْتَرْوَحْتُ اـِلَى حَدِيثِهِ, and استراح الى حديثه, in the former part of the same paragraph. ― -b3- Also, (K,) and استراح, (S, A, Msb, K,) [which latter is the more common in this sense,] and ↓ ارتاح, (TA,) and sometimes ↓ اراح, q. v., (Msb,) [and ↓ تروّح, as quasi-pass. of رَوَّحَ عَنْهُ or بِهِ,] said of a hired man, (Msb,) [and of any man,] He found, or experienced, rest, or ease; [was, or became, at rest, or at ease; rested;] (S, * A, * Msb, * K;) مِنْهُ [from him, or it], (A,) and بِهِ [by means of it]; (Msb;) from الرَّاحَةُ; (S;) quasi-pass. of أَرَحْتُهُ, (A, Msb,) and of أَرَاحَهُ اللّٰهُ. (S.) ― -b4- استروح اـِلَيْهِ (accord. to the S and K, but in other lexicons استراح, TA) He trusted to, or relied upon, him, or it, and became quiet, or easy, in mind. (S, K, TA.) ― -b5- See also 1, in the last quarter of the paragraph, in seven places. -A2- استروح المَطَرُ الشَّجَرَ The rain revived the trees. (L.)

رَاحٌ
رَاحٌ ذ Windy; applied to a day: (TA:) or, so applied, violently-windy; (S, Mgh, Msb, K;) as also ↓ رَائِحٌ, which is the original form, (Msb,) or may be so: (TA:) fem. of the former with ة, applied to a night (لَيْلَةٌ). (A, TA.) [See also رَيِّحٌ.] One says, هٰذِهِ لَيْلَةٌ رَاحَةٌ لِلْمَكْرُوبِ فِيهَا رَاحَةٌ [This is a windy night: the oppressed in mind has rest therein]. (A.) -A2- It is also syn. with اِرْتِيَاحٌ. (S, L, K. [See 1, near the beginning of the paragraph.]) ― -b2- And [hence,] Wine; (S, A, * K;) as also ↓ رَيَاحٌ: (S, K:) so called because the drinker thereof becomes brisk, lively, or sprightly; or, accord. to IHsh, because he becomes affected with briskness, liveliness, or sprightliness, disposing him to generous actions: in the L, [which mentions these two words in art. ريح,] the ا in the former word is said to be substituted for ى [and hence the ى in the latter if such be the case]. (TA.) -A3- See also رَاحَةٌ, in four places.

رَوْحٌ
رَوْحٌ ذ , as an epithet; fem. with ة: see رَيِّحٌ, in two places. -A2- Also A gentle wind; a gentle gale; a breeze; the commencement of a wind before it becomes strong; or the breath of the wind when weak: (S, K, TA:) or the cold, or coolness, of such gentle wind. (A, TA.) ― -b2- I. q. نفس [app. نَفَسٌ i. e. Breath; like رُوحٌ]: said to be the primary signification: (MF:) or spirit; [like رُوحٌ;] syn. نَفْسٌ; as in the saying, أَحْيَا النَّاسَ بِرَوْحِهِ [He (meaning God) hath quickened, or vivified, mankind with his spirit: or perhaps the right reading is بِرُوحِهِ]. (A.) ― -b3- See also رَاحَةٌ, with which it is syn. (S, K.) ― -b4- Also (assumed tropical:) Joy, happiness, or gladness; (AA, MF, TA;) said to be a metaphorical meaning, from the same word as syn. with نفس; (MF;) and ↓ رُوحٌ likewise has this meaning: (IAar, TA:) or the former, rest, or ease, from grief, or sorrow, of heart. (As, TA.) In the saying of 'Alee, فَبَاشَرُوا رَوْحَ اليَقِينِ or اليقين ↓ رُوحَ, the phrase روح اليقين is thought by ISd to mean (assumed tropical:) The joy and happiness that arise from certainty. (TA. [See art. بشر.]) ― -b5- Also (assumed tropical:) Mercy (S, K, TA) of God; thus called as being a cause of rest, or ease; (TA;) and so ↓ رِيحٌ; (K;) and ↓ رَيْحَانٌ; (L;) and ↓ رُوحٌ is said by Az to have this meaning in the Kur iv. 169: the pl. of the first of these three words [and of the last, and accord. to some a pl. of the second also,] is أَرْوَاحٌ. (TA.)

رُوحٌ
رُوحٌ ذ The soul, spirit, or vital principle; syn. نَفْسٌ; (IAar, IAmb, L, Msb, TA, and S and K &c. in art. نفس; [but there is a difference between these two words, for they are not always interchangeable, as I have shown in art. نفس;]) [i. e.] مَا بِهِ حَيَاةُ الأَنْفُسِ; (K; [see also رَوْحٌ, third sentence;]) often occurring in the Kur and the Traditions in different senses, but generally signifying [as explained above, i. e.] the vital principle; (IAth, TA;) [or the nervous fluid; or animal spirit;] a subtile vaporous substance, which is the principle of vitality and of sensation and of voluntary motion; also called the رُوح حَيَوَانِىّ; (KT in explanation of the term نَفْسٌ;) or a subtile body, the source of which is the hollow of the corporeal heart, and which diffuses itself into all the other parts of the body by means of the pulsing veins, or arteries: (KT in explanation of the term الرُّوحُ الحَيَوَانِىُّ: [so too نَفْسٌ; q. v.: see also Gen. ix. 4: many of the ancients believed the soul to reside in the blood: see Aristotle, De Anim. i. 2, and Virgil's ئn. ix. 349:]) or the vital principle in man: (Fr, TA:) or the breath which a man breathes, and which pervades the whole body: [and this seems to be the original idea expressed by the word:] after its exit, he ceases to breathe; and when it has completely gone forth, his eyes remain gazing towards it until they close; called in Pers. جَانْ: (AHeyth, TA:) accord. to the Sunnees, the rational soul, (النَّفْسُ النَّاطِقَةُ, [also termed الرُّوحُ الاـِنْسَانِىُّ,]) which is adapted to the faculty of making known its ideas by means of speech, and of understanding speech, and which perishes not with the perishing of the body, being a substance, not an accident; as is shown by the words in the Kur iii. 163, which refer to the روح: (Msb:) most of the doctors of the fundamentals of religion forbid the diving into this matter, because God has abstained from making it known: (TA:) the philosophers say that it is the blood, by the exhausting of which the life ceases: (Msb:) the word is masc., (IAar, IAmb, Az, S, M, A, Msb, K, *) thus, with the Arabs, differing from نَفْسٌ, for this they make fem., (IAar, IAmb, Msb,) but the former is also fem., (S, M, A, Msb, K,) app. as meaning نَفْسٌ, (Msb,) as is said in the R; (TA;) and most hold it to be as often fem. as it is masc.: (MF:) one says خَرَجَ رُوحُهُ (IAar, Az, TA) [and also خَرَجَتْ رُوحُهُ, meaning His soul departed, or went forth]: the pl. is أَرْوَاحٌ. (S, Msb.) ― -b2- Also i. q. نَفْخٌ (K) [properly A blowing with the mouth; but here] meaning wind that issues from the رُوح; (TA;) wind, or breath. (ADk, TA.) Dhu-r-Rummeh says, respecting fire that he had struck, and upon which he bade his companion to blow, أَحْيِهَا بِرُوحِكَ Give life to it, or enliven it, with thy wind [or breath]. (TA.) And one says, مَلَأَ القِرْبَةَ مِنْ رُوحِهِ He filled the skin with his wind; with his breath. (ADk, TA.) ― -b3- [Hence,] الرُّوحُ also signifies (assumed tropical:) Inspiration, or divine revelation; (Zj, Th, K;) such as is imparted by means of an angel: thus in the Kur xvi. 2 and xl. 15: so called because it quickens from the death of infidelity, and thus is, to a man, like the رُوح which is the vital principle of his body: (T:) or (so says Zj accord. to the L, but in the K “ and ” ) the prophetic commission. (Zj, K.) ― -b4- And (assumed tropical:) The Kur-لn; (IAar, Zj, S, * A, * K;) whereby God's creatures are [spiritually] quickened, and guided to the right way. (TA.) So in the trad., تَحَايَوْا بِذِكْرِ اللّٰهِ وَ رُوحِهِ (tropical:) [Revive yourselves with God's book of religion and religious laws, (or ذِكْر may here have some other meaning,) and his Kur-لn]. (TA. [Mentioned also in the A; in a copy of which, in the place of تَحَايَوْا, I find تَحَابُوا, an evident mistranscription.]) ― -b5- And (assumed tropical:) What God ordains and commands (K, TA) by means of his assistants and angels. (TA.) ― -b6- Also Jibreel [i. e. Gabriel]; (S, * A, * K;) called in the Kur [xxvi. 193] الرُّوحُ الأَمِينُ, and [in ii. 81] رُوحُ القُدُسِ or القُدْسِ, as related by Az on the authority of Th. (TA.) [The last of these appellations, or generally, but incorrectly, الرُّوحُ القُدُسُ, is applied by the Eastern Christians among the Arabs to The Holy Spirit; the Third Person of the Trinity.] ― -b7- And [sometimes Our Lord] Jesus. (S, * A, * K.) ― -b8- And A certain angel, (I'Ab, K,) in the Seventh Heaven, (I'Ab, TA,) whose face is like that of a man, and his body like that of the [other] angels: (I'Ab, K:) or certain creatures resembling mankind, but not men: so in the Kur lxxviii. 38: (Zj:) or the watchers over the angels who are watchers over the sons of Adam, whose faces are said to be like the faces of men, and whom the other angels see not, like as we see not the watchers nor the [other] angels. (Th.) ― -b9- See also رَوْحٌ, in three places. -A2- Also pl. of رَؤُوحٌ: (L:) ― -b2- and of أَرْوَحُ. (S &c.)

رَوَحٌ
رَوَحٌ ذ : see رَائِحٌ, of which it is said to be a quasi-pl. n., in three places. -A2- Also Width, wideness, or ampleness. (S, K.) El-Mutanakhkhil [in the TA El-Muntakhal] El-Hudhalee says,
لٰكِنْ كَبِيرُ بْنُ هِنْدٍ يَوْمَ ذٰلِكُمُ
فُتْخُ الشَّمَائِلِ فِى أَيْمَانِهِمْ رَوَحُ
(S, TA,) meaning But Kebeer Ibn-Hind, a tribe of Hudheyl, on that day, were lax in the joints of the left hands by reason of vehement pulling [of the bows], having wideness in their right hands by reason of vehement striking with the sword. (TA.) ― -b2- And [particularly] Width, or wideness, in the space between the thighs: (TA:) or width, or wideness, (S, Mgh, K,) in, (S, K,) or of, (Mgh,) [or between,] the two legs, (S, Mgh, K,) less than what is termed فَحَجٌ, (S, K,) or less than فَجَجٌ, (A, Mgh,) with wideness between the fore parts of the feet, and nearness of the heels, each to the other: (S:) or [simply] wideness between the fore parts of the feet, and nearness of the heels, each to the other: (Msb:) or a spreading in the fore part of each foot: (Lth, Mgh, Msb:) or a turning over of the foot upon its outer side: IAar says that رَوَحٌ in the legs is less than فَدَعٌ, and this is less than عَقَلٌ. (TA.) -A3- هٰذَا الأَمْرُ بَيْنَنَا رَوَحٌ means This is a thing, or an affair, which we do by turns; as also عَوَرٌ. (TA.)

رِيحٌ
رِيحٌ ذ originally رِوْحٌ, the و being changed into ى because of the preceding kesreh, (T, S, Msb,) as is shown by its dim. mentioned below; (T, Msb;) Sb held it to be of the measure فِعْلٌ; and Abu-l-Hasan, فِعْلٌ and فُعْلٌ; [if the latter, originally رُيْحٌ;] (TA;) [Wind; i. e.] the air that is made to obey [the will of God] and to run its course between heaven and earth: (Msb, TA:) or the breath (نَسِيم) of the air; and in like manner, of anything: (L, TA:) said to be thus called because it generally brings رَوْح and رَاحَة [i. e. rest, or ease]: (IAmb, MF:) one says رِيحٌ and ↓ رِيحَةٌ, like دَارٌ and دَارَةٌ; (S;) [using the latter as a more special term; for] رِيحَةٌ signifies a portion of wind (طَائِفَةٌ مِنْ رِيحٍ) [meaning a wind of short duration; or a breath, puff, blast, or gust, of wind]; (Sb, M;) but رِيحٌ and ↓ رِيحَةٌ may be used in the same sense; i. e. the latter may be used as syn. with the former, and they are mentioned by some [as analogous] with كَوْكَبٌ and كَوْكَبَةٌ: (Sb, L:) رِيْح is of the fem. gender (IAmb, L, Msb) in most cases; (Msb;) and all the other names for wind are fem. except اـِعْصَارٌ, which is masc.; (IAmb, Msb;) but ريح is sometimes made masc. as meaning هَوَآءٌ: (AZ, Msb:) [it is used by physicians as signifying flatus, flatuosity, or flatulence; as in the phrase رِيحٌ غَلِيظَةٌ a gross flatus:] the pl. [of pauc.] is أَرْوَاحٌ (S, Mgh, Msb, K, &c.) and أَرْيَاحٌ, (S, Msb, K,) the latter used by some, but disallowed by AHلt because there is in it no kesreh to cause the و to be changed into ى, (L, Msb,) and [the pl. of mult. is] رِيَاحٌ, (S, Mgh, Msb, K, &c.,) with ى because of the kesreh, (Msb,) and رِيَحٌ; (K, but not found by SM in any other lexicon;) and the pl. pl. is أَرَاوِيحُ [pl. of أَرْوَاحٌ] and أَرَايِيحُ [pl. of أَرْيَاحٌ]: (K:) the dim. of رِيحٌ is ↓ رُوَيْحَةٌ. (T, Msb.) رِيَاحٌ, or another form of pl., is often used in a good sense; and the sing., in an evil sense; because the Arabs say that the clouds are not made to give rain save by diverse winds blowing together; and this distinction is observed in the Kur-لn. (L.) Hence, it is related in a trad., that he [Mohammad] used to say, when wind rose, اَللّٰهُمَّ اجْعَلْهَا رِيَاحًا وَ لَا تَجْعَلْهَا رِيحًا [O God, make it to be winds, and made it not to be a wind]. (TA.) [But this distinction is not always observed.] One says, فُلَانٌ يَمِيلُ مَعَ كُلِّ رِيحٍ (tropical:) [Such a one inclines, or turns, with every wind]. (TA.) And فُلَانٌ كَالرِّيحِ المُرْسَلَةِ [Such a one is like the wind that is sent forth to drive the clouds, and produce rain; (see the Kur xxv. 50;)] meaning, (tropical:) quick, or prompt, to do acts of kindness, or beneficence. (A.) And رَجُلٌ سَاكِنُ الرِّيحِ (tropical:) A man who is calm, sedate, staid, or grave. (A.) ― -b2- Also (assumed tropical:) Predominance, or prevalence; and power, or force. (S, K.) A poet says, (S,) namely, Suleyk Ibn-Es-Sulakeh, or Taنbbata-Sharrà, or Aashà of the tribe of Fahm, (TA, and so in one of my copies of the S,)
أَتَنْظُرَانِ قَلِيلًا رَيْثَ غَفْلَتِهِمْ
أَوْ تَعْدُوَانِ فَاـِنَّ الرِّيحَ لِلْعَادِى
(assumed tropical:) [Will ye two await, a little, the time of their inadvertence, or will ye act aggressively? for prevalence is for the aggressor]. (S.) And hence the phrase in the Kur [viii. 48], وَ تَذْهَبَ رِيحُكُمْ (assumed tropical:) [And your predominance, or power, depart]: (S:) [or in this latter instance it has the meaning next following.] ― -b3- (tropical:) Aid against an enemy; or victory, or conquest: (K, TA:) and (tropical:) a turn of good fortune. (A, K, TA.) One says, ذَهَبَتْ رِيحُهُمْ (tropical:) Their turn of good fortune departed. (A.) And اـِذَا هَبَّتْ رِيَاحُكَ فَاغْتَنِمْهَا (tropical:) [When thy turns of good fortune come, avail thyself of them]. (A.) And الرِّيحُ لِآلِ فُلَانٍ (tropical:) Aid against the enemy, or victory or conquest, or the turn of good fortune, is to the family of such a one. (TA.) ― -b4- See also رَوْحٌ. ― -b5- And see رَائِحَةٌ (with which it is syn.), in four places. ― -b6- Also (assumed tropical:) A good, sweet, or pleasant, thing. (K.) ― -b7- The pl. أَرْوَاحٌ occurs in a trad. as meaning (tropical:) The jinn, or genii; because they are [supposed to be often] invisible, like the wind. (TA.)

رَاحَةٌ
رَاحَةٌ ذ Rest, repose, or ease; contr. of تَعَبٌ; (TA;) cessation of trouble, or inconvenience, and of toil, or fatigue; (Msb;) [or freedom therefrom;] and ↓ رَوْحٌ signifies the same as رَاحَةٌ, (S, A, K,) from الاِسْتِرَاحَةُ; (S, A;) like ↓ رَوَاحٌ [mentioned in the first paragraph as an inf. n. in a similar sense, as are also رَاحَةٌ and ↓ رَوْحَةٌ and ↓ رَوَاحَةٌ and ↓ رَوِيحَةٌ, i. e., as meaning the experiencing relief from grief &c.]. (TA.) You say, ↓ مَا لِفُلَانٍ فِى هٰذَا الأَمْرِ مِنْ رَوَاحٍ i. e. رَاحَةٍ [There is not, for such a one, in this affair, or case, or event, any rest, &c.]. (TA.) And اِفْعَلْ ↓ ذٰلِكَ فِى سَرَاحٍ وَ رَوَاحٍ (tropical:) Do thou that in a state of ease (S, A, K) and rest. (A.) ― -b2- See also 4, near the middle of the paragraph. -A2- (assumed tropical:) A wife; syn. عِرْسٌ: (K:) because one trusts to her, or relies upon her, and becomes quiet, or easy, in mind. (TA.) -A3- The hand; syn. كَفٌّ: (S, K:) or [rather] the palm of the hand; (Msb, MF;) for the term كَفّ includes the راحة with the fingers: (MF:) pl. ↓ رَاحٌ, (S, A, * Msb, K, *) [or rather this, said in the K to be syn. with رَاحَاتٌ, is a coll. gen. n., of which رَاحَةٌ is the n. un.,] and [the pl. is] رَاحَاتٌ. (Msb, K.) You say, دَفَعُوهُ ↓ بِالرَّاحِ [They pushed him with the palms of the hands]. (A.) The saying of a poet,
↓ اـِذَا دَلَكَتْ شَمْسُ النَّهَارِ بِرَاحِ
is explained as meaning When the sun of day has set, and men, looking towards it, shield themselves from its rays with the palms of their hands: or, accord. to IAar, when the [sun of] day has become dark, by reason of the dust of battle, and it is as though it were setting, and people have found rest from its heat. (L. [See also بَرَاحٌ, in art. برح; where other readings are mentioned.]) ― -b2- [Hence, app., as seems to be indicated in the TA,] رَاحَةُ الكَلْبِ (tropical:) A certain plant. (K, TA.) ― -b3- And ذُو الرَّاحَةِ (assumed tropical:) A sword of El-Mukhtلr Ibn-Abee-' Obeyd (K, TA) Eth-Thakafee. (TA.) ― -b4- رَاحَةٌ also signifies A court, an open area, or a yard, (K, TA,) of a house. (TA.) One says, تَرَكْتُهُ أَنْقَى مِنَ الرَّاحَةِ (K, TA) i. e. I left him, or it, more clear than the court, open area, or yard, [of a house,] or than the palm of the hand; (TA;) meaning, (assumed tropical:) without anything. (K, TA.) ― -b5- And ↓ رَاحٌ signifies also Plain and open tracts of land, producing much herbage, (ISh, K,) hard, but comprising soft places and [what are termed] جَرَاثِيم [pl. of جُرْثُومَةٌ, q. v.], not forming any part of [the bed of] a torrent nor of a valley; (ISh;) one whereof is termed رَاحَةٌ. (ISh, K.) ― -b6- Also The plicature of a garment, or piece of cloth: (K, TA:) or the original plicature thereof: so in the saying, in a trad., respecting a new garment, or piece of cloth, اِطْوِهِ عَلَى رَاحَتِهِ [Fold thou it in the manner of its original plicature]. (TA.)

رَوْحَةٌ
رَوْحَةٌ ذ : see رَاحَةٌ. ― -b2- Also A journey in the evening, or afternoon: an inf. n. of un. of رَاحَ: (L:) pl. رَوْحَاتٌ. (Ham p. 521.) And The space of a journey in the afternoon, or evening. (L.) -A2- [Also, as seems to be indicated in the TA, The outer side of each of the legs of a man when bowed: see رَوَحٌ.]

رِيحَةٌ
رِيحَةٌ ذ : see رِيحٌ, in two places: -A2- and see also رَيِّحَةٌ.

رِيحِىٌّ
[ رِيحِىٌّ ذ Of, or relating to, wind: flatulent; as in the phrase قَوْلَنْجٌ رِيحِىٌّ flatulent colic.]

رَيْحَانٌ
رَيْحَانٌ ذ a word respecting the formation of which there are different opinions; many saying that its medial radical letter is و, and its original form رَيْوَحَانٌ, as may be argued from the form of its dim., mentioned below; (Msb;) others, that its original form is رَوْيَحَانٌ; (MF;) and others, that its medial radical letter is ى, and that it is of the same measure as شَيْطَانٌ, as may be argued from the form of its pl., mentioned below; (Msb;) A certain plant, (S, K,) well known, (S,) of sweet odour; (K;) the شَاهَسْفَرَم [or شَاهِسْفَرَم, i. e. basil-royal, or common sweet basil, ocimum basilicum, the seed of which (called بِزْرُ الرَّيْحَانِ) is used in medicine]: (Mgh: [see also حَبَقٌ:]) or any sweet-smelling plant; (T, Mgh, Msb, K;) but when used absolutely by the vulgar, a particular plant [that mentioned above] is meant thereby: (Msb:) or the extremities thereof; (K;) i. e. the extremities of any sweet-smelling herb, when the first of its blossoms come forth upon it: (TA:) or the leaves thereof: (K:) or the leaves of seed-produce: so, accord. to Fr, in the Kur lv. 11: (S, TA:) [it is a coll. gen. n.:] the n. un. is with ة; (TA;) and is applied to a bunch (طَاقَةٌ) of رَيْحَان; and, with the article ال, (as a proper name, TA,) the حَنْوَة [a certain plant respecting which authors differ]: (K:) the dim. of رَيْحَانٌ is رُوَيْحِينٌ: (Msb:) and the pl. is رَيَاحِينُ. (Mgh, Msb) رَيْحَانُ الحَبَاحِمِ: and رَيْحَانُ الشُّيُوخِ: see حَبَقٌ. رَيْحَانُ القُبُورِ is a name of The مِرْسِين [or myrtle-tree]. (TA in art. مرس.) ― -b2- (tropical:) Offspring; (L, K, TA;) from the same word as signifying “ any sweet-smelling plant; (Ham p. 713;) or from the same word in the sense next following: (L:) [a coll. gen. n.: n. un. with ة; whence,] رِيْحَانَنَىَّ [meaning (tropical:) My two descendants] occurs in a saying of Mohammad as applied to El-Hasan and El-Hoseyn. (TA.) ― -b3- (tropical:) A bounty, or gift, of God; such as the means of subsistence, &c.; syn. رِزْقٌ: (S, L, K, TA:) said to be of the dial. of Himyer. (MF.) So in the saying, خَرَجْتُ أَبْتَغِى رَيْحَانَ اللّٰهِ (tropical:) [I went forth seeking, or seeking diligently, the bounty, &c., of God]. (AO, S, TA.) And in a verse of En-Nemir Ibn-Towlab cited voce دِرَّةٌ. (S, TA.) And in the saying, in a trad., الوَلَدُ مِنْ رَيْحَانِ اللّٰهِ (tropical:) [Offspring are of the bounty of God]. (S, TA.) ― -b4- It is also used (S, K) in the accus. case as an inf. n. [forming an absolute complement of a verb understood], (S,) in the sense of اِسْتِرْزَاق: so in the saying, سُبْحَانَ اللّٰهِ وَ رَيْحَانَهُ (assumed tropical:) [I extol, or celebrate, or declare, the absolute perfection, or glory, or purity, of God, and beg his bounty, or his supply of the means of subsistence]. (S, K.) ― -b5- See also رَوْحٌ.

رَوْحَانِىٌّ
رَوْحَانِىٌّ ذ , with fet-h to the ر, applied to a place, Good, or pleasant [app., like رَيِّحٌ, in respect of wind or air]. (S, TA.) ― -b2- See also what next follows.

رُوحَانِىٌّ
رُوحَانِىٌّ ذ , with damm to the ر, (S, A, K, &c.,) and ↓ رَوْحَانِىٌّ, with fet-h, but this latter is deemed strange by the lexicologists [as syn. with the former], (MF,) app. rel. ns., from رَوحٌ [in the former instance], or from رَوْحٌ meaning the “ breath of the wind when weak ” [in the latter instance], extraordinary in form, with ا and ن added to the usual form of the rel. n.: (TA:) Of, or relating to, the angels and the jinn or genii: (S, A, * K:) in this sense Abu-l-Khattلb asserts himself to have heard the former used: (S:) accord. to AO, it is applied by the Arabs to anything having in it a soul, or spirit, (Sb, S,) whether a human being or a beast: (Sb:) or it has this signification also: (K:) accord. to Wardلn Aboo-Khلlid, as related by ISh, among the angles are those who are termed رُوحَانِيُّونَ, and those who are created of light; and of the former are Jibreel and Meekلeel and Isrلfeel: and ISh adds that the روحانيّون are souls, or spirits, which have not bodies; [spiritual beings;] and that the term روحانىّ is not applied to anything save what is of this description, such as the angles and the jinn and the like: and this is the correct explanation; not that of Ibn-El-Mudhaffar, that it signifies that into which, a soul, or spirit, has been blown. (T, TA.)

الحَبَقُ الرَّيْحَانِىُّ
الحَبَقُ الرَّيْحَانِىُّ ذ : see حَبَقٌ.

رَوَاحٌ
رَوَاحٌ ذ : see رَاحَةٌ, in three places. ― -b2- It is also an inf. n. of رَاحَ, [q. v.,] signifying the contr. of غُدُوٌ. (S.) ― -b3- And it signifies also The evening; (K;) or the afternoon, from the declining of the sun from the meridian until night. (S, K.) One says, سَارُوا رَوَاحًا [They journeyed in the evening, or afternoon]. (TA.) And ↓ لَقِيتُهُ رَائِحَةً I met him in the evening, or afternoon. (A.) And خَرَجْوا بِرَوَاحٍ مِنَ العَشِىِّ, (S, K,) and من العشىّ ↓ بِرِيَاحٍ, (so in the T, A, L, and K,) or ↓ بِرَيَاحٍ, (so in the S,) and من العشىّ ↓ بِأَرْوَاحٍ, (A, K,) using a pl. form, (TA,) meaning the same, (S,) or They went forth in the beginning of the evening, (K,) or (tropical:) when there were yet some remains of the evening. (A.) And أَتَى فُلَانٌ وَ عَلَيْهِ مِنَ النَّهَارِ ↓ رِيَاحٌ, and ↓ أَرْوَنحٌ (tropical:) [Such a one came when there were yet some remains for him of day]. (A.)

رَيَاحٌ
رَيَاحٌ ذ : see رَاحٌ: -A2- and see also رَوَاحٌ.

رِيَاحٌ
رِيَاحٌ ذ : see رَوَاحٌ, in two places.

رَؤُوحٌ
رَؤُوحٌ ذ : see رَائِحٌ.

رَيُوحٌ
رَيُوحٌ ذ : see رَيِّحٌ, below.

رَوَاحَةٌ
رَوَاحَةٌ ذ : see رَاحَةٌ.

رَوِيحَةٌ
رَوِيحَةٌ ذ : see رَاحَةٌ.

رُوَيْحَةٌ
رُوَيْحَةٌ ذ dim. of رِيحٌ, q. v. (T, Msb.)

يَوْمٌ رَيِّحٌ
يَوْمٌ رَيِّحٌ ذ A day of good, or pleasant, wind; (S, Mgh, Msb, K;) as also ↓ يَوْمٌ رَوْحٌ and ↓ رَيُوحٌ; (TA;) or these two signify a good, or pleasant, day: (S:) and ↓ لَيْلَةٌ رَوْحَةٌ a good, or pleasant, night; (K;) or a night of good, or pleasant, wind; as also رَيِّحَةٌ and ↓ رَائِحَةٌ: (TA:) and مَكَانٌ رَيِّحٌ a place of good, or pleasant, wind: (S: [see also رَوْحَانِىٌّ:]) or, accord. to Lth, (TA,) and the Kifلyet el-Mutahaffidh, (Msb,) يَوْمٌ رَيِّحٌ signifies a violently-windy day; like يَوْمٌ رَاحٌ [before mentioned]. (Mgh, Msb, TA.)

رَيِّحَةٌ
رَيِّحَةٌ ذ and ↓ رِيحَةٌ A certain plant that appears at the roots, or lower parts, of the عِضَاه, remaining from the preceding year: or what grows when affected by the cold, without rain: (K:) in the T, the former is expl. as signifying a plant that becomes green after its leaves and the upper parts of its branches have dried: (TA: [see also رَبْلٌ:]) this term is applied to the حُلَّب, the نَصِىّ, the رُخَامَى, and the مَكْنَان. (TA in art. حلب.)

رَوَّاحٌ
رَوَّاحٌ ذ [(assumed tropical:) Very brisk, lively, sprightly, active, agile, prompt, or quick]. ― -b2- See also رَائِحٌ.

رَوَّاحَةٌ
رَوَّاحَةٌ ذ A flock of sheep or goats. (L.)

رَائِحٌ
رَائِحٌ ذ , applied to a day; and رَائِحَةٌ, applied to a night (لَيْلَةٌ): see رَاحٌ; and رَيِّحٌ. [In each case it probably has both of the meanings assigned under these two heads.] ― -b2- Also Going, or returning, [or journeying, or working, or doing a thing, (see its verb, 1,)] in the evening, or in the afternoon: (L:) [and going, or journeying, at any time of the night or day: (see, again, its verb:)] and in like manner, [but in an intensive sense,] ↓ رَؤُوحٌ, of which the pl. is رُوحٌ; and ↓ رَوَّاحٌ, of which the pl. is رَوَّاحُونَ, it having no broken pl.: (L:) ↓ رَوَحٌ is pl., (S, K,) or [rather] a quasi-pl. n., (L,) of رَائِحٌ, (S, L, K,) like as خَدَمٌ is of خَادِمٌ. (S, L.) قَوْمُكَ رَائِحٌ [Thy people, or party, are, or is, going, &c.] is a phrase of the Arabs mentioned by Lh on the authority of Ks; but he says that it is only used thus, with a determinate noun; i. e., that one does not say قَوْمٌ رَائِحٌ [though this is agreeable with analogy, as well as قَوْمٌ رَائِحَةٌ and قَوْمٌ رَائِحُونَ]: one says also ↓ قَوْمٌ رَوَحٌ and رُوحٌ. (L, TA.) And one says اـِبِلٌ رَائِحَةٌ Camels returning in the evening, or afternoon, from pasture. (Msb.) [Hence,] مَا لَهُ سَارِحَةٌ وَ لَا رَائِحَةٌ [lit. He has not any camels, &c., that go away to pasture, nor any that return from pasture], meaning (assumed tropical:) he has not anything: (S:) and sometimes it means (assumed tropical:) he has not any people, or party. (Lh, TA in art. سرح.) أَعْطَانِى رَائِحَةٍ زَوْجًا occurs in a trad. as meaning He gave me, of every kind of cattle that returned to him from pasture, a portion, or sort: and in another, مَالٌ رَائِحٌ, as meaning (assumed tropical:) [Property, or cattle,] of which the profit and recompense return to one: or in each, as some relate it, the word is with ب [i. e. رَابِحَة and رَابِح]. (TA.) ↓ طَيْرٌ رَوَحٌ means Birds in a state of dispersion: or returning in the evening, or afternoon, (S, K,) to their places, (S,) or to their nests: (K:) or, accord. to the T, رَوَحٌ in this case is for رَوَحَةٌ, [a pl. of رَائِحٌ,] like كَفَرَةٌ and فَجَرَةٌ, [pls. of كَافِرٌ and فَاجِرٌ,] and means, in this instance, in a state of dispersion. (TA.) ― -b3- Also, [used as a subst., or an epithet in which the quality of a subst. is predominant,] A wild bull: so in the saying of El-' Ajjلj,
عَالَيْتُ أَنْسَاعِى وَ جُِلْبَ الكُورِ
عَلَى سَرَاةِ رَائِحٍ مَمْطُورِ
i. e. [I put my plaited thongs, and the curved pieces of wood, or the cover, of the camel's saddle, upon the back of (a camel like)] a wild bull rained upon; for when he is rained upon, he runs vehemently: (S, TA:) but the reading commonly known is,
بَلْ خِلْتُ أَعْلَاقِى وَ جُِلْبَ كُورِ
[Nay, or nay rather, I fancied my bags for travelling-provisions &c. that were hung upon my camel, and the curved pieces of wood of my camel's saddle]. (IB, TA in art. جلب. [اعلاقى is there explained as meaning “ my things that I held in high estimation: ” but the rendering that I have given I consider preferable.])

رَائِحَةٌ
رَائِحَةٌ ذ [fem. of رَائِحٌ, used as a subst.,] and ↓ رِيحٌ both signify the same; (S, Mgh, Msb, K;) i. e. An accidental property or quality that is perceived by the sense of smelling; [or rather an exhalation that is so perceived; meaning odour, scent, or smell;] (Mgh, Msb;) syn. نَسِيمٌ; whether sweet or stinking: (K:) and the former, a sweet odour which one perceives in the نَسِيم [or breath of the wind]: (L:) ↓ the latter is fem. [like the former]: (Msb:) the pl. of the former is رَوَائِحُ; and El-Hulwلnee mentions أَرَايِيحُ as pl. of أَرْيَاحٌ [which is pl. of ↓ رِيحٌ, under which see its other pls.]. (Mgh.) You say, الشَّىْءِ ↓ وَجَدْتُ رِيحَ and رَائِحَتَهُ in the same sense [i. e. I perceived the odour of the thing]. (S.) And لِهٰذِهِ البَقْلَةِ رَائِحَةٌ طَيِّبَةٌ [This herb, or leguminous plant, has a sweet odour]. (L.) ― -b2- It is said in the K, that مَا فِى وَجْهِهِ رَائِحَةٌ means (tropical:) There is not in his face any blood: but [SM says that] this requires consideration; for, accord. to A'Obeyd, one says, أَتَانَا فُلَانٌ وَ مَا فِى وَجْهِهِ رَائِحَةُ دَمٍ مِنْ الفَرَقِ (tropical:) [Such a one came to us not having in his face any tinge of blood by reason of fright, or fear]: and accord. to the A [and the Mgh], one says of a person who has come in fright, or fear, أَتَانَا وَ مَا فِى رَجْهِهِ رَائِحَةُ دَمٍ: (TA:) [accord. to Mtr, however,] one sometimes says, وَ مَا فِى وَجْهِهِ رَائِحَةٌ, without adding دم; and an instance of this occurs in a trad. of Aboo-Jahl. (Mgh.) ― -b3- رَائِحَةٌ also signifies A rain of the evening or afternoon: (Lh, K:) or, as Lh says on one occasion, [simply] rain: (TA:) pl. رَوَائِحُ. (Lh, K.) ― -b4- [And] A cloud (سَحَابَةٌ) that comes in the evening or afternoon. (Har p. 667.) ― -b5- See also رَوَاحٌ.

أَرْوَاحُ
أَرْوَاحُ ذ [More, and most, conducive to rest or ease]. (K in art. مخر.) -A2- Also Having the quality termed رَوَحٌ [q. v.] (Lth, A, Mgh, Msb, K) in the thighs, (TA,) or in the legs, (S, A, * Mgh, * K,) and feet, (S,) or in the feet: (Lth, Mgh, Msb:) fem. رَوْحَآءُ: (S, Msb:) and pl. رُوحٌ. (S.) Such was 'Omar; (K, TA;) appearing as though he were riding when others were walking: (TA:) and such is every ostrich. (S, TA.) You say also قَدَمٌ رَوْحَآءُ, meaning A foot spreading in its fore part: (Lth, Mgh, TA:) or turning over upon its outer side. (TA.) ― -b2- Also, and ↓ أَرْيَحُ, (K,) or the latter only is correct in this case, (TA,) Wide; applied to a مَحْمِل [q. v.]: (K, TA:) and so the latter applied to anything: (Lth, TA:) so too the former applied to a [bowl such as is termed] قَدَح: and the same also signifies shallow; applied to a vessel: (TA:) and so رَوْحَآءُ; applied to a [bowl such as is termed] قَصْعَة. (S, A, K.)

أَرْيَحُ
أَرْيَحُ ذ : see the next preceding paragraph.

أَرْيَحِىٌّ
أَرْيَحِىٌّ ذ (tropical:) Large, or liberal, in disposition; (S, K, TA;) characterized by alacrity, cheerfulness, briskness, liveliness, or sprightliness, disposing him to promptness in acts of liberality, kindness, or beneficence: (S, * A, L, K: *) the former ى is said by AAF to be substituted for و: (TA. Mentioned in the L in the present art. and in art. ريح.) The Arabs have many epithets like this, [as أَجْوَلِىٌّ and أَحْوَذِىٌّ and أَحْوَزِىٌّ and أَلْمَعِىٌّ,] of the meansure أَفْعَلِىٌّ, as though they were rel. ns. (TA.) ― -b2- It is also an epithet applied to a sword, meaning (assumed tropical:) That shakes, (TA, and Ham p. 358,) as though brisk, or prompt, to strike: (Ham:) or meaning of Aryah, a town of Syria, (TA and Ham, [in the latter of which the phrase سُيُوفَ أَرْيَحَ is cited in confirmation from a poem of Sakhr el-Ghei,]) or a tribe of El-Yemen. (TA.)

أَرْيَحِيَّةٌ
أَرْيَحِيَّةٌ ذ (tropical:) Largeness, or liberality, of disposition; (S, K, TA;) alacrity, cheerfulness, briskness, liveliness, or sprightliness, disposing one to promptness in acts of liberality, kindness, or beneficence: (S, * A, L, K: *) the former ى is said by AAF to be substituted for و: (TA:) ↓ تَرَيُّحٌ, accord. to Lh, signifies the same, and ISd thinks it to be an inf. n., of which the verb is تَرَيَّحَ. (L: in which these two ns. are mentioned in the present art. and in art. ريح. [See also رَاحٌ: and see 1.]) You say, أَخَذَتْهُ الأَرْيَحِيَّةُ, (S, L, K,) or أَرْيَحِيَّةٌ اـِلَى النَّدَى, (A,) i. e. (tropical:) Alacrity, cheerfulness, &c., disposing him to promptness in acts of liberality, affected him. (S, A, L, K.) [See also 1, near the begin ning, where it is mentioned as an inf. n.]

أَرْوَاحٌ
أَرْوَاحٌ ذ [pl. of رَوْحٌ, and of رُوحٌ, and of رِيحٌ]. ― -b2-

خَرَجُوا بِأَرْوَاحٍ مِنَ العَشِىِّ
خَرَجُوا بِأَرْوَاحٍ مِنَ العَشِىِّ ذ : and أَتَى فُلَانٌ وَ عَلَيْهِ مِنْ النَّهَارِ أَرْوَاحٌ: see رَوَاحٌ.

تَرْوِيحَةٌ
تَرْوِيحَةٌ ذ A single rest: pl. تَرَاوِيحُ. (Mgh, * Msb, * TA.) ― -b2- Hence, the تَرْوِيحَة of the month of Ramadلn, (K, TA,) or صَلَاةُ التَّرَاوِيحِ [A form of prayer performed at some period of the night in the month of Ramadلn, after the ordinary prayer of nightfall, consisting of twenty, or more, rek'ahs, according to different persuasions]; (Mgh, * Msb, TA;) so called because the per former rests after each ترويحة, which consists of four rek'ahs; (Mgh, * Msb, K, * TA;) or because they used to rest between every two [pairs of] salutations. (TA.) [See De Sacy's Chrest. Ar., sec. ed., i. 167-8.] You say, صَلَّيْتُ بِهِمُ التَّرَاوِيحَ [I performed with them the prayer of the تراويح]. (A, * Mgh, Msb.)

مَرَاحٌ
مَرَاحٌ ذ a n. of place from 1: (Msb:) A place from which people go, or to which they return, in the evening or afternoon [or at any time: see 1]. (S, Msb, K.) ― -b2- [Hence,] مَا تَرَكَ فُلَانٌ مِنْ أَبِيهِ مَغْدًى وَ لَا مَرَاحًا, (S, and K in art. غذو,) and ↓ مَغْدَاةً وَ لَا مَرَاحةً, (K in that art.,) (assumed tropical:) Such a one resembled his father [without exception,] in all his states, conditions, or circumstances. (S, K. *) See also what next follows.

مُرَاحٌ
مُرَاحٌ ذ a n. of place from 4; (Msb;) meaning The place to which camels, and sheep or goats, and cows or bulls, are driven, or brought, back [from their place of pasture] in the evening, or afternoon; (Mgh;) the nightly resting-place or resort (S, Msb, K) of cattle, (Msb,) or of camels, (S, K,) and sheep or goats [&c.]. (S.) ↓ مَرَاحٌ, with fet-h, in this sense, is wrong. (Mgh, Msb.)

مَرُوحٌ
مَرُوحٌ ذ and ↓ مَرِيحٌ, applied to a pool of water left by a torrent, (S,) and to a place, &c., (TA,) and the former, (A,) or the latter, (S,) to a branch, (S, A,) Smitten [or blown upon] by the wind: (S:) and مَرُوحَةٌ and ↓ مَرِيحَةٌ, the latter originally مَرْيُوحَةٌ, applied to a tree (شَجَرَةٌ), blown upon by the wind: or blown about, or shaken, by the wind, so that its leaves have been made to fall: or having the dust scattered upon it by the wind. (L.)

مِرْوَحٌ
مِرْوَحٌ ذ : see مِرْوَحَةٌ.

مَرِيحٌ
مَرِيحٌ ذ , and its fem., with ة: see مَرُوحُ.

مَرَاحَةٌ
مَرَاحَةٌ ذ : see مَرَاحٌ.

مَرْوَحَةٌ
مَرْوَحَةٌ ذ A place in which, or through which, the winds blow, (S, *, K, TA,) and in which they efface the traces of dwellings: (TA:) and [hence,] a desert, or waterless desert: (S, K:) pl. مَرَاوِيحُ [for مَرَاوِحُ]. (S.) [See an ex. in a verse cited voce تَدَلَّى, in art. دلو.]

مِرْوَحَةٌ
مِرْوَحَةٌ ذ (S, A, Msb, K) and ↓ مِرْوَحٌ (Lh, K) A fan; a thing, or an instrument, with which one fans himself (يُتَرَوَّحُ): (S, A, Msb, K:) pl. مَرَاوِحُ. (S.)

مُرَوَّحٌ
مُرَوَّحٌ ذ Perfumed; applied to oil; (S, A;) and to اـِثْمِد [q. v.], (A'Obeyd, S,) which latter is per fumed with musk. (A'Obeyd.)

نَاقَةٌ مُرَاوِحٌ
نَاقَةٌ مُرَاوِحٌ ذ A she-camel that lies down behind the other camels. (IAar, Az.)

المُرْتَاحُ
المُرْتَاحُ ذ The fifth of the horses that run in a race; (K, TA;) the number of which is ten. (TA.)

مِرْيَاحٌ
مِرْيَاحٌ ذ , applied to food, That occasions much flatulence in the belly. (A, TA.)

مُسْتَرَاحٌ
مُسْتَرَاحٌ ذ a n. of place: and as such meaning (assumed tropical:) The grave [as being a place of rest or ease]. (Ham p. 228.) [And as such] (assumed tropical:) A privy; syn. مَخْرَجٌ. (S.) ― -b2- Also, accord. to rule, a n. of time [i. e. A time of rest or ease]. (Ham ubi suprà.) ― -b3- And a pass. part. n. of 10. (Id. ibid.) [As such] meaning (assumed tropical:) Dead [for مُسْتَرَاحٌ مِنْهُ]; as also ↓ مُسْتَريِحٌ [lit. at rest or ease]. (Id. p. 251.) ― -b4- And it may also be used as an inf. n. of 10. (Ham p. 228.)

مُسْتَرِيحٌ
مُسْتَرِيحٌ ذ : see the next preceding paragraph.

##### Türkçe

رَاحَ
1 **رَاحَ** ذ , (S, Msb, K,) ikinci şahıs **رِحْتَ**, (Msb,) muzâri‘ **يَرَاحُ**, (S, Msb, K,) mastar **رِيحٌ**; (K;) ve muzâri‘ **يَرُوحُ**, (Msb, TA,) mastar **رَوْحٌ**, (Msb,) yahut **رُؤُوحٌ**; (TA;) O (bir gün) şiddetli rüzgârlı oldu. (S, Msb, K.) Ve **راح**, muzâri‘ **يَرُوحُ**, mastar **رُؤُوحٌ**, O (bir gün) iyi, yahut hoş, rüzgârdan olan bir gün oldu. (TA.) ― -b2- **راح**, muzâri‘ **يَرَاحُ**, mastar **رَوْحٌ**, O, rüzgâr vasıtasıyla serin ve hoş oldu, yahut oldu. (L.) O (bir ev yahut çadır, kapısı açılmışken,) [rüzgâr ile havalandı, yahut] rüzgâr tarafından içine girildi. (L.) ― -b3- **راح الشَّجَرُ** Ağaçlar rüzgârı hissetti. (AHn, K.) [Aşağıda başka bir mânaya da bak.] ― -b4- [Bundan dolayı, belki,] **راح**, muzâri‘ **يَرَاحُ**, mastar **رَاحٌ**, (mecaz kabul edilen:) O, çevik, canlı, şen, faal, atik, çabuk davranan, yahut hızlı oldu, yahut oldu; [sanki rüzgârı hissetti ve onunla ferahladı gibi;] (L;) ve yine ↓ **ارتاح**: (S, A, L, K:) **رَاحٌ** ve ↓ **اِرْتِيَاحٌ** aynı şeyi ifade eder: (S, L, K: [CK’de, **الاِرْتِياحِ** yanlışlıkla **الاِرْتِيَاحُ** yerine konmuştur:]) ve ↓ **اِسْتَرْوَحَ** (mecaz kabul edilen:) o (bir adam) hafif, yahut faal, ve çabuk oldu; eş anlamlısı **شَمَّرَ**. (Msb.) Şöyle dersin: **راح لِلشَّىْءِ** [ve **اـِلَى الشَّىْءِ**] ve ↓ **ارتاح** [ve **ارتاح بِهِ**] (mecaz kabul edilen:) O, şeyde, yukarıda olduğu gibi, çevik, canlı, vb. oldu, yahut şeye çeviklikle, canlılıkla, vb. yöneldi, ve onunla sevindi. (Lth, TA.) Bir şair der ki,
وَ زَعَمْتَ أَنَّكَ لَا تَرَاحُ اـِلَى النِّسَا

[(mecazen:) Ve sen, kadınlara çeviklikle vb. yönelmediğini yahut yönelmeyeceğini, ve onlarla sevinmeyeceğini iddia ettin]. (Lth, TA.) Ve **راح لِلْأَمْرِ** i. q. ↓ **ارتاح** [O şeye yahut işe çeviklikle vb. yöneldi; yahut onu yapmakta çevik vb. oldu]. (TA.) Ve **راح لِذٰلِكَ الأَمْرِ**, (L, K,) ve **اـِلَيْهِ**, (L,) muzârîsi **يَرَاحٌ**, mastarı **رَوَاحٌ** ve **رُؤُوحٌ** ve **رَاحٌ** ve **رِيَاحَةٌ** (L, K) ve **رَاحَةٌ** ve **أَرْيَحِيَّةٌ**, (L,) (mecazen:) O şeyde yüzü aydınlandı, (L, [orada **أَشْرَقَ لَهُ** ile açıklanmıştır; ve ben bunu, K nüshalarında bulduğum ve belki **أَشْرَفَ عَلَيْهِ** yani o şeye vâkıf oldu yahut onu bildi, eş anlamlısı **اِطَّلَعَ عَلَيْهِ**, mânasına gelen **أَشْرَفَ لَهُ** kıraatinden daha doğru kıraat sayarım,]) ve onunla yahut onda sevindi, (L, K,) ve bununla, onu iyilik yahut ihsanda çabukluğa sevk eden şevk, neşe, çeviklik, canlılık yahut atiklik ile etkilendi: bir cömert kimseden, kendisine bir bağışta bulunması istendiğinde söylenir; ve bazen mecazen, sahipleri tarafından çağrıldıklarında köpekler ve diğer hayvanlar hakkında da söylenir. (L.) [Şu da söylenmiştir ki] **رَوَاحٌ** ve **رَوَاحَةٌ** ve **رَاحَةٌ** ve **رَوْحَةٌ** ve **رَوِيحَةٌ** [hepsi görünüşe göre **رَاحَ**’ın mastarlarıdır; yahut bunların bazısı yalın isimler olabilir,] ve **مُرَايَحَةٌ** [↓ **رَايَحَ**’ın mastarı imiş gibi] (L, K) (mecazen:) ondan acı çektikten sonra kederden yahut hüzünden ferahlık bulmayı ifade eder: (L:) yahut yakînden doğan sevinci yahut mutluluğu yaşamayı. (K. [Aşağıda **رَوْحٌ**’a da bak.]) Yine dersin ki, **اـِلَى حَدِيثِهِ** ↓ **اِسْتَرْوَحْتُ** [görünüşe göre (mecazen:) onun sözüne yahut rivayetine karşı neşe, canlılık yahut benzeri ile etkilendim; zikredildiği yerdeki bağlamın işaret ettiği üzere: yahut belki, onun sözüne güvendi ve zihnen sakin yahut rahat oldu; aşağıda bakılacak fiilin bir açıklamasına uygun olarak]: (A:) yahut **الى حديثه** ↓ **استراح** (mecazen:) onun sözüne meyletti. (MA.) Ve **راح لِلْمَعْرُوفِ**, (S, A, L, K,) ikinci şahsı **رِحْتَ**, (L,) muzârîsi **يَرَاحُ**, mastarı **رَاحَةٌ** (S, L, K) ve **رِيحٌ**; (L;) ve ona ↓ **ارتاح**; (A, L;) (mecazen:) onu iyilik yahut ihsana çabukluğa sevk eden şevk, neşe, çeviklik, canlılık yahut atiklik ile etkilendi: (As, S, L, K:) iyiliğe yahut ihsana meyletti ve onu sevdi. (L.) Ve **لِلنَّدَى** ↓ **ارتاح** (mecazen:) [şevk vb. ile etkilendi ve böylece cömertliğe yahut eli açıklığa sevk olundu]. (S, K.) Ve ↓ **بِهِ بَلِيَّةٌ فَارْتَاحَ نَزَلَتْ اللّٰهُ بِرَحْمَتِهِ فَأَنْقَذَهُ مِنْهَا** (mecazen:) [Ona bir imtihan yahut bir musibet indi de Allah rahmetiyle faal ve çabuk davrandı ve onu ondan kurtardı]: (T:) fakat ISd Allah hakkında böyle söylemeyi uygun görmez; ve El-Fلrisee bunun, çöl Araplarına özgü kaba sözlülüğün bir örneği olduğunu söyler. (TA.) [Bundan, TA’da görünüşe göre ima edildiği üzere, şu iddianın doğmuş olduğu anlaşılır ki] ↓ **الاِرْتِيَاحُ** (mecazen:) merhametli olmayı ifade eder: ve **اللّٰهُ لَهُ بِرَحْمَتِهِ** ↓ **ارتاح**, (mecazen:) Allah onu imtihandan yahut musibetten kurtardı: (K:) yahut **اللّٰهُ لِفُلَانٍ** ↓ **ارتاح** (mecazen:) Allah falana merhamet etti. (S.) Yine denir ki, **راحت يَدُهُ لِكَذَا**, (K,) yahut **بِكَذَا**, (S L,) (mecazen:) Onun eli, (S, L, K, TA,) şu şeyi yapmaya, (K, TA,) yahut şu şeyle, (S, L, TA,) faal, çabuk yahut süratli oldu; mesela, onunla vurmak için bir kılıçla. (L.) Bundan, Peygamber’in şu sözü: **مَنْ رَاحَ اـِلَى الجُمُعَةِ فِى السَّاعَةِ الأُولَى فَكَأَنَّمَا قَدَّمَ بَدَنَةً** (mecazen:) [Kim ilk saatte cuma namazına çevik yahut çabuk yahut süratli olarak giderse, sanki Mekke’de kurban için bir deve yahut bir inek yahut boğa sunmuş gibidir]: (K, * TA:) mânası, **خَفَّ اـِلَيْهَا**, (K, TA,) ve **مَضَى**’dır; (TA;) günün son kısmında gitmek değildir. (K, * TA.) [Aşağıda gelenlere de bak.] ― -b5- **رَاحَ**, muzârîsi **يَرُوحُ**, mastarı **رَوَاحٌ**; ve ↓ **تروّح**; ikisi de aynı mânaya gelir; (S, Msb, K, vb.;) **غَدَا**’nın zıddıdır; (S;) bir adam hakkında, (TA,) ve bir topluluk hakkında, (K, TA,) O, ve onlar, akşamleyin, (K, TA,) yahut ikindi vaktinde, yani güneşin zevalden meyletmesinden gecenin vaktine kadar, gitti, yahut yolculuk etti, yahut çalıştı, yahut bir iş yaptı: (IF, Msb, K, TA:) bunun aslî mânâ olduğu söylenir: (TA:) fakat onlar, döndü mânasına da gelir: (Msb:) ve herhangi bir vakitte gitti yahut yolculuk etti: (Msb, * TA:) [çünkü] **الرَّوَاحُ**, bazılarının zannettiği gibi, yalnız günün son yahut sonraki kısmında [gitmek yahut yolculuk etmek] değildir; bilakis Araplar onu, gecenin yahut gündüzün herhangi bir vaktinde gitmek yahut yolculuk etmek mânasında kullanırlar; **الغُدُوُّ** da böyledir: Az ve başkaları böyle der: (Msb:) yahut **راح**, mastarı **رَوَاحٌ**, güneşin zevalden meyletmesinden sonra geldi yahut gitti mânasına gelir: fakat bazen mutlak olarak gitti mânasında kullanılır: (Mgh:) ve bu şekilde, **مَنْ رَاحَ اـِلَى الجُمُعَةِ** ile başlayan hadiste de bu mânaya gelir [yukarıda zikredilen, orada fiil için farklı bir açıklama verilmişken]: (Mgh, * Msb:) ve [aynı şekilde] kişi, arkadaşına yahut arkadaşlarına, git yahut yolculuk et mânasında ↓ **تَرَوَّحْ** yahut **تَرَوَّحُوا** der: (TA:) fakat **رَاحَتِ الاـِبِلُ**, (S, L, K,) muzârîsi **تَرُوحُ** ve **تَرَاحُ**, mastarı **رَوَاحٌ** (L) ve **رَائِحَةٌ**, (AZ, L, K,) yalnızca şu mânaya gelir: develer, çobanları onları sahiplerine geri sürdüğünde yahut getirdiğinde, akşamleyin yahut ikindi vaktinde döndüler: Az böyle söyler. (Msb.)

) Sen dersin: **رُحْتُ اـِلَيْهِمْ** ve **عِنْدَهُمْ**, mastar **رَوْحٌ** ve **رَوَاحٌ**, “gittim”, (K, TA,) ve “geldim”, (TA,) onlara akşamleyin yahut ikindi vaktinde; [yahut, yukarıda söylenenden anlaşıldığı üzere, herhangi bir vakitte;] ve bunun gibi **رُحْتُهُمْ**, (K, TA,) mastar **رَوْحٌ**; (TA;) ve ↓ **رَوَّحْتُهُمْ**, (K, TA,) mastar **تَرْوِيحٌ**; (TA;) ve ↓ **تَرَوَّحْتُهُمْ**: (K, TA:) ve ↓ **أَنَا أُغَادِيهِ وَ أُرَاوِحُهُ** [ben ona sabahın erkeninde, günün ilk kısmında, yahut sabah namazı vakti ile güneşin doğuşu arasındaki vakitte giderim yahut gelirim; ve ben ona akşamleyin yahut ikindi vaktinde giderim yahut gelirim; görünüşe göre o da bana bunun benzerini yapar]. (A. [Ayrıca 6’ya da bak.]) Ve **رَاحَتْ عَلَيْهِ اـِبِلُهُ**, ve **غَنَمُهُ**, ve **مَالُهُ**, onun develeri ve onun koyunları yahut keçileri ve onun sığırları, güneşin zevalden meyletmesinden sonra ona döndü; yalnız o vakitte: ve ↓ **اراحت** belki bunun bir lehçe varyantı olabilir: (L, TA:) yahut **راحت بِالعَشِىِّ عَلَى أَهْلِهَا** onlar (yani develer) akşamleyin yahut ikindi vaktinde otlak yerinden sahiplerine döndüler. (S, * Msb.) ― -b6- **راح الشَّجَرُ**, (S, A, K,) muzari **يَزَاحُ**; (S, A;) ve ↓ **تروّح**; (S, A;) [TA’da mecazî olduğu söylenmiştir, fakat A’da öyle değildir;] Ağaçlar yaprakla fışkırdı: (S, A, K:) yahut birincisi: ağaçlar kıştan önce, gece soğuk olduğunda, yağmursuz olarak yaprakla fışkırdı; (As, TA;) ve bunun gibi ikincisi: (L:) yahut ikincisi: ağaçlar **صَيْف**’in [yahut yazın] bitiminden sonra yaprakla fışkırdı: (S, TA:) ve **الغُصْنُ** ↓ **تروّح** Dal, ondan başka yapraklar döküldükten sonra yaprak çıkardı. (R, TA.) [Bu babın başına yakın yerde **راح الشجر**’in başka bir mânasına bak.] ― -b7- **راح**, (S, K,) muzari **يَرَاحُ**, mastar **رَاحَةٌ**, (S,) bir at hakkında söylenir, [belki “çevik, canlı oldu” vb. mânasına gelen fiilden,] aygır oldu, yahut aşmaya elverişli oldu. (S, K.) -A2- **رَاحَتْهُ الرِّيحُ**, muzari **تَرَاحُ**, rüzgâr onu vurdu; yani bir şeyi; (L, K;) meselâ bir ağacı; ve fırtınalı rüzgâr hakkında söylenir. (L.) Ve **رِيحَ**, selin bıraktığı bir su birikintisi hakkında söylenir: rüzgâr tarafından vuruldu [yahut üzerine üflendi]. (S, A, K.) Bunun gibi başka şeyler hakkında da söylenir. (TA.) Denir ki: **رِيحَتِ الشَّجَرَةُ** Ağaç rüzgâr tarafından üzerine üflendi: yahut rüzgâr tarafından savruldu yahut sallandı, öyle ki yaprakları döküldü: yahut rüzgâr tarafından üzerine toz saçıldı. (L.) Ve **رِيحُوا** Onlar (bir kavim yahut topluluk) rüzgâr tarafından vuruldular ve helâk edildiler: (K, TA:) yahut rüzgâr [vakti]ne girdiler; (K;) bunun gibi, bu son mânada, ↓ **أَرَاحُوا**, (S, K,) yahut ↓ **أَرْوَحُوا**. (A.) ― -b2- **راح الشَّىْءَ**, (A 'Obeyd, S, K,) birinci şahıs **رِحْتُ**, (A 'Obeyd, S,) muzari **يَرَاحُ** (A 'Obeyd, S, K) ve **يَرِيحُ**, (AA, S, K,) [mastar, görünüşe göre, birincinin **رَوْحٌ**’u ve ikincinin **رِيحٌ**’idir; aşağıdaki benzer mânalı ibarede olduğu gibi;] ve ↓ **أَرَاحَهُ**, (Ks, S, K,) ve ↓ **أَرْوَحَهُ**; (AZ, K;) O şeyi kokladı; onun kokusunu yahut rayihasını algıladı; (S, K, vb.;) bunun gibi ↓ **استراحهُ** ve ↓ **اِسْتَرْوَحَهُ**: (Ham p. 228:) ve **راح الرِّيحَ**, muzari **يَرَاحُ**, mastar **رَوْحٌ**; ve muzari **يَرِيحُ**, mastar **رِيحٌ**; ve ↓ **أَرَاحَهَا**; O kokuyu kokladı. (Msb.) Av nesnesi hakkında dersin: ↓ **أَرَاحَنِى**, (S,) ve ↓ **أَرْوَحَنِى**, (AZ, S, A,) ikincinin mastarı **اـِرْوَاحٌ**, (AZ, TA,) O beni kokladı; benim kokumu yahut rayihamı algıladı: (AZ, S, A, TA:) ve aynı şey hakkında, ↓ **اراح**, (K,) ve ↓ **أَرْوَحَ**, (T, S, K,) ve ↓ **اِسْتَرْوَحَ**, ve ↓ **استراح**, (T, S,) O bir insanı kokladı; onun kokusunu yahut rayihasını algıladı: (T, S, K:) ve bu dördün ikincisi, (K, TA,) ve üçüncüsü ve dördüncüsü, (TA,) bir şeyi kokusunu algılasın diye hafifçe kokladı: (K, TA:) yahut bunların üçüncüsü ve dördüncüsü: kokladı yahut koku algıladı: (A:) ve bu ikisi, aygır hakkında söylenir: dişinin kokusunu algıladı: ve yırtıcı bir hayvan hakkında dersin: **الرِّيحَ** ↓ **أَرْوَحَ**, ve ↓ **أَرَاحَهَا**, ve ↓ **استراحها**, ve ↓ **اِسْتَرْوَحَهَا**, yani kokladı yahut kokuyu algıladı; ve Lh’ye göre bazıları **رَاحَهَا** der; fakat bu seyrek kullanılır. (TA) [Har p. 324’te ↓ **استراح**’ın yalnız **الرَّاحَةُ**’dan olduğu iddia edilmiştir; fakat bu iddianın, yukarıda zikredilen otoriteler karşısında bir ağırlığı yoktur.] Bir hadiste şöyle denmiştir: **مَنْ قَتَلَ نَفْسًا مُعَاهِدَةً لَمْ يَرَحٌ رَائِحَةَ الجَنَّةِ**, (A 'Obeyd, S, Mgh, * Msb, *) yahut **لم يَرِحْ**, (AA, S, Msb,) yahut ↓ **لم يُرِحْ**, (Ks, S, Mgh, Msb,) yani [barış şartı üzerinde bulunduğu bir kimseyi öldüren (yahut TA’da olduğu üzere **مُؤْمِنًا**, yani bir mümini)] Cennet’in kokusunu algılamayacaktır: (S, Mgh, Msb:) As der ki: bunun **رِحْتُ**’tan mı yoksa **أَرَحْتُ**’tan mı olduğunu bilmiyorum. (S.) Yine dersin: **مِنْهُ طِيبًا** ↓ **أَرْوَحْتُ** Ondan (bir adamdan, S) hoş bir koku algıladım. (S, A.) ― -b3- [Ve buradan, görünüşe göre,] **راح مِنْكَ مَعْرُوفًا**, ve ↓ **اراحهُ**, (mecaz kabul edilerek:) Senden bir iyilik yahut fayda elde etti. (K.) -A3- **رَوِحَ**, muzari **يَرْوَحُ**, mastar **رَوَحٌ**, O (bir adam) **رَوَحٌ** diye adlandırılan vasfa sahip oldu, [aşağıda açıklanmıştır; yani uyluklar yahut bacaklar arasındaki aralığın genişliği; vb.; yahut] her bir ayağın ön kısmında bir yayılma. (Lth, TA.) Ve **رَوِحَتْ قَدَمُهُ** Onun ayağı bu diye adlandırılan vasfa sahip oldu. (TA.)

**روّح**
2 **روّح** ذ [Yelpazeledi]. Sen dersin ki, **روّح عَلَيْهِ بِالمِرْوَحَةِ** [Onu yelpaze ile yelpazeledi]. (A, TA.) Ve **اِحْتَاجُوا اـِلَى التَّرْوِيحِ مِنَ الحَرِّ بِالمِرْوَحَةِ** [Sıcaktan dolayı, yelpaze ile yelpazelenmeye ihtiyaç duydular]. (TA.) ― -b2- Yine, (A, Msb,) mastarı **تَرْوِيحٌ**, (Msb,) yağı kokulandırdı; ona koku bakımından hoşluk verdi, (A, Msb,) içine koku koymak suretiyle. (Msb.) ― -b3- **روّح عَنْهُ**; ve **رَوِّحُوا بِنَا**: bkz. 4. ― -b4- **روّح بِهِمْ**, (A, Mgh, Msb,) mastarı yukarıdaki gibi, (A, Msb,) onlarla **التَّرَاوِيح** diye adlandırılan namazları kıldı. (A, Mgh, Msb.) ― -b5- Nesneleri develer ve koyunlar yahut keçiler olan **روّح**: bkz. 4. ― -b6- **رَوَّحْتُهُمْ**: bkz. birinci paragrafın ikinci yarısında **رُحْتُ اـِلَيْهِمْ**.

**أَنَا أُغَادِيهِ وَ أُرَاوِحُهُ**
3 **أَنَا أُغَادِيهِ وَ أُرَاوِحُهُ** ذ : bkz. paragrafın ikinci yarısında 1. ― -b2- **المُرَاوَحَةُ فِى العَمَلَيْنِ**, (S,) yahut **بَيْنَ العَمَلَيْنِ**, (Mgh, K,) iki işi yahut ameli dönüşümlü yapmak demektir; bir defa bunu, bir defa şunu: (S, Mgh, K:) meselâ bir defa okumak yahut tilâvet etmek, başka bir defa yazmak gibi: (Mgh:) ve **المراوحة بين الرِّجْلَيْنِ** iki bacak üzerinde dönüşümlü durmak; her birinin üzerinde sırayla: ve **المراوحة بين الجَنْبَيْنِ** [iki yan üzerinde dönüşümlü dönmek yahut] yandan yana dönmek. (K.) Sen dersin ki, **راوح بَيْنَ عَمَلَيْنِ** [İki işi dönüşümlü yaptı; onları dönüşümlü kıldı]. (A.) Ve **راوح بَيْنَ رِجْلَيْهِ** bir defa bacaklarından birinin üzerinde, bir defa ötekinin üzerinde durdu: (S, Mgh:) yürüyen kimse hakkında da [bacaklarını dönüşümlü hareket ettirdiği mânasında] söylenir. (A.) Ve bir rivayette şöyle denilmiştir, **كَانَ يُرَاوِحُ بَيْنَ قَدَمَيْهِ مِنْ طُولِ القِيَامِ** Uzun süre ayakta durmaktan dolayı, her birine ferahlık vermek için, bir defa ayaklarından birinin üzerinde, bir defa ötekinin üzerinde dinlenirdi. (TA.) Yine denir, **راوحهُ** Onunla bir işi nöbetleşe yaptı; her biri sırasını aldı [ve böylece ötekini ferahlattı: zira **المُرَاوَحَةُ** karşılıklı ferahlık yahut dinlenme vermek mânasına gelir]. (TA in art. عقب.) [Bkz. ayrıca 6.] -A2- **رَايَحَ**, mastarı **مُرَايَحَةٌ**: bkz. paragrafın önceki kısmında 1.

**اراح**
4 **اراح** ذ Nefes aldı: (S, A, K:) bir adam hakkında, (A,) ve bir at hakkında. (S.) ― -b2- [Koku yaydı:] o (bir şey, Msb) kokuştu; (S, Msb, K;) **أَرْوَحَ** da böyledir: (Msb, TA:) birincisi et hakkında, (S, K,) ve su hakkında; (K;) ve ikincisi de böyledir: (TA:) yahut ikincisi, koku bakımından bozuldu [kötüleşti]; (Lh, S, M, A, Msb;) et hakkında, (Lh, M, A, * Msb,) ve su hakkında, (Lh, S, M, A, Msb,) vb.; (S;) ve birincisi de böyledir, su hakkında söylenir: (L, TA:) ISd, su hakkında söylenen **اروح** ile ↓ **تروّح** [bkz.], arasında ayırım yapar [J de böyle yapar]. (Msb, TA.) ― -b3- Yine, (mastarı **اـِرَاحَةٌ**, L,) o (bir adam, S, ve bir hayvan, Lh) yorgunluktan sonra canlandı, yahut ruhu ona geri döndü; (Lh, S, K;) ↓ **استراح** gibi, bkz.: (TA:) ve dinlendi. (K.) ― -b4- Ve [bundan], (S, Msb, K,) mastarı **اـِرَاحَةٌ**, (TA,) yahut **اـِرْوَاحٌ**, (Msb,) (mecaz kabul edilerek:) o (bir adam) öldü; (S, Msb, K;) sanki dinlenme bulmuş gibi: ve o (bir deve) öldü yahut helâk oldu. (TA.) Sen dersin ki, **أَرَاحَ فَأَرَاحَ** [Dinlendi, yani dinlenme buldu, böylece başkalarını da dinlendirdi], (mecaz kabul edilerek:) öldü, böylece insanlar ondan rahat etti, demektir. (A.) ― -b5- [Yine bundan,] **أَرَحْنَا بِالصَّلَاةِ** Namaz kılma fiilini yaptık: çünkü onun edası nefse dinlenmedir; vaktini beklemek sıkıntılı olduğundan. (Msb.) ― -b6- Develer vb. hakkında söylenen **أَرَاحَتْ** [sanki akşam yahut ikindi vakti dinlenmeye döndüler mânasında]: bkz. paragrafın ikinci yarısında 1. ― -b7- **اراح**, mastarı **اـِرَاحَةٌ** ve **اـِرَاحٌ**, bir adam hakkında söylenir: develeri, koyunları yahut keçileri ve sığırları, otlaktan akşam yahut ikindi vakti ona döndü. (L.) ― -b8- Ve **اراح**, [görünüşe göre **اراح بَعِيرَهُ** yerine,] yine bir adam hakkında söylenir: devesinden indi; onu dinlendirmek ve ona hafiflik vermek için. (L.) ― -b9- **أَرَاحُوا**, yahut **أَرْوَحُوا**: bkz. paragrafın son çeyreğinde 1. -A2- **أَرَاحَهُ** ve **أَرْوَحَهُ**, ve **اراح الرِّيحَ**, vb.: bkz. paragrafın son çeyreğinde 1, on iki yerde. ― -b2- **اراحهُ**, (S, A, Msb, K,) mastarı **اـِرَاحَةٌ**, (Msb, TA,) ve ↓ **رَاحَةٌ** bir mastar olarak kullanılan isimdir, [yani yarı-mastar,] **طَاعَةٌ** ve **عَارَةٌ**’nin **أَطَاعَهُ** ve **أَعَارَهُ**’nun mastarları olarak kullanılması gibi, (TA,) Allah hakkında söylenir, (S, K,) yahut bir adam hakkında, (A, Msb,) onu dinlendirdi, onu rahat yahut huzur içinde kıldı, yahut ona dinlenme verdi; (S, * A, * Msb;) yani bir ücretli işçiyi, (Msb,) yahut herhangi bir adamı; **عَنْهُ** ↓ **روّح** da böyledir: (TA:) ve birincisi, O (Allah) onu bir dinlenme hâline, (K, TA,) yahut bir rahmet hâline soktu. (TA.) Ve **بِنَا** ↓ **رَوِّحُوا** (K in art. لث) Bize dinlenme verin. (TK in that art.) Ve **اراح بَعِيرَهُ** Devesini canlandırdı yahut toparladı. (TA.) ― -b3- [Bundan,] **اراح النَّاسَ بِالصَّلَاةِ** Ezan okudu; böylece insanlar namaz kılma fiilini yaparak kalplerini rahat ettirdiler. (L.) ― -b4- Ve **اراح**, (S, M, A, Msb, K,) mastarı **اـِرَاحَةٌ**; (M, Mgh;) bir lehçeye göre, **هَرَاحَ**, muzârîsi **يُهَرِيحُ**; (TA;) ve ↓ **روّح**, (S, * A, TA,) mastarı **تَرْوِيحٌ**; (S;) o (çoban, Msb) develeri, (S, M, A, Mgh, Msb, K,) ve koyunları yahut keçileri, (M, A, * Mgh,) ve inekleri yahut boğaları, (A, * Mgh,) güneşin zevalden meyletmesinden sonra, (S,) [otlak yerlerinden,] akşam yahut ikindi vakti, (M, Msb,) geceleyin yatacakları yere, (S, M, K,) yahut **اـِلَى أَهْلِهَا** [ve **عَلَى أَهْلِهَا** (çünkü **رَاحَتْ عَلَى أَهْلِهَا** denir) yani sahiplerine] geri sürdü yahut geri getirdi. (Msb.) ― -b5- [Yine bundan,] **اراح عَلَيْهِ حَقَّهُ** (mecaz kabul edilerek:) onun hakkını yahut alacağını ona geri verdi; (S, K;) **أَرْوَحَ** da böyledir. (K.) Ve Ümm-Zara’nın rivayetinde geçen söz, **اراح عَلَىَّ نَعَمًا ثَرِيًّا** (mecaz kabul edilerek:) Bana çok mal (davar) verdi: çünkü o, onun cömertliği için sanki bir **مُرَاح** idi. (L.)

تروّح
5 **تروّح** ذ [Kendi kendini yelpazeledi]. (A, TA.) Ve **تروّح بِمِرْوَحَةٍ** [Bir yelpaze ile kendini yelpazeledi]. (S, Msb, K.) Bir rivayette geçen **رَأَيْتُهُمْ يَتَرَوَّحُونَ فِى الضُّحَى**, sabah güneş doğduktan sonraki vakitteki sıcaklık sebebiyle yelpaze ile yelpazelenmeye ( **التَّرْوِيح بِالمِرْوَحَة** ) ihtiyaç duyar hâlde olduklarını gördüm demektir: yahut çadırlarına veya evlerine dönmek demek olabilir: yahut dinlenme aramak (demek olabilir). (TA.) ― -b2- **تروّحت الرَّائِحَةُ** Koku dışarı çıktı, yahut yayıldı. (Msb.) ― -b3- **تروّح** su hakkında söylendiğinde, ona yakınlığı sebebiyle başka bir şeyin kokusunu edindi (demektir). (S, A, Msb, K.) 4’e de bak. ― -b4- 10’a da bak: ― -b5- ve 1’e bak, beş yerde. ― -b6- **تروّح** ot hakkında söylendiğinde, boylandı (demektir): (S, K:) ve aynı şekilde ağaçlar hakkında da söylenir; ayrıca birinci paragrafta açıklanan başka bir mânada da (kullanılır). (TA.) ― -b7- **تَرَيُّحٌ**, ISd tarafından bir mastar isim olduğu sanılmıştır; fiili **تَرَيَّحَ**’dır: **أَرْيَحِيَّةٌ**’ye bak.

تَرَاوَحَا عَمَلًا
6 **تَرَاوَحَا عَمَلًا** ذ (TA) ve ↓ **اِرْتَوَحَاهُ**, (K, TA,) [**تَعَاوَرَاهُ** ve **اِعْتَوَرَاهُ** gibi,] İkisi bir işi, yahut çalışmayı, nöbetleşe [nöbetleşe dinlenerek], yahut dönüşümlü olarak yaptılar; eş anlamlısı **تَعَاقَبَاهُ**. (K, TA.) Ve **تراوحوا أَمْرًا** Bir şeyi nöbetleşe yaptılar; eş anlamlısı **تعاوروهُ**. (TA.) [Bundan dolayı,] **اـِنَّ يَدَيْهِ لَتَتَرَاوَحَانِ بِالمَعْرُوفِ** (S, A *) [S’de bağlam, mânanın “Şüphesiz onun iki eli, iyilik yahut ihsanda bulunmakla dönüşümlü olarak meşguldür” olduğunu gerektirir: A’da bunun mecaz olduğu söylenir ve bağlam, mânanın “(mecazen:) onun iki eli, iyilik yahut ihsanda bulunmada çabuklukta biri diğeriyle yarışır” olduğunu gösterir]. ― -b2- **تراوحوا لِبُيُوتِهِمْ** ve **تراوحوا بُيُوتَهُمْ** [Akşamleyin yahut ikindi vaktinde çadırlarına yahut evlerine gittiler; görünüşe göre mânası, nöbetleşe birbirlerinin çadırına yahut evine (gitmek)]. (A.) [3’e de bak.]

ارتاح
8 **ارتاح** ذ, ve onun mastar ismi **اِرْتِيَاحٌ**: paragrafın önceki yarısında, on yerde, 1’e bak: ― -b2- ve 10’a da bak. -A2- **اِرْتَوَحَا عَمَلًا**: 6’ya bak.

اِسْتَرْوَحَ
10 **اِسْتَرْوَحَ** ذ, dal hakkında söylendiğinde, (Msb, TA,) rüzgârla sallanır oldu: (TA:) yahut bir yandan bir yana meyletti. (Msb.) ― -b2- Paragrafın başına yakın yerde 1’e de bak; ve aynı paragrafın önceki kısmında **اِسْتَرْوَحْتُ اـِلَى حَدِيثِهِ**, ve **استراح الى حديثه**’e bak. ― -b3- Ayrıca, (K,) ve **استراح**, (S, A, Msb, K,) [bu mânada ikincisi daha yaygındır,] ve ↓ **ارتاح**, (TA,) ve bazen ↓ **اراح**, bkz., (Msb,) [ve ↓ **تروّح**, **رَوَّحَ عَنْهُ** yahut **بِهِ**’nin sanki edilgeni olarak,] ücretli işçi hakkında söylendiğinde, (Msb,) [ve herhangi bir adam hakkında,] dinlenme yahut rahatlık buldu, yahut tecrübe etti; [dinlenmiş yahut rahat etmiş oldu; dinlendi;] (S, * A, * Msb, * K;) **مِنْهُ** [ondan, yahut ondan dolayı], (A,) ve **بِهِ** [onun vasıtasıyla]; (Msb;) **الرَّاحَةُ**’den (gelir); (S;) **أَرَحْتُهُ**’nun sanki edilgenidir, (A, Msb,) ve **أَرَاحَهُ اللّٰهُ**’nun da. (S.) ― -b4- **استروح اـِلَيْهِ** (S ve K’ye göre; fakat diğer sözlüklerde **استراح**, TA) Ona, yahut ona (şeye) güvendi yahut dayandı ve zihnen sakin, yahut rahat oldu. (S, K, TA.) ― -b5- Paragrafın son çeyreğinde, yedi yerde, 1’e de bak. -A2- **استروح المَطَرُ الشَّجَرَ** Yağmur ağaçları diriltti. (L.)

رَاحٌ
**رَاحٌ** ذ Rüzgârlı; bir güne uygulanır: (TA:) yahut, ona uygulanınca, şiddetli rüzgârlı; (S, Mgh, Msb, K;) bunun gibi ↓ **رَائِحٌ** da; ki bu aslî şekildir, (Msb,) yahut öyle olabilir: (TA:) birincisinin müennesi ة ile olup, bir geceye ( **لَيْلَةٌ** ) uygulanır. (A, TA.) [**رَيِّحٌ**’e de bak.] Şöyle denir: **هٰذِهِ لَيْلَةٌ رَاحَةٌ لِلْمَكْرُوبِ فِيهَا رَاحَةٌ** [Bu rüzgârlı bir gecedir: gönlü sıkıntılı olan için onda bir rahat vardır]. (A.) -A2- Ayrıca **اِرْتِيَاحٌ** ile eş anlamlıdır. (S, L, K. [Paragrafın başına yakın yerde 1’e bak.]) ― -b2- Ve [bundan dolayı,] Şarap; (S, A, * K;) bunun gibi ↓ **رَيَاحٌ** da: (S, K:) böyle adlandırılmıştır; çünkü onu içen kimse çevik, canlı, yahut şen-şakrak olur; yahut IHsh’a göre, çünkü çeviklik, canlılık, yahut şen-şakraklıkla etkilenir; bu da onu cömertçe fiillere sevk eder: L’de, [bu iki kelimeyi ريح maddesinde zikreden,] birinci kelimedeki **ا**’nın **ى** yerine konmuş olduğu söylenir [ve böyle olursa ikinci kelimedeki **ى** da bundan dolayıdır]. (TA.) -A3- Dört yerde **رَاحَةٌ**’ye de bak.

رَوْحٌ

**رَوْحٌ** ذ , bir sıfat olarak; müennesi ة ile: iki yerde **رَيِّحٌ**’e bak. -A2- Ayrıca Yumuşak bir rüzgâr; yumuşak bir esinti; bir meltem; kuvvetli olmadan önce rüzgârın başlangıcı; yahut zayıf iken rüzgârın nefesi: (S, K, TA:) veya böyle yumuşak rüzgârın soğuğu yahut serinliği. (A, TA.) ― -b2- I. q. **نفس** [görünüşe göre **نَفَسٌ** yani Nefes; **رُوحٌ** gibi]: aslî anlamın bu olduğu söylenir: (MF:) veya ruh; [**رُوحٌ** gibi;] müradifi **نَفْسٌ**; şu sözde olduğu gibi, **أَحْيَا النَّاسَ بِرَوْحِهِ** [O (Allah kastedilerek) insanları kendi ruhu ile diriltmiştir; yahut belki doğru okunuş **بِرُوحِهِ**’dir]. (A.) ― -b3- Ayrıca **رَاحَةٌ**’ye bak; onunla müradiftir. (S, K.) ― -b4- Ayrıca (mecaz kabul edilerek:) Sevinç, mutluluk yahut neşe; (AA, MF, TA;) **نفس** ile müradif olan aynı kelimeden, mecazî bir anlam olduğu söylenir: (MF;) ve ↓ **رُوحٌ** da aynı şekilde bu anlama gelir: (IAar, TA:) yahut birincisi, kalbin kederinden yahut üzüntüsünden dinlenme yahut rahatlama. (As, TA.) ‘Alî’nin sözünde, **فَبَاشَرُوا رَوْحَ اليَقِينِ** yahut **اليقين ↓ رُوحَ**, **روح اليقين** terkibinin, ISd’ye göre (mecaz kabul edilerek:) yakînden doğan sevinç ve mutluluk anlamına geldiği düşünülür. (TA. [md. **بشر**’e bak.]) ― -b5- Ayrıca (mecaz kabul edilerek:) Allah’ın rahmeti; (S, K, TA) dinlenme yahut rahatlamaya sebep olduğu için böyle adlandırılmıştır; (TA;) ve böylece ↓ **رِيحٌ**; (K;) ve ↓ **رَيْحَانٌ**; (L;) ve ↓ **رُوحٌ**’un da Kur’ân iv. 169’da Az tarafından bu anlamda olduğu söylenir: bu üç kelimeden birincisinin [ve sonuncusunun; ve bazılarına göre ikincisinin de bir çoğulu olarak] çoğulu **أَرْوَاحٌ**’dır. (TA.)

**رُوحٌ**
**رُوحٌ** ذ Can, ruh yahut hayat ilkesi; müradifi **نَفْسٌ**; (IAar, IAmb, L, Msb, TA, ve md. **نفس**’te S ve K vb.; [fakat bu iki kelime arasında bir fark vardır; zira her zaman birbirinin yerine geçmezler; bunu md. **نفس**’te gösterdiğim gibi;]) [yani] **مَا بِهِ حَيَاةُ الأَنْفُسِ**; (K; [ayrıca **رَوْحٌ**’a, üçüncü cümleye de bak;]) Kur’ân’da ve hadislerde farklı anlamlarda çokça vârid olur; fakat genellikle [yukarıda açıklandığı üzere, yani] hayat ilkesi anlamına gelir; (IAth, TA;) [yahut sinirî akışkan; yahut hayvanî ruh;] hayatın, duyunun ve iradî hareketin ilkesi olan ince buharlı bir cevher; ayrıca **رُوح حَيَوَانِىّ** diye de adlandırılır; (KT, **نَفْسٌ** teriminin açıklamasında;) yahut kaynağı cismanî kalbin boşluğu olan ve nabız atan damarlar yahut atardamarlar vasıtasıyla bedenin diğer bütün kısımlarına yayılan ince bir cisim: (KT, **الرُّوحُ الحَيَوَانِىُّ** teriminin açıklamasında: [böylece **نَفْسٌ** da; ona bak: ayrıca Tekvîn ix. 4’e bak: eskilerin çoğu ruhun kanda bulunduğuna inanırdı: Aristoteles, De Anim. i. 2 ve Vergilius’un ئn. ix. 349’una bak:]) yahut insandaki hayat ilkesi: (Fr, TA:) yahut insanın soluduğu ve bütün bedene yayılan nefes: [ve bu, kelimenin ifade ettiği aslî tasavvur gibi görünür:] onun çıkışından sonra artık nefes almaz; ve tamamen çıkıp gittiğinde, gözleri kapanıncaya kadar ona doğru bakar halde kalır; Farsçada **جَانْ** diye adlandırılır: (AHeyth, TA:) Sünnîlere göre, aklî nefis (**النَّفْسُ النَّاطِقَةُ**, [ayrıca **الرُّوحُ الاـِنْسَانِىُّ** diye de adlandırılır,]) ki konuşma vasıtasıyla fikirlerini bildirme ve konuşmayı anlama kuvvesine uygun olandır; bedenin helâkiyle helâk olmaz; zira bir cevherdir, araz değildir; Kur’ân iii. 163’te **روح**’a işaret eden sözlerle bu gösterilir: (Msb:) dinin usûlü âlimlerinin çoğu bu meseleye dalmayı yasaklar; çünkü Allah onu bildirmekten kaçınmıştır: (TA:) filozoflar onun kan olduğunu söyler; kanın tüketilmesiyle hayat kesilir: (Msb:) kelime müzekkerdir; (IAar, IAmb, Az, S, M, A, Msb, K, *) böylece Araplarda **نَفْسٌ**’ten ayrılır; zira bunu müennes yaparlar; (IAar, IAmb, Msb,) fakat birincisi de müennestir; (S, M, A, Msb, K,) görünüşe göre **نَفْسٌ** anlamında olarak; (Msb,) R’de söylendiği üzere; (TA;) ve çoğu, onun müennes oluşunun müzekker oluşu kadar sık olduğunu kabul eder: (MF:) **خَرَجَ رُوحُهُ** denir (IAar, Az, TA) [ve ayrıca **خَرَجَتْ رُوحُهُ** denir; anlamı: Onun ruhu çıktı yahut ayrıldı]: çoğulu **أَرْوَاحٌ**’dır. (S, Msb.) ― -b2- Ayrıca i. q. **نَفْخٌ** (K) [aslında ağızla üfleme; fakat burada] **رُوح**’tan çıkan rüzgâr anlamında; (TA;) rüzgâr yahut nefes. (ADk, TA.) Dhu-r-Rummeh, çaktığı ve arkadaşına üflemesini söylediği ateş hakkında şöyle der: **أَحْيِهَا بِرُوحِكَ** Ona rüzgârınla [yahut nefesinle] hayat ver, yahut onu canlandır. (TA.) Ve şöyle denir: **مَلَأَ القِرْبَةَ مِنْ رُوحِهِ** Tulumu kendi rüzgârından; kendi nefesinden doldurdu. (ADk, TA.) ― -b3- [Bundan dolayı,] **الرُّوحُ** ayrıca (mecaz kabul edilerek:) İlham yahut ilâhî vahiy anlamına gelir; (Zj, Th, K;) bir melek vasıtasıyla verilen gibi: Kur’ân xvi. 2 ve xl. 15’te böyledir: küfrün ölümünden dirilttiği için böyle adlandırılmıştır; böylece insana, bedeninin hayat ilkesi olan **رُوح** gibi olur: (T:) yahut (L’ye göre Zj’nin dediği üzere; fakat K’da “ve” ile) peygamberlik görevi. (Zj, K.) ― -b4- Ve (mecaz kabul edilerek:) Kur’ân; (IAar, Zj, S, * A, * K;) onunla Allah’ın mahlûkları [ruhen] diriltilir ve doğru yola iletilir. (TA.) Hadiste böyledir: **تَحَايَوْا بِذِكْرِ اللّٰهِ وَ رُوحِهِ** (mecaz:) [Allah’ın din kitabı ve dinî hükümleriyle (yahut burada **ذِكْر** başka bir anlama sahip olabilir) ve O’nun Kur’ân’ıyla kendinizi diriltin]. (TA. [A’da da zikredilmiştir; onun bir nüshasında **تَحَايَوْا** yerine **تَحَابُوا** buluyorum; açık bir yazım yanlışıdır.]) ― -b5- Ve (mecaz kabul edilerek:) Allah’ın yardımcıları ve melekleri vasıtasıyla takdir edip emrettiği şey. (K, TA) (TA.) ― -b6- Ayrıca Cebrâil; (S, * A, * K;) Kur’ân’da [xxvi. 193] **الرُّوحُ الأَمِينُ**, ve [ii. 81] **رُوحُ القُدُسِ** yahut **القُدْسِ** diye adlandırılır; Az’ın Th’den rivayetiyle. (TA.) [Bu lakapların sonuncusu, yahut genel olarak fakat yanlış olarak, **الرُّوحُ القُدُسُ**, Araplar arasındaki Doğu Hristiyanlarınca Kutsal Ruh’a, Teslis’in Üçüncü Şahsına uygulanır.] ― -b7- Ve [bazen Efendimiz] Îsâ. (S, * A, * K.) ― -b8- Ve belirli bir melek; (I'Ab, K,) Yedinci Gökte; (I'Ab, TA,) yüzü bir insanın yüzü gibi, bedeni de [diğer] meleklerin bedeni gibi olan: (I'Ab, K:) yahut insanlığa benzeyen, fakat insanlar olmayan birtakım yaratıklar: Kur’ân lxxviii. 38’de böyledir: (Zj:) yahut Âdemoğullarının üzerindeki gözcülerin üzerinde gözcü olan melekler; yüzlerinin insanların yüzleri gibi olduğu söylenir; diğer melekler onları görmez; tıpkı bizim gözcüleri ve [diğer] melekleri görmediğimiz gibi. (Th.) ― -b9- Ayrıca üç yerde **رَوْحٌ**’a bak. -A2- Ayrıca **رَؤُوحٌ**’un çoğuludur: (L:) ― -b2- ve **أَرْوَحُ**’un da. (S vb.)

رَوَحٌ
**رَوَحٌ** ذ : bkz. **رَائِحٌ**, onun hakkında, üç yerde, yarı-çoğul isim olduğu söylenmiştir. -A2- Ayrıca Genişlik, geniş olma, yahut vüs‘at. (S, K.) El-Mutanakhkhil [TA’da El-Muntakhal] El-Hudhalee der ki,
لٰكِنْ كَبِيرُ بْنُ هِنْدٍ يَوْمَ ذٰلِكُمُ
فُتْخُ الشَّمَائِلِ فِى أَيْمَانِهِمْ رَوَحُ
(S, TA,) mânâsı: Fakat Hudheyl’den Kebeer İbn-Hind, o gün, şiddetli çekiş [yayların] sebebiyle sol ellerin eklemlerinde gevşek idiler; şiddetli kılıç vurma sebebiyle sağ ellerinde genişlik sahibi idiler. (TA.) ― -b2- Ve [özellikle] Uyluklar arasındaki boşlukta genişlik yahut geniş olma: (TA:) yahut iki bacakta, (S, Mgh, K,) (S, K,) yahut iki bacağın, (Mgh,) [yahut arasında,] (S, Mgh, K,) **فَحَجٌ** diye adlandırılandan daha az; (S, K,) yahut **فَجَجٌ**’den daha az; (A, Mgh,) ayakların ön kısımları arasında genişlik ve topukların birbirine yakınlığı ile: (S:) yahut [sadece] ayakların ön kısımları arasında genişlik ve topukların birbirine yakınlığı: (Msb:) yahut her bir ayağın ön kısmında bir yayılma: (Lth, Mgh, Msb:) yahut ayağın dış yanı üzerine dönmesi: IAar der ki, bacaklarda **رَوَحٌ**, **فَدَعٌ**’dan daha azdır; bu da **عَقَلٌ**’dan daha azdır. (TA.) -A3- **هٰذَا الأَمْرُ بَيْنَنَا رَوَحٌ** demek: Bu, bizim aramızda nöbetleşe yaptığımız bir şey yahut bir iştir; **عَوَرٌ** da böyledir. (TA.)

رِيحٌ
**رِيحٌ** ذ aslen **رِوْحٌ**’tur; önceki kesre sebebiyle **و** **ى**’ye çevrilmiştir, (T, S, Msb,) aşağıda zikredilen tasğîri bununla gösterilir; (T, Msb;) Sb bunun veznini **فِعْلٌ** kabul etti; Ebu-l-Hasan ise **فِعْلٌ** ve **فُعْلٌ**; [ikincisi ise, aslen **رُيْحٌ**;] (TA;) [Rüzgâr; yani] gök ile yer arasında [Allah’ın iradesine] boyun eğdirilen ve seyrine koşturulan hava: (Msb, TA:) yahut havanın nefesi (**نَسِيم**); ve aynı şekilde, herhangi bir şeyin de: (L, TA:) genellikle **رَوْح** ve **رَاحَة** [yani dinlenme yahut rahatlık] getirdiği için böyle adlandırıldığı söylenir: (IAmb, MF:) **رِيحٌ** ve ↓ **رِيحَةٌ** denir; **دَارٌ** ve **دَارَةٌ** gibi; (S;) [ikincisi daha hususî bir terim olarak kullanılarak; zira] **رِيحَةٌ**, rüzgârdan bir parça (**طَائِفَةٌ مِنْ رِيحٍ**) demektir; (Sb, M;) fakat **رِيحٌ** ve ↓ **رِيحَةٌ** aynı mânâda kullanılabilir; yani ikincisi birincinin müradifi olarak kullanılabilir; ve bazılarınca **كَوْكَبٌ** ve **كَوْكَبَةٌ** ile [benzer] olarak zikredilirler: (Sb, L:) **رِيح** çoğu durumda müennes cinstendir (IAmb, L, Msb); (Msb;) ve rüzgâr için olan diğer bütün adlar müennestir; yalnız **اـِعْصَارٌ** müzekkerdir; (IAmb, Msb;) fakat **ريح** bazen **هَوَآءٌ** mânâsında müzekker yapılır: (AZ, Msb:) [tabiplerce, **رِيحٌ** yel, yellenme, yahut gaz mânâsında kullanılır; **رِيحٌ غَلِيظَةٌ** ibaresinde olduğu gibi, kalın bir yel:] [kıllet] çoğulu **أَرْوَاحٌ**’tır (S, Mgh, Msb, K, &c.) ve **أَرْيَاحٌ**’tır, (S, Msb, K,) ikincisi bazılarınca kullanılır; fakat AHl t bunu reddetmiştir; çünkü onda **و**’nun **ى**’ye çevrilmesine sebep olacak kesre yoktur, (L, Msb,) ve [kesret çoğulu] **رِيَاحٌ**’tır, (S, Mgh, Msb, K, &c.,) kesre sebebiyle **ى** ile, (Msb,) ve **رِيَحٌ**; (K, fakat SM bunu başka hiçbir sözlükte bulmamıştır;) ve çoğulun çoğulu **أَرَاوِيحُ** [**أَرْوَاحٌ**’ın çoğulu] ve **أَرَايِيحُ** [**أَرْيَاحٌ**’ın çoğulu]dur: (K:) **رِيحٌ**’in tasğîri ↓ **رُوَيْحَةٌ**’dır. (T, Msb.) **رِيَاحٌ**, yahut çoğulun başka bir şekli, çoğu kez iyi mânâda kullanılır; müfred ise kötü mânâda; çünkü Araplar derler ki bulutlar, ancak çeşitli rüzgârlar birlikte estiğinde yağmur vermeye sevk olunur; ve bu ayırım Kur’ân’da gözetilmiştir. (L.) Bundan dolayı, bir rivayette nakledilmiştir ki o [Muhammed], rüzgâr estiğinde şöyle derdi: **اَللّٰهُمَّ اجْعَلْهَا رِيَاحًا وَ لَا تَجْعَلْهَا رِيحًا** [Allah’ım, onu rüzgârlar kıl; onu bir rüzgâr kılma]. (TA.) [Fakat bu ayırım her zaman gözetilmez.] Şöyle denir: **فُلَانٌ يَمِيلُ مَعَ كُلِّ رِيحٍ** (mecaz:) [Falanca her rüzgârla meyleder yahut döner]. (TA.) Ve **فُلَانٌ كَالرِّيحِ المُرْسَلَةِ** [Falanca, bulutları sürmek ve yağmur meydana getirmek için salıverilen rüzgâr gibidir; (Kur xxv. 50’ye bkz.;)] mânâsı: (mecaz:) iyilik yahut ihsan fiillerini yapmada çabuk yahut atik. (A.) Ve **رَجُلٌ سَاكِنُ الرِّيحِ** (mecaz:) sakin, ağırbaşlı, vakur bir adam. (A.) ― -b2- Ayrıca (varsayılan mecaz:) galebe yahut üstün gelme; ve kudret yahut kuvvet. (S, K.) Bir şair der ki, (S,) yani Suleyk İbn-Es-Sulakeh, yahut Taنbbata-Sharrà, yahut Fahm kabilesinden Aashà, (TA, ve S’nin nüshalarımdan birinde de böyledir,)
أَتَنْظُرَانِ قَلِيلًا رَيْثَ غَفْلَتِهِمْ
أَوْ تَعْدُوَانِ فَاـِنَّ الرِّيحَ لِلْعَادِى

(istiâreli:) [Siz ikiniz, onların gaflet vakti için biraz bekleyecek misiniz, yoksa saldırganlıkla mı davranacaksınız? çünkü galebe saldırgan içindir]. (S.) Ve bundan dolayı Kur’ân’daki [viii. 48] ibare, **وَ تَذْهَبَ رِيحُكُمْ** (istiâreli:) [Ve sizin üstünlüğünüz, yahut kuvvetiniz, gider]: (S:) [yahut bu son örnekte, bir sonraki mânâya sahiptir.] ― -b3- (istiâreli:) Düşmana karşı yardım; yahut zafer, yahut fetih: (K, TA:) ve (istiâreli:) iyi talih dönüşü. (A, K, TA.) Denir ki, **ذَهَبَتْ رِيحُهُمْ** (istiâreli:) Onların iyi talih dönüşü gitti. (A.) Ve **اـِذَا هَبَّتْ رِيَاحُكَ فَاغْتَنِمْهَا** (istiâreli:) [Senin iyi talih dönüşlerin estiği zaman, onları ganimet bil]. (A.) Ve **الرِّيحُ لِآلِ فُلَانٍ** (istiâreli:) Düşmana karşı yardım, yahut zafer yahut fetih, yahut iyi talih dönüşü, falan kimsenin ailesinedir. (TA.) ― -b4- Ayrıca **رَوْحٌ**’a bak. ― -b5- Ve **رَائِحَةٌ**’a da bak (onunla eşanlamlıdır), dört yerde. ― -b6- Ayrıca (istiâreli:) iyi, tatlı, yahut hoş bir şey. (K.) ― -b7- Çoğul **أَرْوَاحٌ**, bir rivayette (istiâreli:) cinler mânâsında vârid olmuştur; çünkü onlar, rüzgâr gibi, [çoğu kez] görünmez sanılırlar. (TA.)

**رَاحَةٌ**
**رَاحَةٌ** ذ Dinlenme, sükûn, yahut rahatlık; **تَعَبٌ**’in zıddı; (TA;) sıkıntının, yahut eziyetin, ve meşakkatin, yahut yorgunluğun kesilmesi; (Msb;) [yahut onlardan kurtuluş;] ve ↓ **رَوْحٌ**, **رَاحَةٌ** ile aynı mânâyı ifade eder, (S, A, K,) **الاِسْتِرَاحَةُ**’dan; (S, A;) tıpkı ↓ **رَوَاحٌ** gibi [ilk paragrafta benzer bir mânâda mastar ismi olarak zikredilmiştir; aynı şekilde **رَاحَةٌ** ve ↓ **رَوْحَةٌ** ve ↓ **رَوَاحَةٌ** ve ↓ **رَوِيحَةٌ** da, yani keder vb.den ferahlama tecrübe etmek mânâsında]. (TA.) Dersin ki, ↓ **مَا لِفُلَانٍ فِى هٰذَا الأَمْرِ مِنْ رَوَاحٍ** yani **رَاحَةٍ** [Şu işte, yahut hâlde, yahut vakıada, falan kimse için hiçbir dinlenme vb. yoktur]. (TA.) Ve **اِفْعَلْ** ↓ **ذٰلِكَ فِى سَرَاحٍ وَ رَوَاحٍ** (istiâreli:) Sen onu, bir rahatlık hâlinde (S, A, K) ve dinlenme hâlinde yap. (A.) ― -b2- Ayrıca paragrafın ortasına yakın 4’e bak. -A2- (istiâreli:) Bir eş; eşanlamlısı **عِرْسٌ**: (K:) çünkü ona güvenilir, yahut ona dayanılır, ve zihnen sükûnete, yahut rahatlığa kavuşulur. (TA.) -A3- El; eşanlamlısı **كَفٌّ**: (S, K:) yahut [daha doğrusu] elin ayası; (Msb, MF;) çünkü **كَفّ** terimi, parmaklarla birlikte **راحة**’yı kapsar: (MF:) çoğulu ↓ **رَاحٌ**, (S, A, * Msb, K, *) [yahut daha doğrusu bu, K’da **رَاحَاتٌ** ile eşanlamlı denilen, **رَاحَةٌ**’nın tekil birimi olduğu bir cins isimdir,] ve [çoğul] **رَاحَاتٌ**’tır. (Msb, K.) Dersin ki, **دَفَعُوهُ** ↓ **بِالرَّاحِ** [Onu ellerin ayalarıyla ittiler]. (A.) Bir şairin sözü,
↓ **اـِذَا دَلَكَتْ شَمْسُ النَّهَارِ بِرَاحِ**
şu mânâ ile açıklanır: Gündüz güneşi battığı zaman, ve insanlar ona doğru bakarak, ellerinin ayalarıyla onun ışınlarından korunurlar: yahut IAar’a göre, gündüz [güneşi], savaş tozundan dolayı kararmış olduğu zaman, ve sanki batıyormuş gibidir, ve insanlar onun sıcağından dinlenme bulmuşlardır. (L. [Ayrıca برح maddesinde **بَرَاحٌ**’a da bak; orada başka kıraatler zikredilmiştir.]) ― -b2- [Bundan dolayı, görünüşe göre, TA’da işaret edildiği üzere,] **رَاحَةُ الكَلْبِ** (istiâreli:) belirli bir bitki. (K, TA.) ― -b3- Ve **ذُو الرَّاحَةِ** (istiâreli:) El-Muḫtār İbn-Ebî-‘Ubeyd (K, TA) es-Sekafî’nin bir kılıcı. (TA.) ― -b4- **رَاحَةٌ** ayrıca, bir evin avlusu, açık alanı, yahut bahçesi mânâsına gelir, (K, TA,). (TA.) Denir ki, **تَرَكْتُهُ أَنْقَى مِنَ الرَّاحَةِ** (K, TA) yani onu, yahut onu, evin avlusundan, açık alanından, yahut bahçesinden, [yahut] elin ayasından daha temiz bıraktım; (TA;) mânâsı, (istiâreli:) hiçbir şey olmaksızın. (K, TA.) ― -b5- Ve ↓ **رَاحٌ** ayrıca, çok ot bitiren, düz ve açık arazi parçaları mânâsına gelir, (ISh, K,) sert, fakat yumuşak yerleri ve [denilen] **جَرَاثِيم**’i [**جُرْثُومَةٌ**’nin çoğulu, bk.] ihtiva eden, bir sel yatağının da bir vadinin de hiçbir parçasını teşkil etmeyen; (ISh;) bunlardan birine **رَاحَةٌ** denir. (ISh, K.) ― -b6- Ayrıca bir elbisenin, yahut kumaş parçasının kıvrımı: (K, TA:) yahut onun aslî kıvrımı: yeni bir elbise, yahut kumaş parçası hakkında bir rivayetteki sözde olduğu gibi, **اِطْوِهِ عَلَى رَاحَتِهِ** [Onu aslî kıvrımı üzere katla]. (TA.)

**رَوْحَةٌ**
**رَوْحَةٌ** ذ : **رَاحَةٌ**’ya bak. ― -b2- Ayrıca akşamleyin, yahut ikindi vaktinde bir yolculuk: **رَاحَ**’ın birim mastarı: (L:) çoğulu **رَوْحَاتٌ**. (Ham p. 521.) Ve ikindi, yahut akşam vaktinde bir yolculuğun mesafesi. (L.) -A2- [Ayrıca, TA’da işaret edildiği üzere, bir adam eğildiği zaman bacaklarının her birinin dış tarafı: **رَوَحٌ**’a bak.]

**رِيحَةٌ**
**رِيحَةٌ** ذ : iki yerde **رِيحٌ**’e bak: -A2- ve ayrıca **رَيِّحَةٌ**’ya da bak.

**رِيحِىٌّ**
[ **رِيحِىٌّ** ذ Rüzgâra ait, yahut rüzgâr ile ilgili: gazlı; **قَوْلَنْجٌ رِيحِىٌّ** ibaresinde olduğu gibi, gazlı kolik.]

**رَيْحَانٌ**

**رَيْحَانٌ** **ذ**: yapılışı hakkında farklı görüşlerin bulunduğu bir kelime; birçokları onun orta kök harfinin **و** olduğunu ve aslının, aşağıda zikredilen küçültme şekline dayanılarak delil getirilebileceği üzere, **رَيْوَحَانٌ** olduğunu söyler; (Msb;) başkaları, aslının **رَوْيَحَانٌ** olduğunu; (MF;) ve başkaları, orta kök harfinin **ى** olduğunu ve aşağıda zikredilen çoğul şekline dayanılarak delil getirilebileceği üzere **شَيْطَانٌ** ile aynı vezinde bulunduğunu söyler; (Msb;) Tatlı kokulu; (K;) iyi bilinen; (S;) belirli bir bitki, (S, K,) [yani] **شَاهَسْفَرَم** [veya **شَاهِسْفَرَم**, yani fesleğen-şâhî, yahut yaygın tatlı fesleğen, ocimum basilicum; bunun tohumu (adı **بِزْرُ الرَّيْحَانِ**) tıpta kullanılır]: (Mgh: [ayrıca **حَبَقٌ**’a da bak:]) veya her tatlı kokulu bitki; (T, Mgh, Msb, K;) fakat avam tarafından mutlak olarak kullanıldığında, bununla belirli bir bitki [yukarıda zikredilen] kastedilir: (Msb:) veya onun uçları; (K;) yani, herhangi bir tatlı kokulu otun uçları; onun ilk çiçekleri üzerinde ortaya çıktığında: (TA:) veya onun yaprakları: (K:) veya tohum mahsulünün yaprakları: böylece, Fr’ye göre, Kur’ân’da lv. 11’de: (S, TA:) [o, cins isimdir:] tekili **ة** iledir; (TA;) ve **رَيْحَان**’dan bir demete (**طَاقَةٌ**) uygulanır; ve **ال** takısı ile, (özel ad olarak, TA,) **حَنْوَة** [müelliflerin hakkında ihtilâf ettikleri belirli bir bitki]: (K:) **رَيْحَانٌ**’ın küçültmesi **رُوَيْحِينٌ**’dür: (Msb:) ve çoğulu **رَيَاحِينُ**’dur. (Mgh, Msb) **رَيْحَانُ الحَبَاحِمِ**: ve **رَيْحَانُ الشُّيُوخِ**: **حَبَقٌ**’a bak. **رَيْحَانُ القُبُورِ** The **مِرْسِين** [yahut mersin ağacı]’nın bir adıdır. (TA, md. مرس.) ― -b2- (mecaz:) Nesil; (L, K, TA;) “her tatlı kokulu bitki” mânasına gelen kelime ile aynı kelimeden; (Ham p. 713;) veya aşağıdaki mânadaki kelime ile aynı kelimeden: (L:) [cins isimdir: tekili **ة** iledir; buradan,] **رِيْحَانَنَىَّ** [(mecaz:) “iki torunum” mânasında] Muhammed’in, El-Hasan ve El-Hoseyn’e uygulayarak söylediği bir sözde vârid olur. (TA.) ― -b3- (mecaz:) Allah’ın bir ihsanı, yahut bağışı; rızık vasıtaları vb. gibi; eşanlamlısı **رِزْقٌ**: (S, L, K, TA:) Himyer lehçesinden olduğu söylenir. (MF.) Şu sözde böyledir: **خَرَجْتُ أَبْتَغِى رَيْحَانَ اللّٰهِ** (mecaz:) [“Allah’ın ihsanını vb. arayarak, yahut gayretle arayarak dışarı çıktım”]. (AO, S, TA.) Ve En-Nemir İbn-Towlab’ın, **دِرَّةٌ** maddesinde nakledilen bir beytinde. (S, TA.) Ve bir hadisteki şu sözde: **الوَلَدُ مِنْ رَيْحَانِ اللّٰهِ** (mecaz:) [“Evlat Allah’ın ihsanındandır”]. (S, TA.) ― -b4- Ayrıca (S, K) mansûb hâlde bir mastar ismi olarak [takdir edilen bir fiilin mutlak mef’ûlü olarak], (S,) **اِسْتِرْزَاق** mânasında kullanılır: şu sözde olduğu gibi: **سُبْحَانَ اللّٰهِ وَ رَيْحَانَهُ** (varsayılan mecaz:) [“Allah’ı tenzih ederim ve O’nun ihsanını, yahut rızık vasıtalarını talep ederim”]. (S, K.) ― -b5- Ayrıca **رَوْحٌ**’a da bak.

**رَوْحَانِىٌّ**

**رَوْحَانِىٌّ** **ذ**: **ر**’ye fetha ile; bir yere nisbetle, iyi, yahut hoş [görünüşe göre, **رَيِّحٌ** gibi, rüzgâr veya hava bakımından]. (S, TA.) ― -b2- Ayrıca hemen ardından gelen şeye de bak.

**رُوحَانِىٌّ**

**رُوحَانِىٌّ** **ذ**: **ر**’ye damme ile, (S, A, K, vb.,) ve ↓ **رَوْحَانِىٌّ**, fetha ile; fakat bu ikincisi lugatçılarca [birincinin eşanlamlısı olarak] garip sayılır; (MF;) görünüşe göre nisbet isimleridir; [birinci durumda] **رَوحٌ**’tan, yahut [ikinci durumda] “zayıf olduğunda rüzgârın nefesi” mânasındaki **رَوْحٌ**’tan; şekilce olağan dışı olup, nisbet isminin alışılmış şekline **ا** ve **ن** eklenmiştir: (TA:) Meleklere ve cinlere dair, yahut onlarla ilgili: (S, A, * K:) bu mânada Ebu-l-Khattلb, birincinin kullanıldığını işittiğini ileri sürer: (S:) AO’ya göre, Araplar onu içinde bir ruh bulunan her şeye uygularlar, (Sb, S,) ister insan ister hayvan olsun: (Sb:) veya bu mânayı da taşır: (K:) Wardلn Aboo-Khلlid’e göre, ISh’nin rivayet ettiği üzere, melekler arasında **رُوحَانِيُّونَ** diye adlandırılanlar ve nurdan yaratılanlar vardır; ve birincilerden Cebrîl ve Mîkâîl ve İsrâfîl vardır: ve ISh ekler ki **روحانيّون** bedenleri olmayan ruhlardır; [rûhânî varlıklar;] ve **روحانىّ** terimi, melekler ve cinler ve benzerleri gibi, ancak bu vasıfta olana uygulanır: ve bu doğru açıklamadır; İbn-El-Mudhaffar’ın, onun “içine ruh üflenmiş olan” mânasına geldiği açıklaması değil. (T, TA.)

**الحَبَقُ الرَّيْحَانِىُّ**

**الحَبَقُ الرَّيْحَانِىُّ** **ذ**: **حَبَقٌ**’a bak.

**رَوَاحٌ**

**رَوَاحٌ** **ذ**: üç yerde **رَاحَةٌ**’ya bak. ― -b2- Ayrıca **رَاحَ**’ın mastar ismidir, [bkz.,] **غُدُوٌ**’nun zıddı mânasına gelir. (S.) ― -b3- Ve ayrıca akşamı ifade eder; (K;) yahut öğleden sonrayı; güneşin zevâlden meyletmesinden geceye kadar. (S, K.) Şöyle denir: **سَارُوا رَوَاحًا** [“Akşamleyin, yahut öğleden sonra yolculuk ettiler”]. (TA.) Ve ↓ **لَقِيتُهُ رَائِحَةً** “Onu akşamleyin, yahut öğleden sonra gördüm.” (A.) Ve **خَرَجْوا بِرَوَاحٍ مِنَ العَشِىِّ**, (S, K,) ve **من العشىّ** ↓ **بِرِيَاحٍ**, (T, A, L ve K’da böyle,) veya ↓ **بِرَيَاحٍ**, (S’de böyle,) ve **من العشىّ** ↓ **بِأَرْوَاحٍ**, (A, K,) çoğul bir şekil kullanarak, (TA,) aynı mânada, (S,) yahut “akşamın başında dışarı çıktılar,” (K,) yahut (mecaz:) “akşamdan hâlâ bir miktar kalmışken.” (A.) Ve **أَتَى فُلَانٌ وَ عَلَيْهِ مِنَ النَّهَارِ** ↓ **رِيَاحٌ**, ve ↓ **أَرْوَنحٌ** (mecaz:) [“Falanca, gündüzden kendisine hâlâ bir miktar kalmışken geldi”]. (A.)

**رَيَاحٌ**

**رَيَاحٌ** **ذ**: **رَاحٌ**’a bak: -A2- ve ayrıca **رَوَاحٌ**’a da bak.

**رِيَاحٌ**

**رِيَاحٌ** **ذ**: iki yerde **رَوَاحٌ**’a bak.

**رَؤُوحٌ**

**رَؤُوحٌ** **ذ**: **رَائِحٌ**’a bak.

**رَيُوحٌ**

**رَيُوحٌ** **ذ**: aşağıda **رَيِّحٌ**’a bak.

**رَوَاحَةٌ**

**رَوَاحَةٌ** **ذ**: **رَاحَةٌ**’ya bak.

**رَوِيحَةٌ**

**رَوِيحَةٌ** ذ : **رَاحَةٌ**’ya bak.

**رُوَيْحَةٌ**
**رُوَيْحَةٌ** ذ **رِيحٌ**’in küçültmesi, ona bak. (T, Msb.)

**يَوْمٌ رَيِّحٌ**
**يَوْمٌ رَيِّحٌ** ذ İyi yahut hoş rüzgârlı bir gün; (S, Mgh, Msb, K;) bunun gibi ayrıca ↓ **يَوْمٌ رَوْحٌ** ve ↓ **رَيُوحٌ**; (TA;) yahut bu ikisi iyi yahut hoş bir günü ifade eder: (S:) ve ↓ **لَيْلَةٌ رَوْحَةٌ** iyi yahut hoş bir gece; (K;) yahut iyi yahut hoş rüzgârlı bir gece; ayrıca **رَيِّحَةٌ** ve ↓ **رَائِحَةٌ**: (TA:) ve **مَكَانٌ رَيِّحٌ** iyi yahut hoş rüzgârlı bir yer: (S: [ayrıca **رَوْحَانِىٌّ**’ye de bak:]) yahut Lth’ye göre, (TA,) ve Kifلyet el-Mutahaffidh’e göre, (Msb,) **يَوْمٌ رَيِّحٌ** şiddetli rüzgârlı bir günü ifade eder; **يَوْمٌ رَاحٌ** gibidir [önce zikredilmiş]. (Mgh, Msb, TA.)

**رَيِّحَةٌ**
**رَيِّحَةٌ** ذ ve ↓ **رِيحَةٌ** **عِضَاه**’ın köklerinde yahut alt kısımlarında görünen, önceki yıldan kalmış olan belirli bir bitki: yahut yağmur olmaksızın soğuktan etkilenince biten şey: (K:) T’de, birincisi, yaprakları ve dallarının üst kısımları kuruduktan sonra yeşeren bir bitkiyi ifade eder diye açıklanır: (TA: [ayrıca **رَبْلٌ**’e de bak:]) bu terim **حُلَّب**, **نَصِىّ**, **رُخَامَى** ve **مَكْنَان** için kullanılır. (TA, madde **حلب**’de.)

**رَوَّاحٌ**
**رَوَّاحٌ** ذ [(mecazî varsayılan:) Pek çevik, canlı, şen, faal, atik, çabuk davranan yahut hızlı]. ― -b2- Ayrıca **رَائِحٌ**’e bak.

**رَوَّاحَةٌ**
**رَوَّاحَةٌ** ذ Bir koyun yahut keçi sürüsü. (L.)

**رَائِحٌ**
**رَائِحٌ** ذ, bir güne nispetle; ve **رَائِحَةٌ**, bir geceye ( **لَيْلَةٌ** ) nispetle: **رَاحٌ**’a bak; ve **رَيِّحٌ**’e. [Her birinde, muhtemelen bu iki başlık altında verilen iki mânanın ikisi de vardır.] ― -b2- Ayrıca akşamleyin yahut ikindi vaktinde gitmek yahut dönmek, [yahut yolculuk etmek, yahut çalışmak, yahut bir işi yapmak, (fiiline, 1’e bak,)] demektir: (L:) [ve gecenin yahut gündüzün herhangi bir vaktinde gitmek yahut yolculuk etmek: (yine fiiline bak:)] ve aynı şekilde, [fakat mübalağa mânasında,] ↓ **رَؤُوحٌ**, bunun çoğulu **رُوحٌ**’tur; ve ↓ **رَوَّاحٌ**, bunun çoğulu **رَوَّاحُونَ**’dur, bunun kırık çoğulu yoktur: (L:) ↓ **رَوَحٌ** **رَائِحٌ**’in çoğuludur, (S, K,) yahut [daha doğrusu] çoğul benzeri bir isimdir, (L,) **رَائِحٌ**’in, (S, L, K,) tıpkı **خَدَمٌ**’ın **خَادِمٌ**’in olması gibi. (S, L.) **قَوْمُكَ رَائِحٌ** [Senin kavmin yahut zümren gidiyor, vb.] Lh’nin Ks’den rivayetle zikrettiği Arapların bir ifadesidir; fakat o der ki bu ancak böyle, belirli bir isimle kullanılır; yani **قَوْمٌ رَائِحٌ** denmez [her ne kadar bu kıyasa uygun olsa da, tıpkı **قَوْمٌ رَائِحَةٌ** ve **قَوْمٌ رَائِحُونَ** gibi]: ayrıca ↓ **قَوْمٌ رَوَحٌ** ve **رُوحٌ** da denir. (L, TA.) Ve **اـِبِلٌ رَائِحَةٌ** denir: otlaktan akşamleyin yahut ikindi vaktinde dönen develer. (Msb.) [Bundan dolayı,] **مَا لَهُ سَارِحَةٌ وَ لَا رَائِحَةٌ** [lafzen: Onun otlağa giden develeri vb. yoktur, otlaktan döneni de yoktur], mânası (mecazî varsayılan:) onun hiçbir şeyi yoktur: (S:) ve bazen (mecazî varsayılan:) onun hiçbir kavmi yahut zümresi yoktur mânasına gelir. (Lh, TA, madde **سرح**’de.) **أَعْطَانِى رَائِحَةٍ زَوْجًا** bir hadiste, mânası: Otlaktan kendisine dönen her çeşit davardan bana bir pay yahut bir tür verdi: ve bir diğerinde, **مَالٌ رَائِحٌ**, mânası (mecazî varsayılan:) [mal yahut davar,] kârı ve karşılığı kişiye dönen: yahut her ikisinde de, bazılarınca rivayet edildiğine göre, kelime ب ile beraberdir [yani **رَابِحَة** ve **رَابِح**]. (TA.) ↓ **طَيْرٌ رَوَحٌ** mânası: dağınık hâlde kuşlar: yahut akşamleyin yahut ikindi vaktinde, (S, K,) yerlerine, (S,) yahut yuvalarına dönen: (K:) yahut T’ye göre, bu durumda **رَوَحٌ**, **رَوَحَةٌ** yerinedir, [**رَائِحٌ**’in bir çoğulu,] tıpkı **كَفَرَةٌ** ve **فَجَرَةٌ** gibi, [**كَافِرٌ** ve **فَاجِرٌ**’in çoğulları,] ve bu örnekte mânası, dağınık hâlde, demektir. (TA.) ― -b3- Ayrıca, [isim olarak kullanılan, yahut isimlik vasfın baskın olduğu bir sıfat olarak,] yaban öküzü: El-’ Ajjلj’in şu sözünde olduğu gibi,
عَالَيْتُ أَنْسَاعِى وَ جُِلْبَ الكُورِ
عَلَى سَرَاةِ رَائِحٍ مَمْطُورِ
yani [Ben örgülü kayışlarımı ve devenin semerinin eğri tahta parçalarını yahut örtüsünü, (yaban öküzü gibi bir deveye benzer) sırtın üzerine koydum] yağmura tutulmuş bir yaban öküzünün; çünkü yağmura tutulunca şiddetle koşar: (S, TA:) fakat yaygın olarak bilinen kıraat şudur,
بَلْ خِلْتُ أَعْلَاقِى وَ جُِلْبَ كُورِ
[Hayır, yahut hayır daha doğrusu, ben yol azığı vb. için torbalarımı, devem üzerine asılmış olanları, ve devem semerinin eğri tahta parçalarını zannettim]. (IB, TA, madde **جلب**’de. [**اعلاقى** orada “yüksek değer verdiğim şeylerim” diye açıklanmıştır: fakat verdiğim karşılığı daha tercih edilir görürüm.])

**رَائِحَةٌ**

**رَائِحَةٌ** ذ [**رَائِحٌ**’in müennesi, isim olarak kullanılır,] ve ↓ **رِيحٌ** ikisi de aynı şeye delâlet eder; (S, Mgh, Msb, K;) yani: koklama duyusuyla idrak olunan ârızî bir araz yahut vasıf; [daha doğrusu, böyle idrak olunan bir buhar/nefes; koku, rayiha, yahut koku alma nesnesi mânâsında;] (Mgh, Msb;) müradifi **نَسِيمٌ**’dir; ister hoş olsun ister pis koksun: (K:) ve birincisi, **نَسِيم**’de [yahut rüzgârın nefesinde] kişinin idrak ettiği hoş bir kokudur: (L:) ↓ ikincisi müennestir [birincisi gibi]: (Msb:) birincinin çoğulu **رَوَائِحُ**’tur; ve El-Hulwلnee, **أَرْيَاحٌ**’ın çoğulu olarak **أَرَايِيحُ**’u zikreder [ki o da ↓ **رِيحٌ**’in çoğuludur; onun altında diğer çoğullarına bak]. (Mgh.) Şöyle dersin: **الشَّىْءِ** ↓ **وَجَدْتُ رِيحَ** ve **رَائِحَتَهُ** aynı mânâda [yani: şeyin kokusunu idrak ettim]. (S.) Ve **لِهٰذِهِ البَقْلَةِ رَائِحَةٌ طَيِّبَةٌ** [bu otun yahut baklagil bitkisinin hoş bir kokusu vardır]. (L.) ― -b2- K’da denilmiştir ki **مَا فِى وَجْهِهِ رَائِحَةٌ** şu demektir (mecazen): onun yüzünde hiç kan yoktur: fakat [SM der ki] bu, düşünmeyi gerektirir; zira, A'Obeyd’e göre şöyle denir: **أَتَانَا فُلَانٌ وَ مَا فِى وَجْهِهِ رَائِحَةُ دَمٍ مِنْ الفَرَقِ** (mecazen:) [falanca, korkudan yüzünde kanın hiçbir eseri/tingesi olmaksızın bize geldi]: ve A’ya [ve Mgh’ye] göre, korku yahut endişe ile gelmiş kimse hakkında şöyle denir: **أَتَانَا وَ مَا فِى رَجْهِهِ رَائِحَةُ دَمٍ**: (TA:) [ancak Mtr’ye göre] bazen **وَ مَا فِى وَجْهِهِ رَائِحَةٌ** denir, **دَم** ilâve edilmeksizin; bunun bir örneği Aboo-Jahl hakkında bir hadiste vârid olmuştur. (Mgh.) ― -b3- **رَائِحَةٌ** ayrıca akşam yahut ikindi yağmuru mânâsına gelir: (Lh, K:) yahut Lh’nin bir yerde dediği üzere, [sadece] yağmur: (TA:) çoğulu **رَوَائِحُ**. (Lh, K.) ― -b4- [Ve] akşam yahut ikindi vakti gelen bir bulut (**سَحَابَةٌ**). (Har p. 667.) ― -b5- Ayrıca **رَوَاحٌ**’a da bak.

**أَرْوَاحُ**
**أَرْوَاحُ** ذ [daha çok ve en çok dinlenmeye yahut rahatlığa sevk eden]. (K, md. مخر.) -A2- Ayrıca uyluklarda, (TA,) yahut bacaklarda, (S, A, * Mgh, * K,) ve ayaklarda, (S,) yahut ayaklarda: (Lth, Mgh, Msb:) **رَوَحٌ** diye adlandırılan vasfa sahip olan: (Lth, A, Mgh, Msb, K) müennesi **رَوْحَآءُ**: (S, Msb:) ve çoğulu **رُوحٌ**. (S.) Ömer böyle idi; (K, TA;) başkaları yürürken o, sanki biniyormuş gibi görünürdü: (TA:) ve her devekuşu böyledir. (S, TA.) Yine **قَدَمٌ رَوْحَآءُ** dersin; mânâsı: ön tarafında yayılan bir ayak: (Lth, Mgh, TA:) yahut dış yanına doğru dönüp devrilen. (TA.) ― -b2- Ayrıca, ve ↓ **أَرْيَحُ**, (K,) yahut bu durumda doğru olan yalnız ikincisidir, (TA,) geniş; **مَحْمِل**’e uygulanır [bkz.]: (K, TA:) ve yine ikincisi her şeye uygulanır: (Lth, TA:) keza birincisi [**قَدَح** diye adlandırılan] bir kaba uygulanır: ve aynı şey sığ mânâsına da gelir; bir kaba uygulanır: (TA:) ve **رَوْحَآءُ** da böyledir; [**قَصْعَة** diye adlandırılan] bir kaba uygulanır. (S, A, K.)

**أَرْيَحُ**
**أَرْيَحُ** ذ : bir önceki paragrafı gör.

**أَرْيَحِىٌّ**
**أَرْيَحِىٌّ** ذ (mecazen:) tabiatça büyük yahut cömert; (S, K, TA;) cömertlik, iyilik yahut ihsanda çabuk davranmaya sevk eden şevk, neşe, çeviklik, canlılık yahut ataklık ile vasıflı: (S, * A, L, K: *) ilk **ى**’nın, AAF tarafından **و** yerine ikame edildiği söylenir: (TA. L’de, bu maddede ve ريح maddesinde zikredilmiştir.) Arapların bunun gibi birçok sıfatı vardır, [**أَجْوَلِىٌّ** ve **أَحْوَذِىٌّ** ve **أَحْوَزِىٌّ** ve **أَلْمَعِىٌّ** gibi,] **أَفْعَلِىٌّ** vezninde; sanki nisbet isimleriymiş gibi. (TA.) ― -b2- Ayrıca kılıca uygulanan bir sıfattır; mânâsı (farz edilen mecazla:) sallanan; (TA, ve Ham p. 358,) sanki vurmakta çevik yahut çabukmuş gibi: (Ham:) yahut mânâsı: Suriye’de Aryah adlı bir kasabaya mensup; (TA ve Ham, [ikincisinde **سُيُوفَ أَرْيَحَ** ibaresi, Sakhr el-Ghei’nin bir şiirinden delil olarak zikredilmiştir,]) yahut El-Yemen’in bir kabilesi. (TA.)

**أَرْيَحِيَّةٌ**
**أَرْيَحِيَّةٌ** ذ (mecazen:) tabiatın büyüklüğü yahut cömertliği; (S, K, TA;) cömertlik, iyilik yahut ihsanda çabuk davranmaya sevk eden şevk, neşe, çeviklik, canlılık yahut ataklık: (S, * A, L, K: *) ilk **ى**’nın, AAF tarafından **و** yerine ikame edildiği söylenir: (TA:) ↓ **تَرَيُّحٌ**, Lh’ye göre, aynı mânâya gelir; ve ISd bunun, fiili **تَرَيَّحَ** olan bir mastar olduğunu düşünür. (L: bu iki isim, bu maddede ve ريح maddesinde zikredilmiştir. [Ayrıca **رَاحٌ**’a bak: ve 1’e bak.]) Şöyle dersin: **أَخَذَتْهُ الأَرْيَحِيَّةُ**, (S, L, K,) yahut **أَرْيَحِيَّةٌ اـِلَى النَّدَى**, (A,) yani (mecazen:) cömertlik fiillerinde çabuk davranmaya sevk eden şevk, neşe, vb. ona tesir etti. (S, A, L, K.) [Ayrıca 1’e bak; başlangıca yakın yerde, mastar olarak zikredilmiştir.]

**أَرْوَاحٌ**
**أَرْوَاحٌ** ذ [**رَوْحٌ**’un, ve **رُوحٌ**’un, ve **رِيحٌ**’in çoğulu]. ― -b2-
**خَرَجُوا بِأَرْوَاحٍ مِنَ العَشِىِّ**
**خَرَجُوا بِأَرْوَاحٍ مِنَ العَشِىِّ** ذ : ve **أَتَى فُلَانٌ وَ عَلَيْهِ مِنْ النَّهَارِ أَرْوَاحٌ**: **رَوَاحٌ**’a bak.

**تَرْوِيحَةٌ**
**تَرْوِيحَةٌ** ذ tek bir dinlenme: çoğulu **تَرَاوِيحُ**. (Mgh, * Msb, * TA.) ― -b2- Buradan, Ramazan ayının **تَرْوِيحَة**’si, (K, TA,) yahut **صَلَاةُ التَّرَاوِيحِ** [Ramazan ayında gecenin bir vaktinde, yatsı namazından sonra kılınan, farklı görüşlere göre yirmi yahut daha fazla rek‘attan oluşan bir namaz şekli]; (Mgh, * Msb, TA;) böyle adlandırılmıştır; çünkü kılan kimse her bir **ترويحة**’den sonra dinlenir; o da dört rek‘attan oluşur; (Mgh, * Msb, K, * TA;) yahut her iki [çift] selâm arasında dinlenirlerdi diye. (TA.) [De Sacy’nin Chrest. Ar., sec. ed., i. 167-8’ine bak.] Şöyle dersin: **صَلَّيْتُ بِهِمُ التَّرَاوِيحَ** [onlarla birlikte **التراويح** namazını kıldım]. (A, * Mgh, Msb.)

**مَرَاحٌ**

**مَرَاحٌ** ذ: 1’den mekân ismi. (Msb:) İnsanların akşamleyin veya öğleden sonra [yahut herhangi bir vakitte: bk. 1] çıktıkları yahut döndükleri yer. (S, Msb, K.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **مَا تَرَكَ فُلَانٌ مِنْ أَبِيهِ مَغْدًى وَ لَا مَرَاحًا**, (S, ve K’da md. **غذو**’da,) ve ↓ **مَغْدَاةً وَ لَا مَرَاحةً**, (K’da o maddede,) (mecaz kabul edilerek:) Böyle biri, bütün hâllerinde, durumlarında yahut şartlarında, [istisnasız olarak] babasına benzerdi. (S, K. *) Ayrıca hemen sonra gelen şeye de bak.

**مُرَاحٌ**

**مُرَاحٌ** ذ: 4’ten mekân ismi; (Msb;) mânâsı: Develerin, koyunların yahut keçilerin ve ineklerin yahut boğaların, akşamleyin yahut öğleden sonra, [otlak yerlerinden] sürülüp götürüldükleri yahut geri getirildikleri yer; (Mgh;) davarların, (Msb,) yahut develerin, (S, K,) ve koyunların yahut keçilerin [&c.], (S,) geceleyin konaklama yeri yahut barınağı. (S, Msb, K.) ↓ **مَرَاحٌ**, bu mânâda fetḥa ile, yanlıştır. (Mgh, Msb.)

**مَرُوحٌ**

**مَرُوحٌ** ذ ve ↓ **مَرِيحٌ**, selin bıraktığı bir su birikintisine, (S,) ve bir yere, vb.’ne, (TA,) ve birincisi, (A,) yahut ikincisi, (S,) bir dala, (S, A,) uygulanır: Rüzgârın vurduğu [yahut üzerine üflendiği]. (S:) ve **مَرُوحَةٌ** ve ↓ **مَرِيحَةٌ**, ikincisi aslında **مَرْيُوحَةٌ**, rüzgârın vurduğu bir ağaca (**شَجَرَةٌ**) uygulanır: yahut rüzgârın savurup salladığı, öyle ki yaprakları dökülmüş; yahut rüzgârın tozu üzerine serptiği. (L.)

**مِرْوَحٌ**

**مِرْوَحٌ** ذ: **مِرْوَحَةٌ**’ye bak.

**مَرِيحٌ**

**مَرِيحٌ** ذ, ve onun müennesi, ة ile: **مَرُوحُ**’a bak.

**مَرَاحَةٌ**

**مَرَاحَةٌ** ذ: **مَرَاحٌ**’a bak.

**مَرْوَحَةٌ**

**مَرْوَحَةٌ** ذ: Rüzgârların estiği, (S, *, K, TA,) ve içinde mesken izlerini sildiği yer. (TA:) ve [bundan dolayı,] çöl, yahut susuz çöl. (S, K:) çoğulu **مَرَاوِيحُ** [**مَرَاوِحُ** yerine]. (S.) [Bir örneğe, md. **دلو**’da, **تَدَلَّى** lafzı altında zikredilen bir beyitte bak.]

**مِرْوَحَةٌ**

**مِرْوَحَةٌ** ذ (S, A, Msb, K) ve ↓ **مِرْوَحٌ** (Lh, K): Yelpaze; kişinin kendisini yelpazelediği (**يُتَرَوَّحُ**) şey yahut âlet. (S, A, Msb, K:) çoğulu **مَرَاوِحُ**. (S.)

**مُرَوَّحٌ**

**مُرَوَّحٌ** ذ: Kokulandırılmış; yağa uygulanır; (S, A;) ve **اـِثْمِد**’e [bk.], (A’Obeyd, S,) ki bu sonuncusu misk ile kokulandırılmıştır. (A’Obeyd.)

**نَاقَةٌ مُرَاوِحٌ**

**نَاقَةٌ مُرَاوِحٌ** ذ: Öteki develerin arkasında yatan dişi deve. (IAar, Az.)

**المُرْتَاحُ**

**المُرْتَاحُ** ذ: Yarışta koşan atların beşincisi; (K, TA;) sayıları ondur. (TA.)

**مِرْيَاحٌ**

**مِرْيَاحٌ** ذ, yiyeceğe uygulanır: Karında çok yel meydana getiren. (A, TA.)

**مُسْتَرَاحٌ**

**مُسْتَرَاحٌ** ذ: mekân ismi: ve bu olarak mânâsı (mecaz kabul edilerek:) kabir [dinlenme yahut rahat etme yeri olmak bakımından]. (Ham s. 228.) [Ve bu olarak] (mecaz kabul edilerek:) hela; eş anlamlısı **مَخْرَجٌ**. (S.) ― -b2- Ayrıca, kaideye göre, zaman ismi [yani dinlenme yahut rahat etme zamanı]. (Ham, aynı yer.) ― -b3- Ve 10’un edilgen ism-i mef‘ûlü. (A.g.e.) [Bu olarak] mânâsı (mecaz kabul edilerek:) ölü [**مُسْتَرَاحٌ مِنْهُ** yerine]; ve yine ↓ **مُسْتَريِحٌ** [lafzen: dinlenmiş yahut rahat etmiş]. (A.g.e. s. 251.) ― -b4- Ve 10’un mastarı olarak da kullanılabilir. (Ham s. 228.)

**مُسْتَرِيحٌ**

**مُسْتَرِيحٌ** ذ: Bir önceki paragrafın hemen öncesine bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

رَاحَ
رَاحَ ( w )  U ( n. ac. رَوَاْح 22 ),
a.  Set out, journeyed in the evening; did in the evening.

b.  Set off, started; journeyed.

c.  ( n. ac. رَوْح 1 ,  رَوَاْح 22 ) [ acc. or Ila ], Went, came to.... in the evening.

d.  A ( n. ac. رِيْح [ رَاْوِح 21 ]), Was windy; was exposed to, felt the wind.

e.  Blew about, affected, smote ( wind ).

f.  Put forth leaves.

g.  ( n. ac. رَاحَة [ رَوْح 1tA ]) [ La or Ila ], Was adroit, expert at; did briskly, readiliy, willingly.

h.  I ( n. ac. رَيْح [ رَوْح 1I ]), Smelt, scented.

رَوِحَ
رَوِحَ A ( n. ac. رَوَح 4 ),
a.  Was wide, broad, spacious, ample, roomy, commodious.

رَوَّحَ
رَوَّحَ II , ( w ),
a.  Visited in the evening.

b.  Brought home, folded, housed ( cattle ).

c.  Quieted, calmed, soothed; appeased, assuaged; rested.

d.  Ran, leaked ( vessel ).

e.  Miscarried ( woman ).

f.  Spoilt, ruined, destroyed.

g.  [ 'Ala ], Fanned.

رَوَّحَ
رَوَّحَ II , ( y ),
a.  [ coll. ], Quieted &c.

b.  Smelt, scented.

c.  Was crooked, warped ( board ).

رَاْوَحَ
رَاْوَحَ III ,
a.  Did alternately, by turns.

أَرْوَحَ
أَرْوَحَ IV ,
a.  Drove home ( cattle ).

b.  Rested, made to rest, set at rest.

c.  Breathed; recovered his breath.

d.  Was exposed to the wind.

e.  [ acc. &  'Ala ], Paid to ( a debt ).

f.  [ و or ا ], Smelt, stank.

تَرَوَّحَ
تَرَوَّحَ V ,
a.  Did, went in the evening.

b.  Smelt, stank.

c.  [ Bi ], Fanned himself.

d.  Grew ( plant ).

تَرَاْوَحَ
تَرَاْوَحَ VI ,
a.  see III .

اِرْتَوَحَ
اِرْتَوَحَ VIII ,
a.  Rested, refreshed himself; took breath.

b.  Was active, brisk; was ready, willing; was lively, sprightly.

c.  [ La &  Bi ], Delivered by ( his mercy: God ).

d.  ( w ),  see III .

اِسْتَرْوَحَ
اِسْتَرْوَحَ X ,
a.  Rested; found rest, relief.

b.  ( w ), Smelt, scented, sniffed.

رَوْح
رَوْح [ 1 ],
a.  see 1t (a) .

b.  Mercy, pity.

c.  Pleasure; joy, mirth.

d.  Breeze, zephyr.

رَاح
رَاح [ 1A ],
a.  Joy, gladness, mirth, merriment.

b.  Windy.

c.  Wine.

رَاحَة
رَاحَة [ 1tA ],
a.  Rest, repose; ease, quiet; tranquility; comfort.

b.  Fold ( garment ).

c.  ( pl.

رَاحَات
رَاحَات ),
a.  Palm ( hand ).

d.  Handful.

e.  Shovel ( baker's ).

رِيْح
رِيْح [ 2I ] , ( pl. رِيَاح [ رِوَاْح 23
a.  I ],  أَرْوَاح [ 38 ] ,  أَرْيَاح [ 38I ] ,  أَرَاوِيْح [ أَرَاْوِيْحُ 69 ]), Wind; breath, puff of wind; breeze.

b.  Flatulence, flatuosity.

c.  Smell, odour.

d.  Power; predominance; victory.

رِيْحَة
رِيْحَة [ 2tI ],
a.  see 2I (c) .

رِيْحِيَّة
رِيْحِيَّة [ 2yitI ],
a.  see 2I (b) .

رُوْح
رُوْح [ 3 ] , ( pl. أَرْوَاْح 38 ),
a.  Breath of life; vital principle; vitality.

b.  Spirit; soul.

c.  Inspiration.

مَرَاح
مَرَاح [ 17A ],
a.  Resting-place.

b.  Place of resort.

مَرْوَحَة
مَرْوَحَة [ 17t ] , ( pl. مَرَاْوِحُ 44 ),
a.  Place exposed to the wind: desert, wild, waste, wilderness.

مِرْوَح
مِرْوَح [ 20 ] ,  مِرْوَحَة [ 20t ] , ( pl. مَرَاْوِحُ 44 ),
a.  Fan.

رَائِحَة
رَائِحَة [ 21t ] , ( pl. رَوَائِح ),
a.  Odour, smell.

b.  Rain-cloud; rain.

رَوَاح
رَوَاح [ 22 ],
a.  Evening.

b.  Repose.

رَيْحَان
رَيْحَان [ 33I ] , ( pl. رَيَاحِيْن ),
a.  Fragrant plant: myrtle; basil.

b.  Means of subsistence; wealth, property; bounty ( of God ).

رُوْحَانِيّ
رُوْحَانِيّ [ 35yi ],
a.  Spiritual; immaterial.

مُرَاح
مُرَاح [ N. P.
a.  IV], Stable; cattle-pen.

اِرْتِيَاح
اِرْتِيَاح [ n. ac.
a.  VIII],  see 1t (a) .

b.  Diligence, energy, promptitude.

مُسْتَرَاح
مُسْتَرَاح [ N. P.
a.  X], Place of rest.

b.  Water-closet.

أَرْيَحِيّ
أَرْيَحِيّ
a.  Generous, liberal.

أَرْيَحِيَّة
أَرْيَحِيَّة
a.  Cheerfulness, alacrity.

بَيْت الرَّاحَة
بَيْت الرَّاحَة
a.  Water-closet.

الرُّوْح القُدُس
الرُّوْح القُدُس
a.  The Holy Ghost.

طَوِيْل الرُّوْح
طَوِيْل الرُّوْح
a.  Patient, gentle; forbearing; long-suffering.

رِيْح الشَّوْكَة
رِيْح الشَّوْكَة
a.  Whitlow.

##### Türkçe

**رَاحَ**
**رَاحَ** ( w ) U ( n. ac. **رَوَاْح** 22 ),
a. Akşamleyin yola çıktı; akşamleyin yaptı.

b. Yola koyuldu, başladı; yolculuk etti.

c. ( n. ac. **رَوْح** 1 , **رَوَاْح** 22 ) [ acc. veya Ila ], Akşamleyin ...’a gitti, geldi.

d. A ( n. ac. **رِيْح** [ **رَاْوِح** 21 ]), Rüzgârlı oldu; rüzgâra maruz kaldı, rüzgârı hissetti.

e. (Rüzgâr) savurdu, etkiledi, çarptı.

f. Yaprak çıkardı.

g. ( n. ac. **رَاحَة** [ **رَوْح** 1tA ]) [ La veya Ila ], ...’da becerikli, usta oldu; çevikçe, kolayca, istekle yaptı.

h. I ( n. ac. **رَيْح** [ **رَوْح** 1I ]), Kokladı, koku aldı.

**رَوِحَ**
**رَوِحَ** A ( n. ac. **رَوَح** 4 ),
a. Geniş, enli, ferah, bol, genişçe, elverişli oldu.

**رَوَّحَ**
**رَوَّحَ** II , ( w ),
a. Akşamleyin ziyaret etti.

b. Eve getirdi, ağıla soktu (sığır).

c. Sakinleştirdi, yatıştırdı, teskin etti; hoşnut etti, dindirdi; dinlendirdi.

d. Aktı, sızdı (kap).

e. Düşük yaptı (kadın).

f. Bozdu, harap etti, yok etti.

g. [ 'Ala ], Yelpazeledi.

**رَوَّحَ**
**رَوَّحَ** II , ( y ),
a. [ coll. ], Sakinleştirdi vb.

b. Kokladı, koku aldı.

c. Eğri oldu, çarpıldı (tahta).

**رَاْوَحَ**
**رَاْوَحَ** III ,
a. Nöbetleşe, sırayla yaptı.

**أَرْوَحَ**
**أَرْوَحَ** IV ,
a. Eve sürdü (sığır).

b. Dinlendirdi, dinlenmeye sevk etti, dinlenmiş kıldı.

c. Nefes aldı; nefesini geri kazandı.

d. Rüzgâra maruz kaldı.

e. [ acc. & 'Ala ], (Bir borcu) ...’a ödedi.

f. [ و veya ا ], Koktu.

**تَرَوَّحَ**
**تَرَوَّحَ** V ,
a. Akşamleyin yaptı, gitti.

b. Koktu.

c. [ Bi ], Kendini yelpazeledi.

d. Büyüdü (bitki).

**تَرَاْوَحَ**
**تَرَاْوَحَ** VI ,
a. III’e bak.

**اِرْتَوَحَ**
**اِرْتَوَحَ** VIII ,
a. Dinlendi, ferahladı; nefes aldı.

b. Faal, çevik oldu; hazır, istekli oldu; canlı, şen oldu.

c. [ La & Bi ], (Allah) merhametiyle ... tarafından kurtarıldı.

d. ( w ), III’e bak.

**اِسْتَرْوَحَ**
**اِسْتَرْوَحَ** X ,
a. Dinlendi; dinlenme, ferahlık buldu.

b. ( w ), Kokladı, koku aldı, kokusunu çekti.

**رَوْح**
**رَوْح** [ 1 ],
a. 1t (a)’ya bak.

b. Merhamet, acıma.

c. Zevk; sevinç, neşe.

d. Esinti, hafif rüzgâr.

**رَاح**
**رَاح** [ 1A ],
a. Sevinç, memnuniyet, neşe, şenlik.

b. Rüzgârlı.

c. Şarap.

**رَاحَة**
**رَاحَة** [ 1tA ],
a. Dinlenme, istirahat; rahatlık, sükûnet; dinginlik; konfor.

b. Kat (elbise).

c. ( pl.
**رَاحَات**
**رَاحَات** ),
a. Avuç (el).

d. Bir avuç.

e. Kürek (fırıncının).

**رِيْح**
**رِيْح** [ 2I ] , ( pl. **رِيَاح** [ **رِوَاْح** 23
a. I ], **أَرْوَاح** [ 38 ] , **أَرْيَاح** [ 38I ] , **أَرَاوِيْح** [ **أَرَاْوِيْحُ** 69 ]), Rüzgâr; nefes, rüzgâr üflemesi; esinti.

b. Gaz, yellenme.

c. Koku, rayiha.

d. Güç; üstünlük; zafer.

**رِيْحَة**
**رِيْحَة** [ 2tI ],
a. 2I (c)’ye bak.

**رِيْحِيَّة**
**رِيْحِيَّة** [ 2yitI ],
a. 2I (b)’ye bak.

**رُوْح**
**رُوْح** [ 3 ] , ( pl. **أَرْوَاْح** 38 ),
a. Hayat nefesi; hayati ilke; canlılık.

b. Ruh; can.

c. İlham.

**مَرَاح**
**مَرَاح** [ 17A ],
a. Dinlenme yeri.

b. Uğrak yeri.

**مَرْوَحَة**
**مَرْوَحَة** [ 17t ] , ( pl. **مَرَاْوِحُ** 44 ),
a. Rüzgâra açık yer: çöl, kır, ıssız yer, yaban, vahşi yer.

**مِرْوَح**
**مِرْوَح** [ 20 ] , **مِرْوَحَة** [ 20t ] , ( pl. **مَرَاْوِحُ** 44 ),
a. Yelpaze.

**رَائِحَة**
**رَائِحَة** [ 21t ] , ( pl. **رَوَائِح** ),
a. Koku, rayiha.

b. Yağmur bulutu; yağmur.

**رَوَاح**
**رَوَاح** [ 22 ],
a. Akşam.

b. Dinlenme.

**رَيْحَان**
**رَيْحَان** [ 33I ] , ( pl. **رَيَاحِيْن** ),
a. Kokulu bitki: mersin; fesleğen.

b. Geçim vasıtası; servet, mal; (Allah’ın) ihsanı.

**رُوْحَانِيّ**
**رُوْحَانِيّ** [ 35yi ],
a. Ruhânî; maddesiz.

**مُرَاح**
**مُرَاح** [ N. P.
a. IV], Ahır; sığır ağılı.

**اِرْتِيَاح**
**اِرْتِيَاح** [ n. ac.
a. VIII], 1t (a)’ya bak.

b. Gayret, enerji, çabukluk.

**مُسْتَرَاح**
**مُسْتَرَاح** [ N. P.
a. X], Dinlenme yeri.

b. Helâ.

**أَرْيَحِيّ**
**أَرْيَحِيّ**
a. Cömert, eli açık.

**أَرْيَحِيَّة**
**أَرْيَحِيَّة**
a. Neşelilik, çeviklik.

**بَيْت الرَّاحَة**
**بَيْت الرَّاحَة**
a. Helâ.

**الرُّوْح القُدُس**
**الرُّوْح القُدُس**
a. Kutsal Ruh.

**طَوِيْل الرُّوْح**
**طَوِيْل الرُّوْح**
a. Sabırlı, yumuşak huylu; tahammüllü; uzun süre katlanan.

**رِيْح الشَّوْكَة**
**رِيْح الشَّوْكَة**
a. Dolama.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

روح
رَاحَ - يَرَاحُ (رَاحَ - يَرِيحُ) - رِيْح - رِيَاح - رُوْح
رَاحَ - يَرَاحُ (رَاحَ - يَرِيحُ) + الكائن + شيئاً: ضد " نفخ": يشفط ويسحب الهواء نحوه فيصيبه أو يدخله ريح: تصله نسمة أو عصفة من تحرك الهواء
رَاحَ - يَرَاحُ + الكائن + شيئاً (وخاصة للهواء والغازات): يشمه ويشفطه ويسحبه نحوه
رِيْح: على وزن " فـِعـْل " اسم فعل " رَاحَ - يَراحُ ": تحرك الهواء من مكان إلى آخر بفعل الشفط: تحرك الهواء من ضغط عال إلى ضغط منخفض: وهو كذلك ما يكون بفعل " رَاحَ - يَراحُ ": الهواء المتحرك من ضغط عال إلى ضغط منخفض: وهو اصطلاحاً كل ريح يشفطه ليشمه كائن ويحمل معه طيباً أو نتناً
رِِيَاح: جمع " رِيْح ": مجموع تحركات الهواء بشكل حزم متآزرة من ضغط جوي عالٍ إلى ضغط جوي منخفض
رُوْح - الروح (وجمعها أرواح): على وزن " فـُعـْل": اسم فعل بمعنى مفعول من " رَاحَ - يَراحُ ": الذي شفطه وانتفخ به الكائن: وهو اصطلاحاً اسم الكائن المخلوق الذي ينفخه الله في أجساد الكائنات الحية، والذي تشفطه وتنتفخ به أجواف الكائن، والذي له وظيفة الأمر على الكائن:  اسم الكائن المخلوق والذي له صفة الأمر على المادة الأخرى، والذي ينفخه الله في مخلوقاته ذات النفس والإرادة والاستمتاع
ومن هذا الباب ( الأمر)، فالقرآن روح، والملك روح، ونفس البشر روح، وأمر الله وتعاليمه روح، والله أعلم
واللفظ ينتمي إلى مجموعة " حركة الغازات والسوائل بالشهق والشفط"، وهي:
مَكَّ - يَمُكُّ، خَرْطَمَ - يُخَرطِمُ، شَهَقَ - يَشْهَقُ (شَهِقَ - يَشْهَقُ)، لَهَثَ - يَلْهَثُ ( لَهِثَ - يَلهَثُ)، نَفَسَ - يَنْفُسُ، رَاحَ - يَرَاحُ (رَاحَ - يَرِيحُ)
يفرق لفظاً:
رَاحَ - يَرُوْحُ + الكائن: ضد "غدا ": يسعى ويتجه للراحة: يسعى ويتجه إلى السكون والسرور
رَاحَ - يَرَاحُ (رَاحَ - يَرِيحُ) + الكائن: ضد " نفخ": يشفط ويسحب الهواء نحوه فيصيبه أو يدخله ريح: تصله نسمة أو عصفة من تحرك الهواء

الريح  - ريح
 	﴿وأطيعوا الله ورسوله ولا تنازعوا فتفشلوا وتذهب ريحكم واصبروا إن الله مع الصابرين(46)﴾ الأنفال ﴿ولما فصلت العير قال أبوهم إني لأجد ريح يوسف لولا أن تفندوني (94)﴾ يوسف
	﴿ولسليمان الريح عاصفة تجري بأمره إلى الأرض التي باركنا فيها وكنا بكل شيء عالمين(81)﴾ الأنبياء ﴿فسخرنا له الريح تجري بأمره رخاء حيث أصاب(36)﴾ ص ﴿ولسليمان الريح غدوها شهر ورواحها شهر وأسلنا له عين القطر ومن الجن من يعمل بين يديه بإذن ربه ومن يزغ منهم عن أمرنا نذقه من عذاب السعير(12)﴾ سبأ
	﴿فأرسلنا عليهم ريحا صرصرا في أيام نحسات لنذيقهم عذاب الخزي في الحياة الدنيا ولعذاب الآخرة أخزى وهم لا ينصرون(16)﴾ فصلت ﴿إنا أرسلنا عليهم ريحا صرصرا في يوم نحس مستمر(19)﴾ القمر
	﴿وأما عاد فأهلكوا بريح صرصر عاتية (6)﴾ الحاقة ﴿وفي عاد إذ أرسلنا عليهم الريح العقيم(41)﴾ الذاريات
	﴿مثل ما ينفقون في هذه الحياة الدنيا كمثل ريح فيها صر أصابت حرث قوم ظلموا أنفسهم فأهلكته وما ظلمهم الله ولكن أنفسهم يظلمون(117)﴾ ىلأ عمران
	﴿ولئن أرسلنا ريحا فرأوه مصفرا لظلوا من بعده يكفرون(51)﴾ الروم
	﴿ياءيها الذين آمنوا اذكروا نعمة الله عليكم إذ جاءتكم جنود فأرسلنا عليهم ريحا وجنودا لم تروها وكان الله بما تعملون بصيرا(9)﴾ الأحواب ﴿فلما رأوه عارضا مستقبل أوديتهم قالوا هذا عارض ممطرنا بل هو ما استعجلتم به ريح فيها عذاب أليم (24)﴾ الأحقاف
	﴿أم أمنتم أن يعيدكم فيه تارة أخرى فيرسل عليكم قاصفا من الريح فيغرقكم بما كفرتم ثم لا تجدوا لكم علينا به تبيعا(69)﴾ الإسراء
	﴿هو الذي يسيركم في البر والبحر حتى إذا كنتم في الفلك وجرين بهم بريح طيبة وفرحوا بها جاءتها ريح عاصف وجاءهم الموج من كل مكان وظنوا أنهم أحيط بهم دعوا الله مخلصين له الدين لئن أنجيتنا من هذه لنكونن من الشاكرين(22)﴾ يونس
	﴿إن يشأ يسكن الريح فيظللن رواكد على ظهره إن في ذلك لآيات لكل صبار شكور(33)﴾ الشورى
	﴿حنفاء لله غير مشركين به ومن يشرك بالله فكأنما خر من السماء فتخطفه الطير أو تهوي به الريح في مكان سحيق(31)﴾ الحج
	﴿مثل الذين كفروا بربهم أعمالهم كرماد اشتدت به الريح في يوم عاصف لا يقدرون مما كسبوا على شيء ذلك هو الضلال البعيد(18)﴾ إبراهيم ﴿واضرب لهم مثل الحياة الدنيا كماء أنزلناه من السماء فاختلط به نبات الأرض فأصبح هشيما تذروه الرياح وكان الله على كل شيء مقتدرا(45)﴾ الكهف
رياح - الرياح
تصريف الرياح	﴿إن في خلق السماوات والأرض واختلاف الليل والنهار والفلك التي تجري في البحر بما ينفع الناس وما أنزل الله من السماء من ماء فأحيا به الأرض بعد موتها وبث فيها من كل دابة وتصريف الرياح والسحاب المسخر بين السماء والأرض لآيات لقوم يعقلون (164)﴾ البقرة ﴿وفي خلقكم وما يبث من دابة آيات لقوم يوقنون (4) واختلاف الليل والنهار وما أنزل الله من السماء من رزق فأحيا به الأرض بعد موتها وتصريف الرياح آيات لقوم يعقلون (5)﴾ الجاثية
1- صفات خلق الرياح وأنواعها
1 -ريح ساكنة﴿ومن آياته الجوار في البحر كالأعلام (32) إن يشأ يسكن الريح فيظللن رواكد على ظهره إن في ذلك لآيات لكل صبار شكور (33)﴾ الشورى
2- ريح طيبة	﴿هو الذي يسيركم في البر والبحر حتى إذا كنتم في الفلك وجرين بهم بريح طيبة وفرحوا بها جاءتها ريح عاصف وجاءهم الموج من كل مكان وظنوا أنهم أحيط بهم دعوا الله مخلصين له الدين لئن أنجيتنا من هذه لنكونن من الشاكرين (22)﴾ يونس
3 - ريح اشتدت	﴿مثل الذين كفروا بربهم أعمالهم كرماد اشتدت به الريح في يوم عاصف لا يقدرون مما كسبوا على شيء ذلك هو الضلال البعيد (18)﴾ إبراهيم
4 - ريح عاصف  	﴿هو الذي يسيركم في البر والبحر حتى إذا كنتم في الفلك وجرين بهم بريح طيبة وفرحوا بها جاءتها ريح عاصفوجاءهم الموج من كل مكان وظنوا أنهم أحيط بهم دعوا الله مخلصين له الدين لئن أنجيتنا من هذه لنكونن من الشاكرين (22)﴾ يونس ﴿والمرسلات عرفا (1) فالعاصفات عصفا (2) والناشرات نشرا (3) فالفارقات فرقا (4) فالملقيات ذكرا (5) عذرا أو نذرا (6)﴾ المرسلات
5 - ريح عاصف مسخرة تجري بأمره	﴿ولسليمان الريح عاصفة تجري بأمره إلى الأرض التي باركنا فيها وكنا بكل شيء عالمين (81)﴾ الأنبياء
6 - ريح صرصر  	﴿كذبت عاد فكيف كان عذابي ونذر (18) إنا أرسلنا عليهم ريحا صرصرا في يوم نحس مستمر (19) تنزع الناس كأنهم أعجاز نخل منقعر (20)﴾ القمر ﴿وأما عاد فأهلكوا بريح صرصر عاتية (6) سخرها عليهم سبع ليال وثمانية أيام حسوما فترى القوم فيها صرعى كأنهم أعجاز نخل خاوية (7)﴾ الحاقة
7 - ريح فيها صر	﴿إن الذين كفروا لن تغني عنهم أموالهم ولا أولادهم من الله شيئا وأولئك أصحاب النار هم فيها خالدون (116) مثل ما ينفقون في هذه الحياة الدنيا كمثل ريح فيها صر أصابت حرث قوم ظلموا أنفسهم فأهلكته وما ظلمهم الله ولكن أنفسهم يظلمون (117)﴾ آل عمران
8 - ريح عقيم	﴿فلما رأوه عارضا مستقبل أوديتهم قالوا هذا عارض ممطرنا بل هو ما استعجلتم به ريح فيها عذاب أليم (24) تدمر كل شيء بأمر ربها فأصبحوا لا يرى إلا مساكنهم كذلك نجزي القوم المجرمين (25)﴾ الأحقاف ﴿وفي عاد إذ أرسلنا عليهم الريح العقيم (41) ما تذر من شيء أتت عليه إلا جعلته كالرميم (42)﴾ الذاريات
9 - قاصفا من الريح	أم أمنتم أن يعيدكم فيه تارة أخرى فيرسل عليكم قاصفا من الريح فيغرقكم بما كفرتم ثم لا تجدوا لكم علينا به تبيعا (69) } الاسراء
10 -الريح  الذاريات 11 -  الحاملات 12 -  الجاريات	﴿والذاريات ذروا (1) فالحاملات وقرا (2) فالجاريات يسرا (3) فالمقسمات أمرا (4)﴾ الذاريات
13 -الريح النازعات 14 - الناشطات 15 -  السابحات	﴿والنازعات غرقا (1) والناشطات نشطا (2) والسابحات سبحا (3) فالسابقات سبقا (4) فالمدبرات أمرا (5)﴾ النازعات
16 - إعصار	﴿أيود أحدكم أن تكون له جنة من نخيل وأعناب تجري من تحتها الأنهار له فيها من كل الثمرات وأصابه الكبر وله ذرية ضعفاء فأصابها إعصار فيه نار فاحترقت كذلك يبين الله لكم الآيات لعلكم تتفكرون (266)﴾ البقرة
2- وظائف الرياح
- لواقح	{ وأرسلنا الرياح لواقح فأنزلنا من السماء ماء فأسقيناكموه وما أنتم له بخازنين (22)الحجر
- بشرا بين يدي رحمته	﴿وهو الذي يرسل الرياح بشرا بين يدي رحمته حتى إذا أقلت سحابا ثقالا سقناه لبلد ميت فأنزلنا به الماء فأخرجنا به من كل الثمرات كذلك نخرج الموتى لعلكم تذكرون (57)﴾ الأعراف ﴿وهو الذي أرسل الرياح بشرا بين يدي رحمته وأنزلنا من السماء ماء طهورا (48) لنحيي به بلدة ميتا ونسقيه مما خلقنا أنعاما وأناسي كثيرا (49)﴾ الفرقان ﴿أمن يهديكم في ظلمات البر والبحر ومن يرسل الرياح بشرا بين يدي رحمتهأإله مع الله تعالى الله عما يشركون (63)﴾ النمل ﴿ومن آياته أن يرسل الرياح مبشرات وليذيقكم من رحمته ولتجري الفلك بأمره ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون (46)﴾ الروم
- تثير سحابا	﴿وهو الذي يرسل الرياح بشرا بين يدي رحمته حتى إذا أقلت سحابا ثقالا سقناه لبلد ميت فأنزلنا به الماء فأخرجنا به من كل الثمرات كذلك نخرج الموتى لعلكم تذكرون (57)﴾ الأعراف ﴿الله الذي يرسل الرياح فتثير سحابا فيبسطه في السماء كيف يشاء ويجعله كسفا فترى الودق يخرج من خلاله فإذا أصاب به من يشاء من عباده إذا هم يستبشرون (48) وإن كانوا من قبل أن ينزل عليهم من قبله لمبلسين (49)﴾ الروم ﴿ألم تر أن الله يزجي سحابا ثم يؤلف بينه ثم يجعله ركاما فترى الودق يخرج من خلاله وينزل من السماء من جبال فيها من برد فيصيب به من يشاء ويصرفه عن من يشاء يكاد سنا برقه يذهب بالأبصار (43)﴾ النور ﴿والله الذي أرسل الرياح فتثير سحابا فسقناه إلى بلد ميت فأحيينا به الأرض بعد موتها كذلك النشور (9)﴾ فاطر
- تجري الفلك بأمره    ( والنقل البحري والسفن الشراعية )	﴿هو الذي يسيركم في البر والبحر حتى إذا كنتم في الفلك وجرين بهم بريح طيبة وفرحوا بها جاءتها ريح عاصف وجاءهم الموج من كل مكان وظنوا أنهم أحيط بهم دعوا الله مخلصين له الدين لئن أنجيتنا من هذه لنكونن من الشاكرين (22)﴾ يونس ﴿ومن آياته أن يرسل الرياح مبشرات وليذيقكم من رحمته ولتجري الفلك بأمره ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون (46)﴾ الروم
ذاريات  وحاملات الوقر ( نقل الأتربة والغبار )	﴿والذاريات ذروا (1) فالحاملات وقرا (2) فالجاريات يسرا (3) فالمقسمات أمرا (4)﴾ الذاريات
ولسليمان الريح       ( النقل الجوي )	﴿ولسليمان الريح غدوها شهر ورواحها شهر وأسلنا له عين القطر ومن الجن من يعمل بين يديه بإذن ربه ومن يزغ منهم عن أمرنا نذقه من عذاب السعير (12)﴾ سبأ ﴿ولسليمان الريح عاصفة تجري بأمره إلى الأرض التي باركنا فيها وكنا بكل شيء عالمين (81)﴾ الأنبياء ﴿ولقد فتنا سليمان وألقينا على كرسيه جسدا ثم أناب (34) قال رب اغفر لي وهب لي ملكا لا ينبغي لأحد من بعدي إنك أنت الوهاب (35) فسخرنا له الريح تجري بأمره رخاء حيث أصاب (36)﴾ ص
ريحا وجنوداً	﴿يا أيها الذين آمنوا اذكروا نعمة الله عليكم إذ جاءتكم جنود فأرسلنا عليهم ريحا وجنودا لم تروها وكان الله بما تعملون بصيرا (9)﴾ الأحزاب ﴿ولئن أرسلنا ريحا فرأوه مصفرا لظلوا من بعده يكفرون (51)﴾ الروم
تهوي الريح	﴿حنفاء لله غير مشركين به ومن يشرك بالله فكأنما خر من السماء فتخطفه الطير أو تهوي به الريح في مكان سحيق(31)﴾ الحج
الرياح والمطر لإحياء البلد الميت  وكذلك النشور	﴿وهو الذي يرسل الرياح بشرا بين يدي رحمته حتى إذا أقلت سحابا ثقالا سقناه لبلد ميت فأنزلنا به الماء فأخرجنا به من كل الثمرات كذلك نخرج الموتى لعلكم تذكرون (57)﴾ الأعراف ﴿والله الذي أرسل الرياح فتثير سحابا فسقناه إلى بلد ميت فأحيينا به الأرض بعد موتها كذلك النشور (9)﴾ فاطر
الرُّوح:
(1) الروح من أمر الله
من أمر الله	﴿ويسألونك عن الروح قل الروح من أمر ربي وما أوتيتم من العلم إلا قليلا(85)﴾ الروح
من أمر الله	﴿وكذلك أوحينا إليك روحا من أمرنا ما كنت تدري ما الكتاب ولا الإيمان ولكن جعلناه نورا نهدي به من نشاء من عبادنا وإنك لتهدي إلى صراط مستقيم(52)﴾ الشورى
من أمر الله	﴿ياأهل الكتاب لا تغلوا في دينكم ولا تقولوا على الله إلا الحق إنما المسيح عيسى ابن مريم رسول الله وكلمته ألقاها إلى مريم وروح منه فآمنوا بالله ورسله ولا تقولوا ثلاثة انتهوا خيرا لكم إنما الله إله واحد سبحانه أن يكون له ولد له ما في السماوات وما في الأرض وكفى بالله وكيلا(171)﴾ النساء
من أمر الله	﴿لا تجد قوما يؤمنون بالله واليوم الآخر يوادون من حاد الله ورسوله ولو كانوا آباءهم أو أبناءهم أو إخوانهم أو عشيرتهمأولئك كتب في قلوبهم الإيمان وأيدهم بروح منه ويدخلهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها رضي الله عنهم ورضوا عنه أولئك حزب الله ألا إن حزب الله هم المفلحون(22)﴾ المجادلة
خلق الله آدم وسواه ونفخ فيه من روحه
من أمر الله﴿فإذا سويته ونفخت فيه من روحي فقعوا له ساجدين (29)﴾ الحجر ﴿فإذا سويته ونفخت فيه من روحي فقعوا له ساجدين (72)﴾ ص
من أمر الله	﴿ثم سواه ونفخ فيه من روحه وجعل لكم السمع والأبصار والأفئدة قليلا ما تشكرون (9)﴾ السجدة
نفخ الله في فرج مريم من روحه
من أمر الله﴿ومريم ابنت عمران التي أحصنت فرجها فنفخنا فيه من روحنا وصدقت بكلمات ربها وكتبه وكانت من القانتين(12)﴾ التحريم ﴿والتي أحصنت فرجها فنفخنا فيها من روحنا وجعلناها وابنها آية للعالمين(91)﴾ الأنبياء
(2) الروح خلق كالملائكة
روح القدس﴿ولقد آتينا موسى الكتاب وقفينا من بعده بالرسل وآتينا عيسى ابن مريم البينات وأيدناه بروح القدس أفكلما جاءكم رسول بما لا تهوى أنفسكم استكبرتم ففريقا كذبتم وفريقا تقتلون(87)﴾ البقرة ﴿تلك الرسل فضلنا بعضهم على بعض منهم من كلم الله ورفع بعضهم درجاتوآتينا عيسى ابن مريم البينات وأيدناه بروح القدس ولو شاء الله ما اقتتل الذين من بعدهم من بعد ما جاءتهم البينات ولكن اختلفوا فمنهم من آمن ومنهم من كفر ولو شاء الله ما اقتتلوا ولكن الله يفعل ما يريد(253)﴾ البقرة
روح القدس	﴿إذ قال الله ياعيسى ابن مريم اذكر نعمتي عليك وعلى والدتك إذ أيدتك بروح القدس تكلم الناس في المهد وكهلا وإذ علمتك الكتاب والحكمة والتوراة والإنجيل وإذ تخلق من الطين كهيئة الطير بإذني فتنفخ فيها فتكون طيرا بإذني وتبرئ الأكمه والأبرص بإذني وإذ تخرج الموتى بإذني وإذ كففت بني إسرائيل عنك إذ جئتهم بالبينات فقال الذين كفروا منهم إن هذا إلا سحر مبين(110)﴾ المائدة
روح القدس	﴿قل نزله روح القدس من ربك بالحق ليثبت الذين آمنوا وهدى وبشرى للمسلمين (102)﴾ النحل ﴿نزل به الروح الأمين (193)﴾ الشعراء
روح القدس	﴿فاتخذت من دونهم حجابا فأرسلنا إليها روحنا فتمثل لها بشرا سويا (17)﴾ مريم
روح القدس	﴿ومريم ابنت عمران التي أحصنت فرجها فنفخنا فيه من روحنا وصدقت بكلمات ربها وكتبه وكانت من القانتين(12)﴾ التحريم ﴿والتي أحصنت فرجها فنفخنا فيها من روحنا وجعلناها وابنها آية للعالمين(91)﴾ الأنبياء
ملائكة تحمل روحاً فيها أمر من أوامر الله	﴿ينزل الملائكة بالروح من أمره على من يشاء من عباده أن أنذروا أنه لا إله إلا أنا فاتقوني(2)﴾ النحل ﴿رفيع الدرجات ذو العرش يلقي الروح من أمره على من يشاء من عباده لينذر يوم التلاقي (15)﴾ غافر
الملائكة والروح شيئان منفصلان	﴿تنزل الملائكة والروح فيها بإذن ربهم من كل أمر (4)﴾ القدر ﴿تعرج الملائكة والروح إليه في يوم كان مقداره خمسين ألف سنة (4)﴾ المعارج
 	﴿تعرج الملائكة والروح إليه في يوم كان مقداره خمسين ألف سنة (4)﴾ المعارج ﴿يوم يقوم الروح والملائكة صفا لا يتكلمون إلا من أذن له الرحمان وقال صوابا (38)﴾ النبأ
مختار الصحاح
● [روح] ر و ح: الرُّوحُ يذكر ويؤنث والجمع الأرْواحُ ويسمى القرآن وعيسى وجبرائيل عليهما السلام روحا والنسبة إلى الملائكة والجن رُوحانِيٌّ بضم الراء والجمع روحانيون وكذا كل شيء فيه روح روحاني بالضم ومكان رَوْحَانِيٌّ بفتح الراء طيب وجمع الريح رِيَاحٌ و أرْيَاحٌ وقد تجمع على أرْوَاحٌ و الرِّيحُ أيضا الغلبة والقوة ومنه قوله تعالى ﴿وتذهب ريحكم﴾ و الرَّوْحُ بالفتح من الإستراحة وكذا الرَّاحَةُ و الرَّوْحُ أيضا و الرِّيْحانُ الرحمة والرزق و الرَّاحُ الخمر والراح أيضا جمع راحةٍ وهي الكف ووجدت رِيحَ الشيء و رائِحَتَهُ بمعنى والدهن المُرَوَّحُ بتشديد الواو المطيب وفي الحديث ﴿أنه أمر بالإثمد المروح عند النوم﴾ و أرَاحَ اللحم أنتن و أرَاحَهُ الله فاسْتَرَاحَ و الرَّوَاحُ ضد الصباح وهو اسم للوقت من زوال الشمس إلى الليل وهو أيضا مصدر راح يروح ضد غدا يغدو وسرحت الماشية بالغداة و رَاحَتْ بالعشي تروح رَوَاحا أي رجعت و المُرَاحُ بالضم حيث تأوي إليه الإبل والغنم بالليل و المَرَاحُ بالفتح الموضع الذي يروح منه القوم أو يروحون إليه كالمغدى من الغداة و المِرْوَحَةُ بالكسر ما يتروح بها والجمع المَرَاوِحُ و أرْوَحَ الماء وغيره تغيرت ريحه و تَرَوَّحَ الماء إذا أخذ ريح غيره لقربه منه و رَاحَ الشيء يراحه ويريحهأي وجد ريحه ومنه الحديث ﴿من قتل نفسا معاهدة لم يرح رائحة الجنة﴾ جعله أبو عبيد من راح يراح ففتح الراء وجعله أبو عمرو من راح يريح فكسرها وقال الكسائي لم يُرِح بضم الياء وكسر الراء جعله من أرَاحَ بمعنى راح أيضا وقال الأصمعي لا أدري هو من راح أو من أراح و الارْتِيَاحُ النشاط و اسْتَرَاحَ من الراحة و المُسْتـَرَاحُ المخرج و الأرْيَحِيُّ الواسع الخلق وأخذته الأرْيَحِيَّةُ أي ارتاح للندى و الرِّيحَانُ نبت معروف وهو الرزق أيضا كما مر وفي الحديث ﴿الولد من ريحان الله تعالى﴾ وقوله تعالى ﴿والحب ذو العصف والريحان﴾ العصف ساق الزرع والريحان ورقه عن الفراء
الراغب
روح
- الروح والروح في الأصل واحد، وجعل الروح اسما للنفس، قال الشاعر في صفة النار:
- 202 - فقلت له ارفعها إليك وأحيها *** بروحك واجعلها لها قيتة قدرا
(البيت لذي الرمة من قصيدة له مطلعها:
لقد جشأت نفسي عشية مشرف *** ويوم لوى حزوى فقلت لها صبرا
وتسمى هذه القصيدة أحجيه العرب؛ والبيت في ديوانه ص 246؛ والبصائر 3/103؛ واللسان (حيا) )
وذلك لكون النفس بعض الروح كتسمية النوع باسم الجنس، نحو تسمية الإنسان بالحيوان، وجعل اسما للجزء الذي به تحصل الحياة والتحرك، واستجلاب المنافع واستدفاع المضار، وهو المذكور في قوله: }ويسئلونك عن الروح قل الروح من أمر ربي﴿[الإسراء/85]،﴾ونفخت فيه من روحي﴿[الحجر/29]، وإضافته إلى نفسه إضافة ملك، وتخصيصه بالإضافة تشريفا له وتعظيما، كقوله:﴾وطهر بيتي﴿[الحج/26]،﴾ويا عبادي﴿[الزمر/53]، وسمي أشراف الملائكة أرواحا، نحو:﴾يوم يقوم الروح والملائكة صفا﴿[النبأ/38]،﴾تعرج الملائكة والروح﴿[المعارج/4]،﴾نزل به الروح الأمين﴿[الشعراء/193]، سمي به جبريل، وسماه بروح القدس في قوله:﴾قل نزله روح القدس﴿[النحل/102]،﴾وأيدناه بروح القدس﴿[البقرة/253]، وسمي عيسى عليه السلام روحا في قوله:﴾وروح منه﴿[النساء/171]، وذلك لما كان له من إحياء الأموات، وسمي القرآن روحا في قوله:﴾وكذلك أوحينا إليك روحا من أمرنا﴿[الشورى/52]، وذلك لكون القرآن سببا للحياة الأخروية الموصوفة في قوله:﴾وإن الدار الآخرة لهي الحيوان﴿[العنكبوت/ 64]، والروح التنفس، وقد أراح الإنسان إذا تنفس. وقوله:﴾فروح وريحان﴿[الواقعة/89]، فالريحان: ما له رائحة، وقيل: رزق، ثم يقال للحب المأكول ريحان في قوله:﴾والحب ذو العصف والريحان{ [الرحمن/12]، وقيل لأعرابي: إلى أين؟ فقال: أطلب من ريحان الله، أي: من رزقه، والأصل ما ذكرنا. وروي: (الولد من ريحان الله) (الحديث عن عائشة قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (الولد من ريحان الجنة). أخرجه ابن عدي في الكامل في ضعفاء الرجال 4/1467؛ وأخرجه الحكيم الترمذي من طريق آخر عن خولة بنت حكيم؛ وانظر: الفتح الكبير 3/308) وذلك كنحو ما قال الشاعر:
- 203 - يا حبذا ريح الولد *** ريح الخزامى في البلد
(البيت لأعرابية ترقص ولدها، وبعده:
أهكذا كل ولد *** أم لم تلد قبلي أحد
وهو في ربيع الأبرار 3/521؛ وشرح نهج البلاغة 3/22)
أو لأن الولد من رزق الله تعالى. والريح معروف، وهي فيما قيل الهواء المتحرك. وعامة المواضع التي ذكر الله تعالى فيها إرسال الريح بلفظ الواحد فعبارة عن العذاب، وكل موضع ذكر فيه بلفظ الجمع فعبارة عن الرحمة، فمن الريح: }إنا أرسلنا عليهم ريحا صرصرا﴿[القمر/19]،﴾فأرسلنا عليهم ريحا وجنودا﴿[الأحزاب/9]،﴾كمثل ريح فيها صر﴿[آل عمران/117]،﴾اشتدت به الريح﴿[إبراهيم/18]. وقال في الجمع:﴾وأرسلنا الرياح لواقح﴿[الحجر/22]،﴾أن يرسل الرياح مبشرات﴿[الروم/46]،﴾يرسل الرياح بشرا﴿[الأعراف/57]. وأما قوله:﴾يرسل الريح فتثير سحابا{ (سورة الروم: آية 48، وهذه قراءة ابن كثير وحمزة والكسائي وخلف) فالأظهر فيه الرحمة، وقرئ بلفظ الجمع (وبها قرأ نافع وأبو جعفر المدنيان، وأبو عمرو البصري وابن عامر الشامي وعاصم الكوفي، ويعقوب البصري.
راجع: الإتحاف 348)، وهو أصح. وقد يستعار الريح للغلبة في قوله: }وتذهب ريحكم{ [الأنفال/46]، وقيل: أروح الماء: تغيرت ريحه، واختص ذلك بالنتن. وريح الغدير يراح: أصابته الريح، وأراحوا: دخلوا في الرواح، ودهن مروح: مطيب الريح. وروي: (لم يرح رائحة الجنة) (الحديث عن عبد الله بن عمرو عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: (من قتل معاهدا لم يرح رائحة الجنة، وإن ريحها توجد من مسيرة أربعين عاما).
أخرجه البخاري في كتاب الجزية 6/269؛ وأحمد في المسند 5/36؛ وأبو داود في الجهاد برقم (2760) ؛ وانظر: شرح السنة 10/152) أي: لم يجد ريحها، والمروحة: مهب الريح، والمروحة: الآلة التي بها تستجلب الريح، والرائحة: تروح هواء. وراح فلان إلى أهله إما أنه أتاهم في السرعة كالريح، أو أنه استفاد برجوعه إليهم روحا من المسرة. والراحة من الروح، ويقال: افعل ذلك في سراح ورواح، أي: سهولة. والمراوحة في العمل: أن يعمل هذا مرة وذلك مرة، واستعير الرواح للوقت الذي يراح الإنسان فيه من نصف النهار، ومنه قيل: أرحنا إبلنا، وأرحت إليه حقه مستعار من: أرحت الإبل، والمراح: حيث تراح الإبل، وتروح الشجر وراح يراح: تفطر. وتصور من الورح السعة، فقيل: قصعة روحاء، وقوله: }لا تيأسوا من روح الله{ [يوسف/87]، أي: من فرجه ورحمته، وذلك بعض الروح.
ملخص اللسان
1.     وقد راحَ يَراحُ رَيْحاً إِذا اشتدّت رِيحُه
2.     راحَ الشيءَ يَراحُه ويَرِيحُه إِذا وجَدَ رِيحَه،
3.     لم يَرِحْ رائحةَ الجنة أَي لم يَشُمَّ  ريحها؛ قال أَبو عمرو: هو من رِحْتُ الشيءَ أَرِيحه إِذا وجَدْتَ ريحه؛
4. الرِّيحُ: نَسِيم الهواء، وكذلك نَسيم كل شيء،
5.     الرِّيح ياؤُها  واو صُيِّرت ياء لانكسار ما قبلها، وتصغيرها رُوَيْحة، وجمعها رِياحٌ  وأَرْواحٌ. قال الجوهري: الرِّيحُ واحدة الرِّياح، وقد تجمع على أَرْواح
6.     ويقال: الرِّيحُ لآِل فلان أَي  النَّصْر والدَّوْلة؛ وكان لفلان رِيحٌ
7.     الرِّيحُ من  رَوْحِ الله أَي من رحمته بعباده.
8.     ويومٌ راحٌ: شديد الرِّيح؛ يجوز أَن يكون فاعلاً ذهبت عينه، وأَن يكون  فَعْلاً؛ وليلة راحةٌ.
9.     ورِيحَ الغَدِيرُ وغيرُه، على ما لم يُسَمَّ فاعله: أَصابته الرِّيحُ،  فهو مَرُوحٌ
10.                         وغُصْنٌ مَرِيحٌ ومَرُوحٌ: أَصابته الريح؛ وكذلك مكان مَريح ومَرُوحٌ،  وشجرة مَرُوحة ومَريحة: صَفَقَتْها الريحُ فأَلقت ورقها.
11.                        وراحَتِ الريحُ الشيءَ: أَصابته؛
12.                        ورِيحَ القومُ وأَراحُوا: دخلوا في  الريح، وقيل: أَراحُوا دخلوا في الريح، ورِيحُوا: أَصابتهم الريحُ  فجاحَتْهم.
13.                        والمَرْوَحة، بالفتح: المَفازة، وهي الموضع الذي تَخْترقُه الريح؛
14.                         والمِرْوَحَةُ، بكسر الميم: التي يُتَرَوَّحُ بها، كسرة لأَنها آلة؛  وقال اللحياني: هي المِرْوَحُ، والجمع المَرَاوِحُ؛
15.                         ويومٌ رَيِّحٌ ورَوْحٌ ورَيُوحُ: طَيِّبُ الريح؛ ومكانٌ رَيِّحٌ أَيضاً،  وعَشَيَّةٌ رَيِّحةٌ ورَوْحَةٌ،
16.                         والرَّوْحُ: بَرْدُ نَسِيم الريح
17.                        وقد يكون الريح بمعنى الغَلَبة والقوة؛ ومنه قوله تعالى: وتَذْهَبَ رِيحُكُم؛
18.                        والرائحةُ: النسيم طيِّباً كان أَو  نَتْناً
19.                        نَهَى أَن يَكْتَحِلَ المُحْرِمُ بالإِثْمِدِ المُرَوَّح؛
20.                        وأَرْوَحَ اللحمُ: تغيرت رائحته،
21.                         والاسْتِرْواحُ: التَّشَمُّمُ.
22.                         والرَّيْحانُ: كلُّ بَقْل طَيِّب الريح، واحدته رَيْحانة؛
23.                         والرَّيْحانُ: الرِّزْقُ، على التشبيه بما تقدم.  وقوله تعالى: فَرَوْحٌ ورَيْحان أَي رحمة ورزق
24.                        فَرَوْحٌ فمعناه:  فاستراحة،
25.                         وقد يكون الرَّوْح بمعنى الرحمة؛ قال الله تعالى:  لا تَيْأَسُوا من رَوْح الله أَي من رحمة الله؛ سماها رَوْحاً لأَن  الرَّوْحَ والراحةَ بها؛ قال الأَزهري: وكذلك قوله في عيسى: ورُوحٌ منه أَي  رحمة منه،
26.                        والحَبُّ ذو  العَصْفِ والرَّيحانُ؛ قيل: هو الوَرَقُ؛ وقال الفراء: ذو الوَرَق والرِّزقُ،  وقال الفرّاء: العَصْفُ ساقُ الزرعِ والرَّيْحانُ ورَقهُ.
27.                        والرَّوْحُ أَيضاً: السرور والفَرَحُ،
28.                        والرُّوحُ، بالضم، في كلام العرب: النَّفْخُ، سمي رُوحاً لأَنه رِيحٌ  يخرج من الرُّوحِ؛
29.                        يقال خرج رُوحُه، والرُّوحُ مذكر.
30.                         رِحْتُ المعروف أَراحُ رَيْحاً وارْتَحْتُ أَرْتاحُ ارْتِياحاً  إِذا مِلْتَ إِليه وأَحببته؛ ومنه قولهم: أَرْيَحِيٌّ إِذا كان سخيّاً  يَرْتاحُ للنَّدَى.
31.                        وراحَ لذلك الأَمر يَراحُ رَواحاً ورُؤُوحاً، وراحاً  وراحةً وأَرْيَحِيَّةً ورِياحةً: أَشْرَق له وفَرِحَ به وأَخَذَتْه له  خِفَّةٌ وأَرْيَحِيَّةٌ؛
32.                        راحَ الإِنسانُ إِلى الشيء يَراحُ إِذا نَشِطَ وسُرَّ به،  وكذلك ارتاحَ؛ وأَنشد:  وزعمتَ أَنَّك لا تَراحُ إِلى النِّسا،  وسَمِعْتَ قِيلَ الكاشِحَ المُتَرَدِّدِ  والرِّياحَة: أَن يَراحَ الإِنسانُ إِلى الشيء فيَسْتَرْوِحَ ويَنْشَطَ إِليه.
33.                        والارتياح: النشاط. وارْتاحَ للأَمر: كراحَ؛ ونزلت به بَلِيَّةٌ  فارْتاحَ اللهُ له برَحْمَة فأَنقذه منها؛
34.                         والرَّاحُ: الخمرُ، اسم لها.
35.                        والراحُ: جمع راحة، وهي الكَفُّ.
36.                        والراح:  الارْتِياحُ؛
37.                         الأَرْيَحِيُّ: الرجل الواسع الخُلُق النشيط إِلى المعروف يَرْتاح لما  طلبت ويَراحُ قَلْبُه سروراً.
38.                        والأَرْيَحِيُّ: الذي يَرْتاح للنَّدى.
39.                         وراحتْ يَدُه بكذا  أَي خَفَّتْ له. وراحت يده بالسيف أَي خفت إِلى الضرب به؛
40.                         والراحةُ: ضِدُّ التعب. واسْتراحَ الرجلُ، من الراحة. والرَّواحُ  والراحة مِن الاستراحة. وأَراحَ الرجل والبعير وغيرهما، وقد أَراحَني، ورَوَّح  عني فاسترحت؛ ويقال: ما لفلان في هذا الأَمر من رَواح أَي من راحة؛ وجدت  لذلك الأَمر راحةً أَي خِفَّةً؛
41.                         أَراحَ  الرجلُ اسْتراحَ ورجعت إِليه نفسه بعد الإِعياء، وكذلك الدابة؛ وأَنشد:  تُرِيحُ بعد النَّفَسِ المَحْفُوزِ  أَي تَسترِيحُ.
42.                        وأَراحَ: دخل في الرِّيح. وأَراحَ إِذا وجد نسيم الريح.  وأَراحَ إِذا دخل في الرَّواحِ. وأَراحَ إِذا نزل عن بعيره لِيُرِيحه  ويخفف عنه. وأَراحه الله فاستَراحَ، وأَراحَ تنفس
43.                         وأَراحَ الرجلُ: ماتَ، كأَنه استراحَ؛
44.                         والتَّرْوِيحةُ في شهر رمضان: سمِّيت بذلك لاستراحة القوم بعد كل أَربع ركعات؛ وفي الحديث: صلاة التراويح؛ لأَنهم كانوا يستريحون بين كل  تسليمتين. والتراويح: جمع تَرْوِيحة، وهي المرة الواحدة من الراحة، تَفْعِيلة  منها، مثل تسليمة من السَّلام.
45.                        والراحةُ: العِرْس لأَنها يُسْتراح إِليها.
46.                        وراحةُ البيت: ساحتُه.
47.                        وراحةُ الثوب: طَيُّه.
48.                        الراحة من الأَرض:  المستويةُ، فيها ظَهورٌ واسْتواء تنبت كثيراً، جَلَدٌ من الأَرض، وفي  أَماكن منها سُهُولٌ وجَراثيم، وليست من السَّيْل في شيء ولا الوادي،  وجمعها الرَّاحُ، كثيرة النبت.
49.                         والمطر يَسْتَرْوِحُ الشجرَ أَي يُحْييه؛
50.                         والرَّوْحُ: الرحمة
51.                        ولا تَيْأَسُوا من رَوْحِ الله؛ أَي من  رحمة الله، والجمع أَرواحٌ.
52.                       والرُّوحُ: النَّفْسُ، يذكر ويؤنث، والجمع الأَرواح.
53.                         وراوَحَ بين رجليه إِذا قام على إِحداهما مرَّة وعلى الأَخرى مرة.
54.                        وفي  الحديث: أَنه كان يُراوِحُ بين قدميه من طول القيام أَي يعتمد على  إِحداهما مرة وعلى الأُخرى مرة ليُوصِلَ الراحةَ إِلى كلٍّ منهما؛
55.                        والرُّوحُ: النَّفْسُ، يذكر ويؤنث، والجمع الأَرواح. التهذيب: قال أَبو  بكر بنُ الأَنْباريِّ: الرُّوحُ والنَّفْسُ واحد، غير أَن الروح مذكر  والنفس مؤنثة عند العرب. وفي التنزيل: ويسأَلونك عن الرُّوح قل الروح من  أَمر ربي؛ وتأْويلُ الروح أَنه ما به حياةُ النفْس.
56.                        قل الروح من أَمر ربي؛ قال: من عِلم ربي أَي أَنكم لا  تعلمونه؛
57.                         والرُّوح هو الذي يعيش به الإِنسان، لم يخبر الله تعالى  به أَحداً من خلقه ولم يُعْطِ عِلْمَه العباد. قال: وقوله عز وجل:  ونَفَخْتُ فيه من رُوحي؛ فهذا الذي نَفَخَه في آدم وفينا لم يُعْطِ علمه أَحداً  من عباده؛
58.                        قال: وسمعت أَبا الهيثم يقول: الرُّوحُ إِنما هو النَّفَسُ  الذي يتنفسه الإِنسان، وهو جارٍ في جميع الجسد، فإِذا خرج لم يتنفس بعد  خروجه، فإِذا تَتامَّ خروجُه بقي بصره شاخصاً نحوه، حتى يُغَمَّضَ،
59.                         فأَرسلنا  إِليها روحَنا فتمثل لها بَشَراً سَوِيّاً؛ قال: أَضافِ الروحَ المُرْسَلَ  إِلى مريم إِلى نَفْسه كما تقول: أَرضُ الله وسماؤه
60.                         جاء في التفسير أَن الرُّوح الوَحْيُ أَو أَمْرُ  النبوّة؛ ويُسَمَّى القرآنُ روحاً.
61.                        ابن الأَعرابي: الرُّوحُ الفَرَحُ.
62.                        والرُّوحُ: القرآن.
63.                         والرُّوح: الأَمرُ.
64.                        والرُّوح: النَّفْسُ.
65.                        وقوله عز وجل: يُلْقي  الرُّوحَ من أَمره على من يشاء من عباده ويُنَزِّلُ الملائكةَ بالرُّوحِ من  أَمره؛ قال أَبو العباس: هذا كله معناه الوَحْيُ، سمِّي رُوحاً لأَنه حياة  من موت الكفر، فصار بحياته للناس كالرُّوح الذي يحيا به جسدُ الإِنسان؛
66.                         وقد أُطلق على القرآن والوحي والرحمة، وعلى جبريل في  قوله: الرُّوحُ الأَمين؛ قال: ورُوحُ القُدُس يذكَّر ويؤنث.
67.                         وقوله تعالى: يوم  يَقُومُ الرُّوحُ والملائكةُ صَفّاً؛ قال الزجاج: الرُّوحُ خَلْقٌ كالإِنْسِ  وليس هو بالإِنس،
68.                         أَن الرُّوحَ  ههنا جبريل؛ ورُوحُ الله: حكمُه وأَمره
69.                         والرُّوحُ: حَفَظَةٌ على  الملائكة الحفظةِ على بني آدم، ويروى أَن وجوههم مثل وجوه الإِنس.  وقوله: تَنَزَّلُ الملائكةُ والرُّوحُ؛ يعني أُولئك.
70.                        والرُّوحانيُّ من الخَلْقِ: نحوُ الملائكة ممن خَلَقَ اللهُ رُوحاً بغير جسد، وهو من نادر معدول النسب. العرب  تقوله لكل شيء كان فيه رُوحٌ من الناس والدواب والجن؛ وزعم أَبو الخطاب  أَنه سمع من العرب من يقول في النسبة إِلى الملائكة والجن رُوحانيٌّ، بضم  الراء، والجمع روحانِيُّون. التهذيب: وأَما الرُّوحاني من الخلق فإِنَّ  أَبا داود المَصاحِفِيَّ روى عن النَّضْر في كتاب الحروف المُفَسَّرةِ من  غريب الحديث أَنه قال: حدثنا عَوْفٌ الأَعرابي عن وَرْدانَ بن خالد قال:  بلغني أَن الملائكة منهم رُوحانِيُّون، ومنه مَن خُلِقَ من النور، قال: ومن  الرُّوحانيين جبريل وميكائيل وإِسرافيل، عليهم السلام؛ قال ابن شميل:  والرُّوحانيون أَرواح ليست لها أَجسام، هكذا يقال؛ قال: ولا يقال لشيء من  الخلق رُوحانيٌّ إِلا للأَرواح التي لا أَجساد لها مثل الملائكة والجن وما  أَشبههما،
71.                        وفي الحديث: الملائكة  الرُّوحانِيُّونَ، يروى بضم الراء وفتحها، كَأَنه نسب إِلى الرُّوح أَو الرَّوْح، وهو  نسيم الريح، والَلف والنون من زيادات النسب، ويريد به أَنهم أَجسام  لطيفة لا يدركها البصر.  وفي حديث ضِمامٍ: إِني أُعالج من هذه الأَرواح؛ الأَرواح ههنا: كناية عن  الجن سمُّوا أَرواحاً لكونهم لا يُرَوْنَ، فهم بمنزلة الأَرواح. ومكان  رَوْحانيٌّ، بالفتح، أَي طَيِّب
72.                         والرَّواحُ: نقيضُ الصَّباح، وهو اسم للوقت، وقيل: الرَّواحُ العَشِيُّ، وقيل: الرَّواحُ من لَدُن زوال الشمس إِلى الليل. يقال: راحوا يفعلون  كذا وكذا ورُحْنا رَواحاً؛ يعني السَّيْرَ بالعَشِيِّ؛ وسار القوم رَواحاً  وراحَ القومُ، كذلك. وتَرَوَّحْنا: سِرْنا في ذلك الوقت أَو عَمِلْنا؛  وأَنشد ثعلب:  وأَنتَ الذي خَبَّرْتَ أَنك راحلٌ،  غَداةً غَدٍ، أَو رائحُ بهَجِيرِ  والرواح: قد يكون مصدر قولك راحَ يَرُوحُ رَواحاً، وهو نقيض قولك غدا  يَغْدُو غُدُوًّا.
73.                         وراحَ فلانٌ يَرُوحُ رَواحاً: من ذهابه أَو سيره بالعشيّ.
74.                         والمَراحُ، بالفتح: الموضع الذي يَرُوحُ منه القوم أَو يَرُوحُون إِليه  كالمَغْدَى من الغَداةِ؛
75.                         ورُحْتُ القومَ رَوْحاً ورَواحاً ورُحْتُ إِليهم: ذهبت إِليهم رَواحاً  أَو رُحْتُ عندهم. وراحَ أَهلَه ورَوَّحَهم وتَرَوَّحَهم: جاءهم  رَواحاً.
76.                          العرب تستعمل الرَّواحَ في السير كلَّ وقت، تقول: راحَ القومُ  إِذا ساروا وغَدَوْا، ويقول أَحدهم لصاحبه: تَرَوَّحْ، ويخاطب أَصحابه  فيقول: تَرَوَّحُوا أَي سيروا، ويقول: أَلا تُرَوِّحُونَ؟
77.                         في الحديث: مَنْ راحَ إِلى الجمعة في  الساعة الأُولى أَي من مشى إِليها وذهب إِلى الصلاة ولم يُرِدْ رَواحَ آخر  النهار.
78.                         وسَرَحَتِ الماشية  بالغداة وراحتْ بالعَشِيِّ أَي رجعت.
79.                         وتقول: افعل ذلك في سَراحٍ ورَواحٍ  أَي في يُسرٍ بسهولة؛ والمُراحُ: مأْواها ذلك الأَوانَ، وقد غلب على  موضع الإِبل.  والمُراحُ، بالضم: حيث تأْوي إِليه الإِبل والغنم بالليل.
80.                         ورَواحَ الرجلُ بين جنبيه إِذا تقلب من جَنْب إِلى جَنْب؛ أَنشد يعقوب:  إِذا اجْلَخَدَّ لم يَكَدْ يُراوِحُ،  هِلْباجةٌ حَفَيْسَأٌ دُحادِحُ
81.                         وراحَ الشجر يَراحُ إِذا  تفطر بالنبات.
82.                        ورجل أَرْوَحٌ، وقد رَوِحَتْ قَدَمُه رَوَحاً، وهي رَوْحاءُ. ابن  الأَعرابي: في رجله رَوَحٌ ثم فَدَحٌ ثم عَقَلٌ، وهو أَشدّها؛ قال الليث:  الأَرْوَحُ الذي في صدر قدميه انبساط، يقولون: رَوِحَ الرجلُ يَرْوَحُ  رَوَحاً. وقصعة رَوْحاءُ: قريبة القَعْر،
لسان العرب
● -   روح: الرِّيحُ: نَسِيم الهواء، وكذلك نَسيم كل شيء، وهي مؤنثة؛ وفي  التنزيل: كَمَثَلِ رِيحٍ فيها صِرٌّ أَصابت حَرْثَ قوم؛ هو عند سيبويه  فَعْلٌ، وهو عند أَبي الحسن فِعْلٌ وفُعْلٌ.  والرِّيحةُ: طائفة من الرِّيح؛ عن سيبويه، قال: وقد يجوز أَن يدل الواحد  على ما يدل عليه الجمع، وحكى بعضهم: رِيحٌ ورِيحَة مع كوكب وكَوكَبَةٍ  وأَشعَر أَنهما لغتان، وجمع الرِّيح أَرواح، وأَراوِيحُ جمع الجمع، وقد  حكيت أَرْياحٌ وأَرايِح، وكلاهما شاذ، وأَنكر أَبو حاتم على عُمارة بن عقيل  جمعَه الرِّيحَ على أَرْياح، قال فقلت له فيه: إِنما هو أَرْواح، فقال:  قد قال الله تبارك وتعالى: وأَرسلنا الرِّياحَ؛ وإِنما الأَرْواحُ جمعُ  رُوح، قال: فعلمت بذلك أَنه ليس ممن يؤْخذ عنه. التهذيب: الرِّيح ياؤُها  واو صُيِّرت ياء لانكسار ما قبلها، وتصغيرها رُوَيْحة، وجمعها رِياحٌ  وأَرْواحٌ. قال الجوهري: الرِّيحُ واحدة الرِّياح، وقد تجمع على أَرْواح لأَن  أَصلها الواو وإِنما جاءَت بالياء لانكسار ما قبلها، وإِذا رجعوا إِلى  الفتح عادت إِلى الواو كقولك: أَرْوَحَ الماءُ وتَرَوَّحْتُ بالمِرْوَحة؛  ويقال: رِيحٌ ورِيحَة كما قالوا: دارٌ ودارَةٌ. وفي الحديث: هَبَّتْ  أَرواحُ النَّصْر؛ الأَرْواحُ جمع رِيح. ويقال: الرِّيحُ لآِل فلان أَي  النَّصْر والدَّوْلة؛ وكان لفلان رِيحٌ. وفي الحديث: كان يقول إِذا هاجت  الرِّيح: اللهم اجعلها رِياحاً ولا تجعلها ريحاً؛ العرب تقول: لا تَلْقَحُ  السحابُ إِلاَّ من رياح مختلفة؛ يريج: اجْعَلْها لَقاحاً للسحاب ولا تجعلها  عذاباً، ويحقق ذلك مجيءُ الجمع في آيات الرَّحمة، والواحد في قِصَصِ  العذاب: كالرِّيح العَقِيم؛ ورِيحاً صَرْصَراً. وفي الحديث: الرِّيحُ من  رَوْحِ الله أَي من رحمته بعباده.  ويومٌ راحٌ: شديد الرِّيح؛ يجوز أَن يكون فاعلاً ذهبت عينه، وأَن يكون  فَعْلاً؛ وليلة راحةٌ. وقد راحَ يَراحُ رَيْحاً إِذا اشتدّت رِيحُه. وفي  الحديث: أَن رجلاً حضره الموت، فقال لأَِولاده: أَحْرِقوني ثم انظروا  يوماً راحاً فأَذْرُوني فيه؛ يومٌ راحٌ أَي ذو رِيح كقولهم: رجلٌ مالٌ.  ورِيحَ الغَدِيرُ وغيرُه، على ما لم يُسَمَّ فاعله: أَصابته الرِّيحُ،  فهو مَرُوحٌ؛ قال مَنْظُور بنُ مَرْثَدٍ الأَسَدِيُّ يصف رَماداً:  هل تَعْرِفُ الدارَ بأَعْلى ذي القُورْ؟  قد دَرَسَتْ غيرَ رَمادٍ مَكْفُورْ  مُكْتَئِبِ اللَّوْنِ مَرُوحٍ مَمْطُورْ  القُور: جُبَيْلات صغار، واحدها قارَة. والمكفور: الذي سَفَتْ عليه  الريحُ الترابَ، ومَرِيح أَيضاً؛ وقال يصف الدمع:  كأَنه غُصْنٌ مَرِيح مَمْطُورْ  مثل مَشُوب ومَشِيب بُنِيَ على شِيبَ.  وغُصْنٌ مَرِيحٌ ومَرُوحٌ: أَصابته الريح؛ وكذلك مكان مَريح ومَرُوحٌ،  وشجرة مَرُوحة ومَريحة: صَفَقَتْها الريحُ فأَلقت ورقها.  وراحَتِ الريحُ الشيءَ: أَصابته؛ قال أَبو ذؤيب يصف ثوراً:  ويَعُوذ بالأَرْطَى، إِذا ما شَفَّهُ  قَطْرٌ، وراحَتْهُ بَلِيلٌ زَعْزَعُ  وراحَ الشجرُ: وجَدَ الريحَ وأَحَسَّها؛ حكاه أَبو حنيفة؛ وأَنشد:  تَعُوجُ، إِذا ما أَقْبَلَتْ نَحْوَ مَلْعَبٍ،  كما انْعاجَ غُصْنُ البانِ راحَ الجَنائبا  ويقال: رِيحَتِ الشجرةُ، فهي مَرُوحة. وشجرة مَرُوحة إِذا هبَّت بها  الريح؛ مَرُوحة كانت في الأَصل مَرْيوحة. ورِيحَ القومُ وأَراحُوا: دخلوا في  الريح، وقيل: أَراحُوا دخلوا في الريح، ورِيحُوا: أَصابتهم الريحُ  فجاحَتْهم.  والمَرْوَحة، بالفتح: المَفازة، وهي الموضع الذي تَخْترقُه الريح؛ قال:  كأَنَّ راكبها غُصْنٌ بمَرْوَحةٍ،  إِذا تَدَلَّتْ به، أَو شارِبٌ ثَمِلْ  والجمع المَراوِيح؛ قال ابن بري: البيت لعمر بن الخطاب، رضي الله عنه،  وقيل: إِنه تمثل به، وهو لغيره قاله وقد ركب راحلته في بعض المفاوز  فأَسرعت؛ يقول: كأَنَّ راكب هذه الناقة لسرعتها غصن بموضع تَخْتَرِقُ فيه  الريح، كالغصن لا يزال يتمايل يميناً وشمالاً، فشبّه راكبها بغصن هذه حاله أَو  شارِبٍ ثَمِلٍ يتمايلُ من شدّة سكره، وقوله إِذا تدلت به أَي إِذا هبطت  به من نَشْزٍ إِلى مطمئن، ويقال إِن هذا البيت قديم.  وراحَ رِيحَ الروضة يَراحُها، وأَراح يُريحُ إِذا وجد ريحها؛ وقال  الهُذَليُّ:  وماءٍ ورَدْتُ على زَوْرَةٍ،  كمَشْيِ السَّبَنْتَى يَراحُ الشَّفِيفا  الجوهري: راحَ الشيءَ يَراحُه ويَرِيحُه إِذا وجَدَ رِيحَه، وأَنشد  البيت «وماءٍ ورَدتُ» قال ابن بري: هو لصَخرْ الغَيّ، والزَّوْرةُ ههنا:  البعد؛ وقيل: انحراف عن الطريق. والشفيف: لذع البرد. والسَّبَنْتَى:  النَّمِرُ.  والمِرْوَحَةُ، بكسر الميم: التي يُتَرَوَّحُ بها، كسرة لأَنها آلة؛  وقال اللحياني: هي المِرْوَحُ، والجمع المَرَاوِحُ؛ وفي الحديث: فقد رأَيتهم  يَتَرَوَّحُون في الضُّحَى أَي احتاجوا إِلى التَّرْويحِ من الحَرِّ  بالمِرْوَحة، أَو يكون من الرواح: العَودِ إِلى بيوتهم، أَو من طَلَب  الراحة.والمِرْوَحُ والمِرْواحُ: الذي يُذَرَّى به الطعامُ في الريح.  ويقال: فلان بِمَرْوَحةٍ أَي بمَمَرِّ الريحِ.  وقالوا: فلان يَميلُ مع كل ريح، على المثل؛ وفي حديث عليّ: ورَعاعُ  الهَمَج يَميلون على كلِّ ريح. واسْتَرْوح الغصنُ: اهتزَّ بالريح.  ويومٌ رَيِّحٌ ورَوْحٌ ورَيُوحُ: طَيِّبُ الريح؛ ومكانٌ رَيِّحٌ أَيضاً،  وعَشَيَّةٌ رَيِّحةٌ ورَوْحَةٌ، كذلك. الليث: يوم رَيِّحٌ ويوم راحٌ: ذو  ريح شديدة، قال: وهو كقولك كَبْشٌ صافٍ، والأَصل يوم رائح وكبش صائف،  فقلبوا، وكما خففوا الحائِجةَ، فقالوا حاجة؛ ويقال: قالوا صافٌ وراحٌ على  صَوِفٍ ورَوِحٍ، فلما خففوا استنامت الفتحة قبلها فصارت أَلفاً. ويومٌ  رَيِّحٌ: طَيِّبٌ، وليلة رَيِّحة. ويوم راحٌ إِذا اشتدَّت ريحه. وقد راحَ،  وهو يرُوحُ رُؤُوحاً وبعضهم يَراحُ، فإِذا كان اليوم رَيِّحاً طَيِّباً،  قيل: يومٌ رَيِّحٌ وليلة رَيِّحة، وقد راحَ، وهو يَرُوحُ رَوْحاً.  والرَّوْحُ: بَرْدُ نَسِيم الريح؛ وفي حديث عائشة، رضي الله عنها: كان  الناسُ يسكنون العالية فيحضُرون الجمعةَ وبهم وَسَخٌ، فإِذا أَصابهم  الرَّوْحُ سطعت أَرواحهم فيتأَذى به الناسُ، فأُمروا بالغسل؛ الرَّوْح،  بالفتح: نسيم الريح، كانوا إِذا مَرَّ عليهم النسيمُ تَكَيَّفَ بأَرْواحِهم،  وحَمَلها إِلى الناس. وقد يكون الريح بمعنى الغَلَبة والقوة؛ قال تَأَبَط  شرًّا، وقيل سُلَيْكُ بنُ سُلَكَةَ:  أَتَنْظُرانِ قليلاً رَيْثَ غَفْلَتِهمْ،  أَو تَعْدُوانِ، فإِنَّ الرِّيحَ للعادِي  ومنه قوله تعالى: وتَذْهَبَ رِيحُكُم؛ قال ابن بري: وقيل الشعر لأَعْشى  فَهْمٍ، من قصيدة أَولها:  يا دارُ بينَ غُباراتٍ وأَكْبادِ،  أَقْوَتْ ومَرَّ عليها عهدُ آبادِ  جَرَّتْ عليها رياحُ الصيفِ أَذْيُلَها،  وصَوَّبَ المُزْنُ فيها بعدَ إِصعادِ  وأَرَاحَ الشيءَ إِذا وجَد رِيحَه. والرائحةُ: النسيم طيِّباً كان أَو  نَتْناً. والرائحة: ريحٌ طيبة تجدها في النسيم؛ تقول لهذه البقلة رائحة  طيبة. ووَجَدْتُ رِيحَ الشيء ورائحته، بمعنًى.  ورِحْتُ رائحة طيبة أَو خبيثة أَراحُها وأَرِيحُها وأَرَحْتُها  وأَرْوَحْتُها: وجدتها. وفي الحديث: من أَعانَ على مؤمن أَو قتل مؤمناً لم يُرِحْ  رائحةَ الجنة، من أَرَحْتُ، ولم يَرَحْ رائحة الجنة من رِحْتُ أَراحُ؛  ولم يَرِحْ تجعله من راحَ الشيءَ يَرِيحُه. وفي حديث النبي، صلى الله عليه  وسلم: من قتل نفساً مُعاهدةً لم يَرِحْ رائحةَ الجنة أَي لم يَشُمَّ  ريحها؛ قال أَبو عمرو: هو من رِحْتُ الشيءَ أَرِيحه إِذا وجَدْتَ ريحه؛ وقال  الكسائي: إِنما هو لم يُرِحْ رائحة الجنة، مِن أَرَحْتُ الشيء فأَنا  أُرِيحَه إِذا وجدت ريحه، والمعنى واحد؛ وقال الأَصمعي: لا أَدري هو مِن  رِحْتُ أَو من أَرَحْتُ؛ وقال اللحياني: أَرْوَحَ السبُعُ الريحَ وأَراحها  واسْتَرْوَحَها واستراحها: وَجَدَها؛ قال: وبعضهم يقول راحَها بغير أَلف،  وهي قليلة. واسْتَرْوَحَ الفحلُ واستراح: وجد ريح الأُنثى. وراحَ الفرسُ  يَراحُ راحةً إِذا تَحَصَّنَ أَي صار فحلاً؛ أَبو زيد: راحت الإِبلُ  تَراحُ رائحةً؛ وأَرَحْتُها أَنا. قال الأَزهري: قوله تَرَاحُ رائحةً مصدر  على فاعلة؛ قال: وكذلك سمعته من العرب، ويقولون: سمعتُ راغِيةَ الإِبل  وثاغِيةَ الشاء أَي رُغاءَها وثُغاءَها. والدُّهْنُ المُرَوَّحُ:  المُطَيَّبُ؛ ودُهْن مُطَيَّب مُرَوَّحُ الرائحةِ، ورَوِّحْ دُهْنَكَ بشيء تجعل فيه  طيباً؛ وذَرِيرَةٌ مُرَوَّحة: مُطَيَّبة، كذلك؛ وفي الحديث: أَنه أَمرَ  بالإِثْمِد المُرَوَّحِ عند النوم؛ وفي الحديث: أَن النبي، صلى الله عليه  وسلم، نَهَى أَن يَكْتَحِلَ المُحْرِمُ بالإِثْمِدِ المُرَوَّح؛ قال أَبو  عبيد: المُرَوَّحُ المُطَيَّبُ بالمسك كأَنه جُعل له رائحةٌ تَفُوحُ بعد  أَن لم تكن له رائحة، وقال: مُرَوَّحٌ، بالواو، لأَن الياءَ في الريح  واو، ومنه قيل: تَرَوَّحْتُ بالمِرْوَحة.  وأَرْوَحَ اللحمُ: تغيرت رائحته، وكذلك الماءُ؛ وقال اللحياني وغيره:  أَخذتْ فيه الريح وتَغَيَّر. وفي حديث قَتَادةَ: سُئِل عن الماء الذي قد  أَروَحَ، أَيُتَوَضَّأُ منه؟ فقال: لا بأْس. يقال: أَرْوَحَ الماءُ وأَراحَ  إِذا تغيرت ريحه؛ وأَراح اللحمُ أَي أَنْتَنَ. وأَرْوَحَنِي الضَّبُّ:  وجد ريحي؛ وكذلك أَرْوَحَني الرجلُ. ويقال: أَراحَني الصيدُ إِذا وجَدَ  رِيحَ الإِنْسِيِّ. وفي التهذيب: أَرْوَحَنِي الصيدُ إِذا وجد ريحَك؛ وفيه:  وأَرْوَحَ الصيدُ واسْتَرْوَحَ واستراح إِذا وجد ريح الإِنسان؛ قال أَبو  زيد: أَرْوَحَنِي الصيجُ والضبُّ إِرْواحاً، وأَنْشاني إِنشاءً إِذا وجد  ريحَك ونَشْوَتَك، وكذلك أَرْوَحْتُ من فلان طِيباً، وأَنْشَيْتُ منه  نَشْوَةً.  والاسْتِرْواحُ: التَّشَمُّمُ.  الأَزهري: قال أَبو زيد سمعت رجلاً من قَيْس وآخر من تميم يقولان:  قَعَدْنا في الظل نلتمس الراحةَ؛ والرَّوِيحةُ والراحة بمعنى واحد. وراحَ  يَرَاحُ رَوْحاً: بَرَدَ وطابَ؛ وقيل: يومٌ رائحٌ وليلة رائحةٌ طيبةُ الريح؛  يقال: رَاحَ يومُنا يَرَاحُ رَوْحاً إِذا طابَت رِيحهُ؛ ويوم رَيِّحٌ؛  قال جرير:  محا طَلَلاً، بين المُنِيفَةِ والنِّقا،  صَباً راحةٌ، أَو ذو حَبِيَّيْنِ رائحُ  وقال الفراء: مكانٌ راحٌ ويومٌ راحٌ؛ يقال: افتح البابَ حتى يَراحَ  البيتُ أَي حتى يدخله الريح؛ وقال:  كأَنَّ عَيْنِي، والفِراقُ مَحْذورْ،  غُصْنٌ من الطَّرْفاءِ، راحٌ مَمْطُورْ  والرَّيْحانُ: كلُّ بَقْل طَيِّب الريح، واحدته رَيْحانة؛ وقال:  بِرَيْحانةٍ من بَطْنِ حَلْيَةَ نَوَّرَتْ،  لها أَرَجٌ، ما حَوْلها، غيرُ مُسْنِتِ  والجمع رَياحين. وقيل: الرَّيْحانُ أَطراف كل بقلة طيبة الريح إِذا خرج  عليها أَوائلُ النَّوْر؛ وفي الحديث: إِذا أُعْطِيَ أَحدُكم الرَّيْحانَ  فلا يَرُدَّه؛ هو كل نبت طيب الريح من أَنواع المَشْمُوم. والرَّيْحانة:  الطَّاقةُ من الرَّيحان؛ الأَزهري: الريحان اسم جامع للرياحين الطيبة  الريح، والطاقةُ الواحدةُ: رَيْحانةٌ. أَبو عبيد: إِذا طال النبتُ قيل: قد  تَرَوَّحتِ البُقُول، فهي مُتَرَوِّحةٌ. والريحانة: اسم للحَنْوَة  كالعَلَمِ. والرَّيْحانُ: الرِّزْقُ، على التشبيه بما تقدم.  وقوله تعالى: فَرَوْحٌ ورَيْحان أَي رحمة ورزق؛ وقال الزجاج: معناه  فاستراحة وبَرْدٌ، هذا تفسير الرَّوْح دون الريحان؛ وقال الأَزهري في موضع  آخر: قوله فروح وريحان، معناه فاستراحة وبرد وريحان ورزق؛ قال: وجائز أَن  يكون رَيحانٌ هنا تحيَّة لأَهل الجنة، قال: وأَجمع النحويون أَن رَيْحاناً  في اللغة من ذوات الواو، والأَصل رَيْوَحانٌ  (* قوله «والأصل ريوحان» في  المصباح، أصله ريوحان، بياء ساكنة ثم واو مفتوحة، ثم قال وقال جماعة: هو  من بنات الياء وهو وزان شيطان، وليس تغيير بدليل جمعه على رياحين مثل  شيطان وشياطين.) فقلبت الواو ياء وأُدغمت فيها الياء الأُولى فصارت  الرَّيَّحان، ثم خفف كما قالوا: مَيِّتٌ ومَيْتٌ، ولا يجوز في الرَّيحان التشديد  إِلاَّ على بُعْدٍ لأَنه قد زيد فيه أَلف ونون فخُفِّف بحذف الياء وأُلزم  التخفيف؛ وقال ابن سيده: أَصل ذلك رَيْوَحان، قلبت الواو ياء لمجاورتها  الياء، ثم أُدغمت ثم خففت على حدّ مَيْتٍ، ولم يستعمل مشدَّداً لمكان  الزيادة كأَنَّ الزيادة عوض من التشديد فَعْلاناً على المعاقبة  (* قوله  «فعلاناً على المعاقبة إلخ» كذا بالأصل وفيه سقط ولعل التقدير وكون أصله  روحاناً لا يصح لان فعلاناً إلخ أَو نحو ذلك.) لا يجيء إِلا بعد استعمال  الأَصل ولم يسمع رَوْحان. التهذيب: وقوله تعالى: فروح وريحان؛ على قراءة من  ضم الراء، تفسيره: فحياة دائمة لا موت معها، ومن قال فَرَوْحٌ فمعناه:  فاستراحة، وأَما قوله: وأَيَّدَهُمْ بِرُوحٍ منه؛ فمعناه برحمة منه، قال:  كذلك قال المفسرون؛ قال: وقد يكون الرَّوْح بمعنى الرحمة؛ قال الله تعالى:  لا تَيْأَسُوا من رَوْح الله أَي من رحمة الله؛ سماها رَوْحاً لأَن  الرَّوْحَ والراحةَ بها؛ قال الأَزهري: وكذلك قوله في عيسى: ورُوحٌ منه أَي  رحمة منه، تعالى ذكره.  والعرب تقول: سبحان الله ورَيْحانَه؛ قال أَهل اللغة: معناه واسترزاقَه،  وهو عند سيبويه من الأَسماء الموضوعة موضع المصادر، تقول: خرجت أَبتغي  رَيْحانَ الله؛ قال النَّمِرُ بنُ تَوْلَب:  سلامُ الإِله ورَيْحانُه،  ورَحْمَتُه وسَماءٌ دِرَرْ  غَمَامٌ يُنَزِّلُ رِزْقَ العبادِ،  فأَحْيا البلادَ، وطابَ الشَّجَرْ  قال: ومعنى قوله وريحانه: ورزقه؛ قال الأَزهري: قاله أَبو عبيدة وغيره؛  قال: وقيل الرَّيْحان ههنا هو الرَّيْحانُ الذي يُشَمّ. قال الجوهري:  سبحان الله ورَيْحانَه نصبوهما على المصدر؛ يريدون تنزيهاً له واسترزاقاً.  وفي الحديث: الولد من رَيْحانِ الله. وفي الحديث: إِنكم لتُبَخِّلُون  (*  قوله «انكم لتبخلون إلخ» معناه أن الولد يوقع أباه في الجبن خوفاً من أن  يقتل، فيضيع ولده بعده، وفي البخل ابقاء على ماله، وفي الجهل شغلاً به عن  طلب العلم. والواو في وانكم للحال، كأنه قال: مع انكم من ريحان الله أي  من رزق الله تعالى. كذا بهامش النهاية.) وتُجَهِّلُون وتُجَبِّنُونَ  وإِنكم لمن رَيْحانِ الله؛ يعني الأَولادَ. والريحان يطلق على الرحمة والرزق  والراحة؛ وبالرزق سمي الولد رَيْحاناً.  وفي الحديث: قال لعليّ، رضي الله عنه: أُوصيك بِرَيْحانَتَيَّ خيراً قبل  أَن يَنهَدَّ رُكناك؛ فلما مات رسول الله، صلى الله عليه وسلم، قال: هذا  أَحدُ الركنين، فلما ماتت فاطمة قال: هذا الركن الآخر؛ وأَراد بريحانتيه  الحسن والحسين، رضي الله تعالى عنهما. وقوله تعالى: والحَبُّ ذو  العَصْفِ والرَّيحانُ؛ قيل: هو الوَرَقُ؛ وقال الفراء: ذو الوَرَق والرِّزقُ،  وقال الفرّاء: العَصْفُ ساقُ الزرعِ والرَّيْحانُ ورَقهُ.  وراحَ منك معروفاً وأَرْوَحَ، قال: والرَّواحُ والراحةُ والمُرايَحةُ  والرَّوِيحَةُ والرَّواحة: وِجْدَانُك الفَرْجَة بعد الكُرْبَة.  والرَّوْحُ أَيضاً: السرور والفَرَحُ، واستعاره عليّ، رضي الله عنه،  لليقين فقال: فباشِرُوا رَوْحَ اليقين؛ قال ابن سيده: وعندي أَنه أَراد  الفَرْحة والسرور اللذين يَحْدُثان من اليقين. التهذيب عن الأَصمعي:  الرَّوْحُ الاستراحة من غم القلب؛ وقال أَبو عمرو: الرَّوْحُ الفَرَحُ،  والرَّوْحُ؛ بَرْدُ نسيم الريح. الأَصمعي: يقال فلان يَراحُ للمعروف إِذا أَخذته  أَرْيَحِيَّة وخِفَّة.  والرُّوحُ، بالضم، في كلام العرب: النَّفْخُ، سمي رُوحاً لأَنه رِيحٌ  يخرج من الرُّوحِ؛ ومنه قول ذي الرمة في نار اقْتَدَحَها وأَمر صاحبه  بالنفخ فيها، فقال:  فقلتُ له: ارْفَعْها إِليك، وأَحْيِها  برُوحكَ، واجْعَله لها قِيتَةً قَدْرا  أَي أَحيها بنفخك واجعله لها؛ الهاء للرُّوحِ، لأَنه مذكر في قوله:  واجعله، والهاء التي في لها للنار، لأَنها مؤنثة. الأَزهري عن ابن الأَعرابي  قال: يقال خرج رُوحُه، والرُّوحُ مذكر.  والأَرْيَحِيُّ: الرجل الواسع الخُلُق النشيط إِلى المعروف يَرْتاح لما  طلبت ويَراحُ قَلْبُه سروراً. والأَرْيَحِيُّ: الذي يَرْتاح للنَّدى.  وقال الليث: يقال لكل شيء واسع أَرْيَحُ؛ وأَنشد:  ومَحْمِل أَرْيَح جَحاحِي  قال: وبعضهم يقول ومحمل أَرْوَح، ولو كان كذلك لكان قد ذمَّه لأَن  الرَّوَحَ الانبطاح، وهو عيب في المَحْمِلِ. قال: والأَرْيَحِيُّ مأْخوذ من  راحَ يَرَاحُ، كما يقال للصَّلْتِ المُنْصَلِتِ: أَصْلَتِيٌّ،  وللمُجْتَنِبِ: أَجْنَبِيٌّ، والعرب تحمل كثيراً من النعت على أَفْعَلِيّ فيصر كأَنه  نسبة. قال الأَزهري: وكلام العرب تقول رجل أَجْنَبُ وجانِبٌ وجُنُبٌ، ولا  تكاد تقول أَجْنَبِيٌّ. ورجل أَرْيَحِيٌّ: مُهْتَزٌّ للنَّدى والمعروف  والعطية واسِعُ الخُلُق، والاسم الأَرْيَحِيَّة والتَّرَيُّح؛ عن  اللحياني؛ قال ابن سيده: وعندي أَن التَّرَيُّح مصدر تَريَّحَ، وسنذكره؛ وفي شعر  النابغة الجعدي يمدح ابن الزبير:  حَكَيْتَ لنا الصِّدِّيقَ لمّا وَلِيتَنا،  وعُثمانَ والفارُوقَ، فارْتاحَ مُعْدِمُ  أَي سَمَحَت نفسُ المُعْدِم وسَهُلَ عليه البَذل.  يقال: رِحْتُ المعروف أَراحُ رَيْحاً وارْتَحْتُ أَرْتاحُ ارْتِياحاً  إِذا مِلْتَ إِليه وأَحببته؛ ومنه قولهم: أَرْيَحِيٌّ إِذا كان سخيّاً  يَرْتاحُ للنَّدَى. وراحَ لذلك الأَمر يَراحُ رَواحاً ورُؤُوحاً، وراحاً  وراحةً وأَرْيَحِيَّةً ورِياحةً: أَشْرَق له وفَرِحَ به وأَخَذَتْه له  خِفَّةٌ وأَرْيَحِيَّةٌ؛ قال الشاعر:  إِنَّ البخيلَ إِذا سأَلْتَ بَهَرْتَه،  وتَرَى الكريمَ يَراحُ كالمُخْتالِ  وقد يُستعارُ للكلاب وغيرها؛ أَنشد اللحياني:  خُوصٌ تَراحُ إِلى الصِّياحِ إِذا غَدَتْ  فِعْلَ الضِّراءِ، تَراحُ للكَلاَّبِ  ويقال: أَخذته الأَرْيَحِيَّة إِذا ارتاح للنَّدَى. وراحتْ يَدُه بكذا  أَي خَفَّتْ له. وراحت يده بالسيف أَي خفت إِلى الضرب به؛ قال أُمَيَّةُ  بنُ أَبي عائذ الهذلي يصف صائداً:  تَراحُ يَداه بِمَحْشُورة،  خَواظِي القِداحِ، عِجافِ النِّصال  أَراد بالمحشورة نَبْلاَ، للُطْفِ قَدِّها لأَنه أَسرع لها في الرمي عن  القوس. والخواظي: الغلاظ القصار. وأَراد بقوله عجاف النصال: أَنها  أُرِقَّتْ. الليث: راحَ الإِنسانُ إِلى الشيء يَراحُ إِذا نَشِطَ وسُرَّ به،  وكذلك ارتاحَ؛ وأَنشد:  وزعمتَ أَنَّك لا تَراحُ إِلى النِّسا،  وسَمِعْتَ قِيلَ الكاشِحَ المُتَرَدِّدِ  والرِّياحَة: أَن يَراحَ الإِنسانُ إِلى الشيء فيَسْتَرْوِحَ ويَنْشَطَ  إِليه.والارتياح: النشاط. وارْتاحَ للأَمر: كراحَ؛ ونزلت به بَلِيَّةٌ  فارْتاحَ اللهُ له برَحْمَة فأَنقذه منها؛ قال رؤبة:  فارْتاحَ رَبي، وأَرادَ رَحْمَتي،  ونِعْمَةً أَتَمَّها فتَمَّتِ  أَراد: فارتاح نظر إِليَّ ورحمني. قال الأَزهري: قول رؤبة في فعل الخالق  قاله بأَعرابيته، قال: ونحن نَسْتَوْحِشُ من مثل هذا اللفظ لأَن الله  تعالى إِنما يوصف بما وصف به نفسه، ولولا أَن الله، تعالى ذكره، هدانا  بفضله لتمجيده وحمده بصفاته التي أَنزلها في كتابه، ما كنا لنهتدي لها أَو  نجترئ عليها؛ قال ابن سيده: فأَما الفارسي فجعل هذا البيت من جفاء  الأَعراب، كما قال:  لا هُمَّ إِن كنتَ الذي كعَهْدِي،  ولم تُغَيِّرْكَ السِّنُونَ بَعْدِي  وكما قال سالمُ بنُ دارَةَ:  يا فَقْعَسِيُّ، لِمْ أَكَلْتَه لِمَهْ؟  لو خافَكَ اللهُ عليه حَرَّمَهْ،  فما أَكلتَ لَحْمَه ولا دَمَهْ  والرَّاحُ: الخمرُ، اسم لها. والراحُ: جمع راحة، وهي الكَفُّ. والراح:  الارْتِياحُ؛ قال الجُمَيحُ ابنُ الطَّمَّاح الأَسَدِيُّ:  ولَقِيتُ ما لَقِيَتْ مَعَدٌّ كلُّها،  وفَقَدْتُ راحِي في الشَّبابِ وخالي  والخالُ: الاختيال والخُيَلاءُ، فقوله: وخالي أَي واختيالي.  والراحةُ: ضِدُّ التعب. واسْتراحَ الرجلُ، من الراحة. والرَّواحُ  والراحة مِن الاستراحة. وأَراحَ الرجل والبعير وغيرهما، وقد أَراحَني، ورَوَّح  عني فاسترحت؛ ويقال: ما لفلان في هذا الأَمر من رَواح أَي من راحة؛ وجدت  لذلك الأَمر راحةً أَي خِفَّةً؛ وأَصبح بعيرك مُرِيحاً أَي مُفِيقاً؛  وأَنشد ابن السكيت:  أَراحَ بعد النَّفَسِ المَحْفُوزِ،  إِراحةَ الجِدَايةِ النَّفُوزِ  الليث: الراحة وِجْدانُك رَوْحاً بعد مشقة، تقول: أَرِحْنُ إِراحةً  فأَسْتَريحَ؛ وقال غيره: أَراحهُ إِراحةً وراحةً، فالإِراحةُ المصدرُ،  والراحةُ الاسم، كقولك أَطعته إِطاعة وأَعَرْتُه إِعَارَةً وعارَةً. وفي  الحديث: قال النبي، صلى الله عليه وسلم، لمؤذنه بلال: أَرِحْنا بها أَي أَذّن  للصلاة فتَسْتَريحَ بأَدائها من اشتغال قلوبنا بها؛ قال ابن الأَثير: وقيل  كان اشتغاله بالصلاة راحة له، فإِنه كان يَعُدُّ غيرها من الأَعمال  الدنيوية تعباً، فكان يستريح بالصلاة لما فيها من مناجاة الله تعالى، ولذا  قال: وقُرَّة عيني في الصلاة، قال: وما أَقرب الراحة من قُرَّة العين.  يقال: أَراحَ الرجلُ واسْتراحَ إِذا رجعت إِليه نفسه بعد الإِعياء؛ قال: ومنه  حديث أُمِّ أَيْمَنَ أَنها عَطِشَتْ مُهاجِرَةً في يوم شديد الحرّ  فَدُلِّيَ إِليها دَلْوٌ من السماء فشربت حتى أَراحتْ. وقال اللحياني: أَراحَ  الرجلُ اسْتراحَ ورجعت إِليه نفسه بعد الإِعياء، وكذلك الدابة؛ وأَنشد:  تُرِيحُ بعد النَّفَسِ المَحْفُوزِ  أَي تَسترِيحُ. وأَراحَ: دخل في الرِّيح. وأَراحَ إِذا وجد نسيم الريح.  وأَراحَ إِذا دخل في الرَّواحِ. وأَراحَ إِذا نزل عن بعيره لِيُرِيحه  ويخفف عنه. وأَراحه الله فاستَراحَ، وأَراحَ تنفس؛ وقال امرؤ القيس يصف  فرساً بسَعَةِ المَنْخَرَيْنِ:  لها مَنْخَرٌ كوِجارِ السِّباع،  فمنه تُريحُ إِذا تَنْبَهِرْ  وأَراحَ الرجلُ: ماتَ، كأَنه استراحَ؛ قال العجاج:  أَراحَ بعد الغَمِّ والتَّغَمْغُمِ  (* قوله «والتغمغم» في الصحاح ومثله بهامش الأصل والتغمم.)  وفي حديث الأَسود بن يزيد: إِن الجمل الأَحمر لَيُرِيحُ فيه من الحرّ؛  الإِراحةُ ههنا: الموتُ والهلاك، ويروى بالنون، وقد تقدم.  والتَّرْوِيحةُ في شهر رمضان: سمِّيت بذلك لاستراحة القوم بعد كل أَربع  ركعات؛ وفي الحديث: صلاة التراويح؛ لأَنهم كانوا يستريحون بين كل  تسليمتين. والتراويح: جمع تَرْوِيحة، وهي المرة الواحدة من الراحة، تَفْعِيلة  منها، مثل تسليمة من السَّلام. والراحةُ: العِرْس لأَنها يُسْتراح إِليها.  وراحةُ البيت: ساحتُه.وراحةُ الثوب: طَيُّه. ابن شميل: الراحة من الأَرض:  المستويةُ، فيها ظَهورٌ واسْتواء تنبت كثيراً، جَلَدٌ من الأَرض، وفي  أَماكن منها سُهُولٌ وجَراثيم، وليست من السَّيْل في شيء ولا الوادي،  وجمعها الرَّاحُ، كثيرة النبت.  أَبو عبيد: يقال أَتانا فلان وما في وجهه رائحةُ دَمٍ من الفَرَقِ، وما  في وجهه رائحةُ دَمٍ أَي شيء. والمطر يَسْتَرْوِحُ الشجرَ أَي يُحْييه؛  قال:  يَسْتَرْوِحُ العِلمُ مَنْ أَمْسَى له بَصَرٌ  وكان حَيّاً كما يَسْتَرْوِحُ المَطَرُ  والرَّوْحُ: الرحمة؛ وفي الحديث عن أَبي هريرة قال: سمعت رسول الله، صلى  الله عليه وسلم، يقول: الريحُ من رَوْحِ الله تأْتي بالرحمة وتأْتي  بالعذاب، فإِذا رأَيتموها فلا تَسُبُّوها واسأَلوا من خيرها، واستعذوا بالله  من شرِّها؛ وقوله: من روح الله أَي من رحمة الله، وهي رحمة لقوم وإِن كان  فيها عذاب لآخرين. وفي التنزيل: ولا تَيْأَسُوا من رَوْحِ الله؛ أَي من  رحمة الله، والجمع أَرواحٌ.  والرُّوحُ: النَّفْسُ، يذكر ويؤنث، والجمع الأَرواح. التهذيب: قال أَبو  بكر بنُ الأَنْباريِّ: الرُّوحُ والنَّفْسُ واحد، غير أَن الروح مذكر  والنفس مؤنثة عند العرب. وفي التنزيل: ويسأَلونك عن الرُّوح قل الروح من  أَمر ربي؛ وتأْويلُ الروح أَنه ما به حياةُ النفْس. وروى الأَزهري بسنده عن  ابن عباس في قوله: ويسأَلونك عن الروح؛ قال: إِن الرُّوح قد نزل في  القرآن بمنازل، ولكن قولوا كما قال الله، عز وجل: قل الروح من أَمر ربي وما  أُوتيتم من العلم إِلا قليلاً. وروي عن النبي، صلى الله عليه وسلم، أَن  اليهود سأَلوه عن الروح فأَنزل الله تعالى هذه الآية. وروي عن الفراء أَنه  قال في قوله: قل الروح من أَمر ربي؛ قال: من عِلم ربي أَي أَنكم لا  تعلمونه؛ قال الفراء: والرُّوح هو الذي يعيش به الإِنسان، لم يخبر الله تعالى  به أَحداً من خلقه ولم يُعْطِ عِلْمَه العباد. قال: وقوله عز وجل:  ونَفَخْتُ فيه من رُوحي؛ فهذا الذي نَفَخَه في آدم وفينا لم يُعْطِ علمه أَحداً  من عباده؛ قال: وسمعت أَبا الهيثم يقول: الرُّوحُ إِنما هو النَّفَسُ  الذي يتنفسه الإِنسان، وهو جارٍ في جميع الجسد، فإِذا خرج لم يتنفس بعد  خروجه، فإِذا تَتامَّ خروجُه بقي بصره شاخصاً نحوه، حتى يُغَمَّضَ، وهو  بالفارسية «جان» قال: وقول الله عز وجل في قصة مريم، عليها السلام: فأَرسلنا  إِليها روحَنا فتمثل لها بَشَراً سَوِيّاً؛ قال: أَضافِ الروحَ المُرْسَلَ  إِلى مريم إِلى نَفْسه كما تقول: أَرضُ الله وسماؤه، قال: وهكذا قوله  تعالى للملائكة: فإِذا سوَّيته ونَفَخْتُ فيه من روحي؛ ومثله: وكَلِمَتُه  أَلقاها إِلى مريم ورُوحٌ منه؛ والرُّوحُ في هذا كله خَلْق من خَلْق الله  لم يعط علمه أَحداً؛ وقوله تعالى: يُلْقِي الرُّوحَ من أَمره على من يشاء  من عباده؛ قال الزجاج: جاء في التفسير أَن الرُّوح الوَحْيُ أَو أَمْرُ  النبوّة؛ ويُسَمَّى القرآنُ روحاً. ابن الأَعرابي: الرُّوحُ الفَرَحُ.  والرُّوحُ: القرآن. والرُّوح: الأَمرُ. والرُّوح: النَّفْسُ. قال أَبو  العباس  (* قوله «قال أبو العباس» هكذا في الأصل.): وقوله عز وجل: يُلْقي  الرُّوحَ من أَمره على من يشاء من عباده ويُنَزِّلُ الملائكةَ بالرُّوحِ من  أَمره؛ قال أَبو العباس: هذا كله معناه الوَحْيُ، سمِّي رُوحاً لأَنه حياة  من موت الكفر، فصار بحياته للناس كالرُّوح الذي يحيا به جسدُ الإِنسان؛  قال ابن الأَثير: وقد تكرر ذكر الرُّوح في الحديث كما تكرَّر في القرآن  ووردت فيه على معان، والغالب منها أَن المراد بالرُّوح الذي يقوم به  الجسدُ وتكون به الحياة، وقد أُطلق على القرآن والوحي والرحمة، وعلى جبريل في  قوله: الرُّوحُ الأَمين؛ قال: ورُوحُ القُدُس يذكَّر ويؤنث. وفي الحديث:  تَحابُّوا بذكر الله ورُوحِه؛ أَراد ما يحيا به الخلق ويهتدون فيكون حياة  لكم، وقيل: أَراد أَمر النبوَّة، وقيل: هو القرآن. وقوله تعالى: يوم  يَقُومُ الرُّوحُ والملائكةُ صَفّاً؛ قال الزجاج: الرُّوحُ خَلْقٌ كالإِنْسِ  وليس هو بالإِنس، وقال ابن عباس: هو ملَك في السماء السابعة، وجهه على  صورة الإنسان وجسده على صورة الملائكة؛ وجاء في التفسير: أَن الرُّوحَ  ههنا جبريل؛ ورُوحُ الله: حكمُه وأَمره. والرُّوحُ: جبريل عليه السلام. وروى  الأَزهري عن أَبي العباس أَحمد بن يحيى أَنه قال في قول الله تعالى:  وكذلك أَوحينا إِليك رُوحاً من أَمرنا؛ قال: هو ما نزل به جبريل من الدِّين  فصار تحيا به الناس أَي يعيش به الناس؛ قال: وكلُّ ما كان في القرآن  فَعَلْنا، فهو أَمره بأَعوانه، أَمر جبريل وميكائيل وملائكته، وما كان  فَعَلْتُ، فهو ما تَفَرَّد به؛ وأَما قوله: وأَيَّدْناه برُوح القُدُس، فهو  جبريل، عليه السلام. والرُّوحُ: عيسى، عليه السلام. والرُّوحُ: حَفَظَةٌ على  الملائكة الحفظةِ على بني آدم، ويروى أَن وجوههم مثل وجوه الإِنس.  وقوله: تَنَزَّلُ الملائكةُ والرُّوحُ؛ يعني أُولئك.  والرُّوحانيُّ من الخَلْقِ: نحوُ الملائكة ممن خَلَقَ اللهُ رُوحاً بغير  جسد، وهو من نادر معدول النسب. قال سيبويه: حكى أَبو عبيدة أَن العرب  تقوله لكل شيء كان فيه رُوحٌ من الناس والدواب والجن؛ وزعم أَبو الخطاب  أَنه سمع من العرب من يقول في النسبة إِلى الملائكة والجن رُوحانيٌّ، بضم  الراء، والجمع روحانِيُّون. التهذيب: وأَما الرُّوحاني من الخلق فإِنَّ  أَبا داود المَصاحِفِيَّ روى عن النَّضْر في كتاب الحروف المُفَسَّرةِ من  غريب الحديث أَنه قال: حدثنا عَوْفٌ الأَعرابي عن وَرْدانَ بن خالد قال:  بلغني أَن الملائكة منهم رُوحانِيُّون، ومنه مَن خُلِقَ من النور، قال: ومن  الرُّوحانيين جبريل وميكائيل وإِسرافيل، عليهم السلام؛ قال ابن شميل:  والرُّوحانيون أَرواح ليست لها أَجسام، هكذا يقال؛ قال: ولا يقال لشيء من  الخلق رُوحانيٌّ إِلا للأَرواح التي لا أَجساد لها مثل الملائكة والجن وما  أَشبههما، وأَما ذوات الأَجسام فلا يقال لهم رُوحانيون؛ قال الأَزهري:  وهذا القول في الرُّوحانيين هو الصحيح المعتمد لا ما قاله ابن المُظَفَّر  ان الرُّوحانيّ الذي نفخ فيه الرُّوح. وفي الحديث: الملائكة  الرُّوحانِيُّونَ، يروى بضم الراء وفتحها، كَأَنه نسب إِلى الرُّوح أَو الرَّوْح، وهو  نسيم الريح، والَلف والنون من زيادات النسب، ويريد به أَنهم أَجسام  لطيفة لا يدركها البصر.  وفي حديث ضِمامٍ: إِني أُعالج من هذه الأَرواح؛ الأَرواح ههنا: كناية عن  الجن سمُّوا أَرواحاً لكونهم لا يُرَوْنَ، فهم بمنزلة الأَرواح. ومكان  رَوْحانيٌّ، بالفتح، أَي طَيِّب. التهذيب: قال شَمرٌ: والرِّيحُ عندهم  قريبة من الرُّوح كما قالوا: تِيهٌ وتُوهٌ؛ قال أَبو الدُّقَيْش: عَمَدَ  مِنَّا رجل إِلى قِرْبَةٍ فملأَها من رُوحِه أَي من رِيحِه ونَفَسِه.
والرَّواحُ: نقيضُ الصَّباح، وهو اسم للوقت، وقيل: الرَّواحُ العَشِيُّ،  وقيل: الرَّواحُ من لَدُن زوال الشمس إِلى الليل. يقال: راحوا يفعلون  كذا وكذا ورُحْنا رَواحاً؛ يعني السَّيْرَ بالعَشِيِّ؛ وسار القوم رَواحاً  وراحَ القومُ، كذلك. وتَرَوَّحْنا: سِرْنا في ذلك الوقت أَو عَمِلْنا؛  وأَنشد ثعلب:  وأَنتَ الذي خَبَّرْتَ أَنك راحلٌ،  غَداةً غَدٍ، أَو رائحُ بهَجِيرِ  والرواح: قد يكون مصدر قولك راحَ يَرُوحُ رَواحاً، وهو نقيض قولك غدا  يَغْدُو غُدُوًّا. وتقول: خرجوا بِرَواحٍ من العَشِيِّ ورِياحٍ، بمعنًى.  ورجل رائحٌ من قوم رَوَحٍ اسم للجمع، ورَؤُوحٌ مِن قوم رُوحٍ، وكذلك  الطير.وطير رَوَحٌ: متفرقة؛ قال الأَعشى:  ماتَعِيفُ اليومَ في الطيرِ الرَّوَحْ،  من غُرابِ البَيْنِ، أَو تَيْسٍ سَنَحْ  ويروى: الرُّوُحُ؛ وقيل: الرَّوَحُ في هذا البيت: المتفرّقة، وليس بقوي،  إِنما هي الرائحة إِلى مواضعها، فجمع الرائح على رَوَحٍ مثل خادم  وخَدَمٍ؛ التهذيب: في هذا البيت قيل: أَراد الرَّوَحةَ مثل الكَفَرَة  والفَجَرة، فطرح الهاء. قال: والرَّوَحُ في هذا البيت المتفرّقة.  ورجل رَوَّاحٌ بالعشي، عن اللحياني: كَرَؤُوح، والجمع رَوَّاحُون، ولا  يُكَسَّر.  وخرجوا بِرِياحٍ من العشيّ، بكسر الراءِ، ورَواحٍ وأَرْواح أَي بأَول.  وعَشِيَّةٌ: راحةٌ؛ وقوله:  ولقد رأَيتك بالقَوادِمِ نَظْرَةً،  وعليَّ، من سَدَفِ العَشِيِّ، رِياحُ  بكسر الراء، فسره ثعلب فقال: معناه وقت.  وقالوا: قومُك رائحٌ؛ عن اللحياني حكاه عن الكسائي قال: ولا يكون ذلك  إِلاَّ في المعرفة؛ يعني أَنه لا يقال قوم رائحٌ.  وراحَ فلانٌ يَرُوحُ رَواحاً: من ذهابه أَو سيره بالعشيّ. قال الأَزهري:  وسمعت العرب تستعمل الرَّواحَ في السير كلَّ وقت، تقول: راحَ القومُ  إِذا ساروا وغَدَوْا، ويقول أَحدهم لصاحبه: تَرَوَّحْ، ويخاطب أَصحابه  فيقول: تَرَوَّحُوا أَي سيروا، ويقول: أَلا تُرَوِّحُونَ؟ ونحو ذلك ما جاء في  الأَخبار الصحيحة الثابتة، وهو بمعنى المُضِيِّ إِلى الجمعة والخِفَّةِ  إِليها، لا بمعنى الرَّواح بالعشي. في الحديث: مَنْ راحَ إِلى الجمعة في  الساعة الأُولى أَي من مشى إِليها وذهب إِلى الصلاة ولم يُرِدْ رَواحَ آخر  النهار. ويقال: راحَ القومُ وتَرَوَّحُوا إِذا ساروا أَيَّ وقت كان.  وقيل: أَصل الرَّواح أَن يكون بعد الزوال، فلا تكون الساعات التي عدَّدها في  الحديث إِلاَّ في ساعة واحدة من يوم الجمعة، وهي بعد الزوال كقولك: قعدت  عندك ساعة إِنما تريد جزءاً من الزمن، وإِن لم يكن ساعة حقيقة التي هي  جزء من أَربعة وعشرين جزءاً مجموع الليل والنهار،وإِذا قالت العرب: راحت  الإِبل تَرُوحُ وتَراحُ رائحةً، فَرواحُها ههنا أَن تأْوِيَ بعد غروب  الشمس إِلى مُراحِها الذي تبيت فيه. ابن سيده: والإِراحةُ رَدُّ الإِبل  والغنم من العَشِيِّ إِلى مُرَاحها حيث تأْوي إِليه ليلاً، وقد أَراحها راعيها  يُرِيحُها. وفي لغة: هَراحَها يُهْرِيحُها. وفي حديث عثمان، رضي الله  عنه: رَوَّحْتُها بالعشيّ أَي رَدَدْتُها إِلى المُراحِ. وسَرَحَتِ الماشية  بالغداة وراحتْ بالعَشِيِّ أَي رجعت. وتقول: افعل ذلك في سَراحٍ ورَواحٍ  أَي في يُسرٍ بسهولة؛ والمُراحُ: مأْواها ذلك الأَوانَ، وقد غلب على  موضع الإِبل.  والمُراحُ، بالضم: حيث تأْوي إِليه الإِبل والغنم بالليل.  وقولهم: ماله سارِحةٌ ولا رائحةٌ أَي شيء؛ راحتِ الإِبلُ وأَرَحْتُها  أَنا إِذا رددتُها إِلى المُراحِ؛ وقي حديث سَرِقَة الغنم: ليس فيه قَطْعٌ  حتى يُؤْوِيَهُ المُراح؛ المُراحُ، بالضم: الموضع الذي تَرُوحُ إِليه  الماشية أَي تأْوي إِليه ليلاً، وأَما بالفتح، فهو الموضع الذي يروح إِليه  القوم أَو يَروحُونَ منه، كالمَغْدَى الموضع الذي يُغْدَى منه.  وفي حديث أُمِّ زَرْعٍ: وأَراحَ عَلَيَّ نَعَماً ثَرِيّاً أَي أَعطاني،  لأَنها كانت هي مُراحاً لِنَعَمِه، وفي حديثها أَيضاً: وأَعطاني من كل  رائحة زَوْجاً أَي مما يَرُوحُ عليه من أَصناف المال أَعطاني نصيباً  وصِنْفاً، ويروى: ذابِحةٍ، بالذال المعجمة والباء، وقد تقدم. وفي حديث أَبي  طلحة: ذاك مالٌ رائحٌ أَي يَرُوحُ عليك نَفْعُه وثوابُه يعني قُرْبَ وُصوله  إِليه، ويروى بالباء وقد تقدم.  والمَراحُ، بالفتح: الموضع الذي يَرُوحُ منه القوم أَو يَرُوحُون إِليه  كالمَغْدَى من الغَداةِ؛ تقول: ما ترك فلانٌ من أَبيه مَغدًى ولا مَراحاً  إِذا أَشبهه في أَحوالِه كلها.  والتَّرْوِيحُ: كالإِراحةِ؛ وقال اللحياني: أَراحَ الرجل إِراحةً  وإِراحاً إِذا راحت عليه إِبلُه وغنمه وماله ولا يكون ذلك إِلاّ بعد الزوال؛  وقول أَبي ذؤيب:  كأَنَّ مَصاعِيبَ، زُبَّ الرُّؤُو  سِ، في دارِ صِرْمٍ، تُلاقس مُرِيحا  يمكن أَن يكون أَراحتْ لغة في راحت، ويكون فاعلاً في معنى مفعول، ويروى:  تُلاقي مُرِيحاً أَي الرجلَ الذي يُرِيحُها. وأَرَحْتُ على الرجل حَقَّه  إِذا رددته عليه؛ وقال الشاعر:  أَلا تُرِيحي علينا الحقَّ طائعةً،  دونَ القُضاةِ، فقاضِينا إِلى حَكَمِ  وأَرِحْ عليه حَقَّه أَي رُدَّه. وفي حديث الزبير: لولا حُدُودٌ  فُرِضَتْ وفرائضُ حُدَّتْ تُراحُ على أَهلها أَي تُرَدُّ إِليهم وأَهلُها هم  الأَئمة، ويجوز بالعكس وهو أَن الأَئمة يردُّونها إِلى أَهلها من الرعية؛  ومنه حديث عائشة: حتى أَراحَ الحقَّ على أَهله.  ورُحْتُ القومَ رَوْحاً ورَواحاً ورُحْتُ إِليهم: ذهبت إِليهم رَواحاً  أَو رُحْتُ عندهم. وراحَ أَهلَه ورَوَّحَهم وتَرَوَّحَهم: جاءهم  رَواحاً.وفي الحديث: على رَوْحةٍ من المدينة أَي مقدار رَوْحةٍ، وهي المرَّة من  الرَّواح.  والرَّوائح: أَمطار العَشِيّ، واحدتُها رائحة، هذه عن اللحياني. وقال  مرة: أَصابتنا رائحةٌ أَي سَماء.  ويقال: هما يَتَراوحان عَمَلاً أَي يتعاقبانه، ويَرْتَوِحان مثلُه؛  ويقال: هذا الأَمر بيننا رَوَحٌ ورَِوِحٌ وعِوَرٌ إِذا تَراوَحُوه  وتَعاوَرُوه. والمُراوَحَةُ: عَمَلانِ في عَمَل، يعمل ذا مرة وذا مرة؛ قال  لبيد:ووَلَّى عامِداً لَطَياتِ فَلْجٍ،  يُراوِحُ بينَ صَوْنٍ وابْتِذالِ  يعني يَبْتَذِل عَدْوَه مرة ويصون أُخرى أَي يكُفُّ بعد اجتهاد.  والرَّوَّاحةُ: القطيعُ  (* قوله «والرواحة القطيع إلخ» كذا بالأصل بهذا  الضبط.) من الغنم.  ورَواحَ الرجلُ بين جنبيه إِذا تقلب من جَنْب إِلى جَنْب؛ أَنشد يعقوب:  إِذا اجْلَخَدَّ لم يَكَدْ يُراوِحُ،  هِلْباجةٌ حَفَيْسَأٌ دُحادِحُ  وراوَحَ بين رجليه إِذا قام على إِحداهما مرَّة وعلى الأَخرى مرة. وفي  الحديث: أَنه كان يُراوِحُ بين قدميه من طول القيام أَي يعتمد على  إِحداهما مرة وعلى الأُخرى مرة ليُوصِلَ الراحةَ إِلى كلٍّ منهما؛ ومنه حديث ابن  مسعود: أَنه أَبْصَرَ رجلاً صافًّا قدميه، فقال: لو راوَحَ كان أَفضلَ؛  ومنه حديث بكر بن عبد الله: كان ثابتٌ يُراوِحُ بين جَبْهَتِه وقَدَمَيه  أَي قائماً وساجداً، يعني في الصلاة؛ ويقال: إِن يديه لتَتراوَحانِ  بالمعروف؛ وفي التهذيب: لتَتَراحانِ بالمعروف.  وناقة مُراوِحٌ: تَبْرُكُ من وراء الإِبل؛ الأَزهري: ويقال للناقة التي  تبركُ وراءَ الإِبلِ: مُراوِحٌ ومُكانِفٌ، قال: كذلك فسره ابن الأَعرابي  في النوادر.  والرَّيِّحةُ من العضاه والنَّصِيِّ والعِمْقَى والعَلْقى والخِلْبِ  والرُّخامَى: أَن يَظْهَر النبتُ في أُصوله التي بقيت من عامِ أَوَّلَ؛  وقيل: هو ما نبت إِذا مسَّه البَرْدُ من غير مطر، وحكى كراع فيه الرِّيحة على  مثال فِعْلَة، ولم يَلْحك مَنْ سِواه إِلاَّ رَيِّحة على مِثال فَيِّحة.  التهذيب: الرَّيِّحة نبات يَخْضَرُّ بعدما يَبِسَ ورَقُه وأَعالي  أَغصانه.  وتَرَوَّحَ الشجرُ وراحَ يَراحُ: تَفَطَّرَ بالوَرَقِ قبل الشتاء من غير  مطر، وقال الأَصمعي: وذلك حين يَبْرُدُ الليل فيتفطر بالورق من غير مطر؛  وقيل: تَرَوَّحَ الشجر إِذا تَفَطَّرَ بوَرَقٍ بعد إِدبار الصيف؛ قال  الراعي:  وخالَفَ المجدَ أَقوامٌ، لهم وَرَقٌ  راحَ العِضاهُ به، والعِرْقُ مَدْخولُ  وروى الأَصمعي:  وخادَعَ المجدُ أَقواماً لهم وَرِقٌ  أَي مال. وخادَعَ: تَرَكَ، قال: ورواه أَبو عمرو: وخادَعَ الحمدَ أَقوام  أَي تركوا الحمد أَي ليسوا من أَهله، قال: وهذه هي الرواية الصحيحة. قال  الأَزهري: والرَّيِّحة التي ذكرها الليث هي هذه الشجرة التي تَتَرَوَّحُ  وتَراحُ إِذا بَرَدَ عليها الليلُ فتتفطرُ بالورق من غير مطر، قال: سمعت  العرب تسمِّيها الرَّيِّحة. وتَرَوُّحُ الشجر: تَفَطُّره وخُروجُ ورقه  إِذا أَوْرَق النبتُ في استقبال الشتاء، قال: وراحَ الشجر يَراحُ إِذا  تفطر بالنبات. وتَرَوَّحَ النبتُ والشجر: طال. وتَرَوَّحَ الماءُ إِذا أَخذ  رِيحَ غيره لقربه منه.وتَرَوَّحَ بالمِرْوَحةِ وتَرَوَّحَ أَي راحَ من  الرَّواحِ. والرَّوَحُ، بالتحريك: السَّعَةُ؛ قال المتنخل الهُذَليّ:  لكنْ كبيرُ بنُ هِنْدٍ، يومَ ذَلِكُمُ،  فُتْحُ الشَّمائل، في أَيْمانِهِم رَوَحْ  وكبير بن هند: حيٌّ من هذيل. والفتخ: جمع أَفْتَخَ، وهو اللَّيِّنُ  مَفْصِلِ اليدِ؛ يريد أَن شمائلهم تَنْفَتِخُ لشدَّة النَّزْعِ، وكذلك قوله:  في أَيمانهم رَوَح؛ وهو السَّعَة لشدَّة ضربها بالسيف، وبعده:  تَعْلُو السُّيوفُ بأَيْدِيهِم جَماجِمَهُم،  كما يُفَلَّقُ مَرْوُ الأَمْعَز الصَّرَحُ  والرَّوَحُ: اتساعُ ما بين الفخذين أَو سَعَةٌ في الرجلين، وهو دون  الفَحَج، إِلاَّ أَن الأَرْوح تتباعَدُ صدورُ قدميه وتَتَدانى عَقِباه.  وكل نعامة رَوْحاء؛ قال أَبو ذؤيب:  وزَفَّتِ الشَّوْلُ من بَرْدِ العَشِيِّ، كما  زَفَّ النَّعامُ إِلى حَفَّانِه الرُّوحِ  وفي حديث عمر، رضي الله عنه: أَنه كان أَرْوَحَ كأَنه راكبٌ والناس  يمشونَ؛ الأَروَحُ: الذي تتدانى عَقِباه ويتباعد صدرا قدميه؛ ومنه الحديث:  لكأَنِّي أَنْظُرُ إِلى كِنانةَ بن عبدِ يالِيلَ قد أَقبلَ يضرِبُ دِرْعُه  رَوْحَتَيْ رجليه.  والرَّوَحُ: انقلابُ القَدَمِ على وَحْشِيِّها؛ وقيل: هو انبساط في صدر  القدم.  ورجل أَرْوَحٌ، وقد رَوِحَتْ قَدَمُه رَوَحاً، وهي رَوْحاءُ. ابن  الأَعرابي: في رجله رَوَحٌ ثم فَدَحٌ ثم عَقَلٌ، وهو أَشدّها؛ قال الليث:  الأَرْوَحُ الذي في صدر قدميه انبساط، يقولون: رَوِحَ الرجلُ يَرْوَحُ  رَوَحاً. وقصعة رَوْحاءُ: قريبة القَعْر، وإِناءٌ أَرْوَحُ. وفي الحديث: أَنه  أُتيَ بقدحٍ أَرْوَحَ أَي مُتَّسع مبطوح.  واسْتراحَ إِليه أَي اسْتَنامَ، وفي الصحاح: واسْتَرْوَحَ إِليه أَي  استنام. والمُسْتَراحُ: المَخْرَجُ. والرَّيْحانُ: نبت معروف؛ وقول  العجاج:عالَيْتُ أَنْساعِي وجَلْبَ الكُورِ،  على سَراةِ رائحٍ مَمْطُورِ  يريد بالرائِح: الثورَ الوحشي، وهو إِذا مُطِرَ اشتدَّ عَدْوُه.  وذو الراحة: سيف كان للمختار بن أَبي عُبَيْد. وقال ابن الأَعرابي قي  قوله دَلَكَتْ بِراحِ، قال: معناه استُريح منها؛ وقال في قوله:  مُعاوِيَ، من ذا تَجْعَلُونَ مَكانَنا،  إِذا دَلَكَتْ شمسُ النهارِ بِراحِ  يقول: إِذا أَظلم النهار واسْتُريحَ من حرّها، يعني الشمس، لما غشيها من  غَبَرة الحرب فكأَنها غاربة؛ كقوله:  تَبْدُو كَواكِبُه، والشمسُ طالعةٌ،  لا النُّورُ نُورٌ، ولا الإِظْلامُ إِظْلامُ  وقيل: دَلَكَتْ براح أَي غَرَبَتْ، والناظرُ إِليها قد تَوَقَّى  شُعاعَها براحته.  وبنو رَواحةَ: بطنٌ.  ورِياحٌ: حَيٌّ من يَرْبُوعٍ. ورَوْحانُ: موضع. وقد سَمَّتْ رَوْحاً  ورَواحاً. والرَّوْحاءُ: موضع، والنسب إِليه رَوْحانيٌّ، على غير قياس:  الجوهري: ورَوْحاء، ممدود، بلد.
مقاييس اللغة:
(روح)  الراء والواو والحاء أصلٌ كبير مطّرد، يدلُّ على سَعَةٍ وفُسْحَةٍ واطّراد. وأصل [ذلك] كلِّه الرِّيح. وأصل الياء في الريح الواو، وإنّما قلبت ياءً لكسرة ما قبلها. فالرُّوح رُوح الإِنسان، وإنّما هو مشتق من الرِّيح، وكذلك الباب كلّه. والرَّوْح: نسيم الرِّيح. ويقال أراحَ الإنسانُ، إذا تنفَّسَ. وهو في شعر امرئ القيس([2]). ويقال أرْوَحَ الماءُ وغيرُه: تغيَّرتْ* رائحته.
والرُّوح: جَبْرَئِيل([3]) عليه السلام. قال الله جلَّ ثناؤُه: ﴿نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ اْلأَمِينُ. عَلَى قَلْبِكَ﴾ [الشعراء 193- 194]. والرَّواح: العشِيُّ؛ وسمِّي بذلك لرَوحِ الرِّيح، فإنَّها في الأغلب تَهُبّ بعد الزّوال. وراحوا في ذلك الوقتِ، وذلك من لَدُنْ زوالِ الشّمس إلى الليل. وأرحْنَا إبلَنا: ردَدْناها ذلك الوقتَ. فأما قولُ الأعشى:
ما تَعِيفُ اليَوْمَ في الطّيرِ الرَّوَحْ *** مِن غُراب البينِ أو تيسٍ بَرَحْ([4])
فقال قومٌ: هي المتفرِّقة. وقال آخرون: هي الرّائحةُ إلى أوكارها. والمُرَاوَحَةُ في العمَلَيْن: أنَ يعْمل هذا مرةً و[هذا] مَرَّة. والأرْوَح: الذي في صُدور قدميه انْبساط. يقال رَوِحَ يَرْوَحُ رَوحاً. وقَصْعةٌ رَوْحاء: قريبة القَعر. ويقال الأرْوَح من النّاس: الذي يتباعد صُدورُ قدمَيه ويتدانى عَقِباه؛ وهو بَيِّن الرَّوَح. ويقال: فلانٌ يَرَاحُ للمعروف، إذا أخذَتْه لـه أرْيَحِيّة. وقد رِيحَ الغَدير: أصابته الرِّيح. وأرَاحَ القومُ: دخلوا في الرِّيح. ويقال للميِّت إذا قَضى: قد أراحَ. ويقال أرَاحَ الرّجُل، إذا رجعت إليه نَفْسُه بعد الإعياء. وَأَرْوَحَ الصَّيدُ، إذا وجَدَ رِيحَ الإنسيّ. ويقال: أتانا وما في وجهه رائِحةُ دمٍ([5]). ويقال أَرَحْتُ على الرّجُل حَقَّهُ، إذا ردَدْتَه إليه. وأفعل ذلك في سَراحٍ ورَواحٍ، أي في سهولة. والمَرَاح: حيث تأوِي الماشيةُ باللَّيل. والدُّهْن المروَّح: المطيَّب. وقد تَروَّحَ الشّجر، ورَاح يَرَاح، معناهما أن يَتَفَطَّر بالورق([6]). قال:
* رَاحَ العِضاهُ بهمْ والعِرقُ مَدخُول([7]) *
أبو زيد: أروَحَنِي الصَّيدُ إرواحاً، إذا وجَدَ رِيحك. وأرْوَحْتُ من فلانٍ طِيباً. وكان الكسائيّ يقول: "لم يُرِحْ رائحةَ الجنّة" من أَرَحْت. ويجوز أن يقال "لم يَرَح" من رَاحَ يَرَاحُ، إذا وجَدَ الرِّيح([8]). ويقال خرجُوا برِيَاح من العشي وبرَوَاحٍ وإرْواح([9]). قال أبو زيد: راحَت الإِبل تَرَاح، وارحْتُها أنا، مِن قوله جلُّ جلالُه: ﴿حِينَ تُرِيحُونَ﴾ [النحل 6]. ورَاحَ الفَرَسُ يَرَاحُ راحةً، إِذا تحصَّنَ. والمَرْوَحة: الموضع تخترق فيه الرِّيح. قيل: إنّه لعمر بن الخطاب وقيل بل تمثّلَ به([10]):
كأَنَّ راكبَها غُصْنٌ بِمَرْوَحَةٍ *** إذا تَدَلَّتْ به أو شاربٌ ثَمِلُ([11])
والرَّيِّح: ذو الرَّوْحِ؛ يقال يومٌ رَيِّح: طيّب. ويوم رَاحٌ: ذو رِيح شَديدة. قالوا: بُنِيَ على قولهم كَبْشٌ صافٌ كثير الصُّوف. وأمَّا قولُ أبي كبيرٍ([12]):
وماءٍ وردتُ على زَُوْرةٍ *** كمَشْيِ السَّبَنْتَى يَرَاحُ الشَّفِيفَا([13])
فذلك وِجْدانُه الرَّوْح. وسُمِّيت الترويحة في شهر [رمضان] لاستراحة القومِ بعد كلِّ أربع ركَعات. والرَّاحُ: جماعةُ راحة الكفّ. قال عبيد:
دانٍ مسِفٍّ فُويقَ الأرضِ هَيْدَبُه *** يكادُ يدفَعُه مَن قام بالرَّاحِ([14])
الرَّاح: الخمر. قال الأعشى:
وقد أشْرَبُ الرَّاح قد تعلميـ *** ـنَ يومَ المُقَام ويوم الظَّعَنْ([15])
وتقول: نَزَلَتْ بفُلانٍ بَلِيَّةٌ فارتاح الله، جلَّ وعزّ، له برحمةٍ فأنقَذَه منها. قال العجّاج:
فارتاحَ ربِّي وأرادَ رحمتي *** ونِعمَتِي أتَمَّها فَتَمَّتِ([16])
قال: وتفسير ارتاح: نَظَر إليَّ ورَحِمَنِي. وقال الأعشى في الأريحيّ:
أريحِيُّ صَلْتٌ يظَلُّ لـه القَوْ *** مُ رُكوداً قِيامَهُمْ للهِلالِ([17])
قال الخليل: يقال لكلِّ شيءٍ واسعٍ أََرْيَحُ، ومَحْمِلٌ أَرْيَح. وقال بعضُهم: مَحْمِلٌ أَرْوَحُ. ولو كان كذلك لكان ذمَّهُ؛ لأنَّ الرَّوَح الانبطاح، وهو عيب في المَحْمِل. قال الخليل: الأريحيُّ مأخوذٌ مِن رَاحَ يَرَاح، كَما يقال للصَّلْت أَصْلَتِيٌّ.
(ريح)  الراء والياء والحاء. قد مضى مُعظَم الكلام فيها في الراء والواو والحاء، لأنَّ الأصل ذاك، والأصل فيما نذكر آنفاً الواو أيضاً، غير أنَّا نكتب كلماتٍ لِلَّفْظ. فالرِّيح معروفة، وقد مرَّ اشتقاقها. والرَّيحان معروف. والرَّيْحان: الرِّزْق. وفي الحديث: "إِنَّ الولدَ مِنْ رَيْحان الله". والرِّيح: الغَلَبة والقُوّة، في قوله تعالى: ﴿فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ﴾ [الأنفال 46]. وقال الشّاعر:
أتَنْظُرَانِ قليلاً ريْثَ غفلَتِهمْ *** أم تعْدُوان فإنَّ الرِّيح لِلْعادِي([5])
وأصل ذلك كلِّه الواو، وقد مَضَى.
القاموس المحيط:
الرُّوحُ، بالضم ما به حَياةُ الْأَنْفُسِ، ويُؤَنَّثُ، والقرآنُ، والوَحْيُ، وجبريلُ، وعيسى، عليهما السلامُ، والنَّفْخُ، وأمْرُ النُّبُوَّةِ، وحُكْمُ اللّهِ تعالى، وأمْرُهُ، ومَلَكٌ وجْهُهُ كَوَجْهِ الْإِنْسانِ وجَسَدُهُ كالملائكَةِ، وبالفتح الرَّاحَةُ، والرَّحْمَةُ، ونَسيمُ الرِّيحِ، وبالتحريكِ السَّعَةُ، وسَعَةٌ في الرِّجْلَيْنِ دونَ الفَحَجِ، " وكان عمرُ، رضي الله عنه، أرْوَحَ " ، وجَمْعُ رائحٍ، ومن الطَّيْرِ المُتَفَرِّقَةُ، أو الرَّائِحَةُ إلى أوكارِها. ومَكانٌ رَوْحانِيُّ طَيِّبٌ. والرُّوحانِيُّ، بالضم ما فيه الرُّوحُ، وكذلك النِّسْبَةُ إلى المَلَكِ والجِنِّ، ج رُوْحانِيُّونَ. والرِّيحُ م، ج أرْواحٌ وأرْياحٌ ورِياحٌ ورِيَحٌ، كعِنَبٍ،
جج: أراويحُ وأراييحُ، والغَلَبَةُ، والقُوَّةُ، والرَّحْمَةُ، والنُّصْرَةُ، والدَّوْلَةُ، والشيءُ الطَّيِّبُ، والرَّائِحةُ. ويَوْمٌ راحٌ: شديدُها. وقد راحَ يَراحُ رِيحاً، بالكسر. ويومٌ رَيِّحٌ، ككَيِّسٍ: طَيّبُها.
وراحَتِ الرِّيحُ الشيءَ تَراحُهُ: أصابَتُهُ، والشَّجَرُ: وجَدَ الرِّيحَ. ورِيحَ الغَديرُ: أصابَتْهُ، والقومُ: دَخَلوا فيها، كأَراحُوا، أو أصابَتْهُم فَجَاحَتْهُم. والرَّيْحانُ: نَبْتٌ طَيِّبُ الرَّائحَةِ، أو كُلُّ نَبْتٍ كذلك، أو أطْرافُه، أو ورَقُهُ، والوَلَدُ، والرِّزْقُ. ومحمدُ بنُ عبدِ الوَهَّابِ، وعبدُ المُحْسنِ بنُ أحمدَ الغَزَّالُ، وعلِيُّ بنُ عُبَيدةَ المُتَكَلِّمُ المُصَنِّفُ، وإسحَاقُ بنُ إبراهيمَ، وزَكَريَّاءُ بنُ علِيٍّ، وعلِيُّ بنُ عبدِ السلامِ الرَّيْحانِيُّونَ: مُحَدِّثونَ. وسُبْحانَ اللَّهِ ورَيْحانَهُ، أي: اسْتِرْزاقَهُ. والرَّيْحانَةُ: الحَنْوَةُ، وطاقةُ الرَّيْحانِ. والرَّاحُ: الخَمْرُ، كالرَّياحِ، بالفتح، والارْتِياحُ، والْأَكُفُّ، كالرَّاحاتِ، والْأَراضي المُسْتَوِيةُ فيها ظُهورٌ واسْتِواءٌ، تُنْبِتُ كثيراً، واحِدَتُهُما: راحةٌ. وراحةُ الكَلْبِ: نَبْتٌ. وذو الرَّاحة: سَيْفُ المُختارِ بنِ أبي عُبيدٍ. والرَّاحةُ: العِرْسُ، والسَّاحةُ، وطَيُّ الثَّوْبِ، وع باليَمَنِ
وع قُرْبَ حَرَضَ، وع ببلادِ خُزَاعَةَ، له يومٌ. وأراحَ اللَّهُ العبدَ: أدْخَلَهُ في الرَّاحةِ، وفلانٌ على فُلانٍ حَقَّهُ: ردَّدَه عليه، كأرْوَحَ، والْإِبِلَ: رَدَّها إلى المُراحِ، بالضم، أي: المأْوى، والماءُ واللّحْمُ: أنْتَنا، وفلانٌ: مات، وتَنَفَّسَ، ورَجَعَتْ إليه نَفْسُهُ بعدَ الْإِعْياءِ، وصارَ ذا راحَةٍ، ودَخَلَ في الرِّيحِ، والشيءَ: وجَدَ رِيحَه، والصَّيْدُ: وجَدَ رِيحَ الْإِنْسِيِّ، كأرْوَحَ. وتَرَوَّحَ النَّبْتُ: طالَ، والماءُ: أخَذَ رِيحَ غيرِهِ لِقُرْبِهِ. وتَرْويحةُ شَهْرِ رمضانَ: سُمِّيَتْ بها لاسْتراحَةٍ بعدَ كُلِّ أرْبَعِ رَكَعَاتٍ. واسْتَرْوَحَ: وجَدَ الرَّاحةَ، كاسْتراحَ، وتَشَمَّمَ، وإليه: اسْتَنامَ. والارْتِياحُ: النَّشاطُ، والرَّحْمَةُ. وارْتاحَ اللَّهُ له برَحْمَتِه: أنْقَذَه من البَلِيَّةِ. والمُرْتاحُ: الخامسُ من خَيْلِ الحَلْبَةِ، وفَرَسُ قَيْسِ الجُيوشِ الجَدَلِيِّ. والمُراوحَةُ بينَ العَمَلَيْنِ: أن يَعْمَلَ هذا مَرَّةً وهذا مَرَّةً، وبين الرِّجْلَيْنِ: أن يقومَ على كُلٍّ مَرَّةً، وبين جَنْبَيه: أن يَنْقَلِبَ من جَنْبٍ إلى جَنْب. وراحَ للمَعْروفِ يَراحُ راحةً: أخَذَتْه له خِفَّةٌ وأرْيَحِيَّةٌ، ويَدُه لكَذا: خَفَّتْ، ومنه: قولُه صلى الله عليه وسلم: " ومن راحَ في السَّاعةِ الثانِيَة... " الحديثَ، لم يُرِدْ: رَواحَ النَّهارِ، بَلِ المرادُ خَفَّ إليها، والفَرَسُ: صارَ حِصاناً، أي: فَحْلاً، والشجرُ: تَفَطَّرَ بوَرَقٍ، والشيءَ يَراحُه ويَرِيحهُ: وجَدَ رِيحَه، كأَراحَه وأرْوَحَه، ومنك مَعْروفاً: نالَه، كأَراحَه. والمَرْوَحةُ، كمَرْحَمةٍ: المَفازَةُ، والمَوْضِعُ تَخْتَرِقُه الرِّياحُ. وكَمِكْنَسَةٍ ومِنْبَرٍ: آلَة يُتَرَوَّحُ بها والرائحةُ: النَّسيمُ طَيِّباً أو نَتْناً. والرَّواحُ والرَّواحةُ والرَّاحةُ والمُرايحَةُ والرَّويحَةُ، كسفينةٍ: وجْدانُكَ السُّرورَ الحادِثَ من اليَقينِ. وراحَ لذلك الْأَمْرِ يَراحُ رَواحاً ورُؤُوحاً وراحاً ورِياحَةً: أشْرَفَ له وفَرِحَ. والرَّواحُ: العَشِيُّ، أو من الزَّوالِ إلى اللَّيْلِ. ورُحْنا رَواحاً، وتَرَوَّحْنا: سِرْنا فيه، أو عَمِلْنا. وخَرَجوا بِرياحٍ من العَشِيِّ، ورَواحٍ وأرْواحٍ، أي: بأَوَّلٍ. ورُحْتُ القومَ، وإليهم، وعندَهُم، رَوْحاً ورَواحاً: ذَهَبْتُ إليهم رَواحاً، كرَوَّحْتُهُم وتَرَوَّحْتُهم. والرَّوائحُ: أَمْطَارُ العَشِيِّ، الواحِدةُ: رائِحةٌ. والرَّيِّحَةُ، ككَيِّسةٍ وحيلَةٍ: النَّبْتُ يَظْهَرُ في أصولِ العِضاهِ التي بَقِيَتْ من عامِ أوَّلَ، أو ما نَبَتَ إذا مَسَّه البَرْدُ من غيرِ مَطَرٍ. وما في وجْهِه رائِحةٌ، أي: دَمٌ. و " تَرَكْتُه على أنْقى من الرَّاحةِ " أي: بلا شيءٍ. والرَّوْحاءُ: ع بينَ الحَرَمَيْنِ على ثلاثين أو أربعينَ مِيلاً من المَدينةِ، وة من رَحَبَةِ الشامِ
وة من نَهْرِ عيسى. وعبدُ اللَّهِ بنُ رَواحةَ: صَحابِيُّ. وبَنو رَواحَةَ بَطْنٌ. وأبو رُوَيْحَةَ، كجُهَيْنَةَ: أخُو بلالٍ الحَبَشِيِّ. ورَوْحٌ: اسْمٌ. والرَّوْحانُ: ع بِبِلادِ بني سَعْدٍ، وبالتحريكِ: ع. وليْلَةٌ رَوْحَةٌ: طَيِّبَةٌ. ومَحْمِلٌ أرْوَحٌ وأريَحُ: واسِعٌ. وهُما يَرْتَوِحانِ عَمَلاً: يَتَعاقبانِه. ورُوحِينُ، بالضم: ة بِجَبَلِ لُبْنانَ، وبِلِحْفِها قَبْرُ قُسِّ بنِ ساعِدَةَ. والرِّياحِيَّةُ، بالكسر: ع بواسِطَ. ورياحٌ، ككتابٍ، ابنُ الحارِثِ: تابِعِيٌّ، وابنُ عُبَيدَةَ الباهِلِيُّ، وابنُ عُبَيدَةَ الكوفيُّ: مُعاصِرانِ لِثابِتٍ البُنانِيِّ، وابنُ يَرْبُوعٍ: أبو القَبيلَةِ، وجَدُّ لعُمَرَ بنِ الخَطَّابِ، رضي الله تعالى عنه، وجَدُّ لبُرَيْدَةَ بنِ الحُصَيْبِ، وجَدٌّ لِجَرْهَدٍ الْأَسْلَمِيِّ. ومُسْلِمُ بنُ رِياحٍ: صَحابِيُّ وتابعيُّ. وإسماعيلُ بنُ رِياحٍ، وعُبَيدةُ بنُ رِياحٍ، وعَبِيدُ بنُ رِياحٍ، وعُمَرُ بنُ أبي عُمَرَ رِياحٍ، والخِيارُ وموسى ابْنا رِياحٍ، وأبو رِياحٍ مَنْصورُ بنُ عبدِ الحميدِ: مُحَدِّثونَ. واخْتُلِفَ في رِياحِ بنِ الرَّبيعِ الصَّحابِيِّ، ورياحِ بنِ عَمْرٍو العَبْسِيِّ، وزِيادِ بنِ رِياحٍ التابِعيِّ، وليس في " الصَّحيحَيْنِ " سِواهُ، وحكى فيه " خ " بِمُوَحَّدَةٍ، وعِمْرانَ بنِ رِياحٍ الكُوفيِّ، وزِيادِ بنِ رِياحٍ البَصْرِيِّ، وأحمدَ بنِ رِياحٍ قاضي البَصْرَةِ، ورِياحِ بنِ عثمانَ شيخِ مالِكٍ، وعبدِ اللَّهِ بنِ رِياحٍ صاحِبِ عِكْرِمةَ، فَهؤلاءِ حُكِيَ فيهم بمُوَحَّدةٍ أيضاً. وسَيَّارُ بنُ سَلامةَ، وابنُ أبي العَوَّامِ، وأبو العاليَةِ الرِّياحِيُّونَ: كأَنه نِسْبَةٌ إلى رِياحٍ بَطْنٍ من تَميمٍ. ورُوَيْحانُ: ع بفارِسَ. والمَراحُ، بالفتح: المَوْضِعُ يَرُوحُ منه القومُ أو إليه. وقَصْعَةٌ رَوْحاءُ: قَريبةُ القَعْرِ. والْأَرْيَحِيُّ: الواسِعُ الخُلُقِ. وأخَذَتْهُ الْأَرْيَحيَّةُ: ارْتاحَ للنَّدى. وافْعَلْهُ في سَراحٍ ورَواحٍ، أي: بسهُولَةٍ. والرائِحةُ: مَصْدَرُ راحَتِ الْإِبِلُ، على فاعلَةٍ. وأرْيَحُ، كأحمدَ: ة بالشامِ. وأرِيحاءُ، كزَلِيخاءَ وكرْبَلاءَ: د بها.
تاج العروس:
روح
" الرُّوحُ بالضّمّ " النّفْسُ . وفي التّهذيب : قال أَبو بكرٍ بنُ الأَنبارِيّ : الرُّوح والنَّفْسُ واحدٌ غير أَن الرُّوح مذكَّر والنَّفْس مُؤنَّثة عند العرب . وفي التنزيل : " وَيَسْأَلُونكَ عنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي " وتأْوِيل الرُّوح أَنه " ما بِه حَياةٌ الأَنْفُسِ " . والأَكثرُ على عدم التعرّض لها لأَنّها معروفَةٌ ضرورَةً . ومَنَعَ أَكثرُ الأُصوليّين الخَوْضَ فيها لأَن الله أَمْسَكَ عنها فنُمْسِك ؛ كما قاله السُّبْكيّ وغيرُه . وروَى الأَزهريّ بسَنَده عن ابن عبّاس في قوله : " وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ " إِنّ الرُّوح قد نزل القرآن بمنازلَ ولكن قُولوا كما قال الله تعالى : " قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُمْ مِن الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً " وقال الفرَّاءُ : الرُّوحُ : هو الّذِي يعيش به الإِنسانُ لم يُخبِر اللهُ تعالى به أَحداً من خلْقه ولم يُعْط علْمَه العبادَ . قال : وسَمعت أَبا الهيثم يقول : الرُّوح إِنّما هو النَّفَس الّذي يَتنفَّسُه الإِنسانُ وهو جارٍ في جميع الجَسدِ فإِذا خَرجَ لم يتنفَّسْ بعْدَ خُروجه فإِذا تَمَّ خُرُوجُه بقِي بَصَرُه شاخِصاً نَحْوَه حتَّى يُغَمَّضَ وهو بالفارِسِيّة " جان " يُذكَّر " ويُؤَنَّث " . قال شيخنا : كلام الجوهريّ يدلّ على أَنّهما على حدٍّ سَوَاءٍ . وكلامُ المصنِّف يُوهِم أَن التَّذْكير أَكْثر . قلت : وهو كذلك . ونقل الأَزهريّ عن ابن الأَعرابيّ قال : يُقال : خَرَجَ رُوحُه والرُّوح مُذكَّر . وفي الرَّوْض للسُّهَيْليّ : إِنما أُنِّثَ لأَنّه في معنَى النَّفْس وهي لُغَة معروفَةٌ . يقال إِنّ ذا الرُّمّة أَمَرَ عند مَوْته أَن يُكْتَب على قبره :
يا نازعَ الرُّوحِ من جِسْمي إِذا قُبِضَتْ ... وفارجَ الكَرْبِ أَنْقِذْني منَ النَّارِ وكان ذلك مكتوباً على قَبْرِه ؛ قاله شيخُنَا . من المجاز في الحديث : " تَحَابُّوا بذِكْرِ اللهِ ورُوحِه " . أَراد ما يَحْيَا به الخلْقُ ويَهْتَدون فيكون حياة لهم وهو " القُرآن . و " قال الزَّجاج : جاءَ في التفسير أَن الرُّوح : " الوَحْيُ " ويُسمَّى القُرْآنُ رُوحاً . وقال ابن الأَعرابيّ : الرُّوحُ : القرآنُ والرَّوحُ : النَّفْسُ . قال أَبو العبّاس : وقوله عزّ وجلّ : " يُلْقِي الرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِ عَلَى مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبادِهِ " و " يُنَزِّلُ الْمَلاَئِكَةَ بِالرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِ " قال أَبو العبّاس : هذا كله معناه الوحْي سُمِّيَ رُوحاً لأَنّه حياةٌ من موتِ الكُفْرِ فصار بحياتِه للناسِ كالرُّوح الّذي يَحْيَا به جَسَدُ الإِنسانِ . قال ابن الأَثير : وقد تكرّرَ ذِكْرُ الرُّوحِ في القرآن والحديث ووَرَدتْ فيه على مَعانٍ والغالِبُ منها أن المُراد بالرُّوح الّذي يقوم به الجسَدُ وتكون به الحياةُ وقد أُطْلِق على القُرْآن والوَحْيِ وعلى " جِبْرِيل " في قوله " الرُّوحُ الأَمِينُ " وهو المراد ب " رُوح القُدُس " . وهكذا رواه الأَزهريّ عن ثعلب . الرُّوح : " عِيسى عليهما السلامُ . و " الرُّوحُ : " النَّفْخُ " سُمِّيَ رُوحاً لأَنه رِيحٌ يَخْرُجُ من الرُّوح . ومنه قولُ ذي الرُّمَّة في نارٍ اقْتَدَحها وأَمَرَ صاحبَه بالنَّفْخ فيها فقال :
فقلتُ له ارْفَعْها إِليك وأَحْيِها ... برُوحِك واجْعَلْه لها قِيتةً قَدْرَا
أَي أَحْيِهَا بنَفْخِك واجْعلْه لها أَي النَّفْخَ للنار . قيل : المراد بالوَحْي " أَمْر النُّبُوَّة " قاله الزجاج . وروى الأَزهريّ عن أَبي العباس أَحمد بن يحيَى أَنه قال قي قول الله تعالى : " وَكَذلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ رُوحاً مِنْ أَمْرِنَا " قال : هو ما نَزَلَ به جِبريلُ من الدّين فصار يَحْيَا به النَّاسُ أَي يعيش به النَّاسُ . قال : وكلُّ ما كان في القرآن " فَعَلْنا " فهو أَمْرُه بأَعْوَانِه أَمْر جبريل وميكائيلَ وملائكته ؛ وما كان " فَعلتُ " فهو ما تَفرَّد . جاءَ في التفسير أَن الرُّوح " حُكْم اللهِ تَعالَى وأَمْرُه " بأَعْوَانِه وملائِكتِه . وقوله تعالى : " يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ والملاَئِكَةُ صَفَّاً " قال الزَّجّاج : الرُّوح : خَلْقٌ كالإِنس وليس هو بالإِنس . قال ابن عباس : هو " مَلَك " في السماءِ السابعةِ " وَجْهُه كوَجْه الإِنسان وجسَدُه كالملائِكَةِ " أَي على صُورتِهم . وقال أَبو العبّاس : الرُّوحُ : حفَظةٌ على الملائكة الحَفظةِ على بني آدمَ ويُرْوى أَن وُجوههم " مثل " وجوه الإِنس لا تَرَاهم الملائكةُ كما أَنَّا لا نَرَى الحَفَظةَ ولا الملائكة . وقال ابن الأَعرابيّ : الرُّوح : الفَرَجُ والرُّوح : القرآن والرُّوحُ : الأَمْرُ والرُّوحُ : النَّفْس . الرَّوْح " بالفتح : الرّاحةُ " والسُّرورُ والفَرحُ . واستعاره عليٌّ رضي الله عنه لليقِين فقال : " فباشِروا رَوْح اليقِين " . قال ابن سيده : وعندي أَنه أَراد الفَرَح والسُّرُور اللَّذَيْنِ يَحْدُثَانِ من اليقين . وفي التَّهذيب عن الأَصمعيّ : الرَّوْح : الاسْتِرَاحةُ من غَمِّ القلْبِ . وقال أَبو عمرٍو : الرَّوْحُ : الفَرحُ : قال شيخُنَا : قيل : أَصلُه النَّفْس ثم استُعِير للفرَح . قلت : وفيه تأَمُّلٌ . وفي تفسير قوله تعالى " فرَوْحٌ وريْحانٌ " معناه فاسْتِرَاحةٌ . قال الزّجَاج : قد يكون الرَّوْحُ بمعنَى " الرَّحْمة " . قال الله تعالى " " و " لا تَيْأَسُوا مِنْ روْحِ الله " أَي من رحمة الله سَمّاها روْحاً لأَن الرَّوْحَ والرَّاحة بها . قال الأَزهريّ : وكذلك قوله في عيسى : " ورُوحٌ مِنهُ " أَي رَحْمة منه تعالى . وفي الحديث : عن أَبي هُرَيرة : " الرِّيح من رَوْحِ اللهِ تأْتي بالرَّحْمَة وتأْتي بالعذاب . فإِذا رأَيتموهَا فلا تَسُبُّوها واسْأَلوا الله من خَيْرِها واسْتَعيذوا بالله من شرّها " . وقوله : من رَوْحِ الله أَي من رَحْمَة الله . والجمع أَرْوَاحٌ . الرَّوْح : بَرْدُ " نَسيم الرِّيحِ " . وقد جاءَ ذلك في حديث عائشةَ رضي الله عنها : " كان النّاسُ يَسكُنون العالِيَةَ فيحضُرون الجُمُعَةَ وبهم وَسَخٌ فإِذا أَصَابَهم الرَّوْحُ سَطَعَتْ أَرْواحُهم فيتأَذَّى به النّاسُ . فأُمروا بالغُسْل " . قالوا : الرَّوْح بالفتح : نَسيمُ الرِّيح كانوا إِذا مَرّ عليهم النَّسيم تَكَيَّفَ بأَرْواحِهم وحَمَلها إِلى النّاس . الرَّوَحُ : " بالتَّحْرِيك : السَّعَةٌ " قال المُتَنخِّلُ الهُذليّ :
لكِنْ كَبيرُ بنُ عِنْدٍ يومَ ذلِكُم ... فُتْخُ الشَّمَائلِ في أَيْمانهمْ رَوَحُ وكبيرُ بنُ هِنْد : حَيٌّ من هُذَيْل . والفُتْخُ : جمع أَفتَخَ وهو اللَّيِّنُ مَفْصِلِ اليَدِ يريد أَنّ شمائلَهم تَنْفتِخُ لشدَّة النَّزْع . وكذلك قوله : " في أَيمانهم روَح " وهو السَّعَةُ لشدّة ضرْبِها بالسَّيف . الرَّوَح أَيضاً : اتِّسَاعُ ما بين الفَخِذيْنِ أَو " سعةٌ في الرِّجْلَين " وهو " دُونَ الفَحجِ " إِلا أَنّ الأَرْوح تَتَباعَدُ صُدُورُ قَدَميْه وتَتَدانَى عَقِباه . وكلُّ نَعَامةٍ رَوْحَاءُ وجَمْعه الرَّوحُ . قال أَبو ذُؤَيب :
وزَفَّتِ الشَّوْلُ من بَرْدِ العَشِيِّ كمَا ... زَفَّ النَّعَامُ إِلى حَفّانِهِ الرُّوحُ
في الحديث : " " كان عُمرُ رضي الله عنه أَرْوَحَ " كأَنّه راكِبٌ والنّاسُ يمْشون " . وفي حديث آخَرَ : " لَكَأَنِّي أَنظُرُ إِلى كِنَانَةَ بن عَبْدِ يَالِيلَ قد أَقبل تَضْرِبُ دِرْعُه روْحَتَيْ رِجْلَيْه " . الرَّوَحُ : انقلابُ القضدَم على وَحْشِيِّها . وقيل : هو انْبِسَاطٌ في صَدْرِ القَدم . ورَجُل أَرْوَحُ وقد رَوِحتْ قَدَمُه رَوَحاً وهي رَوْحاءُ . وقال ابن الأَعْرَابيّ : في رِجْله رَوحٌ ثم فَدَحٌ ثم عَقَلٌ وهو أَشَدُّها . وقال الليث : الأَرْوَح : الّذِي في صَدْرِ قَدميه انبساط يقولون : رَوِحَ الرَّجلُ يَرْوَحُ رَوَحاً . الرَّوَح : اسمُ " جمْع رائحٍ " مثل خادِم وخَدمٍ . يقال : رجلٌ رائِحٌ من قَوْم رَوَحٍ ورؤُوحٌ من قَوْمٍ رُوحٍ . الرَّوَحُ " من الطَّيْر : المُتَفرِّقةُ " قال الأَعشى :
ما تَعِيفُ اليَوْمَ في الطيرِ الرَّوَحْ ... من غُرابِ البيْنِ أَو تَيْس سَنَحْ
" أَو " الرَّوَحُ في البيْتِ هذا هي " الرّائِحة إِلى أَوْكارِها " . وفي التّهذيب في هذا البيتِ : قيل : أَراد الرَّوَحة مثل الكَفَرة والفجَرة فطرَحَ الهاءَ . قال : والرَّوَحُ في هذا البيتِ المُتَفَرِّقةُ . " ومكان رَوْحانيٌّ : طَيِّبٌ " . " والرّوحانِيُّ بالضّمّ " والفتح كأَنّه نُسب إِلى الرُّوح أَو الرَّوْح وهو نَسيم الرّوح والأَلف والنون من زيادات النّسب وهو من نادِرِ معْدولِ النَّسب . قال سيبويه : حكى أَبو عُبيْدةَ أَنّ العرب تقوله لكلّ " ما فيه النِّسْبة إِلى الملَك والجِنّ " . وزعم أَبو الخطَّاب أَنه سمع من العَرب من يقول في النِّسبة إِلى الملائكةِ والجِنّ : رُوحانِيّ بضمّ الرّاءِ و " ج رُوحَانِيُّون " بالضّم . وفي التهذيب : وأَما الرَّوحانيُّ من الخَلْقِ فإِن أَبا داوود المَصاحِفيّ روَى عن النَّضْر في كتاب الحروف المُفسَّرة من غريب الحديث أَنه قال : حدَّثنا عَوْفٌ الأَعرابيّ عن ورْدَانَ بنِ خالدٍ قال : بَلَغني أَن الملائكة منهم رُوحانِيُّونَ ومنهم منْ خُلِقَ من النُّور . قال : ومن الرُّوحانِيّينَ جِبْريلُ وميكائيلُ وإِسْرَافيلُ عليهم السَّلامُ . قال ابنُ شُمَيْل : فالرُّوحانِيُّون أَرْوَاحٌ ليست لها أَجسامٌ هكذا يقال . قال : ولاَ يقال لشيْءٍ من الخَلْق رُوحانيّ إِلاّ للأَرْواحِ الّتي لا أَجسادَ لها مثل الملائكةِ والجِنّ وما أَشبهها ؛ وأَمّا ذواتُ الأَجسامِ فلا يُقال لهم : رُوحانِيّون . قال الأَزهريّ : وهذا القولُ في الرُّحانيِّين هو الصّحيح المعتمَد لا ما قاله ابنُ المُظَفَّر أَنّ الرُّوحانِيّ الّذِي نُفِخَ فيه الرُّوحُ . " والرِّيح م " وُهو الهَواءُ المُسخَّرُ بين السّماءِ والأَرض ؛ كما في المصباح وفي اللسان : الرِّيح : نَسيمُ الهواءِ وكذلك نَسيمُ كلِّ شيْءٍ وهي مؤنّثة . ومثله في شرح الفَصِيح للفِهْريّ . وفي التنْزِيل : " كَمَثَلِ رِيحِ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ " وهو عند سيبويه فِعْل وهو عند أَبي الحسن فِعْل وفُعْل . والرِّيحة : طائفة من الرِّيح ؛ عن سيبويه . وقد يجوز أَن يَدُلَّ الوَاحدُ على ما يَدُلُّ عليه الجمعُ . وحكَى بعضُهم رِيحٌ ورِيحةٌ . قال شيخنا : قالوا : إِنما سُمِّيَت رِيحاً لأَنّ الغالبَ عليها في هُبوبها المَجِيءُ بالرَّوْح والرّاحَة وانقطاعُ هُبوبِهَا يُكْسِب الكَرْبَ والغَمَّ والأَذَى فهي مأْخوذة من الرَّوْح ؛ حكاه ابنُ الأَنباريّ في كتابة الزاهر انتهَى . وفي الحديث : كان يقول إِذا هاجَتِ الرِّيحُ " اللّهُمَّ اجْعَلْهَا رِيَاحاً ولا تَجْعَلْهَا رِيحاً " . العرب تقول لا تَلْقَحُ السّحَابُ إِلاّ من رياحٍ مختلفة يريد اجْعَلْهَا لَقَاحاً للسَّحاب ولا تَجْعَلْهَا عَذاباً . ويُحَقِّق ذلك مَجيءُ الجَمْعِ في آياتِ الرَّحْمَة والوَاحد في قِصَص العَذابِ : كالرِّيح العَقيم و " رِيحاً صَرْصَراً " " ج أَرْواحٌ " . وفي الحديث : " هَبَّتْ أَرْوَاحُ النَّصْر " . وفي حديث ضِمضامٍ " إِني أُعالجُ من هذه الأَرواحِ " هي هنا كِناية عن الجِنّ سُمُّوا أَرْوَاحاً لكَوْنِهم لا يُرَوْن فهم بمنزلة الأَرواحِ . قد حُكِيَت : " أَرْياحٌ " وأَرايِيح وكلاهما شاذٌّ . وأَنكر أَبو حاتم على عُمارة بن عَقِيل جمعَه الرّياح على الأَرْياح قال : فقلت له فيه : إِنما هو أَرْواح . فقال : قد قال الله تبارك وتعالى " وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ " وإِنما الأَرْوَاحُ جمع رُوحٍ . قال فعلمتُ بذلك أَنه ليس ممن يُؤخذ عنه . وفي التهذيب : الرِّيح ياؤُها واوٌ صُيِّرت ياءً لانْكِسَار ما قبلها وتَصْغِيرُهَا رُوَيْحةٌ جمعها " رِياحٌ " وأَرْوَاح " وِريَحٌ كعِنَب " الأَخيرُ لم أَجِدْه في الأُمَّهات . وفي الصّحاح : الريحُ واحدةُ الرِّياح وقد تُجْمع على أَرْوَاحٍ لأَن أَصْلَها الواو وإِنما جاءَتْ بالياءِ لانكسار ما قبلها وإِذا رَجعوا إِلى الفتح عادت إِلى الواو كقولك أَرْوَحَ الماءُ . " جج " أَي جمْع الجمْعِ " أَراوِيحُ " بالواو وأَرايِيحُ " بالياءِ الأَخيرةُ شاذَّةٌ كما تقدم . قد تكون الرِّيح بمعنى " الغَلَبَة والقُوَّةِ " . قال تَأَبَّط شَرّاً وقيل : سُلَيكُ بنُ السُّلَكةِ :
أَتَنْظُرانِ قليلاً رَيْثَ غَفْلَتِهِمْ ... أَو تَعْدُوانِ فإِنّ الرِّيحَ للعَادِي
ومنه قوله تعالى : " وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ " كذا في الصّحاح . قال ابن بَرِّيّ : وقيل : الشّهر لأَعْشَى فَهْمٍ . الرِّيح : " الرَّحْمَةُ " وقد تَقدّمَ الحديث : " الرِّيح من رَوْح الله " أَي من رَحْمَة الله . في الحديث : " هَبَّت أَرْوَاح النَّصْرِ " . الأَرواح : جمع رِيح . ويقال : الرِّيح لآلِ فلان أَي " النُّصْرةُ والدَّوْلَةُ " . وكان لفلانٍ رِيحٌ . وإِذا هَبَّت رِياحُك فاغْتَنِمْهَا . ورجل ساكنُ الرِّيح : وَقُورٌ وكلّ ذلك مجاز ؛ كما في الأَساس . الرِّيح : " الشَّيْءُ الطَّيِّبُ " . " والرَّائِحَة " : النَّسِيمُ طَيِّباً كان أَو نَتنِاً والرائِحَةُ : رِيحٌ طَيِّبةٌ تَجِدُهَا في النَّسِيم . تقول : لهذه البَقْلةِ رائحةٌ طَيِّبةٌ . ووجدتُ رِيحَ الشيْءِ ورائحته بمعنىً . " ويَوْمٌ رَاحٌ : شَديدُهَا " أَي الرِّيحِ يجوز أَن يكون فاعلاً ذَهَبتْ عَينُه وأَن يكون فَعْلاً . وليلة راحَةٌ . " وقد رَاحَ " يَومُنا " يَرَاحُ رِيحاً بالكسر " : إِذا شتَدَّتْ رِيحُه . وفي الحديث أَنّ رجلاً حضَره المَوتُ فقال لأَولاده " : أَحْرِقُوني ثم انْظُروا يوماً راحاً فأَذْرُوني فيه " . يومٌ راحٌ أَي ذو ذو رِيحٍ كقولهم : رجلٌ مالٌ . " ويَومٌ رَيِّحٌ ككَيِّس " طَيِّبُها " . وكذلك يَومٌ رَوْحٌ ورَيُوحٌ كصَبور : طَيِّبُ الرِّيحِ . ومكانٌ رَيِّحٌ أَيضاً وعَشِيَّةٌ رَيِّحةٌ ورَوْحَةٌ كذلك . وقال اللّيث : يومٌ رَيِّحٌ ورَاحٌ : ذو رِيحٍ شَدِيدةٍ . قال : وهو كقولك كَبْشٌ صَافٌ والأَصل يومٌ رائِحٌ وكَبْشٌ صائِفٌ فقلبوا كما خَفَّفوا الحائِجة فقالوا : الحَاجة . ويقال : قالوا : صافٌ وراحٌ على صَوِفٍ ورَوِحٍ فلما خَفَّفُوا استأْنَسَت الفَتْحَة قبلها فصارَت أَلفاً . ويومٌ رَيِّحٌ : طَيِّبٌ . ولَيلة رَيِّحَةٌ . ويومٌ راحٌ : إِذا اشتدَّت رِيحُه . وقد راحَ وهو يَرُوح رُؤُوحاً وبَعضُهم : يَراحُ . فإِذا كان اليومُ رَيِّحاً طَيِّباً قيل : يومٌ رَيِّحٌ وليلة رَيِّحةٌ وقد راحَ وهو يَرُوح رَوْحاً . " ورَاحَتِ الرِّيحُ الشَّيْءَ تَرَاحُه : أَصابَتْه " . قال أَبو ذُؤَيب يصف ثَوْراً :
ويَعوذُ بالأَرْطَى إِذَا ما شَفَّهُ ... قَطْرٌ وراحَتْه بَلِيلٌ زَعْزَعُ راحَ " الشَّجَرُ : وَجَدَ الرِّيحَ " وأَحَسَّها ؛ حكاه أَبو حنيفةَ وأَنشد :
" تَعُوجُ إِذَا ما أَقبلَتْ نَحْوَ مَلْعَبٍكَمَا انْعَاجَ غُصْنُ البانِ راحَ الجَنَائِبَا وفي اللّسان : ورَاحَ رِيحَ الرَّوْضةِ يَراحُها وأَراحَ يُرِيح : إِذا وَجَدَ رِيحَها . وقال الهُذليّ :
وماءٍ وَرَدْتُ عَلَى زَوْرَةٍ ... كمَشْيِ السَّبَنْتَى يَرَاحُ الشَّفِيفَا وفي الصّحاح : راحَ الشَّيْءَ يَراحُه ويَرِيحُه : إِذا وَجَد رِيحَه . وأَنشد البيت . قال ابن بَرّيّ : هو لصَخْرِ الغَيّ . والسَّبنْتَى : النَّمِرُ . والشَّفيف : لَذْعُ البرْدِ . " ورِيحَ الغَدِيرُ " وغيرُه على ما لم يُسَمَّ فاعلُه : " أَصابَتْه " فهو مَرُوحٌ . قال مَنْظورُ بن مَرْثَدٍ الأَسديّ يَصِفُ رَماداً :
" هل تَعْرِفُ الدارَ بأَعْلَى ذي القُورْ ؟
" قد دَرَسَتْ غيرَ رمادٍ مَكْفورْ
" مُكْتَئِبِ اللَّوْنِ مَرُوحٍ مَمْطورْ ومَرِيح أَيضاً مثل مَشوب ومَشِيبٍ بُنِيَ على شِيبَ . غُصْنٌ مَرِيحٌ ومَرُوحٌ : أَصابَتْه الرِّيحُ . وقال يَصف الدَّمعَ :
" كأَنَّه غُصْنٌ مَريحٌ مَمْطُورْ
وكذلك مكانٌ مَرُوحٌ ومَرِيحٌ وشَجرةٌ مَرُوحَةٌ ومِريحة : صَفَقَتْها الرِّيحُ فأَلْقَت وَرَقَها . وراحَت الرِّيحُ الشَّيْءَ : أَصابَتْه . ويقال : رِيحَتْ الشَّجرةُ فهي مَرْوحَةٌ . وشَجرةٌ مَرُوحةُ : إِذا هَبَّت بها الرِّيحُ . مَرْوحة كانت في الأَصلِ مَرْيُوحة . رِيحَ " القَوْمُ : دَخَلوا فيها " أَي الرِّيحِ " كأَراحوا " رُباعيّاً " أَو " أَراحوا : دَخلوا في الرِّيح ورِيحُوا : " أَصابَتْهم فَجَاحَتْهم " أَي أَهلكَتهم . " والرَّيْحَان " قد اختلفوا في وَزْنِه وأَصْله وهل ياؤُه أَصليّة : فموضعه مادَّتُها كما هو ظاهرُ اللفظ أَو مُبْدَلَة عن واوٍ فيحتاج إِلى مُوجِبِ إِبدالها ياءً هل هو التَّخْفيف شُذوذاً أَو أَصله رَوْيَحان فأُبدلت الواوُ ياءً ثم أُدغِمَت كما في تَصْريف سَيِّد ثم خُفِّف فوزْنُه فَعْلان أَو غير ذلك ؛ قاله شيخُنَا وبعضه في المصباح . وهو " نَبْتٌ طَيِّبُ الرَّائِحَةِ " من أَنواعِ المَشْمومِ واحدته رَيْحَانَةٌ . قال :
برَيْحَانةٍ مِنْ بَطْنِ حَلْيَةَ نَوَّرَتْ ... لها أَرَجٌ ما حَوْلَها غَيْرُ مُسْنِت والجمْع رَيَاحِينُ . " أَو " الرَّيْحَان : " كُلُّ نَبْتٍ كذلِك " قاله الأَزهريّ " أَو أَطْرَافُه " أَي أَطْرَافُ كلِّ بَقْلٍ طَيِّبِ الرِّيحِ إِذا خَرَجَ عليه أَوَائلُ النَّوْرِ " أَو " الرَّيْحَانُ في قوله تعالى : " وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَان " قال الفرَّاءُ : العَصْف : ساقُ الزَّرْعِ . والرَّيْحَانُ : " وَرَقُه . و " من المجاز : الرَّيْحَانُ : " الوَلَد " . وفي الحديث : " الوَلَد مِن رَيْحَان اللهِ " وفي الحديث : " إِنكم لَتُبَخِّلون وتُجَهِّلون وتُجَبِّنون وإِنكم لمن رَيْحَانِ الله " يعني الأَولاَد . وفي آخَرَ : قال لعليٍّ رضي الله عنه : " أُوصِيك برَيْحانَتَيَّ خَيْراً قبلَ أَنْ يَنْهدّ رُكْنَاك " . فلما مات رسولُ الله صلَّى الله عليه وسلّم قال : هذا أَحدُ الرُّكْنَينِ . فلما ماتت فاطمةُ قال : هذا الرُّكْنُ الآخَرُ . وأَرادَ برَيْحَانَتَيْه الحَسَن والحُسَيْنَ رضي الله عنهما . من المجاز : الرَّيْحانُ : " الرِّزْق " . تقول : خَرَجْتُ أَبْتَغِي رَيْحَانَ اللهِ أَي رِزْقَه . قال النَّمِر بن تَوْلَب :
سَلامُ الإِلهِ ورَيْحَانُهُ ... ورَحْمَتُه وسَمَاءٌ دِرَرْ أَي رِزْقه ؛ قاله أَبو عُبَيْدةَ . ونقل شيخُنَا عن بعضهم أَنه لغة حِمْيَر . " ومحمد بن عبد الوَهّاب " أَبو منصور روَى عن حمزَة بنِ أَحمد الكَلاَباذِيّ وعنه أَبو ذّرٍّ الأَديب ؛ " وعبد المُحْسِن بن أَحمدَ الغَزّال " شِهاب الدِّين عن إِبراهِيمَ بنِ عبد الرحمن القَطِيعِيّ وعنه أَبو العَلاءِ الفَرْضِيّ ؛ " وعليّ بنُ عُبَيْدَة المتكلِّم المصنِّف " له تًصانيفُ عجيبة ؛ " وإِسْحَاقُ بن إِبراهِيم " عن عبّاسٍ الدُّورِيّ وأَحمدَ بن القَرّابِ ؛ " وزِكريّاءُ ابنُ عليّ " عن عاصمِ بن عليّ ؛ " وعليُّ ابن عبد السّلام " بن المبارك عن الحُسَيْنِ الطّبرِيّ شَيْخِ الحَرَم " الرَّيْحَانِيُّون مُحَدِّثون " . تقول العرب : " سُبحانَ اللهِ وريْحَانَه " . قال أَهل اللُّغَةك " أَي اسْتِرْزاقَه " . وهو عند سيبويهِ من الأَسماءِ الموضوعةِ مَوْضِعَ المَصادر . وفي الصّحاح : نَصَبوهما على المصدرِ يُرِيدُون تَنْزِيَهاً له واسْتِرْزاقاً . " والرَّيْحَانة : الحَنْوَةُ " اسمٌ كالعَلَم . الرَّيْحانَة : " طاقَةٌ " واحدةٌ من " الرَّيْحَانِ " وجمعه رَياحِينُ . " والرَّاحُ : الخَمْرُ " اسمٌ له " كالرَّيَاحِ بالفتح " . وفي شرح الكَعبيّة لابنِ هِشَامٍ : قال أَبو عَمْرٍو : سُمِّيَت راحاً ورَيَاحاً لارْتِيَاحِ شارِبِها إِلى الكَرَمِ . وأَنشد ابنُ هِشَامٍ عن الفرَّاءِ :
كأَنَّ مَكَاكِيَّ الجِوَاءِ غُدَيَّةً ... نَشاوَى تَسَاقَوْا بالرَّيَاحِ المُفَلْفَلِ
قلت : وقال بعضُهم : لأَنّ صاحبها يَرْتاح إِذا شَرِبها . قال شيخنا : وهذا الشاهدُ رواه الجوهريّ تامّاً غير مَعْزُوٍّ ولا منقولٍ عن الفرَّاءِ . قلت : قال ابن بَرِّيّ : هو لامرِئ القَيْس وقيل : لتأَبَّطَ شَرَّاً وقيل : للسُّلَيكِ . ثم قال شيخنا : يَبقَى النَّظرُ في موجِب إِبدالِ واوِهَا ياءً . فكان القياس الرَّواحُ بالواوِ كصَوابٍ . قلت : وفي اللَسان : وكلُّ خَمْرٍ راحٌ ورَيَاحٌ وبذلك عُلِمَ أَن أَلفَها مُنقلبة عن ياءٍ . الرَّاحُ : " الارْتِيَاحُ " . قال الجُمَيح بن الطَّمّاح الأَسديّ :
ولَقِيتُ ما لَقِيتْ مَعدٌّ كُلُّها ... وفَقدتُ رَاحِي في الشَّبابِ وخالِي أَي ارْتياحِي واخْتِيالي . وقد رَاحَ الإِنْسَانُ إِلى الشَّيْءِ يَراحُ : إِذا نَشِطَ وسُرَّ به وكذلك ارْتَاح . وأَنشد :
وزَعَمْتَ أَنّك لا تَرَاحُ إِلى النِّسَا ... وسَمِعْتَ قِيلَ الكاشِحِ المُتَرَدِّدِ الرَّاحُ : هي " الأَكُفّ " . ويقال : بل الرَّاحَة : بَطْنُ الكَفِّ والكَفُّ : الرّاحةُ معَ الأَصابع ؛ قاله شيخنا " كالرّاحات . و " عن ابن شُميل : الرَّاحُ من " الأَراضِي المُسْتَوِيَةُ " الّتي " فيها ظُهورٌ واسْتِواءٌ تُنْبِت كثيراً " جَلْدَةٌ وفي أَماكنَ منها سُهولٌ وجَراثيمُ وليسَتْ من السَّيْلِ في شَيْءٍ ولا الوادِي . " واحِدَتُهما رَاحةٌ " . " وَرَاحَةُ الكَلْبِ : نَبْتٌ " على التَّشبيه . " وذو الرَّاحَةِ : سَيْفُ المُخْتَارِ بنِ أَبي عُبيدٍ " الثّقفيّ . " والرَّاحَةُ : العِرْسُ " لأَنها يُسْتَرَاح إِليها . الرّاحَةُ من البيت : " السّاحَةُ وطَيُّ الثَّوْب " وفي الحديث عن جَعفرٍ : " نَاوَلَ رَجُلاً ثَوْباً جديداً فقال : اطْوِهِ على رَاحَتِه " أَي طَيِّه الأَوّلِ . الرَّاحَةُ : " ع قُرْبَ حَرَضَ " وفي نسخة : و : ع باليمن وسيأْتي حَرَضُ . الرَّاحة : " ع ببلادِ خُزَاعَةَ له يومٌ " معروفٌ . " وأَراحَ اللهُ العَبْدَ : أَدْخَلَه في الرَّاحَةِ ضِدّ التَّعب أَو في الرَّوْحِ وهو الرَّحمة أَراح " فلانٌ على فلانٍ : حَقَّه : رَدَّده عليه " . وفي نسخةٍ : ردّه . قال الشاعر :
إِلاَّ تُرِيحي عليْنا الحقَّ طائعةً ... دونَ القُضاةِ فقاضِينا إِلى حكَمِ وأَرِحْ عليه حَقَّه أَي رُدَّه . وفي حديث الزُّبَيْر : " لولا حُدودٌ فُرِضَتْ وفَرائضُ حُدَّتْ تُرَاحُ على أَهْلِها " أَي تُرَدّ إِليهم والأَهلُ هم الأَئمَّة ؛ ويجوز بالعكس وهو أَنّ الأَئمَّةَ يَرُدُّونها إِلى أَهلِها من الرَّعِيّة . ومنه حديث عائشةَ " حتَّى أَراحَ الحَقَّ إِلى أَهْلِه " " كأَرْوَح . و " أَراحَ " الإِبلَ " وكذا الغنَمَ : " رَدَّها إِلى المُراحِ " وقد أَراحَها راعِيها يُريحُهَا وفي لغة : هَراحَها يُهْرِحُها . وفي حديث عُثْمَانَ رضي الله عنه : " رَوَّحْتها بالعَشِيّ " أَي رَدَدْتها إِلى المُرَاح . وسَرَحتِ الماشيةُ بالغَداة وراحَتْ بالعَشِيّ أَي رَجَعتْ . وفي المحكم : والإِراحةُ : رَدُّ الإِبلِ والغنَم من العَشِيِّ إِلى مُرَاحِها . والمُرَاحُ : " بالضم " : المُنَاخُ " أَي المأَوَى " حيث تَأْوِي إِليه الإِبلُ والغَنَمُ باللَّيْل . وقال الفَيُّوميّ في المصباح عند ذِكْرِه المُرَاح بالضّم : وفتحُ الميمِ بهذا المعنى خطأٌ لأَن اسمُ مَكَانٍ واسمُ المكانِ والزَّمانِ والمَصْدَرُ من أَفْعَل بالأَلف مُفْعَل بضمّ الميم على صيغة . المفعول . وأَمّا المَرَاحُ بالفتح : فاسمُ المَوْضِع من راحَتْ بغير أَلفٍ واسمُ المكانِ من الثُّلاثيِّ بالفتح . انتهَى . وأَراحَ الرجلُ إِراحةً وإِراحاً إِذا راحَتْ عليه إِبلُه وغَنمُه ومالُه ولا يكون ذلك إِلاّ بعدَ الزَّوالِ . وقول أَبي ذُؤَيب :
كأَنَّ مَصاعِبَ زُبَّ الرُّؤُّ ... س في دارِ صِرْمٍ تَلاقَى مُرِيحَا
يمكن أَن يكون أَراحَتْ لغة في راحَتْ ويكون فاعلاً في معنَى مَفْعُول . ويُروَى : " تُلاقِي مُرِيحاً " أَي الرّجلَ الذي يُرِيحها . أَراحَ " الماءُ واللَّحْمُ : أَنْتَنَا " كأَرْوَحَ . يقال أَرْوَحَ اللَّحْمُ إِذا تَغبَّرَتْ رائحتُه وكذلك الماءُ . وقال اللِّحْيَانيّ وغيرُه : أَخَذَتْ فيه الرِّيحُ وتَغَّيرَ . وفي حديث قَتَادَةَ : " سُئلَ عن الماءِ الّذي قد أَرْوَحَ : أَيُتُوضَّأُ به قال : لا بَأْسَ " أَرْوَحَ الماءُ وأَراحَ إِذا تَغيَّرتْ رِيحُه ؛ كذا في اللسان والغَرِيبَيْن . أَراحَ " فُلانٌ : ماتَ " كأَنَّه اسْتَرَاحَ . وعبارةُ الأَساس : وتقول : أَراحَ فأَراحَ " أَي مات " فاسْتُرِيحَ منه . قال العجَّاج :
" أَراحَ بعدَ الغَمِّ والتَّغَمْغُمِ وفي حديث الأَسْوَد بن يَزيدَ " إِن الجَمَلَ الأَحمرَ لَيُرِيحُ فيه من الحَرّ " الإِراحَةُ هنا : المَوْتُ والهَلاكُ . ويُرْوَى بالنون وقد تقدّم . أَراح : " تَنَفَّسَ " . قال امرؤُ القيس يَصف فَرساً بسَعَة المَنْخَرَيْن :
لها مَنْخَرٌ كَوِجَارِ السِّبَاعِ ... فَمِنْه تُريحُ إِذا تَنْبَهِرْ أَراحَ الرَّجُلُ : استراحَ و " رَجَعتْ إِليه نَفْسُه بعدَ الإِعياءِ " . ومنه حديثُ أُمِّ أَيْمَنَ " أَنها عَطشَتْ مهاجِرةً في يومٍ شديدِ الحرِّ فدُلِّيَ إِليها دَلْوٌ من السَّماءِ فشَرِبتْ حتَّى أَراحَتْ " وقال اللِّحْيانيّ : وكذلك أَراحَت الدّابَّةُ . وأَنشد :
" تُرِيحُ بعد النَّفَسِ المَحفوز وأَراحَ الرجُلُ : " صارَ ذا رَاحةٍ . و " أَراحَ : " دَخَلَ في الرِّيحِ " . ومثله رِيحَ مَبنيّاً للمفعول وقد تقدَّم . أَراحَ " الشَّيْءَ " وَراحَه يَرَاحُه ويَرِيحُه : إِذا " وَجَدَ رِيحَه " . وأَنشد الجوهريّ بيت الهُذَليّ :
" وماءٍ وَرَدْتُ على زَوْرةٍ
إِلخ وقد تقدّمَ . وعبارة الأَساس : وأَرْوَحْت منه طِيباً : وَجدتُ رِيحَه . قلت : وهو قول أَبي زيدٍ . ومثله : أَنْشَيْت منه نَشْوَة ورِحْتُ رائحةً طَيِّبَةً أَو خَبيثَةً أَرَاحُها وأَرِيحُها . وأَرَحْتها وأَرْوَحْتُهَا : وَجَدْتها . أَراحَ " الصّيْدُ " : إِذا " وَجَدَ رِيحَ الإِنْسِيِّ كأَرْوَحَ " في كلّ مما تقدَّم . وفي التّهذيب : وأَرْوَحَ الصَّيْدُ واسْتَرْوَحَ واسْتَرَاحَ : إِذا وَجَدَ رِيحَ الإِنسانِ . قال أَبو زيد : أَرْوَحَنِي الصَّيْدُ والضَّبُّ إِرْوَاحاً وأَنْشَأَنِي إنْشَاءً إِذا وَجَدَ رِيحَك ونَشْوَتَك . " وتَروَّحَ " النَّبْتُ " والشَّجرُ : " طالَ " . وفي الرَّوْض الأُنُف : تَروَّحَ الغُصْنُ : نَبَتَ وَرَقُه بعد سُقوطِه . وفي اللّسَان : تَرَوُّحُ الشَّجَرِ : خُروجُ وَرَقِه إِذا أَوْرَقَ النَّبْتُ في استقبالِ الشتاءِ . تَروَّحَ " الماءُ " إِذا " أَخَذَ رِيحَ غَيْرِه لقُرْبِه " منه . ومثله في الصّحاح . ففي أَرْوَحَ الماءُ وتَرَوَّحَ نَوْعٌ من الفرق . وتَعَقَّبَه الفيّوميّ في المصباح وأَقرّه شيخنا وهو محلُّ تأَمُّلٍ . " وتَرْوِيحَةُ شَهْرِ رَمَضَانَ " : مَرَّةٌ واحدةٌ من الرَّحَة تَفْعيلةٌ منها مثل تَسليمة من السَّلام . وفي المصباح : أَرِحْنا بالصَّلاة : أي أَقِمْها فيكون فِعْلُهَا راحةً لأَنّ انتظارها مَشقَّة على " النفس " وصلاَةُ التَّرَاوِيح مُشتقَّةٌ من ذلك " سَمِّيَتْ بها لاسْتِرَاحةِ " القَوْمِ " بعدَ كلِّ أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ " أَو لأَنهم كانوا يَسترِيحون بين كلّ تَسليمتينِ . " واسْتَرْوَحَ " الرَّجلُ : " وَجَدَ الرّاحَةَ " . والرَّوَاحُ والرَّاحَةُ : من الاستراحةِ . وقد أَراحَني ورَوَّح عني فاسْترَحْتُ . وأَرْوَحَ السَّبُعُ الرِّيحَ وأَرَاحَها " كاسْتَراحَ " واسْتَرْوَحَ : وَجَدَها . قال اللِّحْيَانيّ : وقال بعضُهم : رَاحَها بغير أَلف وهي قليلة . واسْتَرْوحَ الفَحْلُ واسْتَرَاحَ : وَجَدَ رِيحَ الأُنثَى . أَرْوَحَ الصَّيْدُ واسْتَرْوَحَ واستراحَ وأَنشأَ : " تَشَمَّمَ و " استرْوَحَ كما في الصّحاح وفي غيره من الأُمهات : استراحَ " إِليه : اسْتَنامَ " ونقلَ شيخُنَا عن بعضهم : ويُعدَّى بإِلى لتَضمُّنه معنَى يَطمِئنّ ويَسْكُن واستعمالُه صحيحاً شذُوذٌ . انتهَى . والمُسْتراحُ : المَخْرجُ . " والارْتِيَاح : النَّشَاطُ " . وارتاحَ للأَمرِ : كرَاحَ . الارتياحُ : " الرَّحْمَةُ " والرَّاحةُ . " وارْتاحَ اللهُ له برحْمَته : أَنْقَذَه من البَلِيَّة " . والّذي في التّهذيب : ونَزَلَتْ به بَلِيَّةٌ فارْتَاحَ اللهُ له برحمتِه فأَنْقَذه منها . قال رُؤْبة :
" فارتاحَ رَبِّي وأَرَاد رَحْمَتِي
" ونِعْمَةً أَتَمَّها فتَمَّتِ أراد : فارتاحَ : نَظَرَ إِليّ ورَحِمَني . قال : وقولُ رُؤبةَ في فِعْلِ الخَالِق قالَه بأَعْرَابِيّتِه . قال : ونحن نَسْتَوْحِشُ مِن مثل هذا اللَّفْظِ لأَنّ الله تعالى إِنما يُوصَف بما وَصَف به نَفْسَه ولولاَ أَنّ الله تعالى هَدانا بفضله لتَمْجِيده وحَمْدِه بصفاته الّتي أَنْزَلها في كِتَابه ما كنّا لنهتديَ لها أَو نَجْتَرِئَ عليها . قال ابن سيده : فأَمّا الفارِسيّ فجعلَ هذا البيتَ من جَفَاءِ الأَعْرَاب . " والمُرْتَاح " بالضّمّ : " الخَامِسُ من خَيْلِ الحَلْبَةِ " والسِّبَاقِ وهي عَشَرةٌ وقد تقدَّمَ بعضُ ذكرِهَا . المُرْتاح : " فَرَسُ قيسِ الجُيُوشِ الجَدَلِيّ " إِلى جَدِيلَةَ بنتِ سُبَيعٍ من حِمْيَر نُسِب وَلَدُهَا إِليها . " والمُرَاوَحَة بين العَمَلينِ : أِن يَعْمَلَ هذا مَرَّةً وهذَا مَرَّةً " . وهما يَتَراوَحَانِ عَمَلاً أَي يَتَعَاقَبانه . ويَرْتَوِحَان مِثْلُه . قال لَبيد :
وولَّى عامِداً لِطِيَاتِ فَلْجٍ ... يُرَاوِحُ بين صَوْنٍ وابْتِذَالِ
يعني يَبْتَذِل عَدْوَه مَرَّةً ويصون أُخْرَى أَي يَكُفّ بعد اجتهادٍ . المُراوَحَةُ " بين الرَّجْلينِ أَن يَقوم على كلِّ " واحدةٍ منهما " مَرَّةً " . وفي الحديث : أَنّه كان يُرَاوِحُ بين قَدمَيْه من طُولِ القِيَامِ أَي يَعتمد على إِحداهُمَا مرّةً وعلى الأُخرى مرَّةً ليوصِلَ الرَّاحةَ إِلى كلِّ منهما . ومنه حديثُ ابنِ مسعودٍ أَنه أَبصرَ رجلاً صَافّاً قَدَمَيْه فقال : " لو رَاوَحَ كانَ أَفْضَلَ " . المُرَاوَحَة " بين جَنْبَيْه : أَن يَتَقَلَّب من جَنْب إِلى جَنْب " . أَنشد يعقوب :
" إِذا أَجْلَخَدَّ لم يَكَدْ يُرَاوِحُ
" هِلْبَاجةٌ حَفَيْسَأٌ دُحادِحُ من المجاز عن الأَصمعيّ : يقال " رَاحَ للمَعْروفِ يَرَاحُ رَاحةً : أَخَذَتْه له خِفَّةٌ وأَرْيَحِيَّة " وهي الهَشَّةُ . قال الفارِسيّ : ياءُ أَرْيَحِيَّة بَدَلٌ من الواوِ . وفي اللسان : يقال : رِحْتُ للمعروف أَراحَ رَيْحاً وارْتَحْتُ ارْتياحاً : إِذا مِلْتُ إِليه وأَحببْته . ومنه قولهم : أَرْيَحِيٌّ : إِذا كان سِخِيّاً يَرتاحُ للنَّدَى . من المجاز : راحتْ " يَدُه لكذا : خَفَّت " . وراحت يده بالسَّيْف أَي خَفَّتْ إِلى الصَّرْب به . قال أُمَيَّةُ بنُ أَبي عائِذٍ الهُذَليّ :
تَرَاحُ يَدَاهُ بِمَحْشورةٍ ... خَوَاظِي القِداحِ عِجَافِ النِّصالِ أَراد بالمحشورة نَبْلاً للُطْفِ قَدِّها لأَنه أَسْرَعُ لها في الرَّمْيِ عن القَوْس . " ومنه " أَي من الرَّواح بمعنَى الخِفَّةِ " قولُه صلّى الله " تعالى " عليه وسلّم " : " مَنْ راحَ إِلى الجمعة في السّاعةِ الأُولَى فكَأَنّما قَدَّمَ بَدَنَةً " وَمَنْ راحَ في الساعةِ الثانيةِ " الحديث " أَي إِلى آخرِه " لم يُرِد رَوَاحَ " آخِرِ " النَّهَارِ بل المُرَاد خَفَّ إِليها " ومَضَى . يقال : رَاحَ القَوْمُ وتَرَوَّحوا إِذا سارُوا أَيَّ وَقْتٍ كَانَ . وقيل : أَصْلُ الرَّوَاحِ أَن يكون بعد الزَّوال . فلا تكون الساعاتُ الّتي عَدَّدَهَا في الحديث إِلاّ في ساعَةٍ واحدةٍ من يوم الجُمُعَةِ وهي بعد الزَّواَل كقولك : قَعَدْتُ عندَك ساعةً إِنما تُريد جزْءاً من الزَّمَان وإِن لم يكن ساعَةً حقيقة الّتي هي جزءٌ من أَربعةٍ وعشرين جُزْءاً مجموع اللَّيْلِ والنَّهَار . راح " الفَرَسُ " يَراحُ راحَةً : إِذا تَحَصَّنَ أَي " صار حِصَاناً أَي فَحْلاً " . من المجاز : راح " الشَّجَرُ " يَراحُ إِذا " تَفطَّرَ بالوَرَق " قبل الشِّتَاءِ من غير مَطَرٍ . وقال الأَصمعيّ : وذلك حين يَبْرُد باللَّيلُ فيتَفطَّر بالوَرَقِ من غير مَطرٍ . وقيل : رَوَّحَ الشَّجرُ إِذَا تَفطَّرَ بوَرَقٍ بعد إِدْبَارِ الصَّيْفِ . قال الرَّاعِي :
وخالَفَ المجْدَ أَقوامٌ لهم وَرَقٌ ... رَاحَ العِضاهُ به والعِرْقُ مَدْخُولُ ورواه أَبو عَمْرٍو : وخادَعَ الحَمْدَ أَقْوَامٌ أَي تَرَكوا الحَمْدَ أَي لَيْسُوا من أَهلِه . وهذه هي الرِّوَايَة الصّحيحةُ . راح " الشَّيْءَ يَرَاحُه ويَرِيحُه " : إِذا " وَجَدَ رِيحَه كأَراحَه وأَرْوَحَه . وفي الحديث : " من أَعانَ على مُؤْمِن أَو قَتَلَ مُؤْمناً لم يُرِحْ رائحةَ الجَنّة " من أَرَحْت " ولم يَرِحْ رائحة الجنة " من رِحْت أَراحُ . قال أَبو عمرٍو : هو من رِحْتُ الشَّيْءَ أَريحُه : إِذا وجَدْت رِيحَه . وقال الكسائيّ : إِنما هو لم يُرِح رائحةَ الجنّةِ من أَرَحْتُ الشَّيْءَ فأَنا أُرِيحه إِذا وَجَدْت رِيحَه ؛ والمعنى واحدٌ . وقال رِحْتُ أَو أَرَحْت . راحَ " منك مَعْرُوفاً : نالَه كأَراحَه " . " والمَرْوَحَة كمَرَحَمة : المَفازَة و " هي " المَوْضِع " الذي " تَخْتَرِقه الرِّياحُ " وتَتعاوَرُه . قال :
كأَنَّ راكِبَها غُصْنٌ بمَرْوَحَةٍ ... إِذا تَدَلّتْ به أَو شارِبٌ ثَمِلُ
والجمع المَراوِيح . قال ابن بَرّيّ : البيت لعُمَرَ بن الخطَّاب رضي الله عنه . وقيل : إِنه تَمثَّل به وهو لغيره قاله وقد ركب راحِلتَه في بعضِ المَفَاوِزِ فأَسرعَتْ يقول : كأَنّ راكبَ هذه النَّاقَةِ لسُرْعتِهَا غُصْنٌ بمَوْضعٍ تَخْتَرِق فيه الرِّيحُ كالغُصْنِ لا يَزَالُ يَتمَايَلُ يميناً وشِمالاً فشَبَّهَ راكبَها بغُصْنٍ هذه حالُه أَو شاربٍ ثَمِلٍ يَتمايلُ من شِدَّةِ سُكْرِه . قلْت : وقد وَجدْت في هامش الصّحاح لابن القَطّاع قال : وجدْت أَبا محمدٍ الأَسودَ الغَنجانيّ قد ذَكَر أَنه لم يُعْرَف قائلُ هذا البيتِ . قال : وقرأْت في شعر عبد الرَّحمنِ بن حَسّان قصيدةً ميميّة :
كأَنَّ راكِبهَا غُصْنٌ بمرْوحَةٍ ... لدْنُ المجسَّةِ لَيْنُ العُودِ من سَلَمِ لا أَدري أَهو ذاك فغُيِّر أَم لا . وفي الغَرِيبينِ للهروِيّ أَنّ ابن عُمر رَكِبَ ناقةً فارِهةً فمَشَتْ به مشْياً جيّداً فقال : كأَنّ صاحِبها . إِلخ . وذكر أَبو زكرِيّا في تهذيب الإِصلاح أَنه بيتٌ قَديمٌ تَمثَّلَ به عُمرُ بن الخَطّابِ رضي الله عنه . المْرْوَحة بكسر الميم " كمِكْنَسة و " قال اللِّحْيَانيّ : هي المِرْوَحُ مثل " مِنْبَرٍ " : وإِنما كُسِرت لأَنها " آلة يُتروَّحُ بها " . والجمع المَرَاوِحُ . ورَوَّحَ عليه بها . وتَروَّحَ بنفْسِه . وقطع بالمرْوَحَة مَهَبّ الرِّيح . وفي الحديث : " فقد رأَيتَهم يَتَرَوَّحُونَ في الضُّحى " أَي احتاجُوا إِلى التَّرْوِيح من الحَرّ بالمِرْوَحَة أَو يكون من الرَّوَاح : العَوْدِ إِلى بُيُوتِهم أَو من طَلبِ الرَّاحَة . " والرائحة : النَّسيمُ طَيِّباً " كان " أَو نَتْناً " بكسر المثناة الفوقيَّة وسُكُونها . وفي اللّسَان : الرّائحة : رِيحٌ طَيِّبةٌ تَجِدُهَا في النَّسيم تقول : لهذه البَقْلَةِ رائحةٌ طَيِّبةٌ . ووجَدْتُ ريحَ الشيْءِ ورائحته بمعنىً . " والرَّوَاحُ والرَّواحَةُ والرّاحَة والمُرَايحة " بالضَّمّ " والرَّوِيحَة كسَفِينَةٍ : وِجْدانُك " الفَرْجَة بعد الكُرْبَة . والرَّوْحُ أَيضاً : السُّرُورُ والفَرَحُ . واستعارَه عليٌّ رضي الله عنه لليَقِينِ فقال : " باشرُوا رَوْحَ اليَقِينِ " قال ابن سيده : وعندي أَنه أَراد " السُّرورَ الحادِثَ من اليَقِينِ " . " وراحَ لذلك الأَمرِ يَراحُ رَوَاحاً " كسَحَاب " ورُؤُوحاً " بالضّمّ " ورَاحاً ورِيَاحَةً " بالكسر وأَرْيَحِيّة " : أَشْرَفَ له وفَرِحَ " به وأَخذَتْه له خِفَّةٌ وأَرْيَحِيَّة . قال الشاعر :
إِنّ البَخِيلَ إِذَا سأَلتَ بَهَرْتَهُ ... وتَرَى الكَريمَ يَرَاحُ كالمُخْتال وقد يُسْتَعَار للكِلاب وغيرِهَا أَنشد اللِّحْيَانيّ :
خُوصٌ تَراحُ إِلى الصِّيَاح إِذَا غَدَتْ ... فِعْل الضِّرَاءِ تَرَاحُ لِلْكَلاّبِ وقال اللّيث : راح الإِنسانُ إِلى الشيَْ يَراح : إِذَا نَشِطَ وسُرَّ به وكذلك ارتاحَ . وأَنشد :
وزَعَمْتَ أَنك لا تَراحُ إِلى النِّسَا ... وسَمِعْتَ قِيلَ الكَاشِحِ المُترَدِّدِ والرِّيَاحَة : أَن يَراحَ الإِنسانُ إِلى الشيْءِ فيَسْتَرْوِحَ وَيَنْشَطَ إِليه . " والرَّوَاحُ " : نَقِيضُ الصَّبَاح وهو اسْمٌ للوقْتِ . وقيل : الرَّوَاحُ : " العَشِيّ أَو من الزَّوال " أَي من لَدُن زَوَالِ الشَّمْس " إِلى اللَّيْل " . يقال : رَاحُوا يَفْعَلُون كذا وكذا " ورُحْنَا رَوَاحاً " بالفَتْح يعني السَّيْرَ بالعَشِيِّ وسار القَوْمُ رَوَاحاً وراحَ القَوْمُ كذلك " وتَروَّحْنَا : سِرْنَا فيه " أَي في ذلك الوَقتِ " أَو عَمِلْنَا " . أَنشد ثعلب :
وأَنتَ الّذي خُبِّرتُ أَنّك رَحلٌ ... غَدَاةَ غَدٍ أَو رائحٌ بِهَجيرِ والرَّوَاحُ قد يكون مصدر قَوْلِك : راح يَرُوح رَوَاحاً وهو نَقِيضُ قولِك : غَدا يَغْدُوا غُدُوّاً . تقول : " خَرَجُوا برِيَاح من العِشيّ " بكسر الرَّاءِ كذا في نُسخة التَّهْذيب واللِّسَان " ورَوَاحٍ " بالفتح " وأَرْوَاحٍ " بالجمع " أَي بأَوَّلٍ " . وقولُ الشاعر : ولقدْ رَأَيْتُك بالقَوَادِمِ نَظْرةً وَعَلَيَّ مِنْ سَدَفِ العَشِيّ رِيَاحُ
بكسر الراءِ فَسَّره ثعلب فقال : معناه وَقْتٌ . ورَاحَ فلانٌ يَرُوح رَوَاحاً : من ذَهَابِه أَو سَيْرِه بالعَشَيّ . قال الأَزهريّ : وسَمعْت العَرَبَ تستعملُ الرَّوَاحَ في السَّيْرِ كلَّ وَقْتٍ تقول : رَاح القَوْمُ إِذا سارُوا وغَدَوْا . " ورُحْتُ القَوْمَ " رَوْحاً رُحْت " إِليهم و " رُحْتُ " عندَهم رَوْحاً ورَوَاحاً " أي " ذهبت إِليهم رَوَاحاً " . وراحَ أَهْلَه " كرَوَّحْتُهم " تَرْوِيحاً " وتَروَّحْتُهم " : جِئتُهم رَوَاحاً . ويقول أَحدُهم لِصاحِبِه : تَروَّحْ ويخاطِبُ أَصحابه فيقول : تَروَّحوا أَي سِيرُوا . " والرَّوَائِحُ : أَمْطَارُ العَشِيِّ الواحِدَةُ رائحةٌ " هذه عن اللِّحيانيّ . وقال مرَّةً : أَصابَتْنَا رائحةٌ أَي سَمَاءٌ . " والرَّيِّحَة ككَيِّسة و " الرِّيحَة مثل " حِيلَة " حكاه كُراع : " النَّبْتُ يَظْهَرُ في أُصولِ العِضَاهِ الّتي بَقِيَتْ من عامِ أَوَّلَ أَو ما نَبَت إِذا مَسَّه البَرْدُ من غيرِ مطرٍ " . وفي التهذيب : الرَّيِّحة : نَبَاتٌ يَخْضَرّ بعدما يَبِس وَرَقُه وأَعالي أَغصانِه . وتَرَوَّحَ الشَّجَرُ وراحَ يَراحُ : تَفطَّرَ بالورق قبلَ الشِّتاءِ من غيرِ مَطرٍ . وقال الأَصمعيّ : وذلك حين يَبْرُدُ اللَّيْلُ فيَتَفطَّرُ بالوَرقِ من غير مَطرٍ . من المجاز : " ما في وَجْهِهِ رائحةٌ أَي دَمٌ " هذه العبارةُ مَحّلُّ تَأَمُّلٍ وهكذا هي في سائر النُّسخِ الموجودَة والّذي نُقِل عن أَبي عُبيدٍ : يقال : أَتانَا فُلانٌ وما في وَجْهِه رائحةُ دَمٍ من الفَرَقِ وما في وَجْهِه رائحةُ دمٍ أَي شَيْءٌ . وفي الأَساس : وما في وَجْهِه رائحةُ دَمٍ إِذا جاءَ فَرِقاً . فليُنْظَر . من الأَمثال الدائرة : " تَرَكْتُهُ على أَنْقَى من الرَّاحةِ " أَي الكَفّ أَو السَّاحة " أَي بلا شَيْءٍ " . " والرَّوْحاءُ " ممدوداً " : ع بين الحَرَميْنِ " الشَّريفينِ زادَهما اللهُ شَرَفاً - وقال عِيَاضٌ : إِنّه من عَمَلِ الفُرْعِ وقد رُدَّ ذلك - " على ثَلاثينَ أَو أَربيعنَ " أَو ستَّةٍ وثلاثينَ " مِيلاً من المدينة " الأَخيرُ من كِتَاب مُسْلِمٍ . قال شيخُنا : والأَقوالُ مُتَقَارِبَة . وفي اللّسان : والنِّسبة إِليه : رَوْحَانِيٌّ على غيرِ قِياسٍ . الرَّوْحَاءُ " : ة من رَحَبَةِ الشامِ " هي رَحَبَةُ مالِكِ بنِ طَوْق . الرَّوْحاءُ " : ة " أُخرَى " من " أَعمال نَهرِ " عِيسَى " بنِ عَليِّ بنِ عبدِ الله بنِ عبَّاسٍ وهي كُورَةٌ واسِعَةٌ غَرِبيَّ بَغدادَ . " وعبدُ الله بنُ رَوَاحَةَ " بنِ ثَعْلَبَة الأَنصاريّ من بني الحارث بن الخَزْرَج أَبو محمد : " صحابيّ " نَقيبٌ بَدْريّ أَميرٌ . " وبنو رَوَاحَةَ " بالفتح : " بَطْنٌ " وهم بنو رَوَاحَةَ بنِ مُنْقِذِ بنِ عَمْرِو بن مَعِيصِ بن عامرِ بن لُؤَيّ بن غَالب ابن فهْر وكان قد رَبَعَ في الجَاهِلِيَّة أَي رَأَسَ على قَوْمِه وأَخذ المِرْباعَ . " وأَبو رُوَيْحةَ " الخَثْعَميّ " كجُهَينةَ : أَخو بِلالٍ الحَبَشِيّ " بالمُؤاخاة نَزَلَ دمشق . " ورَوْحٌ اسمُ " جَمَاعةٍ من الصّحابة والتَّابِعين ومَنْ بَعْدَهم منهم : رَوْحُ بنُ حَبِيبٍ الثَّعْلَبيّ روى عن الصِّدِّيق وشَهِدَ الجابِيَةَ ؛ ذكرَه ابنُ فهدِ في مُعجم الصَّحابة . ورَوْحُ بن سَيَّارٍ أَو سيَّارُ بنُ رَوْحٍ يقال : له صُحبةٌ ؛ ذكرَه ابن مَنْدَه وأَبو نُعَيم . ومنهم أَبو زُرْعَةَ رَوْحُ بن زِنْباعٍ الجُذاميّ من أَهلِ فِلَسْطِينَ وكان مُجَاهِداً غازِياً رَوَى عنه أَهلُ الشّام يُعَدّ في التّابعين على الأَصحّ . وَرَوْحُ بن يَزيدَ بن بَشيرٍ عن أَبيه روَى عنه الأَوزَاعِيّ يُعَدّ في الشاميِّين . ورَوْحُ بن عَنْبَسَةَ . قال عبدُ الكريمِ ابن رَوْحٍ البَزّازُّ : حَدَّثني أَبي رَوْحٌ عن أَبيه عَنْبَسَةَ بنِ سَعيدٍ وساق البخاريُّ حَدِيثَه في التَّاريخ الكبير ورَوْحُ بن عائِذٍ عن أَبي العَوّامِ . ورَوْحُ بن جَنَاحٍ أَبو سَعْدٍ الشّاميّ عن مُجاهدٍ عن ابن عَبَّاس . ورَوْحُ بن غُطَيْفٍ الثّقَفِيّ عن عُمَرَ بن مُصْعَبٍ . ورَوْحُ بنُ عَطاءِ بن أَبي مُيمونةَ البَصريّ عن أَبيه . ورَوْحُ بنُ القاسمِ العَنْبَريّ البَصريّ عن ابن أَبي نَجِيحٍ . ورَوْحُ بن المُسَيِّب أَبو رَجاءٍ الكُلَيْبيّ البَصريّ سَمِعَ . ثابتاً روَى عنه مُسلِمٌ . وَرَوْحُ بن الفَضْل البَصريّ نَزَلَ
الطَّائِفَ سَمعَ حَمّادَ بنَ سَلَمَةَ . وَرَوْحُ بنُ عُبادةَ أَبو محمّدٍ القَيْسيّ البَصريّ سَمعَ شُعْبَةَ ومالكاً . وَرَوْحُ بن الحارِثِ بن الأَخْنَسِ رَوَى عنه أُنَيسُ بنُ عِمْرَانَ . وَرَوْحُ بن أَسْلَمَ أَبو حاتمٍ الباهليّ البَصريّ عن حَمَّادِ بنِ سَلَمةَ . ورَوْحُ بن مُسَافِر أَبو بَشيرٍ عن حَمَّاد . وَرَوْح بن عبدِ المُؤْمِن البَصريّ أَبو الحسن مَولَى هُذَيْل . كلّ ذلك من التاريخ الكبيرِ للبُخَارِيّ . " والرَّوْحَانُ : ع ببلادِ بني سَعْد " بنِ ثَعْلَبة . الرَّوَحَانُ " بالتحريك : ع " آخَرُ . " ولَيْلَة رَوْحَةٌ " ورَيِّحَة بالتشديد " : طَيِّبة " الرِّيح وكذلك ليلةٌ رَائحةٌ . " ومَحْمِلٌ أَرْوَحُ " ؛ قاله بعضُهم الصواب : مَحْمِلٌ " أَرْيَحُ " أَي " واسِعٌ " . وقال اللّيث : يقال لكلِّ شيْءٍ واسِعٍ : أَرْيَحُ . وأَنشد : ائِفَ سَمعَ حَمّادَ بنَ سَلَمَةَ . وَرَوْحُ بنُ عُبادةَ أَبو محمّدٍ القَيْسيّ البَصريّ سَمعَ شُعْبَةَ ومالكاً . وَرَوْحُ بن الحارِثِ بن الأَخْنَسِ رَوَى عنه أُنَيسُ بنُ عِمْرَانَ . وَرَوْحُ بن أَسْلَمَ أَبو حاتمٍ الباهليّ البَصريّ عن حَمَّادِ بنِ سَلَمةَ . ورَوْحُ بن مُسَافِر أَبو بَشيرٍ عن حَمَّاد . وَرَوْح بن عبدِ المُؤْمِن البَصريّ أَبو الحسن مَولَى هُذَيْل . كلّ ذلك من التاريخ الكبيرِ للبُخَارِيّ . " والرَّوْحَانُ : ع ببلادِ بني سَعْد " بنِ ثَعْلَبة . الرَّوَحَانُ " بالتحريك : ع " آخَرُ . " ولَيْلَة رَوْحَةٌ " ورَيِّحَة بالتشديد " : طَيِّبة " الرِّيح وكذلك ليلةٌ رَائحةٌ . " ومَحْمِلٌ أَرْوَحُ " ؛ قاله بعضُهم الصواب : مَحْمِلٌ " أَرْيَحُ " أَي " واسِعٌ " . وقال اللّيث : يقال لكلِّ شيْءٍ واسِعٍ : أَرْيَحُ . وأَنشد :
" ومَحْمِل أَرْيَح حَجّاجِيّ
ومن قال : أَرْوَحُ فقد ذَمّه لأَنّ الرَّوَحَ الانْبِطاحُ وهو عَيْبُ في المَحْمِل . يقال : " هما يَرْتَوِحَانِ عَمَلاً " ويَتَراوَحان أَي " يَتعاقَبانه " وقد تقدّم . " ورُوحِينُ بالضمّ : ة بجَبَلِ لُبْنانَ " بالشأْمِ " وبلِحْفِها قَبْرُقُسِّ ابنِ ساعِدةَ " الإِيادِيّ المشهور . " والرِّيَاحِيَّة بالكسر : ع بواسِط " العِرَاق . " ورِيَاحٌ ككِتَابٍ ابنُ الحارث : تابِعِيّ " سمعَ سعيدَ بنَ زَيد وعليّاً ويُعَدّ في الكوفيِّين . قال عبد الرحمن ابن مَغْراءَ : حَدّثنا صَدَقَةُ بنُ المُثَنَّى : سمِعَ جَدَّه رِيَاحاً : أَنه حَجَّ مع عُمَرَ حَجَّتَيْن ؛ كذا في تاريخ البخاريّ . رِيَاح " بن عُبَيْدة " هكذا والصّواب : رِيَاح بن عُبَيْد " الباهِليّ " مولاهم بصريّ ويقال : كُوفيّ ويقال : حِجَازِيّ والدُ مُوسى والخيَارِ . رِيَاحُ " بن عُبَيْدة " السُّلَميّ " الكُوفيّ " عن ابن عُمَر وأَبي سَعيد الخُدْريّ وهما " مُعَاصِرانِ لثَابتٍ البُنَانيّ " الرّاوي عن أَنَسٍ . رِياحُ " بنُ يرْبُوعِ " بنِ حَنْظَلَةَ بنِ مالكِ بن زَيْد مَناةَ بن تَميم : " أَبو القَبِيلةِ " من تَميم منهم مَعْقِلُ بنُ قَيْسٍ الرِّياحيّ أَحدُ أَبْطَالِ الكُوفة وشُجْعانها . رِيَاحُ بن عبد الله بن قُرْطِ ابن رِزَاحِ بن عَدِيّ بن كَعب " جدٌّ " رابِعٌ " لعُمَرَ بنِ الخَطَّابِ رضِيَ اللهُ تعالى عنه " وهو أَبو أَداة وعبد العُزَّى رِيَاحُ بن عَدِيّ الأَسْلَميّ " جدٌّ لبُريدَةَ بنِ الحُصَيبِ " بنِ عبد الله ابن الحارث بن الأَعرج . رِياحٌ " جَدٌّ لجُرْهَدِ " بنِ خُوَيلد وقيل : ابن رِزَاح " الأَسْلَميّ " " ومُسْلِم بن رِيَاحٍ " الثَّقفيّ " صحابيّ " رَوَى عنه عَوْنُ بن أَبي جُحيفةَ وقيل : رَبَاح بنقطة واحدة . مُسلم بن رِيَاح " تابعيٌّ " مَوْلَى عليٍّ حدَّثَ عن الحُسين بن عليّ . " وإِسماعيلُ بن رِيَاح " بن عُبَيْدَةَ روَى عن جَدِّه المذكور أَوَّلاً ؛ كذا في كتاب الثِّقَات لابن حِبّان . " وعُبيدةُ بنُ رِيَاح " القِتْبانيّ عن مُثَبِّت وعنه ابنه الحارث . " وعَبِيدُ بن رِيَاحٍ " عن خَلاّدِ ابن يَحيَى وعنه ابنُ أَبي حاتِم . " وعُمَرُ بن أَبي عُمَرَ رِيَاحٍ " أَبو حَفْص البَصريّ عن عَمْرِو بنِ شُعَيْبٍ وابنِ طاوُوس . قال الفَلاّسُ : دَجّالٌ وترَكَه الدَّارَقُطْنيّ ؛ كذا في كِتاب الضُّعفاءِ لِلذَّهبيّ بخطِّه . " والخِيَارُ وموسى ابنَا رِيَاحِ " بن عُبيد الباهليّ البصريّ حَدَّثَا . " وأَبو رِيَاحٍ مَنصورُ بنُ عبد الحميدِ " وقيل : أَبو رَجاءٍ عن شُعْبَةَ " مُحَدِّثونَ " . " واختُلِفَ في رِيَاحِ بن الرَّبيعِ " الأُسَيِّديّ " الصّحابيّ " أَخي حَنْظَلَةَ الكاتبِ مَدَنيُّ نَزَلَ البَصْرَة روَى عنه حفيدُه المُرقِّع بن صَيْفِيّ وعنه قَيْسُ بن زُهَيْرٍ قال الدَّارَقُطْنيّ : رِيَاحٌ فَرْدٌ في الصَّحَابة . وقال البخاريّ في التّاريخ : وقال بعضُهم : رِيَاحٌ يعنِي بالتّحتية ولم يثْبت . " ورِيَاحُ بنُ عمرٍو العَبْسيّ " هكذا بالعين والموحّدَة والصَّوَاب : القَيْسيّ وهو من عُبّاد أَهلِ البَصْرَةِ وزُهّادِهم روَى عن مالكِ بن دِينارِ . أَبو قَيْسٍ " زِيادُ بنُ رياحٍ التابِعيّ " يَرْوِي عن أَبي هريرةَ وعنه الحَسَنُ . وغَيْلاَنُ بن جَرير " وليس في الصَّحِيحَيْن سِواه . وحَكَى فيه خ " أَي البُخاريّ في التاريخ " بمُوَحَّدة " " وعِمْرَانُ بنُ رِياح الكوفيّ " هو عِمْرَانُ بنُ مُسْلِمِ بن رِياحٍ الثَّقَفيّ المُتقدّم ذَكْرُ أَبيه قريباً من أَهلِ الكُوفةِ يَرْوِي عن عبد الله بنِ مُغفل وعنه الثَّوْريّ . أَبو رِياحٍ " زِيادُ بنُ رِياح البَصْريّ " يَرْوِي عن الحسن وعنه ابنُه مُوسَى بن زياد . " وأَحمدُ بن رِيَاحٍ قاضي البَصرةِ " صاحبُ ابنِ أَبي دُوَاد . " ورِياحُ بنُ عُثمان " بنِ حيّانَ المُرّيّ " شيخُ مالك " بن أَنَسٍ الفَقِيه . " وعبدُ الله بن رِيَاحٍ " اليَمَانيّ " صاحب عِكْرِمَةَ " بنِ عَمّار أَبو خالد المَدنيّ سكنَ البَصرَةَ . " فهؤلاءِ حُكِيَ فيهم بمُوحَّدة أَيضاً " . " وسيّار بن سلامةَ " أَبو المِنْهَال البَصريّ روَى عن الحسن البَصرِيّ وعن أَبيه سلامة الرِّياحيّ وأَبي العالِيَةِ وعنه شُعْبَةُ وخالدٌ الحذّاءُ وثَّقه ابنُ معين والنَّسائيّ ؛ " وابن أَبي العَوّمِ ؛ وأَبو العالِيةَ " وجماعةٌ آخرونَ " الرِّيَاحِيُّونَ
كأَنّه نِسبةٌ إِلى رِيَاح " ابن يرْبوع " بطْن من تَميم " وقد تقدّم . " ورُويْحَانُ " بالضّمّ " : ع بفارِسَ " . " والمَرَاحُ بالفتح : المَوْضِعُ " الّذي " يَرُوح منه القَوْمُ أَو " يَروحون " إِليه " كالمَغْدى من الغَدَاة تقول : ما تَرك فلانٌ من أَبيه مَغْدىً ولا مَرَاحاً إِذا أَشْبهَه في أَحواله كلِّهَا . وقد تقدَّم عن المصباح ما يتعلّق به . " وقَصْعَةٌ رَوْحَاءُ : قَرِيبةُ القَعْرِ " وإِناءٌ أَرْوَحُ . وفي الحديث " أَنّه أُتِي بقَدحٍ أَرْوَحَ " أَي مُتَّسِعٍ مَبْطوحٍ . من المجاز : رَجلٌ أَرْيَحيٌّ " الأَرْيَحِيُّ : الواسعُ الخُلُقِ " المُنْبَسِط إِلى المعروف . وعن اللّيث : هو من رَاح يَراحُ كما يُقال للصَّلْت المُنْصَلِت : الأَصْلَتيّ وللمُجْتَنِب : أَجْنبيّ . والعرب تَحمِل كثيراً من النَّعت على أَفْعَليّ فيصير كأَنّه نِسْبَة . قال الأَزهَرِيّ : العرَب تقول : رجل أَجْنَبُ وجانِب وجُنُبٌ ولا تكاد تقول : أَجْنبيّ . ورجل أَرْيحيّ : مُهْتزٌّ للنَّدَى والمعروفِ والعَطيَّةِ واسعُ الخُلُقِ . " وأَخَذَتْه الأَرْيَحِيَّةُ " والتَّرَيُّحُ الأَخير عن اللِّحْيَانيّ . قال ابن سيده وعندي أَنّ التَّرَيُّحَ مَصدرُ تَرَيَّحَ أَي " ارْتاحَ للنَّدَى " . وفي اللِّسَان : أَخَذتْه لذلك أَرْيَحِيَّةٌ : أَي خِفَّةٌ وَهَشَّةٌ . وزعمَ الفارسيّ أَن ياءَ أَرْيَحِيَّةٍ بدَلٌ من الواو . وعن

##### Türkçe

**روح**
**رَاحَ - يَرَاحُ** (**رَاحَ - يَرِيحُ**) - **رِيْح** - **رِيَاح** - **رُوْح**
**رَاحَ - يَرَاحُ** (**رَاحَ - يَرِيحُ**) + varlık + bir şeyi: “üflemek”in zıddı: havayı kendine doğru emer ve çeker; böylece ona isabet eder yahut onu içine alır. **ريح**: havanın hareketinden bir esinti yahut bir fırtına ona ulaşır.
**رَاحَ - يَرَاحُ** + varlık + bir şeyi (özellikle hava ve gazlar için): onu koklar, emer ve kendine doğru çeker.
**رِيْح**: “**فـِعـْل**” vezninde, **رَاحَ - يَراحُ** “fiilinin adı” (ism fi‘l): emme fiiliyle havanın bir yerden başka bir yere hareketi; havanın yüksek basınçtan düşük basınca hareketi; ve yine **رَاحَ - يَراحُ** fiilinin etkisiyle olan şey: yüksek basınçtan düşük basınca hareket eden hava; ve ıstılahta, bir varlığın onu koklamak için emdiği ve beraberinde güzel koku yahut pis koku taşıdığı her **ريح**.
**رِِيَاح**: **رِيْح**’in çoğulu: yüksek atmosfer basıncından düşük atmosfer basıncına, birbirini destekleyen demetler biçiminde havanın hareketlerinin toplamı.
**رُوْح - الروح** (ve çoğulu **أرواح**): “**فـُعـْل**” vezninde; **رَاحَ - يَراحُ**’tan “mef‘ûl manasında” ism fi‘l: varlığın emdiği ve onunla şiştiği şey; ve ıstılahta, Allah’ın canlı varlıkların bedenlerine üflediği yaratılmış varlığın adı; varlığın iç boşluklarının onu emdiği ve onunla şiştiği; ve varlık üzerinde “emir” işlevi bulunan; başka madde üzerinde “emir” sıfatı bulunan yaratılmış varlığın adı; Allah’ın nefis, irade ve haz sahibi yaratıklarına üflediği.
Ve bu babdan (emir), Kur’an **روح**tur, melek **روح**tur, insanın nefsi **روح**tur, Allah’ın emri ve talimatları **روح**tur; Allah daha iyi bilir.
Ve lafız, “iç çekme ve emme ile gazların ve sıvıların hareketi” grubuna mensuptur; o da şunlardır:
**مَكَّ - يَمُكُّ**، **خَرْطَمَ - يُخَرطِمُ**، **شَهَقَ - يَشْهَقُ** (**شَهِقَ - يَشْهَقُ**)، **لَهَثَ - يَلْهَثُ** (**لَهِثَ - يَلهَثُ**)، **نَفَسَ - يَنْفُسُ**، **رَاحَ - يَرَاحُ** (**رَاحَ - يَرِيحُ**)
Lafızca ayırt edilir:
**رَاحَ - يَرُوْحُ** + varlık: “sabahleyin gitmek”in zıddı: dinlenmeye yönelir ve gider; sükûnete ve sevince yönelir ve gider.
**رَاحَ - يَرَاحُ** (**رَاحَ - يَرِيحُ**) + varlık: “üflemek”in zıddı: havayı kendine doğru emer ve çeker; böylece ona isabet eder yahut onu içine alır. **ريح**: havanın hareketinden bir esinti yahut bir fırtına ona ulaşır.

**الريح**  - **ريح**
	﴿Allah’a ve Resûlü’ne itaat edin; çekişmeyin de gevşemeyesiniz ve **ريح**iniz gitmesin; sabredin; şüphesiz Allah sabredenlerle beraberdir (46)﴾ Enfâl ﴿Kafile ayrılınca babaları dedi ki: “Beni bunak saymasanız, ben gerçekten Yusuf’un **ريح**ini buluyorum” (94)﴾ Yusuf
	﴿Süleyman’a da **الريح** (verildi): fırtınalı olarak, emriyle, içinde bereket kıldığımız yere doğru akıp giderdi; biz her şeyi bilirdik (81)﴾ Enbiyâ ﴿Onun için **الريح**i boyun eğdirdik: emriyle, yumuşakça, dilediği yere doğru akıp giderdi (36)﴾ Sâd ﴿Süleyman’a **الريح** (verildi): sabah gidişi bir ay, akşam dönüşü bir ay; ona erimiş bakır pınarını akıttık; cinlerden de Rabbinin izniyle onun önünde çalışan vardı; onlardan kim emrimizden saparsa ona alevli azaptan tattırırız (12)﴾ Sebe’
	﴿Üzerlerine uğursuz günlerde, dünya hayatında rezillik azabını tattıralım diye, şiddetli soğuk bir **ريح** gönderdik; âhiret azabı daha rezildir; onlar yardım olunmazlar (16)﴾ Fussilet ﴿Şüphesiz biz üzerlerine, sürekli bir uğursuz günde, şiddetli soğuk bir **ريح** gönderdik (19)﴾ Kamer
	﴿Âd ise, azgın bir şiddetli soğuk **ريح** ile helâk edildiler (6)﴾ Hâkka ﴿Âd’da da: üzerlerine kısır **الريح**i gönderdiğimiz zaman (41)﴾ Zâriyât
	﴿Bu dünya hayatında harcadıklarının misali, içinde dondurucu soğuk bulunan bir **ريح** gibidir; kendilerine zulmeden bir kavmin ekinine isabet etti de onu helâk etti; Allah onlara zulmetmedi, fakat onlar kendilerine zulmediyorlar (117)﴾ Âl-i İmrân
	﴿Andolsun, bir **ريح** göndersek de onu sararmış görseler, ondan sonra mutlaka inkâr ederler (51)﴾ Rûm
	﴿Ey iman edenler! Allah’ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın: size ordular gelmişti de üzerlerine bir **ريح** ve görmediğiniz ordular göndermiştik; Allah yaptıklarınızı görendir (9)﴾ Ahzâb ﴿Onu vadilerine doğru gelen bir bulut olarak görünce dediler ki: “Bu bize yağmur getiren bir buluttur.” Hayır, o, acele istediğiniz şeydir: içinde elem verici azap bulunan bir **ريح** (24)﴾ Ahkâf
	﴿Yoksa, sizi orada bir kez daha geri döndürüp üzerinize **الريح**ten kasırga göndermesinden ve inkâr ettiğiniz için sizi boğmasından emin mi oldunuz? Sonra bunun için bize karşı bir takipçi bulamazsınız (69)﴾ İsrâ
	﴿Sizi karada ve denizde yürüten O’dur; nihayet gemide olduğunuzda ve onlar güzel bir **ريح** ile akıp gittiklerinde ve onunla sevindiklerinde, ona fırtınalı bir **ريح** gelir; her yerden dalga gelir; kuşatıldıklarını sanırlar; dini yalnız O’na has kılarak Allah’a dua ederler: “Bizi bundan kurtarırsan mutlaka şükredenlerden olacağız” (22)﴾ Yûnus
	﴿Dilerse **الريح**i durdurur da onun üzerinde (gemiler) durakalırlar; şüphesiz bunda, çok sabreden çok şükreden herkes için ayetler vardır (33)﴾ Şûrâ
	﴿Allah’a hanifler olarak, O’na ortak koşmayanlar olarak; kim Allah’a ortak koşarsa, sanki gökten düşmüş de kuşlar onu kapmış yahut **الريح** onu uzak bir yere sürüklemiş gibidir (31)﴾ Hac
	﴿Rablerine inkâr edenlerin amelleri, fırtınalı bir günde **الريح**in şiddetle savurduğu kül gibidir; kazandıklarından hiçbir şeye güç yetiremezler; işte bu, uzak sapıklıktır (18)﴾ İbrâhîm ﴿Onlara dünya hayatının misalini vur: gökten indirdiğimiz su gibidir; onunla yerin bitkisi karıştı da sonra **الرياح**ın savurduğu çerçöp oldu; Allah her şeye güç yetirendir (45)﴾ Kehf

**رياح - الرياح**
**تصريف الرياح**	﴿Göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün değişmesinde, insanlara fayda veren şeylerle denizde akıp giden gemide, Allah’ın gökten indirdiği sudan, onunla yeri ölümünden sonra diriltmesinde, onda her canlıyı yaymasında, **تصريف الرياح**ta ve gök ile yer arasında boyun eğdirilmiş bulutta, akleden bir kavim için ayetler vardır (164)﴾ Bakara ﴿Sizin yaratılışınızda ve yaydığı her canlıda, yakîn eden bir kavim için ayetler vardır (4); gece ile gündüzün değişmesinde, Allah’ın gökten rızık olarak indirdiği şeyde, onunla yeri ölümünden sonra diriltmesinde ve **تصريف الرياح**ta, akleden bir kavim için ayetler vardır (5)﴾ Câsiye
1- Rüzgârların yaratılış sıfatları ve türleri
1 - durgun **ريح** ﴿Onun ayetlerinden, denizde dağlar gibi akıp giden gemilerdir (32); dilerse **الريح**i durdurur da onun üzerinde durakalırlar; şüphesiz bunda, çok sabreden çok şükreden herkes için ayetler vardır (33)﴾ Şûrâ
2- güzel **ريح**	﴿Sizi karada ve denizde yürüten O’dur; nihayet gemide olduğunuzda ve onlar güzel bir **ريح** ile akıp gittiklerinde ve onunla sevindiklerinde, ona fırtınalı bir **ريح** gelir... (22)﴾ Yûnus
3- şiddetlenen **ريح**	﴿Rablerine inkâr edenlerin amelleri, fırtınalı bir günde **الريح**in şiddetle savurduğu kül gibidir... (18)﴾ İbrâhîm
4- fırtınalı **ريح**  	﴿...ona fırtınalı bir **ريح** gelir... (22)﴾ Yûnus ﴿Gönderilenler ardı ardına (1); fırtınalar şiddetle (2); yayanlar yayarak (3); ayıranlar ayırarak (4); zikri bırakanlar bırakarak (5); özür yahut uyarı olarak (6)﴾ Mürselât
5- emriyle akıp giden boyun eğdirilmiş fırtınalı **ريح**	﴿Süleyman’a da **الريح** (verildi): fırtınalı olarak, emriyle... (81)﴾ Enbiyâ
6- şiddetli soğuk **ريح**  	﴿Âd yalanladı; azabım ve uyarılarım nasıl oldu? (18) Şüphesiz biz üzerlerine, sürekli bir uğursuz günde, şiddetli soğuk bir **ريح** gönderdik (19)...﴾ Kamer ﴿Âd ise, azgın bir şiddetli soğuk **ريح** ile helâk edildiler (6)...﴾ Hâkka
7- içinde dondurucu soğuk bulunan **ريح**	﴿...içinde dondurucu soğuk bulunan bir **ريح** gibidir... (117)﴾ Âl-i İmrân
8- kısır **ريح**	﴿...içinde elem verici azap bulunan bir **ريح** (24)...﴾ Ahkâf ﴿Âd’da da: üzerlerine kısır **الريح**i gönderdiğimiz zaman (41)...﴾ Zâriyât
9- **الريح**ten kasırga	﴿...üzerinize **الريح**ten kasırga gönderip... (69)﴾ İsrâ
10- **الريح**  Zâriyât 11- taşıyanlar 12- akıp gidenler	﴿Savuranlar savurarak (1); yük taşıyanlar yük olarak (2); akıp gidenler kolayca (3); paylaştıranlar emir olarak (4)﴾ Zâriyât
13- **الريح** Nâzi‘ât 14- çekip çıkaranlar 15- yüzenler	﴿Çekip çıkaranlar şiddetle (1); çekip alanlar çekişle (2); yüzenler yüzüşle (3); yarışanlar yarışla (4); düzenleyenler emirle (5)﴾ Nâzi‘ât
16- kasırga (**إعصار**)	﴿Sizden birinizin, altından ırmaklar akan hurmalık ve üzümlük bir bahçesi olmasını ister mi... ona içinde ateş bulunan bir **إعصار** isabet eder de yanar... (266)﴾ Bakara

2- Rüzgârların işlevleri
- aşılayıcılar (**لواقح**)	﴿**الرياح**ı aşılayıcılar olarak gönderdik; gökten su indirdik de onu size içirdik; siz onu depolayanlar değilsiniz (22)﴾ Hicr
- rahmetinin önünde müjdeleyiciler (**بشرا بين يدي رحمته**)	﴿O, rahmetinin önünde **الرياح**ı müjdeleyiciler olarak gönderendir... (57)﴾ A‘râf ﴿O, **الرياح**ı rahmetinin önünde müjdeleyiciler olarak gönderdi... (48-49)﴾ Furkân ﴿Sizi karanın ve denizin karanlıklarında hidayete erdiren ve rahmetinin önünde **الرياح**ı müjdeleyiciler olarak gönderen kimdir? Allah ile beraber bir ilah mı? ... (63)﴾ Neml ﴿Onun ayetlerinden, **الرياح**ı müjdeleyiciler olarak göndermesidir... (46)﴾ Rûm
- bulut kaldırır (**تثير سحابا**)	﴿...**الرياح**ı... gönderir... (57)﴾ A‘râf ﴿Allah, **الرياح**ı gönderir de bulut kaldırır... (48-49)﴾ Rûm ﴿Görmedin mi ki Allah bulutu sürer... (43)﴾ Nûr ﴿Allah, **الرياح**ı gönderdi de bulut kaldırır... (9)﴾ Fâtır
- gemiler emriyle yürür (deniz taşımacılığı ve yelkenli gemiler)	﴿...güzel bir **ريح** ile akıp gittiklerinde... (22)﴾ Yûnus ﴿Onun ayetlerinden, **الرياح**ı müjdeleyiciler olarak göndermesidir... ve gemiler emriyle yürüsün diye... (46)﴾ Rûm
**ذاريات** ve **حاملات الوقر** (toprak ve toz taşınması)	﴿Savuranlar savurarak (1); yük taşıyanlar yük olarak (2)...﴾ Zâriyât
Süleyman’a **الريح** (hava taşımacılığı)	﴿Süleyman’a **الريح**: sabah gidişi bir ay, akşam dönüşü bir ay... (12)﴾ Sebe’ ﴿Süleyman’a da **الريح**... (81)﴾ Enbiyâ ﴿Süleyman’ı denedik... sonra ona döndü... **الريح**i onun için boyun eğdirdik... (34-36)﴾ Sâd
bir **ريح** ve ordular	﴿...üzerlerine bir **ريح** ve görmediğiniz ordular gönderdik... (9)﴾ Ahzâb ﴿Andolsun, bir **ريح** göndersek... (51)﴾ Rûm
**الريح** sürükler	﴿...yahut **الريح** onu uzak bir yere sürüklemiş gibidir (31)﴾ Hac
**الرياح** ve yağmurla ölü beldeyi diriltme; ve yine diriliş	﴿...**الرياح**ı... gönderir... (57)﴾ A‘râf ﴿Allah, **الرياح**ı gönderdi de bulut kaldırır... (9)﴾ Fâtır

**الرُّوح**:
(1) **الروح** Allah’ın emrindendir
Allah’ın emrindendir	﴿Sana **الروح** hakkında sorarlar; de ki: **الروح** Rabbimin emrindendir; size ilimden ancak az verilmiştir (85)﴾ İsrâ
Allah’ın emrindendir	﴿İşte böylece sana emrimizden bir **روح** vahyettik... (52)﴾ Şûrâ
Allah’ın emrindendir	﴿...Mesih İsa... Allah’ın elçisi ve Meryem’e bıraktığı kelimesi ve O’ndan bir **روح**tur... (171)﴾ Nisâ
Allah’ın emrindendir	﴿...kalplerine imanı yazdı ve O’ndan bir **روح** ile onları destekledi... (22)﴾ Mücâdele

Allah Âdem’i yarattı, onu düzenledi ve ona **روحه**ndan üfledi
Allah’ın emrindendir	﴿Onu düzenlediğimde ve ona **روحي**den üflediğimde, ona secdeye kapanın (29)﴾ Hicr ﴿Onu düzenlediğimde ve ona **روحي**den üflediğimde, ona secdeye kapanın (72)﴾ Sâd
Allah’ın emrindendir	﴿Sonra onu düzenledi ve ona **روحه**ndan üfledi... (9)﴾ Secde

Allah Meryem’in ferci içine **روحه**ndan üfledi
Allah’ın emrindendir	﴿...fercini koruyan İmrân kızı Meryem; ona **روحنا**dan üfledik... (12)﴾ Tahrîm ﴿...fercini koruyan; ona **روحنا**dan üfledik... (91)﴾ Enbiyâ

(2) **الروح** melekler gibi bir yaratılmıştır
**روح القدس**	﴿...İsa... onu **روح القدس** ile destekledik... (87)﴾ Bakara ﴿…İsa... onu **روح القدس** ile destekledik... (253)﴾ Bakara
**روح القدس**	﴿...seni **روح القدس** ile destekledim... (110)﴾ Mâide
**روح القدس**	﴿De ki: onu Rabbinden hak ile **روح القدس** indirdi... (102)﴾ Nahl ﴿Onu **الروح الأمين** indirdi (193)﴾ Şuarâ
**روح القدس**	﴿...ona **روحنا**yı gönderdik de ona düzgün bir insan suretinde temessül etti (17)﴾ Meryem
**روح القدس**	﴿...ona **روحنا**dan üfledik... (12)﴾ Tahrîm ﴿…ona **روحنا**dan üfledik... (91)﴾ Enbiyâ
Melekler, Allah’ın emirlerinden bir emir bulunan bir **روح** taşır	﴿Melekleri, emrinden **بالروح** ile, kullarından dilediğine indirir... (2)﴾ Nahl ﴿Dereceleri yükselten... emrinden **الروح**u, kullarından dilediğine bırakır... (15)﴾ Gâfir
Melekler ve **الروح** iki ayrı şeydir	﴿Melekler ve **الروح** onda, Rablerinin izniyle, her emirden iner (4)﴾ Kadr ﴿Melekler ve **الروح** O’na yükselir... (4)﴾ Meâric
	﴿Melekler ve **الروح** O’na yükselir... (4)﴾ Meâric ﴿**الروح** ve melekler saf saf duracağı gün; Rahmân’ın izin verdiği dışında konuşmazlar... (38)﴾ Nebe’
