# روح — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%88%D8%AD/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [روح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: روح

الروحُ يذكّر ويؤنّث، والجمع الأَرْواح، ويسمَّى القرآن رُوحاً، وكذلك جبريلُ وعيسى عليهما السلام. وزعم أبو الخَطّاب أنّه سمِع من العرب من يقول في النِسبَةِ إلى الملائكة والجنّ رُوحانيٌّ، بضم الراء، والجمع رُوحانيُّون. وزعم أبو عُبَيْدة أنّ العرب تقولُه لكل شيء فيه رُوح. ومكان رَوْحانيٌّ، بالفتح، أي طَيِّبٌ. والريح: واحدةُ الرياح والأَرْياح، وقد تُجْمع على أرواحٍ، لأنَّ أصلها الواو، وإنَّما جاءت بالياء لانكسار ما قبلها، فإذا رجعوا إلى الفتح عادت إلى الواو، كقولك: أَرْوَحَ الماءُ، وتَرَوَّحْتُ بالمِرْوَحَة. ويقال ريحٌ وريحةٌ، كما قالوا دارٌ ودارَةٌ. والرَياح بالفتح: الراحُ، وهي الخَمْر، وقال:
كأنَّ مَكاكِيَّ الـجِـواءِ غُـدَيَّةًنَشاوى تَساقَوْا بالرَياحِ المُفَلْفَلِ
وقد تكون الريحُ بمعنى الغَلَبة والقوَّة. قال الشاعر:
أَتَنْظُرانِ قليلاً رَيْثَ غَفْلَتِهـمأوْ تَعْدُوانِ فإنّ الريح لِلْعادي
ومنه قوله تعالى: "وتَذْهَبَ ريحُكمْ". والرَوْحُ والراحَةُ من الاستراحة. والرَوْحُ: نسيمُ الريح. ويقال أيضاً: يومٌ رَوْحٌ ورَيوحٌ، أي طَيِّبٌ. ورَوْحٌ ورَيْحانٌ، أي رحمة ورزق. والراحُ: الخمر. والراحُ: جمع راحةٍ، وهي الكَفُّ. والراحُ: الارتياح. قال الشاعر:
ولَقيتُ ما لَقيتُ مَعَـدٌّ كُـلُّـهـاوفَقدتُ راحي في الشباب وَخالي
أي اختيالي. وتقولُ: وجدتُ ريح الشيءِ ورائحته، بمعنىً. والدُهْنُ المُرَوَّح: المُطَيّب. وفي الحديث: أنه أمر بالإثْمِدِ المُرَوَّحِ عند النوم. وأراح اللحم، أي أَنْتَنَ. وأَراح الرجلُ، أي مات. قال العجاج:
أراجَ بَعْدَ الغَمِّ والتَّغَمُّمِ
وأراح إبِلَهُ، أي رَدَّها إلى المُراجِ. وكذلك التَرْويحُ، ولا يكون ذلك إلا بعد الزوال. وأَرَحْتُ على الرجل حَقَّهُ، إذا ردَدْتَهُ عليه. وقال:
إلاَّ تُريحي علينا الحقَّ طـائعةً		دون القُضاةِ فقاضينا إلى حَكمِ
وأراحَهُ الله فاستراح. وأراح الرجلُ: رجعت إليه نفسه بعد الإعياء. وأراح: تنفس. وقال امرؤ القيس:
لها مَنْخَرٌ كوِجارِ الضِباعفمنه تُريحُ إذا تَنْبَـهِـرْ
وأراحَ القَوْمُ: دخلوا في الريح. وأراح الشيءَ، أي وجدَ ريحَه. يقال: أراحني الصَيْدُ، إذا وجد ريح الإنْسِيِّ. وكذلك أَرْوَحَ واسْتروح واستراح، كلُّ بمعنىً. والرَواحُ: نقيض الصَباح، وهو اسمٌ للوقت من زوال الشمس إلى الليل. وقد يكون مصدر قولك راحَ يَروح رَواحاً، وهو نقيض قولك غَدا يَغْدو غُدُوَّاً. وتقول: خَرَجوا بِرَواحٍ من العَشِيّ ورَياحٍ بِمعنىً. وسَرَحَتِ الماشِيَةُ بالغَداةِ وراحَتْ بالعَشِيّ، أي رجعت. وتقول: افْعَلْ ذاك في سَراحٍ ورَواحٍ، أي سُهولة. والمُراحُ بالضم: حيثُ تأوي إليه الإبل والغَنَمُ بالليل. والمَراحُ بالفتح: الموضع الذي يَرُوح منه القوم أو يروحون إليه، كالمَغْدَى من الغَداةِ. يقال: ما تَرَكَ فُلانٌ من أبيه مَغْدىً ولا مَراحاً، إذا أَشْبَهَهُ في أحوالِهِ كُلِّها. والمِرْوَحَةُ بالكسر: ما يُتَرَوَّح بها، والجمع المَراوح. والمَرْوَحَةُ بالفتح: المفازة. قال الشاعر:
كأنَّ راكبها غُصن بمَرْوَحَةٍإذا تَدَلَّتْ به أو شارِبٌ ثَمِلُ
والجمع المَراويح، وهي المواضع التي تَخْتَرِق فيه الرياح. وأَرْوَحَ الماء وغَيْرُهُ، أي تَغيَّرت ريحه. وأَرْوَحَني الصَيْدُ، أي وَجَد ريحي. وتقول: أَرْوَحْتُ من فلانِ طيباً. وراحَ اليَوْمُ يَراحُ، إذا اشتدَّت ريحُه. ويومٌ راحٌ: شديد الريح. فإذا كان طيِّب الريح قالوا: رَيِّحٌ بالتشديد، ومكان رَيِّحٌ أيضاً. وريح الغَديرُ على ما لم يسمّ فاعله، إذا ضربته الريحُ، فهو مَروحٌ. وقال يصف رماداً:
مُكْتَئِبِ اللَّوْنِ مَروحٍ مَمْطورْ
ومريخ أيضاً وقال يصف الدمع
كأنه غض مريخ ممطور
وراحَ الشجرُ يَراحُ، مثل تَروَّحَ، أي تفطَّر بورق. قال الراعي:
وخالَفَ المَجْدَ أَقْوامٌ لـهـم وَرَقٌ		راحَ العَضاهُ بهم والعِرْقُ مَدْخولُ
وراحَ فُلانٌ للمعروف يَراحُ راحَةً، إذا أَخَذَتْهُ له خِفَّةٌ وأَرْيَحِيَّةٌ. وراحَت يَدُه بكذا، أي خَفَّتْ له. وراح الفَرَسُ يَراحُ راحَةً، إذا تَحَصَّن، أي صار فَحْلاً. وراحَ الشيءَ يَراحَهُ ويَريحهُ، إذا وَجَدَ ريحَه. وقال الشاعر:
وماءٍ وَرَدْتُ عـلـى زَوْرَةٍكَمَشْيِ السَبَنْتي يَراحُ الشَفيفا
ومنه الحديث: "من قَتَلَ نَفْساً مُعاهَدَةً لم يَرَحْ رائِحَةَ الجَنَّة". وقولهم: ما لهُ سارِحَةٌ ولا رائِحَةٌ، أي شيءٌ. وراحِتِ الإبلُ. وأَرَحْتُها أنا، إذا رَدَدْتَها إلى المُراح. والمُراوَحَةُ في العَمَلَيْن: أي يعمل هذا مرّة وهذا مرة. وتقول: راوَحَ بين رجْلَيه، إذا قام على إحداهما مرة وعلى الأخرى مرة. ويقال: إنَّ يديه لَتَتَراوحانِ بالمعروف. والرَوَحُ بالتحريك: السَعَةُ. قال الشاعر:
فُتْخُ الشَمَائِلِ في أَيْمانِهِمْ رَوَحُ
والرَوَحُ أيضاً: سعةٌ في الرِجلين، وهو دون الفَحَج. وكلُّ نَعامةٍ رَوْحاءُ. وقَصْعَةٌ رَوْحاءُ، أي قريبة القَعْرِ. وطيرٌ رَوَح، أي متفرّقة. وتَرَوَّحَ الشَجَرُ، إذا تَفَطَّر بوَرَقٍ بعد إدْبارِ الصَيفِ. وتَرَوَّحَ النَّبْتُ، أي طال. وتَرَوَّحَ الماء، إذا أخذ ريح غَيْره لِقُرْبِه منه. وتَرَوَّحْتُ بالمِرْوَحَةِ. وتَرَوَّحَ، أي راحَ من الرَواح. والارتياحُ: النَشاط. وقولهم: ارْتاحَ الله لفُلانٍ، أي رَحِمَهُ. واستَراح الرجل من الراحَة، والمُسْتَراح: المَخْرَجُ. واسْتَرْوَحَ إليه، أي استنام. والأَرْيَحِيُّ: الواسع الخُلُق. يقال: أخذتْه الأَرْيَحِيَّةُ، إذا ارتاح للنَدى. والرَيْحان: نَبْتٌ معروفٌ. والريحان: الرِزْقُ. تقول: خَرَجْتُ أبتغي رَيْحانَ الله. وفي الحديث: "الوَلَد من رَيْحانِ الله". وقولهم: سَبْحانَ الله ورَيْحانَه، نَصَبوههما على المصدر، يُريدونَ تَنْزيهاً له واسترزاقاً. وأما قوله تعالى: "والحَبُّ ذُو العَصْفِ والرَيْحانُ" فالعَصْفُ: ساقُ الزرعِ، والرَيْحانُ: وَرَقُهُ.

### Türkçe

**الرُّوحُ** müzekker de yapılır müennes de; cem‘i **الأَرْواح**’tır. Kur’ân’a **رُوحاً** denilir; yine Cebrîl’e ve Îsâ’ya—ikisine de selâm üzerine—(denilir). Ebû’l-Ḫaṭṭâb, Araplardan melek ve cinne nisbet hakkında **رُوحانيٌّ** (râ’nın zammıyla) diyen kimseyi işittiğini iddia etti; cem‘i **رُوحانيُّون**’dur. Ebû ʿUbeyde, Arapların onu, içinde **رُوح** bulunan her şey için söylediklerini iddia etti. Ve **رَوْحانيٌّ** mekân (fethayla), yani hoş (tayyib).

Ve **الرِّيح**: **الرِّياح** ve **الأَرْياح**’ın bir tanesidir; **أرواحٍ** üzerine de cem‘ edilebilir; çünkü aslı vâv’dır; ancak kendisinden öncesinin kesreli oluşundan dolayı yâ ile gelmiştir; fethaya döndüklerinde vâv’a döner; senin “**أَرْوَحَ** su” demen gibi ve “**تَرَوَّحْتُ** **بالمِرْوَحَة** ile” (demen gibi). Ve **ريحٌ** ve **ريحةٌ** denilir; onların **دارٌ** ve **دارَةٌ** dedikleri gibi. Ve **الرَياح** (fethayla): **الراحُ**tır; o da şaraptır. Ve dedi ki:
كأنَّ مَكاكِيَّ الـجِـواءِ غُـدَيَّةً
نَشاوى تَساقَوْا بالرَياحِ المُفَلْفَلِ

Ve **الرِّيحُ** galebe ve kuvvet mânâsında da olabilir. Şair dedi ki:
أَتَنْظُرانِ قليلاً رَيْثَ غَفْلَتِهـم
أوْ تَعْدُوانِ فإنّ الريح لِلْعادي

Ve ondan Yüce Allah’ın sözü: “**وتَذْهَبَ ريحُكمْ**”. Ve **الرَوْحُ** ve **الراحَةُ**, **الاستراحة**’dandır. Ve **الرَوْحُ**: rüzgârın esintisidir. Ve ayrıca denilir: **يومٌ رَوْحٌ** ve **رَيوحٌ**, yani hoş (tayyib). Ve **رَوْحٌ** ve **رَيْحانٌ**, yani rahmet ve rızık. Ve **الراحُ**: şarap. Ve **الراحُ**: **راحةٍ**’nin cem‘idir; o da avuçtur. Ve **الراحُ**: ferahlama (irtîyâḥ). Şair dedi ki:
ولَقيتُ ما لَقيتُ مَعَـدٌّ كُـلُّـهـا
وفَقدتُ راحي في الشباب وَخالي

Yani benim hayâlim. Ve dersin ki: “Şeyin **ريح**’ini ve **رائحة**’sini buldum”; bir mânâda. Ve **الدُهْنُ المُرَوَّح**: güzel kokulandırılmıştır. Hadiste: uyku esnasında **الإثْمِدِ المُرَوَّحِ** ile (sürünmeyi) emrettiği (rivayet edilmiştir). Ve “Eti **أراح** etti”, yani koktu. Ve “Adam **أَراح** etti”, yani öldü. el-ʿAccâc dedi ki:
أراجَ بَعْدَ الغَمِّ والتَّغَمُّمِ

Ve “Develerini **أراح** etti”, yani onları **المُراجِ**’a geri döndürdü. Yine **التَرْويحُ** da böyledir; bu, ancak zevâlden sonra olur. Ve “Adamın hakkını onun üzerine **أَرَحْتُ**”, onu kendisine geri verdiğin zaman. Ve dedi ki:
إلاَّ تُريحي علينا الحقَّ طـائعةً
دون القُضاةِ فقاضينا إلى حَكمِ

Ve Allah onu **أراح** etti; o da **استراح** etti. Ve “Adam **أراح** etti”: yorgunluktan sonra nefsi ona geri döndü. Ve **أراح**: nefes aldı. İmru’ul-Ḳays dedi ki:
لها مَنْخَرٌ كوِجارِ الضِباع
فمنه تُريحُ إذا تَنْبَـهِـرْ

Ve “Kavim **أراح** etti”: rüzgâra girdiler. Ve “Şeyi **أراح** etti”, yani kokusunu buldu. “Av beni **أراح** etti” denilir; insanın kokusunu bulduğu zaman. Yine **أَرْوَحَ** ve **اسْتروح** ve **استراح**; hepsi bir mânâdadır.

Ve **الرَواحُ**: **الصَباح**’ın zıddıdır; güneşin zevâlinden geceye kadar olan vakte isimdir. Ve “**راحَ يَروح رَواحاً**” sözünün masdarı da olabilir; “**غَدا يَغْدو غُدُوَّاً**” sözünün zıddıdır. Ve dersin ki: “İkindiden bir **بِرَواحٍ** ile çıktılar” ve “**رَياحٍ** ile” bir mânâda. Ve “Davar sabahleyin **سَرَحَت** ve akşamleyin **راحَت**”, yani döndü. Ve dersin ki: “Bunu **في سَراحٍ ورَواحٍ** yap”, yani kolaylıkta.

Ve **المُراحُ** (zamm ile): develerin ve koyunların geceleyin sığındığı yer. Ve **المَراحُ** (feth ile): kavmin kendisinden gittiği yahut kendisine gittiği yer; **الغَداةِ**’den **المَغْدَى** gibi. “Falan, babasından ne bir **مَغْدىً** ne de bir **مَراحاً** bıraktı” denilir; bütün hâllerinde ona benzediği zaman.

Ve **المِرْوَحَةُ** (kesr ile): kendisiyle serinlenilen şey; cem‘i **المَراوح**. Ve **المَرْوَحَةُ** (feth ile): çöl. Şair dedi ki:
كأنَّ راكبها غُصن بمَرْوَحَةٍ
إذا تَدَلَّتْ به أو شارِبٌ ثَمِلُ

Ve cem‘i **المَراويح**; onlar, rüzgârların içinden geçtiği yerlerdir. Ve “Su ve başkası **أَرْوَحَ** etti”, yani kokusu değişti. Ve “Av beni **أَرْوَحَ** etti”, yani benim kokumu buldu. Ve dersin ki: “Falandan hoş olarak **أَرْوَحْتُ**.” Ve “Gün **راحَ يَراحُ**”, rüzgârı şiddetlendiği zaman. Ve **يومٌ راحٌ**: rüzgârı şiddetli. Eğer rüzgârı hoş ise “**رَيِّحٌ**” (teşdîd ile) dediler; ve **مكانٌ رَيِّحٌ** da.

Ve “**ريح الغَديرُ**” (faili adlandırılmadan), rüzgâr onu vurduğu zaman; o da **مَروحٌ**’tur. Ve külü vasfederek dedi ki:
مُكْتَئِبِ اللَّوْنِ مَروحٍ مَمْطورْ

Ve **مريخ** da; gözyaşını vasfederek de dedi ki:
كأنه غض مريخ ممطور

Ve “Ağaç **راحَ يَراحُ**”, **تَروَّحَ** gibi; yani yaprakla yarıldı. er-Râʿî dedi ki:
وخالَفَ المَجْدَ أَقْوامٌ لـهـم وَرَقٌ
راحَ العَضاهُ بهم والعِرْقُ مَدْخولُ

Ve “Falan iyilik için **راحَ يَراحُ راحَةً**”, ona hafiflik ve **أَرْيَحِيَّةٌ** geldiği zaman. Ve “Eli bununla **راحَت**”, yani ona hafif geldi. Ve “At **راحَ يَراحُ راحَةً**”, tahassun ettiği zaman; yani aygır oldu. Ve “Şeyi **راحَ يَراحَهُ ويَريحهُ**”, kokusunu bulduğu zaman. Şair dedi ki:
وماءٍ وَرَدْتُ عـلـى زَوْرَةٍ
كَمَشْيِ السَبَنْتي يَراحُ الشَفيفا

Ve ondan hadis: “**من قَتَلَ نَفْساً مُعاهَدَةً لم يَرَحْ رائِحَةَ الجَنَّة**”. Ve onların sözü: “Onun ne bir **سارِحَةٌ**’si ne de bir **رائِحَةٌ**’si var”, yani bir şey. Ve “Develer **راحِت** etti.” Ve “Ben onları **أَرَحْتُ**”, onları **المُراح**’a geri döndürdüğün zaman.

Ve **المُراوَحَةُ** iki işte: yani bunu bir kere, şunu bir kere yapar. Ve dersin ki: “İki ayağı arasında **راوَحَ** etti”, birinde bir kere, ötekinde bir kere durduğu zaman. Ve denilir: “İki eli iyilikle mutlaka **لَتَتَراوحانِ**.”

Ve **الرَوَحُ** (hareke ile): genişliktir. Şair dedi ki:
فُتْخُ الشَمَائِلِ في أَيْمانِهِمْ رَوَحُ

Ve **الرَوَحُ** ayrıca: iki ayakta genişliktir; **الفَحَج**’dan aşağıdır. Ve her devekuşu **رَوْحاءُ**’dır. Ve **قَصْعَةٌ رَوْحاءُ**, yani dibi yakın. Ve **طيرٌ رَوَح**, yani dağınık.

Ve “Ağaç **تَرَوَّحَ** etti”, yazın dönüp gitmesinden sonra yaprakla yarıldığı zaman. Ve “Bitki **تَرَوَّحَ** etti”, yani uzadı. Ve “Su **تَرَوَّحَ** etti”, yakınlığından dolayı başkasının kokusunu aldığı zaman. Ve “**تَرَوَّحْتُ بالمِرْوَحَةِ**.” Ve “**تَرَوَّحَ** etti”, yani **الرَواح**’tan **راحَ** etti. Ve **الارتياحُ**: canlılıktır. Ve onların sözü: “Allah falan için **ارْتاحَ** etti”, yani ona merhamet etti. Ve adam **الراحَة**’dan **استَراح** etti; ve **المُسْتَراح**: çıkıştır. Ve “Ona doğru **اسْتَرْوَحَ** etti”, yani dayandı.

Ve **الأَرْيَحِيُّ**: ahlâkı geniş olan. “Ona **الأَرْيَحِيَّةُ** aldı” denilir; cömertliğe karşı ferahladığı zaman. Ve **الرَيْحان**: bilinen bir bitkidir. Ve **الريحان**: rızıktır. “Allah’ın **رَيْحان**’ını arayarak çıktım” dersin. Hadiste: “**الوَلَد من رَيْحانِ الله**.” Ve onların sözü: “**سَبْحانَ الله ورَيْحانَه**”; ikisini masdar üzerine nasb ettiler; O’nu tenzih etmeyi ve rızık istemeyi murat ederler.

Yüce Allah’ın sözüne gelince: “**والحَبُّ ذُو العَصْفِ والرَيْحانُ**”; **العَصْفُ**: ekinin sapıdır; **الرَيْحانُ**: onun yaprağıdır.
