# روح — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%88%D8%AD/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [روح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: روح

رَاحَ
1 رَاحَ ذ , (S, Msb, K,) sec. pers. رِحْتَ, (Msb,) aor. يَرَاحُ, (S, Msb, K,) inf. n. رِيحٌ; (K;) and aor. يَرُوحُ, (Msb, TA,) inf. n. رَوْحٌ, (Msb,) or رُؤُوحٌ; (TA;) It (a day) was violently windy. (S, Msb, K.) And راح, aor. يَرُوحُ, inf. n. رُؤُوحٌ, It (a day) was one of good, or pleasant, wind. (TA.) ― -b2- راح, aor. يَرَاحُ, inf. n. رَوْحٌ, It was, or became, cool and pleasant [by means of the wind]. (L.) It (a house, or tent, the door being opened,) [was, or became, aired by the wind; or] was entered by the wind. (L.) ― -b3- راح الشَّجَرُ The trees felt the wind. (AHn, K.) [See also another meaning below.] ― -b4- [Hence, perhaps,] راح, aor. يَرَاحُ, inf. n. رَاحٌ, (assumed tropical:) He was, or became, brisk, lively, sprightly, active, agile, prompt, or quick; [as though he felt the wind and was refreshed by it;] (L;) as also ↓ ارتاح: (S, A, L, K:) رَاحٌ and ↓ اِرْتِيَاحٌ signify the same: (S, L, K: [in the CK, الاِرْتِياحِ is erroneously put for الاِرْتِيَاحُ:]) and ↓ اِسْتَرْوَحَ (assumed tropical:) he (a man) became light, or active, and quick; syn. شَمَّرَ. (Msb.) You say, راح لِلشَّىْءِ [and اـِلَى الشَّىْءِ] and ↓ ارتاح [and ارتاح بِهِ] (assumed tropical:) He was, or became, brisk, lively, &c, as above, at the thing, [or betook himself with briskness, liveliness, &c., to the thing,] and was rejoiced by it. (Lth, TA.) A poet says,
وَ زَعَمْتَ أَنَّكَ لَا تَرَاحُ اـِلَى النِّسَا
[(assumed tropical:) And thou assertedst that thou dost not, or wilt not, betake thyself with briskness, &c., to women, nor be rejoiced by them]. (Lth, TA.) And راح لِلْأَمْرِ i. q. ↓ ارتاح [He betook himself with briskness, &c., to the thing, or affair; or was brisk, &c., to do it]. (TA.) And راح لِذٰلِكَ الأَمْرِ, (L, K,) and اـِلَيْهِ, (L,) aor. يَرَاحٌ, inf. n. رَوَاحٌ and رُؤُوحٌ and رَاحٌ and رِيَاحَةٌ (L, K) and رَاحَةٌ and أَرْيَحِيَّةٌ, (L,) (assumed tropical:) He brightened in countenance at that thing, (L, [there explained by أَشْرَقَ لَهُ, and this I regard as the right reading, rather than that which I find in the copies of the K, which is أَشْرَفَ لَهُ, perhaps meaning the same as أَشْرَفَ عَلَيْهِ, i. e. he became acquainted with that thing, or knew it, syn. اِطَّلَعَ عَلَيْهِ,]) and rejoiced in it, or at it, (L, K,) and was thereby affected with alacrity, cheerfulness, briskness, liveliness, or sprightliness, disposing him to promptness in acts of kindness or beneficence: said of a generous man when he is asked to confer a gift; and sometimes, metaphorically, of dogs when called by their owner, and of other animals. (L.) [It is also said that] رَوَاحٌ and رَوَاحَةٌ and رَاحَةٌ and رَوْحَةٌ and رَوِيحَةٌ [all app. inf. ns. of رَاحَ, or some of them may be simple substs.,] and مُرَايَحَةٌ [as though inf. n. of ↓ رَايَحَ] (L, K) signify (assumed tropical:) The experiencing relief from grief or sorrow, after suffering therefrom: (L:) or the experiencing the joy, or happiness, arising from certainty. (K. [See also رَوْحٌ, below.]) You say also, اـِلَى حَدِيثِهِ ↓ اِسْتَرْوَحْتُ [app. meaning (assumed tropical:) I was affected with cheerfulness, liveliness, or the like, at his discourse, or narration; as seems to be indicated by the context in the place where it is mentioned: or perhaps, he trusted to his discourse, and became quiet, or easy, in mind; agreeably with an explanation of the verb which see below]: (A:) or الى حديثه ↓ استراح (assumed tropical:) he inclined to his discourse. (MA.) And راح لِلْمَعْرُوفِ, (S, A, L, K,) sec. pers. رِحْتَ, (L,) aor. يَرَاحُ, inf. n. رَاحَةٌ (S, L, K) and رِيحٌ; (L;) and له ↓ ارتاح; (A, L;) (tropical:) He was affected with alacrity, cheerfulness, briskness, liveliness, or sprightliness, disposing him to promptness to do what was kind or beneficent: (As, S, L, K:) he inclined to, and loved, kindness or beneficence. (L.) And لِلنَّدَى ↓ ارتاح (assumed tropical:) [He was affected with alacrity, &c., and so disposed to bounty or liberality]. (S, K.) And نَزَلَتْ اللّٰهُ بِرَحْمَتِهِ فَأَنْقَذَهُ مِنْهَا ↓ بِهِ بَلِيَّةٌ فَارْتَاحَ (tropical:) [A trial, or an affliction, befell him, and God was active and prompt with his mercy, and delivered him from it]: (T:) but ISd disapproves of thus speaking of God; and El-Fلrisee says that it is an instance of the rudeness of speech characteristic of Arabs of the desert. (TA.) [Hence seems to have originated, as is app. implied in the TA, the assertion that] ↓ الاِرْتِيَاحُ signifies (assumed tropical:) The being merciful: and اللّٰهُ لَهُ بِرَحْمَتِهِ ↓ ارتاح, (assumed tropical:) God delivered him from trial, or affliction: (K:) or اللّٰهُ لِفُلَانٍ ↓ ارتاح (assumed tropical:) God was merciful to such a one. (S.) One also says, راحت يَدُهُ لِكَذَا, (K,) or بِكَذَا, (S L,) (tropical:) His hand was active, prompt, or quick, (S, L, K, TA,) to do such a thing, (K, TA,) or with such a thing; (S, L, TA;) as, for instance, with a sword, to strike with it. (L.) Hence the saying of the Prophet, مَنْ رَاحَ اـِلَى الجُمُعَةِ فِى السَّاعَةِ الأُولَى فَكَأَنَّمَا قَدَّمَ بَدَنَةً (tropical:) [Whosoever is brisk, or prompt, or quick, in repairing to the Friday-prayers in the first hour, he is as though he offered a camel, or a cow or bull, for sacrifice at Mekkeh]: (K, * TA:) the meaning is, خَفَّ اـِلَيْهَا, (K, TA,) and مَضَى; (TA;) not the going in the latter part of the day. (K, * TA.) [See also what follows.] ― -b5- رَاحَ, aor. يَرُوحُ, inf. n. رَوَاحٌ; and ↓ تروّح; both signify the same; (S, Msb, K, &c.;) contr. of غَدَا; (S;) said of a man, (TA,) and of a company of men, (K, TA,) He, and they, went, or journeyed, or worked, or did a thing, in the evening, (K, TA,) or in the afternoon, i. e., from the declining of the sun from the meridian until night: (IF, Msb, K, TA:) this is said to be the primary meaning: (TA:) but they also mean he, or they, returned: (Msb:) and went, or journeyed, at any time: (Msb, * TA:) [for] الرَّوَاحُ is not, as some imagine it to be, only [the going, or journeying,] in the last, or latter, part of the day; but is used by the Arabs as meaning the going, or journeying, at any time of the night or day; as also الغُدُوُّ: so say Az and others: (Msb:) or راح, inf. n. رَوَاحٌ, signifies he came, or went, after the declining of the sun from the meridian: but is sometimes used as meaning he went in an absolute sense: (Mgh:) and thus it means in the trad. commencing مَنْ رَاحَ اـِلَى الجُمُعَةِ [mentioned above, where a different explanation of the verb is given]: (Mgh, * Msb:) and [in like manner] one says to his companion or companions, ↓ تَرَوَّحْ or تَرَوَّحُوا as meaning Go, or journey: (TA:) but رَاحَتِ الاـِبِلُ, (S, L, K,) aor. تَرُوحُ and تَرَاحُ, inf. n. رَوَاحٌ (L) and رَائِحَةٌ, (AZ, L, K,) signifies only The camels returned in the evening, or afternoon, (S, * Msb,) when their pastors drove or brought them back to their owners: so says Az. (Msb.) You say, رُحْتُ اـِلَيْهِمْ and عِنْدَهُمْ, inf. n. رَوْحٌ and رَوَاحٌ, I went, (K, TA,) and I came, (TA,) to them in the evening, or afternoon; [or at any time, as appears from what has been said above;] and so رُحْتُهُمْ, (K, TA,) inf. n. رَوْحٌ; (TA;) and ↓ رَوَّحْتُهُمْ, (K, TA,) inf. n. تَرْوِيحٌ; (TA;) and ↓ تَرَوَّحْتُهُمْ: (K, TA:) and ↓ أَنَا أُغَادِيهِ وَ أُرَاوِحُهُ [I go, or come, to him early in the morning, in the first part of the day, or between the time of the prayer of daybreak and sunrise, and I go, or come, to him in the evening, or afternoon, app. he doing the like to me]. (A. [See also 6.]) And رَاحَتْ عَلَيْهِ اـِبِلُهُ, and غَنَمُهُ, and مَالُهُ, His camels, and his sheep or goats, and his cattle, returned to him after the declining of the sun from the meridian; only at that time: and ↓ اراحت may perhaps be a dial. var. thereof: (L, TA:) or راحت بِالعَشِىِّ عَلَى أَهْلِهَا they (i. e. camels) returned from the place of pasture in the evening, or afternoon, to their owners. (S, * Msb.) ― -b6- راح الشَّجَرُ, (S, A, K,) aor. يَزَاحُ; (S, A;) and ↓ تروّح; (S, A;) [said in the TA to be tropical, but not so in the A;] The trees broke forth with leaves: (S, A, K:) or the former, the trees broke forth with leaves before the winter, when the night became cold, without rain; (As, TA;) and so the latter: (L:) or the latter, the trees broke forth with leaves after the close of the صَيْف [or summer]: (S, TA:) and الغُصْنُ ↓ تروّح The branch put forth leaves after other leaves had fallen from it. (R, TA.) [See another meaning of راح الشجر near the beginning of this art.] ― -b7- راح, (S, K,) aor. يَرَاحُ, inf. n. رَاحَةٌ, (S,) said of a horse, [perhaps from the same verb as signifying “ he was, or became, brisk, lively, ” &c.,] He became a stallion, or fit to cover. (S, K.) -A2- رَاحَتْهُ الرِّيحُ, aor. تَرَاحُ, The wind smote it; namely, a thing; (L, K;) as, for instance, a tree, and said of a tempestuous wind. (L.) And رِيحَ, said of a pool of water left by a torrent, It was smitten [or blown upon] by the wind. (S, A, K.) In like manner also it is said of other things. (TA.) One says, رِيحَتِ الشَّجَرَةُ The tree was blown upon by the wind: or was blown about, or shaken, by the wind, so that its leaves were made to fall: or had the dust scattered upon it by the wind. (L.) And رِيحُوا They (a people, or party,) were smitten and destroyed by the wind: (K, TA:) or they entered upon [a time of] wind; (K;) as also, in this latter sense, ↓ أَرَاحُوا, (S, K,) or ↓ أَرْوَحُوا. (A.) ― -b2- راح الشَّىْءَ, (A 'Obeyd, S, K,) first pers. رِحْتُ, (A 'Obeyd, S,) aor. يَرَاحُ (A 'Obeyd, S, K,) and يَرِيحُ, (AA, S, K,) [inf. n., app., of the former رَوْحٌ and of the latter رِيحٌ as in the phrase of similar meaning following;] and ↓ أَرَاحَهُ, (Ks, S, K,) and ↓ أَرْوَحَهُ; (AZ, K;) He smelt the thing; perceived its smell, or odour; (S, K, &c.;) as also ↓ استراحهُ and ↓ اِسْتَرْوَحَهُ: (Ham p. 228:) and راح الرِّيحَ, aor. يَرَاحُ, inf. n. رَوْحٌ; and aor. يَرِيحُ, inf. n. رِيحٌ; and ↓ أَرَاحَهَا; He smelt the odour. (Msb.) You say of an object of the chase, ↓ أَرَاحَنِى, (S,) and ↓ أَرْوَحَنِى, (AZ, S, A,) inf. n. of the latter اـِرْوَاحٌ, (AZ, TA,) He smelt me; perceived my smell, or odour: (AZ, S, A, TA:) and of the same, ↓ اراح, (K,) and ↓ أَرْوَحَ, (T, S, K,) and ↓ اِسْتَرْوَحَ, and ↓ استراح, (T, S,) He smelt a human being; perceived his smell, or odour: (T, S, K:) and the second of these four, (K, TA,) and the third and fourth, (TA,) he smelt gently, that he might perceive the odour of a thing: (K, TA:) or the third and fourth of the same, he smelt, or perceived, odour: (A:) and these two, said of a stallion, he perceived the smell of the female: and of a beast of prey you say, الرِّيحَ ↓ أَرْوَحَ, and ↓ أَرَاحَهَا, and ↓ استراحها, and ↓ اِسْتَرْوَحَهَا, meaning he smelt, or perceived, the odour; and accord. to Lh, some say, رَاحَهَا; but this is seldom used. (TA) [It is asserted (in Har p. 324) that ↓ استراح is only from الرَّاحَةُ; but this assertion is of no weight against the authorities cited above.] It is said in a trad., مَنْ قَتَلَ نَفْسًا مُعَاهِدَةً لَمْ يَرَحٌ رَائِحَةَ الجَنَّةِ, (A 'Obeyd, S, Mgh, * Msb, *) or لم يَرِحْ, (AA, S, Msb,) or ↓ لم يُرِحْ, (Ks, S, Mgh, Msb,) i. e. [He who slays a person with whom he is on terms of peace, (or, as in' the TA, مُؤْمِنًا, i. e. a believer,)] he will not perceive the odour of Paradise: (S, Mgh, Msb:) As says, I know not whether it be from رِحْتُ or from أَرَحْتُ. (S.) You say also, مِنْهُ طِيبًا ↓ أَرْوَحْتُ I perceived from him (a man, S) a sweet odour. (S, A.) ― -b3- [And hence, app.,] راح مِنْكَ مَعْرُوفًا, and ↓ اراحهُ, (assumed tropical:) He obtained from thee a favour, or benefit. (K.) -A3- رَوِحَ, aor. يَرْوَحُ, inf. n. رَوَحٌ, He (a man) had the quality termed رَوَحٌ, [explained below, i. e. width in the space between the thighs or legs; &c.; or] a spreading in the fore part of each foot. (Lth, TA.) And رَوِحَتْ قَدَمُهُ His foot had the quality so termed. (TA.)

روّح
2 روّح ذ [He fanned]. You say, روّح عَلَيْهِ بِالمِرْوَحَةِ [He fanned him with the fan]. (A, TA.) And اِحْتَاجُوا اـِلَى التَّرْوِيحِ مِنَ الحَرِّ بِالمِرْوَحَةِ [They required to be fanned, by reason of the heat, with the fan]. (TA.) ― -b2- Also, (A, Msb,) inf. n. تَرْوِيحٌ, (Msb,) He perfumed oil; rendered it sweet in odour, (A, Msb,) by putting perfume in it. (Msb.) ― -b3- روّح عَنْهُ; and رَوِّحُوا بِنَا: see 4. ― -b4- روّح بِهِمْ, (A, Mgh, Msb,) inf. n. as above, (A, Msb,) He performed with them the prayers termed التَّرَاوِيح. (A, Mgh, Msb.) ― -b5- روّح having for its objects camels, and sheeep or goats: see 4. ― -b6- رَوَّحْتُهُمْ: see رُحْتُ اـِلَيْهِمْ, in the latter half of the first paragraph.

أَنَا أُغَادِيهِ وَ أُرَاوِحُهُ
3 أَنَا أُغَادِيهِ وَ أُرَاوِحُهُ ذ : see 1, in the latter half of the paragraph. ― -b2- المُرَاوَحَةُ فِى العَمَلَيْنِ, (S,) or بَيْنَ العَمَلَيْنِ, (Mgh, K,) signifies The doing the two deeds, or works, alternately; this one time, and that one time: (S, Mgh, K:) as, for instance, reading, or reciting, at one time, and writing at another time: (Mgh:) and المراوحة بين الرِّجْلَيْنِ the standing upon the two legs alternately; upon each in turn: and المراوحة بين الجَنْبَيْنِ the turning over [upon the two sides alternately, or] from side to side. (K.) You say, راوح بَيْنَ عَمَلَيْنِ [He did two deeds, or works, alternately; he alternated them]. (A.) And راوح بَيْنَ رِجْلَيْهِ He stood upon one of his legs one time and upon the other another time: (S, Mgh:) it is said also of one walking [as meaning he moved his legs alternately]. (A.) And it is said in a trad., كَانَ يُرَاوِحُ بَيْنَ قَدَمَيْهِ مِنْ طُولِ القِيَامِ He used to rest upon one of his feet one time and upon the other another time to give relief to each of them [in consequence of long standing]. (TA.) One says also, راوحهُ He did a thing with him by turns, each of them taking his turn [and so relieving the other: for المُرَاوَحَةُ signifies the giving mutual relief, or rest]. (TA in art. عقب.) [See also 6.] -A2- رَايَحَ, inf. n. مُرَايَحَةٌ: see 1, in the former part of the paragraph.

اراح
4 اراح ذ He breathed: (S, A, K:) said of a man, (A,) and of a horse. (S.) ― -b2- [It emitted an odour:] it (a thing, Msb) stank; (S, Msb, K;) as also أَرْوَحَ: (Msb, TA:) the former said of flesh-meat, (S, K,) and of water; (K;) and so the latter: (TA:) or the latter, it became altered [for the worse] in odour; (Lh, S, M, A, Msb;) said of flesh-meat, (Lh, M, A, * Msb,) and of water, (Lh, S, M, A, Msb,) &c.; (S;) and so the former, said of water: (L, TA:) ISd makes a distinction between اروح and ↓ تروّح [q. v., as does also J,] said of water. (Msb, TA.) ― -b3- Also, (inf. n. اـِرَاحَةٌ, L,) He (a man, S, and a beast, Lh) revived, or his spirit returned to him, after fatigue; (Lh, S, K;) like ↓ استراح, q. v.: (TA:) and he had rest. (K.) ― -b4- And [hence], (S, Msb, K,) inf. n. اـِرَاحَةٌ, (TA,) or اـِرْوَاحٌ, (Msb,) (assumed tropical:) He (a man) died; (S, Msb, K;) as though he found rest: and he (a camel) died, or perished. (TA.) You say, أَرَاحَ فَأَرَاحَ [He rested, i. e. had rest, and so rested others], meaning (assumed tropical:) he died, and so people became at rest from him. (A.) ― -b5- [Hence also,] أَرَحْنَا بِالصَّلَاةِ We performed the act of prayer: because its performance is [a cause of] rest to the soul; the waiting for the time thereof being troublesome. (Msb.) ― -b6- أَرَاحَتْ said of camels &c. [as though meaning They returned in the evening, or afternoon, to rest]: see 1, in the latter half of the paragraph. ― -b7- اراح, inf. n. اـِرَاحَةٌ and اـِرَاحٌ, said of a man, His camels, and sheep or goats, and cattle, returned to him in the evening, or afternoon, from pasture. (L.) ― -b8- And اراح, [app. for اراح بَعِيرَهُ,] like wise said of a man, He alighted from his camel to rest him and to alleviate him. (L.) ― -b9- أَرَاحُوا, or أَرْوَحُوا: see 1, in the last quarter of the paragraph. -A2- أَرَاحَهُ and أَرْوَحَهُ, and اراح الرِّيحَ, &c.: see 1, in the last quarter of the paragraph, in twelve places. ― -b2- اراحهُ, (S, A, Msb, K,) inf. n. اـِرَاحَةٌ, (Msb, TA,) and ↓ رَاحَةٌ is a subst. used as an inf. n., [i. e. a quasi-inf. n.,] like طَاعَةٌ and عَارَةٌ used as inf. ns. of أَطَاعَهُ and أَعَارَهُ, (TA,) said of God, (S, K,) or of a man, (A, Msb,) He rested him, made him to be at rest or at ease, or gave him rest; (S, * A, * Msb;) namely, a hired man, (Msb,) or any man; as also عَنْهُ ↓ روّح: (TA:) and the former, He (God) caused him to enter into a state of rest, (K, TA,) or of mercy. (TA.) And بِنَا ↓ رَوِّحُوا (K in art. لث) Give ye us rest. (TK in that art.) And اراح بَعِيرَهُ He revived, or recovered, his camel. (TA.) ― -b3- [Hence,] اراح النَّاسَ بِالصَّلَاةِ He chanted the call to prayer, and so made the people to ease their hearts by performing the act of prayer. (L.) ― -b4- And اراح, (S, M, A, Msb, K,) inf. n. اـِرَاحَةٌ; (M, Mgh;) accord. to one dial., هَرَاحَ, aor. يُهَرِيحُ; (TA;) and ↓ روّح, (S, * A, TA,) inf. n. تَرْوِيحٌ; (S;) He (the pastor, Msb) drove back, or brought back, (S, M, Msb, K,) camels, (S, M, A, Mgh, Msb, K,) and sheep or goats, (M, A, * Mgh,) and cows or bulls, (A, * Mgh,) in the evening, or afternoon, (M, Msb,) after the declining of the sun from the meridian, (S,) [from their place of pasture,] to their nightly resting-place, (S, M, K,) or اـِلَى أَهْلِهَا [and عَلَى أَهْلِهَا (for you say رَاحَتْ عَلَى أَهْلِهَا) i. e. to their owners]. (Msb.) ― -b5- [Hence,] اراح عَلَيْهِ حَقَّهُ (assumed tropical:) He restored to him his right, or due; (S, K;) as also أَرْوَحَ. (K.) And the saying, in a trad., of Umm-Zara, اراح عَلَىَّ نَعَمًا ثَرِيًّا (assumed tropical:) He gave me much cattle: because she was [as though she were] a مُرَاح for his bounty. (L.)

تروّح
5 تروّح ذ [He fanned himself]. (A, TA.) And تروّح بِمِرْوَحَةٍ [He fanned himself with a fan]. (S, Msb, K.) رَأَيْتُهُمْ يَتَرَوَّحُونَ فِى الضُّحَى, occurring in a trad., means I saw them requiring the being fanned with the fan (التَّرْوِيح بِالمِرْوَحَة) by reason of the heat [in the morning after sunrise]: or it may mean returning to their tents or houses: or seeking rest. (TA.) ― -b2- تروّحت الرَّائِحَةُ The odour exhaled, or diffused itself. (Msb.) ― -b3- تروّح said of water, It acquired the odour of another thing by reason of its nearness thereto. (S, A, Msb, K.) See also 4. ― -b4- See also 10: ― -b5- and see 1, in five places. ― -b6- تروّح said of herbage, It became tall: (S, K:) and in like manner said of trees; as well as in well as in another sense explained in the first paragraph. (TA.) ― -b7- تَرَيُّحٌ, thought by ISd to be an inf. n., of which the verb is تَرَيَّحَ: see أَرْيَحِيَّةٌ.

تَرَاوَحَا عَمَلًا
6 تَرَاوَحَا عَمَلًا ذ (TA) and ↓ اِرْتَوَحَاهُ, (K, TA,) [like تَعَاوَرَاهُ and اِعْتَوَرَاهُ,] They two did a deed, or work, by turns, [resting by turns,] or alternately; syn. تَعَاقَبَاهُ. (K, TA.) And تراوحوا أَمْرًا They did a thing by turns; syn. تعاوروهُ. (TA.) [Hence,] اـِنَّ يَدَيْهِ لَتَتَرَاوَحَانِ بِالمَعْرُوفِ (S, A *) [in the S, the context implies that the meaning is, Verily his two hands are occupied alternately in doing that which is kind, or beneficent: in the A, it is said to be tropical, and the context seems to indicate that the meaning is, (tropical:) his two hands vie, one with the other, in promptness to do that which is kind, or beneficent]. ― -b2- تراوحوا لِبُيُوتِهِمْ and تراوحوا بُيُوتَهُمْ [They went in the evening, or afternoon, to their tents, or houses, app. meaning one to another's tent, or house, by turns]. (A.) [See also 3.]

ارتاح
8 ارتاح ذ , and its inf. n. اِرْتِيَاحٌ: see 1, in the former half of the paragraph, in ten places: ― -b2- and see also 10. -A2- اِرْتَوَحَا عَمَلًا: see 6.

اِسْتَرْوَحَ
10 اِسْتَرْوَحَ ذ , said of a branch, (Msb, TA,) It became shaken by the wind: (TA:) or it inclined from side to side. (Msb.) ― -b2- See also 1, near the beginning of the paragraph; and see اِسْتَرْوَحْتُ اـِلَى حَدِيثِهِ, and استراح الى حديثه, in the former part of the same paragraph. ― -b3- Also, (K,) and استراح, (S, A, Msb, K,) [which latter is the more common in this sense,] and ↓ ارتاح, (TA,) and sometimes ↓ اراح, q. v., (Msb,) [and ↓ تروّح, as quasi-pass. of رَوَّحَ عَنْهُ or بِهِ,] said of a hired man, (Msb,) [and of any man,] He found, or experienced, rest, or ease; [was, or became, at rest, or at ease; rested;] (S, * A, * Msb, * K;) مِنْهُ [from him, or it], (A,) and بِهِ [by means of it]; (Msb;) from الرَّاحَةُ; (S;) quasi-pass. of أَرَحْتُهُ, (A, Msb,) and of أَرَاحَهُ اللّٰهُ. (S.) ― -b4- استروح اـِلَيْهِ (accord. to the S and K, but in other lexicons استراح, TA) He trusted to, or relied upon, him, or it, and became quiet, or easy, in mind. (S, K, TA.) ― -b5- See also 1, in the last quarter of the paragraph, in seven places. -A2- استروح المَطَرُ الشَّجَرَ The rain revived the trees. (L.)

رَاحٌ
رَاحٌ ذ Windy; applied to a day: (TA:) or, so applied, violently-windy; (S, Mgh, Msb, K;) as also ↓ رَائِحٌ, which is the original form, (Msb,) or may be so: (TA:) fem. of the former with ة, applied to a night (لَيْلَةٌ). (A, TA.) [See also رَيِّحٌ.] One says, هٰذِهِ لَيْلَةٌ رَاحَةٌ لِلْمَكْرُوبِ فِيهَا رَاحَةٌ [This is a windy night: the oppressed in mind has rest therein]. (A.) -A2- It is also syn. with اِرْتِيَاحٌ. (S, L, K. [See 1, near the beginning of the paragraph.]) ― -b2- And [hence,] Wine; (S, A, * K;) as also ↓ رَيَاحٌ: (S, K:) so called because the drinker thereof becomes brisk, lively, or sprightly; or, accord. to IHsh, because he becomes affected with briskness, liveliness, or sprightliness, disposing him to generous actions: in the L, [which mentions these two words in art. ريح,] the ا in the former word is said to be substituted for ى [and hence the ى in the latter if such be the case]. (TA.) -A3- See also رَاحَةٌ, in four places.

رَوْحٌ
رَوْحٌ ذ , as an epithet; fem. with ة: see رَيِّحٌ, in two places. -A2- Also A gentle wind; a gentle gale; a breeze; the commencement of a wind before it becomes strong; or the breath of the wind when weak: (S, K, TA:) or the cold, or coolness, of such gentle wind. (A, TA.) ― -b2- I. q. نفس [app. نَفَسٌ i. e. Breath; like رُوحٌ]: said to be the primary signification: (MF:) or spirit; [like رُوحٌ;] syn. نَفْسٌ; as in the saying, أَحْيَا النَّاسَ بِرَوْحِهِ [He (meaning God) hath quickened, or vivified, mankind with his spirit: or perhaps the right reading is بِرُوحِهِ]. (A.) ― -b3- See also رَاحَةٌ, with which it is syn. (S, K.) ― -b4- Also (assumed tropical:) Joy, happiness, or gladness; (AA, MF, TA;) said to be a metaphorical meaning, from the same word as syn. with نفس; (MF;) and ↓ رُوحٌ likewise has this meaning: (IAar, TA:) or the former, rest, or ease, from grief, or sorrow, of heart. (As, TA.) In the saying of 'Alee, فَبَاشَرُوا رَوْحَ اليَقِينِ or اليقين ↓ رُوحَ, the phrase روح اليقين is thought by ISd to mean (assumed tropical:) The joy and happiness that arise from certainty. (TA. [See art. بشر.]) ― -b5- Also (assumed tropical:) Mercy (S, K, TA) of God; thus called as being a cause of rest, or ease; (TA;) and so ↓ رِيحٌ; (K;) and ↓ رَيْحَانٌ; (L;) and ↓ رُوحٌ is said by Az to have this meaning in the Kur iv. 169: the pl. of the first of these three words [and of the last, and accord. to some a pl. of the second also,] is أَرْوَاحٌ. (TA.)

رُوحٌ
رُوحٌ ذ The soul, spirit, or vital principle; syn. نَفْسٌ; (IAar, IAmb, L, Msb, TA, and S and K &c. in art. نفس; [but there is a difference between these two words, for they are not always interchangeable, as I have shown in art. نفس;]) [i. e.] مَا بِهِ حَيَاةُ الأَنْفُسِ; (K; [see also رَوْحٌ, third sentence;]) often occurring in the Kur and the Traditions in different senses, but generally signifying [as explained above, i. e.] the vital principle; (IAth, TA;) [or the nervous fluid; or animal spirit;] a subtile vaporous substance, which is the principle of vitality and of sensation and of voluntary motion; also called the رُوح حَيَوَانِىّ; (KT in explanation of the term نَفْسٌ;) or a subtile body, the source of which is the hollow of the corporeal heart, and which diffuses itself into all the other parts of the body by means of the pulsing veins, or arteries: (KT in explanation of the term الرُّوحُ الحَيَوَانِىُّ: [so too نَفْسٌ; q. v.: see also Gen. ix. 4: many of the ancients believed the soul to reside in the blood: see Aristotle, De Anim. i. 2, and Virgil's ئn. ix. 349:]) or the vital principle in man: (Fr, TA:) or the breath which a man breathes, and which pervades the whole body: [and this seems to be the original idea expressed by the word:] after its exit, he ceases to breathe; and when it has completely gone forth, his eyes remain gazing towards it until they close; called in Pers. جَانْ: (AHeyth, TA:) accord. to the Sunnees, the rational soul, (النَّفْسُ النَّاطِقَةُ, [also termed الرُّوحُ الاـِنْسَانِىُّ,]) which is adapted to the faculty of making known its ideas by means of speech, and of understanding speech, and which perishes not with the perishing of the body, being a substance, not an accident; as is shown by the words in the Kur iii. 163, which refer to the روح: (Msb:) most of the doctors of the fundamentals of religion forbid the diving into this matter, because God has abstained from making it known: (TA:) the philosophers say that it is the blood, by the exhausting of which the life ceases: (Msb:) the word is masc., (IAar, IAmb, Az, S, M, A, Msb, K, *) thus, with the Arabs, differing from نَفْسٌ, for this they make fem., (IAar, IAmb, Msb,) but the former is also fem., (S, M, A, Msb, K,) app. as meaning نَفْسٌ, (Msb,) as is said in the R; (TA;) and most hold it to be as often fem. as it is masc.: (MF:) one says خَرَجَ رُوحُهُ (IAar, Az, TA) [and also خَرَجَتْ رُوحُهُ, meaning His soul departed, or went forth]: the pl. is أَرْوَاحٌ. (S, Msb.) ― -b2- Also i. q. نَفْخٌ (K) [properly A blowing with the mouth; but here] meaning wind that issues from the رُوح; (TA;) wind, or breath. (ADk, TA.) Dhu-r-Rummeh says, respecting fire that he had struck, and upon which he bade his companion to blow, أَحْيِهَا بِرُوحِكَ Give life to it, or enliven it, with thy wind [or breath]. (TA.) And one says, مَلَأَ القِرْبَةَ مِنْ رُوحِهِ He filled the skin with his wind; with his breath. (ADk, TA.) ― -b3- [Hence,] الرُّوحُ also signifies (assumed tropical:) Inspiration, or divine revelation; (Zj, Th, K;) such as is imparted by means of an angel: thus in the Kur xvi. 2 and xl. 15: so called because it quickens from the death of infidelity, and thus is, to a man, like the رُوح which is the vital principle of his body: (T:) or (so says Zj accord. to the L, but in the K “ and ” ) the prophetic commission. (Zj, K.) ― -b4- And (assumed tropical:) The Kur-لn; (IAar, Zj, S, * A, * K;) whereby God's creatures are [spiritually] quickened, and guided to the right way. (TA.) So in the trad., تَحَايَوْا بِذِكْرِ اللّٰهِ وَ رُوحِهِ (tropical:) [Revive yourselves with God's book of religion and religious laws, (or ذِكْر may here have some other meaning,) and his Kur-لn]. (TA. [Mentioned also in the A; in a copy of which, in the place of تَحَايَوْا, I find تَحَابُوا, an evident mistranscription.]) ― -b5- And (assumed tropical:) What God ordains and commands (K, TA) by means of his assistants and angels. (TA.) ― -b6- Also Jibreel [i. e. Gabriel]; (S, * A, * K;) called in the Kur [xxvi. 193] الرُّوحُ الأَمِينُ, and [in ii. 81] رُوحُ القُدُسِ or القُدْسِ, as related by Az on the authority of Th. (TA.) [The last of these appellations, or generally, but incorrectly, الرُّوحُ القُدُسُ, is applied by the Eastern Christians among the Arabs to The Holy Spirit; the Third Person of the Trinity.] ― -b7- And [sometimes Our Lord] Jesus. (S, * A, * K.) ― -b8- And A certain angel, (I'Ab, K,) in the Seventh Heaven, (I'Ab, TA,) whose face is like that of a man, and his body like that of the [other] angels: (I'Ab, K:) or certain creatures resembling mankind, but not men: so in the Kur lxxviii. 38: (Zj:) or the watchers over the angels who are watchers over the sons of Adam, whose faces are said to be like the faces of men, and whom the other angels see not, like as we see not the watchers nor the [other] angels. (Th.) ― -b9- See also رَوْحٌ, in three places. -A2- Also pl. of رَؤُوحٌ: (L:) ― -b2- and of أَرْوَحُ. (S &c.)

رَوَحٌ
رَوَحٌ ذ : see رَائِحٌ, of which it is said to be a quasi-pl. n., in three places. -A2- Also Width, wideness, or ampleness. (S, K.) El-Mutanakhkhil [in the TA El-Muntakhal] El-Hudhalee says,
لٰكِنْ كَبِيرُ بْنُ هِنْدٍ يَوْمَ ذٰلِكُمُ
فُتْخُ الشَّمَائِلِ فِى أَيْمَانِهِمْ رَوَحُ
(S, TA,) meaning But Kebeer Ibn-Hind, a tribe of Hudheyl, on that day, were lax in the joints of the left hands by reason of vehement pulling [of the bows], having wideness in their right hands by reason of vehement striking with the sword. (TA.) ― -b2- And [particularly] Width, or wideness, in the space between the thighs: (TA:) or width, or wideness, (S, Mgh, K,) in, (S, K,) or of, (Mgh,) [or between,] the two legs, (S, Mgh, K,) less than what is termed فَحَجٌ, (S, K,) or less than فَجَجٌ, (A, Mgh,) with wideness between the fore parts of the feet, and nearness of the heels, each to the other: (S:) or [simply] wideness between the fore parts of the feet, and nearness of the heels, each to the other: (Msb:) or a spreading in the fore part of each foot: (Lth, Mgh, Msb:) or a turning over of the foot upon its outer side: IAar says that رَوَحٌ in the legs is less than فَدَعٌ, and this is less than عَقَلٌ. (TA.) -A3- هٰذَا الأَمْرُ بَيْنَنَا رَوَحٌ means This is a thing, or an affair, which we do by turns; as also عَوَرٌ. (TA.)

رِيحٌ
رِيحٌ ذ originally رِوْحٌ, the و being changed into ى because of the preceding kesreh, (T, S, Msb,) as is shown by its dim. mentioned below; (T, Msb;) Sb held it to be of the measure فِعْلٌ; and Abu-l-Hasan, فِعْلٌ and فُعْلٌ; [if the latter, originally رُيْحٌ;] (TA;) [Wind; i. e.] the air that is made to obey [the will of God] and to run its course between heaven and earth: (Msb, TA:) or the breath (نَسِيم) of the air; and in like manner, of anything: (L, TA:) said to be thus called because it generally brings رَوْح and رَاحَة [i. e. rest, or ease]: (IAmb, MF:) one says رِيحٌ and ↓ رِيحَةٌ, like دَارٌ and دَارَةٌ; (S;) [using the latter as a more special term; for] رِيحَةٌ signifies a portion of wind (طَائِفَةٌ مِنْ رِيحٍ) [meaning a wind of short duration; or a breath, puff, blast, or gust, of wind]; (Sb, M;) but رِيحٌ and ↓ رِيحَةٌ may be used in the same sense; i. e. the latter may be used as syn. with the former, and they are mentioned by some [as analogous] with كَوْكَبٌ and كَوْكَبَةٌ: (Sb, L:) رِيْح is of the fem. gender (IAmb, L, Msb) in most cases; (Msb;) and all the other names for wind are fem. except اـِعْصَارٌ, which is masc.; (IAmb, Msb;) but ريح is sometimes made masc. as meaning هَوَآءٌ: (AZ, Msb:) [it is used by physicians as signifying flatus, flatuosity, or flatulence; as in the phrase رِيحٌ غَلِيظَةٌ a gross flatus:] the pl. [of pauc.] is أَرْوَاحٌ (S, Mgh, Msb, K, &c.) and أَرْيَاحٌ, (S, Msb, K,) the latter used by some, but disallowed by AHلt because there is in it no kesreh to cause the و to be changed into ى, (L, Msb,) and [the pl. of mult. is] رِيَاحٌ, (S, Mgh, Msb, K, &c.,) with ى because of the kesreh, (Msb,) and رِيَحٌ; (K, but not found by SM in any other lexicon;) and the pl. pl. is أَرَاوِيحُ [pl. of أَرْوَاحٌ] and أَرَايِيحُ [pl. of أَرْيَاحٌ]: (K:) the dim. of رِيحٌ is ↓ رُوَيْحَةٌ. (T, Msb.) رِيَاحٌ, or another form of pl., is often used in a good sense; and the sing., in an evil sense; because the Arabs say that the clouds are not made to give rain save by diverse winds blowing together; and this distinction is observed in the Kur-لn. (L.) Hence, it is related in a trad., that he [Mohammad] used to say, when wind rose, اَللّٰهُمَّ اجْعَلْهَا رِيَاحًا وَ لَا تَجْعَلْهَا رِيحًا [O God, make it to be winds, and made it not to be a wind]. (TA.) [But this distinction is not always observed.] One says, فُلَانٌ يَمِيلُ مَعَ كُلِّ رِيحٍ (tropical:) [Such a one inclines, or turns, with every wind]. (TA.) And فُلَانٌ كَالرِّيحِ المُرْسَلَةِ [Such a one is like the wind that is sent forth to drive the clouds, and produce rain; (see the Kur xxv. 50;)] meaning, (tropical:) quick, or prompt, to do acts of kindness, or beneficence. (A.) And رَجُلٌ سَاكِنُ الرِّيحِ (tropical:) A man who is calm, sedate, staid, or grave. (A.) ― -b2- Also (assumed tropical:) Predominance, or prevalence; and power, or force. (S, K.) A poet says, (S,) namely, Suleyk Ibn-Es-Sulakeh, or Taنbbata-Sharrà, or Aashà of the tribe of Fahm, (TA, and so in one of my copies of the S,)
أَتَنْظُرَانِ قَلِيلًا رَيْثَ غَفْلَتِهِمْ
أَوْ تَعْدُوَانِ فَاـِنَّ الرِّيحَ لِلْعَادِى
(assumed tropical:) [Will ye two await, a little, the time of their inadvertence, or will ye act aggressively? for prevalence is for the aggressor]. (S.) And hence the phrase in the Kur [viii. 48], وَ تَذْهَبَ رِيحُكُمْ (assumed tropical:) [And your predominance, or power, depart]: (S:) [or in this latter instance it has the meaning next following.] ― -b3- (tropical:) Aid against an enemy; or victory, or conquest: (K, TA:) and (tropical:) a turn of good fortune. (A, K, TA.) One says, ذَهَبَتْ رِيحُهُمْ (tropical:) Their turn of good fortune departed. (A.) And اـِذَا هَبَّتْ رِيَاحُكَ فَاغْتَنِمْهَا (tropical:) [When thy turns of good fortune come, avail thyself of them]. (A.) And الرِّيحُ لِآلِ فُلَانٍ (tropical:) Aid against the enemy, or victory or conquest, or the turn of good fortune, is to the family of such a one. (TA.) ― -b4- See also رَوْحٌ. ― -b5- And see رَائِحَةٌ (with which it is syn.), in four places. ― -b6- Also (assumed tropical:) A good, sweet, or pleasant, thing. (K.) ― -b7- The pl. أَرْوَاحٌ occurs in a trad. as meaning (tropical:) The jinn, or genii; because they are [supposed to be often] invisible, like the wind. (TA.)

رَاحَةٌ
رَاحَةٌ ذ Rest, repose, or ease; contr. of تَعَبٌ; (TA;) cessation of trouble, or inconvenience, and of toil, or fatigue; (Msb;) [or freedom therefrom;] and ↓ رَوْحٌ signifies the same as رَاحَةٌ, (S, A, K,) from الاِسْتِرَاحَةُ; (S, A;) like ↓ رَوَاحٌ [mentioned in the first paragraph as an inf. n. in a similar sense, as are also رَاحَةٌ and ↓ رَوْحَةٌ and ↓ رَوَاحَةٌ and ↓ رَوِيحَةٌ, i. e., as meaning the experiencing relief from grief &c.]. (TA.) You say, ↓ مَا لِفُلَانٍ فِى هٰذَا الأَمْرِ مِنْ رَوَاحٍ i. e. رَاحَةٍ [There is not, for such a one, in this affair, or case, or event, any rest, &c.]. (TA.) And اِفْعَلْ ↓ ذٰلِكَ فِى سَرَاحٍ وَ رَوَاحٍ (tropical:) Do thou that in a state of ease (S, A, K) and rest. (A.) ― -b2- See also 4, near the middle of the paragraph. -A2- (assumed tropical:) A wife; syn. عِرْسٌ: (K:) because one trusts to her, or relies upon her, and becomes quiet, or easy, in mind. (TA.) -A3- The hand; syn. كَفٌّ: (S, K:) or [rather] the palm of the hand; (Msb, MF;) for the term كَفّ includes the راحة with the fingers: (MF:) pl. ↓ رَاحٌ, (S, A, * Msb, K, *) [or rather this, said in the K to be syn. with رَاحَاتٌ, is a coll. gen. n., of which رَاحَةٌ is the n. un.,] and [the pl. is] رَاحَاتٌ. (Msb, K.) You say, دَفَعُوهُ ↓ بِالرَّاحِ [They pushed him with the palms of the hands]. (A.) The saying of a poet,
↓ اـِذَا دَلَكَتْ شَمْسُ النَّهَارِ بِرَاحِ
is explained as meaning When the sun of day has set, and men, looking towards it, shield themselves from its rays with the palms of their hands: or, accord. to IAar, when the [sun of] day has become dark, by reason of the dust of battle, and it is as though it were setting, and people have found rest from its heat. (L. [See also بَرَاحٌ, in art. برح; where other readings are mentioned.]) ― -b2- [Hence, app., as seems to be indicated in the TA,] رَاحَةُ الكَلْبِ (tropical:) A certain plant. (K, TA.) ― -b3- And ذُو الرَّاحَةِ (assumed tropical:) A sword of El-Mukhtلr Ibn-Abee-' Obeyd (K, TA) Eth-Thakafee. (TA.) ― -b4- رَاحَةٌ also signifies A court, an open area, or a yard, (K, TA,) of a house. (TA.) One says, تَرَكْتُهُ أَنْقَى مِنَ الرَّاحَةِ (K, TA) i. e. I left him, or it, more clear than the court, open area, or yard, [of a house,] or than the palm of the hand; (TA;) meaning, (assumed tropical:) without anything. (K, TA.) ― -b5- And ↓ رَاحٌ signifies also Plain and open tracts of land, producing much herbage, (ISh, K,) hard, but comprising soft places and [what are termed] جَرَاثِيم [pl. of جُرْثُومَةٌ, q. v.], not forming any part of [the bed of] a torrent nor of a valley; (ISh;) one whereof is termed رَاحَةٌ. (ISh, K.) ― -b6- Also The plicature of a garment, or piece of cloth: (K, TA:) or the original plicature thereof: so in the saying, in a trad., respecting a new garment, or piece of cloth, اِطْوِهِ عَلَى رَاحَتِهِ [Fold thou it in the manner of its original plicature]. (TA.)

رَوْحَةٌ
رَوْحَةٌ ذ : see رَاحَةٌ. ― -b2- Also A journey in the evening, or afternoon: an inf. n. of un. of رَاحَ: (L:) pl. رَوْحَاتٌ. (Ham p. 521.) And The space of a journey in the afternoon, or evening. (L.) -A2- [Also, as seems to be indicated in the TA, The outer side of each of the legs of a man when bowed: see رَوَحٌ.]

رِيحَةٌ
رِيحَةٌ ذ : see رِيحٌ, in two places: -A2- and see also رَيِّحَةٌ.

رِيحِىٌّ
[ رِيحِىٌّ ذ Of, or relating to, wind: flatulent; as in the phrase قَوْلَنْجٌ رِيحِىٌّ flatulent colic.]

رَيْحَانٌ
رَيْحَانٌ ذ a word respecting the formation of which there are different opinions; many saying that its medial radical letter is و, and its original form رَيْوَحَانٌ, as may be argued from the form of its dim., mentioned below; (Msb;) others, that its original form is رَوْيَحَانٌ; (MF;) and others, that its medial radical letter is ى, and that it is of the same measure as شَيْطَانٌ, as may be argued from the form of its pl., mentioned below; (Msb;) A certain plant, (S, K,) well known, (S,) of sweet odour; (K;) the شَاهَسْفَرَم [or شَاهِسْفَرَم, i. e. basil-royal, or common sweet basil, ocimum basilicum, the seed of which (called بِزْرُ الرَّيْحَانِ) is used in medicine]: (Mgh: [see also حَبَقٌ:]) or any sweet-smelling plant; (T, Mgh, Msb, K;) but when used absolutely by the vulgar, a particular plant [that mentioned above] is meant thereby: (Msb:) or the extremities thereof; (K;) i. e. the extremities of any sweet-smelling herb, when the first of its blossoms come forth upon it: (TA:) or the leaves thereof: (K:) or the leaves of seed-produce: so, accord. to Fr, in the Kur lv. 11: (S, TA:) [it is a coll. gen. n.:] the n. un. is with ة; (TA;) and is applied to a bunch (طَاقَةٌ) of رَيْحَان; and, with the article ال, (as a proper name, TA,) the حَنْوَة [a certain plant respecting which authors differ]: (K:) the dim. of رَيْحَانٌ is رُوَيْحِينٌ: (Msb:) and the pl. is رَيَاحِينُ. (Mgh, Msb) رَيْحَانُ الحَبَاحِمِ: and رَيْحَانُ الشُّيُوخِ: see حَبَقٌ. رَيْحَانُ القُبُورِ is a name of The مِرْسِين [or myrtle-tree]. (TA in art. مرس.) ― -b2- (tropical:) Offspring; (L, K, TA;) from the same word as signifying “ any sweet-smelling plant; (Ham p. 713;) or from the same word in the sense next following: (L:) [a coll. gen. n.: n. un. with ة; whence,] رِيْحَانَنَىَّ [meaning (tropical:) My two descendants] occurs in a saying of Mohammad as applied to El-Hasan and El-Hoseyn. (TA.) ― -b3- (tropical:) A bounty, or gift, of God; such as the means of subsistence, &c.; syn. رِزْقٌ: (S, L, K, TA:) said to be of the dial. of Himyer. (MF.) So in the saying, خَرَجْتُ أَبْتَغِى رَيْحَانَ اللّٰهِ (tropical:) [I went forth seeking, or seeking diligently, the bounty, &c., of God]. (AO, S, TA.) And in a verse of En-Nemir Ibn-Towlab cited voce دِرَّةٌ. (S, TA.) And in the saying, in a trad., الوَلَدُ مِنْ رَيْحَانِ اللّٰهِ (tropical:) [Offspring are of the bounty of God]. (S, TA.) ― -b4- It is also used (S, K) in the accus. case as an inf. n. [forming an absolute complement of a verb understood], (S,) in the sense of اِسْتِرْزَاق: so in the saying, سُبْحَانَ اللّٰهِ وَ رَيْحَانَهُ (assumed tropical:) [I extol, or celebrate, or declare, the absolute perfection, or glory, or purity, of God, and beg his bounty, or his supply of the means of subsistence]. (S, K.) ― -b5- See also رَوْحٌ.

رَوْحَانِىٌّ
رَوْحَانِىٌّ ذ , with fet-h to the ر, applied to a place, Good, or pleasant [app., like رَيِّحٌ, in respect of wind or air]. (S, TA.) ― -b2- See also what next follows.

رُوحَانِىٌّ
رُوحَانِىٌّ ذ , with damm to the ر, (S, A, K, &c.,) and ↓ رَوْحَانِىٌّ, with fet-h, but this latter is deemed strange by the lexicologists [as syn. with the former], (MF,) app. rel. ns., from رَوحٌ [in the former instance], or from رَوْحٌ meaning the “ breath of the wind when weak ” [in the latter instance], extraordinary in form, with ا and ن added to the usual form of the rel. n.: (TA:) Of, or relating to, the angels and the jinn or genii: (S, A, * K:) in this sense Abu-l-Khattلb asserts himself to have heard the former used: (S:) accord. to AO, it is applied by the Arabs to anything having in it a soul, or spirit, (Sb, S,) whether a human being or a beast: (Sb:) or it has this signification also: (K:) accord. to Wardلn Aboo-Khلlid, as related by ISh, among the angles are those who are termed رُوحَانِيُّونَ, and those who are created of light; and of the former are Jibreel and Meekلeel and Isrلfeel: and ISh adds that the روحانيّون are souls, or spirits, which have not bodies; [spiritual beings;] and that the term روحانىّ is not applied to anything save what is of this description, such as the angles and the jinn and the like: and this is the correct explanation; not that of Ibn-El-Mudhaffar, that it signifies that into which, a soul, or spirit, has been blown. (T, TA.)

الحَبَقُ الرَّيْحَانِىُّ
الحَبَقُ الرَّيْحَانِىُّ ذ : see حَبَقٌ.

رَوَاحٌ
رَوَاحٌ ذ : see رَاحَةٌ, in three places. ― -b2- It is also an inf. n. of رَاحَ, [q. v.,] signifying the contr. of غُدُوٌ. (S.) ― -b3- And it signifies also The evening; (K;) or the afternoon, from the declining of the sun from the meridian until night. (S, K.) One says, سَارُوا رَوَاحًا [They journeyed in the evening, or afternoon]. (TA.) And ↓ لَقِيتُهُ رَائِحَةً I met him in the evening, or afternoon. (A.) And خَرَجْوا بِرَوَاحٍ مِنَ العَشِىِّ, (S, K,) and من العشىّ ↓ بِرِيَاحٍ, (so in the T, A, L, and K,) or ↓ بِرَيَاحٍ, (so in the S,) and من العشىّ ↓ بِأَرْوَاحٍ, (A, K,) using a pl. form, (TA,) meaning the same, (S,) or They went forth in the beginning of the evening, (K,) or (tropical:) when there were yet some remains of the evening. (A.) And أَتَى فُلَانٌ وَ عَلَيْهِ مِنَ النَّهَارِ ↓ رِيَاحٌ, and ↓ أَرْوَنحٌ (tropical:) [Such a one came when there were yet some remains for him of day]. (A.)

رَيَاحٌ
رَيَاحٌ ذ : see رَاحٌ: -A2- and see also رَوَاحٌ.

رِيَاحٌ
رِيَاحٌ ذ : see رَوَاحٌ, in two places.

رَؤُوحٌ
رَؤُوحٌ ذ : see رَائِحٌ.

رَيُوحٌ
رَيُوحٌ ذ : see رَيِّحٌ, below.

رَوَاحَةٌ
رَوَاحَةٌ ذ : see رَاحَةٌ.

رَوِيحَةٌ
رَوِيحَةٌ ذ : see رَاحَةٌ.

رُوَيْحَةٌ
رُوَيْحَةٌ ذ dim. of رِيحٌ, q. v. (T, Msb.)

يَوْمٌ رَيِّحٌ
يَوْمٌ رَيِّحٌ ذ A day of good, or pleasant, wind; (S, Mgh, Msb, K;) as also ↓ يَوْمٌ رَوْحٌ and ↓ رَيُوحٌ; (TA;) or these two signify a good, or pleasant, day: (S:) and ↓ لَيْلَةٌ رَوْحَةٌ a good, or pleasant, night; (K;) or a night of good, or pleasant, wind; as also رَيِّحَةٌ and ↓ رَائِحَةٌ: (TA:) and مَكَانٌ رَيِّحٌ a place of good, or pleasant, wind: (S: [see also رَوْحَانِىٌّ:]) or, accord. to Lth, (TA,) and the Kifلyet el-Mutahaffidh, (Msb,) يَوْمٌ رَيِّحٌ signifies a violently-windy day; like يَوْمٌ رَاحٌ [before mentioned]. (Mgh, Msb, TA.)

رَيِّحَةٌ
رَيِّحَةٌ ذ and ↓ رِيحَةٌ A certain plant that appears at the roots, or lower parts, of the عِضَاه, remaining from the preceding year: or what grows when affected by the cold, without rain: (K:) in the T, the former is expl. as signifying a plant that becomes green after its leaves and the upper parts of its branches have dried: (TA: [see also رَبْلٌ:]) this term is applied to the حُلَّب, the نَصِىّ, the رُخَامَى, and the مَكْنَان. (TA in art. حلب.)

رَوَّاحٌ
رَوَّاحٌ ذ [(assumed tropical:) Very brisk, lively, sprightly, active, agile, prompt, or quick]. ― -b2- See also رَائِحٌ.

رَوَّاحَةٌ
رَوَّاحَةٌ ذ A flock of sheep or goats. (L.)

رَائِحٌ
رَائِحٌ ذ , applied to a day; and رَائِحَةٌ, applied to a night (لَيْلَةٌ): see رَاحٌ; and رَيِّحٌ. [In each case it probably has both of the meanings assigned under these two heads.] ― -b2- Also Going, or returning, [or journeying, or working, or doing a thing, (see its verb, 1,)] in the evening, or in the afternoon: (L:) [and going, or journeying, at any time of the night or day: (see, again, its verb:)] and in like manner, [but in an intensive sense,] ↓ رَؤُوحٌ, of which the pl. is رُوحٌ; and ↓ رَوَّاحٌ, of which the pl. is رَوَّاحُونَ, it having no broken pl.: (L:) ↓ رَوَحٌ is pl., (S, K,) or [rather] a quasi-pl. n., (L,) of رَائِحٌ, (S, L, K,) like as خَدَمٌ is of خَادِمٌ. (S, L.) قَوْمُكَ رَائِحٌ [Thy people, or party, are, or is, going, &c.] is a phrase of the Arabs mentioned by Lh on the authority of Ks; but he says that it is only used thus, with a determinate noun; i. e., that one does not say قَوْمٌ رَائِحٌ [though this is agreeable with analogy, as well as قَوْمٌ رَائِحَةٌ and قَوْمٌ رَائِحُونَ]: one says also ↓ قَوْمٌ رَوَحٌ and رُوحٌ. (L, TA.) And one says اـِبِلٌ رَائِحَةٌ Camels returning in the evening, or afternoon, from pasture. (Msb.) [Hence,] مَا لَهُ سَارِحَةٌ وَ لَا رَائِحَةٌ [lit. He has not any camels, &c., that go away to pasture, nor any that return from pasture], meaning (assumed tropical:) he has not anything: (S:) and sometimes it means (assumed tropical:) he has not any people, or party. (Lh, TA in art. سرح.) أَعْطَانِى رَائِحَةٍ زَوْجًا occurs in a trad. as meaning He gave me, of every kind of cattle that returned to him from pasture, a portion, or sort: and in another, مَالٌ رَائِحٌ, as meaning (assumed tropical:) [Property, or cattle,] of which the profit and recompense return to one: or in each, as some relate it, the word is with ب [i. e. رَابِحَة and رَابِح]. (TA.) ↓ طَيْرٌ رَوَحٌ means Birds in a state of dispersion: or returning in the evening, or afternoon, (S, K,) to their places, (S,) or to their nests: (K:) or, accord. to the T, رَوَحٌ in this case is for رَوَحَةٌ, [a pl. of رَائِحٌ,] like كَفَرَةٌ and فَجَرَةٌ, [pls. of كَافِرٌ and فَاجِرٌ,] and means, in this instance, in a state of dispersion. (TA.) ― -b3- Also, [used as a subst., or an epithet in which the quality of a subst. is predominant,] A wild bull: so in the saying of El-' Ajjلj,
عَالَيْتُ أَنْسَاعِى وَ جُِلْبَ الكُورِ
عَلَى سَرَاةِ رَائِحٍ مَمْطُورِ
i. e. [I put my plaited thongs, and the curved pieces of wood, or the cover, of the camel's saddle, upon the back of (a camel like)] a wild bull rained upon; for when he is rained upon, he runs vehemently: (S, TA:) but the reading commonly known is,
بَلْ خِلْتُ أَعْلَاقِى وَ جُِلْبَ كُورِ
[Nay, or nay rather, I fancied my bags for travelling-provisions &c. that were hung upon my camel, and the curved pieces of wood of my camel's saddle]. (IB, TA in art. جلب. [اعلاقى is there explained as meaning “ my things that I held in high estimation: ” but the rendering that I have given I consider preferable.])

رَائِحَةٌ
رَائِحَةٌ ذ [fem. of رَائِحٌ, used as a subst.,] and ↓ رِيحٌ both signify the same; (S, Mgh, Msb, K;) i. e. An accidental property or quality that is perceived by the sense of smelling; [or rather an exhalation that is so perceived; meaning odour, scent, or smell;] (Mgh, Msb;) syn. نَسِيمٌ; whether sweet or stinking: (K:) and the former, a sweet odour which one perceives in the نَسِيم [or breath of the wind]: (L:) ↓ the latter is fem. [like the former]: (Msb:) the pl. of the former is رَوَائِحُ; and El-Hulwلnee mentions أَرَايِيحُ as pl. of أَرْيَاحٌ [which is pl. of ↓ رِيحٌ, under which see its other pls.]. (Mgh.) You say, الشَّىْءِ ↓ وَجَدْتُ رِيحَ and رَائِحَتَهُ in the same sense [i. e. I perceived the odour of the thing]. (S.) And لِهٰذِهِ البَقْلَةِ رَائِحَةٌ طَيِّبَةٌ [This herb, or leguminous plant, has a sweet odour]. (L.) ― -b2- It is said in the K, that مَا فِى وَجْهِهِ رَائِحَةٌ means (tropical:) There is not in his face any blood: but [SM says that] this requires consideration; for, accord. to A'Obeyd, one says, أَتَانَا فُلَانٌ وَ مَا فِى وَجْهِهِ رَائِحَةُ دَمٍ مِنْ الفَرَقِ (tropical:) [Such a one came to us not having in his face any tinge of blood by reason of fright, or fear]: and accord. to the A [and the Mgh], one says of a person who has come in fright, or fear, أَتَانَا وَ مَا فِى رَجْهِهِ رَائِحَةُ دَمٍ: (TA:) [accord. to Mtr, however,] one sometimes says, وَ مَا فِى وَجْهِهِ رَائِحَةٌ, without adding دم; and an instance of this occurs in a trad. of Aboo-Jahl. (Mgh.) ― -b3- رَائِحَةٌ also signifies A rain of the evening or afternoon: (Lh, K:) or, as Lh says on one occasion, [simply] rain: (TA:) pl. رَوَائِحُ. (Lh, K.) ― -b4- [And] A cloud (سَحَابَةٌ) that comes in the evening or afternoon. (Har p. 667.) ― -b5- See also رَوَاحٌ.

أَرْوَاحُ
أَرْوَاحُ ذ [More, and most, conducive to rest or ease]. (K in art. مخر.) -A2- Also Having the quality termed رَوَحٌ [q. v.] (Lth, A, Mgh, Msb, K) in the thighs, (TA,) or in the legs, (S, A, * Mgh, * K,) and feet, (S,) or in the feet: (Lth, Mgh, Msb:) fem. رَوْحَآءُ: (S, Msb:) and pl. رُوحٌ. (S.) Such was 'Omar; (K, TA;) appearing as though he were riding when others were walking: (TA:) and such is every ostrich. (S, TA.) You say also قَدَمٌ رَوْحَآءُ, meaning A foot spreading in its fore part: (Lth, Mgh, TA:) or turning over upon its outer side. (TA.) ― -b2- Also, and ↓ أَرْيَحُ, (K,) or the latter only is correct in this case, (TA,) Wide; applied to a مَحْمِل [q. v.]: (K, TA:) and so the latter applied to anything: (Lth, TA:) so too the former applied to a [bowl such as is termed] قَدَح: and the same also signifies shallow; applied to a vessel: (TA:) and so رَوْحَآءُ; applied to a [bowl such as is termed] قَصْعَة. (S, A, K.)

أَرْيَحُ
أَرْيَحُ ذ : see the next preceding paragraph.

أَرْيَحِىٌّ
أَرْيَحِىٌّ ذ (tropical:) Large, or liberal, in disposition; (S, K, TA;) characterized by alacrity, cheerfulness, briskness, liveliness, or sprightliness, disposing him to promptness in acts of liberality, kindness, or beneficence: (S, * A, L, K: *) the former ى is said by AAF to be substituted for و: (TA. Mentioned in the L in the present art. and in art. ريح.) The Arabs have many epithets like this, [as أَجْوَلِىٌّ and أَحْوَذِىٌّ and أَحْوَزِىٌّ and أَلْمَعِىٌّ,] of the meansure أَفْعَلِىٌّ, as though they were rel. ns. (TA.) ― -b2- It is also an epithet applied to a sword, meaning (assumed tropical:) That shakes, (TA, and Ham p. 358,) as though brisk, or prompt, to strike: (Ham:) or meaning of Aryah, a town of Syria, (TA and Ham, [in the latter of which the phrase سُيُوفَ أَرْيَحَ is cited in confirmation from a poem of Sakhr el-Ghei,]) or a tribe of El-Yemen. (TA.)

أَرْيَحِيَّةٌ
أَرْيَحِيَّةٌ ذ (tropical:) Largeness, or liberality, of disposition; (S, K, TA;) alacrity, cheerfulness, briskness, liveliness, or sprightliness, disposing one to promptness in acts of liberality, kindness, or beneficence: (S, * A, L, K: *) the former ى is said by AAF to be substituted for و: (TA:) ↓ تَرَيُّحٌ, accord. to Lh, signifies the same, and ISd thinks it to be an inf. n., of which the verb is تَرَيَّحَ. (L: in which these two ns. are mentioned in the present art. and in art. ريح. [See also رَاحٌ: and see 1.]) You say, أَخَذَتْهُ الأَرْيَحِيَّةُ, (S, L, K,) or أَرْيَحِيَّةٌ اـِلَى النَّدَى, (A,) i. e. (tropical:) Alacrity, cheerfulness, &c., disposing him to promptness in acts of liberality, affected him. (S, A, L, K.) [See also 1, near the begin ning, where it is mentioned as an inf. n.]

أَرْوَاحٌ
أَرْوَاحٌ ذ [pl. of رَوْحٌ, and of رُوحٌ, and of رِيحٌ]. ― -b2-

خَرَجُوا بِأَرْوَاحٍ مِنَ العَشِىِّ
خَرَجُوا بِأَرْوَاحٍ مِنَ العَشِىِّ ذ : and أَتَى فُلَانٌ وَ عَلَيْهِ مِنْ النَّهَارِ أَرْوَاحٌ: see رَوَاحٌ.

تَرْوِيحَةٌ
تَرْوِيحَةٌ ذ A single rest: pl. تَرَاوِيحُ. (Mgh, * Msb, * TA.) ― -b2- Hence, the تَرْوِيحَة of the month of Ramadلn, (K, TA,) or صَلَاةُ التَّرَاوِيحِ [A form of prayer performed at some period of the night in the month of Ramadلn, after the ordinary prayer of nightfall, consisting of twenty, or more, rek'ahs, according to different persuasions]; (Mgh, * Msb, TA;) so called because the per former rests after each ترويحة, which consists of four rek'ahs; (Mgh, * Msb, K, * TA;) or because they used to rest between every two [pairs of] salutations. (TA.) [See De Sacy's Chrest. Ar., sec. ed., i. 167-8.] You say, صَلَّيْتُ بِهِمُ التَّرَاوِيحَ [I performed with them the prayer of the تراويح]. (A, * Mgh, Msb.)

مَرَاحٌ
مَرَاحٌ ذ a n. of place from 1: (Msb:) A place from which people go, or to which they return, in the evening or afternoon [or at any time: see 1]. (S, Msb, K.) ― -b2- [Hence,] مَا تَرَكَ فُلَانٌ مِنْ أَبِيهِ مَغْدًى وَ لَا مَرَاحًا, (S, and K in art. غذو,) and ↓ مَغْدَاةً وَ لَا مَرَاحةً, (K in that art.,) (assumed tropical:) Such a one resembled his father [without exception,] in all his states, conditions, or circumstances. (S, K. *) See also what next follows.

مُرَاحٌ
مُرَاحٌ ذ a n. of place from 4; (Msb;) meaning The place to which camels, and sheep or goats, and cows or bulls, are driven, or brought, back [from their place of pasture] in the evening, or afternoon; (Mgh;) the nightly resting-place or resort (S, Msb, K) of cattle, (Msb,) or of camels, (S, K,) and sheep or goats [&c.]. (S.) ↓ مَرَاحٌ, with fet-h, in this sense, is wrong. (Mgh, Msb.)

مَرُوحٌ
مَرُوحٌ ذ and ↓ مَرِيحٌ, applied to a pool of water left by a torrent, (S,) and to a place, &c., (TA,) and the former, (A,) or the latter, (S,) to a branch, (S, A,) Smitten [or blown upon] by the wind: (S:) and مَرُوحَةٌ and ↓ مَرِيحَةٌ, the latter originally مَرْيُوحَةٌ, applied to a tree (شَجَرَةٌ), blown upon by the wind: or blown about, or shaken, by the wind, so that its leaves have been made to fall: or having the dust scattered upon it by the wind. (L.)

مِرْوَحٌ
مِرْوَحٌ ذ : see مِرْوَحَةٌ.

مَرِيحٌ
مَرِيحٌ ذ , and its fem., with ة: see مَرُوحُ.

مَرَاحَةٌ
مَرَاحَةٌ ذ : see مَرَاحٌ.

مَرْوَحَةٌ
مَرْوَحَةٌ ذ A place in which, or through which, the winds blow, (S, *, K, TA,) and in which they efface the traces of dwellings: (TA:) and [hence,] a desert, or waterless desert: (S, K:) pl. مَرَاوِيحُ [for مَرَاوِحُ]. (S.) [See an ex. in a verse cited voce تَدَلَّى, in art. دلو.]

مِرْوَحَةٌ
مِرْوَحَةٌ ذ (S, A, Msb, K) and ↓ مِرْوَحٌ (Lh, K) A fan; a thing, or an instrument, with which one fans himself (يُتَرَوَّحُ): (S, A, Msb, K:) pl. مَرَاوِحُ. (S.)

مُرَوَّحٌ
مُرَوَّحٌ ذ Perfumed; applied to oil; (S, A;) and to اـِثْمِد [q. v.], (A'Obeyd, S,) which latter is per fumed with musk. (A'Obeyd.)

نَاقَةٌ مُرَاوِحٌ
نَاقَةٌ مُرَاوِحٌ ذ A she-camel that lies down behind the other camels. (IAar, Az.)

المُرْتَاحُ
المُرْتَاحُ ذ The fifth of the horses that run in a race; (K, TA;) the number of which is ten. (TA.)

مِرْيَاحٌ
مِرْيَاحٌ ذ , applied to food, That occasions much flatulence in the belly. (A, TA.)

مُسْتَرَاحٌ
مُسْتَرَاحٌ ذ a n. of place: and as such meaning (assumed tropical:) The grave [as being a place of rest or ease]. (Ham p. 228.) [And as such] (assumed tropical:) A privy; syn. مَخْرَجٌ. (S.) ― -b2- Also, accord. to rule, a n. of time [i. e. A time of rest or ease]. (Ham ubi suprà.) ― -b3- And a pass. part. n. of 10. (Id. ibid.) [As such] meaning (assumed tropical:) Dead [for مُسْتَرَاحٌ مِنْهُ]; as also ↓ مُسْتَريِحٌ [lit. at rest or ease]. (Id. p. 251.) ― -b4- And it may also be used as an inf. n. of 10. (Ham p. 228.)

مُسْتَرِيحٌ
مُسْتَرِيحٌ ذ : see the next preceding paragraph.

### Türkçe

رَاحَ
1 **رَاحَ** ذ , (S, Msb, K,) ikinci şahıs **رِحْتَ**, (Msb,) muzâri‘ **يَرَاحُ**, (S, Msb, K,) mastar **رِيحٌ**; (K;) ve muzâri‘ **يَرُوحُ**, (Msb, TA,) mastar **رَوْحٌ**, (Msb,) yahut **رُؤُوحٌ**; (TA;) O (bir gün) şiddetli rüzgârlı oldu. (S, Msb, K.) Ve **راح**, muzâri‘ **يَرُوحُ**, mastar **رُؤُوحٌ**, O (bir gün) iyi, yahut hoş, rüzgârdan olan bir gün oldu. (TA.) ― -b2- **راح**, muzâri‘ **يَرَاحُ**, mastar **رَوْحٌ**, O, rüzgâr vasıtasıyla serin ve hoş oldu, yahut oldu. (L.) O (bir ev yahut çadır, kapısı açılmışken,) [rüzgâr ile havalandı, yahut] rüzgâr tarafından içine girildi. (L.) ― -b3- **راح الشَّجَرُ** Ağaçlar rüzgârı hissetti. (AHn, K.) [Aşağıda başka bir mânaya da bak.] ― -b4- [Bundan dolayı, belki,] **راح**, muzâri‘ **يَرَاحُ**, mastar **رَاحٌ**, (mecaz kabul edilen:) O, çevik, canlı, şen, faal, atik, çabuk davranan, yahut hızlı oldu, yahut oldu; [sanki rüzgârı hissetti ve onunla ferahladı gibi;] (L;) ve yine ↓ **ارتاح**: (S, A, L, K:) **رَاحٌ** ve ↓ **اِرْتِيَاحٌ** aynı şeyi ifade eder: (S, L, K: [CK’de, **الاِرْتِياحِ** yanlışlıkla **الاِرْتِيَاحُ** yerine konmuştur:]) ve ↓ **اِسْتَرْوَحَ** (mecaz kabul edilen:) o (bir adam) hafif, yahut faal, ve çabuk oldu; eş anlamlısı **شَمَّرَ**. (Msb.) Şöyle dersin: **راح لِلشَّىْءِ** [ve **اـِلَى الشَّىْءِ**] ve ↓ **ارتاح** [ve **ارتاح بِهِ**] (mecaz kabul edilen:) O, şeyde, yukarıda olduğu gibi, çevik, canlı, vb. oldu, yahut şeye çeviklikle, canlılıkla, vb. yöneldi, ve onunla sevindi. (Lth, TA.) Bir şair der ki,
وَ زَعَمْتَ أَنَّكَ لَا تَرَاحُ اـِلَى النِّسَا

[(mecazen:) Ve sen, kadınlara çeviklikle vb. yönelmediğini yahut yönelmeyeceğini, ve onlarla sevinmeyeceğini iddia ettin]. (Lth, TA.) Ve **راح لِلْأَمْرِ** i. q. ↓ **ارتاح** [O şeye yahut işe çeviklikle vb. yöneldi; yahut onu yapmakta çevik vb. oldu]. (TA.) Ve **راح لِذٰلِكَ الأَمْرِ**, (L, K,) ve **اـِلَيْهِ**, (L,) muzârîsi **يَرَاحٌ**, mastarı **رَوَاحٌ** ve **رُؤُوحٌ** ve **رَاحٌ** ve **رِيَاحَةٌ** (L, K) ve **رَاحَةٌ** ve **أَرْيَحِيَّةٌ**, (L,) (mecazen:) O şeyde yüzü aydınlandı, (L, [orada **أَشْرَقَ لَهُ** ile açıklanmıştır; ve ben bunu, K nüshalarında bulduğum ve belki **أَشْرَفَ عَلَيْهِ** yani o şeye vâkıf oldu yahut onu bildi, eş anlamlısı **اِطَّلَعَ عَلَيْهِ**, mânasına gelen **أَشْرَفَ لَهُ** kıraatinden daha doğru kıraat sayarım,]) ve onunla yahut onda sevindi, (L, K,) ve bununla, onu iyilik yahut ihsanda çabukluğa sevk eden şevk, neşe, çeviklik, canlılık yahut atiklik ile etkilendi: bir cömert kimseden, kendisine bir bağışta bulunması istendiğinde söylenir; ve bazen mecazen, sahipleri tarafından çağrıldıklarında köpekler ve diğer hayvanlar hakkında da söylenir. (L.) [Şu da söylenmiştir ki] **رَوَاحٌ** ve **رَوَاحَةٌ** ve **رَاحَةٌ** ve **رَوْحَةٌ** ve **رَوِيحَةٌ** [hepsi görünüşe göre **رَاحَ**’ın mastarlarıdır; yahut bunların bazısı yalın isimler olabilir,] ve **مُرَايَحَةٌ** [↓ **رَايَحَ**’ın mastarı imiş gibi] (L, K) (mecazen:) ondan acı çektikten sonra kederden yahut hüzünden ferahlık bulmayı ifade eder: (L:) yahut yakînden doğan sevinci yahut mutluluğu yaşamayı. (K. [Aşağıda **رَوْحٌ**’a da bak.]) Yine dersin ki, **اـِلَى حَدِيثِهِ** ↓ **اِسْتَرْوَحْتُ** [görünüşe göre (mecazen:) onun sözüne yahut rivayetine karşı neşe, canlılık yahut benzeri ile etkilendim; zikredildiği yerdeki bağlamın işaret ettiği üzere: yahut belki, onun sözüne güvendi ve zihnen sakin yahut rahat oldu; aşağıda bakılacak fiilin bir açıklamasına uygun olarak]: (A:) yahut **الى حديثه** ↓ **استراح** (mecazen:) onun sözüne meyletti. (MA.) Ve **راح لِلْمَعْرُوفِ**, (S, A, L, K,) ikinci şahsı **رِحْتَ**, (L,) muzârîsi **يَرَاحُ**, mastarı **رَاحَةٌ** (S, L, K) ve **رِيحٌ**; (L;) ve ona ↓ **ارتاح**; (A, L;) (mecazen:) onu iyilik yahut ihsana çabukluğa sevk eden şevk, neşe, çeviklik, canlılık yahut atiklik ile etkilendi: (As, S, L, K:) iyiliğe yahut ihsana meyletti ve onu sevdi. (L.) Ve **لِلنَّدَى** ↓ **ارتاح** (mecazen:) [şevk vb. ile etkilendi ve böylece cömertliğe yahut eli açıklığa sevk olundu]. (S, K.) Ve ↓ **بِهِ بَلِيَّةٌ فَارْتَاحَ نَزَلَتْ اللّٰهُ بِرَحْمَتِهِ فَأَنْقَذَهُ مِنْهَا** (mecazen:) [Ona bir imtihan yahut bir musibet indi de Allah rahmetiyle faal ve çabuk davrandı ve onu ondan kurtardı]: (T:) fakat ISd Allah hakkında böyle söylemeyi uygun görmez; ve El-Fلrisee bunun, çöl Araplarına özgü kaba sözlülüğün bir örneği olduğunu söyler. (TA.) [Bundan, TA’da görünüşe göre ima edildiği üzere, şu iddianın doğmuş olduğu anlaşılır ki] ↓ **الاِرْتِيَاحُ** (mecazen:) merhametli olmayı ifade eder: ve **اللّٰهُ لَهُ بِرَحْمَتِهِ** ↓ **ارتاح**, (mecazen:) Allah onu imtihandan yahut musibetten kurtardı: (K:) yahut **اللّٰهُ لِفُلَانٍ** ↓ **ارتاح** (mecazen:) Allah falana merhamet etti. (S.) Yine denir ki, **راحت يَدُهُ لِكَذَا**, (K,) yahut **بِكَذَا**, (S L,) (mecazen:) Onun eli, (S, L, K, TA,) şu şeyi yapmaya, (K, TA,) yahut şu şeyle, (S, L, TA,) faal, çabuk yahut süratli oldu; mesela, onunla vurmak için bir kılıçla. (L.) Bundan, Peygamber’in şu sözü: **مَنْ رَاحَ اـِلَى الجُمُعَةِ فِى السَّاعَةِ الأُولَى فَكَأَنَّمَا قَدَّمَ بَدَنَةً** (mecazen:) [Kim ilk saatte cuma namazına çevik yahut çabuk yahut süratli olarak giderse, sanki Mekke’de kurban için bir deve yahut bir inek yahut boğa sunmuş gibidir]: (K, * TA:) mânası, **خَفَّ اـِلَيْهَا**, (K, TA,) ve **مَضَى**’dır; (TA;) günün son kısmında gitmek değildir. (K, * TA.) [Aşağıda gelenlere de bak.] ― -b5- **رَاحَ**, muzârîsi **يَرُوحُ**, mastarı **رَوَاحٌ**; ve ↓ **تروّح**; ikisi de aynı mânaya gelir; (S, Msb, K, vb.;) **غَدَا**’nın zıddıdır; (S;) bir adam hakkında, (TA,) ve bir topluluk hakkında, (K, TA,) O, ve onlar, akşamleyin, (K, TA,) yahut ikindi vaktinde, yani güneşin zevalden meyletmesinden gecenin vaktine kadar, gitti, yahut yolculuk etti, yahut çalıştı, yahut bir iş yaptı: (IF, Msb, K, TA:) bunun aslî mânâ olduğu söylenir: (TA:) fakat onlar, döndü mânasına da gelir: (Msb:) ve herhangi bir vakitte gitti yahut yolculuk etti: (Msb, * TA:) [çünkü] **الرَّوَاحُ**, bazılarının zannettiği gibi, yalnız günün son yahut sonraki kısmında [gitmek yahut yolculuk etmek] değildir; bilakis Araplar onu, gecenin yahut gündüzün herhangi bir vaktinde gitmek yahut yolculuk etmek mânasında kullanırlar; **الغُدُوُّ** da böyledir: Az ve başkaları böyle der: (Msb:) yahut **راح**, mastarı **رَوَاحٌ**, güneşin zevalden meyletmesinden sonra geldi yahut gitti mânasına gelir: fakat bazen mutlak olarak gitti mânasında kullanılır: (Mgh:) ve bu şekilde, **مَنْ رَاحَ اـِلَى الجُمُعَةِ** ile başlayan hadiste de bu mânaya gelir [yukarıda zikredilen, orada fiil için farklı bir açıklama verilmişken]: (Mgh, * Msb:) ve [aynı şekilde] kişi, arkadaşına yahut arkadaşlarına, git yahut yolculuk et mânasında ↓ **تَرَوَّحْ** yahut **تَرَوَّحُوا** der: (TA:) fakat **رَاحَتِ الاـِبِلُ**, (S, L, K,) muzârîsi **تَرُوحُ** ve **تَرَاحُ**, mastarı **رَوَاحٌ** (L) ve **رَائِحَةٌ**, (AZ, L, K,) yalnızca şu mânaya gelir: develer, çobanları onları sahiplerine geri sürdüğünde yahut getirdiğinde, akşamleyin yahut ikindi vaktinde döndüler: Az böyle söyler. (Msb.)

) Sen dersin: **رُحْتُ اـِلَيْهِمْ** ve **عِنْدَهُمْ**, mastar **رَوْحٌ** ve **رَوَاحٌ**, “gittim”, (K, TA,) ve “geldim”, (TA,) onlara akşamleyin yahut ikindi vaktinde; [yahut, yukarıda söylenenden anlaşıldığı üzere, herhangi bir vakitte;] ve bunun gibi **رُحْتُهُمْ**, (K, TA,) mastar **رَوْحٌ**; (TA;) ve ↓ **رَوَّحْتُهُمْ**, (K, TA,) mastar **تَرْوِيحٌ**; (TA;) ve ↓ **تَرَوَّحْتُهُمْ**: (K, TA:) ve ↓ **أَنَا أُغَادِيهِ وَ أُرَاوِحُهُ** [ben ona sabahın erkeninde, günün ilk kısmında, yahut sabah namazı vakti ile güneşin doğuşu arasındaki vakitte giderim yahut gelirim; ve ben ona akşamleyin yahut ikindi vaktinde giderim yahut gelirim; görünüşe göre o da bana bunun benzerini yapar]. (A. [Ayrıca 6’ya da bak.]) Ve **رَاحَتْ عَلَيْهِ اـِبِلُهُ**, ve **غَنَمُهُ**, ve **مَالُهُ**, onun develeri ve onun koyunları yahut keçileri ve onun sığırları, güneşin zevalden meyletmesinden sonra ona döndü; yalnız o vakitte: ve ↓ **اراحت** belki bunun bir lehçe varyantı olabilir: (L, TA:) yahut **راحت بِالعَشِىِّ عَلَى أَهْلِهَا** onlar (yani develer) akşamleyin yahut ikindi vaktinde otlak yerinden sahiplerine döndüler. (S, * Msb.) ― -b6- **راح الشَّجَرُ**, (S, A, K,) muzari **يَزَاحُ**; (S, A;) ve ↓ **تروّح**; (S, A;) [TA’da mecazî olduğu söylenmiştir, fakat A’da öyle değildir;] Ağaçlar yaprakla fışkırdı: (S, A, K:) yahut birincisi: ağaçlar kıştan önce, gece soğuk olduğunda, yağmursuz olarak yaprakla fışkırdı; (As, TA;) ve bunun gibi ikincisi: (L:) yahut ikincisi: ağaçlar **صَيْف**’in [yahut yazın] bitiminden sonra yaprakla fışkırdı: (S, TA:) ve **الغُصْنُ** ↓ **تروّح** Dal, ondan başka yapraklar döküldükten sonra yaprak çıkardı. (R, TA.) [Bu babın başına yakın yerde **راح الشجر**’in başka bir mânasına bak.] ― -b7- **راح**, (S, K,) muzari **يَرَاحُ**, mastar **رَاحَةٌ**, (S,) bir at hakkında söylenir, [belki “çevik, canlı oldu” vb. mânasına gelen fiilden,] aygır oldu, yahut aşmaya elverişli oldu. (S, K.) -A2- **رَاحَتْهُ الرِّيحُ**, muzari **تَرَاحُ**, rüzgâr onu vurdu; yani bir şeyi; (L, K;) meselâ bir ağacı; ve fırtınalı rüzgâr hakkında söylenir. (L.) Ve **رِيحَ**, selin bıraktığı bir su birikintisi hakkında söylenir: rüzgâr tarafından vuruldu [yahut üzerine üflendi]. (S, A, K.) Bunun gibi başka şeyler hakkında da söylenir. (TA.) Denir ki: **رِيحَتِ الشَّجَرَةُ** Ağaç rüzgâr tarafından üzerine üflendi: yahut rüzgâr tarafından savruldu yahut sallandı, öyle ki yaprakları döküldü: yahut rüzgâr tarafından üzerine toz saçıldı. (L.) Ve **رِيحُوا** Onlar (bir kavim yahut topluluk) rüzgâr tarafından vuruldular ve helâk edildiler: (K, TA:) yahut rüzgâr [vakti]ne girdiler; (K;) bunun gibi, bu son mânada, ↓ **أَرَاحُوا**, (S, K,) yahut ↓ **أَرْوَحُوا**. (A.) ― -b2- **راح الشَّىْءَ**, (A 'Obeyd, S, K,) birinci şahıs **رِحْتُ**, (A 'Obeyd, S,) muzari **يَرَاحُ** (A 'Obeyd, S, K) ve **يَرِيحُ**, (AA, S, K,) [mastar, görünüşe göre, birincinin **رَوْحٌ**’u ve ikincinin **رِيحٌ**’idir; aşağıdaki benzer mânalı ibarede olduğu gibi;] ve ↓ **أَرَاحَهُ**, (Ks, S, K,) ve ↓ **أَرْوَحَهُ**; (AZ, K;) O şeyi kokladı; onun kokusunu yahut rayihasını algıladı; (S, K, vb.;) bunun gibi ↓ **استراحهُ** ve ↓ **اِسْتَرْوَحَهُ**: (Ham p. 228:) ve **راح الرِّيحَ**, muzari **يَرَاحُ**, mastar **رَوْحٌ**; ve muzari **يَرِيحُ**, mastar **رِيحٌ**; ve ↓ **أَرَاحَهَا**; O kokuyu kokladı. (Msb.) Av nesnesi hakkında dersin: ↓ **أَرَاحَنِى**, (S,) ve ↓ **أَرْوَحَنِى**, (AZ, S, A,) ikincinin mastarı **اـِرْوَاحٌ**, (AZ, TA,) O beni kokladı; benim kokumu yahut rayihamı algıladı: (AZ, S, A, TA:) ve aynı şey hakkında, ↓ **اراح**, (K,) ve ↓ **أَرْوَحَ**, (T, S, K,) ve ↓ **اِسْتَرْوَحَ**, ve ↓ **استراح**, (T, S,) O bir insanı kokladı; onun kokusunu yahut rayihasını algıladı: (T, S, K:) ve bu dördün ikincisi, (K, TA,) ve üçüncüsü ve dördüncüsü, (TA,) bir şeyi kokusunu algılasın diye hafifçe kokladı: (K, TA:) yahut bunların üçüncüsü ve dördüncüsü: kokladı yahut koku algıladı: (A:) ve bu ikisi, aygır hakkında söylenir: dişinin kokusunu algıladı: ve yırtıcı bir hayvan hakkında dersin: **الرِّيحَ** ↓ **أَرْوَحَ**, ve ↓ **أَرَاحَهَا**, ve ↓ **استراحها**, ve ↓ **اِسْتَرْوَحَهَا**, yani kokladı yahut kokuyu algıladı; ve Lh’ye göre bazıları **رَاحَهَا** der; fakat bu seyrek kullanılır. (TA) [Har p. 324’te ↓ **استراح**’ın yalnız **الرَّاحَةُ**’dan olduğu iddia edilmiştir; fakat bu iddianın, yukarıda zikredilen otoriteler karşısında bir ağırlığı yoktur.] Bir hadiste şöyle denmiştir: **مَنْ قَتَلَ نَفْسًا مُعَاهِدَةً لَمْ يَرَحٌ رَائِحَةَ الجَنَّةِ**, (A 'Obeyd, S, Mgh, * Msb, *) yahut **لم يَرِحْ**, (AA, S, Msb,) yahut ↓ **لم يُرِحْ**, (Ks, S, Mgh, Msb,) yani [barış şartı üzerinde bulunduğu bir kimseyi öldüren (yahut TA’da olduğu üzere **مُؤْمِنًا**, yani bir mümini)] Cennet’in kokusunu algılamayacaktır: (S, Mgh, Msb:) As der ki: bunun **رِحْتُ**’tan mı yoksa **أَرَحْتُ**’tan mı olduğunu bilmiyorum. (S.) Yine dersin: **مِنْهُ طِيبًا** ↓ **أَرْوَحْتُ** Ondan (bir adamdan, S) hoş bir koku algıladım. (S, A.) ― -b3- [Ve buradan, görünüşe göre,] **راح مِنْكَ مَعْرُوفًا**, ve ↓ **اراحهُ**, (mecaz kabul edilerek:) Senden bir iyilik yahut fayda elde etti. (K.) -A3- **رَوِحَ**, muzari **يَرْوَحُ**, mastar **رَوَحٌ**, O (bir adam) **رَوَحٌ** diye adlandırılan vasfa sahip oldu, [aşağıda açıklanmıştır; yani uyluklar yahut bacaklar arasındaki aralığın genişliği; vb.; yahut] her bir ayağın ön kısmında bir yayılma. (Lth, TA.) Ve **رَوِحَتْ قَدَمُهُ** Onun ayağı bu diye adlandırılan vasfa sahip oldu. (TA.)

**روّح**
2 **روّح** ذ [Yelpazeledi]. Sen dersin ki, **روّح عَلَيْهِ بِالمِرْوَحَةِ** [Onu yelpaze ile yelpazeledi]. (A, TA.) Ve **اِحْتَاجُوا اـِلَى التَّرْوِيحِ مِنَ الحَرِّ بِالمِرْوَحَةِ** [Sıcaktan dolayı, yelpaze ile yelpazelenmeye ihtiyaç duydular]. (TA.) ― -b2- Yine, (A, Msb,) mastarı **تَرْوِيحٌ**, (Msb,) yağı kokulandırdı; ona koku bakımından hoşluk verdi, (A, Msb,) içine koku koymak suretiyle. (Msb.) ― -b3- **روّح عَنْهُ**; ve **رَوِّحُوا بِنَا**: bkz. 4. ― -b4- **روّح بِهِمْ**, (A, Mgh, Msb,) mastarı yukarıdaki gibi, (A, Msb,) onlarla **التَّرَاوِيح** diye adlandırılan namazları kıldı. (A, Mgh, Msb.) ― -b5- Nesneleri develer ve koyunlar yahut keçiler olan **روّح**: bkz. 4. ― -b6- **رَوَّحْتُهُمْ**: bkz. birinci paragrafın ikinci yarısında **رُحْتُ اـِلَيْهِمْ**.

**أَنَا أُغَادِيهِ وَ أُرَاوِحُهُ**
3 **أَنَا أُغَادِيهِ وَ أُرَاوِحُهُ** ذ : bkz. paragrafın ikinci yarısında 1. ― -b2- **المُرَاوَحَةُ فِى العَمَلَيْنِ**, (S,) yahut **بَيْنَ العَمَلَيْنِ**, (Mgh, K,) iki işi yahut ameli dönüşümlü yapmak demektir; bir defa bunu, bir defa şunu: (S, Mgh, K:) meselâ bir defa okumak yahut tilâvet etmek, başka bir defa yazmak gibi: (Mgh:) ve **المراوحة بين الرِّجْلَيْنِ** iki bacak üzerinde dönüşümlü durmak; her birinin üzerinde sırayla: ve **المراوحة بين الجَنْبَيْنِ** [iki yan üzerinde dönüşümlü dönmek yahut] yandan yana dönmek. (K.) Sen dersin ki, **راوح بَيْنَ عَمَلَيْنِ** [İki işi dönüşümlü yaptı; onları dönüşümlü kıldı]. (A.) Ve **راوح بَيْنَ رِجْلَيْهِ** bir defa bacaklarından birinin üzerinde, bir defa ötekinin üzerinde durdu: (S, Mgh:) yürüyen kimse hakkında da [bacaklarını dönüşümlü hareket ettirdiği mânasında] söylenir. (A.) Ve bir rivayette şöyle denilmiştir, **كَانَ يُرَاوِحُ بَيْنَ قَدَمَيْهِ مِنْ طُولِ القِيَامِ** Uzun süre ayakta durmaktan dolayı, her birine ferahlık vermek için, bir defa ayaklarından birinin üzerinde, bir defa ötekinin üzerinde dinlenirdi. (TA.) Yine denir, **راوحهُ** Onunla bir işi nöbetleşe yaptı; her biri sırasını aldı [ve böylece ötekini ferahlattı: zira **المُرَاوَحَةُ** karşılıklı ferahlık yahut dinlenme vermek mânasına gelir]. (TA in art. عقب.) [Bkz. ayrıca 6.] -A2- **رَايَحَ**, mastarı **مُرَايَحَةٌ**: bkz. paragrafın önceki kısmında 1.

**اراح**
4 **اراح** ذ Nefes aldı: (S, A, K:) bir adam hakkında, (A,) ve bir at hakkında. (S.) ― -b2- [Koku yaydı:] o (bir şey, Msb) kokuştu; (S, Msb, K;) **أَرْوَحَ** da böyledir: (Msb, TA:) birincisi et hakkında, (S, K,) ve su hakkında; (K;) ve ikincisi de böyledir: (TA:) yahut ikincisi, koku bakımından bozuldu [kötüleşti]; (Lh, S, M, A, Msb;) et hakkında, (Lh, M, A, * Msb,) ve su hakkında, (Lh, S, M, A, Msb,) vb.; (S;) ve birincisi de böyledir, su hakkında söylenir: (L, TA:) ISd, su hakkında söylenen **اروح** ile ↓ **تروّح** [bkz.], arasında ayırım yapar [J de böyle yapar]. (Msb, TA.) ― -b3- Yine, (mastarı **اـِرَاحَةٌ**, L,) o (bir adam, S, ve bir hayvan, Lh) yorgunluktan sonra canlandı, yahut ruhu ona geri döndü; (Lh, S, K;) ↓ **استراح** gibi, bkz.: (TA:) ve dinlendi. (K.) ― -b4- Ve [bundan], (S, Msb, K,) mastarı **اـِرَاحَةٌ**, (TA,) yahut **اـِرْوَاحٌ**, (Msb,) (mecaz kabul edilerek:) o (bir adam) öldü; (S, Msb, K;) sanki dinlenme bulmuş gibi: ve o (bir deve) öldü yahut helâk oldu. (TA.) Sen dersin ki, **أَرَاحَ فَأَرَاحَ** [Dinlendi, yani dinlenme buldu, böylece başkalarını da dinlendirdi], (mecaz kabul edilerek:) öldü, böylece insanlar ondan rahat etti, demektir. (A.) ― -b5- [Yine bundan,] **أَرَحْنَا بِالصَّلَاةِ** Namaz kılma fiilini yaptık: çünkü onun edası nefse dinlenmedir; vaktini beklemek sıkıntılı olduğundan. (Msb.) ― -b6- Develer vb. hakkında söylenen **أَرَاحَتْ** [sanki akşam yahut ikindi vakti dinlenmeye döndüler mânasında]: bkz. paragrafın ikinci yarısında 1. ― -b7- **اراح**, mastarı **اـِرَاحَةٌ** ve **اـِرَاحٌ**, bir adam hakkında söylenir: develeri, koyunları yahut keçileri ve sığırları, otlaktan akşam yahut ikindi vakti ona döndü. (L.) ― -b8- Ve **اراح**, [görünüşe göre **اراح بَعِيرَهُ** yerine,] yine bir adam hakkında söylenir: devesinden indi; onu dinlendirmek ve ona hafiflik vermek için. (L.) ― -b9- **أَرَاحُوا**, yahut **أَرْوَحُوا**: bkz. paragrafın son çeyreğinde 1. -A2- **أَرَاحَهُ** ve **أَرْوَحَهُ**, ve **اراح الرِّيحَ**, vb.: bkz. paragrafın son çeyreğinde 1, on iki yerde. ― -b2- **اراحهُ**, (S, A, Msb, K,) mastarı **اـِرَاحَةٌ**, (Msb, TA,) ve ↓ **رَاحَةٌ** bir mastar olarak kullanılan isimdir, [yani yarı-mastar,] **طَاعَةٌ** ve **عَارَةٌ**’nin **أَطَاعَهُ** ve **أَعَارَهُ**’nun mastarları olarak kullanılması gibi, (TA,) Allah hakkında söylenir, (S, K,) yahut bir adam hakkında, (A, Msb,) onu dinlendirdi, onu rahat yahut huzur içinde kıldı, yahut ona dinlenme verdi; (S, * A, * Msb;) yani bir ücretli işçiyi, (Msb,) yahut herhangi bir adamı; **عَنْهُ** ↓ **روّح** da böyledir: (TA:) ve birincisi, O (Allah) onu bir dinlenme hâline, (K, TA,) yahut bir rahmet hâline soktu. (TA.) Ve **بِنَا** ↓ **رَوِّحُوا** (K in art. لث) Bize dinlenme verin. (TK in that art.) Ve **اراح بَعِيرَهُ** Devesini canlandırdı yahut toparladı. (TA.) ― -b3- [Bundan,] **اراح النَّاسَ بِالصَّلَاةِ** Ezan okudu; böylece insanlar namaz kılma fiilini yaparak kalplerini rahat ettirdiler. (L.) ― -b4- Ve **اراح**, (S, M, A, Msb, K,) mastarı **اـِرَاحَةٌ**; (M, Mgh;) bir lehçeye göre, **هَرَاحَ**, muzârîsi **يُهَرِيحُ**; (TA;) ve ↓ **روّح**, (S, * A, TA,) mastarı **تَرْوِيحٌ**; (S;) o (çoban, Msb) develeri, (S, M, A, Mgh, Msb, K,) ve koyunları yahut keçileri, (M, A, * Mgh,) ve inekleri yahut boğaları, (A, * Mgh,) güneşin zevalden meyletmesinden sonra, (S,) [otlak yerlerinden,] akşam yahut ikindi vakti, (M, Msb,) geceleyin yatacakları yere, (S, M, K,) yahut **اـِلَى أَهْلِهَا** [ve **عَلَى أَهْلِهَا** (çünkü **رَاحَتْ عَلَى أَهْلِهَا** denir) yani sahiplerine] geri sürdü yahut geri getirdi. (Msb.) ― -b5- [Yine bundan,] **اراح عَلَيْهِ حَقَّهُ** (mecaz kabul edilerek:) onun hakkını yahut alacağını ona geri verdi; (S, K;) **أَرْوَحَ** da böyledir. (K.) Ve Ümm-Zara’nın rivayetinde geçen söz, **اراح عَلَىَّ نَعَمًا ثَرِيًّا** (mecaz kabul edilerek:) Bana çok mal (davar) verdi: çünkü o, onun cömertliği için sanki bir **مُرَاح** idi. (L.)

تروّح
5 **تروّح** ذ [Kendi kendini yelpazeledi]. (A, TA.) Ve **تروّح بِمِرْوَحَةٍ** [Bir yelpaze ile kendini yelpazeledi]. (S, Msb, K.) Bir rivayette geçen **رَأَيْتُهُمْ يَتَرَوَّحُونَ فِى الضُّحَى**, sabah güneş doğduktan sonraki vakitteki sıcaklık sebebiyle yelpaze ile yelpazelenmeye ( **التَّرْوِيح بِالمِرْوَحَة** ) ihtiyaç duyar hâlde olduklarını gördüm demektir: yahut çadırlarına veya evlerine dönmek demek olabilir: yahut dinlenme aramak (demek olabilir). (TA.) ― -b2- **تروّحت الرَّائِحَةُ** Koku dışarı çıktı, yahut yayıldı. (Msb.) ― -b3- **تروّح** su hakkında söylendiğinde, ona yakınlığı sebebiyle başka bir şeyin kokusunu edindi (demektir). (S, A, Msb, K.) 4’e de bak. ― -b4- 10’a da bak: ― -b5- ve 1’e bak, beş yerde. ― -b6- **تروّح** ot hakkında söylendiğinde, boylandı (demektir): (S, K:) ve aynı şekilde ağaçlar hakkında da söylenir; ayrıca birinci paragrafta açıklanan başka bir mânada da (kullanılır). (TA.) ― -b7- **تَرَيُّحٌ**, ISd tarafından bir mastar isim olduğu sanılmıştır; fiili **تَرَيَّحَ**’dır: **أَرْيَحِيَّةٌ**’ye bak.

تَرَاوَحَا عَمَلًا
6 **تَرَاوَحَا عَمَلًا** ذ (TA) ve ↓ **اِرْتَوَحَاهُ**, (K, TA,) [**تَعَاوَرَاهُ** ve **اِعْتَوَرَاهُ** gibi,] İkisi bir işi, yahut çalışmayı, nöbetleşe [nöbetleşe dinlenerek], yahut dönüşümlü olarak yaptılar; eş anlamlısı **تَعَاقَبَاهُ**. (K, TA.) Ve **تراوحوا أَمْرًا** Bir şeyi nöbetleşe yaptılar; eş anlamlısı **تعاوروهُ**. (TA.) [Bundan dolayı,] **اـِنَّ يَدَيْهِ لَتَتَرَاوَحَانِ بِالمَعْرُوفِ** (S, A *) [S’de bağlam, mânanın “Şüphesiz onun iki eli, iyilik yahut ihsanda bulunmakla dönüşümlü olarak meşguldür” olduğunu gerektirir: A’da bunun mecaz olduğu söylenir ve bağlam, mânanın “(mecazen:) onun iki eli, iyilik yahut ihsanda bulunmada çabuklukta biri diğeriyle yarışır” olduğunu gösterir]. ― -b2- **تراوحوا لِبُيُوتِهِمْ** ve **تراوحوا بُيُوتَهُمْ** [Akşamleyin yahut ikindi vaktinde çadırlarına yahut evlerine gittiler; görünüşe göre mânası, nöbetleşe birbirlerinin çadırına yahut evine (gitmek)]. (A.) [3’e de bak.]

ارتاح
8 **ارتاح** ذ, ve onun mastar ismi **اِرْتِيَاحٌ**: paragrafın önceki yarısında, on yerde, 1’e bak: ― -b2- ve 10’a da bak. -A2- **اِرْتَوَحَا عَمَلًا**: 6’ya bak.

اِسْتَرْوَحَ
10 **اِسْتَرْوَحَ** ذ, dal hakkında söylendiğinde, (Msb, TA,) rüzgârla sallanır oldu: (TA:) yahut bir yandan bir yana meyletti. (Msb.) ― -b2- Paragrafın başına yakın yerde 1’e de bak; ve aynı paragrafın önceki kısmında **اِسْتَرْوَحْتُ اـِلَى حَدِيثِهِ**, ve **استراح الى حديثه**’e bak. ― -b3- Ayrıca, (K,) ve **استراح**, (S, A, Msb, K,) [bu mânada ikincisi daha yaygındır,] ve ↓ **ارتاح**, (TA,) ve bazen ↓ **اراح**, bkz., (Msb,) [ve ↓ **تروّح**, **رَوَّحَ عَنْهُ** yahut **بِهِ**’nin sanki edilgeni olarak,] ücretli işçi hakkında söylendiğinde, (Msb,) [ve herhangi bir adam hakkında,] dinlenme yahut rahatlık buldu, yahut tecrübe etti; [dinlenmiş yahut rahat etmiş oldu; dinlendi;] (S, * A, * Msb, * K;) **مِنْهُ** [ondan, yahut ondan dolayı], (A,) ve **بِهِ** [onun vasıtasıyla]; (Msb;) **الرَّاحَةُ**’den (gelir); (S;) **أَرَحْتُهُ**’nun sanki edilgenidir, (A, Msb,) ve **أَرَاحَهُ اللّٰهُ**’nun da. (S.) ― -b4- **استروح اـِلَيْهِ** (S ve K’ye göre; fakat diğer sözlüklerde **استراح**, TA) Ona, yahut ona (şeye) güvendi yahut dayandı ve zihnen sakin, yahut rahat oldu. (S, K, TA.) ― -b5- Paragrafın son çeyreğinde, yedi yerde, 1’e de bak. -A2- **استروح المَطَرُ الشَّجَرَ** Yağmur ağaçları diriltti. (L.)

رَاحٌ
**رَاحٌ** ذ Rüzgârlı; bir güne uygulanır: (TA:) yahut, ona uygulanınca, şiddetli rüzgârlı; (S, Mgh, Msb, K;) bunun gibi ↓ **رَائِحٌ** da; ki bu aslî şekildir, (Msb,) yahut öyle olabilir: (TA:) birincisinin müennesi ة ile olup, bir geceye ( **لَيْلَةٌ** ) uygulanır. (A, TA.) [**رَيِّحٌ**’e de bak.] Şöyle denir: **هٰذِهِ لَيْلَةٌ رَاحَةٌ لِلْمَكْرُوبِ فِيهَا رَاحَةٌ** [Bu rüzgârlı bir gecedir: gönlü sıkıntılı olan için onda bir rahat vardır]. (A.) -A2- Ayrıca **اِرْتِيَاحٌ** ile eş anlamlıdır. (S, L, K. [Paragrafın başına yakın yerde 1’e bak.]) ― -b2- Ve [bundan dolayı,] Şarap; (S, A, * K;) bunun gibi ↓ **رَيَاحٌ** da: (S, K:) böyle adlandırılmıştır; çünkü onu içen kimse çevik, canlı, yahut şen-şakrak olur; yahut IHsh’a göre, çünkü çeviklik, canlılık, yahut şen-şakraklıkla etkilenir; bu da onu cömertçe fiillere sevk eder: L’de, [bu iki kelimeyi ريح maddesinde zikreden,] birinci kelimedeki **ا**’nın **ى** yerine konmuş olduğu söylenir [ve böyle olursa ikinci kelimedeki **ى** da bundan dolayıdır]. (TA.) -A3- Dört yerde **رَاحَةٌ**’ye de bak.

رَوْحٌ

**رَوْحٌ** ذ , bir sıfat olarak; müennesi ة ile: iki yerde **رَيِّحٌ**’e bak. -A2- Ayrıca Yumuşak bir rüzgâr; yumuşak bir esinti; bir meltem; kuvvetli olmadan önce rüzgârın başlangıcı; yahut zayıf iken rüzgârın nefesi: (S, K, TA:) veya böyle yumuşak rüzgârın soğuğu yahut serinliği. (A, TA.) ― -b2- I. q. **نفس** [görünüşe göre **نَفَسٌ** yani Nefes; **رُوحٌ** gibi]: aslî anlamın bu olduğu söylenir: (MF:) veya ruh; [**رُوحٌ** gibi;] müradifi **نَفْسٌ**; şu sözde olduğu gibi, **أَحْيَا النَّاسَ بِرَوْحِهِ** [O (Allah kastedilerek) insanları kendi ruhu ile diriltmiştir; yahut belki doğru okunuş **بِرُوحِهِ**’dir]. (A.) ― -b3- Ayrıca **رَاحَةٌ**’ye bak; onunla müradiftir. (S, K.) ― -b4- Ayrıca (mecaz kabul edilerek:) Sevinç, mutluluk yahut neşe; (AA, MF, TA;) **نفس** ile müradif olan aynı kelimeden, mecazî bir anlam olduğu söylenir: (MF;) ve ↓ **رُوحٌ** da aynı şekilde bu anlama gelir: (IAar, TA:) yahut birincisi, kalbin kederinden yahut üzüntüsünden dinlenme yahut rahatlama. (As, TA.) ‘Alî’nin sözünde, **فَبَاشَرُوا رَوْحَ اليَقِينِ** yahut **اليقين ↓ رُوحَ**, **روح اليقين** terkibinin, ISd’ye göre (mecaz kabul edilerek:) yakînden doğan sevinç ve mutluluk anlamına geldiği düşünülür. (TA. [md. **بشر**’e bak.]) ― -b5- Ayrıca (mecaz kabul edilerek:) Allah’ın rahmeti; (S, K, TA) dinlenme yahut rahatlamaya sebep olduğu için böyle adlandırılmıştır; (TA;) ve böylece ↓ **رِيحٌ**; (K;) ve ↓ **رَيْحَانٌ**; (L;) ve ↓ **رُوحٌ**’un da Kur’ân iv. 169’da Az tarafından bu anlamda olduğu söylenir: bu üç kelimeden birincisinin [ve sonuncusunun; ve bazılarına göre ikincisinin de bir çoğulu olarak] çoğulu **أَرْوَاحٌ**’dır. (TA.)

**رُوحٌ**
**رُوحٌ** ذ Can, ruh yahut hayat ilkesi; müradifi **نَفْسٌ**; (IAar, IAmb, L, Msb, TA, ve md. **نفس**’te S ve K vb.; [fakat bu iki kelime arasında bir fark vardır; zira her zaman birbirinin yerine geçmezler; bunu md. **نفس**’te gösterdiğim gibi;]) [yani] **مَا بِهِ حَيَاةُ الأَنْفُسِ**; (K; [ayrıca **رَوْحٌ**’a, üçüncü cümleye de bak;]) Kur’ân’da ve hadislerde farklı anlamlarda çokça vârid olur; fakat genellikle [yukarıda açıklandığı üzere, yani] hayat ilkesi anlamına gelir; (IAth, TA;) [yahut sinirî akışkan; yahut hayvanî ruh;] hayatın, duyunun ve iradî hareketin ilkesi olan ince buharlı bir cevher; ayrıca **رُوح حَيَوَانِىّ** diye de adlandırılır; (KT, **نَفْسٌ** teriminin açıklamasında;) yahut kaynağı cismanî kalbin boşluğu olan ve nabız atan damarlar yahut atardamarlar vasıtasıyla bedenin diğer bütün kısımlarına yayılan ince bir cisim: (KT, **الرُّوحُ الحَيَوَانِىُّ** teriminin açıklamasında: [böylece **نَفْسٌ** da; ona bak: ayrıca Tekvîn ix. 4’e bak: eskilerin çoğu ruhun kanda bulunduğuna inanırdı: Aristoteles, De Anim. i. 2 ve Vergilius’un ئn. ix. 349’una bak:]) yahut insandaki hayat ilkesi: (Fr, TA:) yahut insanın soluduğu ve bütün bedene yayılan nefes: [ve bu, kelimenin ifade ettiği aslî tasavvur gibi görünür:] onun çıkışından sonra artık nefes almaz; ve tamamen çıkıp gittiğinde, gözleri kapanıncaya kadar ona doğru bakar halde kalır; Farsçada **جَانْ** diye adlandırılır: (AHeyth, TA:) Sünnîlere göre, aklî nefis (**النَّفْسُ النَّاطِقَةُ**, [ayrıca **الرُّوحُ الاـِنْسَانِىُّ** diye de adlandırılır,]) ki konuşma vasıtasıyla fikirlerini bildirme ve konuşmayı anlama kuvvesine uygun olandır; bedenin helâkiyle helâk olmaz; zira bir cevherdir, araz değildir; Kur’ân iii. 163’te **روح**’a işaret eden sözlerle bu gösterilir: (Msb:) dinin usûlü âlimlerinin çoğu bu meseleye dalmayı yasaklar; çünkü Allah onu bildirmekten kaçınmıştır: (TA:) filozoflar onun kan olduğunu söyler; kanın tüketilmesiyle hayat kesilir: (Msb:) kelime müzekkerdir; (IAar, IAmb, Az, S, M, A, Msb, K, *) böylece Araplarda **نَفْسٌ**’ten ayrılır; zira bunu müennes yaparlar; (IAar, IAmb, Msb,) fakat birincisi de müennestir; (S, M, A, Msb, K,) görünüşe göre **نَفْسٌ** anlamında olarak; (Msb,) R’de söylendiği üzere; (TA;) ve çoğu, onun müennes oluşunun müzekker oluşu kadar sık olduğunu kabul eder: (MF:) **خَرَجَ رُوحُهُ** denir (IAar, Az, TA) [ve ayrıca **خَرَجَتْ رُوحُهُ** denir; anlamı: Onun ruhu çıktı yahut ayrıldı]: çoğulu **أَرْوَاحٌ**’dır. (S, Msb.) ― -b2- Ayrıca i. q. **نَفْخٌ** (K) [aslında ağızla üfleme; fakat burada] **رُوح**’tan çıkan rüzgâr anlamında; (TA;) rüzgâr yahut nefes. (ADk, TA.) Dhu-r-Rummeh, çaktığı ve arkadaşına üflemesini söylediği ateş hakkında şöyle der: **أَحْيِهَا بِرُوحِكَ** Ona rüzgârınla [yahut nefesinle] hayat ver, yahut onu canlandır. (TA.) Ve şöyle denir: **مَلَأَ القِرْبَةَ مِنْ رُوحِهِ** Tulumu kendi rüzgârından; kendi nefesinden doldurdu. (ADk, TA.) ― -b3- [Bundan dolayı,] **الرُّوحُ** ayrıca (mecaz kabul edilerek:) İlham yahut ilâhî vahiy anlamına gelir; (Zj, Th, K;) bir melek vasıtasıyla verilen gibi: Kur’ân xvi. 2 ve xl. 15’te böyledir: küfrün ölümünden dirilttiği için böyle adlandırılmıştır; böylece insana, bedeninin hayat ilkesi olan **رُوح** gibi olur: (T:) yahut (L’ye göre Zj’nin dediği üzere; fakat K’da “ve” ile) peygamberlik görevi. (Zj, K.) ― -b4- Ve (mecaz kabul edilerek:) Kur’ân; (IAar, Zj, S, * A, * K;) onunla Allah’ın mahlûkları [ruhen] diriltilir ve doğru yola iletilir. (TA.) Hadiste böyledir: **تَحَايَوْا بِذِكْرِ اللّٰهِ وَ رُوحِهِ** (mecaz:) [Allah’ın din kitabı ve dinî hükümleriyle (yahut burada **ذِكْر** başka bir anlama sahip olabilir) ve O’nun Kur’ân’ıyla kendinizi diriltin]. (TA. [A’da da zikredilmiştir; onun bir nüshasında **تَحَايَوْا** yerine **تَحَابُوا** buluyorum; açık bir yazım yanlışıdır.]) ― -b5- Ve (mecaz kabul edilerek:) Allah’ın yardımcıları ve melekleri vasıtasıyla takdir edip emrettiği şey. (K, TA) (TA.) ― -b6- Ayrıca Cebrâil; (S, * A, * K;) Kur’ân’da [xxvi. 193] **الرُّوحُ الأَمِينُ**, ve [ii. 81] **رُوحُ القُدُسِ** yahut **القُدْسِ** diye adlandırılır; Az’ın Th’den rivayetiyle. (TA.) [Bu lakapların sonuncusu, yahut genel olarak fakat yanlış olarak, **الرُّوحُ القُدُسُ**, Araplar arasındaki Doğu Hristiyanlarınca Kutsal Ruh’a, Teslis’in Üçüncü Şahsına uygulanır.] ― -b7- Ve [bazen Efendimiz] Îsâ. (S, * A, * K.) ― -b8- Ve belirli bir melek; (I'Ab, K,) Yedinci Gökte; (I'Ab, TA,) yüzü bir insanın yüzü gibi, bedeni de [diğer] meleklerin bedeni gibi olan: (I'Ab, K:) yahut insanlığa benzeyen, fakat insanlar olmayan birtakım yaratıklar: Kur’ân lxxviii. 38’de böyledir: (Zj:) yahut Âdemoğullarının üzerindeki gözcülerin üzerinde gözcü olan melekler; yüzlerinin insanların yüzleri gibi olduğu söylenir; diğer melekler onları görmez; tıpkı bizim gözcüleri ve [diğer] melekleri görmediğimiz gibi. (Th.) ― -b9- Ayrıca üç yerde **رَوْحٌ**’a bak. -A2- Ayrıca **رَؤُوحٌ**’un çoğuludur: (L:) ― -b2- ve **أَرْوَحُ**’un da. (S vb.)

رَوَحٌ
**رَوَحٌ** ذ : bkz. **رَائِحٌ**, onun hakkında, üç yerde, yarı-çoğul isim olduğu söylenmiştir. -A2- Ayrıca Genişlik, geniş olma, yahut vüs‘at. (S, K.) El-Mutanakhkhil [TA’da El-Muntakhal] El-Hudhalee der ki,
لٰكِنْ كَبِيرُ بْنُ هِنْدٍ يَوْمَ ذٰلِكُمُ
فُتْخُ الشَّمَائِلِ فِى أَيْمَانِهِمْ رَوَحُ
(S, TA,) mânâsı: Fakat Hudheyl’den Kebeer İbn-Hind, o gün, şiddetli çekiş [yayların] sebebiyle sol ellerin eklemlerinde gevşek idiler; şiddetli kılıç vurma sebebiyle sağ ellerinde genişlik sahibi idiler. (TA.) ― -b2- Ve [özellikle] Uyluklar arasındaki boşlukta genişlik yahut geniş olma: (TA:) yahut iki bacakta, (S, Mgh, K,) (S, K,) yahut iki bacağın, (Mgh,) [yahut arasında,] (S, Mgh, K,) **فَحَجٌ** diye adlandırılandan daha az; (S, K,) yahut **فَجَجٌ**’den daha az; (A, Mgh,) ayakların ön kısımları arasında genişlik ve topukların birbirine yakınlığı ile: (S:) yahut [sadece] ayakların ön kısımları arasında genişlik ve topukların birbirine yakınlığı: (Msb:) yahut her bir ayağın ön kısmında bir yayılma: (Lth, Mgh, Msb:) yahut ayağın dış yanı üzerine dönmesi: IAar der ki, bacaklarda **رَوَحٌ**, **فَدَعٌ**’dan daha azdır; bu da **عَقَلٌ**’dan daha azdır. (TA.) -A3- **هٰذَا الأَمْرُ بَيْنَنَا رَوَحٌ** demek: Bu, bizim aramızda nöbetleşe yaptığımız bir şey yahut bir iştir; **عَوَرٌ** da böyledir. (TA.)

رِيحٌ
**رِيحٌ** ذ aslen **رِوْحٌ**’tur; önceki kesre sebebiyle **و** **ى**’ye çevrilmiştir, (T, S, Msb,) aşağıda zikredilen tasğîri bununla gösterilir; (T, Msb;) Sb bunun veznini **فِعْلٌ** kabul etti; Ebu-l-Hasan ise **فِعْلٌ** ve **فُعْلٌ**; [ikincisi ise, aslen **رُيْحٌ**;] (TA;) [Rüzgâr; yani] gök ile yer arasında [Allah’ın iradesine] boyun eğdirilen ve seyrine koşturulan hava: (Msb, TA:) yahut havanın nefesi (**نَسِيم**); ve aynı şekilde, herhangi bir şeyin de: (L, TA:) genellikle **رَوْح** ve **رَاحَة** [yani dinlenme yahut rahatlık] getirdiği için böyle adlandırıldığı söylenir: (IAmb, MF:) **رِيحٌ** ve ↓ **رِيحَةٌ** denir; **دَارٌ** ve **دَارَةٌ** gibi; (S;) [ikincisi daha hususî bir terim olarak kullanılarak; zira] **رِيحَةٌ**, rüzgârdan bir parça (**طَائِفَةٌ مِنْ رِيحٍ**) demektir; (Sb, M;) fakat **رِيحٌ** ve ↓ **رِيحَةٌ** aynı mânâda kullanılabilir; yani ikincisi birincinin müradifi olarak kullanılabilir; ve bazılarınca **كَوْكَبٌ** ve **كَوْكَبَةٌ** ile [benzer] olarak zikredilirler: (Sb, L:) **رِيح** çoğu durumda müennes cinstendir (IAmb, L, Msb); (Msb;) ve rüzgâr için olan diğer bütün adlar müennestir; yalnız **اـِعْصَارٌ** müzekkerdir; (IAmb, Msb;) fakat **ريح** bazen **هَوَآءٌ** mânâsında müzekker yapılır: (AZ, Msb:) [tabiplerce, **رِيحٌ** yel, yellenme, yahut gaz mânâsında kullanılır; **رِيحٌ غَلِيظَةٌ** ibaresinde olduğu gibi, kalın bir yel:] [kıllet] çoğulu **أَرْوَاحٌ**’tır (S, Mgh, Msb, K, &c.) ve **أَرْيَاحٌ**’tır, (S, Msb, K,) ikincisi bazılarınca kullanılır; fakat AHl t bunu reddetmiştir; çünkü onda **و**’nun **ى**’ye çevrilmesine sebep olacak kesre yoktur, (L, Msb,) ve [kesret çoğulu] **رِيَاحٌ**’tır, (S, Mgh, Msb, K, &c.,) kesre sebebiyle **ى** ile, (Msb,) ve **رِيَحٌ**; (K, fakat SM bunu başka hiçbir sözlükte bulmamıştır;) ve çoğulun çoğulu **أَرَاوِيحُ** [**أَرْوَاحٌ**’ın çoğulu] ve **أَرَايِيحُ** [**أَرْيَاحٌ**’ın çoğulu]dur: (K:) **رِيحٌ**’in tasğîri ↓ **رُوَيْحَةٌ**’dır. (T, Msb.) **رِيَاحٌ**, yahut çoğulun başka bir şekli, çoğu kez iyi mânâda kullanılır; müfred ise kötü mânâda; çünkü Araplar derler ki bulutlar, ancak çeşitli rüzgârlar birlikte estiğinde yağmur vermeye sevk olunur; ve bu ayırım Kur’ân’da gözetilmiştir. (L.) Bundan dolayı, bir rivayette nakledilmiştir ki o [Muhammed], rüzgâr estiğinde şöyle derdi: **اَللّٰهُمَّ اجْعَلْهَا رِيَاحًا وَ لَا تَجْعَلْهَا رِيحًا** [Allah’ım, onu rüzgârlar kıl; onu bir rüzgâr kılma]. (TA.) [Fakat bu ayırım her zaman gözetilmez.] Şöyle denir: **فُلَانٌ يَمِيلُ مَعَ كُلِّ رِيحٍ** (mecaz:) [Falanca her rüzgârla meyleder yahut döner]. (TA.) Ve **فُلَانٌ كَالرِّيحِ المُرْسَلَةِ** [Falanca, bulutları sürmek ve yağmur meydana getirmek için salıverilen rüzgâr gibidir; (Kur xxv. 50’ye bkz.;)] mânâsı: (mecaz:) iyilik yahut ihsan fiillerini yapmada çabuk yahut atik. (A.) Ve **رَجُلٌ سَاكِنُ الرِّيحِ** (mecaz:) sakin, ağırbaşlı, vakur bir adam. (A.) ― -b2- Ayrıca (varsayılan mecaz:) galebe yahut üstün gelme; ve kudret yahut kuvvet. (S, K.) Bir şair der ki, (S,) yani Suleyk İbn-Es-Sulakeh, yahut Taنbbata-Sharrà, yahut Fahm kabilesinden Aashà, (TA, ve S’nin nüshalarımdan birinde de böyledir,)
أَتَنْظُرَانِ قَلِيلًا رَيْثَ غَفْلَتِهِمْ
أَوْ تَعْدُوَانِ فَاـِنَّ الرِّيحَ لِلْعَادِى

(istiâreli:) [Siz ikiniz, onların gaflet vakti için biraz bekleyecek misiniz, yoksa saldırganlıkla mı davranacaksınız? çünkü galebe saldırgan içindir]. (S.) Ve bundan dolayı Kur’ân’daki [viii. 48] ibare, **وَ تَذْهَبَ رِيحُكُمْ** (istiâreli:) [Ve sizin üstünlüğünüz, yahut kuvvetiniz, gider]: (S:) [yahut bu son örnekte, bir sonraki mânâya sahiptir.] ― -b3- (istiâreli:) Düşmana karşı yardım; yahut zafer, yahut fetih: (K, TA:) ve (istiâreli:) iyi talih dönüşü. (A, K, TA.) Denir ki, **ذَهَبَتْ رِيحُهُمْ** (istiâreli:) Onların iyi talih dönüşü gitti. (A.) Ve **اـِذَا هَبَّتْ رِيَاحُكَ فَاغْتَنِمْهَا** (istiâreli:) [Senin iyi talih dönüşlerin estiği zaman, onları ganimet bil]. (A.) Ve **الرِّيحُ لِآلِ فُلَانٍ** (istiâreli:) Düşmana karşı yardım, yahut zafer yahut fetih, yahut iyi talih dönüşü, falan kimsenin ailesinedir. (TA.) ― -b4- Ayrıca **رَوْحٌ**’a bak. ― -b5- Ve **رَائِحَةٌ**’a da bak (onunla eşanlamlıdır), dört yerde. ― -b6- Ayrıca (istiâreli:) iyi, tatlı, yahut hoş bir şey. (K.) ― -b7- Çoğul **أَرْوَاحٌ**, bir rivayette (istiâreli:) cinler mânâsında vârid olmuştur; çünkü onlar, rüzgâr gibi, [çoğu kez] görünmez sanılırlar. (TA.)

**رَاحَةٌ**
**رَاحَةٌ** ذ Dinlenme, sükûn, yahut rahatlık; **تَعَبٌ**’in zıddı; (TA;) sıkıntının, yahut eziyetin, ve meşakkatin, yahut yorgunluğun kesilmesi; (Msb;) [yahut onlardan kurtuluş;] ve ↓ **رَوْحٌ**, **رَاحَةٌ** ile aynı mânâyı ifade eder, (S, A, K,) **الاِسْتِرَاحَةُ**’dan; (S, A;) tıpkı ↓ **رَوَاحٌ** gibi [ilk paragrafta benzer bir mânâda mastar ismi olarak zikredilmiştir; aynı şekilde **رَاحَةٌ** ve ↓ **رَوْحَةٌ** ve ↓ **رَوَاحَةٌ** ve ↓ **رَوِيحَةٌ** da, yani keder vb.den ferahlama tecrübe etmek mânâsında]. (TA.) Dersin ki, ↓ **مَا لِفُلَانٍ فِى هٰذَا الأَمْرِ مِنْ رَوَاحٍ** yani **رَاحَةٍ** [Şu işte, yahut hâlde, yahut vakıada, falan kimse için hiçbir dinlenme vb. yoktur]. (TA.) Ve **اِفْعَلْ** ↓ **ذٰلِكَ فِى سَرَاحٍ وَ رَوَاحٍ** (istiâreli:) Sen onu, bir rahatlık hâlinde (S, A, K) ve dinlenme hâlinde yap. (A.) ― -b2- Ayrıca paragrafın ortasına yakın 4’e bak. -A2- (istiâreli:) Bir eş; eşanlamlısı **عِرْسٌ**: (K:) çünkü ona güvenilir, yahut ona dayanılır, ve zihnen sükûnete, yahut rahatlığa kavuşulur. (TA.) -A3- El; eşanlamlısı **كَفٌّ**: (S, K:) yahut [daha doğrusu] elin ayası; (Msb, MF;) çünkü **كَفّ** terimi, parmaklarla birlikte **راحة**’yı kapsar: (MF:) çoğulu ↓ **رَاحٌ**, (S, A, * Msb, K, *) [yahut daha doğrusu bu, K’da **رَاحَاتٌ** ile eşanlamlı denilen, **رَاحَةٌ**’nın tekil birimi olduğu bir cins isimdir,] ve [çoğul] **رَاحَاتٌ**’tır. (Msb, K.) Dersin ki, **دَفَعُوهُ** ↓ **بِالرَّاحِ** [Onu ellerin ayalarıyla ittiler]. (A.) Bir şairin sözü,
↓ **اـِذَا دَلَكَتْ شَمْسُ النَّهَارِ بِرَاحِ**
şu mânâ ile açıklanır: Gündüz güneşi battığı zaman, ve insanlar ona doğru bakarak, ellerinin ayalarıyla onun ışınlarından korunurlar: yahut IAar’a göre, gündüz [güneşi], savaş tozundan dolayı kararmış olduğu zaman, ve sanki batıyormuş gibidir, ve insanlar onun sıcağından dinlenme bulmuşlardır. (L. [Ayrıca برح maddesinde **بَرَاحٌ**’a da bak; orada başka kıraatler zikredilmiştir.]) ― -b2- [Bundan dolayı, görünüşe göre, TA’da işaret edildiği üzere,] **رَاحَةُ الكَلْبِ** (istiâreli:) belirli bir bitki. (K, TA.) ― -b3- Ve **ذُو الرَّاحَةِ** (istiâreli:) El-Muḫtār İbn-Ebî-‘Ubeyd (K, TA) es-Sekafî’nin bir kılıcı. (TA.) ― -b4- **رَاحَةٌ** ayrıca, bir evin avlusu, açık alanı, yahut bahçesi mânâsına gelir, (K, TA,). (TA.) Denir ki, **تَرَكْتُهُ أَنْقَى مِنَ الرَّاحَةِ** (K, TA) yani onu, yahut onu, evin avlusundan, açık alanından, yahut bahçesinden, [yahut] elin ayasından daha temiz bıraktım; (TA;) mânâsı, (istiâreli:) hiçbir şey olmaksızın. (K, TA.) ― -b5- Ve ↓ **رَاحٌ** ayrıca, çok ot bitiren, düz ve açık arazi parçaları mânâsına gelir, (ISh, K,) sert, fakat yumuşak yerleri ve [denilen] **جَرَاثِيم**’i [**جُرْثُومَةٌ**’nin çoğulu, bk.] ihtiva eden, bir sel yatağının da bir vadinin de hiçbir parçasını teşkil etmeyen; (ISh;) bunlardan birine **رَاحَةٌ** denir. (ISh, K.) ― -b6- Ayrıca bir elbisenin, yahut kumaş parçasının kıvrımı: (K, TA:) yahut onun aslî kıvrımı: yeni bir elbise, yahut kumaş parçası hakkında bir rivayetteki sözde olduğu gibi, **اِطْوِهِ عَلَى رَاحَتِهِ** [Onu aslî kıvrımı üzere katla]. (TA.)

**رَوْحَةٌ**
**رَوْحَةٌ** ذ : **رَاحَةٌ**’ya bak. ― -b2- Ayrıca akşamleyin, yahut ikindi vaktinde bir yolculuk: **رَاحَ**’ın birim mastarı: (L:) çoğulu **رَوْحَاتٌ**. (Ham p. 521.) Ve ikindi, yahut akşam vaktinde bir yolculuğun mesafesi. (L.) -A2- [Ayrıca, TA’da işaret edildiği üzere, bir adam eğildiği zaman bacaklarının her birinin dış tarafı: **رَوَحٌ**’a bak.]

**رِيحَةٌ**
**رِيحَةٌ** ذ : iki yerde **رِيحٌ**’e bak: -A2- ve ayrıca **رَيِّحَةٌ**’ya da bak.

**رِيحِىٌّ**
[ **رِيحِىٌّ** ذ Rüzgâra ait, yahut rüzgâr ile ilgili: gazlı; **قَوْلَنْجٌ رِيحِىٌّ** ibaresinde olduğu gibi, gazlı kolik.]

**رَيْحَانٌ**

**رَيْحَانٌ** **ذ**: yapılışı hakkında farklı görüşlerin bulunduğu bir kelime; birçokları onun orta kök harfinin **و** olduğunu ve aslının, aşağıda zikredilen küçültme şekline dayanılarak delil getirilebileceği üzere, **رَيْوَحَانٌ** olduğunu söyler; (Msb;) başkaları, aslının **رَوْيَحَانٌ** olduğunu; (MF;) ve başkaları, orta kök harfinin **ى** olduğunu ve aşağıda zikredilen çoğul şekline dayanılarak delil getirilebileceği üzere **شَيْطَانٌ** ile aynı vezinde bulunduğunu söyler; (Msb;) Tatlı kokulu; (K;) iyi bilinen; (S;) belirli bir bitki, (S, K,) [yani] **شَاهَسْفَرَم** [veya **شَاهِسْفَرَم**, yani fesleğen-şâhî, yahut yaygın tatlı fesleğen, ocimum basilicum; bunun tohumu (adı **بِزْرُ الرَّيْحَانِ**) tıpta kullanılır]: (Mgh: [ayrıca **حَبَقٌ**’a da bak:]) veya her tatlı kokulu bitki; (T, Mgh, Msb, K;) fakat avam tarafından mutlak olarak kullanıldığında, bununla belirli bir bitki [yukarıda zikredilen] kastedilir: (Msb:) veya onun uçları; (K;) yani, herhangi bir tatlı kokulu otun uçları; onun ilk çiçekleri üzerinde ortaya çıktığında: (TA:) veya onun yaprakları: (K:) veya tohum mahsulünün yaprakları: böylece, Fr’ye göre, Kur’ân’da lv. 11’de: (S, TA:) [o, cins isimdir:] tekili **ة** iledir; (TA;) ve **رَيْحَان**’dan bir demete (**طَاقَةٌ**) uygulanır; ve **ال** takısı ile, (özel ad olarak, TA,) **حَنْوَة** [müelliflerin hakkında ihtilâf ettikleri belirli bir bitki]: (K:) **رَيْحَانٌ**’ın küçültmesi **رُوَيْحِينٌ**’dür: (Msb:) ve çoğulu **رَيَاحِينُ**’dur. (Mgh, Msb) **رَيْحَانُ الحَبَاحِمِ**: ve **رَيْحَانُ الشُّيُوخِ**: **حَبَقٌ**’a bak. **رَيْحَانُ القُبُورِ** The **مِرْسِين** [yahut mersin ağacı]’nın bir adıdır. (TA, md. مرس.) ― -b2- (mecaz:) Nesil; (L, K, TA;) “her tatlı kokulu bitki” mânasına gelen kelime ile aynı kelimeden; (Ham p. 713;) veya aşağıdaki mânadaki kelime ile aynı kelimeden: (L:) [cins isimdir: tekili **ة** iledir; buradan,] **رِيْحَانَنَىَّ** [(mecaz:) “iki torunum” mânasında] Muhammed’in, El-Hasan ve El-Hoseyn’e uygulayarak söylediği bir sözde vârid olur. (TA.) ― -b3- (mecaz:) Allah’ın bir ihsanı, yahut bağışı; rızık vasıtaları vb. gibi; eşanlamlısı **رِزْقٌ**: (S, L, K, TA:) Himyer lehçesinden olduğu söylenir. (MF.) Şu sözde böyledir: **خَرَجْتُ أَبْتَغِى رَيْحَانَ اللّٰهِ** (mecaz:) [“Allah’ın ihsanını vb. arayarak, yahut gayretle arayarak dışarı çıktım”]. (AO, S, TA.) Ve En-Nemir İbn-Towlab’ın, **دِرَّةٌ** maddesinde nakledilen bir beytinde. (S, TA.) Ve bir hadisteki şu sözde: **الوَلَدُ مِنْ رَيْحَانِ اللّٰهِ** (mecaz:) [“Evlat Allah’ın ihsanındandır”]. (S, TA.) ― -b4- Ayrıca (S, K) mansûb hâlde bir mastar ismi olarak [takdir edilen bir fiilin mutlak mef’ûlü olarak], (S,) **اِسْتِرْزَاق** mânasında kullanılır: şu sözde olduğu gibi: **سُبْحَانَ اللّٰهِ وَ رَيْحَانَهُ** (varsayılan mecaz:) [“Allah’ı tenzih ederim ve O’nun ihsanını, yahut rızık vasıtalarını talep ederim”]. (S, K.) ― -b5- Ayrıca **رَوْحٌ**’a da bak.

**رَوْحَانِىٌّ**

**رَوْحَانِىٌّ** **ذ**: **ر**’ye fetha ile; bir yere nisbetle, iyi, yahut hoş [görünüşe göre, **رَيِّحٌ** gibi, rüzgâr veya hava bakımından]. (S, TA.) ― -b2- Ayrıca hemen ardından gelen şeye de bak.

**رُوحَانِىٌّ**

**رُوحَانِىٌّ** **ذ**: **ر**’ye damme ile, (S, A, K, vb.,) ve ↓ **رَوْحَانِىٌّ**, fetha ile; fakat bu ikincisi lugatçılarca [birincinin eşanlamlısı olarak] garip sayılır; (MF;) görünüşe göre nisbet isimleridir; [birinci durumda] **رَوحٌ**’tan, yahut [ikinci durumda] “zayıf olduğunda rüzgârın nefesi” mânasındaki **رَوْحٌ**’tan; şekilce olağan dışı olup, nisbet isminin alışılmış şekline **ا** ve **ن** eklenmiştir: (TA:) Meleklere ve cinlere dair, yahut onlarla ilgili: (S, A, * K:) bu mânada Ebu-l-Khattلb, birincinin kullanıldığını işittiğini ileri sürer: (S:) AO’ya göre, Araplar onu içinde bir ruh bulunan her şeye uygularlar, (Sb, S,) ister insan ister hayvan olsun: (Sb:) veya bu mânayı da taşır: (K:) Wardلn Aboo-Khلlid’e göre, ISh’nin rivayet ettiği üzere, melekler arasında **رُوحَانِيُّونَ** diye adlandırılanlar ve nurdan yaratılanlar vardır; ve birincilerden Cebrîl ve Mîkâîl ve İsrâfîl vardır: ve ISh ekler ki **روحانيّون** bedenleri olmayan ruhlardır; [rûhânî varlıklar;] ve **روحانىّ** terimi, melekler ve cinler ve benzerleri gibi, ancak bu vasıfta olana uygulanır: ve bu doğru açıklamadır; İbn-El-Mudhaffar’ın, onun “içine ruh üflenmiş olan” mânasına geldiği açıklaması değil. (T, TA.)

**الحَبَقُ الرَّيْحَانِىُّ**

**الحَبَقُ الرَّيْحَانِىُّ** **ذ**: **حَبَقٌ**’a bak.

**رَوَاحٌ**

**رَوَاحٌ** **ذ**: üç yerde **رَاحَةٌ**’ya bak. ― -b2- Ayrıca **رَاحَ**’ın mastar ismidir, [bkz.,] **غُدُوٌ**’nun zıddı mânasına gelir. (S.) ― -b3- Ve ayrıca akşamı ifade eder; (K;) yahut öğleden sonrayı; güneşin zevâlden meyletmesinden geceye kadar. (S, K.) Şöyle denir: **سَارُوا رَوَاحًا** [“Akşamleyin, yahut öğleden sonra yolculuk ettiler”]. (TA.) Ve ↓ **لَقِيتُهُ رَائِحَةً** “Onu akşamleyin, yahut öğleden sonra gördüm.” (A.) Ve **خَرَجْوا بِرَوَاحٍ مِنَ العَشِىِّ**, (S, K,) ve **من العشىّ** ↓ **بِرِيَاحٍ**, (T, A, L ve K’da böyle,) veya ↓ **بِرَيَاحٍ**, (S’de böyle,) ve **من العشىّ** ↓ **بِأَرْوَاحٍ**, (A, K,) çoğul bir şekil kullanarak, (TA,) aynı mânada, (S,) yahut “akşamın başında dışarı çıktılar,” (K,) yahut (mecaz:) “akşamdan hâlâ bir miktar kalmışken.” (A.) Ve **أَتَى فُلَانٌ وَ عَلَيْهِ مِنَ النَّهَارِ** ↓ **رِيَاحٌ**, ve ↓ **أَرْوَنحٌ** (mecaz:) [“Falanca, gündüzden kendisine hâlâ bir miktar kalmışken geldi”]. (A.)

**رَيَاحٌ**

**رَيَاحٌ** **ذ**: **رَاحٌ**’a bak: -A2- ve ayrıca **رَوَاحٌ**’a da bak.

**رِيَاحٌ**

**رِيَاحٌ** **ذ**: iki yerde **رَوَاحٌ**’a bak.

**رَؤُوحٌ**

**رَؤُوحٌ** **ذ**: **رَائِحٌ**’a bak.

**رَيُوحٌ**

**رَيُوحٌ** **ذ**: aşağıda **رَيِّحٌ**’a bak.

**رَوَاحَةٌ**

**رَوَاحَةٌ** **ذ**: **رَاحَةٌ**’ya bak.

**رَوِيحَةٌ**

**رَوِيحَةٌ** ذ : **رَاحَةٌ**’ya bak.

**رُوَيْحَةٌ**
**رُوَيْحَةٌ** ذ **رِيحٌ**’in küçültmesi, ona bak. (T, Msb.)

**يَوْمٌ رَيِّحٌ**
**يَوْمٌ رَيِّحٌ** ذ İyi yahut hoş rüzgârlı bir gün; (S, Mgh, Msb, K;) bunun gibi ayrıca ↓ **يَوْمٌ رَوْحٌ** ve ↓ **رَيُوحٌ**; (TA;) yahut bu ikisi iyi yahut hoş bir günü ifade eder: (S:) ve ↓ **لَيْلَةٌ رَوْحَةٌ** iyi yahut hoş bir gece; (K;) yahut iyi yahut hoş rüzgârlı bir gece; ayrıca **رَيِّحَةٌ** ve ↓ **رَائِحَةٌ**: (TA:) ve **مَكَانٌ رَيِّحٌ** iyi yahut hoş rüzgârlı bir yer: (S: [ayrıca **رَوْحَانِىٌّ**’ye de bak:]) yahut Lth’ye göre, (TA,) ve Kifلyet el-Mutahaffidh’e göre, (Msb,) **يَوْمٌ رَيِّحٌ** şiddetli rüzgârlı bir günü ifade eder; **يَوْمٌ رَاحٌ** gibidir [önce zikredilmiş]. (Mgh, Msb, TA.)

**رَيِّحَةٌ**
**رَيِّحَةٌ** ذ ve ↓ **رِيحَةٌ** **عِضَاه**’ın köklerinde yahut alt kısımlarında görünen, önceki yıldan kalmış olan belirli bir bitki: yahut yağmur olmaksızın soğuktan etkilenince biten şey: (K:) T’de, birincisi, yaprakları ve dallarının üst kısımları kuruduktan sonra yeşeren bir bitkiyi ifade eder diye açıklanır: (TA: [ayrıca **رَبْلٌ**’e de bak:]) bu terim **حُلَّب**, **نَصِىّ**, **رُخَامَى** ve **مَكْنَان** için kullanılır. (TA, madde **حلب**’de.)

**رَوَّاحٌ**
**رَوَّاحٌ** ذ [(mecazî varsayılan:) Pek çevik, canlı, şen, faal, atik, çabuk davranan yahut hızlı]. ― -b2- Ayrıca **رَائِحٌ**’e bak.

**رَوَّاحَةٌ**
**رَوَّاحَةٌ** ذ Bir koyun yahut keçi sürüsü. (L.)

**رَائِحٌ**
**رَائِحٌ** ذ, bir güne nispetle; ve **رَائِحَةٌ**, bir geceye ( **لَيْلَةٌ** ) nispetle: **رَاحٌ**’a bak; ve **رَيِّحٌ**’e. [Her birinde, muhtemelen bu iki başlık altında verilen iki mânanın ikisi de vardır.] ― -b2- Ayrıca akşamleyin yahut ikindi vaktinde gitmek yahut dönmek, [yahut yolculuk etmek, yahut çalışmak, yahut bir işi yapmak, (fiiline, 1’e bak,)] demektir: (L:) [ve gecenin yahut gündüzün herhangi bir vaktinde gitmek yahut yolculuk etmek: (yine fiiline bak:)] ve aynı şekilde, [fakat mübalağa mânasında,] ↓ **رَؤُوحٌ**, bunun çoğulu **رُوحٌ**’tur; ve ↓ **رَوَّاحٌ**, bunun çoğulu **رَوَّاحُونَ**’dur, bunun kırık çoğulu yoktur: (L:) ↓ **رَوَحٌ** **رَائِحٌ**’in çoğuludur, (S, K,) yahut [daha doğrusu] çoğul benzeri bir isimdir, (L,) **رَائِحٌ**’in, (S, L, K,) tıpkı **خَدَمٌ**’ın **خَادِمٌ**’in olması gibi. (S, L.) **قَوْمُكَ رَائِحٌ** [Senin kavmin yahut zümren gidiyor, vb.] Lh’nin Ks’den rivayetle zikrettiği Arapların bir ifadesidir; fakat o der ki bu ancak böyle, belirli bir isimle kullanılır; yani **قَوْمٌ رَائِحٌ** denmez [her ne kadar bu kıyasa uygun olsa da, tıpkı **قَوْمٌ رَائِحَةٌ** ve **قَوْمٌ رَائِحُونَ** gibi]: ayrıca ↓ **قَوْمٌ رَوَحٌ** ve **رُوحٌ** da denir. (L, TA.) Ve **اـِبِلٌ رَائِحَةٌ** denir: otlaktan akşamleyin yahut ikindi vaktinde dönen develer. (Msb.) [Bundan dolayı,] **مَا لَهُ سَارِحَةٌ وَ لَا رَائِحَةٌ** [lafzen: Onun otlağa giden develeri vb. yoktur, otlaktan döneni de yoktur], mânası (mecazî varsayılan:) onun hiçbir şeyi yoktur: (S:) ve bazen (mecazî varsayılan:) onun hiçbir kavmi yahut zümresi yoktur mânasına gelir. (Lh, TA, madde **سرح**’de.) **أَعْطَانِى رَائِحَةٍ زَوْجًا** bir hadiste, mânası: Otlaktan kendisine dönen her çeşit davardan bana bir pay yahut bir tür verdi: ve bir diğerinde, **مَالٌ رَائِحٌ**, mânası (mecazî varsayılan:) [mal yahut davar,] kârı ve karşılığı kişiye dönen: yahut her ikisinde de, bazılarınca rivayet edildiğine göre, kelime ب ile beraberdir [yani **رَابِحَة** ve **رَابِح**]. (TA.) ↓ **طَيْرٌ رَوَحٌ** mânası: dağınık hâlde kuşlar: yahut akşamleyin yahut ikindi vaktinde, (S, K,) yerlerine, (S,) yahut yuvalarına dönen: (K:) yahut T’ye göre, bu durumda **رَوَحٌ**, **رَوَحَةٌ** yerinedir, [**رَائِحٌ**’in bir çoğulu,] tıpkı **كَفَرَةٌ** ve **فَجَرَةٌ** gibi, [**كَافِرٌ** ve **فَاجِرٌ**’in çoğulları,] ve bu örnekte mânası, dağınık hâlde, demektir. (TA.) ― -b3- Ayrıca, [isim olarak kullanılan, yahut isimlik vasfın baskın olduğu bir sıfat olarak,] yaban öküzü: El-’ Ajjلj’in şu sözünde olduğu gibi,
عَالَيْتُ أَنْسَاعِى وَ جُِلْبَ الكُورِ
عَلَى سَرَاةِ رَائِحٍ مَمْطُورِ
yani [Ben örgülü kayışlarımı ve devenin semerinin eğri tahta parçalarını yahut örtüsünü, (yaban öküzü gibi bir deveye benzer) sırtın üzerine koydum] yağmura tutulmuş bir yaban öküzünün; çünkü yağmura tutulunca şiddetle koşar: (S, TA:) fakat yaygın olarak bilinen kıraat şudur,
بَلْ خِلْتُ أَعْلَاقِى وَ جُِلْبَ كُورِ
[Hayır, yahut hayır daha doğrusu, ben yol azığı vb. için torbalarımı, devem üzerine asılmış olanları, ve devem semerinin eğri tahta parçalarını zannettim]. (IB, TA, madde **جلب**’de. [**اعلاقى** orada “yüksek değer verdiğim şeylerim” diye açıklanmıştır: fakat verdiğim karşılığı daha tercih edilir görürüm.])

**رَائِحَةٌ**

**رَائِحَةٌ** ذ [**رَائِحٌ**’in müennesi, isim olarak kullanılır,] ve ↓ **رِيحٌ** ikisi de aynı şeye delâlet eder; (S, Mgh, Msb, K;) yani: koklama duyusuyla idrak olunan ârızî bir araz yahut vasıf; [daha doğrusu, böyle idrak olunan bir buhar/nefes; koku, rayiha, yahut koku alma nesnesi mânâsında;] (Mgh, Msb;) müradifi **نَسِيمٌ**’dir; ister hoş olsun ister pis koksun: (K:) ve birincisi, **نَسِيم**’de [yahut rüzgârın nefesinde] kişinin idrak ettiği hoş bir kokudur: (L:) ↓ ikincisi müennestir [birincisi gibi]: (Msb:) birincinin çoğulu **رَوَائِحُ**’tur; ve El-Hulwلnee, **أَرْيَاحٌ**’ın çoğulu olarak **أَرَايِيحُ**’u zikreder [ki o da ↓ **رِيحٌ**’in çoğuludur; onun altında diğer çoğullarına bak]. (Mgh.) Şöyle dersin: **الشَّىْءِ** ↓ **وَجَدْتُ رِيحَ** ve **رَائِحَتَهُ** aynı mânâda [yani: şeyin kokusunu idrak ettim]. (S.) Ve **لِهٰذِهِ البَقْلَةِ رَائِحَةٌ طَيِّبَةٌ** [bu otun yahut baklagil bitkisinin hoş bir kokusu vardır]. (L.) ― -b2- K’da denilmiştir ki **مَا فِى وَجْهِهِ رَائِحَةٌ** şu demektir (mecazen): onun yüzünde hiç kan yoktur: fakat [SM der ki] bu, düşünmeyi gerektirir; zira, A'Obeyd’e göre şöyle denir: **أَتَانَا فُلَانٌ وَ مَا فِى وَجْهِهِ رَائِحَةُ دَمٍ مِنْ الفَرَقِ** (mecazen:) [falanca, korkudan yüzünde kanın hiçbir eseri/tingesi olmaksızın bize geldi]: ve A’ya [ve Mgh’ye] göre, korku yahut endişe ile gelmiş kimse hakkında şöyle denir: **أَتَانَا وَ مَا فِى رَجْهِهِ رَائِحَةُ دَمٍ**: (TA:) [ancak Mtr’ye göre] bazen **وَ مَا فِى وَجْهِهِ رَائِحَةٌ** denir, **دَم** ilâve edilmeksizin; bunun bir örneği Aboo-Jahl hakkında bir hadiste vârid olmuştur. (Mgh.) ― -b3- **رَائِحَةٌ** ayrıca akşam yahut ikindi yağmuru mânâsına gelir: (Lh, K:) yahut Lh’nin bir yerde dediği üzere, [sadece] yağmur: (TA:) çoğulu **رَوَائِحُ**. (Lh, K.) ― -b4- [Ve] akşam yahut ikindi vakti gelen bir bulut (**سَحَابَةٌ**). (Har p. 667.) ― -b5- Ayrıca **رَوَاحٌ**’a da bak.

**أَرْوَاحُ**
**أَرْوَاحُ** ذ [daha çok ve en çok dinlenmeye yahut rahatlığa sevk eden]. (K, md. مخر.) -A2- Ayrıca uyluklarda, (TA,) yahut bacaklarda, (S, A, * Mgh, * K,) ve ayaklarda, (S,) yahut ayaklarda: (Lth, Mgh, Msb:) **رَوَحٌ** diye adlandırılan vasfa sahip olan: (Lth, A, Mgh, Msb, K) müennesi **رَوْحَآءُ**: (S, Msb:) ve çoğulu **رُوحٌ**. (S.) Ömer böyle idi; (K, TA;) başkaları yürürken o, sanki biniyormuş gibi görünürdü: (TA:) ve her devekuşu böyledir. (S, TA.) Yine **قَدَمٌ رَوْحَآءُ** dersin; mânâsı: ön tarafında yayılan bir ayak: (Lth, Mgh, TA:) yahut dış yanına doğru dönüp devrilen. (TA.) ― -b2- Ayrıca, ve ↓ **أَرْيَحُ**, (K,) yahut bu durumda doğru olan yalnız ikincisidir, (TA,) geniş; **مَحْمِل**’e uygulanır [bkz.]: (K, TA:) ve yine ikincisi her şeye uygulanır: (Lth, TA:) keza birincisi [**قَدَح** diye adlandırılan] bir kaba uygulanır: ve aynı şey sığ mânâsına da gelir; bir kaba uygulanır: (TA:) ve **رَوْحَآءُ** da böyledir; [**قَصْعَة** diye adlandırılan] bir kaba uygulanır. (S, A, K.)

**أَرْيَحُ**
**أَرْيَحُ** ذ : bir önceki paragrafı gör.

**أَرْيَحِىٌّ**
**أَرْيَحِىٌّ** ذ (mecazen:) tabiatça büyük yahut cömert; (S, K, TA;) cömertlik, iyilik yahut ihsanda çabuk davranmaya sevk eden şevk, neşe, çeviklik, canlılık yahut ataklık ile vasıflı: (S, * A, L, K: *) ilk **ى**’nın, AAF tarafından **و** yerine ikame edildiği söylenir: (TA. L’de, bu maddede ve ريح maddesinde zikredilmiştir.) Arapların bunun gibi birçok sıfatı vardır, [**أَجْوَلِىٌّ** ve **أَحْوَذِىٌّ** ve **أَحْوَزِىٌّ** ve **أَلْمَعِىٌّ** gibi,] **أَفْعَلِىٌّ** vezninde; sanki nisbet isimleriymiş gibi. (TA.) ― -b2- Ayrıca kılıca uygulanan bir sıfattır; mânâsı (farz edilen mecazla:) sallanan; (TA, ve Ham p. 358,) sanki vurmakta çevik yahut çabukmuş gibi: (Ham:) yahut mânâsı: Suriye’de Aryah adlı bir kasabaya mensup; (TA ve Ham, [ikincisinde **سُيُوفَ أَرْيَحَ** ibaresi, Sakhr el-Ghei’nin bir şiirinden delil olarak zikredilmiştir,]) yahut El-Yemen’in bir kabilesi. (TA.)

**أَرْيَحِيَّةٌ**
**أَرْيَحِيَّةٌ** ذ (mecazen:) tabiatın büyüklüğü yahut cömertliği; (S, K, TA;) cömertlik, iyilik yahut ihsanda çabuk davranmaya sevk eden şevk, neşe, çeviklik, canlılık yahut ataklık: (S, * A, L, K: *) ilk **ى**’nın, AAF tarafından **و** yerine ikame edildiği söylenir: (TA:) ↓ **تَرَيُّحٌ**, Lh’ye göre, aynı mânâya gelir; ve ISd bunun, fiili **تَرَيَّحَ** olan bir mastar olduğunu düşünür. (L: bu iki isim, bu maddede ve ريح maddesinde zikredilmiştir. [Ayrıca **رَاحٌ**’a bak: ve 1’e bak.]) Şöyle dersin: **أَخَذَتْهُ الأَرْيَحِيَّةُ**, (S, L, K,) yahut **أَرْيَحِيَّةٌ اـِلَى النَّدَى**, (A,) yani (mecazen:) cömertlik fiillerinde çabuk davranmaya sevk eden şevk, neşe, vb. ona tesir etti. (S, A, L, K.) [Ayrıca 1’e bak; başlangıca yakın yerde, mastar olarak zikredilmiştir.]

**أَرْوَاحٌ**
**أَرْوَاحٌ** ذ [**رَوْحٌ**’un, ve **رُوحٌ**’un, ve **رِيحٌ**’in çoğulu]. ― -b2-
**خَرَجُوا بِأَرْوَاحٍ مِنَ العَشِىِّ**
**خَرَجُوا بِأَرْوَاحٍ مِنَ العَشِىِّ** ذ : ve **أَتَى فُلَانٌ وَ عَلَيْهِ مِنْ النَّهَارِ أَرْوَاحٌ**: **رَوَاحٌ**’a bak.

**تَرْوِيحَةٌ**
**تَرْوِيحَةٌ** ذ tek bir dinlenme: çoğulu **تَرَاوِيحُ**. (Mgh, * Msb, * TA.) ― -b2- Buradan, Ramazan ayının **تَرْوِيحَة**’si, (K, TA,) yahut **صَلَاةُ التَّرَاوِيحِ** [Ramazan ayında gecenin bir vaktinde, yatsı namazından sonra kılınan, farklı görüşlere göre yirmi yahut daha fazla rek‘attan oluşan bir namaz şekli]; (Mgh, * Msb, TA;) böyle adlandırılmıştır; çünkü kılan kimse her bir **ترويحة**’den sonra dinlenir; o da dört rek‘attan oluşur; (Mgh, * Msb, K, * TA;) yahut her iki [çift] selâm arasında dinlenirlerdi diye. (TA.) [De Sacy’nin Chrest. Ar., sec. ed., i. 167-8’ine bak.] Şöyle dersin: **صَلَّيْتُ بِهِمُ التَّرَاوِيحَ** [onlarla birlikte **التراويح** namazını kıldım]. (A, * Mgh, Msb.)

**مَرَاحٌ**

**مَرَاحٌ** ذ: 1’den mekân ismi. (Msb:) İnsanların akşamleyin veya öğleden sonra [yahut herhangi bir vakitte: bk. 1] çıktıkları yahut döndükleri yer. (S, Msb, K.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **مَا تَرَكَ فُلَانٌ مِنْ أَبِيهِ مَغْدًى وَ لَا مَرَاحًا**, (S, ve K’da md. **غذو**’da,) ve ↓ **مَغْدَاةً وَ لَا مَرَاحةً**, (K’da o maddede,) (mecaz kabul edilerek:) Böyle biri, bütün hâllerinde, durumlarında yahut şartlarında, [istisnasız olarak] babasına benzerdi. (S, K. *) Ayrıca hemen sonra gelen şeye de bak.

**مُرَاحٌ**

**مُرَاحٌ** ذ: 4’ten mekân ismi; (Msb;) mânâsı: Develerin, koyunların yahut keçilerin ve ineklerin yahut boğaların, akşamleyin yahut öğleden sonra, [otlak yerlerinden] sürülüp götürüldükleri yahut geri getirildikleri yer; (Mgh;) davarların, (Msb,) yahut develerin, (S, K,) ve koyunların yahut keçilerin [&c.], (S,) geceleyin konaklama yeri yahut barınağı. (S, Msb, K.) ↓ **مَرَاحٌ**, bu mânâda fetḥa ile, yanlıştır. (Mgh, Msb.)

**مَرُوحٌ**

**مَرُوحٌ** ذ ve ↓ **مَرِيحٌ**, selin bıraktığı bir su birikintisine, (S,) ve bir yere, vb.’ne, (TA,) ve birincisi, (A,) yahut ikincisi, (S,) bir dala, (S, A,) uygulanır: Rüzgârın vurduğu [yahut üzerine üflendiği]. (S:) ve **مَرُوحَةٌ** ve ↓ **مَرِيحَةٌ**, ikincisi aslında **مَرْيُوحَةٌ**, rüzgârın vurduğu bir ağaca (**شَجَرَةٌ**) uygulanır: yahut rüzgârın savurup salladığı, öyle ki yaprakları dökülmüş; yahut rüzgârın tozu üzerine serptiği. (L.)

**مِرْوَحٌ**

**مِرْوَحٌ** ذ: **مِرْوَحَةٌ**’ye bak.

**مَرِيحٌ**

**مَرِيحٌ** ذ, ve onun müennesi, ة ile: **مَرُوحُ**’a bak.

**مَرَاحَةٌ**

**مَرَاحَةٌ** ذ: **مَرَاحٌ**’a bak.

**مَرْوَحَةٌ**

**مَرْوَحَةٌ** ذ: Rüzgârların estiği, (S, *, K, TA,) ve içinde mesken izlerini sildiği yer. (TA:) ve [bundan dolayı,] çöl, yahut susuz çöl. (S, K:) çoğulu **مَرَاوِيحُ** [**مَرَاوِحُ** yerine]. (S.) [Bir örneğe, md. **دلو**’da, **تَدَلَّى** lafzı altında zikredilen bir beyitte bak.]

**مِرْوَحَةٌ**

**مِرْوَحَةٌ** ذ (S, A, Msb, K) ve ↓ **مِرْوَحٌ** (Lh, K): Yelpaze; kişinin kendisini yelpazelediği (**يُتَرَوَّحُ**) şey yahut âlet. (S, A, Msb, K:) çoğulu **مَرَاوِحُ**. (S.)

**مُرَوَّحٌ**

**مُرَوَّحٌ** ذ: Kokulandırılmış; yağa uygulanır; (S, A;) ve **اـِثْمِد**’e [bk.], (A’Obeyd, S,) ki bu sonuncusu misk ile kokulandırılmıştır. (A’Obeyd.)

**نَاقَةٌ مُرَاوِحٌ**

**نَاقَةٌ مُرَاوِحٌ** ذ: Öteki develerin arkasında yatan dişi deve. (IAar, Az.)

**المُرْتَاحُ**

**المُرْتَاحُ** ذ: Yarışta koşan atların beşincisi; (K, TA;) sayıları ondur. (TA.)

**مِرْيَاحٌ**

**مِرْيَاحٌ** ذ, yiyeceğe uygulanır: Karında çok yel meydana getiren. (A, TA.)

**مُسْتَرَاحٌ**

**مُسْتَرَاحٌ** ذ: mekân ismi: ve bu olarak mânâsı (mecaz kabul edilerek:) kabir [dinlenme yahut rahat etme yeri olmak bakımından]. (Ham s. 228.) [Ve bu olarak] (mecaz kabul edilerek:) hela; eş anlamlısı **مَخْرَجٌ**. (S.) ― -b2- Ayrıca, kaideye göre, zaman ismi [yani dinlenme yahut rahat etme zamanı]. (Ham, aynı yer.) ― -b3- Ve 10’un edilgen ism-i mef‘ûlü. (A.g.e.) [Bu olarak] mânâsı (mecaz kabul edilerek:) ölü [**مُسْتَرَاحٌ مِنْهُ** yerine]; ve yine ↓ **مُسْتَريِحٌ** [lafzen: dinlenmiş yahut rahat etmiş]. (A.g.e. s. 251.) ― -b4- Ve 10’un mastarı olarak da kullanılabilir. (Ham s. 228.)

**مُسْتَرِيحٌ**

**مُسْتَرِيحٌ** ذ: Bir önceki paragrafın hemen öncesine bak.
