# رود (ر-و-د) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%88%D8%AF

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

“Raid”, bir şeyi çevirmek için kullanılan koldur

- Harfler: ر - و - د
- Kur'an'da: 148 geçiş · 120 ayet · 45 sîga
- 12 sözlük

## Sîgalar (45)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [يُرِيدُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%B1%D9%90%D9%8A%D8%AF%D9%8F.md) | يُفْعِلُ | İrade eder | 38 | 34 | [2:185](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/2:185.md) |
| [أَرَادَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%8E.md) | أَفْعَلَ | İrade etti | 18 | 15 | [2:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/2:26.md) |
| [يُرِيدُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%B1%D9%90%D9%8A%D8%AF%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | يُفْعِلُونَ | İrade ederler | 13 | 13 | [4:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/4:60.md) |
| [أُرِيدُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/siga/%D8%A3%D9%8F%D8%B1%D9%90%D9%8A%D8%AF%D9%8F.md) | أُفْعِلُ | İrade ederim | 7 | 4 | [5:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/5:29.md) |
| [تُرِيدُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/siga/%D8%AA%D9%8F%D8%B1%D9%90%D9%8A%D8%AF%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | تُفْعِلُونَ | İrade edersiniz | 5 | 5 | [2:108](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/2:108.md) |
| [يُرِدْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%B1%D9%90%D8%AF%D9%92.md) | يُفْعِلْ | İrade eder | 5 | 4 | [3:145](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/3:145.md) |
| [أَرَادُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | أَفْعَلُوا | İrade ettiler | 4 | 4 | [2:228](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/2:228.md) |
| [أَرَدْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%AF%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | أَفْعَلْنَا | İrade ettik | 4 | 4 | [4:62](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/4:62.md) |
| [نُرِيدُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/siga/%D9%86%D9%8F%D8%B1%D9%90%D9%8A%D8%AF%D9%8F.md) | نُفْعِلُ | İrade ederiz | 4 | 4 | [5:113](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/5:113.md) |
| [تُرِيدُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/siga/%D8%AA%D9%8F%D8%B1%D9%90%D9%8A%D8%AF%D9%8F.md) | تُفْعِلُ | İrade edersin | 3 | 2 | [18:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/18:28.md) |
| [وَيُرِيدُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%8F%D8%B1%D9%90%D9%8A%D8%AF%D9%8F.md) | وَيُفْعِلُ | Ve irade eder; İrade eder | 3 | 3 | [4:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/4:27.md) |
| [وَيُرِيدُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%8F%D8%B1%D9%90%D9%8A%D8%AF%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | وَيُفْعِلُونَ | Ve irade ederler | 3 | 2 | [4:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/4:44.md) |
| [يُرِدِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%B1%D9%90%D8%AF%D9%90.md) | يُفْعِلِ | İrade eder | 3 | 2 | [5:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/5:41.md) |
| [أَتُرِيدُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AA%D9%8F%D8%B1%D9%90%D9%8A%D8%AF%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | أَتُفْعِلُونَ | İrade eder misiniz? | 2 | 2 | [4:88](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/4:88.md) |
| [أَرَدْتُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%AF%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | أَفْعَلْتُمْ | İrade ettiniz | 2 | 2 | [2:233](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/2:233.md) |
| [تُرِدْنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/siga/%D8%AA%D9%8F%D8%B1%D9%90%D8%AF%D9%92%D9%86%D9%8E.md) | تُفْعِلْنَ | İrade edersiniz | 2 | 2 | [33:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/33:28.md) |
| [رَاوَدْتُهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/siga/%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D9%88%D9%8E%D8%AF%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%87%D9%8F.md) | فَاعَلْتُهُ | Onu arzuladım | 2 | 2 | [12:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/12:32.md) |
| [فَأَرَادَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%8E.md) | فَأَفْعَلَ | Hemen irade etti; İrade etti | 2 | 2 | [17:103](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/17:103.md) |
| [يُرِيدُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%B1%D9%90%D9%8A%D8%AF%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | يُفْعِلُوا | İrade ederler | 2 | 2 | [8:62](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/8:62.md) |
| [أَتُرِيدُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AA%D9%8F%D8%B1%D9%90%D9%8A%D8%AF%D9%8F.md) | أَتُفْعِلُ | İrade eder misin? | 1 | 1 | [28:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/28:19.md) |
| [أَرَادَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%8E%D8%A7.md) | أَفْعَلَا | İkisi irade etti | 1 | 1 | [2:233](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/2:233.md) |
| [أَرَادَنِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%8E%D9%86%D9%90%D9%8A.md) | أَفْعَلَنِي | Bana irade etti | 1 | 1 | [39:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/39:38.md) |
| [أَرَادَنِيَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%8E%D9%86%D9%90%D9%8A%D9%8E.md) | أَفْعَلَنِيَ | Bana irade etti | 1 | 1 | [39:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/39:38.md) |
| [أَرَدْتُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%AF%D9%92%D8%AA%D9%8F.md) | أَفْعَلْتُ | İrade ettim | 1 | 1 | [11:34](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/11:34.md) |
| [أَرَدْتُمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%AF%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%85%D9%8F.md) | أَفْعَلْتُمُ | İrade ettiniz | 1 | 1 | [4:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/4:20.md) |
| [أَرَدْنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%AF%D9%92%D9%86%D9%8E.md) | أَفْعَلْنَ | İrade ettiler | 1 | 1 | [24:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/24:33.md) |
| [أَرَدْنَاهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%AF%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F.md) | أَفْعَلْنَاهُ | Onu irade ettik | 1 | 1 | [16:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/16:40.md) |
| [أُرِيدَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/siga/%D8%A3%D9%8F%D8%B1%D9%90%D9%8A%D8%AF%D9%8E.md) | أُفْعِلَ | İrade edildi | 1 | 1 | [72:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/72:10.md) |
| [تُرَاوِدُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/siga/%D8%AA%D9%8F%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D9%88%D9%90%D8%AF%D9%8F.md) | تُفَاعِلُ | Arzular | 1 | 1 | [12:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/12:30.md) |
| [رَاوَدَتْنِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/siga/%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D9%88%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D8%AA%D9%92%D9%86%D9%90%D9%8A.md) | فَاعَلَتْنِي | Beni arzuladı | 1 | 1 | [12:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/12:26.md) |
| [رَاوَدُوهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/siga/%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D9%88%D9%8E%D8%AF%D9%8F%D9%88%D9%87%D9%8F.md) | فَاعَلُوهُ | Onu arzuladılar | 1 | 1 | [54:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/54:37.md) |
| [رَاوَدْتُنَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/siga/%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D9%88%D9%8E%D8%AF%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%86%D9%8E%D9%91.md) | فَاعَلْتُنَّ | Arzuladınız | 1 | 1 | [12:51](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/12:51.md) |
| [رُوَيْدًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/siga/%D8%B1%D9%8F%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%AF%D9%8B%D8%A7.md) | فُعَيْلًا | Azıcık | 1 | 1 | [86:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/86:17.md) |
| [سَنُرَاوِدُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/siga/%D8%B3%D9%8E%D9%86%D9%8F%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D9%88%D9%90%D8%AF%D9%8F.md) | سَنُفَاعِلُ | Arzulayacağız | 1 | 1 | [12:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/12:61.md) |
| [فَأَرَادُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | فَأَفْعَلُوا | Hemen irade ettiler | 1 | 1 | [37:98](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/37:98.md) |
| [فَأَرَدْتُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%AF%D9%92%D8%AA%D9%8F.md) | فَأَفْعَلْتُ | Hemen irade ettim | 1 | 1 | [18:79](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/18:79.md) |
| [فَأَرَدْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%AF%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | فَأَفْعَلْنَا | Hemen irade ettik | 1 | 1 | [18:81](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/18:81.md) |
| [وَأَرَادُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | وَأَفْعَلُوا | İrade ettiler | 1 | 1 | [21:70](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/21:70.md) |
| [وَرَاوَدَتْهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D9%88%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D8%AA%D9%92%D9%87%D9%8F.md) | وَفَاعَلَتْهُ | Onu arzuladı | 1 | 1 | [12:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/12:23.md) |
| [وَنُرِيدُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D9%86%D9%8F%D8%B1%D9%90%D9%8A%D8%AF%D9%8F.md) | وَنُفْعِلُ | İrade ederiz | 1 | 1 | [28:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/28:5.md) |
| [يُرَادُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%8F.md) | يُفْعَلُ | İrade edilir | 1 | 1 | [38:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/38:6.md) |
| [يُرِدْكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%B1%D9%90%D8%AF%D9%92%D9%83%D9%8E.md) | يُفْعِلْكَ | Sana irade eder | 1 | 1 | [10:107](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/10:107.md) |
| [يُرِدْنِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%B1%D9%90%D8%AF%D9%92%D9%86%D9%90.md) | يُفْعِلْنِ | Bana irade eder | 1 | 1 | [36:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/36:23.md) |
| [يُرِيدَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%B1%D9%90%D9%8A%D8%AF%D9%8E%D8%A7.md) | يُفْعِلَا | İkisi irade eder | 1 | 1 | [4:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/4:35.md) |
| [يُرِيدَانِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%B1%D9%90%D9%8A%D8%AF%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%90.md) | يُفْعِلَانِ | İkisi irade eder | 1 | 1 | [20:63](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/20:63.md) |

## Mücavir kökler — 197 mücavir (482 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 65 ortak ayet · G² 31 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
2. [دنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%86%D9%88.md) — 14 ortak ayet · G² 28 · Dünya : “Dena” kelimesi ecveften nakısa dönüşmüştür
3. [وفق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%81%D9%82.md) — 3 ortak ayet · G² 19 · “Vefk” yatay demektir
4. [تمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%85%D9%85.md) — 5 ortak ayet · G² 18 · Çiçeklenmiş ağaç demektir
5. [ركس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%83%D8%B3.md) — 2 ortak ayet · G² 16 · Riks devenin burnunu ayağa bağlayan ve ortası binicinin…
6. [كفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%B1.md) — 21 ortak ayet · G² 13 · Hufre, çukur demektir
7. [أخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B1.md) — 14 ortak ayet · G² 13 · Uhur ense demektir
8. [صعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B9%D8%AF.md) — 3 ortak ayet · G² 13 · Bayır, yokuş yer demektir
9. [ضرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B1%D8%B1.md) — 7 ortak ayet · G² 13 · “Darir” zor, bulanık gören kişi demektir
10. [طفأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D8%A3.md) — 2 ortak ayet · G² 12 · TFV Tafve(tı ile) kaynayan tencerede taşan köpük demektir
11. [طلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D9%82.md) — 4 ortak ayet · G² 12 · “Dalk” sansar demektir
12. [حرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%AC.md) — 3 ortak ayet · G² 11 · Haric içiden geçilmesi zor ağaçlık yer demektir
13. [نفس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3.md) — 14 ortak ayet · G² 11 · Dibağlamada kullanılan palamut, meşenin bir meyvesidir
14. [فعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B9%D9%84.md) — 8 ortak ayet · G² 11 · Fa’l “Fa’l” “yapmak” demektir
15. [شيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3.md) — 19 ortak ayet · G² 10 · Şey
16. [جدر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AF%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 10 · Cidar duvar demektir
17. [زهق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%87%D9%82.md) — 2 ortak ayet · G² 10 · Zehuk suyu çekilmiş kuyu demektir
18. [فوه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%87.md) — 3 ortak ayet · G² 10 · Onların ağızları ile
19. [شكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%83%D8%B1.md) — 6 ortak ayet · G² 9 · Sütle dolu memedir
20. [قدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · Sırım demektir
21. [كمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%85%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · Tam
22. [مثل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84.md) — 9 ortak ayet · G² 9 · Çamurdan yapılan ve bir şeye benzetilen nesne, heykeldir
23. [وجه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D9%87.md) — 6 ortak ayet · G² 9 · Yüz demektir
24. [أخذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B0.md) — 12 ortak ayet · G² 9 · İhaze göl gibi suyun toplandığı yer yani birikintidir veya…
25. [وجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%AF.md) — 7 ortak ayet · G² 9 · Su birikintisidir
26. [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 18 ortak ayet · G² 8 · Beyn topraktaki yarık demektir
27. [ضيف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%8A%D9%81.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Bir topluluğa sığınan kişidir
28. [قمص](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%85%D8%B5.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Gömlek demektir
29. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 35 ortak ayet · G² 8 · Kevn, tepe demektir
30. [خرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC.md) — 9 ortak ayet · G² 8 · Huruc : Harc duvarın dışına sürülen harçtır
31. [كره](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87.md) — 4 ortak ayet · G² 8 · Hoşlanmadı
32. [نكح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%AD.md) — 3 ortak ayet · G² 8 · Nikah
33. [حظظ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B8%D8%B8.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Huzve atışlardaki hedef demektir
34. [مرأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3.md) — 4 ortak ayet · G² 8 · Mer’, “merve”den dönüşmüştür
35. [بدل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%84.md) — 4 ortak ayet · G² 7 · Bedr dolunay demektir
36. [صدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D8%AF.md) — 4 ortak ayet · G² 7 · Alıkoyarlar
37. [خلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%81.md) — 7 ortak ayet · G² 7 · Half : Ense demektir
38. [جعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84.md) — 13 ortak ayet · G² 7 · Ceal sıcak tencerinin tutulması için kullanılan bez…
39. [مرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%B6.md) — 3 ortak ayet · G² 7 · “Bürde” gocuk demektir
40. [حلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%84.md) — 4 ortak ayet · G² 7 · Helva olgunlaşmış tatlı meyve ve ya bunlardan yapılmış…
41. [زين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D9%86.md) — 4 ortak ayet · G² 7 · Ziynet : Süslemek için kullanılan çöplere, tüylere benzeyen…
42. [أيد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Yed el veya kol demektir
43. [رجس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%B3.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Kir demektir
44. [أهل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%87%D9%84.md) — 7 ortak ayet · G² 7 · Hilal yeni ay demektir
45. [طهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · Akar temiz sudur
46. [كلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85.md) — 5 ortak ayet · G² 6 · Kelime
47. [أمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D8%B1.md) — 10 ortak ayet · G² 6 · Murar acı bir ağacın adıdır
48. [أتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md) — 17 ortak ayet · G² 6 · Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır
49. [عدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D8%AF.md) — 4 ortak ayet · G² 6 · İdad toplayıcılık zamanında meyve toplayanların aşiret…
50. [كيد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%8A%D8%AF.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Tuzak demektir
51. [حيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%8A.md) — 8 ortak ayet · G² 5 · Uyanık yılan demektir
52. [أبي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · İbiye sütten kesilen kadın manasındadır
53. [حلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%81.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Hilye süs demektir
54. [سجن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Dibi çepeçevre kazılmış hurma ağacı demektir
55. [سفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · “Sufur” süpürgedir
56. [عصم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Kulp, bağ demektir
57. [مسح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D8%AD.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Mesih
58. [صلح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D8%AD.md) — 8 ortak ayet · G² 5 · Sarh köşk, serh (sinle) silah demektir
59. [ضلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%84%D9%84.md) — 8 ortak ayet · G² 5 · Fi Tadlil Dalle kaybolan deve demektir
60. [مول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D9%84.md) — 5 ortak ayet · G² 5 · Onların malları

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%88%D8%AF/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | رود |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Ecvef (vâvî) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [طلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%A8.md), [قصد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B5%D8%AF.md), [همم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%85.md), [شاء](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A7%D8%A1.md) |
| Zıt Kök | [كره](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Su, otlak veya elverişli menzil aramak amacıyla önden gidip gelme; yumuşak ve amaçlı araştırma hareketi |
| Çekirdek Özet 2 | Bir hedefe bilinçli yönelme, tercihte bulunma, kast ve fiili doğuran kesin azim (irade) |
| Çekirdek Özet 3 | Varlığın ve insanın kör tesadüflerle değil, gaye odaklı bir niyet ve tercih düzeniyle yönetilmesi |
| Kritik Hata Riski | İrade kavramını zihinsel bir temenni veya pasif bir arzu sanarak kökteki aktif araştırma ve yönelim dinamiğini yitirmek |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| رو | Genişleme, yayılma, akışkan devinim ve ferahlık arayışı (örneğin [روح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD.md), [روض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%B6.md), [روع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%B9.md), [روغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%BA.md), [روم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D9%85.md)) | د | Geniş ve serbest yayılma hareketini sınırlandırarak belirli bir kapı, hedef veya menzile odaklanmış maksatlı bir araştırma ve isteme eylemine dönüştürür. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ر | İnsan başı; baş, ilk, üst | Öncülük etme, zihinsel planlama, niyetin başlatılması ve hedefin en baştan belirlenmesi. |
| و | Çengel, çadır kazığı; bağlama, ekleme, tutturma | İsteyen özne ile hedeflenen nesne arasında bağ kurma; eylemin devamlılığını sağlama. |
| د | Kapı; giriş, geçiş, hareket | Eşiği aşma, niyetten fiile geçiş kapısını aralama ve amaca doğru adım atma. |
| رود | Zihinde ve başta tasarlanan bir hedefe doğru yönelip o hedefe ulaştıracak kapıyı ve yolu ısrarla arama hareketi. |  |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir kabilenin konaklamasından önce otlak ve su bulmak üzere önden gönderilen keşifçinin (râid) ileri geri giderek araştırma yapması; ayrıca el değirmenini döndürmeye yarayan ahşap tutamak kolu (el-mervad). |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken dönem Hüzeyl şiirinde bal arayan kimsenin vadilerdeki arayışını niteleyen kullanımda geçtiği üzere öncünün topluluk adına dağ ve vadileri taraması anlamında şahit getirilmiştir: رادَهم رائدهم |
| Erken Arapça kullanım | Arap atasözlerinde dürüstlüğün ve güvenilirliğin timsali olarak geçen الرائد لا يكذب أهله (Öncü, ailesine yalan söylemez) ifadesi ile Hz. Ali'nin ilim talebelerini nitelerken kullandığı يدخلون رواداً ويخرجون أدلة (İlim ve hikmet arayan öncüler olarak girerler, yol gösterici rehberler olarak çıkarlar) rivayeti. |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.

### Sami etimolojik katman

Sami dilleri ailesinde رود kökü, temel olarak bir hedefe doğru hareket etme, arama, gezinme ve bir şeye yönelme kök anlamıyla temsil edilir. İbranicede yer alan ve serbestçe dolaşmak, hükmetmek veya bağımsızca hareket etmek anlamına gelen r-w-d (רוד) kökü ile doğrudan fonetik ve anlamsal örtüşme gösterir; nitekim Tekvin ve Yeremya metinlerinde bu kök başıboş gezinme veya kendi yönünü tayin etme anlamlarında izlenir. Süryanicede ise hareketlilik ve peşine düşme katmanları korunmuştur. Arapçada bu kök, göçebe yaşamın zorunlu bir parçası olan su ve otlak arama (irtiyâd) tecrübesi üzerinden somutlaşmış; ardından zihinsel bir yönelim, talep ve maksatlı tercih anlamına (irâde) evrilerek yüksek bir soyutlama düzeyine ulaşmıştır.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, David Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques), Lisān al-ʿArab.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | رود kökünden if‘âl kalıbı (إِرَادَة) | Öncünün otlak arayışındaki (râid) maksatlı gidiş gelişinden, zihnin bir gayeyi seçip ona meyletmesi anlamına semantik sıçrama gerçekleşmiştir. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice r-w-d (רוד), Süryanice r-w-d | Serbest hareket etme, yön arama ve kendi iradesiyle dolaşma anlam matrisi korunmuştur. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Afro-Asyatik ailenin diğer kollarında doğrulanmış düzenli bir eşdeğer tespit edilmemiştir. | Veri bulunamadı |

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Maqāyīs al-Lugha.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| رود | Anlamlı | Aramak, yönelmek, istemek | Öncü arayışı, niyet ve bir hedefe doğru maksatlı yönelim. | Hedef kök; Kur'an'da geçer. |
| [ردو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D9%88.md) | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bu diziliş bağımsız kök olarak işlenmez; illetli türevler [ردي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D9%8A.md) maddesinde toplanır. | Kur'an'da geçmez. |
| [ورد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AF.md) | Anlamlı | Suya varmak, ulaşmak | Bir su kaynağına veya menzile fiilen erişmek, içeri girmek. | Kur'an'da geçer; arayışın (râid) hedefe ulaşma aşamasıdır. |
| [ودر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%B1.md) | Anlamlı | Parçalamak, helak etmek | Az kullanılan bir biçim olup bir şeyi dağıtmak veya telef etmek anlamındadır. | Kur'an'da geçmez. |
| [درو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D9%88.md) | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Bu harf dizilişi doğrudan müstakil bir fiil kökü olarak kurulmamış, [دري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D9%8A.md) köküne rücu etmiştir. | Kur'an'da geçmez. |
| [دور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D8%B1.md) | Anlamlı | Dönmek, daire çizmek | Bir merkezin etrafında hareket etmek, zamanın veya hallerin devretmesi. | Kur'an'da geçer; kökteki değirmen kolunun dönüşüyle temaslıdır. |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| رود | Merkez | İsteme, niyet etme, yönelme | Öncül bir araştırma, seçim ve maksatla bir amaca kesin yönelişi ifade eder. | İrade, zihinsel meyil ile fiili talep arasındaki dinamik köprüdür. |
| [طلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%A8.md) | Komşu | Arama ve isteme | [طلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%A8.md), nesnesi somut olan ve dış dünyada fiilen aranan şeyleri kapsar; رود ise içsel niyet ve kastı önceleyebilir. | [طلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%A8.md) arama eyleminin kendisine, رود ise bu eylemi doğuran tercihe ve hedefe odaklanır. |
| [قصد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B5%D8%AF.md) | Komşu | Doğrulma ve amaçlama | [قصد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B5%D8%AF.md), hedefe dosdoğru yönelmeyi ve itidali içerir; رود ise seçenekler arasından araştırıp seçmeyi barındırır. | [قصد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B5%D8%AF.md) istikamete, رود ise tercihin dinamik iradesine vurgu yapar. |
| [شاء](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A7%D8%A1.md) | Komşu | Dileme ve var etme | [شاء](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A7%D8%A1.md), ontolojik olarak bir şeyin varlık sahasına çıkmasını takdir etmektir; رود ise amaca yönelik kasttır. | Meşîet var etmeyle, irade ise amaç ve hikmetle doğrudan irtibatlıdır. |
| [همم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%85.md) | Komşu | Tasarlama ve azmetme | [همم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%85.md), henüz eyleme dökülmemiş ilk zihinsel kıpırdanış ve tasarıdır; رود ise karara bağlanmış yönelimdir. | [همم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%85.md) başlangıç niyetini, رود olgunlaşmış ve fiili tetikleyen iradeyi gösterir. |
| [كره](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%87.md) | Zıt | Hoşlanmama, zorlanma, istememe | Bir şeye içsel olarak direnç gösterme, zoraki boyun eğme veya nefret etme. | İradenin gerektirdiği serbest seçim ve yönelimin tam zıddıdır; baskı ve isteksizliği imler. |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | رود | İrade etmek, araştırmak | Bir hedefe bilinçli yöneliş, öncülük ve maksatlı istek. | Kesin |
| Latince | Velle, appetere | İstemek, yönelmek | Velle zihinsel istemeyi karşılarken appetere bir hedefe yönelme boyutunu verir; ancak râid kökündeki keşif nüansı eksiktir. | Güçlü |
| İngilizce | To will, to intend, to seek | İrade etmek, amaçlamak | To will zihinsel ve ontolojik iradeyi, to seek ise kökün arama-keşif katmanını karşılar; tek kelime iki alanı birden kapsamaz. | Güçlü |
| Almanca | Wollen, beabsichtigen | İstemek, kastetmek | Wollen failin seçim gücünü gösterir; beabsichtigen maksatlı yönelimi vurgular. | Güçlü |
| Fransızca | Vouloir, prétendre | İstemek, niyet etmek | Vouloir fiili karar ve istemeyi taşır; ancak kökün öncü keşif anlamını vermez. | Güçlü |

Kaynak: Lewis & Short Latin Dictionary, Oxford English Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| أَرَادَ / يُرِيدُ | İlahi mutlak irade ve tekvînî takdir | Allah’ın kâinattaki tasarrufu, kolaylık murat etmesi ve hükmünü icra etmesi (örnek: Bakara [2:185](https://lisan.digital/tr/ayet/2:185.md), Mâide [5:49](https://lisan.digital/tr/ayet/5:49.md), Hac [22:14](https://lisan.digital/tr/ayet/22:14.md), Burûc [85:16](https://lisan.digital/tr/ayet/85:16.md)). |
| أَرَادَ / يُرِيدُونَ | İnsani ahlaki tercih, niyet ve yönelim | İnsanın dünya veya ahiret hayatını hedeflemesi, amellerin arkasındaki asıl niyet (örnek: Âl-i İmrân [3:145](https://lisan.digital/tr/ayet/3:145.md), İsrâ [17:18](https://lisan.digital/tr/ayet/17:18.md), İsrâ [17:19](https://lisan.digital/tr/ayet/17:19.md), Şûrâ [42:20](https://lisan.digital/tr/ayet/42:20.md)). |
| رَاوَدَ / تُرَاوِدُ | Karşı tarafı kendi arzusuna çekme, ısrarla isteme (murâvede) | Bir kimseyi iradesi dışında ikna etmeye veya nefsani arzuya boyun eğdirmeye çalışma bağlamı (örnek: Yûsuf [12:23](https://lisan.digital/tr/ayet/12:23.md), Yûsuf [12:26](https://lisan.digital/tr/ayet/12:26.md), Yûsuf [12:32](https://lisan.digital/tr/ayet/12:32.md), Kamer [54:37](https://lisan.digital/tr/ayet/54:37.md)). |
| أَرَادَ (mecazen nesneye isnat) | Bir durumun eşiğinde olma, eğilim gösterme | Cansız bir varlığın yıkılmaya yüz tutmasını irade fiiliyle tasvir eden istiare bağlamı (örnek: Kehf [18:77](https://lisan.digital/tr/ayet/18:77.md)). |
| رُوَيْدًا | Mühlet verme, yavaşlatma, acele etmeme | Kâfirlere bir süre tanınması ve yumuşaklıkla beklenmesi talimatı (örnek: Târık [86:17](https://lisan.digital/tr/ayet/86:17.md)). |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Sıfât-ı ilâhiyye (İrade sıfatı) | İradenin meşîet ile farkı; tekvînî ve teşrîî irade ayrımı; ilahi iradenin şer ve küfürle ilişkisi. | İrade, mümkün olan iki durumdan birini diğerine tahsis eden ezeli ilahi sıfat olarak terimleşmiştir. |
| Fıkıh | Hukuki irade beyanı ve akitler | İrade (kast ve rıza) ile akdin geçerliliği; ikrah altında iradenin durumu; hata ve hile halleri. | İç irade ile dış beyan arasındaki uyum ve hukuki sonucun doğması için aranan bilinçli kast. |
| Tefsir | İnsanın amel yönelimi ve ilahi murat | Ahiret veya dünya talebinin amellerin değerini belirlemesi; Yûsuf kıssasındaki murâvede psikolojisi. | İnsanın kalbi yönelimi ve zihinsel tercihlerinin ilahi sorumlulukla irtibatlandırılması. |
| Hadis | İlim talebi ve öncülük ahlakı | Râid kavramının dürüst rehberlik ve ilim arayışında bir ahlak modeli olarak vazedilmesi. | Toplumun önünde giden, onlara doğru yolu ve bereketi arayan güvenilir kılavuzluk. |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | İbadet ve ahlakın temeli | İhlas ve niyet | Amelleri salt şekilden kurtarıp ilahi rızaya bağlama | Dini sorumluluk ancak bilinçli bir irade yönelimiyle anlam kazanır. | Kesin |
| İlmi | Bilgi üretimi ve keşif | İrtiyâd (araştırma ve hipotez kurma) | Bilinmeyene doğru öncü zihinsel sefer düzenleme | Bilim insanı, toplum adına hakikati ve yararlı bilgiyi arayan bir râiddir. | Güçlü |
| Siyasi | Yönetim ve kamu politikası | Siyasi irade ve liderlik | Toplumu felah bulacağı menzillere sevk etme | Yönetici, tebaasına yalan söylemeyen ve en doğru çözümü arayan rehber konumundadır. | Güçlü |
| İktisadi | Tercih ve piyasa davranışı | Talep, tüketici tercihi ve yatırım kararı | Kaynakların belirli mal ve hizmetlere tahsis edilmesi | İktisadi aktörlerin rasyonel ve maksatlı yönelimleri piyasa dengesini belirler. | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Vektörel yönelim ve gradyan arayışı (optimizasyon) | Bir sistemin rastgele savrulmak yerine potansiyel enerjiyi düşürecek veya verimi artıracak en uygun yöne (gradyan doğrultusunda) meylederek çözüm uzayını taraması. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Rasyonel tercih teorisi ve teleolojik eylem | Bireyin alternatif seçenekler arasından kendi hedefine en uygun olanı bilinçli olarak seçip ona doğru yönelmesi ve bu amaç doğrultusunda eylemini kurması. | Kesin |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | İradeyi sadece içsel, psikolojik bir istek veya soyut bir arzuya indirgemek; kökün ihtiva ettiği araştırma, öncülük ve hedef belirleme eylemliliğini dışarıda bırakmak. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da irade, sadece bir duygu değil; amelin hedefini (dünya veya ahiret) belirleyen kurucu niyet, varlığın yaratılışındaki ilahi gaye ve bir kimseyi dönüştürmeye yönelik ısrarlı çabadır (murâvede). |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | İnsanın eylemlerinden sorumlu tutulmasını kör bir kadere bağlamak veya iradeyi amelsiz bir temenni sanarak Kur'an'ın amel-niyet bütünlüğünü koparmak. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın ahlak ve varlık tasavvurunun merkezinde 'irade' yer alır; insan rastgele savrulan bir varlık değil, neyi irade ettiğinden (dünya mı ahiret mi) hesaba çekilecek olan bilinçli bir öznedir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İnsanın niyet ve tercihini dünya-ahiret karşıtlığında ele alan ayetlerde (İsrâ [17:18](https://lisan.digital/tr/ayet/17:18.md)-19, Şûrâ [42:20](https://lisan.digital/tr/ayet/42:20.md)), ilahi kolaylaştırma ve teşrî hikmetini bildiren yerlerde (Bakara [2:185](https://lisan.digital/tr/ayet/2:185.md)) ve Yûsuf kıssasındaki psikolojik tahlillerde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | İnsanı iradesiz bir nesneye indirgeyen cebriyetçi yaklaşımları ve ameli salt dış görünüşten ibaret sayıp niyetin yönlendirici gücünü ihmal eden şekilciliği düzeltir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Bir topluluğun konaklaması için elverişli su ve otlağı önden gidip araştıran öncünün (râid) hedef odaklı, yumuşak ve ısrarlı arayış hareketi.
- Soyut anlam: Zihnin seçenekler havuzundan belirli bir gayeyi seçerek fiili o yöne sevk etmesi; failin bilincinden doğan amaçlı kast ve irade.
- Sistematik karşılık: Varlıkta ve insan eyleminde gayesizliği dışlayan, her yönelimi bir hedefe bağlayan ve amelleri niyet ekseninde tartıya çıkaran teleolojik tercih mekanizması.
- LaTeX modeli: $$ I : S \to A \implies x_{t+1} = f(x_t, A) $$
- LaTeX açıklaması: Modelde $S$ mevcut durumlar ve seçenekler kümesini, $I$ bu kümeden belirli bir hedefi seçen irade fonksiyonunu, $A$ seçilen amaç ve eylem yönelimini temsil eder. $f$ fonksiyonu ise sistemin mevcut durumunun ($x_t$), iradeyle belirlenen eylem ($A$) vasıtasıyla amaçlanan yeni duruma ($x_{t+1}$) dönüştürülmesini ifade eder. İrade, durumlar arasındaki pasif bekleyişi amaçlı bir durum değişimine bağlayan kurucu operatördür.

## Geçtiği ayetler (120 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%88%D8%AF/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/2:26.md) — أَرَادَ

إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي أَنْ يَضْرِبَ مَثَلًا مَا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَيَقُولُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَذَا مَثَلًا يُضِلُّ بِهِ كَثِيرًا وَيَهْدِي بِهِ كَثِيرًا وَمَا يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفَاسِقِينَ

Meal (IK): Şüphe yok ki, Allah, bir sivri sineği ve ondan küçük bir şeyi misal getirmekten çekinmez. İman etmiş olanlar bunun Rablarından bir gerçek olduğunu bilirler. Kafirler ise; Allah bu misali vermekle ne murad etmiş? derler. Allah onunla bir çoğunu sapıtır, bir çoğunu da hidayete erdirir. Bununla fasıklardan başkasını saptırmaz.

### [Bakara 2:108](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/2:108.md) — تُرِيدُونَ

أَمْ تُرِيدُونَ أَنْ تَسْأَلُوا رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَى مِنْ قَبْلُ وَمَنْ يَتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ

Meal (IK): Yoksa daha önce Musa’ya sorulduğu gibi siz de peygamberinizi sorguya çekmek mi istiyorsunuz? Kim imanı küfürle değişirse dosdoğru yoldan sapıtmış olur.

### [Bakara 2:185](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/2:185.md) — يُرِيدُ

شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنْزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدًى لِلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِنَ الْهُدَى وَالْفُرْقَانِ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ وَمَنْ كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَى مَا هَدَاكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Meal (IK): Ramazan ayı; öyle bir aydır ki, insanlara doğru yolu gösteren, hak ile batılı ayıran Kur’an, o ayda indirilmiştir. Sizden her kim ayı görürse oruç tutsun. Kim de hasta olur veya seferde bulunursa, diğer günlerde o kadar oruç tutsun. Allah, sizin için kolaylık ister, güçlük istemez. Bu sayıyı tamamlamanız; size hidayet ihsan etmiş olduğundan Allah’ı tekbir ile yüceltmeniz içindir ve umulur ki şükredesiniz.

### [Bakara 2:228](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/2:228.md) — أَرَادُوا

وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ ثَلَاثَةَ قُرُوءٍ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَنْ يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ فِي أَرْحَامِهِنَّ إِنْ كُنَّ يُؤْمِنَّ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذَلِكَ إِنْ أَرَادُوا إِصْلَاحًا وَلَهُنَّ مِثْلُ الَّذِي عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Meal (IK): Boşanmış kadınlar; kendi kendilerine, üç adt ve temizlenme müddeti beklerler. Eğer onlar, Allah’a ve ahiret gününe inanıyorlarsa, Allah’ın kendi rahimlerinde yarattığını gizlemeleri onlara helal olmaz. Eğer barışmak isterlerse; kocaları onları geri almaya daha layıktırlar. Erkeklerin kadınların üzerinde hakları olduğu, gibi, kadınların da onlar üzerinde hakları vardır. Erkekler onların üzerinde bir dereceye sahiptirler. Allah Aziz’dir, Hakim’dir.

### [Bakara 2:233](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/2:233.md) — أَرَادَ · أَرَادَا · أَرَدْتُمْ

وَالْوَالِدَاتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ لِمَنْ أَرَادَ أَنْ يُتِمَّ الرَّضَاعَةَ وَعَلَى الْمَوْلُودِ لَهُ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا لَا تُضَارَّ وَالِدَةٌ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌ لَهُ بِوَلَدِهِ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذَلِكَ فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَنْ تَرَاضٍ مِنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا وَإِنْ أَرَدْتُمْ أَنْ تَسْتَرْضِعُوا أَوْلَادَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُمْ مَا آتَيْتُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Meal (IK): Anneler çocuklarını tam iki yıl emzirirler. Bu, emzirmeyi tamamlamak isteyen içindir. Onların yiyeceği, giyeceği uygun şekilde çocuk kendisinden olana aittir. Kimse gücünün üstünde bir şeyle mükellef olmaz. Ne anne çocuğu yüzünden, ne de baba çocuğu yüzünden zarara sokulmasın. Mirasçıya düşen de bunun gibidir. Eğer kendi aralarında anlaşıp, danışarak çocuğu memeden kesmek isterlerse; ikisine de bri vebal yoktur. Çocuklarınızı emzirtmek isterseniz, vereceğinizi güzelce teslim etmek şartıyla size yine bir vebal yoktur. Allah’tan korkun ve bilin ki Allah yaptığınız şeyleri görendir.

### [Bakara 2:253](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/2:253.md) — يُرِيدُ

تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ مِنْهُمْ مَنْ كَلَّمَ اللَّهُ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَاتٍ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِينَ مِنْ بَعْدِهِمْ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَلَكِنِ اخْتَلَفُوا فَمِنْهُمْ مَنْ آمَنَ وَمِنْهُمْ مَنْ كَفَرَ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلُوا وَلَكِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ

Meal (IK): Şu peygamberler onlardan kimini kiminden üstün kıldık. Allah, onlardan kimiyle söyleşmiş, kimini de derecelerle yükseltmiştir. Meryem oğlu İsa’ya da açık deliller verdik. Ve onu Ruh’ul-Kudüs ile destekledik. Eğer Allah dilesydi; onların arkasındakiler; kendilerine apaçık deliller geldikten sonra birbirlerini öldürmezlerdi. Fakat ihtilafa düştüler, sonra onlardan kimi inandı, kimi de inkar etti. Allah dileseydi; birbirlerini öldürmezlerdi. Ancak Allah, istediğini yapar.

### [Ali İmran 3:108](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/3:108.md) — يُرِيدُ

تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِلْعَالَمِينَ

Meal (IK): Bunlar; Allah’ın ayetleridir. Onları sana hak olarak okuyoruz. Allah, alemlere zulmetmek istemez.

### [Ali İmran 3:145](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/3:145.md) — يُرِدْ

وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَنْ تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ كِتَابًا مُؤَجَّلًا وَمَنْ يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَنْ يُرِدْ ثَوَابَ الْآخِرَةِ نُؤْتِهِ مِنْهَا وَسَنَجْزِي الشَّاكِرِينَ

Meal (IK): Allah’ın izni olmadıkça hiç bir kimseye ölmek yoktur. O, vadesiyle yazılmış bir yazıdır. Kim dünya nimetini isterse kendisine ondan veririz, kim de ahiret nimetini dilerse buna da ondan veririz. Ve şükredenleri mükafatlandıracağız.

### [Ali İmran 3:152](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/3:152.md) — يُرِيدُ

وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللَّهُ وَعْدَهُ إِذْ تَحُسُّونَهُمْ بِإِذْنِهِ حَتَّى إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَعَصَيْتُمْ مِنْ بَعْدِ مَا أَرَاكُمْ مَا تُحِبُّونَ مِنْكُمْ مَنْ يُرِيدُ الدُّنْيَا وَمِنْكُمْ مَنْ يُرِيدُ الْآخِرَةَ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ وَلَقَدْ عَفَا عَنْكُمْ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Gerçekten Allah’ın size olan vaadi doğru çıktı; O’nun izni ile kafirleri kırıp biçiyordunuz ki içinizden, dünyayı isteyenler ve ahireti isteyenler bulunduğundan sevdiğiniz zaferi size gösterdikten sonra; baş kaldırdığınız, verilen emir hakkında çekiştiğiniz ve yıldığınız zaman, imtihan etmek için Allah sizi mağlubiyete uğrattı. Bununla beraber sizi bağışladı. Allah mü’minlere lütufkardır.

### [Ali İmran 3:176](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/3:176.md) — يُرِيدُ

وَلَا يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ إِنَّهُمْ لَنْ يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا يُرِيدُ اللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِي الْآخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Meal (IK): Küfre koşanlar, seni üzmesin. Şüphesiz onlar, Allah’a zarar veremezler. Allah, onlara ahirette hiç bir nasib vermemek istiyor. Onlar için büyük bir azab vardır.

### [Nisa 4:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/4:20.md) — أَرَدْتُمُ

وَإِنْ أَرَدْتُمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَكَانَ زَوْجٍ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنْطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُبِينًا

Meal (IK): Bir eşin yerine başka bir eş almak istediğiniz takdirde; öncekine yüklerle mehir vermiş olsanız bile, bir şey almayın. İftira ederek ve günaha girerek ona verdiğiniz geri alır mısınız?

### [Nisa 4:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/4:26.md) — يُرِيدُ

يُرِيدُ اللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Meal (IK): Allah; size bilmediklerinizi açıkça bildirmek, sizden öncekilerin yollarını size göstermek ve tövbelerinizi kabul etmek ister. Allah Halim’dir, Hakim’dir.

### [Nisa 4:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/4:27.md) — يُرِيدُ · وَيُرِيدُ

وَاللَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ أَنْ تَمِيلُوا مَيْلًا عَظِيمًا

Meal (IK): Allah; sizin tövbelerinizi kabul etmek ister. Şehvetlerine uyanlarda sizin büyük bir sapıklığa düşmenizi isterler.

### [Nisa 4:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/4:28.md) — يُرِيدُ

يُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكُمْ وَخُلِقَ الْإِنْسَانُ ضَعِيفًا

Meal (IK): Allah (tekliflerini) sizden hafifletmek istiyor. Ve insan, zayıf yaratılmıştır.

### [Nisa 4:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/4:35.md) — يُرِيدَا

وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوا حَكَمًا مِنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِنْ أَهْلِهَا إِنْ يُرِيدَا إِصْلَاحًا يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُمَا إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا

Meal (IK): Eğer aralarının açılmasından endişeye düşerseniz; erkek tarafından bir hakem, kadın tarafından bir hakem gönderin. Bunlar barıştırılmak isterlerse; Allah, onların arasını bulur. Muhakkak ki Allah; Alim, Habir olandır.

### [Nisa 4:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/4:44.md) — وَيُرِيدُونَ

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِنَ الْكِتَابِ يَشْتَرُونَ الضَّلَالَةَ وَيُرِيدُونَ أَنْ تَضِلُّوا السَّبِيلَ

Meal (IK): Bakmazmısın şu kendilerine kitabdan bir pay verilmiş olanlara? Kendileri sapıklığı satın aldıkları gibi sizin de yoldan sapmanızı istiyorlar.

### [Nisa 4:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/4:60.md) — يُرِيدُونَ · وَيُرِيدُ

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ آمَنُوا بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَنْ يَتَحَاكَمُوا إِلَى الطَّاغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوا أَنْ يَكْفُرُوا بِهِ وَيُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَنْ يُضِلَّهُمْ ضَلَالًا بَعِيدًا

Meal (IK): Sana indirilene ve senden önce inidirilenlere; inandıklarını iddia edenleri görmedin mi? Küfretmeleri emrolunmuş iken Tağut’un önünde muhakeme edilmelerini isterler. Halbuki şeytan, onları uzak bir sapıklıkla saptırmak istiyor.

### [Nisa 4:62](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/4:62.md) — أَرَدْنَا

فَكَيْفَ إِذَا أَصَابَتْهُمْ مُصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَاءُوكَ يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا إِحْسَانًا وَتَوْفِيقًا

Meal (IK): Kendi işledikleri yüzünden başlarına bir musibet geldiğinde, nasıl hemen sana geldiler de; gayemiz sadece bir iyilik etmek ve ara bulmaktan ibaret idi, diye yemin ediyorlar.

### [Nisa 4:88](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/4:88.md) — أَتُرِيدُونَ

فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوا أَتُرِيدُونَ أَنْ تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا

Meal (IK): Size ne oluyor ki; münafıklar hakkında iki fırkaya ayrıldınız? Allah, onları yaptıklarından dolayı başaşağı etmiştir. Allah’ın saptırdığını doğru yola getirmek mi istiyorsunuz? Allah’ın saptırdığı kimse için, asla yol bulamazsın.

### [Nisa 4:91](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/4:91.md) — يُرِيدُونَ

سَتَجِدُونَ آخَرِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا قَوْمَهُمْ كُلَّمَا رُدُّوا إِلَى الْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا فِيهَا فَإِنْ لَمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ وَيَكُفُّوا أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأُولَئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا مُبِينًا

Meal (IK): Diğerlerinin de sizden ve kendi milletlerinden güvende olmayı istediklerini göreceksiniz. Fitneciliğe çağırıldıklarında ona can atarlar. Eğer sizden uzak durmazlar, barış teklif etmezler ve sizinle savaşmaktan geri durmazlarsa; onları tutun ve bulduğunuz yerde öldürün. İşte onların aleyhlerine, size apaçık ferman verdik.

### [Nisa 4:134](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/4:134.md) — يُرِيدُ

مَنْ كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ الدُّنْيَا فَعِنْدَ اللَّهِ ثَوَابُ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا بَصِيرًا

Meal (IK): Kim, dünya mükafatını isterse bilsin ki; dünyanın da, ahiretin de mükafatı Allah’ın katındadır. Allah; Semi’, Basir olandır.

### [Nisa 4:144](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/4:144.md) — أَتُرِيدُونَ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ أَتُرِيدُونَ أَنْ تَجْعَلُوا لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا مُبِينًا

Meal (IK): Ey iman edenler; mü’minleri bırakıp da kafirleri dost edinmeyin. Allah’ın aleyhinize apaçık bir ferman vermesini mi istersiniz?

### [Nisa 4:150](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/4:150.md) — وَيُرِيدُونَ

إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيُرِيدُونَ أَنْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ اللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ وَيُرِيدُونَ أَنْ يَتَّخِذُوا بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلًا

Meal (IK): Doğrusu Allah’ı ve peygamberlerini inkar edenler, Allah ile peygamberlerinin arasını ayırmak isteyenler, bir kısmına inanır, bir kısmını da inkar ederiz, diyerek bu ikisinin arasında yol tutmak isteyenler;

### [Maide 5:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/5:1.md) — يُرِيدُ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ أُحِلَّتْ لَكُمْ بَهِيمَةُ الْأَنْعَامِ إِلَّا مَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّي الصَّيْدِ وَأَنْتُمْ حُرُمٌ إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ

Meal (IK): Ey iman edenler; akidleri yerine getirin. Siz, ihramlı iken avlanmayı helal görmeksizin; size bildirilecekler müstesna, hayvanlar size helal kılınmıştır. Muhakkak ki Allah, dilediğini hükmeder.

### [Maide 5:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/5:6.md) — يُرِيدُ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوا بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى الْكَعْبَيْنِ وَإِنْ كُنْتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوا وَإِنْ كُنْتُمْ مَرْضَى أَوْ عَلَى سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ مِنْهُ مَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ حَرَجٍ وَلَكِنْ يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Meal (IK): Ey iman edenler; namaza kalktığınız zaman; yüzlerinizi, dirseklerinize kadar ellerinizi yıkayın, başınıza meshedin ve topuklarınıza kadar ayaklarınızı da (yıkayın) . Eğer cünüb iseniz; hemen temizlenin. Eğer hasta olmuşsanız veya seferde iseniz; yahut heladan gelmişseniz veya kadınlara yaklaşmış da su bulamamışsanız; temiz bir toprakla teyemmüm edin. Yüzlerinizi ve ellerinizi onunla meshedin. Allah, size zorluk vermek istemez. Lakin sizi temizlemek, üzerinizde olan nimetini tamamlamak ister ki şükredesiniz.

### [Maide 5:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/5:17.md) — أَرَادَ

لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ قُلْ فَمَنْ يَمْلِكُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ أَنْ يُهْلِكَ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Meal (IK): Andolsun ki, Allah; ancak Meryem oğlu Mesih’tir, diyenler kafir olmuşlardır. De ki: Eğer, Meryem oğlu Mesih’i anasını ve yeryüzünde olanların hepsini helak etmek isterse; kim, Allah’a karşı koyabilir? Göklerin, yerin ve arasındakilerin mülkü Allah’ındır. Dilediğini yaratır. Ve Allah, her şeye Kadir’dir.

### [Maide 5:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/5:29.md) — أُرِيدُ

إِنِّي أُرِيدُ أَنْ تَبُوءَ بِإِثْمِي وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ وَذَلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ

Meal (IK): Dilerim ki sen; benim günahımı da, kendi günahını da yüklenip cehennemliklerden olasın. Zalimlerin cezası da budur.

### [Maide 5:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/5:37.md) — يُرِيدُونَ

يُرِيدُونَ أَنْ يَخْرُجُوا مِنَ النَّارِ وَمَا هُمْ بِخَارِجِينَ مِنْهَا وَلَهُمْ عَذَابٌ مُقِيمٌ

Meal (IK): Ateşten çıkmak isterler, ama oradan çıkacak değillerdir. Ve onlar için sürekli bir azab vardır.

### [Maide 5:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/5:41.md) — يُرِدِ

يَاأَيُّهَا الرَّسُولُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ مِنَ الَّذِينَ قَالُوا آمَنَّا بِأَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوبُهُمْ وَمِنَ الَّذِينَ هَادُوا سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّاعُونَ لِقَوْمٍ آخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ مِنْ بَعْدِ مَوَاضِعِهِ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَذَا فَخُذُوهُ وَإِنْ لَمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوا وَمَنْ يُرِدِ اللَّهُ فِتْنَتَهُ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا أُولَئِكَ الَّذِينَ لَمْ يُرِدِ اللَّهُ أَنْ يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Meal (IK): Ey peygamber; ağızlarıyla inandık dedikleri halde kalbleriyle inanmayanlardan, yahudi olanlardan, yalan kulak verenler ve sana gelmeyen başka bir kavmin sözünü dnleyenlerden küfre koşanlar, sen, üzmesin. Sözlerin yerlerini değiştirirler de; size bu verilirse alın, verilmezse kaçının, derler. Allah, kimin de fitneye düşmesini isterse; onun için senin Allah’a karşı hiçbir şeye gücün yetmez. İşte onlar; Allah’ın kalblerini temizlemek istemediği kimselerdir. Dünyada rüsvaylık, onlaradır. Ve onlar için ahirette, büyük bir azab vardır.

### [Maide 5:49](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/5:49.md) — يُرِيدُ

وَأَنِ احْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ أَنْ يَفْتِنُوكَ عَنْ بَعْضِ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ إِلَيْكَ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُصِيبَهُمْ بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ وَإِنَّ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ لَفَاسِقُونَ

Meal (IK): Ve aralarında Allah’ın indirdiği ile hükmet. Onların heveslerine uyma. Seni Allah’ın sana indirdiğinden vazgeçirmelerinden sakın. Eğer yüz çevirirlerse; bil ki, bir kısım günahları yüzünden Allah onları cezalandırmak istiyor. Gerçekten insanların bir çoğu fasıklardır.

### [Maide 5:91](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/5:91.md) — يُرِيدُ

إِنَّمَا يُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَنْ يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ فِي الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ وَعَنِ الصَّلَاةِ فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ

Meal (IK): Şeytan; ancak içki ve kumar yüzünden aranıza düşmanlık ve kin sokmak ve sizi Allah’ı anmaktan ve namazdan alıkoymak ister. Artık vazgeçersiniz değil mi?

### [Maide 5:113](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/5:113.md) — نُرِيدُ

قَالُوا نُرِيدُ أَنْ نَأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَنْ قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّاهِدِينَ

Meal (IK): Demişlerdi ki: İstiyorsanız ki; ondan yiyelim, kalblerimiz yatışsın ve senin bize hakikaten doğru söylediğini bilelim de biz ona şahidlerden olalım.

### [En'am 6:52](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/6:52.md) — يُرِيدُونَ

وَلَا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِنْ شَيْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِمْ مِنْ شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ

Meal (IK): Sabah, akşam Rabblarına, rızasını dileyerek dua edenleri kovma. Onların hesabından sana bir şey yoktur, senin hesabından onlara bir şey yoktur ki onları kovasın da zalimlerden olasın.

### [En'am 6:125](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/6:125.md) — يُرِدِ · يُرِدْ

فَمَنْ يُرِدِ اللَّهُ أَنْ يَهْدِيَهُ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ وَمَنْ يُرِدْ أَنْ يُضِلَّهُ يَجْعَلْ صَدْرَهُ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِي السَّمَاءِ كَذَلِكَ يَجْعَلُ اللَّهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ

Meal (IK): Allah, kimi hidayete erdirmek isterse; onun kalbini İslam’a açar. Kimi de saptırmak isterse; onu da göğe doğru yükseliyormuş gibi kalbini daraltır, sıkar. Allah; iman etmeyenlerin üstüne, işte böylece murdarlık çökertir.

### [Araf 7:110](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/7:110.md) — يُرِيدُ

يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ

Meal (IK): Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Firavun: O halde ne buyurursunuz?

### [Enfal 8:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/8:7.md) — وَيُرِيدُ

وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ

Meal (IK): Hani Allah; iki taifeden birini size vaadediyordu. Siz ise, kuvvetli bulunmayanın sizin olmasını arzu ediyordunuz. Allah ta istiyordu ki; sözleriyle hakkı gerçekleştirsin ve kafirlerin kökünü kessin.

### [Enfal 8:62](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/8:62.md) — يُرِيدُوا

وَإِنْ يُرِيدُوا أَنْ يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ هُوَ الَّذِي أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ وَبِالْمُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Eğer seni aldatmak isterlerse; muhakkak ki Allah, sana yeter. Seni ve mü’minleri yardımıyla destekleyen O’dur.

### [Enfal 8:67](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/8:67.md) — تُرِيدُونَ · يُرِيدُ

مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ أَسْرَى حَتَّى يُثْخِنَ فِي الْأَرْضِ تُرِيدُونَ عَرَضَ الدُّنْيَا وَاللَّهُ يُرِيدُ الْآخِرَةَ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Meal (IK): Hiç bir peygambere yeryüzünde savaşırken zaferler kazanıncaya kadar esirler alması yaraşmaz. Geçici dünya malını istiyorsunuz. Allah ise ahireti istiyor. Ve Allah; Aziz’dir, Hakim’dir.

### [Enfal 8:71](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/8:71.md) — يُرِيدُوا

وَإِنْ يُرِيدُوا خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللَّهَ مِنْ قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Meal (IK): Eğer sana hainlik yapmak isterlerse; daha önce Allah’a da hainlik etmişlerdi de Allah, onlara karşı sana imkan ve kudret vermişti. Ve Allah; Alim’dir, Hakim’dir.

### [Tevbe 9:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/9:32.md) — يُرِيدُونَ

يُرِيدُونَ أَنْ يُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَنْ يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ

Meal (IK): Allah’ın nurunu ağızlarıyla söndürmek isterler. Halbuki Allah nurunu mutlaka tamamlayacaktır. İsterse kafirler hoşlanmasınlar.

### [Tevbe 9:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/9:46.md) — أَرَادُوا

وَلَوْ أَرَادُوا الْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا لَهُ عُدَّةً وَلَكِنْ كَرِهَ اللَّهُ انْبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ اقْعُدُوا مَعَ الْقَاعِدِينَ

Meal (IK): Eğer onlar çıkmak isteselerdi; elbette bunun için hazırlık yaparlardı. Fakat Allah, onların davranışlarını çirkin gördü de kendilerini alıkoydu. Ve: Oturun oturanlarla beraber, denildi.

### [Tevbe 9:55](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/9:55.md) — يُرِيدُ

فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ

Meal (IK): Artık onların malları da çocukları da seni imrendirmesin. Doğrusu Allah, ancak bununla onlara dünya hayatında azab etmeyi ve kafirler olarak canlarının çıkmasını ister.

### [Tevbe 9:85](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/9:85.md) — يُرِيدُ

وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَأَوْلَادُهُمْ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِي الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ

Meal (IK): Onların malları ve çocukları seni imrendirmesin. Allah; bunlarla, ancak onlara dünyada azab etmeyi ve kafir oldukları halde canlarının zorla çıkmasını diler.

### [Tevbe 9:107](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/9:107.md) — أَرَدْنَا

وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِنْ قَبْلُ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا الْحُسْنَى وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

Meal (IK): Zarar vermek, küfretmek, mü’minlerin arasını açmak ve daha evvel Allah’a, peygamberine karşı savaşan kişiyi beklemek ve gözetlemek üzere bir mescid edinenler: Biz iyilikten başka bir şey istemedik, diye yemin ederler. Allah şehadet eder ki; onlar hiç şüphesiz yalancılardır.

### [Yunus 10:107](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/10:107.md) — يُرِدْكَ

وَإِنْ يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ وَإِنْ يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَادَّ لِفَضْلِهِ يُصِيبُ بِهِ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

Meal (IK): Allah sana bir sıkıntı verirse; onu yine ancak Allah giderir. Sana biri iyilik dilediği takdirde; onun lütfunu geri çevirecek de yoktur. O, bunu kullarından dilediğine verir. O, Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Hud 11:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/11:15.md) — يُرِيدُ

مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ

Meal (IK): Kim, dünya hayatını ve onun süsünü isterse; onlara amellerinin karşılığını burada tamamen öderiz. Onlar bu hususta hiç bir zarara da uğratılmazlar.

### [Hud 11:34](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/11:34.md) — أَرَدْتُ · يُرِيدُ

وَلَا يَنْفَعُكُمْ نُصْحِي إِنْ أَرَدْتُ أَنْ أَنْصَحَ لَكُمْ إِنْ كَانَ اللَّهُ يُرِيدُ أَنْ يُغْوِيَكُمْ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Meal (IK): Allah, sizi azdırmak isterse; ben size öğüt vermek istesem de faydası olmaz, Rabbınız O’dur. O’na döndürüleceksiniz.

### [Hud 11:79](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/11:79.md) — نُرِيدُ

قَالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ

Meal (IK): Dediler ki: Senin kızlarınla bizim bir ilgimizin olmadığını biliyorsun. Sen ne istediğimizi bilirsin.

### [Hud 11:88](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/11:88.md) — أُرِيدُ

قَالَ يَاقَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَى مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

Meal (IK): Dedi ki: Ey kavmim; ben Rabbımdan apaçık bir delil üzere iken O, bana kendisinden güzel bir rızık ihsan etmişse; ne dersiniz? Size yasakladığım şeylere aykırı hareket etmek istemem. Gücümün yettiği kadar islah etmekten başka bir isteğim yoktur. Başarım; ancak Allah’tadır. O’na tevekkül ettim ve O’na yöneliyorum.

### [Hud 11:107](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/11:107.md) — يُرِيدُ

خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَوَاتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ

Meal (IK): Gökler ve yer durdukça orada temelli kalacaklardır. Rabbının dilediği müddet başka. Muhakkak ki Rabbın, dilediğini elbette yapandır.

### [Yusuf 12:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/12:23.md) — وَرَاوَدَتْهُ

وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَنْ نَفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

Meal (IK): Evinde bulunduğu kadın onu kendine ram etmek istedi. Kapıları sımsıkı kapadı. Ve: Sana söylüyorum gelsene, dedi. O da: Allah’a sığınırım, doğrusu o, benim efendimdir, bana iyi bakmıştır. Muhakkak ki zalimler asla felah bulmaz, dedi.

### [Yusuf 12:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/12:25.md) — أَرَادَ

وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِنْ دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا الْبَابِ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَنْ يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Meal (IK): İkisi de kapıya koştular. Kadın, onun gömleğini arkasından boylu boyunca yırttı. Kapının yanında efendisine rast geldi. Kadın dedi ki: Ailene kötülük etmek isteyenin cezası; zindana atılmaktan veya acıklı bir azabdan başka ne olabilir?

### [Yusuf 12:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/12:26.md) — رَاوَدَتْنِي

قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَنْ نَفْسِي وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِنْ أَهْلِهَا إِنْ كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِنْ قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ

Meal (IK): Dedi ki: O, beni kendisine ram etmek istedi. Kadının ailesinden biri de şehadet etti: Eğer gömleği önden yırtılmışsa; o (kadın) doğru söylemiştir. Bu (Yusuf) ise yalancılardandır.

### [Yusuf 12:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/12:30.md) — تُرَاوِدُ

وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَةُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَنْ نَفْسِهِ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا إِنَّا لَنَرَاهَا فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

Meal (IK): Şehirde bir takım kadınlar dediler ki: Aziz’in karısı delikanlısını kendine ram etmek istiyormuş, sevgisi bağrını yakmış. Görüyoruz ki; o, apaçık bir sapıklıktadır.

### [Yusuf 12:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/12:32.md) — رَاوَدْتُهُ

قَالَتْ فَذَلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ وَلَقَدْ رَاوَدْتُهُ عَنْ نَفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ وَلَئِنْ لَمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِنَ الصَّاغِرِينَ

Meal (IK): Kadın dedi ki: İşte beni, onun için ayıpladığınız budur. Onu kendime ram etmek istedim, ama o iffetinden çekindi. Eğer istediğimi yapmazsa; andolsun ki, zindana atılacak ve zillete uğrayanlardan olacaktır.

### [Yusuf 12:51](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/12:51.md) — رَاوَدْتُنَّ · رَاوَدْتُهُ

قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَاوَدْتُنَّ يُوسُفَ عَنْ نَفْسِهِ قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِنْ سُوءٍ قَالَتِ امْرَأَةُ الْعَزِيزِ الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَا رَاوَدْتُهُ عَنْ نَفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ

Meal (IK): Dedi ki: Yusuf’tan kam almak istediğiniz zaman ne halde idiniz? Onlar dediler ki: Haşa, Allah için biz onun bir kötülüğünü görmedik. Aziz’in karısı da şöyle dedi: Şimdi hak ortaya çıktı. Onu kendime ben ram etmek istedim. Ve o, gerçekten sadıklardandır.

### [Yusuf 12:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/12:61.md) — سَنُرَاوِدُ

قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ

Meal (IK): Dediler ki: Onu babasından istemeye çalışırız ve herhalde bunu yaparız.

### [Rad 13:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/13:11.md) — أَرَادَ

لَهُ مُعَقِّبَاتٌ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّى يُغَيِّرُوا مَا بِأَنْفُسِهِمْ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُ وَمَا لَهُمْ مِنْ دُونِهِ مِنْ وَالٍ

Meal (IK): Ardından ve önünden takib edenler vardır. Allah’ın emriyle onu gözetirler. Şüphesiz ki bir kavim, kendini değiştirmedikçe; Allah da onları değiştirmez. Ve Allah, bir kavimin fenalığını dileyince; artık onun önüne geçilemez. Allah’tan başka onları koruyacak birisi de bulunmaz.

### [İbrahim 14:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/14:10.md) — تُرِيدُونَ

قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى قَالُوا إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا تُرِيدُونَ أَنْ تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ

Meal (IK): Peygamberleri onlara: Gökleri ve yeri yaratan, günahlarınızı bağışlamak için çağıran ve sizi belirli bir süreye kadar tehir eden Allah’tan mı şüphe ediyorsunuz? demişlerdi. Onlar da: Siz de bizim gibi sadece birer insansınız. Siz; bizi, atalarımızın tapındığı şeylerden döndürmek istiyorsunuz. Öyleyse, bize açık bir delil getirin, demişlerdi.

### [Nahl 16:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/16:40.md) — أَرَدْنَاهُ

إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَنْ نَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ

Meal (IK): Bir şeyin olmasını istediğimiz zaman ona, sözümüz sadece; ol, demektir ve o, hemen oluverir.

### [İsra 17:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/17:16.md) — أَرَدْنَا

وَإِذَا أَرَدْنَا أَنْ نُهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنَاهَا تَدْمِيرًا

Meal (IK): Bir kasabayı da helak etmek istediğimiz zaman; varlıklılarına emir veririz de, orada fasıklık yaparlar. Bunun üzerine artık oraya söz hak olur. Ve Biz de onları yerle bir ederiz.

### [İsra 17:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/17:18.md) — يُرِيدُ · نُرِيدُ

مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُ فِيهَا مَا نَشَاءُ لِمَنْ نُرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُ جَهَنَّمَ يَصْلَاهَا مَذْمُومًا مَدْحُورًا

Meal (IK): Kim geçici dünyayı isterse; onun için orada dilediğimiz kadar, dilediğimiz kimseye hemen veririz. Sonra onun için cehennemi hazırlarız. Kötülenmiş ve koğulmuş olarak oraya girer.

### [İsra 17:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/17:19.md) — أَرَادَ

وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَسَعَى لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَئِكَ كَانَ سَعْيُهُمْ مَشْكُورًا

Meal (IK): Kim de ahireti isterse ve onun için inanmış olarak gerekli çabayı gösterirse; işte onların say’i şükre değerdir.

### [İsra 17:103](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/17:103.md) — فَأَرَادَ

فَأَرَادَ أَنْ يَسْتَفِزَّهُمْ مِنَ الْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ جَمِيعًا

Meal (IK): Bunun üzerine onları memleketten sürmek istedi. Biz de onu ve beraberindekileri bütünüyle suda boğduk.

### [Kehf 18:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/18:28.md) — يُرِيدُونَ · تُرِيدُ

وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُ عَنْ ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُطًا

Meal (IK): Sabah akşam Rabblarının rızasını dileyerek O’na yalvaranlarla beraber, sen de sabret. Dünya hayatının güzelliklerini isteyerek gözlerini onlardan ayırma. Bizi anmasını unutturduğumuz, heva ve hevesine uymuş, haddi aşmış kimselere itaat etme.

### [Kehf 18:77](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/18:77.md) — يُرِيدُ

فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَاتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا

Meal (IK): Yine gittiler ve nihayet vardıkları kasaba halkından yiyecek istediler. Kasaba halkı bu ikisini misafir etmek istemedi. İkisi şehrin içinde yıkılmaya yüz tutan bir duvar gördüler. O, bunu doğrultuverdi. Musa: Dileseydin; buna karşı bir ücret alabilirdin, dedi.

### [Kehf 18:79](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/18:79.md) — فَأَرَدْتُ

أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا

Meal (IK): Gemi; denizde çalışan yoksullara aitti. Onu kusurlu kılmak istedim. Zira arkalarında, her sağlam gemiye zorla el koyan bir hükümdar vardı.

### [Kehf 18:81](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/18:81.md) — فَأَرَدْنَا

فَأَرَدْنَا أَنْ يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا

Meal (IK): Rabblarının o çocuktan daha temiz ve daha çok merhametli birini vermesini istedik.

### [Kehf 18:82](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/18:82.md) — فَأَرَادَ

وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنْزٌ لَهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَنْ يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنْزَهُمَا رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ذَلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا

Meal (IK): Duvar ise; o şehirdeki iki yetim erkek çocuğa aitti. Altında da onlara ait bir define vardı. Babaları iyi bir kimseydi. Rabbın; onların erginlik çağına ulaşmasını ve Rabbından bir rahmet olarak deefinelerini çıkar malarını istedi. Ben, bunları kendiliğimden yapmadım. İşte dayanamadığın şeylerin tevili budur.

### [Taha 20:63](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/20:63.md) — يُرِيدَانِ

قَالُوا إِنْ هَذَانِ لَسَاحِرَانِ يُرِيدَانِ أَنْ يُخْرِجَاكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَى

Meal (IK): Dediler ki: Muhakkak bu iki sihirbaz sihirleriyle sizi yurdunuzdan çıkar mak ve örnek olan yolunuzu yok etmek istiyorlar.

### [Taha 20:86](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/20:86.md) — أَرَدْتُمْ

فَرَجَعَ مُوسَى إِلَى قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا قَالَ يَاقَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ أَمْ أَرَدْتُمْ أَنْ يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُمْ مَوْعِدِي

Meal (IK): Musa kavmine kızgın ve üzgün olarak döndü ve: Ey kavmim; Rabbınız size güzel bir vaadde bulunmadı mı? Uzun bir zaman mı geçti aradan, yoksa Rabbınızın gazabına uğramak istediniz de mi bana verdiğiniz sözden caydınız? dedi.

### [Enbiya 21:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/21:17.md) — أَرَدْنَا

لَوْ أَرَدْنَا أَنْ نَتَّخِذَ لَهْوًا لَاتَّخَذْنَاهُ مِنْ لَدُنَّا إِنْ كُنَّا فَاعِلِينَ

Meal (IK): Eğer bir eğlence edinmek isteseydik, elbette onu kendi katımızdan edinirdik. Fakat asla edinmedik.

### [Enbiya 21:70](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/21:70.md) — وَأَرَادُوا

وَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَخْسَرِينَ

Meal (IK): Ona düzen kurmak istediler. Ama Biz, onları daha çok hüsrana uğrayanlar kıldık.

### [Hac 22:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/22:14.md) — يُرِيدُ

إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ

Meal (IK): Muhakkak ki Allah; iman edenleri ve salih ameller işleyenleri altından ırmaklar akan cennetlere koyar. Doğrusu Allah; istediğini yapar.

### [Hac 22:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/22:16.md) — يُرِيدُ

وَكَذَلِكَ أَنْزَلْنَاهُ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَأَنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يُرِيدُ

Meal (IK): İşte böylece ona apaçık ayetler olarak indirdik. Muhakkak ki Allah; dilediğini hidayete eriştirendir.

### [Hac 22:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/22:22.md) — أَرَادُوا

كُلَّمَا أَرَادُوا أَنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا فِيهَا وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ

Meal (IK): Ne zaman oradan ve oradaki ıztırabdan çıkıp kurtulmak isteseler; her defasında oraya geri çevrilirler. Yakıcı azabı tadın, denir.

### [Hac 22:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/22:25.md) — يُرِدْ

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِي جَعَلْنَاهُ لِلنَّاسِ سَوَاءً الْعَاكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ وَمَنْ يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ نُذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

Meal (IK): Muhakkak ki o küfredenlere, Allah’ın yolundan ve (yerli, yolcu bütün insanları eşit kıldığımız) Mescid-i Haram’dan alıkoyanlara ve orada zulm ile ilhada yeltenenlere; elim bir azabtan tattırırız.

### [Müminun 23:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/23:24.md) — يُرِيدُ

فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ مَا هَذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُرِيدُ أَنْ يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنْزَلَ مَلَائِكَةً مَا سَمِعْنَا بِهَذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ

Meal (IK): Bunun üzerine kavminin önde gelen kafirlerinden bir grup dediler ki: Bu, sizin gibi bir insandan başka bir şey değildir. Sizden üstün olmak istiyor. Şayet Allah dilemiş olsaydı; melekler indirirdi. İlk atalarımızdan da böyle bir şey işitmedik.

### [Nur 24:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/24:33.md) — أَرَدْنَ

وَلْيَسْتَعْفِفِ الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّى يُغْنِيَهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ وَالَّذِينَ يَبْتَغُونَ الْكِتَابَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا وَآتُوهُمْ مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي آتَاكُمْ وَلَا تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِتَبْتَغُوا عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَنْ يُكْرِهْهُنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِنْ بَعْدِ إِكْرَاهِهِنَّ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Evlenemeyenler de; kendilerini Allah, lutfuyla zenginleştirinceye kadar iffetli davransınlar. Kölelerinizden hür olmak için bedel vermek isteyenlerin bedel vermelerini kabul edin. Şayet onlarda bir hayır görüyorsanız Ve Allah’ın size verdiği maldan onlara verin. Dünya hayatının geçici menfaatını elde etmek için iffetli olmak isteyen cariyelerinizi fuhşa zorlamayın. Kim onları zorlarsa şüphesiz ki Allah, onların zorlamalarından sonra da Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Furkan 25:62](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/25:62.md) — أَرَادَ

وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِمَنْ أَرَادَ أَنْ يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا

Meal (IK): İbret almak veya şükretmek isteyen kimseler için, gece ile gündüzü bir biri ardınca getiren O’dur.

### [Şuara 26:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/26:35.md) — يُرِيدُ

يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ

Meal (IK): Sizi büyüsüyle memleketinizden çıkarmak istiyor. Ne dersiniz?

### [Kasas 28:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/28:5.md) — وَنُرِيدُ

وَنُرِيدُ أَنْ نَمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِينَ

Meal (IK): Biz ise istiyorduk ki; güçsüz sayılanlara iyilikte bulunalım, onları önderler kılalım ve onları varisler yapalım.

### [Kasas 28:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/28:19.md) — أَرَادَ · أَتُرِيدُ · تُرِيدُ

فَلَمَّا أَنْ أَرَادَ أَنْ يَبْطِشَ بِالَّذِي هُوَ عَدُوٌّ لَهُمَا قَالَ يَامُوسَى أَتُرِيدُ أَنْ تَقْتُلَنِي كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًا بِالْأَمْسِ إِنْ تُرِيدُ إِلَّا أَنْ تَكُونَ جَبَّارًا فِي الْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَنْ تَكُونَ مِنَ الْمُصْلِحِينَ

Meal (IK): Derken ikisinin de düşmanı olanı yakalamak isteyince: Ey Musa, dün bir cana kıydığın gibi bana da mı kıymak istiyorsun? Sen ıslah edenlerden olmayı değil, yeryüzünde bir zorba olmayı istiyorsun, dedi.

### [Kasas 28:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/28:27.md) — أُرِيدُ

قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنْكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلَى أَنْ تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِنْدِكَ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ

Meal (IK): O da dedi ki: Bana sekiz yıl çalışmana karşılık, bu iki kızımdan birini sana nıkahlamak istiyorum. Şayet on yıla tamamlarsan o, senden bir lutuf olur. Ama sana zorluk çektirmek istemem. İnşaallah beni salihlerden bulacaksın.

### [Kasas 28:79](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/28:79.md) — يُرِيدُونَ

فَخَرَجَ عَلَى قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا يَالَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ

Meal (IK): Debdebe içinde kavminin karşısına çıktı. Dünya hayatını isteyenler: keşki Karun’a verildiği gibi bizim de olsaydı. Doğrusu o, büyük bir varlık sahibidir, demişlerdi.

### [Kasas 28:83](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/28:83.md) — يُرِيدُونَ

تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ

Meal (IK): İşte ahiret yurdu. Biz; onu, yeryüzünde böbürlenmeyen ve bozgunculuğu istemeyen kimselere veririz. Akıbet muttekilerindir.

### [Rum 30:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/30:38.md) — يُرِيدُونَ

فَآتِ ذَا الْقُرْبَى حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ ذَلِكَ خَيْرٌ لِلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Meal (IK): Akrabaya, yoksula ve yoloğluna hakkını ver. Bu; Allah’ın rızasını dileyenler için daha hayırlıdır ve işte onlar; kurtuluşa erenlerdir.

### [Rum 30:39](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/30:39.md) — تُرِيدُونَ

وَمَا آتَيْتُمْ مِنْ رِبًا لِيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِنْدَ اللَّهِ وَمَا آتَيْتُمْ مِنْ زَكَاةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ

Meal (IK): İnsanların malları içinde artsın diye verdiğiniz faiz Allah katında artmaz. Allah’ın rızasını dileyerek verdiğiniz zekat ise böyle değildir. İşte onlar; sevablarını kat kat artıranlardır.

### [Secde 32:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/32:20.md) — أَرَادُوا

وَأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا فَمَأْوَاهُمُ النَّارُ كُلَّمَا أَرَادُوا أَنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ

Meal (IK): Yoldan çıkanlara gelince; onların sığınağı da ateştir. Oradan çıkmak istedikleri her seferinde geri çevrilirler. Ve onlara: Yalanlayıp durduğunuz ateşin azabını tadın, denir.

### [Ahzab 33:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/33:13.md) — يُرِيدُونَ

وَإِذْ قَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ يَاأَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ إِنْ يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا

Meal (IK): Hani onlardan bir grup demişti ki: Ey Medine halkı; sizin için tutunacak bir yer yok. Artık geri dönün. İçlerinden bir grup da peygamberden izin isteyerek diyorlardı ki: Evlerimiz düşmana açıktır. Halbuki evleri açık değildi. Onlar, sadece kaçmak istiyorlardı.

### [Ahzab 33:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/33:17.md) — أَرَادَ

قُلْ مَنْ ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُمْ مِنَ اللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً وَلَا يَجِدُونَ لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Meal (IK): De ki: Allah sizin için bir kötülük dilerse veya bir rahmet dilerse; sizi O’na karşı koruyabilecek kimdir? Onlar Allah’tan başka bir dost ve yardımcı da bulamazlar.

### [Ahzab 33:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/33:28.md) — تُرِدْنَ

يَاأَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا

Meal (IK): Ey peygamber; eşlerine de: Eğer dünya hayatını ve süslerini istiyorsanız; gelin, size bağışta bulunayım ve güzellikle salıvereyim.

### [Ahzab 33:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/33:29.md) — تُرِدْنَ

وَإِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنْكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا

Meal (IK): Yok eğer Allah’ı, Rasulünü ve ahiret yurdunu istiyorsanız; muhakkak ki Allah, içinizden iyi davranan hanımlara büyük mükafat hazırlamıştır.

### [Ahzab 33:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/33:33.md) — يُرِيدُ

وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْأُولَى وَأَقِمْنَ الصَّلَاةَ وَآتِينَ الزَّكَاةَ وَأَطِعْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا

Meal (IK): Evlerinizde oturun, ilk cahiliyye devrinde olduğu gibi açılıp saçılmayın. Namaz kılın, zekat verin, Allah’ a ve Rasulüne itaat edin. Ey Ehl-i Beyt; Allah, muhakkak ki sizden eksikliği gidermek ve sizi tertemiz temizlemek ister.

### [Ahzab 33:50](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/33:50.md) — أَرَادَ

يَاأَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَاجَكَ اللَّاتِي آتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَالَاتِكَ اللَّاتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ وَامْرَأَةً مُؤْمِنَةً إِنْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَنْ يَسْتَنْكِحَهَا خَالِصَةً لَكَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِي أَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا

Meal (IK): Ey peygamber; Biz, mehirlerini verdiğin eşlerini, Allah’ın sana ganimet olarak verdiği cariyeleri, seninle beraber hicret eden amcanın kızlarını, halalarının kızlarını, dayının kızlarını, teyzelerinin kızlarını ve bir de eğer mü’min bir kadın kendisini peygambere hibe eder de peygamber de onunla evlenmeyi isterse onuki bu, mü’minlerden ayrı olarak sadece sana has olmak üzeresenin için helal kıldık. Sana bir zorluk olmasın diye mü’minlerin eşleri ve sağ ellerinin malik oldukları hakkında ne hükmettiğimizi bildirdik. Ve Allah; Gafur, Rahim olandır.

### [Sebe 34:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/34:43.md) — يُرِيدُ

وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَنْ يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ وَقَالُوا مَا هَذَا إِلَّا إِفْكٌ مُفْتَرًى وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ

Meal (IK): Onlara apaçık ayetlerimiz okunduğu zaman dediler ki: Bu, ancak sizi atalarınızın ibadet etmekte olduğundan alıkoymak isteyen bir adamdır. Ve dediler ki: Bu da düpedüz bir uydurmadan başka bir şey değildir. Hak kendilerine geldiğinde hakkı inkar etmiş olanlar dediler ki: Bu, sadece apaçık bir büyüdür.

### [Fatır 35:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/35:10.md) — يُرِيدُ

مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْعِزَّةَ فَلِلَّهِ الْعِزَّةُ جَمِيعًا إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ وَالَّذِينَ يَمْكُرُونَ السَّيِّئَاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَكْرُ أُولَئِكَ هُوَ يَبُورُ

Meal (IK): Kim, izzet istiyorsa; izzet bütünüyle Allah’ındır. Güzel sözler O’na yükselir. Onu da salih amel yükseltir. Kötülükleri tuzak yapanlar için şiddetli bir azab vardır. Onların hilesi, boşa çıkar.

### [Yasin 36:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/36:23.md) — يُرِدْنِ

أَأَتَّخِذُ مِنْ دُونِهِ آلِهَةً إِنْ يُرِدْنِ الرَّحْمَنُ بِضُرٍّ لَا تُغْنِ عَنِّي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا وَلَا يُنْقِذُونِ

Meal (IK): Ben, O’ndan başka tanrılar mı edinirim? Eğer Rahman bana bir zarar vermek isterse; onların şefaatı bana hiç bir fayda sağlamaz ve beni kurtarmaz da.

### [Yasin 36:82](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/36:82.md) — أَرَادَ

إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئًا أَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ

Meal (IK): Bir şeyi murad ettiği zaman, O’nun emri sadece ona; ol, demektir. O da oluverir.

### [Saffat 37:86](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/37:86.md) — تُرِيدُونَ

أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ

Meal (IK): Yalancılık etmek için mi, Allah’tan başka tanrılar mı istiyorsunuz?

### [Saffat 37:98](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/37:98.md) — فَأَرَادُوا

فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ

Meal (IK): Ona hile yapmak istediler. Biz de onları en aşağılar kıldık.

### [Sad 38:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/38:6.md) — يُرَادُ

وَانْطَلَقَ الْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ امْشُوا وَاصْبِرُوا عَلَى آلِهَتِكُمْ إِنَّ هَذَا لَشَيْءٌ يُرَادُ

Meal (IK): Onların elebaşlarından bir grup; yürüyün ve tanrılarınız üzerinde direnin. Şüphesiz ki bu; sizden istenen bir şeydir, diyerek çıkıp gittiler.

### [Zümer 39:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/39:4.md) — أَرَادَ

لَوْ أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَتَّخِذَ وَلَدًا لَاصْطَفَى مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ سُبْحَانَهُ هُوَ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

Meal (IK): Şayet Allah, çocuk edinmek isteseydi; yaratıklarından dilediğini elbette seçerdi. Tenzih ederiz O’nu. O; Vahid ve Kahhar Allah’tır.

### [Zümer 39:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/39:38.md) — أَرَادَنِيَ · أَرَادَنِي

وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ قُلْ أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ أَرَادَنِيَ اللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَاشِفَاتُ ضُرِّهِ أَوْ أَرَادَنِي بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَاتُ رَحْمَتِهِ قُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُونَ

Meal (IK): Andolsun ki; onlara: Gökleri ve yeri yaratan kimdir? diye sorsan; muhakkak, Allah’tır, diyecekler. De ki: Öyleyse söyleyin bakalım; Allah, bana bir zarar vermek istese, O’nu bırakıp da taptıklarınız O’nun verdiği zararı giderebilir mi? Yahut bana bir rahmet dilerse, O’nun rahmetini önleyebilir mi? De ki: Allah, bana yeter. Tevekkül edenler O’na tevekkül ederler.

### [Mü'min 40:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/40:31.md) — يُرِيدُ

مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِنْ بَعْدِهِمْ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِلْعِبَادِ

Meal (IK): Nuh kavminin, Ad, Semud ve onlardan sonra gelenlerin durumu gibi. Allah, kullarına zulüm dilemez.

### [Şura 42:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/42:20.md) — يُرِيدُ

مَنْ كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ وَمَنْ كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ نَصِيبٍ

Meal (IK): Kim, ahiret ekinini isterse; onun ekinini arttırırız. Kim de dünya ekinini isterse; ona da bundan veririz. Ancak onun ahirette bir nasibi yoktur.

### [Fetih 48:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/48:11.md) — أَرَادَ

سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَا أَمْوَالُنَا وَأَهْلُونَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِمْ مَا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ قُلْ فَمَنْ يَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا بَلْ كَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

Meal (IK): Bedevilerden geri bırakılanlar sana diyeceklerdir ki: Mallarımız ve ailelerimiz bizi alıkoydu. Allah’tan bizim bağışlanmamızı dile. Kalblerinde olmayanı dilleriyle söylüyorlar. De ki: Allah, size bir zarar gelmesini dilerse veya bir fayda elde etmenizi isterse; O’na karşı kim engel olabilir? Hayır, Allah yaptıklarınızdan haberdar olandır.

### [Fetih 48:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/48:15.md) — يُرِيدُونَ

سَيَقُولُ الْمُخَلَّفُونَ إِذَا انْطَلَقْتُمْ إِلَى مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ يُرِيدُونَ أَنْ يُبَدِّلُوا كَلَامَ اللَّهِ قُلْ لَنْ تَتَّبِعُونَا كَذَلِكُمْ قَالَ اللَّهُ مِنْ قَبْلُ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا بَلْ كَانُوا لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا

Meal (IK): Siz, ganimetleri almak için gittiğinizde; geride bırakılanlar diyeceklerdir ki: Bırakın, biz de arkanıza düşelim. Onlar, Allah’ın kelamını değiştirmek isterler. De ki: Bize uymayacaksınız. Allah, daha önce böyle buyurmuştur. Size; hayır, bizi çekemiyorsunuz, diyeceklerdir. Hayır onlar, pek az anlayan kimselerdir.

### [Zariyat 51:57](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/51:57.md) — أُرِيدُ

مَا أُرِيدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ وَمَا أُرِيدُ أَنْ يُطْعِمُونِ

Meal (IK): Ben, onlardan bir rızık istemiyorum. Beni doyurmalarını da istemiyorum.

### [Tur 52:42](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/52:42.md) — يُرِيدُونَ

أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ

Meal (IK): Yoksa, bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Ama asıl tuzağa düşecek olanlar küfredenlerdir.

### [Necm 53:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/53:29.md) — يُرِدْ

فَأَعْرِضْ عَنْ مَنْ تَوَلَّى عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

Meal (IK): Onun için sen, Bizim zikrimize sırt çeviren ve dünya hayatından başkasını istemeyenlerden yüz çevir.

### [Kamer 54:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/54:37.md) — رَاوَدُوهُ

وَلَقَدْ رَاوَدُوهُ عَنْ ضَيْفِهِ فَطَمَسْنَا أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ

Meal (IK): Andolsun ki; onlar, misafirlerine kötülük yapmayı kasdetmişlerdi. Biz de gözlerini kör ettik. Azabımı ve tehdidimi tadın.

### [Saff 61:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/61:8.md) — يُرِيدُونَ

يُرِيدُونَ لِيُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَاللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ

Meal (IK): Onlar, Allah’ın nurunu ağızlarıyla söndürmek isterler. Halbuki kafirler istemeseler de; Allah, nurunu tamamlayacaktır.

### [Cin 72:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/72:10.md) — أُرِيدَ · أَرَادَ

وَأَنَّا لَا نَدْرِي أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَنْ فِي الْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا

Meal (IK): Doğrusu biz bilmiyoruz; yeryüzünde onlara kötülük mü dilenmiştir, yoksa Rabbları onlara iyilik mi dilemiştir?

### [Müddessir 74:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/74:31.md) — أَرَادَ

وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلَّا مَلَائِكَةً وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَيَزْدَادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَانًا وَلَا يَرْتَابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَ وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْكَافِرُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَذَا مَثَلًا كَذَلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكْرَى لِلْبَشَرِ

Meal (IK): Cehennem bekçilerini yalnız meleklerden kıldık. Onların sayılarını da ancak küfretmiş olanlar için bir fitne kıldık. Ki kendilerine kitab verilmiş olanlar, kesin bilgi sahibi olsunlar. İman edenlerin de imanları artsın. Kendilerine kitab verilmiş olanlar ve mü’minler kuşkuya düşmesinler. Bir de kalblerinde hastalık bulunanlarla kafirler: Bununla Allah neyi kasdetmiş? desinler. İşte böyle Allah, dilediğini saptırır, dilediğini hidayete erdirir. Rabbının ordularını ancak kendisi bilir. Bu, ancak insanlara bir öğüttür.

### [Müddessir 74:52](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/74:52.md) — يُرِيدُ

بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُؤْتَى صُحُفًا مُنَشَّرَةً

Meal (IK): Hayır, onlardan her biri, önüne açılıvermiş sahifeler verilmesini ister.

### [Kıyamet 75:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/75:5.md) — يُرِيدُ

بَلْ يُرِيدُ الْإِنْسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ

Meal (IK): Fakat insan, önündekini yalanlamak ister de;

### [İnsan 76:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/76:9.md) — نُرِيدُ

إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنْكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًا

Meal (IK): Biz; sizi, ancak Allah rızası için doyuruyoruz. Sizden bir karşılık ve teşekkür beklemiyoruz.

### [Buruc 85:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/85:16.md) — يُرِيدُ

فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ

Meal (IK): Dilediğini mutlaka yapandır.

### [Tarık 86:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/ayet/86:17.md) — رُوَيْدًا

فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا

Meal (IK): Sen; şimdilik kafirlere mühlet ver, onları biraz geciktir.

## Sözlükler (12)

### ★ Akevler Sözlüğü

“Raid”, bir şeyi çevirmek için kullanılan koldur. Sonra mastar olarak bir iş yapanın o işi yamak isteğine isim olmuştur. Yani işleri döndüren beyindeki kol anlamına gelmiştir. Rüveyda, maksatlı yani bir işin sonunu görmek için mühlet vermek demektir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الدال والراء و و ا ي معهما
د و ر، د ي ر، د ر ي، د ر أ، ر أ د، ر ي د، أ ر د، ر و د، و ر د، ر د أ، ر د ي مستعملات
دور:
الدَوّاريُّ: الدهرُ الدَوّار بالناس، قال العجاج:
والدهر بالاِنسانِ دَواريُّ
ويقال: دارَ دَورةً واحدة، وهي المرَّةُ الواحدة يَدورُها.
والدَّور قد يكون مصدراً في الشعر، ويكون لوثاً واحداً من دَوْر العِمامة، ودَوْرُ الحَبْلِ بالشيء، ويكون لوثاً واحداً من والدُوارُ: أن يأخُذَ الإنسان في رأسِه كهيئة الدَّوَران، تقول: دِيرَ به أي غُشِيَ عليه.
والدَّوار: صَنَم كانت العرب تَنصِبُه، يجعلون موضِعاً حوله يدورون فيه، واسم ذلك الصَّنَم والموضِع الدَّوار، قال:
كما دارَ النِّساءُ على الدَّوار

ومنه قول امرئ القيس:
عَذارَى دَوارٍ في مُلاءٍ مُذَيَّلِ
ويُثَقَّل في لغة فيقال دَوّار ويقال دُوار.
والمَدار: موضع للشيءِ الذي تُدير به كالحَبْل تُديره على شيء، وموضعه من ذلك الشيء مَدارٌ.
والمَدارُ يكون كالدَوَرانِ فيُجْعَلُ اسْماً نحوُ مَدِار الفَلَكِ.
والدائرةُ: الحَلْقةُ، والشيءُ المستديرُ.
والدّارةُ: دارَة القَمَر. وكلَّ موضع يُدارُ به شيءٌ يحجُزه فاسْمُه دارةٌ، نحو الدارات التي تُتَّخذ في المَباطح ونحوها يجعَلُون فيها الحُمُرَ ونحوها وأنشد:
تَرى الإِوَزين في أكناف دارتها		فَوْضَىَ وبين يَدَيها التِّبْنُ منثورُ
ومعنى البيت أنَّه رأى حَصّاداً أَلْقَى سُنبَلَة بين يَدَي تلك الإِوَزِّ فقَلَعَت حَبّاً من سَنابِلِهِ فأكَلَتِ الحَبَّ وافتَحَصَتِ التِّبنَ.
والدائرةُ: الدَّولة، يقال: الدَّوائِرُ تدور، والدَّوائلُ تدول.
والدّارُ: كلُّ موضعٍ حَلَّ به قومٌ فهو دارُهم، وأما الدّارُ فاسمٌ جامعٌ للعَرْصةِ والبِناء المَحَلّة، وثلاثُ أدؤرٌ، وجاءت الهمزة لأنَّ الألف التي كانت في الدار صارت في أفعُل في موضع تَحرُّك فَأُلِقيَ عليها الصَّرْف بعَيْنها ولم تُرَدَّ إلى أصلها فانهَمَزَتْ.
ومُداوَرة الشُّؤون: مُعالَجتُها.
والدَّوّارةُ: من أدَواتِ النّقّاش والنجّار، لها شُعبَتانِ تَنْضمّانِ وتَنْفَرِجانِ لتقدير الدارات.
دير:
الدَيْرُ: البِيعةُ، وساكنُه وعامِلُه دَيرانيٌّ ودَيّارٌ.
والدَّيُّور: الواحدُ، الفرْد من الناس، يقال: ليس بها دَيّارٌ ولا دَيُّورٌ.
والدَيّار فيعال من دارَ يَدورُ.
دري:
دَرَى يَدْري دِرْيةً ودَرْياً ودِرْياناً ودِراية، ويقال: أتَى فلانٌ الأمرَ من غير دِرْيةٍ أي من غير عِلمٍ، والعَرَب ربَّما حَذَفوا الياء من قولِهم: لا أَدْرِ في موضع لا أدري، يكتفون بالكسرة فيها كقوله الله- جلّ وعزّ: "والليل إذا يَسْرِ"، والأصل يَسري.
درء:
والدَّريئة من أَدَمٍ وغيره يُتَعَلَّم عليها الطِّعانُ، قال:
ظَلِلْتُ كأنيّ للرِّماحِ دَريئةً
وأَدْرَأْتُ دَريئةً أي اتّخَذْتُها.
والدَّريئة: ما تَتَسَتَّرُ به فترمي الصَّيْدَ، وتقول منه: دَرَيتُ الصيد أدري دَرياً، قال:
فإن كنتُ لا أدري الظِّباء فإننـي		أدُشُّ لها، تحت الترابِ، الدَّواهِيا
والدَّريئةُ، بالهمز،: الحَلْقة.
وتقول: حَيُّ بني فلانٍ ادَّرَأُوا فُلاناً كأنَّهم اعتَمَدوه بالغارة والغَزو، قال:
أَتَتْنا عامِرٌ من أرض حَزْمٍ		مُعَلِّقةَ الكَنائِنِ تَـدَّرينـا
والدَّرْءُ: العِوَجُ في العَصَا والقَناةِ وكلِّ شيءٍ تَصعُب إِقامتُه قال:
إنّ قناتي من صَليبات القَنَا		على العُداةِ أن يُقيموا دَرْأَنا
وطريقٌ ذو دُرُوء ممدود، أي ذو كُسُورٍ ونحو ذلك من الأَخاقيق وإنه لذو تُدْرَأ في الحرب أي ذو مَنْعةٍ وقوّةٍ على أعدائه، قال:
لقد كنت في الحَربِ ذا تُدْرَأ
والتَّدارُؤُ: التَّدافُع.
ودَرأ فلانٌ علينا ودَرِئَ مثله دُروءاً إذا خَرَجَ مُفاجأة.
ودَرَأتُه عنّي، أي دَفَعتُه.
وتُدْرَأُ: اسمٌ وُضِعَ للدَّرْءِ كما يُسَمَّى تَتْفُل وتُرْتُب، تريدُ به جاءَ الناسُ تُرْتُباً أي طُرّاً.
وتقول: اللّهُمَ إِنّي أدرأبك في نَحْر فلانٍ لتَكفيَني شَرَّه.
ودَرَأتُ عنه الحَدَّ أي اسْقَطتُه من وجهٍ عَدْلٍ، قال الله -عزَّ وجلّ-: "ويَدْرَأُ عنها العذابَ أن تَشهَدَ أربعَ شهاداتٍ".
والتَّعطيلُ: أن تُترَكَ إِقامة الحد، ويقال في هذا المعنى بعينه: دَرَأْتُ عنه الحَدَّ دَرْءاً، ومن هذا الكلام اشتُقَّت المُدارَأة بين الناس، وفي معنى آخر كان بينهم دَرْو أي تَدارُؤ في أمر فيه اختلافٌ واعوِجاج ومُنازعةٌ، قال الله عزَّ وجلَّ: "فادّارأتُم فيها" أي تَدارأتُم.
ودَرَأَ فلانٌ علينا دُرُوءاً: خَرَجَ علينا مُفاجأةَ.
والتّدارُؤُ: التدافُع.
وتقول هُذَيل: ادَّرَيْتُ الصَّيْدَ أي ختَلتُه.
وادّرَأتِ الناقة بضَرْعِها فهي مُدرِئٌ إذا أرْخَتْ ضَرْعَها عند النِّتاج.
وكوكب دِرِّيُّ على فِعّيل: من تَوَقُّده كأنّه يدرأ دُرُوءاً، كأنّه يُخرجُ نفسَه من السَّماء.
والمِدْرَى: سَرخاره: أعجميّة، وشُبِّه بها قَرْنُ الثَّور، فمن أَنَّثه قال: مِدْراة على تَوَهُّم الصغيرة من المَدارَى، وهي حديدة يُحَكُّ بها الرأسُ.
ومنه قول النابغة:
شَكَّ الفَريصة َبالمِدْرَى فأنفَذَهـا		شَكَّ المُبَيْطِرِ إذْ يشفي من العَضَد
والداريّ: الملاّح الذي يلي الشِّراع أو منسُوبٌ إلى موضعٍ يقال له دارين.
والمَدْرِية: المِدْارة نفسُها في لغة، وهي التي حُدِّدَت حتى صارت مِدْارة.
راد:
ورَأدُ الضُّحَى: ارتفاعُها، ويقال: ترجَّلَ رَأْدَ الضُّحى وتَرأَّدَ. وتَرَأدَّتِ الحيَّةُ أي اهتَزَّتْ في انسيابها، قال الشاعر:
كأنَّ زمامَها أَيْمٌ شـجـاعٌ		تَرَأَّدَ في غصونٍ مُعْضَئِلَّه
أي ملتَفّةٌ، قال: إنما هي مُعْضَئِلَّة قد اعضَأَلَّ بعضها إلى بعض. ومثله:
حَدائقُ رَوضٍ مُزْهَئِرٌّ عَميمُها
إنما هو على قياس أزهَاَرَّ، واعضَأَلَّ النَّبْتُ.
والجارية الممشوقة تَرَأَّدُ في مِشْيتها.
ويقال للغصن الذي نَبَتَ من سَنَته أرطَبَ ما يكون وأرخصَه: رُؤدٌ والواحدة بالهاء.
والجاريةُ الشّابَّةُ رُؤدٌ، ورَؤُدَ شَبابُها.
والرَّأْد: أصُول مَنبِتِ الأسنان في اللَّحْيَيْنِ، وجمعُه آراد.
ورادَت المرأةُ تَرودُ رَوَداناً فهي رادةٌ، غير مهموز، إذا كانت طَوّافةً في بُيوت جاراتها لا تثبُتُ في بيتها.
ريد:
الرَّيدُ: الحَيْدُ من حُيُود الجَبَل، وجَبَل ذو حُيُود، وذو رُيُود، إذا كانت له حُرُوفٌ ناتئةٌ من الصَّخْر في أعراضه لا في أعاليه.
والريَّدُ: الأمرُ الذي تريده وتُزاوِلُه.
والرِّئدُ، بالهمز: التِّرْبُ، وهذا رِئْدُكَ أي تِرْبُكَ.
وقيل: الرِّئدُ اسم من أراد.
ورُوَيد تصغير الرَّوْد من غير أن يستعمل الرَّوْد فيه، فإذا أردت برُوَيْد الوَعيد نَصَبْتَها بلا تنوينٍ وجازَيت بها، قال:
رُوَيْدَ تصاهَلْ بالعراق جِيادَنا		كأنَّكَ بالضحّاكِ قد قامَ نادِبُهْ
وإذا أرَدْتَ برُوَيْد المُهْلةَ والإِروادَ في الشيء فانصِبْ ونَوِّنْ، تقول: امشِ رُوَيداً يا فتى، وإذا عَمِلَ عَمَلاً، قُلتَ: رُوَيْداً رُوَيداً، أي أَرُودُ أَرُودُ في معنى رُوَيْداً المنصوبة.
رود:
الرَّوْد: مصدر فعل الرائد، يقال: بَعَثْنا رائداً يرود لنا الكَلأَ والمنزِلَ، ويَرتادُه بمعنى واحد أي يطلبُ وينظر فيختار أفضَله، وجاء في الشعر: بَعَثوا رادَهم أي رائدَهم.
ومن أمثالهم: الرائدُ لا يكذِبُ أهلَه، يُضرَبُ مثلاً للّذي لا يكذب إذا حَدَّثَ.
ويقال: رادَ أهلَه يَرودَهم مَرْعىً أو مَنزِلاً رياداً، وارتادَ لهم ارتياداً.
وفي الحديث: "إذا أراد أحدُكم أن يبُولَ فليَرْتَدْ لبَولِه" أي يرتاد مكاناً دَمِثاً ليِّناً مُنحَدِر لئلاّ يرتَدَّ عليه بَولُه.
والرائد: الذي لا منزلَ له.
والإِرادة أصلها الواو، ألا ترى إنك تقول: راوَدْتُه أي أردْتُه على أن يفعَلَ كذا، وتقول: راوَدَ فلانٌ جاريتَه عن نفسها، وراوَدَته هي عن نفسه إذا حاوَل كلٌّ منهما من صاحبه الوَطْءَ والجماعَ، ومنه قول الله -جلَّ وعزَّ-: "تُراوِدُ فَتاها عن نفسه"، فجَعَل الفعل لها.
والرّوائد من الدَّوابِّ: التي ترتَع ومنه قول الشاعر:
كأنَّ رَوائد المُهْرات منها
ويقال: رادَ يَرودُ إذا جاء وذَهَبَ، ولم يَطْمَئِنَّ، ورجل رائدُ الوِساد إذا لم يَطمِئنَّ عليه، لِهَمٍّ أَقلَقَه، باتَ رائدَ الوِسادِ، وأنشد:
تقولُ له لما رأتْ جمع رَحْلِهِ		أهذا رئيسُ القومِ. رادَ وِسادَها
دَعَا عليها بألاّ تنام فيطمَئِنَّ وسادُها.
وفي الحديث: "الحُمَّى رائد الموتِ" أي رسولُ الموت كالرائدِ الذي يُبعَث ليرتادَ منزِلاً.
والرِّيدةُ اسمٌ يوضَعُ موضعَ الارتياد والإِرادة.
والرِّيدة: ريحٌ رَيْدةٌ ليِّنةُ الهبوب، وأنشَدَ:
إذا رِيدةٌ من حيث ما نَفَحَت له		أتاه برَيّاها خليل يُواصـلُـهْ
ويقال: ريح رُودٌ أيضاً.
أرد:
الأَدَرَةُ والأَدَر مصدرانِ، ورجل آدَرُ وامرأة عَفْلاء، لا يُشتَقُّ لها فِعلٌ من هذا لأنَّ هذا نَفْخةٌ في الصَّفَن، والأُدْرةُ اسمُ تلكَ النَّفخةِ، والآدَرُ ونَعْتٌ، والفعل أدِرَ يأْدَرُ.
ورد:

الوَرْدُ اسْمُ نَوْرٍ، ويقال: ورَّدَتِ الشَّجَرة أي خَرَجَ نَورُها، وفَغَمَ نَورْها أي خَرَجَ كلُّه.
والوَرْدُ لونٌ يضربُ إلى صُفرةٍ حَسَنةِ من ألوان الدَّوابِّ وكلِّ شيءٍ، والأُنثَى وردةٌ وقد وَرُدَ وُرْدةً، وقيلَ: إيرادّ يَوْرادُّ في لغة، على قياس ادهامَّ.
ويَصيرُ لونُ السماء يومَ القيامةِ وَرْدَةً كالدّهان.
والوَرْدُ من أسماء الحُمَّى، وقد وَرَدَ الرجلُ فهو مَورُودٌ أي مَحْمُوم، قال الشاعر:
إذا ذَكَرَتْك النفسُ ظَلَّت كأنَّهـا		عليها من الوِرْدِ التهامِيِّ أَفْكَلُ
والوِرْدُ: وقتُ يَوْمِ الوِرْدِ بينَ الظِّمْئَينِ، وهو وَقْتانِ، ووَرَدَ الوارِدُ يَرِدُ وُرُوداً.
والوِرْدُ أيضاً اسْمٌ من وَرَدَ يَرِدُ يومَ الوِرْدِ.
ووَرَدَتِ الطيرُ الماءَ ووَرَدَتْهَ أَوراداً، وقال:
كأَورادِ القَطَا سَمَلَ النِّطافِ
والوِرْدُ: النصيبُ من قِراءة القرآن لأنّه يُجَزِّئُهُ على نفسه أجزاء: فيقرؤه وِرْداً وِرْداً.
وقوله تعالى: "ونَسوقُ المُجرمينَ إلى جَهَنَّمَ وِرْداً"،يُفسَّر عَطاشَى، معناه: كما تُساق الإِبِل يومَ وقتها وِرْداً وِرْداً.
والوَريدُ: عِرْقٌ، وهما وَريدانِ مُلْتَقَى صَفقَتَي العنق، ويجمع أَورِدة، الوُرُدُ أيضاً جمعُه.
وأرنَبَةٌ واردةٌ إذا كانت مُقبلةً على السَّبَلة.
وقوله تعالى: "فأرسَلُوا وارِدَهم" أي ساقيهم.
ردء:
الرِّدْءُ مهموز، وتقول: رَدَأْتُ فلاناً بكذا أو كذا أي جعَلْتُه قوَّةَ له وعماداً كالحائِط تَرْدَؤُه برِدْءٍ من بناء تُلِزَقُه به، وأرْدَأْتُه أي أَعَنْتُه وصِرْتُ له رِدْءاً أي مُعنياً.
والرُّدُوءُ: الأَعوانُ، وتَرادَأوا أي تَعاوَنُوا.
وقد أردَوَأ هذا الأمرُ على غيره أي زادَ، يُهمَزُ ويُلَيَّنُ، وأربَأ وأَرْمَأَ مِثلُه، قال:
وأسـمَـرَ خَـطِّـياً كـأنَّ كُـعُـوبَـه		نَوَى القَسْبِ قد أرْدَى ذِراعاً على العَشْرِ
والرَّداءَة مصدر الشيء الرَّديِء، وقد رَدُؤَ الشيءُ يردُؤُ رَداءةً.
وإذا أَصَبْتَ شيئاً أو فِعلته فعلاً رديئاً فأنتَ مُرْدِئٌ.
ردي:
رَدِيَ يَرْدَى رَدىً فهو رَدٍ أي هالِكٌ، وأرداهُ اللهُ، قال:
تَنادَوا فقالوا: أرْدَتِ الخَيْلُ فارساً		فقُلت: أعبدُ اللهِ ذلكُـم الـرَّدِي
والتَرَدِّي: التَّهَوُّرُ في مَهْواةٍ، والمُتَرَدِّية التي تَردَّتْ في بئرٍ أو هُوَّةٍ فهَلَكَتْ، وتأنيثه على معنى الشاة.
والأردية جمع الرِّداءِ، ومنه التَرَدّي والارتِدِاءُ.
والرَّدْيُ والرَّدَيانُ في الِإقبال والإِدبار، ورأيت الخَيْلَ تَردي رَدَياناً ورَدْياً.
والرَّدَيانُ: مَشيُ الحِمارِ من آريِّهِ إلى مُتَمَعَّكِهِ، قال ذو الرُمّة:
بها السُّحمُ تَردِي والحَمامُ المُوَشَّحُ
والرَّدْيُ إنْ تأخُذَ صَخرةً أو شيئاً صُلباً تَرْدي به حائطاً أو شيئاً صُلْباً فتكسِرَه.
والمِرْداةُ: صخرةٌ يُردَى بها الشيءُ ليُكسَرَ.
وفلانٌ مِرْدَى حَرْبٍ أي يَصْدمُ الحرْبَ.
والمُرادي: الذي يُراردي حائظاً بمِرْداته ليَهُدَّه.
وقوائمُ الإِبِل مَرادٍ لِثقَلها وشدَّةِ وَطْئِها نَعتٌ لها خاصّة، وكذلك مَرادي الفِيل.

##### Türkçe

باب **الدال** ve **الراء** ve **و** **ا** **ي** onlarla birlikte

**د و ر**، **د ي ر**، **د ر ي**، **د ر أ**، **ر أ د**، **ر ي د**، **أ ر د**، **ر و د**، **و ر د**، **ر د أ**، **ر د ي** kullanılagelenlerdir.

**دور**:
**الدَوّاريُّ**: insanlarla (insanlar üzerinde) dönen devir, zaman; **العجاج** dedi ki:
والدهر بالاِنسانِ دَواريُّ
Ve denir: bir tek dönüş döndü; o, onun döndüğü bir tek kerredir.
Ve **الدَّور** şiirde mastar olabilir; ve sarığın dolanmasından bir tek dolanım olabilir; ve ipin bir şeyle dolanması; ve bir tek dolanım olabilir. Ve **الدُوارُ**: insanın başında dönme gibi bir hâl almasıdır; dersin: onunla döndürüldü, yani üzerine baygınlık geldi.
Ve **الدَّوار**: Arapların diktiği bir put; onun etrafında döndükleri bir yer yaparlardı; o putun ve yerin adı **الدَّوار**dır; dedi ki:
كما دارَ النِّساءُ على الدَّوار

Ve ondan, **امرئ القيس**’in sözü:
عَذارَى دَوارٍ في مُلاءٍ مُذَيَّلِ
Ve bir dilde ağırlaştırılır da **دَوّار** denir; ve **دُوار** denir.
Ve **المَدار**: onunla döndürdüğün şey için bir yer; ip gibi, onu bir şeyin üzerinde döndürürsün; ve o şeyden bunun yeri **مَدار**dır.
Ve **المَدارُ** dönme gibi olur da isim yapılır; **مَدِار الفَلَكِ** gibi.
Ve **الدائرةُ**: halka; ve yuvarlak şey.
Ve **الدّارةُ**: ayın hâlesi. Ve bir şeyin döndürüldüğü, onu engelleyip ayıran her yerin adı **دارة**dır; düzlüklerde ve benzerlerinde yapılan **الدارات** gibi; onların içine eşekleri ve benzerlerini koyarlar. Ve şu beyit okunmuştur:
تَرى الإِوَزين في أكناف دارتها		فَوْضَىَ وبين يَدَيها التِّبْنُ منثورُ
Beytin manası: o, bir biçer gördü; o kazların önüne bir başak attı; o da onun başaklarından taneler kopardı; taneyi yedi ve samanı eşeledi.
Ve **الدائرةُ**: devlet; denir: **الدَّوائِرُ** döner, ve **الدَّوائلُ** devreder.
Ve **الدّارُ**: bir kavmin konakladığı her yer onların **دار**ıdır. Ama **الدّارُ**, avlu ile bina ile mahalleyi toplayan bir isimdir. Ve “üç”ü: **أدؤرٌ**. Hemze geldi; çünkü **الدار**’daki elif, **أفعُل**’de hareket yerinde oldu; böylece sarf (i‘rab) bizzat onun üzerine atıldı ve aslına döndürülmedi; böylece hemzelendi.
Ve **مُداوَرة الشُّؤون**: onları tedavi etmek/ele almak.
Ve **الدَّوّارةُ**: nakkâşın ve marangozun aletlerindendir; iki çatalı vardır; daireleri ölçmek için birleşir ve ayrılırlar.

**دير**:
**الدَيْرُ**: kilise/manastır; onun sakini ve işleyeni **دَيرانيٌّ** ve **دَيّارٌ**dır.
Ve **الدَّيُّور**: tek olan, insanlardan ferd; denir: onda ne **دَيّارٌ** vardır ne **دَيُّورٌ**.
Ve **الدَيّار** “فيعال” veznindedir; **دارَ يَدورُ**’dan.

**دري**:
**دَرَى** bilir; **يَدْري**; **دِرْيةً** ve **دَرْياً** ve **دِرْياناً** ve **دِراية** (şekilleriyle). Ve denir: falan kimse işi **دِرْيةٍ** olmaksızın yaptı; yani ilimsiz. Ve Araplar bazen “**لا أَدْرِ**” sözlerinde **الياء**’yı, “**لا أدري**” yerinde hazfederler; onda kesre ile yetinirler; Allah’ın—aziz ve celil—şu sözü gibi: “والليل إذا يَسْرِ”; aslı **يَسري**’dir.

**درء**:
Ve **الدَّريئة** deriden ve başkasından olur; onun üzerinde mızrak saplama öğretilir; dedi ki:
ظَلِلْتُ كأنيّ للرِّماحِ دَريئةً
Ve **أَدْرَأْتُ دَريئةً**: yani onu edindim.
Ve **الدَّريئة**: onunla örtünürsün de avı atarsın. Ve ondan dersin: **دَرَيتُ** avı; **أدري**; **دَرياً**; dedi ki:
فإن كنتُ لا أدري الظِّباء فإننـي		أدُشُّ لها، تحت الترابِ، الدَّواهِيا
Ve **الدَّريئةُ**—hemzeli olarak—: halka.
Ve dersin: falan oğullarının mahallesi falanı **ادَّرَأُوا**; sanki onu baskın ve akın ile dayanak edindiler; dedi ki:
أَتَتْنا عامِرٌ من أرض حَزْمٍ		مُعَلِّقةَ الكَنائِنِ تَـدَّرينـا
Ve **الدَّرْءُ**: değnek ve mızrakta ve doğrultulması zor olan her şeyde eğrilik; dedi ki:
إنّ قناتي من صَليبات القَنَا		على العُداةِ أن يُقيموا دَرْأَنا
Ve uzatılmış **طريقٌ ذو دُرُوء**: yani kırıklar ve benzeri yarıntılar türünden şeyler sahibi. Ve o, savaşta **ذو تُدْرَأ**dır; yani düşmanlarına karşı korunma ve kuvvet sahibi; dedi ki:
لقد كنت في الحَربِ ذا تُدْرَأ
Ve **التَّدارُؤُ**: itişip kakışma.
Ve falan bize **دَرأ** etti; ve onun benzeri **دَرِئَ**; **دُروءاً** (şeklinde); ansızın çıktığında.
Ve onu benden **دَرَأتُ**: yani onu defettim.
Ve **تُدْرَأُ**: **الدَّرْءِ** için konmuş bir isimdir; nasıl ki **تَتْفُل** ve **تُرْتُب** diye adlandırılır; bununla “insanlar **تُرْتُباً** geldi”yi kastedersin; yani hep birden.
Ve dersin: Allah’ım, ben falanın boğazına karşı seni kendimle **أدرأبك** ederim; bana onun şerrini kâfi kılasın diye.
Ve ondan had cezasını **دَرَأتُ**: yani onu adil bir yönden düşürdüm. Allah—aziz ve celil—dedi: “ويَدْرَأُ عنها العذابَ أن تَشهَدَ أربعَ شهاداتٍ”.
Ve **التَّعطيلُ**: had cezasının ikamesinin terk edilmesidir. Ve bu mananın aynısında denir: ondan had cezasını **دَرَأْتُ**; **دَرْءاً**. Ve bu sözden insanlar arasında **المُدارَأة** türetildi. Ve başka bir manada: aralarında **دَرْو** vardı; yani içinde ihtilaf, eğrilik ve çekişme bulunan bir işte **تَدارُؤ**. Allah—aziz ve celil—dedi: “فادّارأتُم فيها”; yani **تَدارأتُم**.
Ve falan bize **دَرَأَ**; **دُرُوءاً**: bize ansızın çıktı.
Ve **التّدارُؤُ**: itişip kakışma.
Ve **هُذَيل** (lehçesinde) dersin: avı **ادَّرَيْتُ**; yani onu aldattım.
Ve deve, memesini **ادّرَأت**; o **مُدرِئٌ**dür; doğum sırasında memesini salıverdiğinde.
Ve **دِرِّيُّ** yıldız, **فِعّيل** vezninde: parlayışından dolayı; sanki **دُرُوءاً** **يدرأ** eder; sanki kendini gökten çıkarır.
Ve **المِدْرَى**: **سَرخاره**; yabancıdır. Ve onunla öküzün boynuzu benzetildi. Kim onu müennes yaparsa, **مِدْراة** der; **المَدارَى**’dan küçüklük vehmi üzere. O, başın kaşındığı bir demirdir.
Ve ondan **النابغة**’nin sözü:
شَكَّ الفَريصة َبالمِدْرَى فأنفَذَهـا		شَكَّ المُبَيْطِرِ إذْ يشفي من العَضَد
Ve **الداريّ**: yelkenle ilgilenen denizci; yahut **دارين** denilen bir yere nisbetlidir.
Ve **المَدْرِية**: bir dilde **المِدْارة**’nın kendisidir; o, sivriltilip **مِدْارة** oluncaya kadar (öyle) yapılmış olandır.

**راد**:
Ve **رَأدُ الضُّحَى**: onun yükselmesidir. Ve denir: kuşluk vaktinin **رَأْدَ**’ında yaya indi; ve **تَرأَّدَ**. Ve yılan **تَرَأدَّت**: yani akışında sallandı; şair dedi ki:
كأنَّ زمامَها أَيْمٌ شـجـاعٌ		تَرَأَّدَ في غصونٍ مُعْضَئِلَّه
Yani dolanmış; dedi ki: o ancak **مُعْضَئِلَّة**dir; bir kısmı bir kısmına **اعضَأَلَّ** olmuştur. Ve bunun benzeri:
حَدائقُ رَوضٍ مُزْهَئِرٌّ عَميمُها
O ancak **أزهَاَرَّ** kıyasına göredir; ve bitki **اعضَأَلَّ** etti.
Ve endamlı cariye yürüyüşünde **تَرَأَّدُ** eder.
Ve senesinden biten dal için—en ıslak olduğu ve en ucuz olduğu hâlde—**رُؤدٌ** denir; tekili **الهاء** ile.
Ve genç cariye **رُؤدٌ**dür; ve onun gençliği **رَؤُدَ** oldu.
Ve **الرَّأْد**: iki çenede dişlerin bittiği köklerdir; çoğulu **آراد**.
Ve kadın **رادَت**; **تَرودُ**; **رَوَداناً**; o **رادةٌ**dir—hemzesiz—komşu evlerinde dolaşan, evinde durmayan olduğunda.

**ريد**:
**الرَّيدُ**: dağın çıkıntılarından bir çıkıntıdır; ve çıkıntıları olan dağ; ve **ذو رُيُود**; eğer onun yanlarında, tepelerinde değil, kayadan dışarı taşan sivri uçlar varsa.
Ve **الريَّدُ**: istediğin ve uğraştığın iştir.
Ve **الرِّئدُ**—hemzeli olarak—: yaşıt; ve “bu senin **رِئْدُكَ**” yani yaşıtındır.
Ve denildi: **الرِّئدُ** **أراد**’dan bir isimdir.
Ve **رُوَيد**: **الرَّوْد**’un küçültmesidir; onda **الرَّوْد** kullanılmaksızın. Eğer **رُوَيْد** ile tehdidi kastedersen, onu tenvinsiz nasb edersin ve onunla karşılık verirsin; dedi ki:
رُوَيْدَ تصاهَلْ بالعراق جِيادَنا		كأنَّكَ بالضحّاكِ قد قامَ نادِبُهْ
Ve eğer **رُوَيْد** ile mühleti ve işte ağırdan almayı kastedersen, nasb et ve tenvinle; dersin: “yürü **رُوَيداً** ey delikanlı.” Ve bir iş yaptığında dersin: “**رُوَيْداً رُوَيداً**”; yani “ağırdan alıyorum, ağırdan alıyorum”; nasb edilmiş **رُوَيْداً** manasında.

**رود**:
**الرَّوْد**: **الرائد** fiilinin mastarıdır. Denir: bize otlağı ve menzili araştırıp bulsun diye bir **رائداً** gönderdik; ve onu **يَرتادُه**; aynı manada: yani arar ve bakar da en iyisini seçer. Ve şiirde geldi: “**بَعَثوا رادَهم**” yani “**رائدَهم**”.
Ve atasözlerindendir: **الرائدُ لا يكذِبُ أهلَه**; haber verdiğinde yalan söylemeyen için mesel olarak söylenir.
Ve denir: ailesine otlak yahut menzil olarak **رادَ**; **يَرودَهم**; **رياداً**; ve onlar için **ارتادَ**; **ارتياداً**.
Ve hadiste: “Sizden biri bevletmek istediğinde, bevli için **فليَرْتَدْ**” yani bevli kendisine geri sıçramasın diye yumuşak, gevşek, eğimli bir yer arasın.
Ve **الرائد**: evi/konak yeri olmayan kimsedir.
Ve **الإِرادة**’nın aslı **الواو**dur; görmüyor musun, sen “onu **راوَدْتُه**” dersin; yani onu, şöyle yapması için istedim. Ve dersin: falan, cariyesini kendisi hakkında **راوَدَ**; ve o da onu kendisi hakkında **راوَدَتْ**; her biri diğerinden cima ve birleşmeyi denediğinde. Ve ondan Allah’ın—aziz ve celil—sözü: “تُراوِدُ فَتاها عن نفسه”; böylece fiili ona (kadına) yaptı.
Ve **الرّوائد** hayvanlardan: otlayanlar; ve ondan şairin sözü:
كأنَّ رَوائد المُهْرات منها
Ve denir: **رادَ يَرودُ**; geldi ve gittiğinde ve yerleşip sakinleşmediğinde. Ve yastığın **رائدُ**u olan adam: üzerinde sakinleşmediğinde; onu huzursuz eden bir kaygıdan dolayı; yastığın **رائدُ**u olarak geceledi. Ve şu beyit okunmuştur:
تقولُ له لما رأتْ جمع رَحْلِهِ		أهذا رئيسُ القومِ. رادَ وِسادَها
O, ona, uyumasın da yastığı sakinleşmesin diye beddua etti.
Ve hadiste: “**الحُمَّى رائد الموتِ**” yani ölümün elçisi; menzil aramak için gönderilen **الرائد** gibi.
Ve **الرِّيدةُ**: **الارتياد** ve **الإِرادة** yerine konan bir isimdir.
Ve **الرِّيدة**: esişi yumuşak, hafif bir rüzgâr; ve şu beyit okunmuştur:
إذا رِيدةٌ من حيث ما نَفَحَت له		أتاه برَيّاها خليل يُواصـلُـهْ
Ve denir: **ريح رُودٌ** da.

**أرد**:
**الأَدَرَةُ** ve **الأَدَر** iki mastardır. Ve adam **آدَرُ**, kadın **عَفْلاء**dır. Bundan fiil türetilmez; çünkü bu, torbada bir şişliktir. Ve **الأُدْرةُ** o şişliğin adıdır. Ve **الآدَرُ** bir sıfattır. Fiil: **أدِرَ**; **يأْدَرُ**.

**ورد**:

**الوَرْدُ** çiçeğin adıdır. Ve denir: ağaç **ورَّدَت**; yani çiçeği çıktı. Ve çiçeği **فَغَمَ** etti; yani hepsi çıktı.
Ve **الوَرْدُ**: hayvanların renklerinden ve her şeyden, güzel bir sarılığa çalan bir renktir. Dişisi **وردةٌ**dur. Ve **وَرُدَ**; **وُرْدةً**. Ve denildi: bir dilde **إيرادّ يَوْرادُّ**; **ادهامَّ** kıyasına göre.
Ve kıyamet günü göğün rengi, yağ gibi **وَرْدَةً** olur.
Ve **الوَرْدُ** hummanın adlarındandır. Ve adam **وَرَدَ**; o **مَورُودٌ**dur; yani hummalı. Şair dedi ki:
إذا ذَكَرَتْك النفسُ ظَلَّت كأنَّهـا		عليها من الوِرْدِ التهامِيِّ أَفْكَلُ
Ve **الوِرْدُ**: iki susuzluk arasındaki **يَوْمِ الوِرْدِ** vaktidir; o iki vakittir. Ve gelen **وَرَدَ**; **يَرِدُ**; **وُرُوداً**.
Ve **الوِرْدُ** ayrıca, **يومَ الوِرْدِ** günü **وَرَدَ يَرِدُ**’den bir isimdir.
Ve kuşlar suya **وَرَدَت**; ve onu **أَوراداً** (halinde) **وَرَدَتْهَ**. Ve dedi ki:
كأَورادِ القَطَا سَمَلَ النِّطافِ
Ve **الوِرْدُ**: Kur’an okumanın payıdır; çünkü onu kendi üzerine parçalara böler; onu **وِرْداً وِرْداً** okur.
Ve Yüce’nin sözü: “ونَسوقُ المُجرمينَ إلى جَهَنَّمَ وِرْداً”; “susuzlar” diye tefsir edilir. Manası: develerin vakitlerinde **وِرْداً وِرْداً** sürülmesi gibi.
Ve **الوَريدُ**: bir damardır; ikisi boynun iki yanının birleşim yerinde iki **وَريدانِ**dır. Çoğulu **أَورِدة**; **الوُرُدُ** da onun çoğuludur.
Ve **أرنَبَةٌ واردةٌ**: eğer bıyık üzerine doğru geliyorsa.
Ve Yüce’nin sözü: “فأرسَلُوا وارِدَهم”; yani sucularını.

**ردء**:
**الرِّدْءُ** hemzelidir. Ve dersin: falanı şu veya şu ile **رَدَأْتُ**; yani onu, ona bir kuvvet ve dayanak yaptım; duvarı, ona yapıştırdığın bir yapıdan bir **رِدْءٍ** ile desteklemen gibi. Ve **أرْدَأْتُه**: yani ona yardım ettim ve ona bir **رِدْءاً** oldum; yani yardımcı.
Ve **الرُّدُوءُ**: yardımcılar. Ve **تَرادَأوا**: yani yardımlaştılar.
Ve bu iş başkasının üzerine **أردَوَأ** etti: yani arttı; hemzelenir de yumuşatılır da. Ve **أربَأ** ve **أَرْمَأَ** onun gibidir. Dedi ki:
وأسـمَـرَ خَـطِّـياً كـأنَّ كُـعُـوبَـه		نَوَى القَسْبِ قد أرْدَى ذِراعاً على العَشْرِ
Ve **الرَّداءَة**: kötü şeyin mastarıdır. Ve şey **رَدُؤَ**; **يَردُؤُ**; **رَداءةً**.
Ve bir şeye isabet ettin yahut onu kötü bir fiil olarak yaptınsa, sen **مُرْدِئٌ**sün.

**ردي**:
**رَدِيَ**; **يَرْدَى**; **رَدىً**; o **رَدٍ**dir; yani helâk olmuş. Ve Allah onu **أرداهُ** etti. Dedi ki:
تَنادَوا فقالوا: أرْدَتِ الخَيْلُ فارساً		فقُلت: أعبدُ اللهِ ذلكُـم الـرَّدِي
Ve **التَرَدِّي**: bir uçuruma atılma/tehlikeye dalmadır. Ve **المُتَرَدِّية**: kuyuya yahut çukura düşüp helâk olan (hayvan); onun müennesi koyun manası üzerinedir.
Ve **الأردية**: **الرِّداءِ**’nın çoğuludur; ve ondan **التَرَدّي** ve **الارتِدِاءُ**.
Ve **الرَّدْيُ** ve **الرَّدَيانُ**: geliş ve gidişte. Ve atları **رَدَياناً** ve **رَدْياً** **تَردي** ederken gördüm.
Ve **الرَّدَيانُ**: eşeğin, ahırındaki yerinden yuvarlandığı yerine yürüyüşüdür. **ذو الرُمّة** dedi ki:
بها السُّحمُ تَردِي والحَمامُ المُوَشَّحُ
Ve **الرَّدْيُ**: bir kaya yahut sert bir şey alıp onunla bir duvarı yahut sert bir şeyi **تَرْدي** edersen, onu kırarsın.
Ve **المِرْداةُ**: onunla şeyin kırılması için **يُردَى** edilen bir kayadır.
Ve falan **مِرْدَى حَرْبٍ**tır; yani savaşa çarpar.
Ve **المُرادي**: **مِرْداته** ile bir duvarı **يُراردي** eder de onu yıkmak isteyen.
Ve develerin ayakları, ağırlıkları ve basışlarının şiddeti sebebiyle **مَرادٍ**dır; onlara mahsus bir sıfattır. Ve filin **مَرادي**si de böyledir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

راوَدْتُه على كذا مُراوَدةً ورِواداً، أي أردتُهُ. ورادَ الكَلأَ يَرودُهُ رَوْداً، ورِياداً، وارْتادَهُ ارتياداً، بمعنىً، أي طَلَبَهُ. والرائِدُ: الذي يُرْسِلُ في طَلَبِ الكَلإِ. يقال: لا يكذبُ الرائدُ أهْلَه. ورادَ الشيءُ يَرودُ: أي جاء وذَهَبَ. والرائد: يَدُ الرَحى، وهو العودُ الذي يُقْبِضُ عليه الطاحِنُ إذا أداره. ورِيادُ الإبل: اختلافُها في المرعى مُقْبِلَةً ومُدْبِرَةً؛ والموضع مَرادٌ. وكذلك مَرادُ الريح، وهو المكان الذي يُذْهَبُ فيه ويُجاءُ. أبو زيد: الرادَة من النساء غير مهموز: الطوّافة في بُيوت جاراتِها. قال: والرُؤْدَةُ والرأْدَةُ بالهمز: الشابّة الحَسَنَةُ. تقول: رادَتِ المرأةُ تَرودُ رَوَداناً، فهي رادَةٌ، إذا أكثرت الاختلافَ إلى بيوت جاراتها. ورجُل رأَدٌ بمعنى رائد، وهو فَعَل بالتحريك بمعنى فاعِلٍ، كالفَرَطِ بمعنى الفارِط. ورائِدُ العين: عُوَّارُها، الذي يَرودُ فيها. ويقال: رادَ وِسادُهُ، إذا لم يستقرّ. والمِرْوَدُ: الميلُ، وحديدةٌ تدور في اللجام. ومِحْوَرُ البَكَرَةِ إذا كان من حَديد. وفلان يَمْشي على رُودٍ: أي على مَهَلٍ. قال الشاعر:
كأَنَّها ثَمِلٌ يَمْشي على رودِ
وتصغيره رُوَيْدٌ. تقول منه: أَرْوَدَ السير إرواداً ومُرْوَداً أي رَفَق. وقولهم: الدَهْر أَرْوَدُ ذو غِيَرٍ، أي يَعْمَلُ عَمَله في سُكون لا يُشْعَرُ به. وتقول: رُوَيْدَكَ عَمْراً، وهو مُتَعَدٍّ إلى عَمْرٍو لأنَّه اسمٌ سُمِّيَ به الفِعْل يعمل عمل الأَفعال. وتفسير رُوَيْدَ: مَهْلاً. وتفسير رُوَيْدَكَ: أَمْهِلْ. وله أربعة أوجهٍ: اسمٌ للفِعْل، وصِفةٌ، وحالٌ، ومصدر. فالاسم نحو قولك: رُوَيْدَ عَمْراً، أي أَرْوِدْ عَمْراً، بمعنى أَمْهِلْهُ. والصِفة نحو قولك: ساروا سَيْراً رُوَيْداً. والحال نحو قولك: سار القومُ رُوَيداً، لَمَّا اتصل بالمعرفة صار حالاً لها. والمصدر نحو قولك: رُوَيْدَ عمرٍو، بالإضافة كقوله تعالى: "فَضَرْبَ الرِقاب".

##### Türkçe

**راوَدْتُه** على كذا مُراوَدةً ve **رِواداً**: yani onu istedim. Ve **رادَ** **الكَلأَ** **يَرودُهُ** **رَوْداً** ve **رِياداً**; ve **ارْتادَهُ** **ارتياداً**; aynı mânâda, yani onu talep etti. Ve **الرائِدُ**: **الكَلإِ** talebinde gönderilen kimsedir. Denilir: **لا يكذبُ الرائدُ أهْلَه**. Ve **رادَ** şey **يَرودُ**: yani geldi ve gitti. Ve **الرائد**: değirmenin eli; o, öğütücünün onu çevirdiği zaman tuttuğu çubuktur. Ve **رِيادُ الإبل**: onların otlakta, gelen ve giden olarak, gidip gelmeleridir; ve yer **مَرادٌ**dur. Ve yine **مَرادُ الريح**; o, içinde gidilip gelinen yerdir. Ebû Zeyd: kadınlardan **الرادَة** (hemzesiz): komşularının evlerinde dolaşan. Dedi ki: **الرُؤْدَةُ** ve **الرأْدَةُ** (hemze ile): güzel genç kadın. Dersin: kadın **رادَتِ** **تَرودُ** **رَوَداناً**; o hâlde o **رادَةٌ**dir; komşularının evlerine gidip gelmeyi çoğalttığı zaman. Ve **رجُل رأَدٌ**; **رائد** mânâsında; o, harekeli olarak **فَعَل**dır, **فاعِلٍ** mânâsında; **الفَرَطِ** gibi, **الفارِط** mânâsında. Ve **رائِدُ العين**: onun ağrısıdır; onun içinde dolaşan şey. Ve denilir: **رادَ وِسادُهُ**; yerleşmediği zaman. Ve **المِرْوَدُ**: mil; ve gemde dönen bir demir parçası. Ve **مِحْوَرُ البَكَرَةِ**; demirden olduğu zaman. Ve falan **يَمْشي على رُودٍ**: yani ağır ağır. Şair dedi ki:
كأَنَّها ثَمِلٌ يَمْشي على رودِ

Ve onun küçültmesi **رُوَيْدٌ**dur. Ondan dersin: **أَرْوَدَ** yürüyüşü **إرواداً** ve **مُرْوَداً**; yani yumuşak davrandı. Ve onların sözü: **الدَهْر أَرْوَدُ ذو غِيَرٍ**; yani işini, hissedilmeyen bir sükûnet içinde yapar. Ve dersin: **رُوَيْدَكَ عَمْراً**; ve o, **عَمْرٍو**’ya geçişlidir; çünkü o, fiilin onunla adlandırıldığı bir isimdir; fiillerin amelini yapar. Ve **رُوَيْدَ**’in tefsiri: yavaşça. Ve **رُوَيْدَكَ**’in tefsiri: mühlet ver. Ve onun dört vechi vardır: fiil için bir isim, sıfat, hâl ve mastar. İsim ise, senin sözün gibi: **رُوَيْدَ عَمْراً**; yani **أَرْوِدْ عَمْراً**; **أَمْهِلْهُ** mânâsında. Sıfat ise, senin sözün gibi: **ساروا سَيْراً رُوَيْداً**. Hâl ise, senin sözün gibi: **سار القومُ رُوَيداً**; marifeye bitiştiği vakit ona hâl oldu. Mastar ise, senin sözün gibi: **رُوَيْدَ عمرٍو**; izafetle, Yüce Allah’ın sözü gibi: **"فَضَرْبَ الرِقاب"**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

د ر ( وايء )
دور ، دير ، درى ، أدر ، درأ ، ردى ، ورد ، ودر ، ردأ ، رود ، ريد ، رأد : ( مستعملة ) .
( دور دير ) : قال الليث : الدَوَّارِيُّ : الدَّهر الدَّوَّارُ بالإنسان .
قال العجاج : والدهرُ بالإنسان دَوّارِيُّ .
ويقال : دَارَ دَوْرَةً واحدة ، وهي المرَّة الواحدةُ يَدُورها ، والدَّوْرُ قد يكون مَصدراً في الشعر ، ويكون دَوْراً واحداً من دَوْرِ العمامة . ودَوْرِ الخَيْل وغيره ، عامٌ في الأشياء كلها ، والدُّوَارُ أن يأخذ الإنسانَ في رأسه كهيئة الدَّوَران ، تقول : دِيرَ به ، والدَّوَار صَنَم كانت العرب تنْصِبُه ، يَجعلون موضعاً حوله يَدورون به ، واسم ذلك الصنم والموضع الدَّوَار ، ومنه قول امرؤ القيس :
عَذَارَى دوَارٍ في مُلاء مُذَيَّلِ
ويقال : دُوَارٌ ، وقد يثقّل فيقال : دُوَّار .
وقال أبو عبيدة في قول الله جلّ وعزّ : ( نَخْشَى أَن تُصِيبَنَا دَآئِرَةٌ ) ( المائدة : 52 ) أي دَوْلَة ، والدَّوائِرُ تدور والدوائلُ تدول .
سلمة عن الفراء يقال : دَارٌ ، وَدِيَارٌ ، ودُورٌ . وفي الجمع القليل أَدْوُر وأدْؤُر ودِيرانٌ . ويقال : آدرُ على القلب . ويقال : دَيَرٌ ودِيَرةٌ ، وأَدْيارٌ ، ودِيْرانٌ ، وَدَارَاتٌ وَدِيرَةٌ ، ودورٌ ، ودُورانٌ ، وأَدْوَارٌ ، وَدِوَارٌ ، وأَدْوِرَةٌ .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الدَّيْر الدارات في الرمل .
وقال الليث : المدار مَفْعَلٌ يكون موضعاً ، ويكون مَصدراً كالدَّوَران ، ويجعل اسماً نحو مَدارِ الفَلك في مَداره . قال : والدائرة كالحلْقة أو الشيء المستدير ، والدَّارةُ دارةُ القمر ، وكلُّ موضعُ يدارُ به شيءٌ يَحْجُرُه فاسمه دَارةٌ ، نحو الدارات التي تُتَّخَذ في
المباطح وَنحوها يجعل فيها الخْمرُ وأنشد :
تَرى الإوَزِّينَ في أَكْنافِ دَارَتِها
فَوْضَى وبَيْنَ يَدَيْها التِّبْنُ مَنْثُورُ
وقال : ومَعنى البيت أنه رأى حَصَّاداً أَلْقَى سُنْبُلَهُ بين يدي تلك الإِوَزّ فَقَلَعت حَبّاً من سنابله فأكلتْ الحَبَّ وافْتَحَصَتْ التِّبنَ .
قال : وَأَمَّا الدار فاسم جامعٌ للعَرْصَة وَالبِناء والمَحلَّة ، وكلُّ موضع حَلَّ به قوم فهو دارهم . والدنيا دارُ الفناءِ والآخرةُ دارُ القَرارِ ، ودار السلام الجنة ، وقلنا : ثلاث أَدْؤُرٍ همزت لأن الألف التي كانت في الدار صارت في أفْعُل في موضع تحرُّك قال : فأُلقِيَ عليها الصَّرف ، ولم تُردَّ إلى أَصلها ، والدَّيْر دَيْرُ النصارى ، وصاحبه الذي يَسْكُنه ويعمره دَيْرَانِيٌّ وَدَيَّار ، ويقال : ما بالدار دَيَّارٌ ، أي ما بها أحدٌ وهو فَيْعَال من دَارَ يَدُور ، وَمُدَاوَرَة الشؤون مُعالجتها ، وَالدَّوَّارةُ مِن أدَوات النّقاش والنَّجار لها شُعْبتانِ فَتَنْضَمَّان وتَنْفَرِجَان لتقدير الدَّارات .
الأصمعي : الدَّارَةُ رملٌ مُسْتَدِير وسطها فَجْوةٌ وهي الدُّورَةُ .
وقال غيره : هي الدُّورَةَ والدَّوارَةُ والدَّيِّرةُ وربما قَعَدوا فيها وشربوا .
وقال ابن مقبل :
بِتْنَا بدَيِّرة يَضيءُ وُجُوهَنا
دَسَمُ السَّلِيطِ على فتيل ذبال
ويقال للدّارِ : دَارةٌ .
وقال ابن الزِّبَعْرَى :
وآخرُ فوقَ دارتِه يُنادي
والمُدَاراتُ أُزُرٌ فيها دَاراتُ وَشْيٍ .
وقال الراجز :
وذُو مُداراتٍ على خُصْرِ
والدَّارِيُّ العَطَّار . يقال : إنه نُسب إلى دارِينَ . وقال الجعديّ :
أُلْقِيَ فيها فِلْجَانِ مِن مِسْكِ دا
رين وفِلْجٌ مِن فُلْفُلٍ ضَرِمِ
أبو عبيد عن الأصمعي : الدَّارِيُّ الذي لا يَبْرح ولا يطلب معاشاً . وأنشد :
لَيِّثْ قليلاً يُدْرك الدَّارِيُّون
ذَووُ الجِبَابِ البُدَّنُ المكْفِيُّون
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : يقال : دَوَّارةٌ وقَوَّارةٌ لكل ما لم يتحرك ولم يَدُرْ ، فإذا تحرك ودَارَ ، فهو دُوَّارةٌ ونُوارة ، والدائِرةُ التي تحت الأنف يقال لها دَوَّاةٌ ودَائرةٌ ودِيَّرةٌ .
أبو عبيد عن الكسائي : دِيرَ بالرجل وأُدير به .
من دُوار الرأس ، وقال أبو عبيدة : دوائر الخيل ثماني عشرة دائرة .
يُكْرَهُ منها الهقعَةُ وهي التي تكون في
عُرْض زَوْرِه ، ودائرة القالِعِ هي التي تكون تحت اللِّبْدِ ، ودائرة النَّاخِس هي التي تكون تحت الجاعِرتيْن إلى الفَائلَتَيْن ، ودائرة اللَّطاةِ في وسط الجبهة ، وليست تُكْرَه إذا كانت واحدةً ، فإن كان هناك دائرتان ، قالوا : فرس نطيحٌ وهي مكروهة ، وما سوى هذه الدوائر غير مكروهة ، ودائرة رأس الإنسان ، الشعر الذي يستدير على القرْن .
يقال : اقشعرَّت دائِرتُه ، ودائرة الحافر ما أحاط به من الثُّنَن .
ويقال : أدرتُ فلاناً على الأمر ، وألْصَتُه عليه إذا حاولَتَ إلزامهُ إياه ، وأَدَرْتُه عن الأمر ، إذا طلبتَ منه تَرْكَه ، ومنه قوله :
يُديرُونني عن سالمٍ وأُديرهم
وجِلْدَةُ بَين العَيْن والأنْفِ سالمُ
وفي الحديث : ( ألا أُنبئكم بخير دورِ الأنصار : دُورِ بني النجار ، ثم دورِ بني عبد الأشهل ، وفي كل دور الأنصار خَيْرٌ ) ، والدُّور ههنا قبائل اجتمعت كلُّ قبيلةٍ في محلّةٍ ، فسميت المحلَّة داراً . وفي حديث آخر : ( ما بقيت دارٌ إلا بُنِيَ فيها مسجِد ) أي ما بقيت قبيلة .
أدر : قال الليث : الأدَرَةُ والأَدَرُ مصدران ، والأُدْرةُ اسم تلك المُنْتقخَة والآدَرُ نَعْتٌ ، وقد أَدِرَ يأْدَرُ فهو آدَرُ .
دري : قال الليث : يقال : دَرَى يَدْرِي دَرْياً ودِرَايَةً ودِرْياً .
ويقال : أَتى فلانٌ الأمْرَ من غير دِرْيَةٍ ، أي من غير عِلم ، والعرب ربما حذفوا الياءَ من قولهم : لا أَدْرِ في موضع لا أَدْرِي ، يكتفون بالكسرة فيها كقول الله جلّ وعزّ : ( ) وَالْوَتْرِ وَالَّيْلِ إِذَا ) ( الفجر : 4 ) والأصل يَسْرِي .
ابن السكيت : دَرَيْتُ فُلاناً أَدْريه دَرْياً إذا خَتَلْتَه وأنشد :
فإن كنتِ قَدْ أَقْصَدْتني إذْ رَمَيْتِنِي
بسهمك فالرامي يصيدُ ولا يَدْرِي
أي لا يَخْتِلُ وقد دَارَيتُه إذا خَاتَلْتَه .
وقال الشاعر :
فإنْ كنتُ لا أَدْرِي الظِّبَاء فإنني
أَدُسُّ لها تحت التُّراب الدَّواهيا
وقال الراجز :
وَكَيْفَ تراني أَذَّرِي أو أَدَّرِي
غِرَّاتِ جُمْلٍ وتَدَّرَى غِرَري
اذَّرَى افْتَعَل من ذَرْيتُ ، وكأَنَّهُ بُذرِّي ترابَ المعدِن ، ويختل هذه المرأة بالنظر إليها إذا اغْتَرَّتْ أي غَفَلتْ .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : الدَّرِيَّةُ ، غير مهموز دابة يَسْتَتِرُ بها الذي يَرْمي الصيد ليصيدَه .
يقال : من الدَّرِيَّة أدَّرَيْتُ ودرَيْتُ .
قال وقال الأصمعي : الدّرِيئَةُ مهموزة
الحلقة التي يَتَعلم الرامي عليها .
وقال ابن السكيت : الدَرِيَّة البعيرُ يَسْتَتِرُ به من الوحش ، يُختل حتى إذا أمكن رَمْيُه رَمَى .
قال : وقال أبو زيد : هي مهموزة لأنها تُدْرَأُ نحو الصيد ، وأنشد قول عمرو :
ظَلِلْتُ كأَني للرِّمَاحِ دَرِيئَةٌ
أُقاتِل عن أَبناء جَرْم وفَرَّتِ
وأَنشد غيره في همزه :
إذا ادَّرَأُوا منهم بِقرْدٍ رَمَيْتُهُ
بِمُوهِيَةٍ تُوهِي عَظامَ الحوَاجِبِ
وقال أَبو زيد في كتاب الهمز : دارَأْتُ الرجلَ مُدارَأَة إذا اتَّقَيْتَه .
وفي حديث قيس بن السائب قال : كان النبي ( صلى الله عليه وسلم ) شريكي فكان خير شريك ، لا يُدَارِىءُ ولا يُماري .
قال أَبو عبيد : المدارأَةُ : ههنا مهموزة من دَارأْتُ ، وهي المشاغبةُ والمخالفةُ على صاحبك ، ومنه قول الله جلّ وعزّ : ( فَادَارَأْتُمْ فِيهَا ( يعني اختلافهم في القتيل ، ومن ذلك حديث الشَّعبي في المختَلعة إذا كان الدَّرْءُ من قبلها فلا بأس أن يأخذ منها يعني بالدَّرْءِ النشوزَ والاعوجاج والاختلاف ، وكل من دفعته عنك فقد درأته .
وقال أبو زيد : كان عَنِّي يَرُد درْؤُك بعد الله شَغْبَ المسْتَصْعِبِ المِرِّيدِ ، يَعْني كان دَفْعُكَ .
قال أبو عبيد : وأما المداراة في حُسن الخُلق والمعاشرة مع الناس فليس من هذا غير مهموز وذاك مهموز .
وقال أبو عبيد : قال الأحمر : المداراةُ من حُسن الخلق مهموزاً وغير مهموز ، قلت : مَن هَمَزه فمعناه الاتّقاء لِشرِّه كما قال أبو زيد : دارأت الرجل إذا اتَّقَيْتَهُ ، ومن لم يهمزه جَعَله من دَرَيْتُ بمعنى خَتَلْتُ .
( درأ ) : وقال أبو زيد : درأْتُ عنه الحدَّ وغيره أَدرؤه درْأ إذا أخّرْتَه عنه . قلت : وأَدرأتِ الناقةُ بِضَرْعها إذا أَنزلتْ اللبنَ فهي مُدْرِىءٌ إدراء .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الدَّارِىءُ العدُوُّ المبادِىء والدَّارِيُّ القَريبُ .
يقال : نحن فُقَراء دُرآءُ .
وقال ابن السكيت : دَرَأْتُه عنّي أَدْرَؤه دَرْأً إذا دَفَعْتَه ومنه قوله : ( إدْرَأوا الحدود بالشبهات ) .
وقال الزجاج في قوله : ( وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادَارَأْتُمْ فِيهَا ) ( البقرة : 72 ) .
معنى فادَّارَأْتم فتدارأْتم أي تَدافعتم أي أَلقَى بعضُكم على بعض .
يقال : دَرَأْتُ فلاناً ، أي دافعتُه ، ودَارَيْتُه أي لايَنْتُه .
وقال ابن السكيت يقال : اندرأَت عليه
اندراء ، والعامة تقول : اندريت .
وقال الليث : الدَّرْءُ بالفتح : العَوَج في العَصا والقَناةِ وفي كل شيء يَصْعُبُ إقامته وأَنشد :
إنَّ قناتي مِن صَلِيبَاتِ القَنَا
على العُدَاةِ أن يُقيموا دَرْأَنَا
وطريق ذو دُرُوءٍ ، إذا كان فيه كُسورٌ وحَدَب ونحو ذلك .
ويقال : إن فلاناً لذو تُدْرَاءٍ في الحرب ، أي ذو سَعَة وقوة على أَعدائه ، وهذا اسمٌ وُضِع للدَّفع ، ويقال : دَرَأَ علينا فلان دُرُوءاً إذا خرج مُفاجأة .
وقال الله جلّ وعزّ : ( كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّىٌّ ) ( النور : 35 ) عن عاصم أنه قرأها ( دُرِّيءٌ ) بضم الدال والهمزة ، وأنكره النحويون أجمعون ، وقالوا : دِرِّيءٌ بالكسرة والهمز جَيِّد على بناء فِعِّيلٍ ، يكون من الدَّرارِيء ، التي تَدْرَأُ أي تَنْحَطُّ وَتسيرُ .
وقال الفراء : الدِّرِّيء من الكواكب النَّاصِعةُ من قولك : دَرَأَ الكوكبُ كأنه رُجِمَ من الشيطان فَدَفَعه .
وقال شمر : قال ابن الأعرابي : دَرَأَ فلان أي هَجَم ، قال : والدِّرِّيءُ الكوكبُ المنْقضُّ يُدْرَأُ على الشيطان ، وأنشد لأَوْسِ بن حُجْر يصف ثوراً وَحْشيّاً :
فانْقَضَّ كالدِّرِّيءِ يَتْبَعُهُ
نَقع يَثوبُ تَخَالَهُ طُنُباً
قال وقوله : تخاله طُنُباً : يريد تخالُه فُسطاطاً مضروباً . يقال : دَرَأتِ النارُ إذا أضاءتْ .
وأخبرني المنذريّ عن خالد بن يزيد : قال : ويقال : دَرَأَ علينا فلان وَطَرَأَ إذا طلعَ فَجْأَةً ودَرَأَ الكوكبُ دُرؤاً ، من ذلك ، قال وقال نُصَيْرُ الرازي : دُرُء الكوكبِ طُلُوعُه ، يقال : دَرَأَ علينا .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : جاءنا السيلُ دَرْءاً وهو الذي يدرأ عليك من مكان لا يُعْلَم به .
وأخبرني المنذريّ ، عن أبي العباس : جاء السيل دَرْءاً وظَهْراً ، ودَرَأَ فلانٌ علينا ، وطَرَأَ : إذا طلع من حيث لا تَدْرِي .
أبو عبيد عن الأصمعي ، قال : إذا كان مع الغُدَّةِ وهي طاعون الإبل وَرَمٌ في ضَرْعها فهو دَارِىءٌ وقد دَرَأَ البعيرُ يَدْرَأُ دروءاً .
وقال أبو عمرو والكسائي في الدَّارِىء مثله ، شمر عن ابن الأعرابيّ : إذا درأ البعير من غُدَّتِه رَجَوْا أن يَسْلَم ، قال : ودَرَأَ إذا وَرِمَ نَحْرُه .
وقال غيره : بعيرٌ دارىء وناقة دَارِىء مثله .
وقال ابن السكّيت : ناقةٌ دارِىءٌ إذا أخذتْها الغُدَّةُ في مَراقها واستبان حَجْمُها ويسمى الحَجْمُ دَرْءاً وحجمها نُتوؤها ، والمَرَاقُ بتخفيف القاف مَجْرَى الماءِ من حَلْقها ،
وأنشد غيره :
يا أيها الدَّارِىءُ كالمنْكُوفِ
والمتشكِّي مَغْلَةَ المجحوفِ
والمنْكوف الذي يَشْتكي نَكفَتَه ، وهي أصلُ اللِّهْزِمَةِ ويقال : دَرَأْت له وَسَادَةً إذا بَسَطْتَها له ، ودرأتُ وَضِينَ البعير إذا بسطته على الأرض ثم تركته عليه لتشده به وقد دَرَأت فلاناً الوضين على البعير وداريته ، ومنه قول المثَقَّب العَبدِي :
تَقولُ إذا دَرَأتُ لها وَضِيني
أهذا دِينُه أبداً ودِيني
ويقال : اللّهُم إني أدْرَأُ بك في نَحْر عَدُوِّي لِتَكْفِيَني شرَّه ، وقال الليث : المِدْرَاةُ حَدِيدة يُحَكُّ بها الرأسُ ، يقال لها : سَرخَارَه .
ويقال : مِدْرًى بغير هاءٍ ويُشَبَّه به قَرْنُ الثور ومنه قول النابغة :
شَكَّ الفَرِيصَةَ بالمِدْرَى فأَنْفَذَها
طَعْنَ المُبَيْطِرِ إذْ يَشْفي من العَضَدِ
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( أنه كان في يده مِدْرًى يَحُك به رأْسَه فَنظرَ إليه رجلٌ من شَقِّ بابِه فقال له : لو علمتُ أنك تنظرُ لَطَعَنْتُ في عَيْنك ) ، وجمع المِدْرَى مَدَارَى ، وربما قالوا لِلْمِدْراة مَدْريةٌ وهي التي حُدِّدتْ حتى صارت مِدْرَاةً .
وأخبرني المنذريّ عن الحَرَّانيَّ أنه أنشده :
ولا صُوَار مُدَرَّاة مناسِجُها
مِثْلُ الفريدِ الذي يَجْري من النَّظْم
قال : وقوله : مُدرَّاةٌ كأنها هُيِّئَتْ المِدرَى من طُول شَعرها قال : والفَريدُ جمع الفريدة ، وهي شَذْرة مِن فِضة كاللؤلؤ ، شَبَّه بياضَ أجسادِها بها كأنها الفضة .
سلمة عن الفراء قال : الدَّارىءُ العَدوُ المُبادِي القريب ونحن فقراء دُرآءُ .
( رود ريد رأد ) : قال الليث : الرَّوْد مصدرُ فِعل الرائِد ، يقال : بَعَثْنا رائداً يَرُود لنا الكلأ والمنزلَ ويرتاده ، والمعنى واحد ، أي ينْظُرُ ويَطْلُبُ ويختار أفضلَه .
قال : وجاء في الشعر : بعثوا رادَهم أي رائدهم ، ومن أَمثالهم : الرائدُ لا يَكْذِبُ أهلَه ، يُضربُ مَثَلاً لِلَّذي لا يَكْذِب إذا حَدَّث .
ويقال : رَادَ أهله يَرُودهم مَرْعًى أو منزلاً رِياداً ، وارْتادَ لَهُمْ ارْتياداً .
وفي الحديث : ( إذا أراد أحدكم أن يَبُولَ فَلْيَرتَدْ لبوله ) أي يرتاد مكاناً دَمِثاً لَيِّناً مُنحَدِراً لِئلا يَرْتَدَّ عليه بوله .
أبو عبيد عن أبي زيد : الرَّائد العُود الذي يَقْبِض عليه الطَّاحِن .
قال الليث : والرائد الذي لا منزل له ، والرِّيدةُ اسم يُوضَعُ مَوضع الارْتِياد والإرادة .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : الرَّيدَانةُ : الريحُ
الطَّيِّبَةُ .
وقال غيره : ريح رَيْدةٌ لَيِّنة الهبوب وأنشد :
جَرَتْ عليها كُلُّ ريح رَيْدَةٍ
وأنشد الليث :
إذا رِيدَةٌ مِن حيثُ ما نَفَحَتْ له
أتاهُ بِريَّاها خَلِيلٌ يُوَاصِلُه
قال ويقال : ريح رُود أَيْضاً .
وقال الأصمعي : الرَّادَةُ من النساء غير مهموز التي ترود وتَطُوف ، وقد رَادت ترود رَوَدَاناً ، قال : والرَّأدة بالهمزة والرُّؤُودَةُ على وزن فُعُولة كل هذا السرِيعةُ الشباب في حسن غِذَاء ، وقال غيره : تَرأَدَتِ الجاريةُ تَرَؤداً وهو تَثَنِّيها من النَّعْمة .
وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الرَّأْدُ : رَأْدُ اللَّحْيِ وهو أصله النَّاتِىءُ تحت الأذن والجمع أرْآد ، والمرأة الرُّؤْدُ وهي الشابة الحسنة الشباب ، وتُجمع أرآدٌ أيضاً ، وامرأة رَادَةٌ في معنى رُؤْدٌ ، وقد تَرَأَّدَ إذا تَفَيَّأ وتثنَّى ، قال : وَرَادَتْ الريحُ تَرودُ رَوَداناً إذا تحركتْ وجالتْ وَنَسَمتْ تَنْسِمُ نَسَماناً إذا تحركتْ تحرُّكاً خفيفاً .
الحراني عن ابن السكيت قال : الرَّيْدُ حَرْفٌ من حروف الجَبَل وجمعه رُيُود .
قال : والرِّئْدُ التِّرب يقال : هو رِئْدها أي تِرْبها والجميع أرْآدٌ .
وقال كثير فلم يُهْمِزْ :
وقد درَّعوها وهي ذاتُ مُؤَصَّدٍ
مَجُوبٍ لَمَّا يَلْبَسِ الدِّرعُ رِيدُها
وقال أبو زيد : تَرَأَّدْتُ في قيامي تَرَؤُّداً ، وذلك إذا قُمتَ فأخذتك رِعْدةٌ فِي قيامك حتى تَقومَ .
وقال الليث : الرَّأْدُ : رَأْدُ الضُّحى وهو ارتفاعها .
يقال : ترحَّلَ رأْدَ الضحى وَتَرَأَّد كذلك ، وتَرَأَّدَتِ الحَيَّةُ إذا اهْتَزَّتْ في انْسيابها وأنشد :
كأَن زِمَامها أَيِمٌ شُجاع
تَرَأَّدَ في غُصونٍ مُغْطئلَّه
قال : والجارية الممشوقة تَرَأَّدُ في مِشْيَتِها ، ويقال للغُصن الذي نَبَتَ من سَنَته أَرْطَب ما يكون وأَرْخصه : رُؤْدٌ ، والواحدة رُؤْدَةٌ ، وسمِّيت الجاريةُ الشابةُ تشبيهاً به ، قال : والرِّيد بلا همزة الأمر الذي تريده وتزاولُه ، والرّئْدُ التِّرب مهموز .
أبو عبيد عن أصحابه : تكبيرُ رُوَيْدُ : رَوْدٌ وأنشد :
يَمْشِي ولا تَكْلِمُ البَطْحَاءَ مِشيتُه
كأَنه فاتر يَمْشِي عَلَى رُودِ
وأفادني المنذري لسيبويه من كتابه في تفسير قولهم : رُوَيْدَ الشعر يَغِبُّ قال : سمعنا من يقول : والله لو أردتَ الدراهم لأعطيتك رُوَيْد ما الشعر ، يريد أرْوِد
الشعر ، كقول القائل : لو أَرَدْت الدراهم لأعطيتك فَدعْ الشعرَ ، فقد تبين أن رُوَيْدَ في موضع الفعل ومُتَصَرّفةٌ تقول : رُوَيْدَ زَيْداً كأنما تقول : أَرْوِدْ زيداً وأنشد :
رُوَيْدَ عَلِيّاً جُدَّ ما ثَدْيُ أُمَّهم
إلينا ولكنْ وُدُّهُم متمَايِنُ
وتكون رُوَيداً أيضاً صفة لقولك ساروا سيراً رويداً ، ويقولون أيضاً : ساروا رُويداً فتحذف السير وتجعله حالاً به ، وصف كلامه واجتزأ بما في صدر حديثه من قولك : سار عن ذكر السِّير ، ومن ذلك قول العرب : ضَعه رويداً أي وَضْعاً رويداً .
قال : وتكون رُوَيداً للرجل يُعالج الشيءَ رُوَيداً إنما يريد أن تَقول عِلاجاً رويداً فهذا على وجه الحال إلا أَنْ يَظْهَر الموصوفُ به فيكون على الحال وعلى غير الحال .
قال : واعلم أن روَيداً يَلْحَقها الكافُ وهي في موضع افْعَلْ وذلك قولك : رُوَيدك زيداً ، ورُويدكم زيداً ، فهذه الكاف التي أُلْحِقت لِيَتَبَيَّنَ المخاطَبُ في رُوَيداً ؛ إنما أُلحقت المخصوصَ لأن رويداً قد يقع للواحد والجميع والمذكر والأنثى ؛ فإنما أدخل الكاف حيث خِيفَ التباسُ مَن يُعْنَى ممن لا يُعْنَى ؛ وإنما حُذِفتْ من الأول استغناء بعلم المخاطب ، أنهُ لا يَعْني غيره ؛ وقد يقال : رُوَيدك لمن لا يخاف أن يلتبس بمن سواه توكيداً ، وهذا كقولك : النَّجاءَك والوَحَاكَ ، تكون هذه الكاف عَلَماً لِلمأمورين والمنهيِّين .
وقال الليث : إذا أردت برويداً الوعيد نصبتها بلا تنوين وأنشد :
رُوَيْدَ تُصاهِلْ بالعراق جِيادنا
كَأَنَّكَ بالضَّحاكِ قد قام نادِبُه
وإذا أَردتَ برويدَ المُهلة والإروادَ في المَشْي فانصبْ ونَوِّنْ تقول : امشِ رُوَيداً . قال : وتقول العرب : أرْوِدْ في معنى رويداً المنصوبة قال : والإرادةُ أصلُها الواو ، ألا ترى أنك تقول : رَاوَدْتُه أي أَردتُه على أن يفعل كذا ؛ وتقول : رَاوَدَ فلانٌ جاريتَه عن نفسها وراودَتْه هي عن نفسِه إذا حاول كل واحد منهما من صاحبه الوطء والجماع ؛ ومنه قول الله جلّ وعزّ : ( تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَن نَّفْسِهِ ) ( يوسف : 30 ) فجعل الفِعل لها ، والرَّوائدُ من الدَّواب التي ترتع ومنه قول الشاعر :
كَأَنَّ رَوَائدَ المُهْراتِ مِنْها
ويقال : رَادَ يَرود إذا جاءَ وذَهب ، ولم يَطمئن ، ورجلٌ رائد الوِساد إذا لم يَطْمَئن عليه ، لِهَمَ أَقْلَقَه ، وبات رائدَ الوساد وأنشد :
تَقُولُ له لما رَأَتْ جَمْعَ رَحْلِه
أَهذا رئيسُ القوم رَادَ وِسَادُها
دعا عليها بألاَّ تَنام فَيَطْمئن وِسادُها .
وفي الحديث : ( الحمَّى رَائِدُ الموت ) أي رَسولُ الموت كالرَّائِدِ الذي يُبْعث لِيرْتادَ مَنزِلاً .
ورد : قال الليث : الوَرْدُ اسم نَوْر .
يقال له : وَرَّدَت الشجرَةُ إذا خَرجَ نَوْرُها .
قال : والوَرْدُ من أَلْوان الدَّواب ، لَونٌ يَضْرِبُ إلى الصُّفرة الحَسَنة ، والأنثى وَرْدَة وقد وَرُد ورْدة ، وقيل أيضاً : ايرَادَّ يَوْرَادُّ على قياس ادْهَامَّ ، وقال الزجاج في قوله : ( السَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً ) ( الرحمن : 37 ) أي صارتْ كلون الوَرْد ؛ وقيل : فكانت وَرْدة كلون فَرَسٍ وَرْدةٍ ، وَالكُميت : الوَرد يَتَلون في الشتاء فيكون في الشتاء لَوْنُه خِلافَ لونِه في الصيف ، وأراد أَنها تتلون من الفَزَع الأكبر ، كما تَتَلَوَّنُ الدِّهانُ المختلفةُ .
وقال الفراء في قوله : ( وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلَى جَهَنَّمَ وِرْداً ) ( مريم : 86 ) يعني مُشاةً عِطاشاً .
وأخبرني المنذريّ عن الحراني عن ابن السكيت قال : الوِرْدُ وِرْدُ القومِ الماءَ والوِردُ : الماءُ الذي يُورَد ، والوِرد : الإبلُ الواردةُ قال رؤبة :
لَوْ دَقَّ وِرْدِي حوضَهُ لم يَنْدَهِ
وقال الآخر :
يا عَمْرُو عَمْرَ الماءِ وِرْدٌ يَدْهَمُه
وأنشد قول جرير :
لا وِرْدَ للقوم إن لم يَعْرفوا بَرَدَى
إذا تَكَشَّفَ عن أعناقِها السَّدَفُ
بَردَى نهرُ دِمَشق .
أبو عبيد عن الأصمعي : الوِردُ يومُ الحمَّى وقد وردتْهُ الحمّى ، فهو مَورودٌ ، وقول الله جلّ وعزّ : ( وَإِن مِّنكُمْ إِلاَّ وَارِدُهَا ) ( مريم : 71 ) الآية .
قال الزجاج : هذه آيةٌ كَثُر اختلاف المفسرين فيها ؛ فقال جماعة : إن الخلق جميعاً يَرِدون النارَ فينجو المتّقِي ، ويُتْرَكُ الظالم ، وكلهم يدخلُها ، وقال بعضهم : قد عَلِمنا الوُرُودَ ولم نعلم الصُّدُورَ ، ودليل من قال هذا قوله : ( ثُمَّ نُنَجِّى الَّذِينَ اتَّقَواْ وَّنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيّاً ) ( مريم : 72 ) ، وقال قوم : إن الخلق يَرِدونها فتكون على المؤمن بَرْداً وسلاماً .
وقال ابن مسعود والحسن وقتادَةُ : إنّ ورُودَها ليس دخولها وحُجَّتهُم في ذلك قويَّة جداً لأن العرب تقول : وَرَدْنا ماءَ كذا ولم يدخلوه ، قال الله تعالى : ( سَوَآءَ السَّبِيلِ وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُونَ ) ( القصص : 23 ) ، ويقال إذا بلغتَ إلى البلد ولم تدخله : قد وردتَ بَلَدَ كذا وكذا ، قال أبو إسحاق : والحجةُ عندي في هذا ما قال الله جلّ وعزّ : ( للهإِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِّنَّا الْحُسْنَى أُوْلَائِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ ( ) لاَ يَسْمَعُونَ حَسِيَسَهَا (
 ( الأنبياء : 101 ، 102 ) فهذا والله أعلم دليل على أن أهل الحسنى لا يدخلون النار ، وفي اللغة : وَرَدْتُ بَلَدَ كذا وماءَ كذا إذا أشرفَ عليه دخله ، أو لم يدخله قال زهير :
فلمَّا وَرَدْن الماء زُرْقاً جِمامُهُ
وَضَعْنَ عِصِيَّ الحاضِر المُتَخَيِّم
المعنى لما بلغن الماء أَقَمْنَ عليه ، فالوُرودُ بإجماع ليس بدخولٍ ، فهذه الروايات في هذه الآية والله أعلم ، وقوله جلّ وعزّ : ( نَفْسُهُ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ) ( ق : 16 ) عِرْقٌ تحت اللسان ، وهو في الَعضُد فَلِيقٌ ، وفي الذراع ، الأكْحَلُ ، وهما فِيما تَفَرَّق من ظَهْر الكَفِّ الأَشَاجِعُ ، وفي بطن الذراع الرَّواهِشُ ، ويقال : إنها أربعةُ عُروق في الرأس ، فمنها اثنان يَنْحَدِران قُدام الأُذنين ، ومنها الوريدان في العُنق ، قال أبو الهيثم : الوَرِيدانِ بِجَنْبِ الوَدَجَيْن ، والوَدَجَانِ عِرْقان غَلِيظان عن يمينِ ثُغْرَةِ النَّحر ويَسارِها ، قال : والوريدان يَنْبِضَان أبداً من الإنسان ، وكل عِرْق يَنْبِض فهو من الأوْرِدة التي فيها مَجْرى الحياةِ ، والوَرِيدُ من العروق ما جرى فيه النَّفَس ولم يَجرِ فيه الدم ، والجداول التي فيها الدماء كالأكحل والأبْجل والصَّافِن ، وهي العروق التي تُفْصَدُ ، وقال الليث : الوِرْدُ من أسماء الحُمَّى والوِرْد وَقْتُ يومِ الوِرْدِ بَيْنَ الظِّمْأَيْنِ ، والمصدرُ الورود ، والوِرْد اسمٌ مِنْ وَرْدَ يَوْمِ الوِرد ، وما وَرَدَ من جماعة الطير والإبل ، وما كان فهو وِرْدٌ ، تقول : وَرَدَتْ الإبلُ والطير هذا الماء وِرْداً وَوَرَدَتْه أَوْرَاداً وأنشد :
كَأَوْرَادِ القطا سَهْلَ البِطاحِ
وإنما سُمِّيَ النصيب من قراءة القرآن وِرْداً من هذا ، ويقال : أَرْنَبَةٌ وَاردةٌ إذا كانت مُقْبِلةً على السَّبَلَة ، وقال غيره : فلان وارِدُ الأَرْنَبَةِ إذا كان طويلَ الأنْفِ ، وكلُّ طويلٍ وَارِدٌ ، وشَعَرٌ وارِدٌ ، وطَويل والأصل في ذلك : أنّ الأنفَ إذا طال يصل إلى الماء إذا شَرِب بفيهِ لِطوله ، والشَّعَرُ من المرأة يَرِدُ كَفَلها ، وشجرة واردةُ الأغصان إذا تَدَلَّتْ أَغْصانُها ، وقال الراعي يصف نخلاً أو كَرْماً فقال :
تُلْفَي نَواطِيرَهُ في كلِّ مَرْقَبَةٍ
يَرْمُون عن واردِ الأفنان مُنْهَصِر
أي يرمون الطيرَ عنه ، ويقال : ورّدت المرأةُ خَدَّها إذا عالجتْه بِصِبْغ القطْنَةِ المصبُوغَةِ ، وقال أبو سعيد يقال : ما لك تَوَرَّدَنِي أي تَقَدَّمُ عليّ ، وفي قول طرفة :
كَسِيدِ الغَضَى نَبَّهْتَهُ المُتَوَرِّدِ
هو المُتَقَدِّم على قِرْنه الذي لا يَدْفَعه شيء .
وعَشِيَّة وَرَدةٌ ، إذا احمر أُفُقُها عِند غروب الشمس ، وكذلك عند طلوع الشمس ،
وذلك علامة الجدْب .
أبو زيد : في العُنق الوريدان وهما عرقان بين الأوداج وبين اللَّبَّتَيْن ، وهما من البعير الوَدَجَان ؛ وفيه الأَوْدَاجُ وهو ما أحاط بالحُلْقُوم من العُروق .
قلت : والقول في الوريدين ما قال الهيثم ، والموارد المناهل ، واحدهما مَوْرِدٌ ، والموْرد الطريقُ إلى الماء .
وَالورد مصدر وردْتُ مَوْرداً وَوَرْداً .
ودر : ابن شميل تقول : ورَّدتُ رسولي قِبَلَ بَلْخٍ إذا بَعَثْتَه ؛ وسمعتُ غير واحد من العرب ، يقول للرجل إذا تجهَّم له ورَده رَداً قبيحاً : وَدِّرْ وجْهَك عني أي نَحِّه وبَعِّدْه .
وقال شمر : قال ابن الأعرابي : يقال : تَهَوَّل في الأمر وتَوَرَّط وتَوَدَّرَ بمعنى مال .
وقال أبو زيد : وَدَّرْتُ فلاناً تَوْديراً إذا أَغْوَيتَه حتى يَتَكَلَّف ما يقع منه في هَلَكَةٍ ، وقد يكون التودُّر في الصدق والكذب ، وقيل : إنما هو إيرادك صاحبَك الهَلَكَةُ .
ردأ : ابن شميل : رَدَأْتُ الحائط أَرْدَؤُه إذا دَعَمْتَه بخشَبٍ أو كَبْسٍ يَدْفَعُه أن يَسْقَط .
وقال يونس : أردَأْتُ الحائط بهذا المعنى .
قال : والأَرْداءُ الأعدالُ الثَّقيلةُ كل عِدْل منها رِدْءٌ وقد اعْتَكَمْنَا أرداء لنا ثقالاً أي أَعْدالاً .
وفلان رِدْءٌ لِفلان أي يَنْصُرُه ويشدُّ ظَهْرَه .
وقال الليث : تقول : رَدَأْتُ فلاناً بكذا أو كذا أي جعلته قوةً له وعِماداً كالحائطِ تَرْدَؤُه بِرِدْءٍ من بِناءٍ تُلْزِقه به .
وتقول : أَرْدَأْتُ فلاناً أي رَدأْتَهُ ، وصرت له ردءًا أي مُعيناً ، الرَّدء المُعينُ وتَرَادأُوا أي تَعاوَنوا .
وقال ابن السكيت : أردأت الرجلَ إذا أعنتَه قال الله جلّ وعزّ : ( مِنِّى لِسَاناً فَأَرْسِلْهِ ) ( القصص : 34 ) وقد أرديته أي أهلكته ، قال : وهذا شيء رديء بَيِّن الرَّداءة ، ولا تقلْ الرَّداوَةِ والرِّدءُ المعين .
أبو عبيد عن الكسائي : أَرْديتُ على الخمسين أي زِدْتُ عليها ، وقال أوْس بن حجر :
وأَسْمَرَ خَطِّياً كان كُعُوبَهُ
نَوَى القَسْبِ قَد أَرْدَى ذِرَاعاً على العَشْرِ
وقال الليث : لغة للعرب : أَرْدَأَ على الخمسين إذا زاد ، قلتُ : لم أسمع الهمز في أرْدى لغير الليث ، وهو غلط منه .
قال الليث : رَدُأَ الشَّيءُ يَرْدُؤ رَداءَةً وإذا أصاب الإنسانُ شيئاً رَديئاً فهو مُرْدِىءٌ وكذلك إذا فعل شيئاً رَديئاً .
وقال الزجاج في قول الله جلّ وعزّ : ( قَالَ تَاللَّهِ إِن ) ( الصافات : 56 ) معنا ، لتُهْلِكُنِي وقوله : ( لِلْعُسْرَى وَمَا يُغْنِى (
 ( الليل : 11 ) قيل : إذا ماتَ ، وقيل : إذا تَرَدَّى في النار من قوله جلّ وعزّ : ( وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيحَةُ ) ( المائدة : 3 ) وهي التي تَقَع مِن جبل أو تَطَيحُ في بئر أو تسقط من موضع مُشْرِفٍ فتموت .
( ردي ) : وقال الليث : التَّرَدِّي هو التَّهَوُّرُ في مَهْواةٍ .
وقال أبو زيد : رَدِيَ في القلِيب يَرْدَى وتَرَدَّى من الجبل تَرَدِّياً .
وقال غيره : رَديْتُ فلاناً بحجر أَرْديتُه رَدياً إذا رَمَيْتَه به .
وقال ابن حِلِّزَة :
وكأن المَنُونَ تَرْدى بِنَا أَعْ
صَمَ يَنْجاب عنه العَماءُ
والمِرْداةُ الحَجَر الذي يُرْمَى به ، وجمعها المرادِي ومنه قولهم : عِنْد جُحْر كل ضبٍ مِرْداتُه .
يضْرَبُ مَثَلاً للشيء العَتِيد ليس دونَه شيءٌ وذلك أنَّ الضبَّ ليسَ يَنْدَلُّ على جُحْرِهِ إذا خرج منه فعاد إليه إلا بحَجر يَجْعَلُه علامة لجُحْرِهِ .
وقال الفراء : الصَّخْرَةُ يقال لها رَداةٌ وجمعها رَدَيَاتٌ وقال ابن مقبل :
وقَافِيةٍ مِثلِ حدِّ الرِّداةِ
لم تترك لمُجيبٍ مَقَالاَ
وقال طُفَيل :
رَداةٌ تَدَلَّتْ مِنْ صُخُور يَلمْلم
ويَلملمُ جَبَلٌ .
أبو عبيد عن الأصمعيّ قال : إذا عَدَا الفرس فَرَجَمَ الأرض رَجْماً قيل : رَدِي يَرْدِي رَدْياً ورَدْياناً .
وقال أبو زيد : هو التَّقْريب . قال : والجَوارِي يَرْدين إذا رَفعْت إحداهن رجْلَها ومشتْ على رِجْلٍ تَلْعبُ ، والغرابُ يَرْدِي إذا حَجَلَ .
وقال المنْتَجِع بن نَبْهان : الرديانُ عَدْوُ الفرس بين آرِيِّه ومُتَنمَّعكِهِ .
وقال الليث : تسمى قوائم الإبل مَرادِيَ لِثَقلِهِا وشدةِ وَطْأَتها ، نَعْتٌ لها خاصة وكذلك مَرادي الفيل .
أبو عبيد عن أبي عمرو : راديت الرجل وداجَيتُه ودَاليْتُه وفَانيتُه بمعنى واحد .
قال أبو عبيد . ويقال : رَاودْتُه على الأمر وَرادَيْتُه .
وقال طفيل ينعت فرسه :
يُرادَى على فَأْسِ اللِّجامِ كأَنَّما
يُرادَى بِهِ مِرْقاةُ جِذْعٍ مُشَذَّبِ
يعني يُرَاوَدُ ، ابن السكيت : فلان غَمْرُ الرِّداءِ إذا كان كثير المعروف واسِعَهُ وإنْ كان رِداؤه صغيراً ، وقال كثير :
غَمْرُ الرِّداءِ إذا تَبَسَّمَ ضَاحكاً
غَلِقَتْ لِضحْكَتِه رِقابُ المال
وروي عن علي أنه قال : من أراد البَقَاء ولا بقاءَ فلْيُباكِرْ الغَداءَ وليخفِّف الرِّداء .
قالوا له : وما تخفيف الرِّداء في البقَاءِ ؟
فقال : قِلةُ الدّيْن .
قلت : ويُسَمَّى الدَّيْن رِداءً لأن الرِّداء يَقَعُ على المَنكِبَيْن ومُجْتمع العُنُق والدَّيْن أَمانَةٌ ، والعرب تقول في ضمَان الدَّيْن : هذا لك في عُنقِي ولازمُ رَقَبَتِي ، فقيلَ للدَّين : رِداءً لأنه لَزِم عُنُق الذي هو عليه ، كالرِّداء الذي يَلْزَمُ المَنكِبَيْن إذا تُرُدِّيَ به ، ومنه قيل للسيف : رِدَاءٌ لأنَّ مُتَقَلِّدَهُ بحمائِله مُتَردَ به .
وقالتْ خنساء ترثي أخاها :
ودَاهِيةٍ جَرَّها جَارمٌ
جَعَلْتَ رِدَاءك فيها خِمَاراً
أي عَلَوْتَ بِسيْفِك فيها رقابَ أعدائك كالخمار الذي يَتَجَلَّلُ الرأْسَ .
ويقال للوِشاحِ : رِدَاء ، وقد تَرَدَّتِ الجارية إذا تَوَشَّحَتْ .
وقال الأعشى :
وتَبْرُدُ بَرْدَ رِدَاء العرُو
سِ بالصَّيْفِ رَقْرَقَت فيه العَبِيرَا
يَعْني به وِشَاحها المُخَلَّق بالخَلُوقِ ، وامرأة هَيْفَاء المُرَدَّى أي ضَامِرة موضِعِ الوِشاحِ .
ثعلب عن ابن الأعرابي يقال : أبوك رِداؤك ودَارُك رِدَاؤك ، وكلُّ ما زَيَّنَكَ فهو رِدَاؤك وأنشد :
رَفَعْتُ رِدَاء الجهلِ عَنِّي ولم يكن
يُقَصِّرُ عَنِّي قَبْلَ ذاك رِدَاءُ
ورِدَاءُ الشَّباب حُسْنُهُ وغَضَارتُه ونَعْمَتُه وقال رؤبة :
حتى إذا الدَّهرُ استَجَدَّ سِيما
مِن البِلى يَسْتَوْهِبُ الوَسِيما
رِداءَه والبِشْرَ والنعيما
يستوهبُ الدهرُ الوسيمَ أي الوجْهَ الوَسيمَ رِدَاءَه ، وهو نَعْمَتُه ، واستَجَدَّه سِيما أي أَثراً من البِلى وكذلك قول طرفة :
وَوَجْهٍ كأَنَّ الشمسَ حَلَّتْ رداءها
عَلَيْه . . . . . . . . . . . .
أي أَلْقَتْ حُسْنَها ونُورها على هذا الوجه ، من التّحلِيَةِ فصار نورها زينةً له كالحَلْيِ ؛ والرَّدَى الزيادة .
يقال : ما بلغتْ رَدَى عَطائِك أي زيادتُك في العَطِيّة ، ويُعجِبُني رَدَى قولِك ، أي زيادةُ قولك ، قال كُثير في بيت له :
لهُ عَهْدُ وُدٍ لم يُكَدَّر يَزِينُه
رَدَى قولِ مَعْروفٍ حديثٍ ومُزْمِنِ
أي يَزِينُ عهدَ وُدِّه زيادةُ قولِ معروفٍ منه ؛ وقال آخر :
تَضَمَّنَها بَنَاتُ الفَحْلِ عَنهم
فَأَعْطَوْها وقَد بَلَغوا رَدَاها
ثعلب عن ابن الأعرابي : الرَّدَى الهلاك
والرَّدَى المنكر المكروه .
ابن شميل : المِرْدَاةُ الحجر الذي لا يكادُ الرجل الضَّابِط يَرْفَعُه بيديه ؛ يُرْدَى بِهِ الحَجرُ ، والمكانُ الغليظُ يَحْفِرونَ فَيَضْرِبُونه بِه فَيُلَيِّنُونَهُ ويُرْدَى به جُحْر الضَّب إذا كان في قَلْعَةٍ فَيُليِّنُ القَلْعَة ويُهَدِّئها ، والرَّدْيُ إنما هو رَفْعٌ بها ورَمْيٌ بِها .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الراء والواو وما يثلثهما)
  (روي)  الراء والواو والياء أصلٌ واحد، ثمّ يشتق منه. فالأصل ما كان خِلافَ العَطَش، ثم يصرَّف في الكلام لحامِلِ ما يُرْوَى منه.
  فالأصل رَوِيتُ من الماء رِيّاً. وقال الأصمعي: رَوَيْت على أهلي أَرْوِي رَيّاً. وهو راوٍ من قومٍ رُواةٍ، وهم الذين يأتونهم بالماء.
  فالأصل هذا، ثمّ شبِّه به الذي يأتي القومَ بِعْلمٍ أو خَبَرٍ فيرويه، كأنَّه أتاهم برِيِّهم من ذلك.
  (روب)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .([1])
  أعِرْني رُؤبة فرسِك. ويقال: فلانٌ لا يقوم برُوبة أهله، أي بما أسنَدُوه إليه من حاجاتهم، كأنه شبِّه ذلك باللَّبن. وقال ابنُ الأعرابيّ: رُوبَة الرجل: عَقْله. قال بعضهم وهو يحدِّثني: وأنا إذْ ذاكَ غلامٌ ليست لي رُوبة. فأمّا الهمزة التي في رُؤْبة فهي تجيء في بابِه.
  (روث)  الراء والواو والثاء كلمتان متباينتان جِداً. فالرَّوْثة: طرف الأرنَبة. والواحدة من رَوْث الدّوَابّ.
  (روج)  الراء والواو والجيم ليس أصلاً. على أنّ الخليل ذكر: روَّجْتُ الدّراهِمَ، وفلانٌ مُروِّج. ورَاجَ الشيءُ يروجُ، إذا عُجِّل به. وكلٌّ قد قيل، والله أعلَمُ بصحّته، إلاّ أني أراه كلَّه دخيلا.
  (روح)  الراء والواو والحاء أصلٌ كبير مطّرد، يدلُّ على سَعَةٍ وفُسْحَةٍ واطّراد. وأصل [ذلك] كلِّه الرِّيح. وأصل الياء في الريح الواو، وإنّما قلبت ياءً لكسرة ما قبلها. فالرُّوح رُوح الإِنسان، وإنّما هو مشتق من الرِّيح، وكذلك الباب كلّه. والرَّوْح: نسيم الرِّيح. ويقال أراحَ الإنسانُ، إذا تنفَّسَ. وهو في شعر امرئ القيس([2]). ويقال أرْوَحَ الماءُ وغيرُه: تغيَّرتْ* رائحته.
  والرُّوح: جَبْرَئِيل([3]) عليه السلام. قال الله جلَّ ثناؤُه: ﴿نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ اْلأَمِينُ. عَلَى قَلْبِكَ﴾ [الشعراء 193- 194]. والرَّواح: العشِيُّ؛ وسمِّي بذلك لرَوحِ الرِّيح، فإنَّها في الأغلب تَهُبّ بعد الزّوال. وراحوا في ذلك الوقتِ، وذلك من لَدُنْ زوالِ الشّمس إلى الليل. وأرحْنَا إبلَنا: ردَدْناها ذلك الوقتَ. فأما قولُ الأعشى:
ما تَعِيفُ اليَوْمَ في الطّيرِ الرَّوَحْ *** مِن غُراب البينِ أو تيسٍ بَرَحْ([4])  فقال قومٌ: هي المتفرِّقة. وقال آخرون: هي الرّائحةُ إلى أوكارها. والمُرَاوَحَةُ في العمَلَيْن: أنَ يعْمل هذا مرةً و[هذا] مَرَّة. والأرْوَح: الذي في صُدور قدميه انْبساط. يقال رَوِحَ يَرْوَحُ رَوحاً. وقَصْعةٌ رَوْحاء: قريبة القَعر. ويقال الأرْوَح من النّاس: الذي يتباعد صُدورُ قدمَيه ويتدانى عَقِباه؛ وهو بَيِّن الرَّوَح. ويقال: فلانٌ يَرَاحُ للمعروف، إذا أخذَتْه لـه أرْيَحِيّة. وقد رِيحَ الغَدير: أصابته الرِّيح. وأرَاحَ القومُ: دخلوا في الرِّيح. ويقال للميِّت إذا قَضى: قد أراحَ. ويقال أرَاحَ الرّجُل، إذا رجعت إليه نَفْسُه بعد الإعياء. وَأَرْوَحَ الصَّيدُ، إذا وجَدَ رِيحَ الإنسيّ. ويقال: أتانا وما في وجهه رائِحةُ دمٍ([5]). ويقال أَرَحْتُ على الرّجُل حَقَّهُ، إذا ردَدْتَه إليه. وأفعل ذلك في سَراحٍ ورَواحٍ، أي في سهولة. والمَرَاح: حيث تأوِي الماشيةُ باللَّيل. والدُّهْن المروَّح: المطيَّب. وقد تَروَّحَ الشّجر، ورَاح يَرَاح، معناهما أن يَتَفَطَّر بالورق([6]). قال:
  * رَاحَ العِضاهُ بهمْ والعِرقُ مَدخُول([7]) *
  أبو زيد: أروَحَنِي الصَّيدُ إرواحاً، إذا وجَدَ رِيحك. وأرْوَحْتُ من فلانٍ طِيباً. وكان الكسائيّ يقول: "لم يُرِحْ رائحةَ الجنّة" من أَرَحْت. ويجوز أن يقال "لم يَرَح" من رَاحَ يَرَاحُ، إذا وجَدَ الرِّيح([8]). ويقال خرجُوا برِيَاح من العشي وبرَوَاحٍ وإرْواح([9]). قال أبو زيد: راحَت الإِبل تَرَاح، وارحْتُها أنا، مِن قوله جلُّ جلالُه: ﴿حِينَ تُرِيحُونَ﴾ [النحل 6]. ورَاحَ الفَرَسُ يَرَاحُ راحةً، إِذا تحصَّنَ. والمَرْوَحة: الموضع تخترق فيه الرِّيح. قيل: إنّه لعمر بن الخطاب وقيل بل تمثّلَ به([10]):
كأَنَّ راكبَها غُصْنٌ بِمَرْوَحَةٍ *** إذا تَدَلَّتْ به أو شاربٌ ثَمِلُ([11])  والرَّيِّح: ذو الرَّوْحِ؛ يقال يومٌ رَيِّح: طيّب. ويوم رَاحٌ: ذو رِيح شَديدة. قالوا: بُنِيَ على قولهم كَبْشٌ صافٌ كثير الصُّوف. وأمَّا قولُ أبي كبيرٍ([12]):
وماءٍ وردتُ على زَُوْرةٍ *** كمَشْيِ السَّبَنْتَى يَرَاحُ الشَّفِيفَا([13])  فذلك وِجْدانُه الرَّوْح. وسُمِّيت الترويحة في شهر [رمضان] لاستراحة القومِ بعد كلِّ أربع ركَعات. والرَّاحُ: جماعةُ راحة الكفّ. قال عبيد:
دانٍ مسِفٍّ فُويقَ الأرضِ هَيْدَبُه *** يكادُ يدفَعُه مَن قام بالرَّاحِ([14])  الرَّاح: الخمر. قال الأعشى:
وقد أشْرَبُ الرَّاح قد تعلميـ *** ـنَ يومَ المُقَام ويوم الظَّعَنْ([15])  وتقول: نَزَلَتْ بفُلانٍ بَلِيَّةٌ فارتاح الله، جلَّ وعزّ، له برحمةٍ فأنقَذَه منها. قال العجّاج:
فارتاحَ ربِّي وأرادَ رحمتي *** ونِعمَتِي أتَمَّها فَتَمَّتِ([16])  قال: وتفسير ارتاح: نَظَر إليَّ ورَحِمَنِي. وقال الأعشى في الأريحيّ:
أريحِيُّ صَلْتٌ يظَلُّ لـه القَوْ *** مُ رُكوداً قِيامَهُمْ للهِلالِ([17])  قال الخليل: يقال لكلِّ شيءٍ واسعٍ أََرْيَحُ، ومَحْمِلٌ أَرْيَح. وقال بعضُهم: مَحْمِلٌ أَرْوَحُ. ولو كان كذلك لكان ذمَّهُ؛ لأنَّ الرَّوَح الانبطاح، وهو عيب في المَحْمِل. قال الخليل: الأريحيُّ مأخوذٌ مِن رَاحَ يَرَاح، كَما يقال للصَّلْت أَصْلَتِيٌّ.
  (رود)  الراء والواو والدال معظمُ بابِه [يدلُّ] على مجيءٍ وذَهابٍ من انطلاقٍ في جهة واحدة. تقول: راودْتُه على أن يَفعل كذا، إِذا أردْتَه على فعله. والرَّوْد: فِعلُ الرَّائد. يقال بعثْنا رائداً يرُودُ الكلأَ، أي ينظُر* ويَطْلُب.والرِّياد: اختلافُ الإبل في المرعَى مُقْبلةً ومدبرة. رادَتْ تَرُودُ رِياداً. والمَرَاد: الموضعُ الذي ترُودُ فيه الرَّاعية. ورادَت المرأةُ تَرودُ، إذا اختلفَتْ إلى بيوت جاراتها. والرَّادَة: السَّهلة من الرِّياح، لأنها تَرُودُ لا تَهُبُّ بِشدّة. ورائِدُ العَين: عُوَّارها الذي يَرُود فيها. وقال بعضهم: الإرادة أصلها الواو، وحجته أنَّك تقول راوَدْته على كذا. والرَّائد: العُود الذي تُدار به الرَّحَى. فأمّا قول القائل في صفة فرسٍ:
  * جَوَادَ المَحَثَّة والمُرْوَدِ([18]) *
  فهو من أَروَدْت في السَّير إرواداً ومُرْوَداً. ويقال مَرْوَداً أيضاً. وذلك من الرِّفْق في السَّير. ويقال "رَادَ وِسادُه"، إذا لم يستقرَّ، كأنّه يجيء ويَذهب([19]). ومن الباب الإرواد في الفعل: أن يكون رُوَيداً. وراودتُه على أنْ يفعل كذا، إذا أردْتَه على فعلِه. ومن الباب جاريةٌ رُودٌ([20]): شابّة. وتكبير رويدٍ رُودٌ. قال:
  * كأنَّها مِثْلُ مَنْ يَمشِي على رُودِ([21]) *
  والمِرْود: المِيل.
  (روز)  الراء والواو والزاء كلمةٌ واحدة، وهي تدلُّ على اختبار وتجريب. يقال رُزْت الشّيءَ أَرُوزُه، إذا جرَّبْتَه.
  (روض)  الراء والواو والضاد أصلانِ متقاربانِ في القياس، أحدهما يدلُّ على اتّساعٍ، والآخَرُ على تلْيِينٍ وتسهيل.
  فالأولُ قولهم استراض المكانُ: اتّسَعَ. قال: ومنه قولهم: "افعل كذا ما دامَ النَّفَسُ مستَرِيضاً"، أي متَّسعاً. قال:
أَرَجَزاً تُرِيدُ أم قَرِيضَا *** كلاهُما أُجِيدُ مُستَرِيضا([22])ومن الباب الرَّوضة. ويقال أرَاضَ الوادِي واستراضَ، إذا استَنْقَعَ فيه الماء. وكذلك أراضَ الحوضُ. ويقال للماء المستنقِع المنبسِط رَوْضَة. قال:
  * ورَوْضَةٍ سَقَيْتُ منها نِضْوِي([23]) *
  ومن الباب أتانا بإناءٍ يُرِيضُ كذا [وكذا([24])]. وقد أراضَهم، إذا أرواهم. وأما الأصل الآخَر: فقولهم رُضْتُ النّاقَة أرُوضُها رياضةً.
  (روع)  الراء والواو والعين أصلٌ واحد يدلُّ على فزَع أو مُستَقَرِّ فزَع. من ذلك الرَّوْع. يقال رَوَّعت فُلاناً ورُعْتُه: أفزَعْتُه. والأرْوَع من الرجال: ذو الجِسم والجَهَارَة، كأنَّه مِن ذلك يَرُوع مَن يراه. والرَّوْعاء([25]) من الإبل: الحديدة الفؤاد، كأنَّها ترتاعُ من الشيءِ. وهي من النِّساء التي تَرُوع الناسَ، كالرّجُل الأرْوَع.
  وأمَّا المعنى الذي أومَأْنا إليه في مستَقَرِّ الروع فهو الرُّوع. يقال وقَعَ ذلك في رُوعِي. وفي الحديث: "إنَّ رُوحَ القُدُسِ نَفَثَ في رُوعي: إنّ نفساً لن تَموتَ حتَّى تستكمِلَ رِزْقها. فاتَّقُوا الله وأَجْمِلوا في الطّلَب".
  (روغ)  الراء والواو والغين أصلٌ واحدٌ يدلُّ على مَيْل وقلّة استقرار. يقال راغَ الثّعلبُ وغيرُه يَرُوغُ. وطريقٌ رائغٌ: مائل. وراغَ فلانٌ إلى كذا. إذا مالَ سِرّاً إليه. وتقول: هو يُدِيرُني عن أمري وأَنا أُريغه. قال:
يُدِيرُونَنِي عن سالِمٍ وأُرِيغُهُ *** وجلدةُ بَيْنِ العَينِ والأنْفِ سالمُ([26])  ويقال رَوَّغْت اللُّقْمةَ بالسَّمن أروِّغُها ترويغاً، إذا دَسَمْتَها. وهو إذا فعل ذلك أَدارَها في السَّمْن إِدارة.
  ومن البابَ: راوغ فلانٌ فلاناً، إذا صارعه؛ لأنَّ كلَّ واحدٍ منهما يُرِيغ الآخَر، أي يُديرُه. ويقال: هذه رِواغة بني فلان ورِياغتهم: حيث يصْطَرِعُون.
  (روق)  الراء والواو والقاف أصلان، يدلُّ أحدُهما على تقدُّمِ شيءٍ، والآخَرُ على حُسْنٍ وجمال.
  فالأوَّل الرَّوْق والرُِّواق: مُقدَّم البَيت. هذا هو الأصل. ثمّ يحمل عليه كلُّ شيءٍ فيه أدنى تقدُّم. والرَّوْق: قَرن الثَّور. ومَضَى رَوْقٌ من اللَّيل، أي طائفة منه، وهي المتقدِّمة. ومنه رَوْق الإنسان شبابُه؛ لأنه متقدِّمُ عُمره. ثم يستعار الرَّوْق للجِسم فيقال*: "أَلقَى عليه أوراقَه". والقياس في ذلك واحدٌ. فأمّا قولُ  الأعشَى:
ذاتِ غَرْبٍ تَرمِي المقدَّمَ بالرِّدْ *** فِ إذا ما تتابع الأرواقُ([27])  ففيه ثلاثةُ أقوال:
  الأوّل أنّه أراد أرواقَ اللَّيل، لا يمضي رَوْقٌ من الليل إلا يَتبَعُه رَوْق .
  والقول الثاني: أنَّ الأَرْواق الأجساد إِذا تدافعَتْ في السَّير.
  والثالث: أنَّ الأرواق القُرون، إنَّما أراد تزاحُمَ البقَرِ والظِّباء من الحَرِّ في الكِناس. [فمن قال هذا القولَ جعَلَ تمامَ المعنَى في البيت الذي بعده، وهو قوله([28])]:
  [في مَقيلِ الكِناس([29])] إذْ وَقَدَ الحَرُّ إذا الظِّلُّ أحرزَتْه السّاقُ كأنّه قال: تتابَعَ الأرواقُ في مَقِيلها في الكِناس.
  ومن الباب الرَّوَق، وهي أن تَطُول الثّنايا العُليا السُّفلَى.
  ومنه فيما يُشْبه المثَل: "أكَلَ فلانٌ رَوْقه"، إذا طال عُمره حتى تحاتَّتْ أسنانُه. ويقال في الجسم: ألقى أرْواقَه على الشَّيء، إذا حَرَصَ عليه. ويقال رَوَّقَ اللَّيلُ، إِذا مَدَّ رِواقَ ظُلْمته. ويقال ألْقَى أرْوِقَتَه.
  ومن الباب: ألقى فلانٌ أرواقه، إذا اشتدَّ عَدْوُه؛ لأنّه يتدافَع ويتقدَّم بجسمه. قال:
  * أَلْقَيْتُ ليلَةَ خَبْتِ الرَّهْط أرْوَاقِي([30]) *
  ويقال: ألْقَت السَّحابة أرواقَها، وذلك إذا ألحَّتْ بمطرها وثبتت. والرُِّوَاقُ: بيتٌ كالفُسطاط، يُحمَل على سِطاعٍ واحدٍ في وسَطِه، والجميع أرْوِقَة. وَرُِواق البيت: ما بين يدَيْه.
  والأصل الآخرُ: قولهم: راقَني الشَّيءُ يرُوقني، إذا أعجبَنِي. وهؤلاء شبابٌ رُوقَة([31]). ومن الباب: روَّقت الشّرابَ: صفّيْتُه، وذلك حُسْنُه. والرَّاوُوق: المِصْفاة.
  (رول)  الراء والواو واللام أصلٌ يدلُّ على لَطْخ شيءٍ بشيء. يقالَ روَّلْتُ الخُبْزَ بالسَّمن، مثل روَّغْت. والرُّوَال: بُزَاق الدّابَّة. يقال رَوَّلَ [في] مِخْلاَتِه([32]). وقريبٌ من هذا الباب رَوَّلَ الفَرسُ: أدْلَى.
  (روم)  الراء والواو والميم أصلٌ يدلُّ على طلبِ الشيء. ويقال رُمْتُ الشّيءَ أَرُومُه رَوْماً. والمَرَام: المَطْلب. قال ابنُ الأعرابيّ: يقال رَوَّمتُ فلاناً وبفُلانٍ، إِذا جعلته يَرومُ [الشّيءَ([33])] ويطلبه.
  (روه([34]))  الراء والواو والهاء ليس بشيء، على أن بعضهم يقول الرَّوه مصدر رَاه يروه روْهاً. قال: هي لغة يمانية. يقولون: راهَ الماءُ على وجه الأرض: اضطرب. وفي ذلك نظرٌ.
  (رون)  الراء والواو والنون يدلُّ على شِدّة حَرٍّ أو صوتٍ. يقولون: يوم أرْوَنانٌ وليلةٌ أرْوَنانة، أي شديدة الحَرِّ والغَمّ. قال القُتَيبيّ: والأرْوَنانُ: الصّوت الشديد. قال الكميت:
بها حاضرٌ من غير جِنٍّ يَرُوعُه *** ولا أنسٍ ذُو أرْوَنَانٍ وذُو زَجَلْ([35])--------------------------------------------------------ـ
([1]) جاءت هذه المادة مختلطة بما قبلها، مبتورة الأول. وإليك أول المادة من المجمل إلى أن تتصل بأول هذا الكلام: "راب اللبن يروب وهو رائب. وقوم روبى: خثراء الأنفس. وقد رابت نفسه تروب. والرؤبة بالهمز: خشبة يرأب بها القعب أي يشد. والروبة غير مهموزة: خميرة تلقى في اللبن ليروب. وروبة الليل: طائفة منه. أبو زيد: روبة الفرس: ماؤه في جمامه يقال....".
([2]) يعني قوله، في ديوانه 15 واللسان (3: 288):
لها منخر كوجار السباع *** فمنه تريح إذا تنبهر([3]) فيه أربع عشرة لغة، ذكرها صاحب القاموس.
([4]) ديوان الأعشى 159 واللسان (3: 291) والحيوان (3: 442).
([5]) في اللسان: "وما في وجهه رائحة دم، من الفرق. وما في وجهه رائحة دم، أي شيء".
([6]) التفطر: التشقق والتصدع. في الأصل: "ينفطر الورق"، تحريف.
([7]) للراعي كما في اللسان (3: 294). وصدره: * وخالف المجد أقوام لهم ورق *
([8]) وفيه لغة ثالثة "لم يرح" بكسر الراء، من راح يريح.
([9]) كتب في اللسان والقاموس بهمزة فوق الألف. وفي المجمل بكسرة تحت الألف كما أثبت.
([10]) كذا، ولعل موضع هذا البيت التالي. وفي المجمل: "ويقال إن عمر رحمه الله ركب ناقة فمشت به مشياً عنيفاً فقال".
([11]) البيت في اللسان (3: 282).
([12]) الصواب أنه لصخر الغي. انظر شرح السكري للهذليين 47 ومخطوطة الشنقيطي 58.
([13]) البيت في اللسان (روح) بدون نسبة، وفي (زور) بنسبته إلى صخر الغي، وكذا عجزه مع هذه النسبة في (شفف).
([14]) من قصيدة لعبيد بن الأبرص في مختارات ابن الشجري 100-101. ولعبيد في ديوانه قصيدة حائية على هذا الوزن والروي ليس منها هذا البيت. لكنه منسوب أيضاً إليه في اللسان (هدب، شفف). والحق أنه لأوس بن حجر من قصيدة في ديوانه 4. وقبل البيت:
يا من لبرق أبيت الليل أرقبه *** في عارض كبياض الصبح لماح([15]) ديوان الأعشى 14.
([16]) ديوان العجاج 6، ونسب في اللسان (3: 287) إلى رؤبة.
([17]) البيت من أول قصيدة للأعشى في ديوانه ص10.
([18]) نسب في اللسان (رود 71) إلى امرئ القيس. وصدره:
* وأعددت للحرب وثابة *
([19]) من شواهده قول عبد الله بن عنمة الضبي في المفضليات (2: 181):
تقول له لما رأت خمع رجله *** أهذا رئيس القوم راد وسادها([20]) أصلها الهمز "رؤد". ويقال أيضاً "رؤدة" بالهاء، ورأد ورأدة، كلها بمعنى.
([21]) البيت للجموح الظفري، وكذا جاءت الرواية في الأصل والمجمل. والمعروف في روايته:
تكاد لا تثلم البطحاء وطأتها *** كأنها ثمل يمشي على رود ([22]) لحميد الأرقط كما في اللسان (روض) والمخصص (10: 132). وفي الأصل والمجمل والمخصص: "أجد"، والوجه ما أثبت من اللسان وأمالي ثعلب وأما "كلاهما" فقد جاء في المخصص فقط "كليهما" على اللغة المشهورة؛ إذ أنها مفعول مضاف إلى ضمير. وفي سائر المصادر "كلاهما" وهي لغة لبعضهم. وفي همع الهوامع (1: 41) عند الكلام على كلا وكلتا: "وبعضهم يجريهما معهما -أي مع الظاهر والضمير- بالألف مطلقاً".
([23]) البيت في المخصص (9: 135). ورواه في اللسان (9: 24): "وروضة سقيت منها نضوتي". والنضوة مؤنثة "النضو" بالكسر، وهو البعير المهزول.
([24]) هذه من المجمل.
([25]) في الأصل: "والرعاء"، صوابه في المجمل واللسان والقاموس.
([26]) البيت في اللسان (روغ)، والأمالي (1: 15) بدون نسبة. وهو لعبد الله بن عمر بن الخطاب وكان يحب ولده سالم بن عبد الله، وكان الناس يلومونه في ذلك فيقول هذا البيت. المعارف لابن قتيبة 80 واللسان (15: 191).
([27]) ديوان الأعشى 142.
([28]) التكملة من المجمل.
([29]) التكملة من المجمل وديوان الأعشى.
([30]) لنأبط شرا، من القصيدة الأولى من المفضليات، وصدره في المفضليات واللسان:
* نجوت منها نجائي من بجيلة إذ *
([31]) روقة يقال للمذكر والمؤنث، والمفرد والمثنى والجموع.
([32]) في المجمل: "ترول في مخلاته".
([33]) التكملة من المجمل واللسان.
([34]) كذا ورد ترتيب هذه المادة، وموضعها بعد تاليها.
([35]) البيت في اللسان (رون) والحيوان (5: 404).
ـ

##### Türkçe

(باب **الراء** والواو وما يثلثهما)
  (**روي**)  **الراء** ve **الواو** ve **الياء** tek bir asıldır, sonra ondan türetilir. Asıl, susuzluğun zıddı olan şeydir; sonra, kendisinden sulanılan şeyi taşıyan için sözde tasrif edilir.
  Asıl: “Sudan sulandım” demendir: “Sudan **رَوِيتُ**; **رِيّاً** (sulanma)”. **الأصمعي** dedi ki: “Ailemin üzerine **رَوَيْتُ**; **أَرْوِي** (sularım), **رَيّاً** (sulama).” O, bir kavimden **راوٍ**’dır; **رُواةٍ** (su getirenler) olan bir kavimdendir; onlar, onlara su getirenlerdir.
  Asıl budur; sonra, kavme bir ilim veya haber getirip onu rivayet eden şeye benzetildi; sanki onlara bundan kendi suluklarını getirmiş gibidir.

  (**روب**)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .([1])
  “Bana atının **رُؤبة**’sini ödünç ver.” denir. Ve denir ki: “Falan, ehlinin **رُوبة**’sini yerine getirmez”; yani ihtiyaçlarından ona isnat ettikleri şeyi (yerine getirmez); sanki bu, süt ile benzetilmiştir. **ابنُ الأعرابيّ** dedi ki: Adamın **رُوبَة**’si: aklıdır. Bazıları bana anlatırken dedi ki: “Ben o vakit bir oğlandım; benim **رُوبة**’m yoktu.” **رُؤْبة**’deki hemzeye gelince: o, onun babında gelir.

  (**روث**)  **الراء** ve **الواو** ve **الثاء** çokça birbirinden ayrı iki kelimedir. **الرَّوْثة**: burun ucunun tarafıdır. Ve (diğer) bir tanesi: binek hayvanlarının **رَوْث**’undan (dışkısından) olan (tekil).

  (**روج**)  **الراء** ve **الواو** ve **الجيم** bir asıl değildir. Şu var ki **الخليل** zikretti: “Dirhemleri **روَّجْتُ** (sürdüm/tedavüle koydum)” ve “falan **مُروِّج** (süren)dir.” Ve “Şey **رَاجَ** **يروجُ** (geçer/tedavül görür)”, eğer onunla acele edilirse. Hepsi söylenmiştir; doğruluğunu Allah daha iyi bilir; ancak ben onun hepsini dâhil (yabancı) görüyorum.

  (**روح**)  **الراء** ve **الواو** ve **الحاء** büyük, düzenli bir asıldır; genişliğe, ferahlığa ve sürekliliğe delalet eder. Bunun hepsinin aslı **الرِّيح**’tır. **الريح**’teki **الياء**’ın aslı **الواو**’dur; ancak kendisinden önceki kesre sebebiyle **ياء**’a çevrilmiştir. **الرُّوح**: insanın **رُوح**’udur; o ancak **الرِّيح**’ten türetilmiştir; bütün bab da böyledir. **الرَّوْح**: rüzgârın esintisidir. Ve denir: insan **أراحَ**, yani nefes aldı. Bu, **امرئ القيس**’in şiirindedir([2]). Ve denir: su ve başkası **أرْوَحَ**: kokusu değişti*.
  **الرُّوح**: **جَبْرَئِيل**([3]) aleyhisselâmdır. Allah Teâlâ buyurdu: ﴿نَزَلَ بِهِ **الرُّوحُ** اْلأَمِينُ. عَلَى قَلْبِكَ﴾ [الشعراء 193- 194]. **الرَّواح**: akşam vaktidir; rüzgârın esmesi sebebiyle böyle adlandırıldı; çünkü o, çoğunlukla zevâlden sonra eser. O vakitte “**راحوا**” (gittiler/çıktılar); bu, güneşin zevâlinden gecenin (başına) kadardır. “Develerimizi **أرحْنَا**”: onları o vakitte geri döndürdük. Ama **الأعشى**’nın sözü:
ما تَعِيفُ اليَوْمَ في الطّيرِ **الرَّوَحْ** *** مِن غُراب البينِ أو تيسٍ بَرَحْ([4])
  Bir kavim dedi ki: o, dağınık olanlardır. Başkaları dedi ki: o, yuvalarına doğru (giden) kokudur. İki işte **المُرَاوَحَةُ**: bunun bir kere, [bunun] bir kere çalışmasıdır. **الأرْوَح**: ayaklarının önlerinde yayvanlık olan kimsedir. Denir: **رَوِحَ** **يَرْوَحُ** **رَوحاً**. **قَصْعةٌ رَوْحاء**: dibi yakın (sığ) olan çanak. Ve denir: insanlardan **الأرْوَح**: ayaklarının önleri uzaklaşıp topukları yakınlaşan kimsedir; o, **الرَّوَح**’ı açık olandır. Ve denir: “Falan, iyiliğe **يَرَاحُ**”, eğer ona bunun için bir **أرْيَحِيّة** (gönül açıklığı) alırsa. Ve **الغَدير** **رِيحَ**: ona rüzgâr isabet etti. Ve “kavim **أرَاحَ**”: rüzgâra girdiler. Ve ölü için, hükmünü yerine getirince: “**قد أراحَ**” denir. Ve denir: adam **أرَاحَ**, eğer yorgunluktan sonra nefsi ona geri dönerse. Ve av **أَرْوَحَ**, eğer insanın kokusunu bulursa. Ve denir: “Bize geldi; yüzünde kan kokusu yoktu”([5]). Ve denir: “Adamın hakkını onun üzerine **أَرَحْتُ**”, eğer onu ona geri verdiysem. Ve bunu **سَراحٍ** ve **رَواحٍ** içinde yaparım; yani kolaylık içinde. **المَرَاح**: hayvanların geceleyin sığındığı yer. **الدُّهْن المروَّح**: güzel kokulandırılmış (yağ). Ağaç **تَروَّحَ** etti; ve **رَاح** **يَرَاح**; ikisinin manası: yaprakla yarılıp açılmasıdır([6]). Dedi ki:
  * **رَاحَ** العِضاهُ بهمْ والعِرقُ مَدخُول([7]) *
  **أبو زيد**: “Av beni **أروَحَنِي** **إرواحاً**”, eğer senin kokunu bulursa. Ve “Falandan bir hoşluk **أرْوَحْتُ**.” **الكسائيّ** şöyle derdi: “Cennet kokusunu **لم يُرِحْ**” (koklatmadı) — **أَرَحْت**’tan. Ve “**لم يَرَح**” denmesi caizdir; **رَاحَ** **يَرَاحُ**’tan; eğer kokuyu bulursa([8]). Ve denir: “Akşamdan **بَرِيَاح** ile ve **بَرَوَاحٍ** ve **إرْواح** ile çıktılar”([9]). **أبو زيد** dedi ki: “Develer **راحَت** **تَرَاح**; ben de onları **ارحْتُها**” — Yüce Allah’ın sözüne göre: ﴿حِينَ تُرِيحُونَ﴾ [النحل 6]. Ve “At **رَاحَ** **يَرَاحُ** **راحةً**”, eğer korunup sağlamlaştıysa. **المَرْوَحة**: rüzgârın delip geçtiği yer. Denildi: bu, **عمر بن الخطاب**’ındır; denildi: bilakis onunla temessül etti([10]):
كأَنَّ راكبَها غُصْنٌ بِمَرْوَحَةٍ *** إذا تَدَلَّتْ به أو شاربٌ ثَمِلُ([11])
  **الرَّيِّح**: **الرَّوْح** sahibi; denir: “**يومٌ رَيِّح**”: hoş (güzel) gün. Ve “**يوم رَاحٌ**”: şiddetli rüzgâr sahibi gün. Dediler: “**كَبْشٌ صافٌ**” (çok yünlü koç) sözleri üzerine bina edildi. Ama **أبي كبيرٍ**’in sözü([12]):
وماءٍ وردتُ على زَُوْرةٍ *** كمَشْيِ السَّبَنْتَى يَرَاحُ الشَّفِيفَا([13])
  Bu, onun **الرَّوْح**’u bulmasıdır. Ve [Ramazan] ayında **الترويحة** adlandırıldı; kavmin her dört rek‘attan sonra dinlenmesi için. **الرَّاحُ**: avuç içinin **راحة**’sının topluluğu (yani avuç içleri). **عبيد** dedi:
دانٍ مسِفٍّ فُويقَ الأرضِ هَيْدَبُه *** يكادُ يدفَعُه مَن قام بالرَّاحِ([14])
  **الرَّاح**: şaraptır. **الأعشى** dedi:
وقد أشْرَبُ الرَّاح قد تعلميـ *** ـنَ يومَ المُقَام ويوم الظَّعَنْ([15])
  Ve dersin: “Falana bir musibet indi; Allah, aziz ve celil, ona rahmetle **فارتاح** etti; böylece onu ondan kurtardı.” **العجّاج** dedi:
فارتاحَ ربِّي وأرادَ رحمتي *** ونِعمَتِي أتَمَّها فَتَمَّتِ([16])
  Dedi ki: **ارتاح**’ın tefsiri: bana baktı ve bana merhamet etti. **الأعشى** **الأريحيّ** hakkında dedi:
أريحِيُّ صَلْتٌ يظَلُّ لـه القَوْ *** مُ رُكوداً قِيامَهُمْ للهِلالِ([17])
  **الخليل** dedi: geniş olan her şey için “**أََرْيَحُ**” denir; ve “**مَحْمِلٌ أَرْيَح**”. Bazıları dedi ki: “**مَحْمِلٌ أَرْوَحُ**.” Eğer öyle olsaydı, onu yermiş olurdu; çünkü **الرَّوَح** yayvanlıktır; o da **المَحْمِل**’de bir ayıptır. **الخليل** dedi: **الأريحيُّ**, **رَاحَ** **يَرَاح**’tan alınmıştır; tıpkı **الصَّلْت** için “**أَصْلَتِيٌّ**” denildiği gibi.

  (**رود**)  **الراء** ve **الواو** ve **الدال**’ın babının çoğu, tek bir yönde bir gidiş gelişe; bir yönde salıverilmişçesine (serbestçe) gidip gelmeye [delalet eder]. Dersin: “Onu şunu yapmaya **راودْتُ**”, eğer onu onu yapmaya istediysem (zorladıysam). **الرَّوْد**: **الرَّائد**’in fiilidir. Denir: “Bir **رائداً** gönderdik; otu **يرُودُ**”; yani bakar* ve arar. **الرِّياد**: develerin merada geliş gidişidir; öne gelen ve geri dönen. **رادَتْ** **تَرُودُ** **رِياداً**. **المَرَاد**: çobanın içinde gidip geldiği yer. Ve kadın **رادَت** **تَرودُ**, eğer komşularının evlerine gidip geldiyse. **الرَّادَة**: rüzgârlardan yumuşak olanıdır; çünkü o, şiddetle esmeyip **تَرُودُ** (gidip gelir). Gözün **رائِدُ**’u: içindeki **عُوَّار**’ıdır; onda gidip gelir. Bazıları dedi ki: **الإرادة**’nın aslı **الواو**’dur; delili: “Onu şuna **راوَدْته**” demendir. **الرَّائد**: değirmenin döndürüldüğü çubuktur. Ama bir söyleyenin, bir atın vasfında sözü:
  * جَوَادَ المَحَثَّة والمُرْوَدِ([18]) *
  Bu, yürüyüşte **أَروَدْت**’tan; **إرواداً** ve **مُرْوَداً** (yavaşlatma/itidal)dır. **مَرْوَداً** da denir. Bu, yürüyüşte yumuşaklıktandır. Ve “Yastığı **رَادَ**” denir; eğer yerleşip durmadıysa; sanki gelir ve gider gibi([19]). Babdan: fiilde **الإرواد**: **رُوَيداً** (yavaşça) olmasıdır. Ve “Onu şunu yapmaya **راودتُه**”, eğer onu onu yapmaya istediysem. Babdan: **جاريةٌ رُودٌ**([20]): genç. Ve **رويدٍ**’in büyütmesi **رُودٌ**’dur. Dedi ki:
  * كأنَّها مِثْلُ مَنْ يَمشِي على رُودِ([21]) *
  **المِرْود**: sürme çubuğudur.

  (**روز**)  **الراء** ve **الواو** ve **الزاء** tek bir kelimedir; o, sınama ve denemeye delalet eder. Denir: “Şeyi **رُزْت** **أَرُوزُه**”, eğer onu denediysem.

  (**روض**)  **الراء** ve **الواو** ve **الضاد** kıyasta birbirine yakın iki asıldır: birisi genişliğe delalet eder; diğeri yumuşatmaya ve kolaylaştırmaya.
  Birincisi: “Mekân **استراض** etti”: genişledi. Dedi ki: bundan, onların “Nefes **مستَرِيضاً** (geniş) oldukça şunu yap” sözüdür; yani geniş oldukça. Dedi ki:
أَرَجَزاً تُرِيدُ أم قَرِيضَا *** كلاهُما أُجِيدُ مُستَرِيضا([22])
  Babdan: **الرَّوضة**. Ve denir: vadi **أرَاضَ** ve **استراضَ**, eğer içinde su birikip göllendiyse. Havuz da böyledir: **أراضَ**. Ve birikmiş, yayılmış suya **رَوْضَة** denir. Dedi ki:
  * ورَوْضَةٍ سَقَيْتُ منها نِضْوِي([23]) *
  Babdan: “Bize, şunu [ve şunu] **يُرِيضُ** eden bir kap ile geldi([24]).” Ve “Onları **أراضَ** etti”, eğer onları suladıysa (kandırsaydı). Ama diğer asıl: “Deveyi **رُضْتُ** **أرُوضُها** **رياضةً**.”

  (**روع**)  **الراء** ve **الواو** ve **العين** tek bir asıldır; korkuya yahut korkunun yerleştiği yere delalet eder. Bundan: **الرَّوْع**. Denir: “Falancayı **رَوَّعت** ettim” ve “onu **رُعْتُ**”: onu korkuttum. Erkeklerden **الأرْوَع**: cisim ve gürlük sahibi; sanki bundan dolayı onu göreni korkutur. Develerden **الرَّوْعاء**([25]): yürekçe keskin olan; sanki şeyden ürker. Ve o, insanları korkutan kadınlardandır; tıpkı **الرّجُل الأرْوَع** gibi.
  Korkunun yerleştiği yerde işaret ettiğimiz manaya gelince: o, **الرُّوع**’dur. Denir: “Bu, **رُوعِي**’me düştü.” Hadiste: “Şüphesiz **رُوحَ القُدُسِ** **نَفَثَ** etti **في رُوعي**: ‘Şüphesiz bir nefis, rızkını tamamlamadıkça ölmeyecektir. Öyleyse Allah’tan sakının ve talepte güzel davranın.’”

  (**روغ**)  **الراء** ve **الواو** ve **الغين** tek bir asıldır; meyle ve az durmaya delalet eder. Denir: tilki ve başkası **راغَ** **يَرُوغُ**. **طريقٌ رائغٌ**: meyilli. Ve “Falan şuna **راغَ**”, eğer gizlice ona meylettiyse. Ve dersin: “O, beni işimden çevirip döndürür; ben de onu **أُريغه** (çevirip döndürürüm).” Dedi ki:
يُدِيرُونَنِي عن سالِمٍ وأُرِيغُهُ *** وجلدةُ بَيْنِ العَينِ والأنْفِ سالمُ([26])
  Ve denir: “Lokmayı yağ ile **رَوَّغْت**; **أروِّغُها** **ترويغاً**”, eğer onu yağlandırdıysan. O, bunu yaptığında onu yağın içinde döndürerek döndürmüştür.
  Babdan: “Falan, falanla **راوغ** etti”, eğer güreştiyse; çünkü ikisinden her biri ötekini **يُرِيغ** eder; yani onu döndürür. Ve denir: “Bu, falanoğullarının **رِواغة**’sidir ve **رِياغتهم**’dir”: güreştikleri yer.

  (**روق**)  **الراء** ve **الواو** ve **القاف** iki asıldır: birisi bir şeyin öne geçmesine delalet eder; diğeri güzelliğe ve cemâle.
  Birincisi: **الرَّوْق** ve **الرُِّواق**: evin önü. Asıl budur. Sonra, içinde en az bir öne geçiş bulunan her şeye hamledilir. **الرَّوْق**: öküzün boynuzu. “Geceden bir **رَوْقٌ** geçti”: yani ondan bir taife; o, önde olandır. Bundan: insanın **رَوْق**’u: gençliğidir; çünkü ömrünün önde gelenidir. Sonra **الرَّوْق**, cisim için ödünç alınır; denir*: “Üzerine **أوراقَه**’ını attı.” Bunun kıyası birdir. Ama **الأعشَى**’nın sözü:
ذاتِ غَرْبٍ تَرمِي المقدَّمَ بالرِّدْ *** فِ إذا ما تتابع الأرواقُ([27])
  Onda üç söz vardır:
  Birincisi: gecenin **أرواق**’ını kastetti; geceden bir **رَوْقٌ** geçmez ki onu bir **رَوْق** takip etmesin.
  İkinci söz: **الأَرْواق** cisimlerdir; yürüyüşte itişip kakıştıklarında.
  Üçüncüsü: **الأرواق** boynuzlardır; ancak sıcaktan sığınığa (kînas’a) sığırların ve ceylanların sıkışmasını kastetti. [Bu sözü söyleyen, mananın tamamını ondan sonraki beyitte yaptı; o da onun sözü([28])]:
  [في مَقيلِ الكِناس([29])] إذْ وَقَدَ الحَرُّ إذا الظِّلُّ أحرزَتْه السّاقُ
  Sanki dedi ki: **الأرواق** kendi öğle istirahatinde, **الكِناس**’ta birbirini takip etti.
  Babdan: **الرَّوَق**: üst ön dişlerin alt (ön dişlerden) uzun olmasıdır.
  Ve ondan, mesel gibi olana dair: “Falan, **رَوْقه**’unu yedi”, eğer ömrü uzayıp dişleri dökülüp aşındıysa. Ve cisim hakkında denir: “Şeyin üzerine **أرْواقَه**’ını attı”, eğer ona hırs gösterdiyse. Ve denir: “Gece **رَوَّقَ** etti”, eğer karanlığının **رِواق**’ını uzattıysa. Ve denir: “**ألْقَى أرْوِقَتَه**.”
  Babdan: “Falan **ألقى أرواقه**”, eğer koşması şiddetlendi ise; çünkü itişip kakışır ve cismiyle öne geçer. Dedi ki:
  * أَلْقَيْتُ ليلَةَ خَبْتِ الرَّهْط أرْوَاقِي([30]) *
  Ve denir: “Bulut **أرواقَها**’ını attı”; bu, yağmurunda ısrar edip (yağmura) sebat ettiğinde olur. **الرُِّوَاقُ**: fustat gibi bir evdir; ortasında tek bir direk üzerine taşınır; çoğulu **أرْوِقَة**. Ve evin **رُِواق**’ı: ön tarafı (iki eli arası)dır.
  Diğer asıl: “Şey beni **راقَني** **يرُوقني**”, eğer beni beğendirdiyse. Ve bunlar **شبابٌ رُوقَة**’dir([31]). Babdan: “İçeceği **روَّقت** ettim”: onu süzdüm; bu, onun güzelliğidir. **الرَّاوُوق**: süzgeçtir.

  (**رول**)  **الراء** ve **الواو** ve **اللام** bir asıldır; bir şeyi bir şeyle sıvayıp bulaştırmaya delalet eder. Denir: “Ekmeği yağ ile **روَّلْتُ**”, **روَّغْت** gibi. **الرُّوَال**: hayvanın salyasıdır. Denir: “Heybesinde **رَوَّلَ** etti”([32]). Bu baba yakın olan: “At **رَوَّلَ** etti”: sarkıttı.

  (**روم**)  **الراء** ve **الواو** ve **الميم** bir asıldır; bir şeyi istemeye delalet eder. Denir: “Şeyi **رُمْتُ** **أَرُومُه** **رَوْماً**.” **المَرَام**: istenen şeydir. **ابنُ الأعرابيّ** dedi ki: “Falancayı ve falanla **رَوَّمتُ**”, eğer onu [şeyi([33])] istemeye ve aramaya sevk ettiysem.

  (**روه([34]))**  **الراء** ve **الواو** ve **الهاء** bir şey değildir; şu var ki bazısı der ki: **الرَّوه**; **رَاه** **يروه** **روْهاً**’ın masdarıdır. Dedi ki: bu, Yemenî bir dildir. Derler: “Su, yer yüzü üzerinde **راهَ** etti”: çalkalandı. Bunda bir bakış (tereddüt) vardır.

  (**رون**)  **الراء** ve **الواو** ve **النون**, şiddetli sıcaklığa yahut sese delalet eder. Derler: “**يوم أرْوَنانٌ** ve **ليلةٌ أرْوَنانة**”: yani şiddetli sıcak ve gamlı. **القُتَيبيّ** dedi ki: **الأرْوَنانُ**: şiddetli sestir. **الكميت** dedi:
بها حاضرٌ من غير جِنٍّ يَرُوعُه *** ولا أنسٍ ذُو أرْوَنَانٍ وذُو زَجَلْ([35])
--------------------------------------------------------ـ
([1]) Bu madde, kendisinden öncekiyle karışık gelmiş, başı kesiktir. İşte maddenin başı, **المجمل**’den, bu sözün başına bağlanıncaya kadar: “Süt **راب** etti; **يروب**; o **رائب**’tir. Ve kavim **روبى**: nefisleri pıhtılaşmış (kimseler). Ve nefsi **رابت** etti; **تروب**. Hemzeli **الرؤبة**: kadehi onarmakla (sıkıca bağlamakla) **يرأب** edilen bir tahta. Hemzesiz **الروبة**: sütün **ليروب** etmesi için içine atılan maya. Ve gecenin **روبة**’si: ondan bir taife. **أبو زيد**: atın **روبة**’si: yelesindeki suyudur; denir....”.
([2]) Yani onun sözü; divanında 15 ve **اللسان** (3: 288):
لها منخر كوجار السباع *** فمنه تريح إذا تنبهر
([3]) Onda on dört dil (söyleniş) vardır; **القاموس** sahibi onu zikretti.
([4]) **ديوان الأعشى** 159 ve **اللسان** (3: 291) ve **الحيوان** (3: 442).
([5]) **اللسان**’da: “Yüzünde kan kokusu yoktur; korkudan. Yüzünde kan kokusu yoktur; yani bir şey (yoktur).”
([6]) **التفطر**: yarılma ve çatlama ve parçalanmadır. Asılda: “Yaprak yarılır”, tahriftir.
([7]) **الراعي**’nindir; **اللسان** (3: 294)’de olduğu gibi. Ve صدرُه: * وخالف المجد أقوام لهم ورق *
([8]) Ve onda üçüncü bir dil: “**لم يرح**” **الراء**’ı kesre ile; **راح يريح**’ten.
([9]) **اللسان** ve **القاموس**’ta, elifin üstünde hemze ile yazıldı. **المجمل**’de elifin altında kesre ile, burada tespit edildiği gibi.
([10]) Böyle; belki bu beytin yeri, sonraki beyttir. **المجمل**’de: “Ve denir ki: **عمر** rahimehullah bir deveye bindi; o onu sert bir yürüyüşle yürüttü; dedi ki”.
([11]) Beyit **اللسان** (3: 282)’dedir.
([12]) Doğrusu, o **صخر الغي**’nindir. Bak: **شرح السكري للهذليين** 47 ve **مخطوطة الشنقيطي** 58.
([13]) Beyit **اللسان**’da (**روح**) nisbesiz; (**زور**)’da **صخر الغي**’ye nisbesiyle; ve aynı şekilde onun عجزُه bu nisbe ile (**شفف**)’te.
([14]) **عبيد بن الأبرص**’ın bir kasidesindendir; **مختارات ابن الشجري** 100-101. Ve **عبيد**’in divanında bu vezin ve kafiye üzere bir حائية kaside vardır; bu beyit ondan değildir. Fakat **اللسان**’da (**هدب**، **شفف**) ona da nisbet edilmiştir. Doğrusu, o **أوس بن حجر**’ındır; divanında 4’te bir kasidedendir. Beyitten önce:
يا من لبرق أبيت الليل أرقبه *** في عارض كبياض الصبح لماح
([15]) **ديوان الأعشى** 14.
([16]) **ديوان العجاج** 6; **اللسان** (3: 287)’de **رؤبة**’ye nisbet edildi.
([17]) Beyit, **الأعشى**’nın divanında s10’daki ilk kasidenin başındandır.
([18]) **اللسان** (**رود** 71)’de **امرئ القيس**’e nisbet edildi. Ve صدرُه:
* وأعددت للحرب وثابة *
([19]) Şahitlerinden, **المفضليات** (2: 181)’de **عبد الله بن عنمة الضبي**’nin sözü:
تقول له لما رأت خمع رجله *** أهذا رئيس القوم راد وسادها
([20]) Aslı hemzelidir: “**رؤد**”. Ve “**رؤدة**” de denir, **الهاء** ile; ve **رأد** ve **رأدة**; hepsi aynı manadadır.
([21]) Beyit **الجموح الظفري**’nindir; ve rivayet, asılda ve **المجمل**’de böyle geldi. Rivayetinde meşhur olan:
تكاد لا تثلم البطحاء وطأتها *** كأنها ثمل يمشي على رود
([22]) **حميد الأرقط**’ındır; **اللسان** (**روض**) ve **المخصص** (10: 132)’de olduğu gibi. Asılda ve **المجمل** ve **المخصص**’ta: “**أجد**”; doğru olan, **اللسان** ve **أمالي ثعلب**’dan tespit edilendir. “**كلاهما**”ya gelince: o, yalnız **المخصص**’ta “**كليهما**” olarak geldi; meşhur dile göre; çünkü o, zamire muzaf mef‘uldür. Diğer kaynakların hepsinde “**كلاهما**”dır; o, bazılarının dilidir. **همع الهوامع** (1: 41)’de **كلا** ve **كلتا** hakkında: “Bazıları, onları —yani zahir ve zamirle— mutlak olarak elif ile yürütür.”
([23]) Beyit **المخصص** (9: 135)’tedir. **اللسان** (9: 24)’te: “**نِضْوَتِي**” diye rivayet etti. **النضوة** müennestir; **النضو**’nun (kesre ile) müennesi; o, zayıf devedir.
([24]) Bu, **المجمل**’dendir.
([25]) Asılda: “**والرعاء**”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان** ve **القاموس**’tadır.
([26]) Beyit **اللسان** (**روغ**) ve **الأمالي** (1: 15)’tedir; nisbesiz. O, **عبد الله بن عمر بن الخطاب**’ındır; o, oğlu **سالم بن عبد الله**’ı severdi; insanlar onu bununla kınarlardı; o da bu beyti söylerdi. **المعارف** li-**ابن قتيبة** 80 ve **اللسان** (15: 191).
([27]) **ديوان الأعشى** 142.
([28]) Tamamlama **المجمل**’dendir.
([29]) Tamamlama **المجمل** ve **ديوان الأعشى**’dendir.
([30]) **لنأبط شرا**’nındır; **المفضليات**’ın birinci kasidesindendir. Ve صدرُه **المفضليات** ve **اللسان**’da:
* نجوت منها نجائي من بجيلة إذ *
([31]) **روقة**, müzekker ve müennes için; ve müfred, tesniye ve cem‘ler için söylenir.
([32]) **المجمل**’de: “**ترول في مخلاته**”.
([33]) Tamamlama **المجمل** ve **اللسان**’dandır.
([34]) Bu maddenin tertibi böyle geldi; yeri, kendisinden sonrakinin ardından.
([35]) Beyit **اللسان** (**رون**) ve **الحيوان** (5: 404)’tedir.
ـ

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- الرود: التردد في طلب الشيء برفق، يقال: راد وارتاد، ومنه: الرائد، لطالب الكلإ، وراد الإبل في طلب الكلإ، وباعتبار الرفق قيل: رادت الإبل في مشيها ترود رودانا، ومنه بني المرود. وأرود يرود: إذا رفق، ومنه بني رويد، نحو: رويدك الشعر يغب (قال في اللسان: أغب: بات، ومنه قولهم: رويد الشعر يغب، معناه: دعه يمكث يوما أو يومين. انظر: اللسان (غب) ؛ والأمثال: ص 217). والإرادة منقولة من راد يرود: إذا سعى في طلب شيء، والإرادة في الأصل: قوة مركبة من شهوة وحاجة وأمل، وجعل اسما لنزوع النفس إلى الشيء مع الحكم فيه بأنه ينبغي أن يفعل، أو لا يفعل، ثم يستعمل مرة في المبدإ، وهو: نزوع النفس إلى الشيء، وتارة في المنتهى، وهو الحكم فيه بأنه ينبغي أن يفعل أو لا يفعل، فإذا استعمل في الله فإنه يراد به المنتهى دون المبدإ، فإنه يتعالى عن معنى النزوع، فمتى قيل: أراد الله كذا، فمعناه: حكم فيه أنه كذا وليس بكذا، نحو: ﴿إن أراد بكم سوءا أو أراد بكم رحمة﴾ [الأحزاب/17]، وقد تذكر الإرادة ويراد بها معنى الأمر، كقولك: أريد منك كذا، أي: آمرك بكذا، نحو: ﴿يريد الله بكم اليسر ولا يريد بكم العسر﴾ [البقرة/185]، وقد يذكر ويراد به القصد، نحو: ﴿لا يريدون علوا في الأرض﴾ [القصص/83]، أي: يقصدونه ويطلبونه. والإرادة قد تكون بحسب القوة التسخيرية والحسية، كما تكون بحسب القوة الاختيارية. ولذلك تستعمل في الجماد، وفي الحيوانات نحو: ﴿جدارا يريد أن ينقص﴾ [الكهف/ 77]، ويقال: فرسي تريد التبن. والمراودة: أن تنازع غيرك في الإرادة، فتريد غير ما يريد، أو ترود غير ما يرود، وراودت فلانا عن كذا. قال: ﴿هي راودتني عن نفسي﴾ [يوسف/26]، وقال: ﴿تراود فتاها عن نفسه﴾ [يوسف/30]، أي: تصرفه عن رأيه، وعلى ذلك قوله: ﴿ولقد راودته عن نفسه﴾ [يوسف/32]، ﴿سنراود عنه أباه﴾ [يوسف/61].

##### Türkçe

- **الرود**: Bir şeyi yumuşaklıkla istemede gidip gelme (tekrarlı yönelme); denir ki: **راد** ve **ارتاد**. Ondandır: **الرائد**; otlağı isteyen kimse için. Ve **راد الإبل**: develeri otlak istemede (otlak aramada). Yumuşaklık itibarıyla denildi: **رادت الإبل** yürüyüşlerinde **ترود رودانا** (yumuşakça yürüdüler); ondandır: **بني المرود**. Ve **أرود يرود**: yumuşak davrandığı zaman; ondandır: **بني رويد**; şu söz gibi: **رويدك الشعر يغب** (Lisân’da dedi: **أغب**: gecelemek; ondandır onların sözü: **رويد الشعر يغب**; manası: onu bir gün yahut iki gün kalmaya bırak. Bak: Lisân (**غب**); ve Emsâl: s. 217). Ve **الإرادة** (irade), **راد يرود**’dan nakledilmiştir: bir şeyi istemede koştuğu zaman. Ve **الإرادة** aslında: şehvet, ihtiyaç ve ümitten bileşik bir kuvvettir; ve nefsi, bir şey hakkında “yapılması gerekir” yahut “yapılmaması gerekir” diye hükümle birlikte o şeye meyletmeye isim kılındı. Sonra bazen başlangıçta kullanılır; o da: nefsin şeye meyletmesidir. Bazen de nihayette kullanılır; o da: onda “yapılması gerekir” yahut “yapılmaması gerekir” diye hükümdür. Artık Allah hakkında kullanıldığı vakit, onunla başlangıç değil nihayet kastedilir; çünkü O, meyletme manasından yücedir. Ne zaman “**أراد الله** şöyle” denilse, manası: onda “şöyledir ve şöyle değildir” diye hükmetti; şu gibi: ﴿إن أراد بكم سوءا أو أراد بكم رحمة﴾ [الأحزاب/17]. Ve bazen **الإرادة** zikredilir ve onunla emir manası kastedilir; senin sözün gibi: “Senden şunu **أريد**”, yani: “Sana bununla emrediyorum”; şu gibi: ﴿يريد الله بكم اليسر ولا يريد بكم العسر﴾ [البقرة/185]. Ve bazen zikredilir ve onunla kasıt kastedilir; şu gibi: ﴿لا يريدون علوا في الأرض﴾ [القصص/83] yani: onu kastederler ve onu isterler. Ve **الإرادة**, teshir edici ve hissî kuvvete göre de olabilir; ihtiyarî kuvvete göre olduğu gibi. Bunun için cansızda da kullanılır; ve hayvanlarda da; şu gibi: ﴿جدارا يريد أن ينقص﴾ [الكهف/ 77]. Ve denir ki: “Atım **تريد** samanı.” Ve **المراودة**: iradede başkasıyla çekişmendir; böylece sen, onun istediğinden başka bir şeyi istersin; yahut o **يرود** ettiğinden başka bir şeyi **ترود** edersin. Ve “Falancayı şundan dolayı **راودت**.” Dedi: ﴿هي راودتني عن نفسي﴾ [يوسف/26] ve dedi: ﴿تراود فتاها عن نفسه﴾ [يوسف/30] yani: onu kendi görüşünden çevirir. Ve bunun üzerinedir şu sözü: ﴿ولقد راودته عن نفسه﴾ [يوسف/32]، ﴿سنراود عنه أباه﴾ [يوسف/61].

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الرَّوْدُ: مصدر فعل الرائد، والرائد: الذي يُرْسَل في التماس النُّجْعَة وطلب الكلإِ، والجمع رُوَّاد مثل زائر وزُوَّار. وفي حديث عليّ، عليه السلام، في صفة الصحابة، رضوان الله عليهم أَجمعين: يدخلون رُوَّاداً ويخرجون أَدلة أَي يدخلون طالبين للعلم ملتمسين للحلم من عنده ويخرجون أَدلة هُداة للناس. وأَصل الرائد الذي يتقدّم القوم يُبْصِر لهم الكلأَ ومساقط الغيث؛ ومنه حديث الحجاج في صفة الغيث: وسمعت الرُّوَّاد يدعون إِلى ديارتها أَي تطلب الناس إِليها، وفي حديث وفد عبد القيس: إِنَّا قوم رادَةٌ؛ وهو جمع رائد كحاكة وحائك، أَي نرود الخير والدين لأَهلنا. وفي شعر هذيل: رادَهم رائدهم
(* قوله «والريوند» في القاموس والروند كسجل، يعني
بكسر ففتح فسكون، والاطباء يزيدونها الفاً، فيقولون راوند)، ونحو هذا كثير في لغتها، فإِما أَن يكون فاعلاً ذهبت عينه، وإِما أَن يكون فَعَلاً، إِلا أَنه إِذا كان فَعَلاً فإِنما هو على النسَب لا على الفعل؛ قال أَبو ذؤيب يصف رجلاً حاجّاً طلب عسلاً:
فباتَ بِجَمْعٍ، ثم تمَّ إِلى مِنًى،
فأَصبح راداً يَبتِغي المزْجَ بالسَّحْل
أَي طالباً؛ وقد راد أَهله منزلاً وكلأً، وراد لهم رَوْداً وارتاد واستراد. وفي حديث معقل
بن يسار وأُخته: فاستَراد لأَمر الله أَي رجع ولان وانقاد، وارتاد لهم يرتاد.
ورجل رادٌ: بمعنى رائد، وهو فَعَل، بالتحريك، بمعنى فاعل كالفَرَط بمعنى الفارط. ويقال: بعثنا رائداً يرود لنا الكلأَ والمنزل ويرتاد والمعنى واحد أَي ينظر ويطلب ويختار أَفضله. قال وجاءَ في الشعر: بعثوا رادهم أَي رائدهم؛ ومن أَمثالهم: الرائدُ لا يَكْذب أَهَله؛ يضرب مثلاً للذي لا يكذب إِذا حدّث، وإِنما قيل له ذلك لأَنه إِن لم يَصْدُقهم فقد غرّر بهم. وراد الكلأَ يَرُدوه رَوْداً ورِياداً وارتاده ارتياداً بمعنى أَي طلبه. ويقال: راد أَهلَه يرودهم مَرْعىً أَو منزلاً رياداً وارتاد لهم ارتياداً؛ ومنه الحديث: إِذا أَراد أَحدكم أَن يبول فليَرتَدْ لبوله أَي يرتاد مكاناً دَمِثاً ليناً منحدراً، لئلا يرتد عليه بوله ويرجع عليه رَشاشُه. والرائد: الذي لا منزل له. وفي الحديث: الحمى رائدُ الموت أَي رسول الموت الذي يتقدّمه، كالرائد الذي يبعث ليَرتاد منزلاً ويتقدم قومه؛ ومنه حديث المولد: أُعيذُك بالواحد، من شر كلِّ حاسد وكلِّ خَلْقٍ رائد أَي يتقدم بمكروه.
وقولهم: فلان مُسترادٌ لمثله، وفلانة مستراد لمثلها أَي مِثلُه ومثلها يُطلب ويُشَحُّ به لنفاسته؛ وقيل: معناه مُسترادُ مِثلِه أَو مِثلِها، واللام زائدة؛ وأَنشد ابن الأَعرابي:
ولكنَّ دَلاًّ مُستراداً لمِثلِه،
وضرباً للَيْلى لا يُرى مِثلُه ضربا
ورادَ الدارَ يَرُودُها: سأَلها؛ قال يصف الدار:
وقفت فيها رائداً أَرُودُها
ورادث الدوابُّ رَوْداً وَرَوَداناً واسترادتْ: رَعَتْ؛ قال أَبو ذؤيب: وكان مِثلَينِ أَن لا يَسرحَوا نَعَماً،
حيثُ استرادَتْ مواشيهمْ، وتسريحُ
ورُدْتُها أَنا وأَردتها.
والروائدُ: المختلفة من الدواب؛ وقيل: الروائدُ منها التي ترعى من بينها وسائرها محبوس عن المرتع أَو مربوط. التهذيب: والروائد من الدواب التي ترتع؛ ومنه قول الشاعر:
كأَنَّ روائدَ المُهْراتِ منها
ورائدُ العين: عُوَّارُها الذي يَرُودُ فيها. ويقال: رادَ وِسادُه إِذا لم يستقرّ.
والرِّيادُ وذَبُّ الرِّياد: الثور الوحشي سمي بالمصدر؛ قال ابن مقبل: يُمَشِّي بها ذَبُّ الرِّيادِ، كأَنه
فتًى فارسيٌّ في سراويلِ رامح
وقال أَبو حنيفة: رادتِ الإِبلُ ترودُ رِياداً احتلفت في المرعى مقبلة ومدبرة وذلك رِيادُها، والموضه مَرادٌ؛ وكذلك مَرادُ الريح وهو المكان الذي يُذهَبُ فيه ويُجاء؛ قال جندل:
والآلُ في كلِّ مَرادٍ هَوْجَلِ
وفي حديث قس:
ومَراداً لمَحْشرِ الخَلْق طُرّا
أَي موضعاً يحشر فيه الخلق، وهو مَفْعل من رادَ يَرْودُ. وإِن ضُمَّت الميم، فهو اليوم الذي يُرادُ أَن يحشر فيه الخلق. ويقال: رادَ يَرودُ إِذا جاء وذهب ولم يطمئن. ورجل رائد الوِسادِ إِذا لم يطمئن عليه لِهَمٍّ أَقلَقَه وبات رائدَ الوساد؛ وأَنشد:
تقول له لما رأَت جَمْعَ رَحلِه:
(* قوله «تقول له لما رأت جمع رحله»
كذا بالأصل ومثله في شرح القاموس. والذي في الأساس: لما رأت خمع رجله، بفتح الخاء المعجمة وسكون الميم أي عرج رجله.)
أَهذا رئيسُ القومِ رادَ وِسادُها؟
دعا عليها بأَن لا تنام فيطمئن وسادها.
وامرأَة رادٌ ورَوادٌ، بالتخفيف غير مهموز، ورَو ود؛ الأَخيرة عن أَبي علي: طوّافة في بيوت جاراتها، وقد رادتْ تَرودُ رَوْداً وَروَدَاناً ورُؤوداً، فهي رادَة إِذا أَكثرت الاختلاف إِلى بيوت جاراتها. الأَصمعي: الرادَة من النساء؛ غير مهموز، التي تَرودُ وتطوف، والرَّأَدة، بالهمز. السريعة الشباب، مذكور في موضعه. ورادت الريحُ تَرودُ رَوْداً ورُؤوداً وروَدَاناً: جالت؛ وفي التهذيث: إِذا تحركت، ونَسَمَتْ تَنْسِمِ نَسَماناً إِذا تحركت تحركاً خفيفاً. وأَراد الشيءَ: شاءَه؛ قال ثعلب: الإِرادَة تكون مَحَبَّة وغير محبة؛ فأَما قوله:
إِذا ما المرءُ كان أَبوه عَبْسٌ،
فَحَسْبُكَ ما تزيدُ إِلى الكلام
فإِنما عدّاه بإِلى لأَن فيه معنى الذي يحوجك أَو يجيئك إِلى الكلام؛ ومثله قول كثير:
أُريدُ لأَنسى ذِكرَها، فكأَنما
تَمثَّلُ لي لَيْلى بكلِّ سبيلِ
أَي أُريد أَن أَنسى. قال ابن سيده: وأُرى سيبويه قد حكى إِرادتي بهذا لك أَي قصدي بهذا لك. وقوله عز وجل: فوجدا فيها جداراً يريد أَن ينقضَّ فأَقامه؛ أَي أَقامه الخَضِرُ. وقال: يريد والإِرادة إِنما تكون من الحيوان، والجدارُ لا يريد إِرادَة حقيقية لأَنَّ تَهَيُّؤه للسقوط قد ظهر كما تظهر أَفعال المريدين، فوصف الجدار بالإِرادة إِذ كانت الصورتان واحدة؛ ومثل هذا كثير في اللغة والشعر؛ قال الراعي:
في مَهْمَةٍ قَلِقَتْ به هاماتُها،
قَلَقَ الفُؤُوسِ إِذا أَردنَ نُضولا
وقال آخر:
يُريدُ الرمحُ صدرَ أَبي بَراء،
ويَعدِلُ عن دِماءِ بَني عَقيل
وأَرَدْتُه بكلِ ريدَة أَي بكل نوع من أَنواع الإِرادة. وأَراده على الشيء: كأَداره.
والرَّودُ والرُّؤْدُ: المُهْلَة في الشيء. وقالوا: رُؤَيْداً أَي مَهلاً؛ قال ابن سيده: هذه حكاية أَهل اللغة، وأَما سيبويه فهو عنده اسم للفعل. وقالوا رُوْيداً أَي أَمهِلْه ولذلك لم يُثن ولم يُجْمع ولم يؤنث. وفلان يمشي على رُودٍ أَي على مَهَل؛ قال الجَموحُ الظَّفَرِيُّ: تَكادِ لا تَثلِمُ البَطحاءَ وَطْأَتُها،
كأَنها ثَمِلٌ يَمِشي على رُودِ
وتصغيره رُوَيد. أَبو عبيد عن أَصحابه: تكبير رويدٍ رَوْدٌ وتقول منه أَرْوِدْ في السيرِ إِرْواداً ومُرْوَداً أَي ارفق؛ وقال امرُؤ القيس: جَوَادُ المَحَصَّةِ والمُرْوَدِ
وبفتح الميم أَيضاً مثل المُخْرَج والمَخرج؛ قال ابن بري: صواب إِنشاده جوادَ، بالنصب، لأَن صدرَه:
وأَعدَدْتُ للحرب وثَّابَةً
والجَواد هنا الفرس السريعة. والمَحَثَّة: من الحث؛ يقول إِذا استحثثتها في السير أَو رفقت بها أَعطتك ما يرضيك من فعلها. وقولهم: الدهرُ أَرودُ ذُو غِيَرٍ أَي يَعمل عمله في سكون لا يُشَعر به. والإِرواد: الإِمهال، ولذلك قالوا رُوَيداً بدلاً من قولهم إِرْواداً التي بمعنى أَرْوِدْ، فكأَنه تصغير الترخيم بطرح جميع الزوائد، وهذا حكم هذا الضرب من التحقير؛ قال ابن سيده: وهذا مذهب سيبويه في رويد لأَنه جعله بدلاً من أَرُوِدْ، غير أَن رُويداً أَقرب إِلى إِرْوادٍ منها إِلى أَرْوِدْ لأَنها اسم مثل إِرواد، وذهب غير سيبوية إِلى أَن رُويداً تصغير رُود؛ وأَنشد بيت الجموح الظفري:
كأَنها ثَمِلٌ يمشي على رُود
قال: وهذا خطأٌ لأَن رُوداً لم يوضع موضع الفعل كما وضعت إِرواد بدليل أَرود. وقالوا: رُويدك زيداً فلم يجعلوا للكاف موضعاً، وإِنما هي للخطاب ودليل ذلك قولهم: أَرَأَيتك زيداً أَبو من؟ والكاف لا موضع لها لأَنك لو قلت أَرأَيت زيداً أَبو من هو لا يستغني الكلام؛ قال سيبويه: وسمعنا من العرب من يقول: والله لو أَردتَ الدراهم لأَعطيتك رُوَيْدَ ما الشِّعرِ؛ يريد أَرْوِدِ الشعر كقول القائل لو أَردت الدارهم لأُعْطِيَنَّك فدع الشعر؛ قال الأَزهري: فقد تبين أَن رُويد في موضع الفعل ومُتَصَرَّفِهِ يقول رُويدَ زيداً، وإِنما يقول أَرود زيداً؛ وأَنشد:
رُويدٍ عَلِيًّا، جُدَّ ما ثَدْيُ أُمِّهم
إِلينا، ولكن وُدُّهم مُتَماينُ
قال: رواه ابن كيسان «ولكن بعضهم مُتيامِنُ» وفسره أَنه ذاهب إِلى اليمن. قال: وهذا أَحب إِليّ من متماين. قال ابن سيده: ومن العرب من يقول رويد زيد كقوله غَدْرَ الحي وضَرْبَ الرِّقاب؛ قال: وعلى هذا أَجازوا رُويدك نفسك زيداً. قال سيبويه: وقد يكون رويد صفة فيقولون ساروا سيراً رُويداً، ويحذفون السير فيقولون ساروا رُويداً يجعلونه حالاً له، وصف كلامه واجتزأَ بما في صدر حديثه من قولك سار عن ذكر السير؛ قال الأَزهري: ومن ذلك قول العرب ضعه رويداً أَي وضعاً رويداً، ومن ذلك قول الرجل يعالج الشيء إِنما يريد أَن يقول علاُجاً رويداً، قال: فهذا على وجه الحال إِلا أَن يظهر الموصوف به فيكون على الحال وعلى غير الحال. قال: واعلم أَن رويداً تلحقها الكاف وهي في موضع أَفعِلْ، وذلك قولك رويدك زيداً ورويدكم زيداً، فهذه الكاف التي أُلحقت لتبيين المخاطب في رويداً، ولا موضع لها من الإِعراب لأَنها ليست باسم، ورويد غير مضاف إِليها، وهو متعد إِلى زيد لأَنه اسم سمي به الفعل يعمل عمل الأَفعال، وتفسير رويد مهلاً، وتفسير رويدك أَمهِلْ، لأَن الكاف إِنما تدخله إِذا كان بمعنى أَفعِل دون غيره، وإِنما حركت الدال لالتقاء الساكنين فنُصبَ نَصْبَ المصادر، وهو مصغر أَرْوَدَ يُرْوِد، وله أَربعة أَوجه: اسم للفعل وصفة وحال ومصدر، فالاسم نحو قولك رويد عمراً أَي أَروِدْ عمراً بمعنى أَمهِلْه، والصفة نحو قولك ساروا سيراً رُويداً، والحال نحو قولك سار القومُ رُويداً لما اتصل بالمعرفة صار حالاً لها، والمصدر نحو قولك رويد عَمْرٍو بالإِضافة، كقوله تعالى: فضرب الرقاب. وفي حديث أَنْجَشَةَ: رُويدَك رِفْقاً بالقوارير أَي أَمهل وتأَنّ وارفُق؛ وقال الأَزهري عند قوله: فهذه الكاف التي أُلحقت لتبيين المخاطب في رويداً، قال: وإِنما أُلحقت المخصوص لأَن رويداً قد يقع للواحد والجمع والذكر والأُنثى، فإِنما أَدخل الكاف حيث خِيف التباس من يُعْنى ممن لا يُعْنى، وإِنما حذفت في الأَول استغناء بعلم المخاطب لأَنه لا يعنى غيره. وقد يقال رويداً لمن لا يخاف أَن يلتبس بمن سواه توكيداً، وهذا كقولك النَّجاءَكَ والوَحاك تكون هذه الكاف علماً للمأْمورين والمنهبين. قال وقال الليث: إِذا أَردت بِرُوَيد الوعيد نصبتها بلا تنوين؛ وأَنشد: رُويدَ تَصَاهَلْ بالعِراقِ جِيادَنا،
كأَنك بالضحَّاك قد قام نادِبُه
قال ابن سيده، وقال بعض أَهل اللغة: وقد يكون رويداً للوعيد، كقوله: رُويدَ بني شيبانَ، بعضَ وَعيدِكم
تُلاقوا غداً خَيْلي على سَفَوانِ
فأَضاف رويداً إِلى بني شيبان ونصب بعضَ وعيدكم بإِضمار فعل، وإِنما قال رويد بني شيبان على أَن بني شيبان في موضع مفعول، كقولك رويد زيدٍ وكأَنه أَمر غيرهم بإِمهالهم، فيكون بعض وعيدكم على تحويل الغيبة إِلى الخطاب؛ ويجوز أَن يكون بني شيبان منادى أَي أَملهوا بعضَ وعيدكم، ومعنى الأَمر ههنا التأْهير والتقليل منه، ومن رواه رويدَ بني شيبانَ بعضَ وعيدهم كان البدل لأَن موضع بني شيبان نصب، على هذا يتجه إِعراب البيت؛ قال: وأَما معنى الوعيد فلا يلزم وإِنما الوعيد فيه بحسب الحال لأَنه يتوعدهم باللقاء ويتوعدونه بمثله. قال الأَزهري: وإِذا أَردت برُويد المهلة والإِرواد في الشيء فانصب ونوّن، تقول: امش رويداً، قال: وتقول العرب أَروِدْ في معنى رويداً المنصوبة. قال ابن كيسان في باب رويداً: كأَنّ رويداً من الأَضداد، تقول رويداً إِذا أَرادوا دَعْه وخَلِّه، وإِذا أَرادوا ارفق به وأَمسكه قالوا: رويداً زيداً أَيضاً، قال: وتَيْدَ زيداً بمعناها، قال: ويجوز إِضافتها إِلى زيد لأَنهما مصدران كقوله تعالى: فضرب الرقاب. وفي حديث علي: إِن لبني أُمية مَرْوَداً يَجرون إِليه، هو مَفْعَل من الإِرْوادِ الإِمهال كأَنه شبه المهلة التي هم فيها بالمضمار الذي يجرون إِليه، والميم زائدة.
التهذيب: والرِّيدة اسم يوضع موضع الارتياد والإِرادة، وأَراد الشيء: أَحبه وعُنِيَ به، والاسم الرِّيدُ. وفي حديث عبد الله: إِن الشيطان يريد ابن آدَم بكل ريدة أَي بكل مَطْلَب ومُراد. يقال: أَراد يريد إِرادة، والريدة الاسم من الإِرادة. قال ابن سيده: فأَما ما حكاه اللحياني من قولهم: هَرَدْتُ الشيء أَهَريدُه هِرادةً، فإِنما هو على البدل، قال سيبويه: أُريد لأَن تفعل معناه إِرادتي لذلك، كقوله تعالى: وأُمِرتُ لأَنْ أَكونَ أَوَّلَ المسلمين. الجوهري وغيره: والإِرادة المشيئة وأَصله الواو، كقولك راوده أَي أَراده على أَن يفعل كذا، إِلا أَن الواو سكنت فنقلت حركتها إِلى ما قبلها فانقلبت في الماضي أَلفاً وفي المستقبل ياء، وسقطت في المصدر لمجاورتها الأَلف الساكنة وعوّض منها الهاء في آخره.
قال الليث: وتقول راوَدَ فلان جاريته عن نفسها وراوَدَتْه هي عن نفسه إِذا حاول كل واحد من صاحبه الوطء والجماع؛ ومنه قوله تعالى: تراود فتاها عن نفسه؛ فجعل الفعل لها. وراوَدْتُه على كذا مُراوَدَةً ورِواداً أَي أَردتُه. وفي حديث أَبي هريرة: حيث يُراوِدُ عمَّه أَبا طالب على الإِسلام أَي يُراجعه ويُرادُّه؛ ومنه حديث الإسراء: قال له موسى، صلى الله عليهما وسلم: قد والله راودْتُ بني إِسرائيل على أَدنى من ذلك فتركوه. وراودْته عن الأَمر وعليه: داريته.
والرائد: العُود الذي يقبض عليه الطاحن إِذا أَداره. قال ابن سيده: والرائدُ مَقْبِضُ الطاحن من الرحى. ورائدُ الرحى: مَقْبِضُها. والرائد: يد الرحى. والمِرْوَدُ: الميل وحديدة تدور في اللجام ومِحورُ البكرة إِذا كان من حديد. وفي حديث ماعز: كما يدخل المِرْوَدِ في المكحُلةِ؛ المِرْوَدُ، بكسر الميم: الميل الذي يكتحل به، والميم زائدة. والمِرْوَدُ أَيضاً: المَفْصِل. والمِرْوَدُ: الوَتِدُ؛ قال:
داوَيْتُه بالمَحْضِ حتى شتا،
يَجتذِبُ الأَرِيَّ بالمِرْوَد
أَراد مع المِروَد. ويقال: ريح رَوْدٌ لينة الهُبوب. ويقال: ريح رادة إِذا كانت هَوْجاء تَجيءُ وتذهب. وريح رائدة: مثل رادة، وكذلك رُواد؛ قال جرير:
أَصَعْصَعَ إِن أُمَّكَ، بعد ليلي،
رُوادُ الليلِ، مُطْلَقَةُ الكِمام
وكذلك امرأَة رواد ورَادة ورائدة.

##### Türkçe

**الرَّوْدُ**: **الرائد** fiilinin mastarıdır; **الرائد**: **النُّجْعَة**yı aramak ve **الكلإِ**i talep etmek üzere gönderilen kimsedir; çoğulu **رُوَّاد**dır, **زائر** ve **زُوَّار** gibi. Ali’nin, عليه السلام, sahâbeyi, رضوان الله عليهم أجمعين, vasfında olan hadisinde: “**رُوَّاداً** girerler ve **أَدلة** çıkarlar” yani ilim talep ederek, onun katından hilm arayarak girerler ve insanlara delil gösterenler, hidayet edenler olarak çıkarlar. **الرائد**in aslı, kavmin önüne geçen, onlar için **الكلأَ**yı ve yağmurun düştüğü yerleri gözetendir; bundan, Haccâc’ın yağmurun vasfında olan hadisi: “**الرُّوَّاد**ı onun diyarına çağırırken işittim” yani insanları ona doğru talep eder. Abdülkays heyeti hadisinde: “Biz **رادَةٌ** bir kavimiz”; bu, **رائد**in çoğuludur, **حاكة** ve **حائك** gibi; yani ehlimiz için hayrı ve dini ararız. Hüzeyl’in şiirinde:
رادَهم رائدهم
(* Sözü «**والريوند**» Kāmûs’ta ve **الروند** **سجل** gibi; yani kesre ile sonra fetha ile sonra sükûn ile; tabipler ona bir ألف artırırlar, “**راوند**” derler), ve bunun benzeri dilinde çoktur; ya gözü gitmiş bir fâil olur, ya da **فَعَلاً** olur; ancak **فَعَلاً** olursa, fiil üzere değil nisbet üzeredir; Ebû Züeyb, bal arayan hacı bir adamı vasfederken dedi:
فباتَ بِجَمْعٍ، ثم تمَّ إِلى مِنًى،
فأَصبح راداً يَبتِغي المزْجَ بالسَّحْل
yani talip olarak; ve ehli için bir menzil ve otlak aradı; onlar için **رَوْداً** ile **راد** etti, ve **ارتاد** etti, ve **استراد** etti. Ma‘kıl b. Yesâr ve kız kardeşi hadisinde: “Allah’ın emri için **فاستَراد**” yani döndü, yumuşadı ve boyun eğdi; onlar için **ارتاد** eder, **يرتاد**.

Ve **رادٌ** adam: **رائد** manasınadır; o, hareke ile **فَعَل**dir, **الفَرَط**ın **الفارط** manasında olması gibi, **فاعل** manasınadır. Denir: “Biz bir **رائداً** gönderdik; bizim için **الكلأَ**yı ve menzili **يرود** etsin ve **يرتاد** etsin”; mana birdir, yani bakar, arar ve en iyisini seçer. Dedi: Şiirde geldi: “**رادهم** gönderdiler” yani **رائدهم**; ve darbımesellerindendir: “**الرائدُ** ehline yalan söylemez”; haber verdiğinde yalan söylemeyen kimse için mesel olarak vurulur; ona bu denmesi, eğer onlara doğru söylemezse onları aldatmış olmasındandır.

**الكلأَ**yı **راد** eder: onu **يَرُدوه** **رَوْداً** ve **رِياداً** ile, ve onu **ارتاده** **ارتياداً** ile; yani onu talep etti. Denir: “Ehlini bir otlak yahut bir menzil ile **راد** eder, onları **يرودهم** **رياداً** ile; ve onlar için **ارتاد** eder **ارتياداً** ile”; bundan hadis: “Sizden biri bevletmek istediğinde, bevli için **فليَرتَدْ**” yani yumuşak, gevşek, meyilli bir yer arayıp seçsin; ta ki bevli ona geri dönmesin ve sıçrantısı ona dönmesin. Ve **الرائد**: menzili olmayan kimsedir. Hadiste: “Hummâ, ölümün **رائدُ**idir” yani ölümün önünden giden elçisi; menzil aramak için gönderilen ve kavminin önüne geçen **الرائد** gibi; bundan doğum hadisi: “Seni bir olanla, her hasedin şerrinden ve her **خَلْقٍ رائد**den korurum” yani bir kötülükle öne geçen.

Onların sözü: “Falan, benzeri için **مُسترادٌ**dır; falanca da benzeri için **مستراد**dır” yani onun gibisi ve onun gibisi, nefisliğinden dolayı istenir ve ona cimrilik edilir; ve denildi: manası “onun gibisinin yahut onun gibisinin **مُسترادُ**u”dur; **اللام** ziyadedir; İbnü’l-A‘râbî inşad etti:
ولكنَّ دَلاًّ مُستراداً لمِثلِه،
وضرباً للَيْلى لا يُرى مِثلُه ضربا

Ve evi **رادَ** eder, onu **يَرُودُها**: onu sordu; evi vasfederken dedi:
وقفت فيها رائداً أَرُودُها

Ve binekler **رَوْداً** ve **رَوَداناً** ile **رادث** etti, ve **استرادتْ**: otladı; Ebû Züeyb dedi:
وكان مِثلَينِ أَن لا يَسرحَوا نَعَماً،
حيثُ استرادَتْ مواشيهمْ، وتسريحُ
Ve ben onu **رُدْتُ** ve onu **أَردتها**.

Ve **الروائدُ**: bineklerden farklı farklı olanlardır; ve denildi: onlardan **الروائدُ**, aralarında otlayanlardır; geri kalanı meradan alıkonmuş yahut bağlanmıştır. **التهذيب**: bineklerden **الروائد**, otlayanlardır; bundan şairin sözü:
كأَنَّ روائدَ المُهْراتِ منها

Ve gözün **رائدُ**i: içindeki, içinde dolaşan **عُوَّارُ**udur. Denir: yastığı **رادَ** etti, yastığı yerleşmediği zaman.

Ve **الرِّيادُ** ve **ذَبُّ الرِّياد**: yaban öküzüdür; mastarla adlandırıldı; İbn Mukbil dedi:
يُمَشِّي بها ذَبُّ الرِّيادِ، كأَنه
فتًى فارسيٌّ في سراويلِ رامح
Ebû Hanîfe dedi: Develer **رادتِ** eder, **ترودُ** **رِياداً** ile: merada otlayıp, ileri geri giderler; bu onların **رِيادُ**udur; ve **الموضه** bir **مَرادٌ**dur; rüzgârın **مَرادُ**u da böyledir; o, gidilip gelinen yerdir; Cündel dedi:
والآلُ في كلِّ مَرادٍ هَوْجَلِ
Kuss hadîsinde:
ومَراداً لمَحْشرِ الخَلْق طُرّا
yani mahlûkun tümünün haşrolacağı bir yer; o, **رادَ يَرْودُ**dan **مَفْعل**dir. Eğer **الميم** zamme edilirse, o, mahlûkun haşrolmasının murad edildiği gündür. Denir: **رادَ يَرودُ**: geldi gitti ve yerleşmediği zaman. Ve yastığın **رائدُ**i olan adam: onu huzursuz eden bir gamdan dolayı üzerinde yerleşmeyendir; ve yastığın **رائدَ**i olarak geceledi; ve inşad etti:
تقول له لما رأَت جَمْعَ رَحلِه:
(* Sözü «تقول له لما رأت جمع رحله» asılda böyle ve Kāmûs şerhinde de böyledir. Esâs’ta olan: “لما رأت خمع رجله”, **الخاء** mu‘ceme fethası ve **الميم** sükûnu ile; yani ayağı topalladı.)
أَهذا رئيسُ القومِ رادَ وِسادُها؟
Ona, uyumasın da yastığı yerleşmesin diye beddua etti.

Ve **رادٌ** ve **رَوادٌ** kadın; hafifletme ile, hemzesiz; ve **رَو ود**; sonuncusu Ebû Ali’dendir: komşu kadınlarının evlerinde dolaşan; ve **رادتْ** eder, **تَرودُ** **رَوْداً** ve **روَدَاناً** ve **رُؤوداً** ile; komşu kadınlarının evlerine çok gidip gelirse o **رادَة**dir. Asma‘î: kadınlardan **الرادَة**; hemzesiz; dolaşan ve gezen; ve **الرَّأَدة** hemze ile: gençliği çabuk olan; yerinde zikredilmiştir. Ve rüzgâr **رادت** eder, **تَرودُ** **رَوْداً** ve **رُؤوداً** ve **روَدَاناً** ile: dolaştı; **التهذيث**te: hareket ettiğinde; ve **نَسَمَتْ** eder, **تَنْسِمِ** **نَسَماناً** ile: hafif bir hareketle hareket ettiğinde. Ve şeyi **أَراد** etti: onu diledi; Sa‘leb dedi: **الإِرادَة** sevgi olur ve sevgi olmayan olur; ama şu sözü:
إِذا ما المرءُ كان أَبوه عَبْسٌ،
فَحَسْبُكَ ما تزيدُ إِلى الكلام
onu **إِلى** ile geçişli kıldı; çünkü onda “seni söze muhtaç eden” yahut “seni söze getiren” manası vardır; bunun benzeri Kesîr’in sözü:
أُريدُ لأَنسى ذِكرَها، فكأَنما
تَمثَّلُ لي لَيْلى بكلِّ سبيلِ
yani “unutmayı istiyorum”. İbn Sîde dedi: Sîbeveyh’in “**إِرادتي** bununla sana”yı rivayet ettiğini görüyorum; yani “bununla sana kastım”. Aziz ve celîl olanın sözü: “Orada yıkılmak isteyen bir duvar buldular, onu doğrulttu”; yani onu Hızır doğrulttu. Ve dedi: “**يريد**”; hâlbuki **الإِرادة** ancak hayvandan olur; duvar hakiki bir irade ile istemez; çünkü düşmeye hazırlanışı, isteyenlerin fiilleri göründüğü gibi görünmüştür; iki sûret bir olduğu için duvarı irade ile vasfetti; bunun benzeri dilde ve şiirde çoktur; Râ‘î dedi:
في مَهْمَةٍ قَلِقَتْ به هاماتُها،
قَلَقَ الفُؤُوسِ إِذا أَردنَ نُضولا
Ve bir başkası dedi:
يُريدُ الرمحُ صدرَ أَبي بَراء،
ويَعدِلُ عن دِماءِ بَني عَقيل
Ve onu her **ريدة** ile **أَرَدْتُ** ettim; yani iradenin türlerinden her tür ile. Ve onu bir şey üzerine **أَراده** etti: onu döndürdü gibi.

Ve **الرَّودُ** ve **الرُّؤْدُ**: bir şeyde mühlet. Ve dediler: **رُؤَيْداً** yani yavaş; İbn Sîde dedi: bu, dil ehlinin rivayetidir; ama Sîbeveyh’e göre o, fiil için bir isimdir. Ve dediler: **رُوْيداً** yani “ona mühlet ver”; bu yüzden tesniye edilmedi, cem‘ edilmedi, müennes yapılmadı. Ve falan **رُودٍ** üzere yürür; yani yavaşça; Cemûh ez-Zafarî dedi:
تَكادِ لا تَثلِمُ البَطحاءَ وَطْأَتُها،
كأَنها ثَمِلٌ يَمِشي على رُودِ
Onun tasğîri **رُوَيد**dir. Ebû Ubeyd, ashabından: **رويدٍ**in tekbîri **رَوْدٌ**dur; ve ondan “yürüyüşte **أَرْوِدْ** et, **إِرْواداً** ve **مُرْوَداً** ile” dersin; yani yumuşak davran; İmru’ül-Kays dedi:
جَوَادُ المَحَصَّةِ والمُرْوَدِ
Ve **الميم**in fethasıyla da; **المُخْرَج** ve **المَخرج** gibi; İbn Berrî dedi: inşadının doğrusu **جوادَ**dır, nasb ile; çünkü صدر’ı:
وأَعدَدْتُ للحرب وثَّابَةً
Ve buradaki **الجَواد** hızlı attır. **المَحَثَّة**: **الحث**tendir; der ki: onu yürüyüşte hızlandırdığında yahut ona yumuşak davrandığında, fiilinden seni razı edecek şeyi sana verir. Ve onların sözü: “Zaman, değişiklik sahibi **أَرودُ**dur” yani sükûnet içinde, fark ettirmeden işini görür. Ve **الإِرواد**: mühlet vermektir; bu yüzden “**رُوَيداً**” dediler; “**إِرْواداً**” sözleri yerine; o da **أَرْوِدْ** manasındadır; sanki bütün ziyadeleri atmakla terhîm tasğîri gibidir; bu, bu tür tahkîrin hükmüdür; İbn Sîde dedi: Bu, Sîbeveyh’in **رويد** hakkında mezhebidir; çünkü onu **أَرُوِدْ**den bedel kıldı; ancak **رُويداً**, **أَرْوِدْ**e göre değil, **إِرْوادٍ**a daha yakındır; çünkü o, **إِرواد** gibi bir isimdir. Sîbeveyh’ten başkası, **رُويداً**ın **رُود**un tasğîri olduğuna gitti; ve Cemûh ez-Zafarî’nin beytini inşad etti:
كأَنها ثَمِلٌ يمشي على رُود
Dedi: Bu hatadır; çünkü **رُوداً**, **إِرواد**ın konulduğu gibi fiil yerine konulmadı; bunun delili **أَرود**dur. Ve “**رُويدك** Zeyd’i” dediler; kâf için bir mahal yapmadılar; o ancak hitap içindir; bunun delili onların sözü: “**أَرَأَيتك** Zeyd’i, babası kim?”; kâfın mahalli yoktur; çünkü “Zeyd’i gördün mü, babası kimdir?” desen söz yetmez; Sîbeveyh dedi: Araplardan şunu diyenleri işittik: “Vallahi, dirhemleri isteseydin sana ‘**رُوَيْدَ** şu şiiri’ verirdim”; yani “şiiri bırak, şiiri **أَرْوِدْ** et”; “dirhemleri isteseydin mutlaka sana verirdim; şiiri bırak” diyenin sözü gibi. Ezherî dedi: Böylece **رُويد**in fiil yerinde olduğu ve tasarrufunda olduğu ortaya çıktı; “**رُويدَ** Zeyd’i” der; ancak “Zeyd’i **أَرود** et” der; ve inşad etti:
رُويدٍ عَلِيًّا، جُدَّ ما ثَدْيُ أُمِّهم
إِلينا، ولكن وُدُّهم مُتَماينُ
Dedi: İbn Keysân onu “**ولكن بعضهم مُتيامِنُ**” diye rivayet etti ve onu, Yemen’e giden diye tefsir etti. Dedi: Bu, **متماين**den bana daha sevimlidir. İbn Sîde dedi: Araplardan “**رويد** Zeyd” diyen vardır; “**غَدْرَ** حي ve **ضَرْبَ** boyunlar” sözü gibi; dedi: Buna göre “**رُويدك** kendini, Zeyd’i”yi caiz gördüler. Sîbeveyh dedi: **رويد** sıfat da olabilir; “**سيراً رُويداً**” derler; ve yürüyüşü hazfederler de “**ساروا رُويداً**” derler; onu onun için hâl yaparlar; sözünün vasfıdır; ve sözünün başındaki “**سار**”dan, yürüyüşü zikretmekten vazgeçmekle yetinir. Ezherî dedi: Bundan Arapların sözü: “Onu **رويداً** koy” yani “**وضعاً رويداً**”; ve bundan, bir şeyle uğraşan adamın sözü; o ancak “**علاجاً رويداً**” demek ister. Dedi: Bu, hâl vechi üzeredir; ancak onunla vasfedilen ortaya çıkarsa, hâl üzere ve hâl olmayan üzere olur. Dedi: Bil ki **رويداً**a kâf bitişir; o, **أَفعِلْ** yerindedir; senin “**رويدك** Zeyd’i” ve “**رويدكم** Zeyd’i” demen gibi; bu kâf, **رويداً**da muhatabı açıklamak için ilhak edilmiştir; i‘rabdan bir mahalli yoktur; çünkü isim değildir; ve **رويد** ona muzaf değildir; ve Zeyd’e müteaddîdir; çünkü fiille adlandırılmış bir isimdir, fiillerin amelini işler. **رويد**in tefsiri “mühlet”tir; **رويدك**in tefsiri “mühlet ver”dir; çünkü kâf ona ancak **أَفعِل** manasında iken girer, başkasında değil. Ve **الدال** iki sâkinin buluşmasından dolayı harekelendi; mastarların nasbı ile nasb edildi. O, **أَرْوَدَ يُرْوِد**in tasğîridir; onun dört vechi vardır: fiil için isim, sıfat, hâl ve mastar. İsim: “**رويد** Amr’ı” sözün gibi; yani “Amr’ı **أَروِدْ** et”, “ona mühlet ver” manasında. Sıfat: “**سيراً رُويداً**” sözün gibi. Hâl: “Kavim **رُويداً** yürüdü”; marifeye bağlanınca onun hâli oldu. Mastar: “**رويد** Amr’ın” izafetle; Allah’ın sözü gibi: “boyunları vurmak”. Enceşe hadîsinde: “**رُويدَك**; **رِفْقاً** cam şişelerle” yani mühlet ver, ağır davran ve yumuşak ol. Ezherî, “muhatabı açıklamak için **رويداً**a ilhak edilen bu kâf” sözünde dedi: O, özellikle ilhak edildi; çünkü **رويداً** tek için, cem‘ için, erkek için, kadın için vaki olur; ancak kâf, kimin kastedildiği kastedilmeyenden karışmasından korkulduğu yerde sokuldu; ilkinde ise, muhatabın bilmesiyle yetinildiği için hazfedildi; çünkü ondan başkası kastedilmez. Ve bazen, başkasıyla karışmasından korkulmayan kimseye de **رويدا** denir; te’kîd için; bu, “**النَّجاءَكَ**” ve “**الوَحاك**” sözün gibidir; bu kâf, emrolunanlar ve kaçanlar için bir alâmet olur. Dedi: Leys dedi: **رُوَيد** ile tehdidi murad ettiğinde, onu tenvinsiz nasb edersin; ve inşad etti:
رُويدَ تَصَاهَلْ بالعِراقِ جِيادَنا،
كأَنك بالضحَّاك قد قام نادِبُه
İbn Sîde dedi: Dil ehlinden bazıları dedi: **رويداً** tehdit için de olabilir; şu söz gibi:
رُويدَ بني شيبانَ، بعضَ وَعيدِكم
تُلاقوا غداً خَيْلي على سَفَوانِ
Böylece **رويداً**ı Benî Şeybân’a izafe etti ve “**بعضَ وَعيدِكم**”u, fiil takdiriyle nasb etti; ve “**رويد بني شيبان**” dedi; Benî Şeybân mef‘ûl yerindedir; “**رويد** Zeyd’i” sözün gibi; sanki başkalarına, onları mühletlemelerini emretti; böylece “**بعض وعيدكم**”, gaibden hitaba çevirmek üzeredir. Ve caizdir ki Benî Şeybân münâdâ olsun; yani “tehdidinizin bir kısmını mühletleyin”; emrin manası burada te’hîr ve ondan azaltmadır. Ve “**رويدَ بني شيبانَ بعضَ وعيدهم**” diye rivayet eden, bedel yapmıştır; çünkü Benî Şeybân’ın mahalli nasbdır; bu üzere beytin i‘rabı yönelir. Dedi: Tehdidin manası gerekmez; ancak ondaki tehdit, hâle göredir; çünkü onlara buluşmayı vaat eder ve onlar da ona benzerini vaat ederler. Ezherî dedi: **رويد** ile bir şeyde mühlet ve **الإِرواد**ı murad ettiğinde, nasb et ve tenvinle; “**امش رويداً**” dersin. Dedi: Araplar, nasb edilmiş **رويداً** manasında “**أَروِدْ**” derler. İbn Keysân, **رويدا** babında dedi: Sanki **رويدا** zıtlardandır; “**رويدا**” derler, “bırak ve sal”ı murad ettiklerinde; ve “ona yumuşak davran ve onu tut”u murad ettiklerinde de “**رويدا** Zeyd’i” derler. Dedi: Ve “**تَيْدَ** Zeyd’i” de onun manasındadır. Dedi: İkisini de Zeyd’e izafe etmek caizdir; çünkü ikisi de mastardır; Allah’ın sözü gibi: “boyunları vurmak”. Ali hadîsinde: “Benî Ümeyye’nin, ona doğru koştukları bir **مَرْوَداً**ı vardır”; o, **الإِرْوادِ**dan **مَفْعَل**dir; **الإِمهال**dir; sanki içinde bulundukları mühleti, ona doğru koştukları bir koşu meydanına benzetti; **الميم** ziyadedir.

**التهذيب**: **الرِّيدة**, **الارتياد** ve **الإِرادة** yerine konulan bir isimdir. Ve şeyi **أَراد** etti: onu sevdi ve onunla ilgilendi; isim **الرِّيدُ**dur. Abdullah hadîsinde: “Şeytan, Âdemoğlunu her **ريدة** ile ister”; yani her talep ve murad ile. Denir: **أَراد** eder, **يريد** eder, **إِرادة** ile; ve **الريدة**, **الإِرادة**dan isimdir. İbn Sîde dedi: Lihyânî’nin “Şeyi **هَرَدْتُ** ettim, onu **أَهَريدُه** **هِرادةً** ile” diye hikâye ettiği şeye gelince: o ancak bedel üzeredir. Sîbeveyh dedi: “**أُريد** ki yapasın”ın manası, “bunu istemem”dir; Allah’ın sözü gibi: “Ve emrolundum ki Müslümanların ilki olayım”. Cevherî ve başkası: **الإِرادة** meşîettir; aslı **الواو**dur; senin “onu **راوده** etti” sözün gibi; yani “şunu yapmasını **أَراده** etti”; ancak **الواو** sükûn etti, harekesi öncesine nakledildi; böylece mâzîde ألفa, muzâride ياءa döndü; mastarda, sâkin ألفa komşuluğundan dolayı düştü; ve onun yerine sonunda **الهاء** ile ivaz edildi.

Leys dedi: “Falan, câriyesini kendisi hakkında **راوَدَ** etti; o da onu kendisi hakkında **راوَدَتْ** etti” denir; her biri diğerinden cima‘ ve cinsel birleşmeyi denediğinde; bundan Allah’ın sözü: “Onun delikanlısını kendisi hakkında **تراود** eder”; fiili ona kıldı. Ve onu şu şey üzerine **مُراوَدَةً** ve **رِواداً** ile **راوَدْتُ** ettim; yani onu istedim. Ebû Hureyre hadîsinde: “Amcası Ebû Tâlib’i İslâm üzerine **يُراوِدُ** ettiği sırada”; yani onunla tekrar tekrar konuşur ve ona karşılık verir. Bundan İsrâ hadîsi: Mûsâ, صلى الله عليهما وسلم, ona dedi: “Vallahi, ben Benî İsrâîl’i bundan daha aşağısı üzerine **راودْتُ** ettim de onu bıraktılar.” Ve onu işten ve onun üzerinde **راودْته** ettim: ona müdârâ ettim.

Ve **الرائد**: değirmencinin, onu çevirdiğinde tuttuğu değnektir. İbn Sîde dedi: **الرائدُ**, değirmenin **مَقْبِضُ**ıdır. Ve değirmenin **رائدُ**i: onun tutacağıdır. Ve **الرائد**: değirmenin eli. Ve **المِرْوَدُ**: mil; ve gemde dönen demir parça; ve makaranın mihveri, eğer demirden ise. Mâiz hadîsinde: “**المِرْوَدِ**in **المكحُلةِ**ye girişi gibi”; **المِرْوَدُ**, **الميم**in kesriyle: sürme çekilen mildir; **الميم** ziyadedir. Ve **المِرْوَدُ** ayrıca: mafsal. Ve **المِرْوَدُ**: kazık; dedi:
داوَيْتُه بالمَحْضِ حتى شتا،
يَجتذِبُ الأَرِيَّ بالمِرْوَد
**المِروَد** ile murad etti. Denir: **رَوْدٌ** rüzgâr: esişi yumuşak. Denir: **رادة** rüzgâr: azgın olup gelip gittiğinde. Ve **رائدة** rüzgâr: **رادة** gibi; ve **رُواد** da böyledir; Cerîr dedi:
أَصَعْصَعَ إِن أُمَّكَ، بعد ليلي،
رُوادُ الليلِ، مُطْلَقَةُ الكِمام
Ve **رواد** ve **رَادة** ve **رائدة** kadın da böyledir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ر و د * * الإرادةُ * المشيئة و * راوَدَهُ * على كذا * مُرَاوَدَةً * و * رِوَاداً * بالكسر أي أراده و * رَادَ * الكلأ أي طلبه وبابه قال و * رِياداً * أيضا بالكسر و * ارْتَادَ * * ارْتِيَاداً * مثله وفي الحديث ﴿إذا بال أحدكم فليرتد لبوله﴾ أي فليطلب مكانا لينا أو منحدرا و * الرائِدُ * الذي يرسل في طلب الكلأ و * المُرادُ * بالفتح المكان الذي يذهب فيه ويجاء و * المِرْوَدُ * بالكسر الميل وفلان يمشي على * رُودٍ * بوزن عود أي على مهل وتصغيره * رُوَيْدٌ * يقال * أرْوَدَ * في السير * إرْوَاداً * و * مُرْوَداً * بضم الميم وفتحها أي رفق وقولهم الدهر * أَرْوَدُ * ذو غير أي يعمل عمله في سكون لا يشعر به وتقول * رُوَيْدَكَ * عمرا أي أمهاه وهو مصغر تصغير الترخيم من * إرْوَادٍ * مصدر أرود يرود

##### Türkçe

* ر و د * * **الإرادةُ** * **المشيئة** ve * **راوَدَهُ** * şu şey üzerine * **مُرَاوَدَةً** * ve * **رِوَاداً** * (kesre ile), yani onu istedi; ve * **رَادَ** * otu, yani onu talep etti; ve onun bâbı **قال**’dır; ve * **رِياداً** * da (kesre ile); ve * **ارْتَادَ** * * **ارْتِيَاداً** * onun gibidir. Ve hadiste: ﴿Sizden biri bevlettiği zaman, bevli için * **فليرتد** *﴾ yani yumuşak yahut eğimli bir yer arasın. Ve * **الرائِدُ** * ot talebinde gönderilen kimsedir. Ve * **المُرادُ** * (fetha ile) gidilip gelinen yerdir. Ve * **المِرْوَدُ** * (kesre ile) mildir. Ve falan * **رُودٍ** * üzere yürür; **عود** vezninde, yani ağır ağır; ve onun küçültmesi * **رُوَيْدٌ** *’dür. Denir: * **أرْوَدَ** * yürüyüşte * **إرْوَاداً** * ve * **مُرْوَداً** * (mîm’in zammı ve fethasıyla), yani yumuşak davrandı. Ve onların sözü: zaman * **أَرْوَدُ** * (başkalık sahibi), yani onun işini bir sükûnet içinde, onunla hissedilmeksizin yapar. Ve dersin: * **رُوَيْدَكَ** * Amr’a; yani ona mühlet ver. Ve o, * **إرْوَادٍ** *’dan, **أرود يرود**’un masdarı, terhîm küçültmesiyle küçültülmüş olandır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الرود: الطلب، مصدر راد يرود، كالرياد، بالكسر، والارتياد والاسترادة، ويقالك راد أهله يرودهم مرعى، أو منزلا، ريادا، وارتاد لهم ارتيادا. ومنه الحديث: إذا أراد أحدكم أن يبول فليرتد لبوله أي يرتاد مكانا دمثا لينا منحدرا لئلا يرتد عليه بوله ويرجع عليه رشاشه. والرود: الذهاب والمجيء، يقال: راد يرود، إذا جاء وذهب ولم يطمئن. ومالي أراك ترود منذ اليوم، ومصدره الرودان والمرروادة والرواد، والريد، بكسرهما، كذا في النسخ. وفي التكملة: الريدة. قال والأصل رودة. والإرادة: المشيئة، وأراد الشيء: شاءه. وراودته على كذا مراودة وروادا، أي أردته، قال ثعلب: الإرادة تكون محبة وغير محبة، وأراده على الشيء كأداره. وأردته بكل ريدة، وهو اسم يوضع موضع الارتياد والإرادة، أي بكل نوع من أنواع الإرادة.

  والفرق بين الطلب والإرادة: أن الإرادة قد تكون مضمرة لا ظاهرة، والطلب لا يكون إلا لما بدا بفعل أو قول، كما في شرح أمالي القالي لأبي عبيد البكري. وهل محل الإرادة الرأس أو القلب? فيه خلاف، انظره في التوشيح. وفي اللسان: والإرادة: المشيئة، أصله الواو، لقولك: راوده أي أرده على أن يفعل كذا، إلا أن الواو سكنت فنقلت حركتها إلى ما قبلها، فانقلبت في الماضي ألفا، وفي المستقبل ياء، وسقطت في المصدر، لمجاورتها الألف الساكنة وعوض منها الهاء في آخره. والرائد: يد الرحآ، وقال ابن سيده: مقبض الطاحن من الرحى. والرائد: المرسل في التماس النجعة وطلب الكلإ ومساقط الغيث، والجمع: رواد، مثل زائر وزوار. وفي حديث علي في صفة الصحابة رضي الله عنهم يدخلون روادا ويخرجون أدلة أي يدخلون طالبين للعلم ملتمسين للحلم من عنده، ويخرجون أدلة هداة للناس. ورياد الإبل: اختلافها في المرعى، مقبلة ومدبرة، وقد رادت ترود. قاله أبو حنيفة والموضع من ذلك: مراد ومستراد، وقد استرادت الدواب: رعت. وكذلك مراد الريح، وهو المكان الذي يذهب فيه ويجاء، قال جندل:
  والآل في كل مراد هوجل وفي حديث قس:
  ومرادا لمحشر الخلق طرا وعن الأصمعي: يقال: امرأة رادة، بلا همز، التي ترود وتطوف، وبالهمزة: السريعة الشباب. وقد تقدم في موضعه وامرأة راد ورواد، بالتخفيف، غير مهموز وروادة، كثمامة، ورائدة ورؤد، الأخيرة عن أبي علي: طوافة في بيوت جاراتها وقد رادت ترود رودا ورودأنا محركة، فهي رادة، إذا أكثرت الاختلاف إلى بيوت جاراتها. ورجل راد، أي رائد، وقد جاء في شعر هذيل، راد رادهم، وبعثوا رادهم، قال أبو ذؤيب يصف رجلا حاجا طلب عسلا:
  فبات بجمع ثم تـم إلـى مـنـى                      فأصبح رادا يبتغي المزج بالسحل أي طالبا، فإما أن يكون فاعلا ذهبت عينه أو أن أصله رود: فعل محركة بمعنى فاعل، وعلى الأخير، إنما هو على النسب، لا على الفعل. وفي حديث ماعز: كما يدخل المرود في المكحلة. هو بالكسر: الميل الذي يكتحل به. ودار المهر والبازي في المرود، وهي حديدة مشدودة بالرسن تدور معه في اللجام. والمرود: محور البكرة إذا كان من حديد. وقولهم: امش على رود، بالضم أي مهل، قال الجموح الظفري:
  تكاد لا تثلم البطحاء وطأتها                      كأنها ثمل يمشي على رود تصغير رويد: قال أبو عبيد عن أصحابه: تكبير رويد: رود وتقول منه قد أرود في السير إروادا في السير إروادا ومرودا كمكرم، قال امرؤ القيس:
  وأعددت للخير وثـابة                      جواد المحثة والمرود

  ومرودا: بفتح الميم، كالمخرج، ورويدا، ورويداء، الأخير بالمد، ورويدية، الأخيرتان عن الصاغاني، إذا رفق والإرواد: الإمهال، ولذلك قالوا: رويدا، مهلا بدلا من قولهم: إروادا التي بمعنى أرود، فكأنه تصغير الترخيم بطرح جميع الزوائد. وهذا حكم هذا الضرب من التحقير. وقال ابن سيده: وهذا مذهب سيبويه في رويد، لأنه جعله بدلا من أرود، غير أن رويدا أقرب إلى إرواد منها إلى أرود، لأنها اسم مثل إرواد. وذهب غير سيبويه إلى أن رويدا تصغير رود. كما تقدم. قال وهذا خطأ لأن رودا لم يوضع موضع الفعل، كما وضعت إرواد، بدليل أرود. وقالوا رويدك عمرا، أي أمهله، فلم يجعلوا للكاف موضعا، وإنما هي للخطاب. وإنما تدخله الكاف إذا كان بمعنى أفعل دون غيره ويكون حينئذ لوجوه أربعة: الأول: أن يكون اسم فعل، تقول رويد زيدا، أي أرود زيدا بمعنى أمهله. والثاني: أن يكون صفة، تقول ساروا سيرا رويدا، قاله سيبويه. والثالث: أن يكون حالا، نحو قولك: سار القوم رويدا، اتصل بالمعرفة فصار حالا لها. قال الأزهري: ومن ذلك قولهم: ضعه رويدا، أي وضعا رويدا، ومن ذلك قول الرجل يعالج الشيء رويدا، إنما يريد أن يقول: علاجا رويدا، قال: فهذا على وجه الحال إلا أن يظهر الموصوف به فيكون على الحال، وعلى غير الحال. والرابع: أن يكون مصدرا نحو قولك: رويد عمرو، بالإضافة كقوله تعالى:  فضرب الرقاب. ونقل الأزهري عن الليث: إذا أردت برويد: الوعيد، نصبتها بلا تنوين. وأنشد:
  رويد نصاهل بالعراق جيادنا                      كأنك بالضحاك قد قام نادبه قال الأزهري: وإذا أردت برويد المهلة والإرواد في الشيء فانصب ونون، تقولك امش رويدا. قال: وتقول العرب: أرود، في معنى رويدا المنصوبة. قال ابن كيسان في باب رويدا: كأن رويدا من الأضداد، تقول رويدا، إذا أرادوا: دعه وخله، وإذا أرادوا: ارفق به وأمسكه قالوا: رويدا زيدا. قال: وتيد زيدا، بمعناها. ويقال للمذكر: رويدكنى، ولها أي للمؤنث رويدكنى بكسر الكاف، وفي المثنى: رويدكمانى، وفي جمع المذكر: رويدكموني، وفي جم المؤنث رويدكنني، قال الأزهري، عند قوله: فهذه الكاف التي ألحقت لتبيين المخاطب في رويدا، قال: وإنما ألحقت المخصوص لأن رويدا قد يقع للواحد، وللجمع والذكر والأنثى، فإنما أدخل الكاف حيث خيف التباس من يعنى ممن لا يعنى، وإنما حذفت في الأول استغناء بعلم المخاطب، لأنه لا يعنى غيره. وقد يقال: رويدا، لمن لا يخأف أن يلتبس بمن سواه، توكيدا، وهذا كقولهم: النجاءك والوحاك، تكون هذه الكاف علما للمأمورين والمنهيين. ورادت الريح ترود رودا، ورؤدا ورودانا: جالت وفي التهذيب: تحركت تحركا خفيفا. ويقال ريح رود ورواد ورائدة، أي لينة الهبوب، قال جرير:
  أصعصع إن أمك بعد ليلى                      رواد الليل مطلقة الكمام وريح رادة، إذا كانت هوجاء، تجئ وتذهب، ومراد الريح، حيث تجيء وتذهب. وما تريد ويقال فيه ما تريت: محلة بسمرقند، إليها ينسب أبو منصور الماتريدي المتكلم. وقد سبق في فصل الفوقية. والروند الصيني، كسبحل: دواء، م وهو أنواع أربعة، أعلاها الصيني، ودونه الخراساني، ويعرف براوند الدواب، تستعمله البياطرة، وهو خشب أسود مركب القوى، إلا أن الغالب عليه الحر واليبس والأطباء يزيدونها ألفا فيقولون: راوند. والذي في اللسان: الريوند الصيني دواء بارد جيد للكبد، وليس بعربي محض. وراوند: ع، أو قرية بقاشان بنواحي أصبهان، قال رجل من بني أسد اسمه نصر بن غالب يرثي أوس بن خال وأنيسا:

  ألم تعلما ما لي براوند كلـهـا                      ولا بخزاق من صديق سواكما قلت: وهي المشهورة الآن بأروند، وأهلها شيعة، منها أبو حيان بن بشر بن المخارق الضبي الأسدى القاضي بأصبهان، روى عن أبي يوسف القاضي وغيره، ومات سنة 238، قاله السمعاني. قلت: ومنها الإمام المحدث ضياء الدين فضل الله بن علي بن عبيد الله الراوندي، وولده الشريف العلامة على ابن فضل الله، صاحب كتاب نثر اللآلى، وله عقب. وأما أبو الفضل وأبو الحسين أحمد بن يحيى الراوندي فإنه من أهل مرو الروذ المدينة المشهورة قاله الصاغاني هكذا.
 ومما يستدرك عليه: إنا قوم رادة جمع رائد كحاكة، جمع حائك، وقد جاء ذلك في حديث وفد عبد القيس. وفي حديث معقل بن يسار: فاستراد لأمر الله، أي رجع ولان وانقاد. ومن أمثالهم الرائد لا يكذب أهله يضرب مثلا للذي لا يكذب إذا حدث. والرائد: الذي لا منزل له. والحمى رائد الموت، أي رسوله الذي يتقدمه كرائد الكلإ، وهو مجاز.
 ومنه أيضا:
  أعيذك بالواحد
  من شر كل حاسد
  وكل خلق رائد أي الذي يتقدم بمكروه. ومن المجاز: قولهم فلان مستراد لمثله، وفلانة مسترادة لمثلها، أي مثله ومثلهأ يطلب ويشح به لنفاسته، وقيل: معناه مستراد مثله أو مثلها، واللام زائدة، وأنشد ابن الأعرابي: ولكن دلا مسترادا لمثله وضربا لليلى لا ترى مثله ضربا وراد الدار يرودها: سألها، قال يصف الدار:
  وقفت فيها رائدا أرودها ورادت الدواب رودا ورودانا، واسترادت: رعت، قال أبو ذؤيب:
  وكأن مثلين أن لا يسرحوا نعمـا                      حيث استرادت مواشيهم وتسريح والروائد: المختلفة من الدواب، وقيل: الروائد منها: التي ترعى من بينهأ، وسائرها محبوس عن المرتع أو مربوط. وفي التهذيب: والروائد من الدواب: التي ترتع.
 ورائد العين: عوارها الذي يرود فيها. ويقال: بات رائد الوساد، ورجل رائد الوساد، إذا لم يطمئن عليه لهم أقلقه، وأنشد:
  تقول له لما رأت خمع رجله                      أهذا رئيس القوم راد وسادها دعا عليها بأن لا تنأم فيطمئن وسادها. والرياد وذب الرياد: الثور الوحشي، سمي بالمصدر، قال ابن مقبل:
  يمشى بها ذب الـرياد كـأنـه                      فتى فارسي في سروايل رامح

  وأراده إلى الكلام، إذا ألجأه إليه. ومن المجاز: قوله تعالى: فوجدا فيها جدارا يريد أن ينقض فأقامه أي أقامه الخضر، وقال يريد، والإرادة إنما تكون من الحيوأن، والجدار لا يريد إرادة حقيقية، لأن تهيؤه للسقوط قد ظهر كما تظهر أفعال المريدين، فوصف الجدار بالإرادة إذا كانت الصورتان واحدة، ومثل هذا كثير في اللغة والشعر وفي حديث علي: إن لبني أمية مرودا يجرزون إليه، وهو مفعل من الإرواد، الإمهال، كأنه شبه المهلة التي هم فيها بالمضمار الذي يجرون إليه، والميم زائدة. قال ابن سيده: فأما ما حكاه اللحياني من قولهم: هردت الشيء أهريده هرادة، فإنما هو على البدل. وراود جاريته عن نفسها، وراودته هي عن نفسه، إذا حاول كل واحد من صاحبه الوطء والجماع، ومنه قوله تعالى:  تراود فتاها عن نفسه  فجعل الفعل لها. والمراودة: المراجعة والمراددة. وراودته عن الأمر وعليه: داريته. والمرود: المفصل. والمرود: الوتد، حكاه السهيلي في الروض. ومن الأمثال: الدهر أرود مستبد أي لين المعاملة غالب على أمره. والدهر ارود ذو غير أي يعمل عمله في سكون لا يشعر به. وقولهم: إن كنت تريدينني، فأنا لك أريد قال الأخفش: هذا مثل، وهو مقلوب، وأصله: أرود. والرائد: الجاسوس: والرويدة: قرية بالصعيد. ورواد، وأبو الرواد: من الأعلام. وأبو سعيد بشر بن الياس الريودي، بكسر، فسكون، ففتح، هكذا ضبطه الحافظ، حدث عن حامد بن شبيب وغيره.

##### Türkçe

**الرود**: istek; **راد يرود**’un mastarıdır; **الرياد** gibi, kesre ile; ve **الارتياد** ve **الاسترادة**. Ve denilir ki: **راد أهله يرودهم** bir otlak, yahut bir konak yeri (bulmak için), **ريادا**; ve onlar için **ارتاد** eder, **ارتيادا**. Ve ondandır hadis: “Sizden biri bevletmek istediği zaman, bevli için **فليرتد** etsin”; yani, bevli kendisine dönüp sıçrantısı kendisine geri dönmesin diye, yumuşak, latif, meyilli bir yer **يرتاد** eder. Ve **الرود**: gidip gelme; denilir: **راد يرود**; geldi ve gitti, yerleşip sükûn bulmadıysa. “Bugünden beri seni niçin **ترود** eder görüyorum?” Onun mastarı: **الرودان** ve **المرروادة** ve **الرواد**; ve **الريد**, ikisi de kesre ile; nüshalarda böyle. Ve **التكملة**’de: **الريدة**. Dedi ki: asıl **رودة**’dir. Ve **الإرادة**: meşîet; **أراد الشيء**: onu diledi. Ve **راودته على كذا** **مراودة** ve **روادا**: yani onu istedim. **ثعلب** dedi: **الإرادة** sevgi de olur, sevgi olmayan da; ve onu bir şeye **أراده**: onu ona döndürdü gibi. Ve onu her **ريدة** ile **أردته**; o, **الارتياد** ve **الإرادة** yerine konulan bir isimdir; yani, iradenin türlerinden her bir tür ile.

Ve istek ile irade arasındaki fark: **الإرادة** gizli olup açık olmayabilir; **الطلب** ise ancak fiil yahut söz ile ortaya çıkan şey için olur; **شرح أمالي القالي**’de, **أبي عبيد البكري**’ye göre. Ve iradenin mahalli baş mıdır yoksa kalp midir? Onda ihtilaf vardır; **التوشيح**’te ona bak. Ve **اللسان**’da: **الإرادة** meşîettir; aslı **الواو**’dur; “**راوده**” dediğin için; yani “onu, şöyle yapmaya **أرده** ettim”; ancak **الواو** sükûn buldu da harekesi kendinden öncekine nakledildi; böylece mâzîde elif’e döndü, muzârîde yâ’ya; ve mastarda düştü; sâkin elif’e komşuluğundan dolayı; ve onun yerine sonunda **الهاء** ile bedel verildi. Ve **الرائد**: değirmenin eli. **ابن سيده** dedi: değirmenden öğütenin tutacağı. Ve **الرائد**: otlağın bolluğunu aramak, ot istemek ve yağmur düşen yerleri aramak için gönderilen; cem‘i: **رواد**; **زائر** ve **زوار** gibi. Ve Ali’nin (radıyallahu anh) sahâbeyi vasfında hadiste: “**روادا** girerler ve **أدلة** çıkarlar”; yani ilim talep ederek, onun katından hilm arayarak girerler; ve insanlara delil gösterenler, hidayet edenler olarak çıkarlar. Ve **رياد الإبل**: develerin otlakta geliş gidişli farklılaşması; gelen ve giden; ve gerçekten **رادت ترود** etmiştir. Bunu **أبو حنيفة** söyledi. Ve bunun yeri: **مراد** ve **مستراد**. Ve gerçekten binek hayvanları **استرادت**: otladı. Ve aynı şekilde **مراد الريح**: onun gidip geldiği yer; **جندل** dedi ki:
  “Ve serap, her **مراد**’da ürkek (hızlı)dır.”
Ve **قس** hadîsinde:
  “Ve bütün yaratılmışların mahşerine bir **مرادا** olarak.”
Ve **الأصمعي**’den: denilir: **امرأة رادة**; hemzesiz; gidip gelen ve dolaşan (kadın). Hemze ile: gençliği hızlı olan. Yerinde daha önce geçti. Ve **امرأة راد** ve **رواد**; hafifletme ile; hemzesiz; ve **روادة**, **ثمامة** gibi; ve **رائدة** ve **رؤد**; sonuncusu **أبي علي**’dendir: komşu kadınlarının evlerinde çok dolaşan; ve gerçekten **رادت ترود** etti, **رودا** ve **ورودأنا** (harekeli) olarak; o hâlde o **رادة**’dir; komşu kadınlarının evlerine çok gidip gelirse. Ve **رجل راد**: yani **رائد**. Ve Hüzeyl şiirinde gelmiştir: “**راد رادهم**” ve “**وبعثوا رادهم**”. **أبو ذؤيب**, bal arayan hacı bir adamı vasfederek dedi ki:
  “Cem‘de geceledi, sonra Minâ’ya tamamladı;
  sabahladı ki **رادا**; **المزج**’i **بالسحل** ile arıyor.”
Yani talep eden. Artık ya “**فاعل**”dır, gözü (yani **الياء**) gitmiştir; yahut aslı **رود**’dur: “**فعل**” (harekeli) vezninde, “**فاعل**” manasında. Sonuncuya göre ise, ancak nisbet üzerinedir, fiil üzere değil. Ve **ماعز** hadîsinde: “**المرود** sürme kabına girdiği gibi.” O, kesre ile: sürme çekilen mildir. Ve tay ile doğanın **المرود**’da dönmesi; o, yularla sıkıca bağlanmış bir demirdir; gemde onunla beraber döner. Ve **المرود**: demirden olursa makaranın mili. Ve onların sözü: “**امش على رود**”, damme ile; yani yavaş. **الجموح الظفري** dedi ki:
  “Neredeyse basışıyla düzlüğü yarmayacak;
  sanki sarhoş, **على رود** yürür.”
**رويد**’in tasğîri. **أبو عبيد**, ashabından naklen dedi: **رويد**’in tekbîri: **رود**. Ve ondan dersin: yürüyüşte **إروادا** olarak **أرود** etti; ve **مرودا** olarak, **مكرم** gibi. **امرؤ القيس** dedi ki:
  “Hayır için bir sıçrayış hazırladım;
  atılgan, süratli ve **المرود**.”

Ve **مرودا**: mîm’in fethi ile; **المخرج** gibi; ve **رويدا**; ve **رويداء**; sonuncusu med ile; ve **رويدية**; son ikisi **الصاغاني**’dendir; yumuşak davrandığında. Ve **الإرواد**: mühlet verme. Bu yüzden “**رويدا**” dediler: “yavaş” (مهلا); “**إروادا**” sözleri yerine; ki “**أرود**” manasındadır; sanki bütün ziyadeleri atmakla, terhîm tasğîri. Bu, bu tür tahkîrin hükmüdür. **ابن سيده** dedi: Bu, **سيبويه**’nin **رويد**’deki mezhebidir; çünkü onu **أرود**’dan bedel kıldı; ancak **رويدا**, **أرود**’dan ziyade **إرواد**’a daha yakındır; çünkü o, **إرواد** gibi bir isimdir. **سيبويه**’den başkası, **رويدا**’nın **رود**’un tasğîri olduğuna gitti; daha önce geçtiği gibi. Dedi ki: Bu hatadır; çünkü **رودا**, fiilin yerine konulmadı; **إرواد** konulduğu gibi; **أرود** deliliyle. Ve “**رويدك عمرا**” dediler; yani onu mühletli kıl. Kâf’a bir mahal kılmadılar; o ancak hitap içindir. Kâf ancak “**أفعل**” manasında olursa ona girer; başkasında değil; ve o vakit dört vecih üzere olur: Birincisi: isim-fiil olması; “**رويد زيدا**” dersin; yani “**أرود زيدا**”, “ona mühlet ver” manasında. İkincisi: sıfat olması; “**سيرا رويدا**” yürüdüler dersin; **سيبويه** söyledi. Üçüncüsü: hâl olması; senin “**سار القوم رويدا**” sözün gibi; marifeye bağlandı da ona hâl oldu. **الأزهري** dedi: Ondandır onların sözü: “**ضعه رويدا**”; yani “**وضعا رويدا**”. Ondandır: bir adamın bir şeyi tedavi ederken “**رويدا**” (demesi); ancak “**علاجا رويدا**” demek ister. Dedi: Bu, hâl vechi üzeredir; ancak onunla vasıflanan ortaya çıkarsa, hâl üzere olur; ve hâl üzere olmayan üzere. Dördüncüsü: mastar olması; senin “**رويد عمرو**” sözün gibi; izafetle; Allah’ın sözü gibi: “**فضرب الرقاب**”. **الأزهري**, **الليث**’ten nakletti: **رويد** ile tehdit murad edersen, onu tenvinsiz nasb edersin. Şu beyti okudu:
  “**رويد**; Irak’ta atlarımızı kişnetelim;
  sanki **الضحاك** ile onun ağıtı kalkmış.”
**الأزهري** dedi: **رويد** ile mühlet ve şeyde **الإرواد** murad edersen, nasb et ve tenvinle; “**امش رويدا**” dersin. Dedi: Araplar “**أرود**” der; mansub **رويدا** manasında. **ابن كيسان**, **رويدا** babında dedi: sanki **رويدا** zıtlardandır; “**رويدا**” dersin; “bırak ve sal” murad ettiklerinde; “ona yumuşak davran ve tut” murad ettiklerinde “**رويدا زيدا**” derler. Dedi: “**تيد زيدا**” da, onun manasındadır. Ve müzekkere denilir: **رويدكنى**; ve ona, yani müennese: **رويدكنى**, kâf’ın kesri ile. Ve tesniyede: **رويدكمانى**. Ve müzekker cem‘de: **رويدكموني**. Ve müennes cem‘de: **رويدكنني**. **الأزهري** dedi; “İşte bu kâf, **رويدا**’da muhatabı açıklamak için ilhak edildi” sözü yanında: Dedi: Ancak tahsis edilen ilhak edildi; çünkü **رويدا** bir tek için de, cem‘ için de, erkek ve kadın için de vâki olur; ancak kâf, kastedilenin kastedilmeyenden karışması korkulduğu yerde sokuldu. İlkinde ise, muhatabın bilinmesiyle yetinilerek hazfedildi; çünkü ondan başkası kastedilmez. Ve bazen “**رويدا**” denilir; kendisinden başkasıyla karışmasından korkulmayan kimseye; te’kîd olarak. Bu, onların “**النجاءك**” ve “**الوحاك**” sözleri gibidir; bu kâf, emrolunanlar ve nehyolunanlar için bir alâmet olur. Ve rüzgâr **رادت** eder, **ترود رودا**; ve **رؤدا** ve **ورودانا**: dolaştı. **التهذيب**’de: hafif bir hareketle hareket etti. Ve denilir: **ريح رود** ve **رواد** ve **رائدة**; yani esişi yumuşak. **جرير** dedi ki:
  “**أصعصع**; annen, Leylâ’dan sonra,
  gecenin **رواد**’ıdır; yularını salmış.”
Ve **ريح رادة**: azgın olursa; gelir gider. Ve **مراد الريح**: geldiği ve gittiği yer. Ve “**ما تريد**” ve onda “**ما تريت**” de denilir: Semerkand’da bir mahalle; ona nisbetle kelâmcı **أبو منصور الماتريدي**. Üstlük faslında daha önce geçti. Ve **الروند الصيني**, **كسبحل** gibi: bir ilaç; müzekker; dört türdür; en üstünü Çinîdir; onun altında Horasanîdir; **راوند الدواب** diye bilinir; baytarlar onu kullanır; o, siyah bir ağaçtır, kuvvetleri bileşiktir; ancak galip olanı sıcaklık ve kuruluk. Tabipler ona bir elif artırırlar da “**راوند**” derler. **اللسان**’da olan: **الريوند الصيني** karaciğer için iyi, soğuk bir ilaçtır; ve sırf Arapça değildir. Ve **راوند**: bir yer adı; yahut İsfahan nahiyelerinde Kâşân’da bir köy. Benî Esed’den, adı Nasr b. Gâlib olan bir adam, Evs b. Hâl ve Enîs’i mersiyeleyerek dedi ki:
  “Bilmiyor musunuz ki, bütün **براوند**’da benim için,
  ve **بخزاق**’ta da, sizden başka bir dost yoktur?”
Dedim: O, şimdi **أروند** diye meşhur olandır; halkı Şiîdir. Ondandır: İsfahan kadısı **أبو حيان بن بشر بن المخارق الضبي الأسدى**; **أبي يوسف القاضي** ve başkasından rivayet etti; 238 yılında öldü; **السمعاني** söyledi. Dedim: Ondandır: muhaddis imam **ضياء الدين فضل الله بن علي بن عبيد الله الراوندي**; ve onun oğlu, şerif allâme Ali b. Fadlullah; **نثر اللآلى** kitabının sahibi; ve onun nesli vardır. أما **أبو الفضل** ve **أبو الحسين أحمد بن يحيى الراوندي** ise, meşhur şehir **مرو الروذ** ehlindendir; **الصاغاني** böyle dedi.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: “Biz **قوم رادة**’yız”; **رائد**’in cem‘i; **حاكة** gibi; **حائك**’in cem‘i. Bu, Abdulkays heyeti hadîsinde gelmiştir. Ve **معقل بن يسار** hadîsinde: “Allah’ın emri için **فاستراد** etti”; yani döndü, yumuşadı ve boyun eğdi. Ve onların mesellerindendir: “**الرائد لا يكذب أهله**”; haber verdiğinde yalan söylemeyen kimse için mesel vurulur. Ve **الرائد**: evi olmayan kimsedir. Ve “**الحمى رائد الموت**”: yani onun elçisi; otun **رائد**’i gibi onun önünden gider; bu mecazdır.

Ve ondandır da:
  “Seni **بالواحد** ile korurum
  her hasedçinin şerrinden
  ve her **خلق رائد**’den”; yani kötülükle öne geçen. Ve mecazdandır: onların sözü: “Falanca, benzeri için **مستراد**’dır; falanca kadın da benzeri için **مسترادة**’dır”; yani onun benzeri ve onun benzeri istenir ve nefisliğinden dolayı kıskanılır. Ve denildi: manası, onun benzeri yahut onun benzeri **مستراد**’dır; lâm zâiddir. **ابن الأعرابي** şu beyti okudu:
  “Fakat bir delâl, benzeri için **مسترادا**;
  ve Leylâ’ya bir vuruş; onun gibi bir vuruş görmezsin.”
Ve **راد الدار يرودها**: onu sordu. Evi vasfederek dedi ki:
  “Onun içinde durdum; onu **رائدا** olarak **أرودها** ederim.”
Ve binek hayvanları **رادت** eder: **رودا** ve **ورودانا**; ve **استرادت**: otladı. **أبو ذؤيب** dedi ki:
  “Sanki iki misli; (şu) ki, davar salmasınlar;
  hayvanları **استرادت** ettiği ve salıverme (vakti) olan yerde.”
Ve **الروائد**: hayvanlardan farklı farklı dolaşanlar. Ve denildi: hayvanlardan **الروائد**: sürünün arasından otlayan; geri kalanı otlaktan alıkonmuş yahut bağlanmış. **التهذيب**’de: **الروائد** binek hayvanlarından: otlayanlardır.

Ve **رائد العين**: gözde dolaşan onun ağrısıdır. Ve denilir: “**بات رائد الوساد**” ve “**رجل رائد الوساد**”; yastık üzerinde sükûn bulmadıysa; onu rahatsız etti. Şu beyit okundu:
  “Ona dedi; bacağının gevşediğini görünce:
  Bu mu kavmin reisi; onun yastığını **راد** eden?”
Ona, uyumasın da yastığı sükûn bulmasın diye beddua etti. Ve **الرياد** ve **ذب الرياد**: yaban öküzüdür; mastarla adlandırıldı. **ابن مقبل** dedi ki:
  “Onunla yürür **ذب الـرياد**; sanki o,
  mızraklı şalvar içinde bir Fars delikanlısıdır.”

Ve onu söze **أراده** etti; yani onu buna mecbur bıraktığında. Mecazdandır: Yüce Allah’ın sözü: **فوجدا فيها جدارا يريد أن ينقض فأقامه**; yani onu **الخضر** dikti. Ve “**يريد**” dedi; hâlbuki **الإرادة** ancak hayvandan olur; duvar ise hakikî bir irade ile irade etmez; çünkü onun düşmeye hazırlanışı, murîdlerin fiilleri göründüğü gibi görünmüştür; iki sûret bir olduğunda duvar **الإرادة** ile vasfedildi. Bunun benzeri dilde ve şiirde çoktur. Ve **علي**’nin hadisinde: “Şüphesiz **لبني أمية** için, kendisine doğru koştukları bir **مرودا** vardır”; o, **الإرواد**’dan, yani **الإمهال**’den **مفعل** veznindedir; sanki içinde bulundukları mühleti, kendisine doğru koştukları koşu alanına benzetmiştir; **الميم** ziyadedir. **ابن سيده** dedi: **اللحياني**’nin onların sözünden hikâye ettiği “**هردت** şeyi **أهريده** **هرادة**”ya gelince, o ancak bedel üzerinedir. Ve cariyesini kendisi hakkında **راود** etti; o da onu kendisi hakkında **راود** etti; yani her biri, arkadaşından vat’ ve cima’ı denediğinde. Ondandır Yüce Allah’ın sözü: **تراود فتاها عن نفسه**; fiili ona (kadına) kıldı. **المراودة**: **المراجعة** ve **المراددة**’dir. Ve onu iş hakkında ve onun üzerinde **راود** etti: ona **داريته** etti. **المرود**: **المفصل**’dir. Ve **المرود**: **الوتد**’dir; bunu **السهيلي** **الروض**’da hikâye etti. Mesellerdendir: “**الدهر أرود مستبد**”; yani muamelede yumuşak, işi üzerinde galip. Ve “**الدهر ارود ذو غير**”; yani onun işini, hissedilmeyen bir sükûnet içinde yapar. Ve onların sözü: “Eğer sen beni istiyorsan, ben de senin için isterim”; **الأخفش** dedi: Bu bir meseldir; o ters çevrilmiştir; aslı: **أرود**. **الرائد**: **الجاسوس**. Ve **الرويدة**: Saîd’de bir köydür. Ve **رواد** ve **أبو الرواد**: özel adlardandır. Ve **أبو سعيد بشر بن الياس الريودي**; kesre ile, sonra sükûn ile, sonra fetha ile; hâfız onu böyle ضبط etti; **حامد بن شبيب** ve başkasından rivayet etti.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

رَادَ
1 رَادَ ذ , aor. يَرُودُ, (T, S, A,) inf. n. رَوَدَانٌ (A, TA) and رَوْدٌ, (K, TA,) He, or it, (a thing, S,) came and went; (T, S, A, K;) [went to and fro;] was restless, or unsettled. (T, TA.) One says, مَا لِى أَرَاكَ تَرُودُ مُنْذُ اليَوْمِ [What aileth me that I see thee coming and going, or going to and fro, during this day?]. (A, TA.) And رَادَتْ, (S, M, A, K,) aor. تَرُودُ, (S, A,) inf. n. رَوَدَانٌ (S, M, K) and رَوْدٌ and رُؤُودٌ, (M,) She (a woman) went about to and from the tents, or houses, of her female neighbours. (S, M, A, K.) And رادت الاـِبِلُ, aor. تَرُودُ, (AHn, M,) inf. n. رِيَادٌ (AHn, S, M, K) [and app. رَوَدَانٌ &c. as above], The camels went to and fro in the place of pasture. (AHn, S, M, K.) And راد النَّعَمُ فِى المَرْعِى, inf. n. ريَادٌ, The cattle went to and fro in the place of pasture. (A.) And رادت الدَّوَابُّ, inf. n. رَوْدٌ and رَوَدَانٌ [and app. رِيَادٌ also]; and ↓ استرادت; The beasts pastured [going to and fro]. (M.) And رادت الرٍّيحُ, (T, M,) aor. تَرُودُ, (TA,) inf. n. رَوَدَانٌ (T, TA) and رَوْدٌ and رُؤُود, (TA,) The wind became in motion, or in a state of commotion: (T, TA:) or veered about. (M, TA.) ― -b2- [Hence,] راد وِسَادُهُ [lit. His pillow moved to and fro; meaning] (tropical:) he was, or became, restless, (S, A,) by reason of disease or anxiety: (A:) [or he was, or became, sleepless: for] a poet uses the phrase رَاذَ وِسَادُهَا as expressive of an imprecation, mean ing (assumed tropical:) May she be sleepless, so that her pillow may not remain still. (TA.) [And راد خُرْتُ القَوْمِ and رادت أَخْرَاتُهُمْ: see خُرْتٌ.] -A2- راد, aor. يَرُودُ, (Msb,) inf. n. رِيَادٌ (Msb, K) and رَوْدٌ; (K;) and ↓ ارتاد, (Msb,) inf. n. اِرْتِيَادٌ; (K;) and ↓ استراد; (TA;) He sought, sought after, or desired; or he sought, or desired, to find and take, or to get; (Msb, K;) a thing. (Msb.) [It seems to imply the going to and fro in seeking.] You say, راد الكَلَأَ, (S, A, Mgh, L,) and المَآءَ, (Mgh,) aor. يَرُودُ, (S, A, Mgh, L,) inf. n. رِيَادٌ and رَوْدٌ: (S, L;) and ↓ ارتادهُ; (S, A, Mgh, L;) [and ↓ استردهُ, as appears from what follows;] and simply راد; (L;) He sought after herbage, (S, Mgh, L,) and water. (Mgh.) And راد أَهْلَهُ كَلَأً, and مَنْزِلًا, (M, L,) and راد لَهُمْ كَلَأً, and مَنْزِلًا, inf. n. رَوْدٌ (T, M, L) and رِيَادٌ; (M;) and ↓ اردتاد; (T, M, L;) and ↓ استراد; (M, L;) He looked for, (T,) and sought after, herbage, and a place in which to alight, (T, M, L,) and chose the best [that he could find], (T,) for his family. (T, M, L.) And الطَّيْرُ ↓ تَسْتَرِيدُ The birds seek after their sustenance, going to and fro in search of it. (A.) [Hence,] لِبَوْلِهِ ↓ ارتاد He sought a soft place, (S, Mgh, L,) or a sloping place, (S, L,) for his urine. when he desired to void it, (S, Mgh, L,) lest it should return towards him, or sprinkle back upon him: (L:) from a trad. (S, L.) ― -b2- راد الدَّارَ, aor. as above, He questioned, or interrogated, [respecting a person beloved,] the house, or abode. (M.) ― -b3- رُدْتُ الدَّوَابَّ I pastured the beasts; as also ↓ أَرَدْتُهَا. (M.)

راودهُ
3 راودهُ ذ He endeavoured to turn him [to, or from, a thing]; as in the phrase راودهُ عَلَى الاـِسْلَامِ He endeavoured to turn him, or convert him, to El-Islلm; occurring in a trad., in which the agent of the verb is Mohammad, and the object is his uncle Aboo-Tلlib;. syn. رَاجَعَهُ and رَادَّهُ: (L:) or رَاوَدْتُهُ عَلَى كَذَا, (S,) or عَلَى الأَمْرِ, (Msb,) inf. n. مُرَاوَدَةٌ and رِوَادٌ, (S, Msb, K,) [primarily] signifies I desired, (S, Msb, K, *) or sought, (Msb,) of him that he should do such a thing, or the thing; (S, * Msb;) المُرَاوَدَةُ implying contention (المُخَاصَمَة), because he who desires, or seeks, affects gentle, or bland, behaviour, like him who deceives, or beguiles, and, like him, strives, or labours, to attain his object: (Msb:) and [hence,] راودهُ عَنِ الأَمْرِ, and عَلَيْهِ, He endeavoured to turn him by blandishment, or by deceitful arts, or to entice him to turn, from the thing, and to it; syn. دَارَاهُ, (M, L,) or رَادَاهُ. (TT, as from the M.) سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ, in the Kur xii. 61, means [We will endeavour to turn his father from him, by blandishment, or artifice, and to make him yield him to us: or] we will strive, or labour, to obtain him of his father. (Bd, Jel.) And رَاوَدَتْهُ عَنْ نَفْسِهِ [in the Kur xii. 23] (assumed tropical:) She desired, or sought, of him, copulation, or his lying with her, using blandishment, or artifice, for that purpose; she tempted him to lie with her: (T, and Bd in xii. 23:) [more literally, she endeavoured to turn him, or entice him, by blandishment, or deceitful arts, from his disdain, or disdainful incompliance, and to make him yield himself to her:] and رَاوَدَهَا عَنْ نَفْسِهَا (assumed tropical:) he desired, or sought, of her, copulation, &c. (T.) And رَاوَدَهُ عَنْ نَفْسِهِ (tropical:) He endeavoured to deceive him, or beguile him, and to turn him [from his disdain, or purpose, or will,] by blandishment, or artifice. (A.)

أَرْوَدَ
4 أَرْوَدَ ذ , (S, A, K,) inf. n. اـِرْوَادٌ and مُرْوَدٌ and [quasi-inf. n.] ↓ مَرْوَدٌ (S, K) and ↓ رُوَيْدٌ (TA as from the K [but omitted in my MS. copy of the K and in the CK]) and ↓ رُوَيْدَآءُ and ↓ رُوَيْدِيَةٌ or ↓ رُوَيْدِيَّةٌ, (accord. to different copies of the K,) He acted, or proceeded, gently, softly, or in a leisurely manner, (S, A, K, TA,) in going, or pace. (S, A, TA.) -A2- أَرْوَدَهُ, (S,) inf. n. اـِرْوَادٌ, (M,) He acted gently, softly, or in a leisurely manner, towards, or with, him; or granted him a delay, or respite; let him alone, or left him, for a while; syn. أَمْهَلَهُ. (S, M. *) ― -b2- أَرَدْتُ الدَّوَابَّ: see 1, last sentence. -A3- أَرَادَهُ, (M, L, Msb,) inf. n. اـِرَادَةٌ, (S, M, L, Msb, K,) originally with و, [i. e. أَرْوَدَهُ,] because you say رَاوَدَهُ (S, L) in a similar sense, (L,) He willed, wished, or desired, it: (S, * M, L, K: *) he loved, or liked, it; and cared for, or minded, it; or was rendered thoughtful, careful, or anxious, by it: (M, L:) or he desired it; sought it, or sought after it; (طَلَبَهُ;) and chose it: (Msb:) [or] it differs from طَلَبَهُ, inasmuch as اـِرَادَةٌ is sometimes merely conceived in the mind, not apparent; whereas طَلَبٌ is never other wise than apparent, either by act or by word: (Aboo-'Obeyd El-Bekree, TA:) Th says that it sometimes denotes loving, or liking, and some times it does not [as will be shown by what follows]: and Lh mentions the saying هَرْدتُ الشَّىْءَ, aor. أُهَرِيدُهُ, inf. n. هِرَادَةٌ, with ه substi tuted for ء [as in هَرَقْتُ for أَرَقْتُ, &c.]. (M.) You say, أَرَدْتُ مِنْهُ كَذَا [I desired, of him, such a thing]. (A.) And مَا أَرَدْتُ اـِلَّا مَا فَعَلْتَ [I desired not aught save what thou didst, or hast done]. (A.) [And اراد بِهِ كَذَا He desired to do to him, or he intended him, such a thing; whether good or evil: see Kur xxxiii. 17, &c.] And Kutheiyir says,
أُرِيدُ لِأَنْسَى ذِكْرَهَا فَكَأَنَّمَا
تُمَثَّلُ لِى لَيْلَى بِكُلِّ سَبِيلِ
[I desire to forget the remembrance of her, or the mention of her; but it seems as though Leylà were imaged to me in every road]; meaning أُرِيدُ أَنْ أَنْسَى. (M.) [And ISd says,] I think that Sb has mentioned the phrase أَرَادَنِى بِهٰذَالِكَ, i. e. He intended, or meant, me by that. (M.) [اراد often signifies He intended, or meant, such a thing by a saying or an action.] فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ, in the Kur xviii. 78, means (tropical:) [And they found therein a wall] that was near, or about, to fall down, (Bd, Jel,) or that was ready to fall down; though الاـِرَادَة is only from an animate being, and not properly predicable of a wall: and there are many similar instances; as the saying of a poet,
يُرِيدُ الرُّمْحُ صَدْرَ أَبِى بَرَآءٍ
وَ يَعْدِلُ عَنْ رِمَآءِ بَنِى عُقَيْلِ
[The spear is ready to pierce the breast of Aboo Barà, but it turns away from the bloods of the sons of 'Okeyl]. (M.) [In like manner also] one says, اراد البُكَآءَ (assumed tropical:) [He was about, or ready, to weep: a phrase of frequent occurrence; like تَهَيَّأَ لِلْبُكَآءِ, and هَمَّ بِالْبُكَآءِ]. (TA in art. جهش, &c.) ― -b2- You say also, ارادهُ عَلَى الشَّىْءِ, (M,) or على الأَمْرِ, (A, Mgh,) He endeavoured to induce him, (M,) or he incited him, or made him, (A, Mgh,) to do the thing. (M, A, Mgh.) And ارادهُ عَلَى أَنْ يَكْتُبَ He incited him, or made him, to write. (Mgh.) And ارادهُ اـِلَى الكَلَامِ He constrained, or necessitated, him to speak. (M, * TA.)

تروّد
5 تروّد ذ He trembled, or quaked, by reason of extreme softness, or tenderness, and fatness. (KL.)

8 اـِرْتَوَدَ see 1, in four places.

10 اـِسْتَرْوَدَ see 1, in five places. ― -b2- استراد لِأَمْرِ اللّٰهِ occurs in a trad. as meaning He returned, and became gentle and submissive to the command of God. (TA.)

رَادٌ
رَادٌ ذ : see رَائِدٌ, with which it is syn. (S, M, K.) رَادَةٌ [is its fem.: and] is a pl. of رَائِدٌ. (L.) ― -b2- اِمْرَأَةٌ رَادَةٌ A woman who goes about to and from the tents, or houses, of her female neighbours; (AZ, As, S, M, A, K;) as also رَادٌ (TA) and ↓ رَوَادٌ (S M) and ↓ رَؤُودٌ (Aboo-' Alee, M) and ↓ رُوَادَةٌ, like ثُمَامَة, and ↓ رَائِدَةٌ. (K.) You say اِمْرَأْةٌ رَأْدَةٌ غَيْرُ رَادَةٍ A soft, or tender, woman; not one that roves about: in which the former رادة may be without ء, and the latter must be so. (A and TA in art. رأد.) [See رُؤْدٌ; where it is stated that رَادٌ and رَادَةٌ and ↓ رُودَةٌ, as epithets applied to a girl or woman, are syn., one with another, meaning Soft, or tender, &c., like رَأْدٌ and رَأْدَةٌ and رُؤْدَةٌ.] ― -b3- رِيحٌ رَادَةٌ A wind blowing violently to and fro: (TA:) [and ↓ رِيحٌ رَائِدَةٌ signifies the same; or wind in motion, or in a state of commotion.; or veering about: see 1.] [And] A wind blowing gently; (A;) and so ↓ رَوْدٌ and ↓ رَائِدَةٌ (K) and ↓ رَوَادٌ. (TA. [See also art. ريد.])

رَوْدٌ
رَوْدٌ ذ : see what next precedes.

رُودٌ
رُودٌ ذ Gentleness; or a leisurely manner of acting or proceeding. (S, M, A, K.) [And accord. to the TT, as from the M, so رُؤْدٌ; but this is a mistranscription, for رُؤْدٌ: see this last, in art. رأد.] You say, يَمْشِى عَلَى رُودٍ He walks, or goes, gently, softly, or in a leisurely manner. (S, A, K.) And its dim. is ↓ رُوَيْدٌ. (S, A, K. [But see what follows.]) They said ↓ رُوَيْدًا, meaning Gently, softly, or in a leisurely manner; (T, S, M, A, K;) with tenween: (T:) and ↓ اِمْشِ رُوَيْدًا Walk thou, or go thou, gently, &c.: (T, A:) so accord. to the lexicologists [in general]: but accord. to Sb, it is a verbal n.: [for] they said, زَيْدًا ↓ رُوَيْدَ, meaning Act thou gently, softly, or in a leisurely manner, towards, or with, Zeyd; or grant him a delay, or respite; let him alone, or leave him, for a while; syn. أَمْهِلْهُ: hence it has no dual nor pl. nor fem. form: and hence they say that it is for اـِرْوَادًا, in the sense of أَرْوِدْ; as though it were an abbreviated dim., formed by the rejection of the augmentative letters: this is the opinion of Sb; for he holds it to be a substitute for أَرْوِدْ; though it has a nearer resemblance to اـِرْوَادٌ because it is a noun: others hold it to be the dim. of رُودٌ, and cite the saying [of a poet],
كَأَنَّهُ مِثْلُ مَنْ يَمْشِى عَلَى رُودِ
[As though he were like him who walks, or goes, gently, &c.]: but this is a mistake; for رُودٌ is not put in the place of a verb, as اـِرْوَادٌ is. (M.) Accord. to Ibn-Keysلn, ↓ رُوَيْد seems to have two contr. significations; for they said, رُوَيْدَ زَيْدًا, meaning Leave thou Zeyd, or let him alone; and also meaning act thou gently towards, or with, Zeyd, and retain him, or withhold him. (TA.) One says also, عَمْرًا ↓ رُوَيْدَكَ, meaning Act thou gently, &c., towards, or with, 'Amr; syn. أَمْهِلْهُ: (T, * S, M, * K:) the ك in this case being a denotative of allocution, (T, S, M,) and having no place in the desinential syntax: (S, M: *) it is added only when رويد is used in the sense of an imperative; (T, S, K;) and to prevent confusion of him who is meant to be addressed with him who is not meant, because رويد applies to one and to more than one and to the male and to the female; though sometimes one says رويدك to a person when one does not fear his being confounded with another, using the ك as a corroborative. (T.) In this case, ↓ رويد is an abbreviated dim. of اـِرْوَاد, the inf. n. of أَرْوَدَ. (S.) In like manner also one says, (K, TA,) to a male, (TA,) ↓ رُوَيْدَكَنِى [Act thou gently, &c., towards, or with, me]; and to a female, ↓ رُوَيْدَكِنِى; and ↓ رُوَيْدَكُمَانِى (K, TA) to two persons; (TA;) and ↓ رُوَيْدَكُمُونِى (K, TA) to males more than two; (TA;) and ↓ رُوَيْدَكُنَّنِى (K, TA) to females more than two. (TA.) ↓ رُوَيْد is used in four different manners: first, as a verbal n.; as in عَمْرًا ↓ رُوَيْدَ, (S, K, *) i. e. أَرْوِدْ عَمْرًا, (S,) meaning أَمْهِلْهُ [expl. above]: (S, K:) secondly, as an inf. n.; as in عَمْرٍو ↓ رُوَيْدَ [virtually meaning the same]; the former word being prefixed to the latter, governing it in the gen. case; (S, M, * K; *) like فَضَرْبَ الرِّقَابِ, in the Kur [xlvii. 4], (S, M, *) in which the inf. n. is put for its verb; (Jel;) and like عَذِيرَ الحَىِّ [expl. in art. عذر]: (M:) thirdly, as an epithet; as in ↓ سَارُوا سَيْرًا رُوَيْدًا [They went, or journeyed, at a gentle, or leisurely, rate of going, or journeying]; (Sb, S, K;) and سَارُوا ↓ رُوَيْدًا, in which سَيْرًا is suppressed: (T:) fourthly, as a denotative of state; as in ↓ سَارَ القَوْمُ رُوَيْدًا [The people, or party, went, or journeyed, going, or journeying, gently, or leisurely]; it being here in connection with a determinate noun, and therefore a denotative of its state. (S, K.) When it is used as a threat, it is with nasb, without tenween; (Lth, T, M; *) as in the saying of a poet,
تَصَاهَلْ بِالْعِرَاقِ جِيَادُنَا ↓ رُوَيْدَ
كَأَنَّكَ بِالضَّحَّاكِ قَدْ قَامَ نَادِبُهْ
[Act thou, or proceed thou, gently, lest our coursers neigh, one to another, in El-'Irلk: it is as though thou wert with Ed-Dahhلk, his summoner to battle having already risen]. (Lth, T.) Sb mentions his having heard the saying, وَاللّٰهِ مَا الشِّعْرَ ↓ لَوْ أَرَدْتَ الدَّرَاهِمَ لَأَعْطَيْتُكَ رُوَيْدَ [By God, hadst thou desired the money, I had given thee: let alone the poetry: ما being here redundant]: (T, M:) like the phrase, فَدَعِ الشِّعْرَ: (M:) and similar to this is the saying, الشِّعْرَ يَغِبَّ ↓ رُوَيْدَ [explained in art. غب]. (T.)

رِيدٌ
رِيدٌ ذ [originally رِوْدٌ] Will, wish, or desire; (K;) and so ↓ رِيدَةٌ [originally رِوْدَةٌ]: (M, L:) or the former signifies a thing that one wishes, or desires, and strives to obtain: (T in art. ريد:) and the latter, love, or liking, for a thing; and solicitude respecting it: (M, L:) or the latter signifies a kind, or manner, of wishing or desiring; as in the saying, أَرَدْتُهُ بِكُلِّ رِيدَةِ [I wished it, or desired it, with every kind, or manner, of wishing or desiring]. (M.)

رُودَةٌ
رُودَةٌ ذ : see رَادٌ.

رِيدَةٌ
رِيدَةٌ ذ : see رِيدٌ.

رَوَادٌ
رَوَادٌ ذ : see رَادٌ, in two places.

الرِّيَادُ
الرِّيَادُ ذ , originally an inf. n., and ذَبُّ الرِّيَادِ, The wild bull; [a species of bovine antelope;] (M;) called ذبّ الرياد because he goes to and fro, not remaining in one place; (M in art. ذب;) or because he pastures going to and fro; (T and S * and M in that art.;) or because his females pasture with him, going to and fro. (T in that art.) Also, the latter, (tropical:) A man who comes and goes. (Kr, M and TA in art. ذب.) And (tropical:) A man who is in the habit of visiting women. (AA, T and K in that art.)

رَؤُودٌ
رَؤُودٌ ذ : see رَادٌ.

الرِّوَنْدُ الصِّينِىُّ
الرِّوَنْدُ الصِّينِىُّ ذ , (K,) or الرِّيوَنْدُ الصِّينِىُّ, (L,) [mentioned in this art. though the ن should be regarded as radical, for] it is not genuine Arabic, (L,) [China-rhubarb;] a well-known medicine; (K;) a certain cool medicine, good for the liver: (L:) the physicians add an ا to it, (K,) saying رَاوَنْد: (TA:) there are four kinds thereof; the best of which is the صِينِىّ; and inferior to this is the خُرَاسَانِىّ, which is [commonly] known by the appellation of رَاوَنْدُ الدَّوَابِّ, used by the veterinarians: it is a black [app. a mistake for red, or yellow,] wood, of compound powers, but its predominant qualities are heat and dryness. (TA.)

رُوَيْدٌ
رُوَيْدٌ ذ : see 4, first sentence: and see also رُودٌ throughout.

رُوَادَةٌ
رُوَادَةٌ ذ : see رَادٌ.

رُوَيْدَآءُ
رُوَيْدَآءُ ذ and رُوَيْدِيَةٌ or رُوَيْدِيَّةٌ: see 4, first sentence.

رَائِدٌ
رَائِدٌ ذ [act. part. n. of 1, Coming and going; moving to and fro; &c.]. [Hence,] اِمْرَأَةٌ رَائِدَةٌ: see رَادٌ. And دَوَابُّ رَوَائِدُ [pl. of دَابَّةٌ رَائِدَةٌ] Beasts pasturing at pleasure: (T:) or going to and for [in the place of pasture]: or pasturing together while the rest are debarred from the pasture, or tied. (M.) And رِيحٌ رَائِدَةٌ: see رَادٌ, last two sentences. And رَائِدُ الوِسَادِ [lit. Whose pillow moves to and fro; meaning] (tropical:) a man restless by reason of disease or anxiety; (A;) or uneasy on his pillow by reason of anxiety that disquiets him: (TA:) [or sleepless: see 1.] And رَائِدُ العَيْنِ The عُوَّار of the eye, [i. e. the mote, or the like, that has fallen into it, or the foul, thick, white matter that collects in its inner corner, and] that moves to and fro (يَرُودُ) therein. (S.) ― -b2- The handle of the hand-mill, (S, M, A, K,) which the grinder grasps (S, M, A) when he turns round the mill-stone (S, A) therewith. (A.) ― -b3- See also مِرْوَدٌ. ― -b4- One who is sent (S, M, A, Mgh, L, K) before a people or party (Mgh) to seek for herbage (S, M, A, Mgh, L, K) and water (Mgh) and the places where rain has fallen; (L;) or one who looks for, and seeks, herbage, and a place in which to alight, and chooses the best thereof; (T;) and ↓ رَادٌ signifies the same; (S, M, K;) the latter occurring in the poetry of Hudheyl; (M;) [originally رَوَدٌ,] of the measure فَعَلٌ in the sense of the measure فَاعِلٌ, (S, K,) like فَرَطٌ in the sense of فَارِطٌ, (S,) or of the measure فَاعِلٌ deprived of its medial radical letter, or of the measure فَعِلٌ, [originally رَوِدٌ,] but if so, it is a kind of rel. n., not an act. part. n.: (M:) the pl. of the former is رُوَّادٌ (M, A, L) and رَادَةٌ. (L.) One says, الرَّائِدُ لَا يَكْذِبُ أَهْلَهُ, (T, Mgh,) or لَا يَكْذِبُ الرَّائِدُ أَهْلَهُ, (S,) [The seeker of herbage, &c., will not lie to his family,] for if he lie to them he perishes with them: (Ham p. 547:) a prov. applied to him who will not lie when he relates a thing. (M.) And hence the saying, الحُمَّى رَائِدُ المَوْتِ (tropical:) Fever is the messenger that precedes death; like the messenger that goes before a people, or party, to seek for herbage and water. (Mgh, TA.) Hence, likewise, رَائِدٌ is also applied to (tropical:) One who goes before with some abominable deed or design. (TA.) And to (assumed tropical:) A seeker of science or knowledge. (L, from a trad.) [Hence also,] أَنَا رَائِدُ حَاجَةٍ and ↓ مُرْتَادُهَا (tropical:) [I am the seeker of an object of want]: and أُنَاسٌ رُوَّادُ الحَاجَاتِ (tropical:) [Men who are the seekers of the objects of want]. (A.) ― -b5- Also One who has no place in which to alight or abide. (T in art. ريد and TA.) -A2- [See also art. رأد.]

رَائِدَةٌ
رَائِدَةٌ ذ a subst. that is put in the place of اِرْتِيَادٌ [inf. n. of 8], and of اـِرَادَةٌ [inf. n. of 4]. (T in art. ريد.)

أَرْوَدُ
أَرْوَدُ ذ Gentle, or quiet, and unnoticed in operation: so in the saying, الدَّهْرُ أَرْوَدُ غِيَرٍ [Time, or fortune, is gentle, or quiet, and unnoticed in operation; characterized by changing accidents]. (S, TA.) -A2- ↓ أُرْيَدُ [More, and most, desirous], occurring in the prov., اـِنْ كُنْتِ تُرِيدِينَ فَأَنَا لَكِ أَرْيَدُ [If thou desire me, I am more desirous of thee], is said by Akh to be altered from أَرْوَدُ; and thus to be like أَحْيَلُ, in the phrase هُوَ أَحْيَلُ النَّاسِ, originally أَحْوَلُ. (MF.)

أَرْيَدُ
أَرْيَدُ ذ : see what next precedes.

مَرَادٌ
مَرَادٌ ذ A place where camels go to and fro in pasturing; (S, K;) as also ↓ مُسْتَرَادٌ. (K.) And مَرَادُ الرِّيحِ The place where the wind [blows to and fro, or] goes and comes. (S, TA.)

مُرَادٌ
مُرَادٌ ذ [What is willed, or wished;] desired; sought, or sought after; and chosen: (Msb:) loved, or liked. (L.) [Intended, or meant, by a saying or an action.]

مَرْوَدٌ
مَرْوَدٌ ذ : see 4, first sentence.

مِرْوَدٌ
مِرْوَدٌ ذ A certain well-known instrument, (Msb,) [resembling a bodkin, or small probe, tapering towards the end, but blunt, generally of wood or bone or ivory or silver,] with which the [black powder called] كُحْل is applied to the eyes; (TA;) syn. مِيلٌ, (S, M, A, K,) and مِكْحَالٌ: so called [because it is passed to and fro along the edges of the eyelids,] from رَادَ signifying “he, or it, came and went:” (Mgh:) pl. مَرَاوِدُ. (Msb.) ― -b2- The pivot of the sheave of a pulley, if of iron. (S, K. *) ― -b3- A wooden pin, peg, or stake; syn. وَتِدٌ. (M, K.) ― -b4- An iron [swivel] that turns round in the لِجَام [i. e. bit, or bit and bridle]: (S, K:) or an iron [swivel] which is attached to the رَسَن of the colt [or horse] and of the hawk, [i. e., to the halter, or leading-cord, of the colt or horse, and the leash of the hawk,] and which, when he turns round, turns round with him: (A:) or the مِرْوَدَانِ, also called the ↓ رَائِدَانِ, are the two rings in [either of] which is the extremity of the عِذَار [or side-piece of the headstall of the horse]. (IDrd, in his “Book on the Saddle and Bridle.”) You say, دَارَ المُهْرُ وَ البَازِى فِى المِرْوَدِ [The colt, and the hawk, went round, attached to the مرود]. (A.) ― -b5- A joint; syn. مَفْصِلٌ. (M.) ― -b6- (assumed tropical:) A limit, or an extent, to which one runs: so in a trad. of 'Alee, in which it is said, اـِنَّ لِبَنِى أُمَيَّةَ مِرْوَدًا يَجْرُونَ اـِلَيْهِ [Verily there is a limit, or an extent, for the sons of Umeiyeh, to which they run]: from اـِرْوَادٌ as signifying اـِمْهَالٌ. (TA.)

مُرِيدٌ
[ مُرِيدٌ ذ as meaning A candidate for admission into a religious order, during his state of probation, is a conventional post-classical term. So too as meaning A devotee, whose sole endeavour is to comply with the will of God.]

مُرْتادُ حَاجَةٍ
مُرْتادُ حَاجَةٍ ذ : see رَائِدٌ.

مُسْتَرَادٌ
مُسْتَرَادٌ ذ : see مَرَادٌ. -A2- [Also pass. part. n. of 10.] The sayings فُلَانٌ مُسْتَرَادٌ لِمِثْلِهِ and فُلَانَةُ مُسْتَرَادَةٌ لِمِثْلِهَا are expl. as meaning (tropical:) The like of such a man, and the like of such a woman, is sought after, and coveted, by reason of the high estimation in which he, and she, is held: and it is said that the meaning is, مستراد مثله and مثلها; the ل being redundant. (M, TA. [The latter clause seems to indicate a different meaning from that before expressed: but for this I see no reason.])

##### Türkçe

رَادَ
1 **رَادَ** ذ , muzâri‘ **يَرُودُ**, (T, S, A,) mastar **رَوَدَانٌ** (A, TA) ve **رَوْدٌ**, (K, TA,) O, yahut o (bir şey, S,) geldi ve gitti; (T, S, A, K;) [gidip geldi;] huzursuz oldu, yahut yerleşik olmadı. (T, TA.) Şöyle denir: مَا لِى أَرَاكَ تَرُودُ مُنْذُ اليَوْمِ [Bana ne oluyor ki seni bugün boyunca gelip gider (yahut gidip gelir) görüyorum?]. (A, TA.) Ve **رَادَتْ**, (S, M, A, K,) muzâri‘ **تَرُودُ**, (S, A,) mastar **رَوَدَانٌ** (S, M, K) ve **رَوْدٌ** ve **رُؤُودٌ**, (M,) O (bir kadın) kadın komşularının çadırlarına, yahut evlerine, gidip geldi. (S, M, A, K.) Ve **رادت الاـِبِلُ**, muzâri‘ **تَرُودُ**, (AHn, M,) mastar **رِيَادٌ** (AHn, S, M, K) [ve görünüşe göre yukarıdaki gibi **رَوَدَانٌ** vb.], Develer otlak yerinde gidip geldiler. (AHn, S, M, K.) Ve **راد النَّعَمُ فِى المَرْعِى**, mastar **ريَادٌ**, Sığırlar otlak yerinde gidip geldiler. (A.) Ve **رادت الدَّوَابُّ**, mastar **رَوْدٌ** ve **رَوَدَانٌ** [ve görünüşe göre **رِيَادٌ** da]; ve ↓ **استرادت**; Binek hayvanları otladılar [gidip gelerek]. (M.) Ve **رادت الرٍّيحُ**, (T, M,) muzâri‘ **تَرُودُ**, (TA,) mastar **رَوَدَانٌ** (T, TA) ve **رَوْدٌ** ve **رُؤُود**, (TA,) Rüzgâr hareket hâline geldi, yahut çalkantı hâlinde oldu: (T, TA:) yahut yön değiştirip durdu. (M, TA.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **راد وِسَادُهُ** [lafzen: Yastığı gidip geldi; mânâsı] (mecaz:) hastalık yahut kaygı sebebiyle huzursuz oldu, yahut huzursuzlaştı: (A:) [yahut o, yahut o oldu, yahut oldu, uykusuz: zira] bir şair, bir beddua ifadesi olarak **رَاذَ وِسَادُهَا** ibaresini kullanır; mânâsı (varsayılan mecaz:) Uykusuz kalsın ki yastığı sakin kalmasın. (TA.) [Ve **راد خُرْتُ القَوْمِ** ve **رادت أَخْرَاتُهُمْ**: bk. **خُرْتٌ**.] -A2- **راد**, muzâri‘ **يَرُودُ**, (Msb,) mastar **رِيَادٌ** (Msb, K) ve **رَوْدٌ**; (K;) ve ↓ **ارتاد**, (Msb,) mastar **اِرْتِيَادٌ**; (K;) ve ↓ **استراد**; (TA;) O aradı, arayıp istedi, yahut arzuladı; yahut o, bulup almak, yahut elde etmek için aradı, yahut arzuladı; (Msb, K;) bir şeyi. (Msb.) [Görünüşe göre aramada gidip gelmeyi tazammun eder.] Şöyle dersin: **راد الكَلَأَ**, (S, A, Mgh, L,) ve **المَآءَ**, (Mgh,) muzâri‘ **يَرُودُ**, (S, A, Mgh, L,) mastar **رِيَادٌ** ve **رَوْدٌ**: (S, L;) ve ↓ **ارتادهُ**; (S, A, Mgh, L;) [ve ↓ **استردهُ**, aşağıda gelenlerden anlaşıldığı üzere;] ve yalnızca **راد**; (L;) O, otu (mera otunu) aradı, (S, Mgh, L,) ve suyu. (Mgh.) Ve **راد أَهْلَهُ كَلَأً**, ve **مَنْزِلًا**, (M, L,) ve **راد لَهُمْ كَلَأً**, ve **مَنْزِلًا**, mastar **رَوْدٌ** (T, M, L) ve **رِيَادٌ**; (M;) ve ↓ **اردتاد**; (T, M, L;) ve ↓ **استراد**; (M, L;) O, (T,) ailesi için ot ve konaklanacak bir yer aradı, (T, M, L,) ve bulabildiğinin en iyisini seçti. (T, M, L.) Ve **الطَّيْرُ** ↓ **تَسْتَرِيدُ** Kuşlar, onu aramak için gidip gelerek rızıklarını ararlar. (A.) [Bundan dolayı,] **لِبَوْلِهِ** ↓ **ارتاد** O, idrarı için yumuşak bir yer, (S, Mgh, L,) yahut eğimli bir yer, (S, L,) idrarını yapmak istediğinde, (S, Mgh, L,) onun kendisine doğru dönmemesi yahut üzerine sıçramaması için aradı: (L:) bir rivayetten. (S, L.) ― -b2- **راد الدَّارَ**, muzâri‘ yukarıdaki gibi, O, [sevilen bir kimse hakkında,] evi yahut meskeni sordu, yahut sorguladı. (M.) ― -b3- **رُدْتُ الدَّوَابَّ** Ben binek hayvanlarını otlattım; bunun gibi ↓ **أَرَدْتُهَا**. (M.)

راودهُ
3 **راودهُ** ذ O, onu [bir şeye] çevirmeye [yahut bir şeyden çevirmeye] çalıştı; **راودهُ عَلَى الاـِسْلَامِ** ibaresinde olduğu gibi: O, onu İslâm’a çevirmeye, yahut İslâm’a sokmaya çalıştı; bir rivayette vârid olmuştur; onda fiilin faili Muhammed, mef‘ûlü ise amcası Ebû Tâlib’dir; eşanlamlısı **رَاجَعَهُ** ve **رَادَّهُ**: (L:) yahut **رَاوَدْتُهُ عَلَى كَذَا**, (S,) yahut **عَلَى الأَمْرِ**, (Msb,) mastar **مُرَاوَدَةٌ** ve **رِوَادٌ**, (S, Msb, K,) [aslî olarak] “Ben ondan istedim”, (S, Msb, K, *) yahut “ondan talep ettim”, (Msb,) ki o, böyle bir şeyi yahut o işi yapsın; (S, * Msb;) **المُرَاوَدَةُ**, çekişmeyi (**المُخَاصَمَة**) tazammun eder; çünkü isteyen yahut talep eden, aldatan yahut kandıran kimse gibi yumuşak, yahut tatlı davranışı takınır ve onun gibi maksadına erişmek için çabalar, yahut emek verir: (Msb:) ve [bundan dolayı] **راودهُ عَنِ الأَمْرِ**, ve **عَلَيْهِ**, O, yumuşaklıkla yahut aldatıcı sanatlarla onu şeyden çevirmeye ve ona (şeye) çevirmeye çalıştı; eşanlamlısı **دَارَاهُ**, (M, L,) yahut **رَادَاهُ**. (TT, M’den olarak.) Kur’ân xii. 61’deki **سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ**, [Biz onun babasını ondan yumuşaklıkla yahut hileyle çevirmeye çalışacağız ve onu bize vermesine razı edeceğiz: yahut] biz, onu babasından elde etmek için çabalayacağız, yahut emek vereceğiz, demektir. (Bd, Jel.) Ve Kur’ân xii. 23’teki **رَاوَدَتْهُ عَنْ نَفْسِهِ** (varsayılan mecaz:) O (kadın), bunun için yumuşaklık yahut hile kullanarak ondan cinsel birleşmeyi, yahut onun onunla yatmasını istedi, yahut talep etti; onu onunla yatmaya ayarttı: (T, ve xii. 23’te Bd:) [daha lafzen: onu, yumuşaklık yahut aldatıcı sanatlarla, onun çekinmesinden yahut küçümseyici uymayışından çevirmeye ve kendisini ona teslim etmesini sağlamaya çalıştı:] ve **رَاوَدَهَا عَنْ نَفْسِهَا** (varsayılan mecaz:) o (erkek), ondan cinsel birleşmeyi vb. istedi, yahut talep etti. (T.) Ve **رَاوَدَهُ عَنْ نَفْسِهِ** (mecaz:) O, onu aldatmaya yahut kandırmaya ve yumuşaklık yahut hile ile onu [çekinmesinden, yahut maksadından, yahut iradesinden] çevirmeye çalıştı. (A.)

أَرْوَدَ

4 **أَرْوَدَ** ذ , (S, A, K,) mastar ismi **اـِرْوَادٌ** ve **مُرْوَدٌ** ve [yarı-mastar ismi] ↓ **مَرْوَدٌ** (S, K) ve ↓ **رُوَيْدٌ** (TA, K’dan olarak; fakat K’nın bende bulunan yazma nüshasında ve CK’da düşmüştür) ve ↓ **رُوَيْدَآءُ** ve ↓ **رُوَيْدِيَةٌ** yahut ↓ **رُوَيْدِيَّةٌ**, (K’nın farklı nüshalarına göre,) o, yumuşakça, hafifçe yahut ağır ağır davrandı, (S, A, K, TA,) yürüyüşte yahut adımda. (S, A, TA.) -A2- **أَرْوَدَهُ**, (S,) mastar ismi **اـِرْوَادٌ**, (M,) ona karşı yahut onunla yumuşakça, hafifçe yahut ağır ağır davrandı; yahut ona bir geciktirme yahut mühlet verdi; onu bir süre kendi hâline bıraktı yahut onu bir süre bıraktı; eş anlamlısı **أَمْهَلَهُ**. (S, M. *) ― -b2- **أَرَدْتُ الدَّوَابَّ**: bkz. 1, son cümle. -A3- **أَرَادَهُ**, (M, L, Msb,) mastar ismi **اـِرَادَةٌ**, (S, M, L, Msb, K,) aslında و ile, [yani **أَرْوَدَهُ**,] çünkü benzer bir mânâda **رَاوَدَهُ** dersin, (S, L) (L,) onu diledi, istedi yahut arzuladı: (S, * M, L, K: *) onu sevdi yahut ondan hoşlandı; ve onu önemsedi yahut ona aldırdı; yahut onun sebebiyle düşünceli, dikkatli yahut kaygılı kılındı: (M, L:) yahut onu arzuladı; onu talep etti yahut onun peşine düştü; (**طَلَبَهُ**;) ve onu seçti: (Msb:) [yahut] **طَلَبَهُ**’den şu bakımdan ayrılır ki **اـِرَادَةٌ** bazen yalnız zihinde tasavvur edilir, görünür değildir; hâlbuki **طَلَبٌ** asla görünür olmaktan başka değildir; ya fiille ya sözle: (Aboo-’Obeyd El-Bekree, TA:) Th der ki o bazen sevmeyi yahut hoşlanmayı ifade eder, bazen de etmez [aşağıda gelecek olanın göstereceği üzere]: ve Lh şu sözü zikreder: **هَرْدتُ الشَّىْءَ**, muzârîsi **أُهَرِيدُهُ**, mastar ismi **هِرَادَةٌ**, burada ء yerine ه ikame edilmiştir [**هَرَقْتُ**’un **أَرَقْتُ** yerine olması vb. gibi]. (M.) Şöyle dersin: **أَرَدْتُ مِنْهُ كَذَا** [ondan şöyle bir şeyi arzuladım]. (A.) Ve **مَا أَرَدْتُ اـِلَّا مَا فَعَلْتَ** [senin yaptığından yahut yapmış olduğundan başka hiçbir şeyi arzulamadım]. (A.) [Ve **اراد بِهِ كَذَا**: ona şöyle bir şey yapmayı arzuladı yahut ona şöyle bir şeyi kastetti; iyi de olsa kötü de olsa: bkz. Kur xxxiii. 17, vb.] Ve Kutheiyir der ki,
أُرِيدُ لِأَنْسَى ذِكْرَهَا فَكَأَنَّمَا
تُمَثَّلُ لِى لَيْلَى بِكُلِّ سَبِيلِ
[Onun hatırlanışını yahut onun anılışını unutmayı arzuluyorum; fakat sanki Leylâ her yolda bana tasvir olunuyor]; mânâsı **أُرِيدُ أَنْ أَنْسَى**’dır. (M.) [Ve ISd der ki,] zannederim Sb şu ibareyi zikretmiştir: **أَرَادَنِى بِهٰذَالِكَ**, yani: bununla beni kastetti. (M.) [**اراد** çoğu kez “bir söz yahut bir fiil ile şöyle bir şeyi kastetti” mânâsına gelir.] Kur xviii. 78’deki **فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ**, (mecazen:) [orada bir duvar buldular] ki yıkılmaya yakın idi, (Bd, Jel,) yahut yıkılmaya hazır idi; hâlbuki **الاـِرَادَة** ancak canlı bir varlıktandır ve bir duvara hakikaten isnad olunmaz: ve bunun benzeri birçok misal vardır; bir şairin sözü gibi,
يُرِيدُ الرُّمْحُ صَدْرَ أَبِى بَرَآءٍ
وَ يَعْدِلُ عَنْ رِمَآءِ بَنِى عُقَيْلِ
[Mızrak, Ebû Berâ’nın göğsünü delmeye hazırdır; fakat ‘Ukayl oğullarının kanlarından sapar]. (M.) [Bunun gibi] şöyle de denir: **اراد البُكَآءَ** (mecaz kabul edilerek:) [ağlamaya yakın oldu yahut ağlamaya hazır oldu: sık geçen bir ibare; **تَهَيَّأَ لِلْبُكَآءِ** ve **هَمَّ بِالْبُكَآءِ** gibidir]. (TA, madde **جهش**, vb.) ― -b2- Yine şöyle dersin: **ارادهُ عَلَى الشَّىْءِ**, (M,) yahut **على الأَمْرِ**, (A, Mgh,) onu şeye sevk etmeye çalıştı, (M,) yahut onu teşvik etti yahut onu yaptı, (A, Mgh,) o şeyi yapmaya. (M, A, Mgh.) Ve **ارادهُ عَلَى أَنْ يَكْتُبَ**: onu yazmaya teşvik etti yahut onu yazdırdı. (Mgh.) Ve **ارادهُ اـِلَى الكَلَامِ**: onu konuşmaya zorladı yahut mecbur etti. (M, * TA.)

تروّد
5 **تروّد** ذ Aşırı yumuşaklık yahut incelik ve şişmanlık sebebiyle titredi yahut sarsıldı. (KL.)

8 **اـِرْتَوَدَ**: bkz. 1, dört yerde.

10 **اـِسْتَرْوَدَ**: bkz. 1, beş yerde. ― -b2- **استراد لِأَمْرِ اللّٰهِ** bir rivayette geçer; mânâsı: Allah’ın emrine döndü ve yumuşak ve boyun eğici oldu. (TA.)

رَادٌ
**رَادٌ** ذ : bkz. **رَائِدٌ**, onunla eş anlamlıdır. (S, M, K.) **رَادَةٌ** [onun müennesi olup;] **رَائِدٌ**’in bir çoğuludur. (L.) ― -b2- **اِمْرَأَةٌ رَادَةٌ**: kadın komşularının çadırlarına yahut evlerine gidip gelen bir kadın; (AZ, As, S, M, A, K;) bunun gibi **رَادٌ** (TA) ve ↓ **رَوَادٌ** (S M) ve ↓ **رَؤُودٌ** (Aboo-’ Alee, M) ve ↓ **رُوَادَةٌ**, **ثُمَامَة** gibi, ve ↓ **رَائِدَةٌ**. (K.) Şöyle dersin: **اِمْرَأْةٌ رَأْدَةٌ غَيْرُ رَادَةٍ**: yumuşak yahut ince bir kadın; dolaşıp gezen değil: bunda birincisi **رادة** ء’siz olabilir; ikincisi ise mutlaka öyle olmalıdır. (A ve TA, madde **رأد**.) [Bkz. **رُؤْدٌ**; orada, bir kıza yahut kadına sıfat olarak uygulandığında **رَادٌ** ve **رَادَةٌ** ve ↓ **رُودَةٌ**’nin birbirinin eş anlamlısı olduğu, mânâlarının “yumuşak yahut ince, vb.” olduğu; **رَأْدٌ** ve **رَأْدَةٌ** ve **رُؤْدَةٌ** gibi olduğu belirtilmiştir.] ― -b3- **رِيحٌ رَادَةٌ**: şiddetle bir o yana bir bu yana esen bir rüzgâr: (TA:) [ve ↓ **رِيحٌ رَائِدَةٌ** aynı mânâyı ifade eder; yahut hareket hâlindeki rüzgâr, yahut çalkantı hâlindeki rüzgâr; yahut yön değiştirip duran: bkz. 1.] [Ve] yumuşakça esen bir rüzgâr; (A;) ve bunun gibi ↓ **رَوْدٌ** ve ↓ **رَائِدَةٌ** (K) ve ↓ **رَوَادٌ**. (TA. [Ayrıca bkz. madde **ريد**.])

رَوْدٌ
**رَوْدٌ** ذ : bkz. hemen önce geçen.

رُودٌ

**رُودٌ** ذ Yumuşaklık; yahut davranmada veya ilerlemede ağırdan alma tarzı. (S, M, A, K.) [Ve TT’ye göre, M’den olarak, böylece **رُؤْدٌ**; fakat bu bir yanlış yazımdır, zira **رُؤْدٌ**: buna bak, رأد maddesinde.] Sen dersin ki, **يَمْشِى عَلَى رُودٍ** O, yumuşakça, hafifçe, yahut ağırdan alarak yürür, yahut gider. (S, A, K.) Ve bunun küçültmesi ↓ **رُوَيْدٌ**’dur. (S, A, K. [Fakat aşağıda gelene bak.]) Onlar ↓ **رُوَيْدًا** dediler; mânâsı: Yumuşakça, hafifçe, yahut ağırdan alarak; (T, S, M, A, K;) tenvîn ile: (T:) ve ↓ **اِمْشِ رُوَيْدًا** Yumuşakça, vb., yürü, yahut git: (T, A:) böylece lugatçılara göre [genel olarak]: fakat Sb’ye göre, o bir fiil ismidir: [çünkü] onlar, **زَيْدًا** ↓ **رُوَيْدَ** dediler; mânâsı: Zeyd’e karşı, yahut Zeyd ile, yumuşakça, hafifçe, yahut ağırdan alarak davran; yahut ona bir geciktirme, yahut mühlet ver; onu bir süre kendi hâline bırak, yahut bırak; eş anlamlısı **أَمْهِلْهُ**: bundan dolayı onun tesniyesi de çoğulu da müennesi de yoktur: ve bundan dolayı onun **اـِرْوَادًا** için olduğunu, **أَرْوِدْ** mânâsında, söylerler; sanki o, artırma harflerinin atılmasıyla oluşturulmuş, kısaltılmış bir küçültmedir: bu Sb’nin görüşüdür; zira o, onu **أَرْوِدْ**’in yerine geçen sayar; her ne kadar o, isim olduğu için **اـِرْوَادٌ**’a daha yakın bir benzerlik taşısa da: başkaları onu **رُودٌ**’un küçültmesi sayar ve [bir şairin] sözünü delil getirirler,
كَأَنَّهُ مِثْلُ مَنْ يَمْشِى عَلَى رُودِ
[Sanki o, yumuşakça, vb., yürüyen yahut giden kimse gibidir]: fakat bu bir hatadır; çünkü **رُودٌ**, **اـِرْوَادٌ**’un olduğu gibi, bir fiilin yerine konulmaz. (M.) İbn-Keysلn’e göre, ↓ **رُوَيْد** iki zıt mânâya sahip görünür; zira onlar, **رُوَيْدَ زَيْدًا** dediler; mânâsı: Zeyd’i bırak, yahut onu kendi hâline bırak; ve ayrıca mânâsı: Zeyd’e karşı, yahut Zeyd ile, yumuşakça davran ve onu tut, yahut onu alıkoy. (TA.) Şöyle de denir, **عَمْرًا** ↓ **رُوَيْدَكَ**, mânâsı: ‘Amr’a karşı, yahut ‘Amr ile, yumuşakça davran, vb.; eş anlamlısı **أَمْهِلْهُ**: (T, * S, M, * K:) bu durumda **ك** hitabı gösterendir, (T, S, M,) ve i‘rabî nahivde yeri yoktur: (S, M: *) o, yalnızca **رويد** emir mânâsında kullanıldığında eklenir; (T, S, K;) ve hitap edilmesi kastedilen kimse ile kastedilmeyen kimsenin karıştırılmasını önlemek içindir; çünkü **رويد** bir kişiye de birden fazlasına da erkeğe de kadına da uygulanır; her ne kadar bazen bir kimse, başka biriyle karıştırılmasından korkmadığında, **ك**’yi pekiştirici olarak kullanarak, bir kişiye **رويدك** dese de. (T.) Bu durumda, ↓ **رويد** **أَرْوَدَ**’ın mastar ismi olan **اـِرْوَاد**’ın kısaltılmış küçültmesidir. (S.) Aynı şekilde de denir, (K, TA,) bir erkeğe, (TA,) ↓ **رُوَيْدَكَنِى** [Bana karşı, yahut benimle, yumuşakça davran, vb.]; ve bir kadına, ↓ **رُوَيْدَكِنِى**; ve ↓ **رُوَيْدَكُمَانِى** (K, TA) iki kişiye; (TA;) ve ↓ **رُوَيْدَكُمُونِى** (K, TA) ikiden fazla erkeklere; (TA;) ve ↓ **رُوَيْدَكُنَّنِى** (K, TA) ikiden fazla kadınlara. (TA.) ↓ **رُوَيْد** dört farklı tarzda kullanılır: birincisi, fiil ismi olarak; **عَمْرًا** ↓ **رُوَيْدَ**’de olduğu gibi, (S, K, *) yani **أَرْوِدْ عَمْرًا**, (S,) mânâsı **أَمْهِلْهُ** [yukarıda açıklanmıştır]: (S, K:) ikincisi, mastar ismi olarak; **عَمْرٍو** ↓ **رُوَيْدَ**’de olduğu gibi [fiilen aynı mânâyı ifade ederek]; önceki kelime sonrakine izafe edilip onu mecrur hâlde yöneten olarak; (S, M, * K; *) Kur’ân’da [xlvii. 4] **فَضَرْبَ الرِّقَابِ** gibi, (S, M, *) onda mastar ismi fiilinin yerine konulmuştur; (Jel;) ve **عَذِيرَ الحَىِّ** gibi [عذر maddesinde açıklanmıştır]: (M:) üçüncüsü, sıfat olarak; ↓ **سَارُوا سَيْرًا رُوَيْدًا**’da olduğu gibi [Onlar, yumuşak, yahut ağırdan, bir yürüyüş/yolculuk yürüdüler/yolculuk ettiler]; (Sb, S, K;) ve **سَارُوا** ↓ **رُوَيْدًا**’da, ki onda **سَيْرًا** hazfedilmiştir: (T:) dördüncüsü, hâl göstereni olarak; ↓ **سَارَ القَوْمُ رُوَيْدًا**’da olduğu gibi [Kavim/topluluk, yumuşakça yahut ağırdan giderek/yolculuk ederek gitti/yolculuk etti]; burada belirli bir isimle bağlantılı olduğundan, onun hâlini gösterendir. (S, K.) Tehdit olarak kullanıldığında, tenvînsiz, nasb ile olur; (Lth, T, M; *) bir şairin sözünde olduğu gibi,
تَصَاهَلْ بِالْعِرَاقِ جِيَادُنَا ↓ رُوَيْدَ
كَأَنَّكَ بِالضَّحَّاكِ قَدْ قَامَ نَادِبُهْ
[Yumuşakça davran, yahut ağırdan ilerle; ta ki Irak’ta koşu atlarımız birbirine kişnemesin: sanki sen, **الضَّحَّاك** ile berabersin; onun savaşa çağırıcısı zaten kalkmış]. (Lth, T.) Sb, şu sözü işittiğini zikreder: **وَاللّٰهِ مَا الشِّعْرَ** ↓ **لَوْ أَرَدْتَ الدَّرَاهِمَ لَأَعْطَيْتُكَ رُوَيْدَ** [Allah’a yemin olsun, eğer parayı isteseydin, sana verirdim: şiiri bırak: burada **ما** زائدedir]: (T, M:) **فَدَعِ الشِّعْرَ** ibaresi gibi: (M:) ve buna benzer olan söz şudur: **الشِّعْرَ يَغِبَّ** ↓ **رُوَيْدَ** [غب maddesinde açıklanmıştır]. (T.)

**رِيدٌ**
**رِيدٌ** ذ [aslında **رِوْدٌ**] İrade, istek, yahut arzu; (K;) ve bunun gibi ↓ **رِيدَةٌ** [aslında **رِوْدَةٌ**]: (M, L:) yahut birincisi, kişinin dilediği yahut arzuladığı ve elde etmeye çalıştığı bir şey demektir: (T, ريد maddesinde:) ve ikincisi, bir şeye sevgi, yahut meyil; ve ona dair ihtimam: (M, L:) yahut ikincisi, dilemenin yahut arzulamanın bir türü, yahut tarzı demektir; **أَرَدْتُهُ بِكُلِّ رِيدَةِ** sözünde olduğu gibi [Onu, dilemenin yahut arzulamanın her türüyle/ tarzıyla diledim, yahut arzuladım]. (M.)

**رُودَةٌ**
**رُودَةٌ** ذ : **رَادٌ**’a bak.

**رِيدَةٌ**
**رِيدَةٌ** ذ : **رِيدٌ**’e bak.

**رَوَادٌ**
**رَوَادٌ** ذ : iki yerde, **رَادٌ**’a bak.

**الرِّيَادُ**

**الرِّيَادُ** ذ , aslında bir mastar isim; ve **ذَبُّ الرِّيَادِ**, yabanî boğa; [sığır cinsinden bir antilop türü;] (M;) ona **ذبّ الرياد** denilmiştir; çünkü gidip gelir, bir yerde kalmaz; (M, **ذب** maddesinde;) yahut çünkü gidip gelerek otlar; (T ve S ve M o maddede;) yahut çünkü onun dişileri onunla birlikte, gidip gelerek otlar. (T o maddede.) Keza, ikincisi, (mecazen:) gidip gelen bir adam. (Kr, M ve TA **ذب** maddesinde.) Ve (mecazen:) kadınları ziyaret etmeye alışkanlığı olan bir adam. (AA, T ve K o maddede.)

**رَؤُودٌ**

**رَؤُودٌ** ذ : **رَادٌ**’a bak.

**الرِّوَنْدُ الصِّينِىُّ**

**الرِّوَنْدُ الصِّينِىُّ** ذ , (K,) yahut **الرِّيوَنْدُ الصِّينِىُّ**, (L,) [bu maddede zikredilmiştir; hâlbuki **النون** kök harf sayılmalıdır; çünkü] sahih Arapça değildir, (L,) [Çin ravendi;] meşhur bir ilaç; (K;) karaciğer için iyi olan, serin bir ilaç: (L:) tabipler ona bir **ا** ilâve ederler, (K,) **رَاوَنْد** diyerek: (TA:) onun dört türü vardır; bunların en iyisi **الصِينِىّ** olandır; bundan daha aşağı olanı **الخُرَاسَانِىّ**dir; bu, [umumiyetle] **رَاوَنْدُ الدَّوَابِّ** adıyla bilinir; baytarlar tarafından kullanılır: o, siyah bir [görünüşe göre kırmızı yahut sarı için bir hata,] ağaçtır; mürekkep kuvvetlere sahiptir; fakat onun galip vasıfları sıcaklık ve kuruluklardır. (TA.)

**رُوَيْدٌ**

**رُوَيْدٌ** ذ : 4’e, ilk cümleye bak: ve ayrıca baştan sona **رُودٌ**’a da bak.

**رُوَادَةٌ**

**رُوَادَةٌ** ذ : **رَادٌ**’a bak.

**رُوَيْدَآءُ**

**رُوَيْدَآءُ** ذ ve **رُوَيْدِيَةٌ** yahut **رُوَيْدِيَّةٌ**: 4’e, ilk cümleye bak.

**رَائِدٌ**

**رَائِدٌ** ذ [1’in ism-i fâili, gidip gelen; gidip gelerek hareket eden; vb.]. [Bundan dolayı,] **اِمْرَأَةٌ رَائِدَةٌ**: **رَادٌ**’a bak. Ve **دَوَابُّ رَوَائِدُ** [**دَابَّةٌ رَائِدَةٌ**’nin çoğulu] dilediğince otlayan hayvanlar: (T:) yahut [otlak yerinde] gidip gelen: yahut diğerleri otlaktan men edilmişken, yahut bağlanmışken, birlikte otlayanlar. (M.) Ve **رِيحٌ رَائِدَةٌ**: **رَادٌ**’a, son iki cümleye bak. Ve **رَائِدُ الوِسَادِ** [lafzen “yastığı gidip gelen”; mânâsı] (mecazen:) hastalık yahut kaygı sebebiyle huzursuz bir adam; (A;) yahut onu tedirgin eden kaygı sebebiyle yastığında rahat edemeyen: (TA:) [yahut uykusuz: 1’e bak.] Ve **رَائِدُ العَيْنِ** gözün **عُوَّار**’ı; [yani içine düşmüş olan çöp vb., yahut iç köşesinde toplanan pis, yoğun, beyaz madde; ve] orada gidip gelen (يَرُودُ) şey. (S.) ― -b2- El değirmeninin kolu, (S, M, A, K,) öğütenin (S, M, A) değirmen taşını (S, A) onunla döndürdüğünde tuttuğu (S, M, A) şey. (A.) ― -b3- Keza **مِرْوَدٌ**’a da bak. ― -b4- Bir kavmin yahut bir topluluğun (Mgh) önüne (S, M, A, Mgh, L, K) ot (S, M, A, Mgh, L, K) ve su (Mgh) ve yağmurun düştüğü yerleri aramak için gönderilen kimse; (L;) yahut ot arayan ve isteyen, konulacak bir yer arayan, ve bunların en iyisini seçen kimse; (T;) ve aşağıdaki **رَادٌ** da aynı mânâya gelir; (S, M, K;) ikincisi Hüzeyl’in şiirinde vârid olmuştur; (M;) [aslında **رَوَدٌ**,] **فَعَلٌ** vezninde olup **فَاعِلٌ** vezni mânâsındadır, (S, K,) **فَرَطٌ**’ın **فَارِطٌ** mânâsında olması gibi, (S,) yahut orta kök harfi düşürülmüş **فَاعِلٌ** veznindendir, yahut **فَعِلٌ** veznindendir, [aslında **رَوِدٌ**,] fakat eğer böyle ise, bu bir nisbet ismidir, ism-i fâil değildir: (M:) birincinin çoğulu **رُوَّادٌ** (M, A, L) ve **رَادَةٌ**’dır. (L.) Şöyle denir: **الرَّائِدُ لَا يَكْذِبُ أَهْلَهُ**, (T, Mgh,) yahut **لَا يَكْذِبُ الرَّائِدُ أَهْلَهُ**, (S,) [ot vb. arayan kimse ailesine yalan söylemez,] çünkü onlara yalan söylerse onlarla birlikte helâk olur: (Ham s. 547:) bir şeyi haber verdiğinde yalan söylemeyecek kimse hakkında kullanılan bir darb-ı meseldir. (M.) Ve bundan dolayı şu söz: **الحُمَّى رَائِدُ المَوْتِ** (mecazen:) humma ölümün öncü elçisidir; tıpkı bir kavmin yahut topluluğun önüne ot ve su aramak için giden elçi gibi. (Mgh, TA.) Bundan dolayı, yine, **رَائِدٌ** (mecazen:) iğrenç bir fiil yahut tasarı ile öne giden kimseye de söylenir. (TA.) Ve (mecaz olduğu varsayılarak:) ilim yahut bilgi arayan kimseye de. (L, bir hadisten.) [Bundan dolayı ayrıca,] **أَنَا رَائِدُ حَاجَةٍ** ve aşağıdaki **مُرْتَادُهَا** (mecazen:) [ben bir ihtiyaç nesnesinin arayıcısıyım]: ve **أُنَاسٌ رُوَّادُ الحَاجَاتِ** (mecazen:) [ihtiyaç nesnelerinin arayıcıları olan insanlar]. (A.) ― -b5- Keza konacak yahut kalacak bir yeri olmayan kimse. (T, **ريد** maddesinde, ve TA.) -A2- [Keza **رأد** maddesine de bak.]

**رَائِدَةٌ**

**رَائِدَةٌ** ذ 8’in mastarı olan **اِرْتِيَادٌ**’ın ve 4’ün mastarı olan **اـِرَادَةٌ**’nin yerine konulan bir isimdir. (T, **ريد** maddesinde.)

**أَرْوَدُ**

**أَرْوَدُ** ذ yumuşak, yahut sakin, ve işleyişte fark edilmeyen: şu sözde olduğu gibi: **الدَّهْرُ أَرْوَدُ غِيَرٍ** [zaman yahut talih, yumuşaktır yahut sakindir ve işleyişte fark edilmez; değişen hâdiselerle vasıflıdır]. (S, TA.) -A2- Aşağıdaki **أُرْيَدُ** [daha çok ve en çok arzulayan], darb-ı meselde vârid olan **اـِنْ كُنْتِ تُرِيدِينَ فَأَنَا لَكِ أَرْيَدُ** [eğer beni istiyorsan, ben sana daha çok arzuluyum], Akh tarafından **أَرْوَدُ**’dan değiştirilmiş olarak söylenmiştir; ve böylece, **هُوَ أَحْيَلُ النَّاسِ** ibaresindeki **أَحْيَلُ** gibi olur; aslında **أَحْوَلُ**. (MF.)

**أَرْيَدُ**

**أَرْيَدُ** ذ : hemen önce gelen şeye bak.

**مَرَادٌ**

**مَرَادٌ** ذ develerin otlarken gidip geldikleri yer; (S, K;) bunun gibi aşağıdaki **مُسْتَرَادٌ** da. (K.) Ve **مَرَادُ الرِّيحِ** rüzgârın [gidip geldiği yahut] gidip geldiği yer. (S, TA.)

**مُرَادٌ**

**مُرَادٌ** ذ [irade edilen yahut temenni edilen şey;] arzulanan; aranan yahut aranan şey; ve seçilen: (Msb:) sevilen yahut beğenilen. (L.) [Bir söz yahut bir fiil ile kastedilen yahut murad edilen.]

**مَرْوَدٌ**

**مَرْوَدٌ** ذ : 4’e, ilk cümleye bak.

**مِرْوَدٌ**

**مِرْوَدٌ** ذ: Gözlere [**كُحْل** denilen siyah tozun] sürüldüğü, (TA;) [uç tarafına doğru incelen, fakat küt olan; genellikle ağaçtan yahut kemikten yahut fildişinden yahut gümüşten; küçük bir biz yahut küçük bir sondaya benzeyen] belli, iyi bilinen bir âlet; (Msb;) eşanlamlısı **مِيلٌ**, (S, M, A, K,) ve **مِكْحَالٌ**: [göz kapaklarının kenarları boyunca ileri geri geçirildiği için] böyle adlandırılmıştır; “o, yahut o (şey), gelip gitti” mânasına gelen **رَادَ**’dan: (Mgh:) çoğulu **مَرَاوِدُ**. (Msb.) ― -b2- Bir makaranın kasnağının (sheave) pimi; eğer demirden ise. (S, K. *) ― -b3- Ağaçtan bir çivi, kazık, yahut payanda; eşanlamlısı **وَتِدٌ**. (M, K.) ― -b4- **لِجَام**’da [yani gemde, yahut gem ve dizginde] dönen bir demir [fırdöndü]: (S, K:) yahut tayın [veya atın] ve doğanın **رَسَن**’ine [yani tayın veya atın yularına yahut çekme ipine ve doğanın kayışına] bağlanan ve o döndüğünde onunla birlikte dönen bir demir [fırdöndü]: (A:) yahut **مِرْوَدَانِ**, ki ↓ **رَائِدَانِ** diye de adlandırılır, **عِذَار**’ın [yahut atın başlığının yan parçasının] ucunun, [ikisi de] içinde bulunduğu iki halkadır. (IDrd, “Eyer ve Dizgin Kitabı”nda.) Şöyle dersin: **دَارَ المُهْرُ وَ البَازِى فِى المِرْوَدِ** [Tay ve doğan, **المِرْوَدِ** içinde döndü]. (A.) ― -b5- Bir eklem; eşanlamlısı **مَفْصِلٌ**. (M.) ― -b6- (varsayılan mecaz:) Birinin koştuğu bir sınır, yahut bir erişim; ‘Alî’nin bir rivayetinde böyledir; onda şöyle denir: **اـِنَّ لِبَنِى أُمَيَّةَ مِرْوَدًا يَجْرُونَ اـِلَيْهِ** [Şüphesiz Benî Ümeyye için, kendisine koştukları bir sınır yahut bir erişim vardır]: **اـِرْوَادٌ**’dan; **اـِمْهَالٌ** mânasına gelmesi itibarıyla. (TA.)

**مُرِيدٌ**
[**مُرِيدٌ** ذ, bir tarîkata kabul için aday olan kimse mânasında, deneme (probation) hâli sırasında, örfî bir post-klasik terimdir. Yine, tek gayreti Allah’ın iradesine uymak olan bir âbid mânasında da böyledir.]

**مُرْتادُ حَاجَةٍ**
**مُرْتادُ حَاجَةٍ** ذ: **رَائِدٌ**’e bak.

**مُسْتَرَادٌ**
**مُسْتَرَادٌ** ذ: **مَرَادٌ**’a bak. -A2- [Ayrıca 10. bâbın edilgen ism-i mef‘ûlü.] **فُلَانٌ مُسْتَرَادٌ لِمِثْلِهِ** ve **فُلَانَةُ مُسْتَرَادَةٌ لِمِثْلِهَا** sözleri, (mecaz:) böyle bir erkeğin benzerinin ve böyle bir kadının benzerinin, onun ve onun (kadının) içinde bulunduğu yüksek itibar sebebiyle arandığı ve arzulandığı mânasında diye açıklanır: ve mânanın **مستراد مثله** ve **مثلها** olduğu söylenir; **ل** زائدır. (M, TA. [Son cümle, bundan önce ifade edilenden farklı bir mânaya işaret ediyor görünür: fakat bunun için bir sebep görmüyorum.])

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

رَادَ
رَادَ ( w )  U ( n. ac. رَوْد 1 ,  رِيَاد [ 23I ] ),
a.  Wished for; sought for; demanded, required; wished,   willed.

b.  [ n. ac. رَوْد 1 ,  رِوَاْد 23I ,  رُوُوْد 27 ,  رَوَدَاْن 36 ), Roamed, roved about; went to & fro.

c.  Moved about, shifted.

رَوَّدَ
رَوَّدَ II ,
a.  Sang.

رَاْوَدَ
رَاْوَدَ III
a.  [ 'Ala ], Wished for, wanted, desired.

b.  [ acc. &  'Ala ], Tried to turn to.

أَرْوَدَ
أَرْوَدَ IV ( A ),
a.  Wished, desired; wished for, wanted.

b.  [ acc. &  'Ala ], Urged, constrained to.

أَرْوَدَ
أَرْوَدَ IV ( w ),
a.  Proceeded slowly, leisurely.

اِرْتَوَدَ
اِرْتَوَدَ VIII ,
a.  Wished for, wanted, demanded; sought for.

رَاد
رَاد [ 1A ],
a.  Forager.

b.  Millhandle.

رَادَة
رَادَة [ 1tA ],
a.  Gossip, busy-body, gad-about ( woman ).

رِيْد
رِيْد [ 2I ] ,  رِيْدَة [ 2tI ] ,
a.  Will, wish, desire.

رُوْد
رُوْد [ 3 ],
a.  Gentleness.

مَرَاد
مَرَاد [ 17A ],
a.  Pasturage.

b.  Windy place.

مِرْوَد
مِرْوَد [ 20 ] , ( pl. مَرَاْوِدُ 44 ),
a.  Pivot; swivel.

b.  Instrument for applying collyrium.

رَائِد
رَائِد [ 21 ] , ( pl. رَاد [ 1A ] ,  رُوَّاد [ 29 ] ),
a.  see 1 (a) , ( b ).

c.  Scout.

رَائِدَة
رَائِدَة [ 21t ] ,  رُوَادَة [ 24t ] ,
a.  see 1t .

مُرَاد
مُرَاد [ N. P.
a.  IV], Willed; wished: wish; object, aim.

اِرَادَة
اِرَادَة
a.  Will, wish, desire.

اِرَادِيّ
اِرَادِيّ
a.  Voluntary, free.

رُوَيْد
رُوَيْد
a.  Deliberateness, slowness.

b.  Gentle; slow, deliberate.

رُوَيْدًا
رُوَيْدًا
a.  Slowly; gently; little by little, by degrees, gradually.

رِوَنْد
رِوَنْد ,  رَاوَنْد
a.  Rhubarb.

##### Türkçe

**رَادَ**
**رَادَ** ( w )  U ( n. ac. **رَوْد** 1 ,  **رِيَاد** [ 23I ] ),
a. Diledi; aradı; talep etti, gerekli gördü; diledi, irade etti.

b. [ n. ac. **رَوْد** 1 ,  **رِوَاْد** 23I ,  **رُوُوْد** 27 ,  **رَوَدَاْن** 36 ), Dolaştı, gezinip durdu; gidip geldi.

c. Hareket etti, yer değiştirdi.

**رَوَّدَ**
**رَوَّدَ** II ,
a. Şarkı söyledi.

**رَاْوَدَ**
**رَاْوَدَ** III
a. [ 'Ala ], Diledi, istedi, arzuladı.

b. [ acc. &  'Ala ], Çevirmeye çalıştı.

**أَرْوَدَ**
**أَرْوَدَ** IV ( A ),
a. Diledi, arzuladı; diledi, istedi.

b. [ acc. &  'Ala ], Sevk etti, zorladı.

**أَرْوَدَ**
**أَرْوَدَ** IV ( w ),
a. Yavaşça, ağır ağır ilerledi.

**اِرْتَوَدَ**
**اِرْتَوَدَ** VIII ,
a. Diledi, istedi, talep etti; aradı.

**رَاد**
**رَاد** [ 1A ],
a. Otlayacak yer arayan.

b. Değirmen kolu.

**رَادَة**
**رَادَة** [ 1tA ],
a. Dedikodu, işgüzar, gezip dolaşan ( kadın ).

**رِيْد**
**رِيْد** [ 2I ] ,  **رِيْدَة** [ 2tI ] ,
a. İrade, dilek, arzu.

**رُوْد**
**رُوْد** [ 3 ],
a. Yumuşaklık.

**مَرَاد**
**مَرَاد** [ 17A ],
a. Otlatma yeri.

b. Rüzgârlı yer.

**مِرْوَد**
**مِرْوَد** [ 20 ] , ( pl. **مَرَاْوِدُ** 44 ),
a. Mil; döner mafsal.

b. Sürme çekme aleti.

**رَائِد**
**رَائِد** [ 21 ] , ( pl. **رَاد** [ 1A ] ,  **رُوَّاد** [ 29 ] ),
a. bkz. 1 (a) , ( b ).

c. Öncü, keşifçi.

**رَائِدَة**
**رَائِدَة** [ 21t ] ,  **رُوَادَة** [ 24t ] ,
a. bkz. 1t .

**مُرَاد**
**مُرَاد** [ N. P.
a. IV], İrade edilmiş; dilenmiş: dilek; nesne, amaç.

**اِرَادَة**
**اِرَادَة**
a. İrade, dilek, arzu.

**اِرَادِيّ**
**اِرَادِيّ**
a. İradî, gönüllü, serbest.

**رُوَيْد**
**رُوَيْد**
a. Ağırdan alma, yavaşlık.

b. Yumuşak; yavaş, ağırdan alan.

**رُوَيْدًا**
**رُوَيْدًا**
a. Yavaşça; yumuşakça; azar azar, derece derece, tedricen.

**رِوَنْد**
**رِوَنْد** ,  **رَاوَنْد**
a. Ravent.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

رود
رَادَ - يَرُوْدُ - رَوْدَة - رُوَيْدَة - رُوَيداً - أَرَادَ - يُرِيْدُ - رَاوَدَ - يُراوِدُ
رَادَ - يَرُوْدُ + كائن + شيئاً: سعى في طلبه: يميل نفسياً لحدوث ووقوع فعل: يشعر في نفسه بالميل والرغبة والطلب والسعي لتحقيق مراد أو الحصول عليه، مع  أمل وطمع بالنجاح
رَوْدَة : على وزن " فـَعـْلة" اسم فعل بمعنى مفعول للمرة من " رَادَ - يَرُوْدُ ": النزوة: الميل لوقوع شيء مرة واحدة لغرض معلوم
رُوَيْدَة: مصغر " رَوْدَة":
رُوَيداً: حال من " رُوَيْدَة ": باندفاع وميل وسعي قليل
﴿فَمَهِّلْ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا﴾: أمهلهم ليجعلوا اندفاعهم وسعيهم وميلهم قليلاً
أَرَادَ - يُرِيْدُ: على وزن " أفعل " من " رَادَ - يَرُوْدُ ": جعله " يَرُوْدُ ": جعل نفسه " تَرُوْدُ ": جعل نفسه تطلب وتسعى وتميل لوقوع أمر وحدوثه: يضع تصوراَ ومخططاً للعمل والفعل، وذلك لتنفيذ قرار أو حكم، ويضع هذا المخطط أو برنامج العمل في حالة انتظار لبدء التفيذ.
أَرَادَ - يُرِيْدُ + كائن + شيئاً: يميل ويسعى ويطلب (من نفسه) أن يملك شيئاً ويحوزه
﴿من كان يريد حرث الآخرة﴾
أَرَادَ - يُرِيْدُ + كائن + أن يفعل أمراًً: فعل مساعد: يميل ويسعى ويطلب (من نفسه) أن تفعل أمرا
﴿إني أريد أن أنكحك إحدى ابنتي هاتين﴾
أَرَادَ - يُرِيْدُ + كائن + ليفعل + شيئاً: يميل ويسعى ويطلب (من نفسه) أن تفعل شيئاً لـِ أجل أن يقع كذا
﴿يريدون ليطفئوا نور الله بأفواههم﴾: يميلون ويسعون ويطلبون (من أنفسهم) أن تفعل شيئاً لـِ أجل أن ينطفئ نور الله بأفواههم
أَرَادَ - يُرِيْدُ + كائن + بكائن + شيئاً: يميل ويسعى ويطلب (من نفسه) أن تفعل شيئاً ليلحق بـِ الكائن شيءٌ
رَاوَدَ - يُرَاوِدُ + كائن + كائناً + عن نفسه: على وزن " فَاعَلَ " من " رَادَ - يَرُوْدُ ": يتبادل فعل " رَادَ - يَرُوْدُ " مع آخر: يميل ويسعى لجعل نفس الآخر تسعى لتفعل ما تسعى وتميل إليه نَفْسُه: يتحايل على إرادة امرئ آخر وذلك لجعلها تنحرف وتتغير باتجاه آخر، وذلك بوضع بعض الأمور الممتعة التي يمكن أن  تجعل المرء يغير إرادته وفق مشيئة واختيار جديدين
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الميل للقيام بفعل للحصول على مراد مع  رغبة وأمل وطمع بالنجاح"، وهي:
حَرَصَ - يَحْرِصُ، شَاءَ - يَشَاءُ، رادَ - يَرُوْدُ، بَغى - يَبْغِي، رَغِبَ - يَرْغَبُ، رَامَ - يَرُوْمُ
1 - أرادَ - يُريْدُ + كائن + شيئاً
	﴿وما كان لنفس أن تموت إلا بإذن الله كتابا مؤجلا ومن يرد ثواب الدنيا نؤته منها ومن يرد ثواب الآخرة نؤته منهاوسنجزي الشاكرين(145)﴾ آل عمران ﴿من كان يريد حرث الآخرة نزد له في حرثه ومن كان يريد حرث الدنيا نؤته منها وما له في الآخرة من نصيب(20)﴾ الشورى
	﴿من كان يريد ثواب الدنيا فعند الله ثواب الدنيا والآخرة وكان الله سميعا بصيرا (134)﴾ النساء
	﴿من كان يريد العاجلة عجلنا له فيها ما نشاء لمن نريد ثم جعلنا له جهنم يصلاها مذموما مدحورا(18)﴾ الإسراء ﴿من كان يريد الحياة الدنيا وزينتها نوف إليهم أعمالهم فيها وهم فيها لا يبخسون (15)﴾ هود
	﴿من كان يريد العاجلة عجلنا له فيها ما نشاء لمن نريد ثم جعلنا له جهنم يصلاها مذموما مدحورا(18)﴾ الإسراء ﴿ومن أراد الآخرة وسعى لها سعيها وهو مؤمن فأولئك كان سعيهم مشكورا(19)﴾ الإسراء
	﴿فخرج على قومه في زينته قال الذين يريدون الحياة الدنيا ياليت لنا مثل ما أوتي قارون إنه لذو حظ عظيم(79)﴾ القصص
	﴿فأعرض عن من تولى عن ذكرنا ولم يرد إلا الحياة الدنيا(29)﴾ النجم
	﴿ما كان لنبي أن يكون له أسرى حتى يثخن في الأرض تريدون عرض الدنيا والله يريد الآخرة والله عزيز حكيم(67)﴾ الأنفال ﴿ولقد صدقكم الله وعده إذ تحسونهم بإذنه حتى إذا فشلتم وتنازعتم في الأمر وعصيتم من بعد ما أراكم ما تحبون منكم من يريد الدنيا ومنكم من يريد الآخرة ثم صرفكم عنهم ليبتليكم ولقد عفا عنكم والله ذو فضل على المؤمنين(152)﴾ آل عمران
	﴿ياأيها النبي قل لأزواجك إن كنتن تردن الحياة الدنيا وزينتها فتعالين أمتعكن وأسرحكن سراحا جميلا(28)﴾ ألأحزاب ﴿وإن كنتن تردن الله ورسوله والدار الآخرة فإن الله أعد للمحسنات منكن أجرا عظيما(29)﴾ الأحزاب
المتعة القريبة هي الجزاء أو الشكور	﴿إنما نطعمكم لوجه الله لا نريد منكم جزاء ولا شكورا(9)﴾ الإنسان
2 - أرادَ - يُريْدُ + كائن + أن يفعل شيئاً
تقسم الإرادة إلى
(1) الإرادة في المكونات غير العاقلة وغير الحية
(2) الإرادة لدى الشيطان : الشيطان يريد
(3) الإرادة لدى الإنسان : الإنسان يريد
(4) إرادة الله : الله يريد
(1) الإرادة في المكونات غير العاقلة وغير الحية
الجدار يريد
 ﴿فانطلقا حتى إذا أتيا أهل قرية استطعما أهلها فأبوا أن يضيفوهما فوجدا فيها جدارا يريد أن ينقض فأقامه قال لو شئت لاتخذت عليه أجرا(77)﴾ الكهف
(2) الإرادة لدى الشيطان : الشيطان يريد
 ﴿ألم تر إلى الذين يزعمون أنهم آمنوا بما أنزل إليك وما أنزل من قبلك يريدون أن يتحاكموا إلى الطاغوت وقد أمروا أن يكفروا به ويريد الشيطان أن يضلهم ضلالا بعيدا (60)﴾ التساء ﴿إنما يريد الشيطان أن يوقع بينكم العداوة والبغضاء في الخمر والميسر ويصدكم عن ذكر الله وعن الصلاة فهل أنتم منتهون(91)﴾ المائدة
(3) الإرادة لدى الإنسان : الإنسان يريد
1 - إرادة الإنسان وفق منطق الخير الإلهي للبشر
( إرادة تخطط لتفعل وتعمل لتنفيذ المشيئة التي شاءت الخير وفق المنطق الإلهي للخير عند البشر )
1) الإرادة في الزواج والطلاق والإرضاع
إرادة : أن أنكحك     أن يستنكحها﴿قال إني أريد أن أنكحك إحدى ابنتي هاتين على أن تأجرني ثمانية حجج فإن أتممت عشرا فمن عندك وما أريد أن أشق عليك ستجدني إن شاء الله من الصالحين (27)﴾ القصص ﴿ياأيها النبي إنا أحللنا لك أزواجك اللاتي آتيت أجورهن وما ملكت يمينك مما أفاء الله عليك وبنات عمك وبنات عماتك وبنات خالك وبنات خالاتك اللاتي هاجرن معك وامرأة مؤمنة إن وهبت نفسها للنبي إن أراد النبي أن يستنكحها خالصة لك من دون المؤمنين قد علمنا ما فرضنا عليهم في أزواجهم وما ملكت أيمانهم لكيلا يكون عليك حرج وكان الله غفورا رحيما(50)﴾ الأحزاب
إرادة الفصال بالتراضي	﴿والوالدات يرضعن أولادهن حولين كاملين لمن أراد أن يتم الرضاعة وعلى المولود له رزقهن وكسوتهن بالمعروف لا تكلف نفس إلا وسعها لا تضار والدة بولدها ولا مولود له بولده وعلى الوارث مثل ذلك فإن أرادا فصالا عن تراض منهما وتشاور فلا جناح عليهما وإن أردتم أن تسترضعوا أولادكم فلا جناح عليكم إذا سلمتم ما آتيتم بالمعروف واتقوا الله واعلموا أن الله بما تعملون بصير(233)﴾ البقرة
إرادة الإصلاح	﴿وإن خفتم شقاق بينهما فابعثوا حكما من أهله وحكما من أهلها إن يريدا إصلاحا يوفق الله بينهما إن الله كان عليما خبيرا(35)﴾ النساء ﴿والمطلقات يتربصن بأنفسهن ثلاثة قروء ولا يحل لهن أن يكتمن ما خلق الله في أرحامهن إن كن يؤمن بالله واليوم الآخر وبعولتهن أحق بردهن في ذلك إن أرادوا إصلاحا ولهن مثل الذي عليهن بالمعروف وللرجال عليهن درجة والله عزيز حكيم(228)﴾ البقرة
إرادة الاستبدال ( بدون تراضي - راتب)	﴿وإن أردتم استبدال زوج مكان زوج وآتيتم إحداهن قنطارا فلا تأخذوا منه شيئا أتأخذونه بهتانا وإثما مبينا(20)﴾ النساء
إرادة الإرضاع  	﴿والوالدات يرضعن أولادهن حولين كاملين لمن أراد أن يتم الرضاعة وعلى المولود له رزقهن وكسوتهن بالمعروف لا تكلف نفس إلا وسعها لا تضار والدة بولدها ولا مولود له بولده وعلى الوارث مثل ذلك فإن أرادا فصالا عن تراض منهما وتشاور فلا جناح عليهما وإن أردتم أن تسترضعوا أولادكم فلا جناح عليكم إذا سلمتم ما آتيتم بالمعروف واتقوا الله واعلموا أن الله بما تعملون بصير(233)﴾ البقرة
2)  إرادة العمل الصالح (الإرادة ضد المتعة القريبة)
أراد أن يذكر أو أراد شكورا﴿وهو الذي جعل الليل والنهار خلفة لمن أراد أن يذكر أو أراد شكورا(62)﴾ الفرقان
إرادة دعاء الرب لوجه الرب وليس لمنفعة = متعة قريبة	﴿ولا تطرد الذين يدعون ربهم بالغداة والعشي يريدون وجهه ما عليك من حسابهم من شيء وما من حسابك عليهم من شيء فتطردهم فتكون من الظالمين (52)﴾الأنعام ﴿واصبر نفسك مع الذين يدعون ربهم بالغداة والعشي يريدون وجهه ولا تعد عيناك عنهم تريد زينة الحياة الدنيا ولا تطع من أغفلنا قلبه عن ذكرنا واتبع هواه وكان أمره فرطا(28)﴾ الكهف
إرادة إنفاق المال لوجه الله وليس لمنفعة = متعة قريبة	﴿فآت ذا القربى حقه والمسكين وابن السبيل ذلك خير للذين يريدون وجه الله وأولئك هم المفلحون(38)﴾ الروم ﴿وما آتيتم من ربا ليربوا في أموال الناس فلا يربوا عند الله وما آتيتم من زكاة تريدون وجه الله فأولئك هم المضعفون(39)﴾ الروم
المتعة القريبة هي الجزاء أو الشكور	﴿إنما نطعمكم لوجه الله لا نريد منكم جزاء ولا شكورا(9)﴾ الإنسان
إرادة الإصلاح	﴿قال ياقوم أرأيتم إن كنت على بينة من ربي ورزقني منه رزقا حسنا وما أريد أن أخالفكم إلى ما أنهاكم عنه إن أريد إلا الإصلاح ما استطعت وما توفيقي إلا بالله عليه توكلت وإليه أنيب(88)﴾ هود ﴿فلما أن أراد أن يبطش بالذي هو عدو لهما قال ياموسى أتريد أن تقتلني كما قتلت نفسا بالأمس إن تريد إلا أن تكون جبارا في الأرض وما تريد أن تكون من المصلحين (19)﴾ القصص
حماية الضعيف	﴿أما السفينة فكانت لمساكين يعملون في البحر فأردت أن أعيبها وكان وراءهم ملك يأخذ كل سفينة غصبا(79)﴾ الكهف
- يريدون أن يهدوا  	﴿فما لكم في المنافقين فئتين والله أركسهم بما كسبوا أتريدون أن تهدوا من أضل الله ومن يضلل الله فلن تجد له سبيلا(88)﴾ النساء
 	﴿إنما نطعمكم لوجه الله لا نريد منكم جزاء ولا شكورا(9)﴾ الإنسان ﴿وما آتيتم من ربا ليربوا في أموال الناس فلا يربوا عند الله وما آتيتم من زكاة تريدون وجه الله فأولئك هم المضعفون(39)﴾ الروم
2 -  إرادة الإنسان وفق منطق الخير البشري للبشر
( إرادة تخطط لتفعل وتعمل لتنفيذ المشيئة التي شاءت الخير وفق منطق البشري للخير عند البشر )
1- إرادة التصرف للأمور المتعلقة بالبقاء ( شجرة الخلد) :
(1) الإرادة في شهوة الفرج عن غير طريق الزواج
إرادة الميل العظيم للشهوات﴿والله يريد أن يتوب عليكم ويريد الذين يتبعون الشهوات أن تميلوا ميلا عظيما (27)﴾ النساء
إرادة الشهوات الحرام	﴿واستبقا الباب وقدت قميصه من دبر وألفيا سيدها لدى الباب قالت ما جزاء من أراد بأهلك سوءا إلا أن يسجن أو عذاب أليم(25)﴾ يوسف
إرادة الشهوات المثلية	﴿قالوا لقد علمت ما لنا في بناتك من حق وإنك لتعلم ما نريد(79)﴾ هود
إرادة التحصن	﴿وليستعفف الذين لا يجدون نكاحا حتى يغنيهم الله من فضله والذين يبتغون الكتاب مما ملكت أيمانكم فكاتبوهم إن علمتم فيهم خيرا وآتوهم من مال الله الذي آتاكم ولا تكرهوا فتياتكم على البغاء إن أردن تحصنا لتبتغوا عرض الحياة الدنيا ومن يكرهن فإن الله من بعد إكراههن غفور رحيم(33)﴾ النور
2 - الإرادة المتعلقة بالتملك الأعظمي ( وملك لا يبلى)
1) الإرادة في شهوة السيطرة والتحكم
أ - إرادة الكفر ( رفض الخضوع لأي سلطة أعلى)
- إرادة رفض الرب : الكفر بالرب
 	﴿أئفكا آلهة دون الله تريدون(86)﴾ الصافات
إرادة رفض وعد الرب
 ﴿فرجع موسى إلى قومه غضبان أسفا قال ياقوم ألم يعدكم ربكم وعدا حسنا أفطال عليكم العهد أم أردتم أن يحل عليكم غضب من ربكم فأخلفتم موعدي(86)﴾ طه
 	﴿إني أريد أن تبوء بإثمي وإثمك فتكون من أصحاب النار وذلك جزاء الظالمين (29)﴾ المائدة
إرادة جعل الآخرين يرفضون الرب ووعده : إضلال الآخرين
- يريدون أن يطفئوا نور الله﴿يريدون ليطفئوا نور الله بأفواههم والله متم نوره ولو كره الكافرون(8)﴾ الصف ﴿يريدون أن يطفئوا نور الله بأفواههم ويأبى الله إلا أن يتم نوره ولو كره الكافرون (32)﴾ التوبة
- يريدون أن يضلوا  	﴿ألم تر إلى الذين أوتوا نصيبا من الكتاب يشترون الضلالة ويريدون أن تضلوا السبيل (44)﴾ النساء ﴿ألم تر إلى الذين يزعمون أنهم آمنوا بما أنزل إليك وما أنزل من قبلك يريدون أن يتحاكموا إلى الطاغوت وقد أمروا أن يكفروا به ويريد الشيطان أن يضلهم ضلالا بعيدا (60)﴾ النساء
 	﴿ألم تر إلى الذين يزعمون أنهم آمنوا بما أنزل إليك وما أنزل من قبلك يريدون أن يتحاكموا إلى الطاغوت وقد أمروا أن يكفروا به ويريد الشيطان أن يضلهم ضلالا بعيدا(60)﴾ النساء
- إرادة الكفر بالرسل
 	ويؤخركم إلى أجل مسمى قالوا إن أنتم إلا بشر مثلنا تريدون أن تصدونا عما كان يعبد آباؤنا فأتونا بسلطان مبين(10) } إبراهيم ﴿وإذا تتلى عليهم آياتنا بينات قالوا ما هذا إلا رجل يريد أن يصدكم عما كان يعبد آباؤكم وقالوا ما هذا إلا إفك مفترى وقال الذين كفروا للحق لما جاءهم إن هذا إلا سحر مبين(43)﴾ سبأ
 	{ قالت رسلهم أفي الله شك فاطر السماوات والأرض يدعوكم ليغفر لكم من ذنوبكم ﴿فقال الملأ الذين كفروا من قومه ما هذا إلا بشر مثلكم يريد أن يتفضل عليكم ولو شاء الله لأنزل ملائكة ما سمعنا بهذا في آبائنا الأولين(24)﴾ المؤمنون
 	﴿وانطلق الملأ منهم أن امشوا واصبروا على آلهتكم إن هذا لشيء يراد(6)﴾ ص
- إرادة عدم الخضوع للرسل
- إرادة خداع وخيانة  ﴿وإن يريدوا أن يخدعوك فإن حسبك الله هو الذي أيدك بنصره وبالمؤمنين(62)﴾ الأنفال ﴿وإن يريدوا خيانتك فقد خانوا الله من قبل فأمكن منهم والله عليم حكيم(71)﴾ الأنفال
- إرادة فرار من القتال  	﴿ولو أرادوا الخروج لأعدوا له عدة ولكن كره الله انبعاثهم فثبطهم وقيل اقعدوا مع القاعدين(46)﴾ التوبة ﴿وإذ قالت طائفة منهم ياأهل يثرب لا مقام لكم فارجعوا ويستأذن فريق منهم النبي يقولون إن بيوتنا عورة وما هي بعورة إن يريدون إلا فرارا(13)﴾ الأحزاب
- إرادة عمل تخريب  وادعاء حسن النية  	﴿فكيف إذا أصابتهم مصيبة بما قدمت أيديهم ثم جاءوك يحلفون بالله إن أردنا إلا إحسانا وتوفيقا(62)﴾ النساء ﴿والذين اتخذوا مسجدا ضرارا وكفرا وتفريقا بين المؤمنين وإرصادا لمن حارب الله ورسوله من قبل وليحلفن إن أردنا إلا الحسنى والله يشهد إنهم لكاذبون(107)﴾ التوبة
 	﴿سيقول المخلفون إذا انطلقتم إلى مغانم لتأخذوها ذرونا نتبعكم يريدون أن يبدلوا كلام الله قل لن تتبعونا كذلكم قال الله من قبل فسيقولون بل تحسدوننا بل كانوا لا يفقهون إلا قليلا(15)﴾ الفتح
- تذبذب إرادة الولاء  	﴿ستجدون آخرين يريدون أن يأمنوكم ويأمنوا قومهم كل ما ردوا إلى الفتنة أركسوا فيها فإن لم يعتزلوكم ويلقوا إليكم السلم ويكفوا أيديهم فخذوهم واقتلوهم حيث ثقفتموهم وأولئكم جعلنا لكم عليهم سلطانا مبينا(91)﴾ النساء ﴿ياأيها الذين آمنوا لا تتخذوا الكافرين أولياء من دون المؤمنين أتريدون أن تجعلوا لله عليكم سلطانا مبينا(144)﴾ المساء
- تذبذب إرادة الثقة بالرسل	﴿إن الذين يكفرون بالله ورسله ويريدون أن يفرقوا بين الله ورسله ويقولون نؤمن ببعض ونكفر ببعض ويريدون أن يتخذوا بين ذلك سبيلا(150)﴾ النساء
   	﴿أم تريدون أن تسألوا رسولكم كما سئل موسى من قبل ومن يتبدل الكفر بالإيمان فقد ضل سواء السبيل(108)﴾ البقرة ﴿قالوا نريد أن نأكل منها وتطمئن قلوبنا ونعلم أن قد صدقتنا ونكون عليها من الشاهدين (113)﴾ المائدة
 	﴿بل يريد كل امرئ منهم أن يؤتى صحفا منشرة(52)﴾ المدثر ﴿بل يريد الإنسان ليفجر أمامه(5)﴾ القيامة
 	﴿من كان يريد العزة فلله العزة جميعا إليه يصعد الكلم الطيب والعمل الصالح يرفعه والذين يمكرون السيئات لهم عذاب شديد ومكر أولئك هو يبور(10)﴾ فاطر

ب - إرادة السيطرة على الآخرين
1- تسخير الآخرين :
الاستئجار	﴿قال إني أريد أن أنكحك إحدى ابنتي هاتين على أن تأجرني ثمانية حجج فإن أتممت عشرا فمن عندك وما أريد أن أشق عليك ستجدني إن شاء الله من الصالحين (27)﴾ القصص
2 - إرادة العلو والفساد في الأرض
إرادة العلو في الأرض	﴿تلك الدار الآخرة نجعلها للذين لا يريدون علوا في الأرض ولا فسادا والعاقبة للمتقين (83)﴾ القصص ﴿فلما أن أراد أن يبطش بالذي هو عدو لهما قال ياموسى أتريد أن تقتلني كما قتلت نفسا بالأمس إن تريد إلا أن تكون جبارا في الأرض وما تريد أن تكون من المصلحين (19)﴾ القصص
العلو في الأرض
يستفزهم من الأرض﴿فأراد أن يستفزهم من الأرض فأغرقناه ومن معه جميعا(103)﴾ الإسراء
يريد أن يخرجكم من أرضكم	﴿يريد أن يخرجكم من أرضكم فماذا تأمرون(110)﴾ الأعراف ﴿يريد أن يخرجكم من أرضكم بسحره فماذا تأمرون(35)﴾ الشعراء
بسحره - بسحرهما	﴿قالوا إن هذان لساحران يريدان أن يخرجاكم من أرضكم بسحرهما ويذهبا بطريقتكم المثلى(63)﴾ طه ﴿يريد أن يخرجكم من أرضكم بسحره فماذا تأمرون(35)﴾ الشعراء
الفساد في الأرض
إرادة البطش﴿فلما أن أراد أن يبطش بالذي هو عدو لهما قال ياموسى أتريد أن تقتلني كما قتلت نفسا بالأمس إن تريد إلا أن تكون جبارا في الأرض وما تريد أن تكون من المصلحين (19)﴾ القصص
إرادة القتل	﴿فلما أن أراد أن يبطش بالذي هو عدو لهما قال ياموسى أتريد أن تقتلني كما قتلت نفسا بالأمس إن تريد إلا أن تكون جبارا في الأرض وما تريد أن تكون من المصلحين (19)﴾ القصص
إرادة الإلحاد  -الظلم	﴿إن الذين كفروا ويصدون عن سبيل الله والمسجد الحرام الذي جعلناه للناس سواء العاكف فيه والبادي ومن يرد فيه بإلحاد بظلم نذقه من عذاب أليم(25)﴾ الحج
إرادة الكيد	} وأرادوا به كيدا فجعلناهم الأخسرين(70) } الأنبياء ﴿فأرادوا به كيدا فجعلناهم الأسفلين(98)﴾ الصافات
 	﴿أم يريدون كيدا فالذين كفروا هم المكيدون(42)﴾ الطور
2) الإرادة في شهوة التملك وكسب الملك بالعمل
	﴿وما كان لنفس أن تموت إلا بإذن الله كتابا مؤجلا ومن يرد ثواب الدنيا نؤته منها ومن يرد ثواب الآخرة نؤته منهاوسنجزي الشاكرين(145)﴾ آل عمران ﴿من كان يريد حرث الآخرة نزد له في حرثه ومن كان يريد حرث الدنيا نؤته منها وما له في الآخرة من نصيب(20)﴾ الشورى
	﴿من كان يريد ثواب الدنيا فعند الله ثواب الدنيا والآخرة وكان الله سميعا بصيرا (134)﴾ النساء
	﴿من كان يريد العاجلة عجلنا له فيها ما نشاء لمن نريد ثم جعلنا له جهنم يصلاها مذموما مدحورا(18)﴾ الإسراء ﴿من كان يريد الحياة الدنيا وزينتها نوف إليهم أعمالهم فيها وهم فيها لا يبخسون (15)﴾ هود
	﴿من كان يريد العاجلة عجلنا له فيها ما نشاء لمن نريد ثم جعلنا له جهنم يصلاها مذموما مدحورا(18)﴾ الإسراء ﴿ومن أراد الآخرة وسعى لها سعيها وهو مؤمن فأولئك كان سعيهم مشكورا(19)﴾ الإسراء
	﴿فخرج على قومه في زينته قال الذين يريدون الحياة الدنيا ياليت لنا مثل ما أوتي قارون إنه لذو حظ عظيم(79)﴾ القصص
	﴿فأعرض عن من تولى عن ذكرنا ولم يرد إلا الحياة الدنيا(29)﴾ النجم
	﴿ما كان لنبي أن يكون له أسرى حتى يثخن في الأرض تريدون عرض الدنيا والله يريد الآخرة والله عزيز حكيم(67)﴾ الأنفال ﴿ولقد صدقكم الله وعده إذ تحسونهم بإذنه حتى إذا فشلتم وتنازعتم في الأمر وعصيتم من بعد ما أراكم ما تحبون منكم من يريد الدنيا ومنكم من يريد الآخرة ثم صرفكم عنهم ليبتليكم ولقد عفا عنكم والله ذو فضل على المؤمنين(152)﴾ آل عمران
	﴿ياأيها النبي قل لأزواجك إن كنتن تردن الحياة الدنيا وزينتها فتعالين أمتعكن وأسرحكن سراحا جميلا(28)﴾ ألأحزاب ﴿وإن كنتن تردن الله ورسوله والدار الآخرة فإن الله أعد للمحسنات منكن أجرا عظيما(29)﴾ الأحزاب
الإرادة في الآخرة
﴿يريدون أن يخرجوا من النار وما هم بخارجين منها ولهم عذاب مقيم(37)﴾ المائدة
	﴿كلما أرادوا أن يخرجوا منها من غم أعيدوا فيها وذوقوا عذاب الحريق(22)﴾ الحج ﴿وأما الذين فسقوا فمأواهم النار كلما أرادوا أن يخرجوا منها أعيدوا فيهاوقيل لهم ذوقوا عذاب النار الذي كنتم به تكذبون(20)﴾ السجدة
3 - أرادَ - يـُـريـْـدُ + كائن + ليفعل + شيئاً
 ﴿بل يريد الإنسان ليفجر أمامه(5)﴾ القيامة
- يريدون أن يطفئوا نور الله	﴿يريدون ليطفئوا نور الله بأفواههم والله متم نوره ولو كره الكافرون(8)﴾ الصف ﴿يريدون أن يطفئوا نور الله بأفواههم ويأبى الله إلا أن يتم نوره ولو كره الكافرون (32)﴾ التوبة
4 - أرادَ - يـُـريـْـدُ + كائن + بكائن + شيئاً
إرادة الشهوات الحرام﴿واستبقا الباب وقدت قميصه من دبر وألفيا سيدها لدى الباب قالت ما جزاء من أراد بأهلك سوءا إلا أن يسجن أو عذاب أليم(25)﴾ يوسف
إضعاف وتغيير الإرادة بالإغراء والتخويف والإقناع
راود - يراود
الإغراء الجنسي  ﴿وراودته التي هو في بيتها عن نفسه وغلقت الأبواب وقالت هيت لك قال معاذ الله إنه ربي أحسن مثواي إنه لا يفلح الظالمون(23)﴾ يوسف ﴿قال هي راودتني عن نفسي وشهد شاهد من أهلها إن كان قميصه قد من قبل فصدقت وهو من الكاذبين(26)﴾ يوسف ﴿وقال نسوة في المدينة امرأة العزيز تراود فتاها عن نفسه قد شغفها حبا إنا لنراها في ضلال مبين(30)﴾ يوسف ﴿قالت فذلكن الذي لمتنني فيه ولقد راودته عن نفسه فاستعصم ولئن لم يفعل ما آمره ليسجنن وليكون من الصاغرين(32)﴾ يوسف ﴿قال ما خطبكن إذ راودتن يوسف عن نفسه قلن حاش لله ما علمنا عليه من سوء قالت امرأة العزيز الآن حصحص الحق أنا راودته عن نفسه وإنه لمن الصادقين (51)﴾ يوسف
الإقناع بالتخويف	﴿ولقد راودوه عن ضيفه فطمسنا أعينهم فذوقوا عذابي ونذر(37)﴾ القلم
- الإقناع بالترغيب بالحيلة والكذب	﴿قالوا سنراود عنه أباه وإنا لفاعلون(61)﴾يوسف
رُوَيْدًا
 ﴿فَمَهِّلْ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا(17)﴾الطارق
إرادة الله
ليس من الضروري أن يستطيع البشر معرفة الحكمة من إرادة الله
 ﴿إن الله لا يستحيي أن يضرب مثلا ما بعوضة فما فوقها فأما الذين آمنوا فيعلمون أنه الحق من ربهم وأما الذين كفروا فيقولون ماذا أراد الله بهذا مثلا يضل به كثيرا ويهدي به كثيرا وما يضل به إلا الفاسقين(26)﴾ البقرة ﴿وما جعلنا أصحاب النار إلا ملائكة وما جعلنا عدتهم إلا فتنة للذين كفروا ليستيقن الذين أوتوا الكتاب ويزداد الذين آمنوا إيمانا ولا يرتاب الذين أوتوا الكتاب والمؤمنون وليقول الذين في قلوبهم مرض والكافرون ماذا أراد الله بهذا مثلا كذلك يضل الله من يشاء ويهدي من يشاء وما يعلم جنود ربك إلا هو وما هي إلا ذكرى للبشر(31)﴾ المدثر
1 - الله يريد ويفعل ما يريد: فعل حاصل قطعا ولكنه معجل أو مؤجل
   ﴿ذو العرش المجيد(15) فعال لما يريد(16)﴾ البروج ﴿خالدين فيها ما دامت السماوات والأرض إلا ما شاء ربك إن ربك فعال لما يريد (107)﴾ هود ﴿إن الله يدخل الذين آمنوا وعملوا الصالحات جنات تجري من تحتها الأنهارإن الله يفعل ما يريد(14)﴾ الحج ﴿تلك الرسل فضلنا بعضهم على بعض منهم من كلم الله ورفع بعضهم درجات وآتينا عيسى ابن مريم البينات وأيدناه بروح القدس ولو شاء الله ما اقتتل الذين من بعدهم من بعد ما جاءتهم البينات ولكن اختلفوا فمنهم من آمن ومنهم من كفر ولو شاء الله ما اقتتلوا ولكن الله يفعل ما يريد(253)﴾ البقرة
فعل حاصل بإرادته ولكن قد يبدو كأنه لا يحصل بإرادته	﴿ياأيها الذين آمنوا أوفوا بالعقود أحلت لكم بهيمة الأنعام إلا ما يتلى عليكم غير محلي الصيد وأنتم حرم إن الله يحكم ما يريد(1)﴾ المائدة
فعل حاصل بإرادته ولكن يبدو أنه أمر ينفذه البشر بطريقة إرادية مستقلة عن إرادته سبحانه ( كالهداية وتنفيذ الأوامر الشرعية )	﴿وكذلك أنزلناه آيات بينات وأن الله يهدي من يريد(16)﴾ الحج
2 - الله يريد ويفعل ما يريد وفق قانون سنه هو سبحانه
الله يريد ولكنه لا يفعل بشكل مباشر بل يريد إرادة الرغبة والميل ويترك الأمور تسير وفق قانون سنه هو
يسارعون بالكفر : سبب لإرادة عدم الحظ في الآخرة  ﴿ولا يحزنك الذين يسارعون في الكفر إنهم لن يضروا الله شيئا يريد الله ألا يجعل لهم حظا في الآخرة ولهم عذاب عظيم(176)﴾ آل عمران ﴿ياأيها الرسول لا يحزنك الذين يسارعون في الكفر من الذين قالوا آمنا بأفواههم ولم تؤمن قلوبهم ومن الذين هادوا سماعون للكذب سماعون لقوم آخرين لم يأتوك يحرفون الكلم من بعد مواضعه يقولون إن أوتيتم هذا فخذوه وإن لم تؤتوه فاحذروا ومن يرد الله فتنته فلن تملك له من الله شيئا أولئك الذين لم يرد الله أن يطهر قلوبهم لهم في الدنيا خزي ولهم في الآخرة عذاب عظيم(41)﴾ المائدة
ذنب التولي : سبب لإرادة أن يصيبهم الله  	﴿وأن احكم بينهم بما أنزل الله ولا تتبع أهواءهم واحذرهم أن يفتنوك عن بعض ما أنزل الله إليك فإن تولوا فاعلم أنما يريد الله أن يصيبهم ببعض ذنوبهم وإن كثيرا من الناس لفاسقون(49)﴾ النائدة
شرح الصدر: سبب لإرادة الهداية  	﴿فمن يرد الله أن يهديه يشرح صدره للإسلام ومن يرد أن يضله يجعل صدره ضيقا حرجا كأنما يصعد في السماءكذلك يجعل الله الرجس على الذين لا يؤمنون(125)﴾ الأنعام ﴿وكذلك أنزلناه آيات بينات وأن الله يهدي من يريد(16)﴾ الحج
الأموال عند بعض الناس : سبب لإرادة الله لهم العذاب يوم القيامة	﴿فلا تعجبك أموالهم ولا أولادهم إنما يريد الله ليعذبهم بها في الحياة الدنيا وتزهق أنفسهم وهم كافرون(55)﴾ التوبة ﴿ولا تعجبك أموالهم وأولادهم إنما يريد الله أن يعذبهم بها في الدنيا وتزهق أنفسهم وهم كافرون(85)﴾ التوبة
الترف والفسق : سبب لإرادة الله الهلاك لبعض القرى	﴿وإذا أردنا أن نهلك قرية أمرنا مترفيها ففسقوا فيها فحق عليها القول فدمرناها تدميرا(16)﴾ الإسراء
تغيير بعض الأسباب لحصول نتيجة وفق إرادة الله ( لأن بقاء هذه الأسباب حسب القانون الإلهي لن يجعل النتيجة كما يريدها الله	{ فأردنا أن يبدلهما ربهما خيرا منه زكاة وأقرب رحما(81) الكهف ﴿وأما الجدار فكان لغلامين يتيمين في المدينة وكان تحته كنز لهما وكان أبوهما صالحا فأراد ربك أن يبلغا أشدهما ويستخرجا كنزهما رحمة من ربك وما فعلته عن أمري ذلك تأويل ما لم تستطع عليه صبرا(82)﴾ الكهف
أن يهديكم أن يتوب عليكم  	﴿يريد الله ليبين لكم ويهديكم سنن الذين من قبلكم ويتوب عليكم والله عليم حكيم (26)﴾ النساء ﴿والله يريد أن يتوب عليكم ويريد الذين يتبعون الشهوات أن تميلوا ميلا عظيما (27)﴾ النساء
اليسر  	﴿شهر رمضان الذي أنزل فيه القرآن هدى للناس وبينات من الهدى والفرقان فمن شهد منكم الشهر فليصمه ومن كان مريضا أو على سفر فعدة من أيام أخر يريد الله بكم اليسر ولا يريد بكم العسر ولتكملوا العدة ولتكبروا الله على ما هداكم ولعلكم تشكرون(185)﴾ البقرة
التخفيف	﴿يريد الله أن يخفف عنكم وخلق الإنسان ضعيفا(28)﴾ النساء
 	﴿ياأيها الذين آمنوا أوفوا بالعقود أحلت لكم بهيمة الأنعام إلا ما يتلى عليكم غير محلي الصيد وأنتم حرم إن الله يحكم ما يريد(1)﴾ المائدة
عدم الإحراج  	﴿ياأيها الذين آمنوا إذا قمتم إلى الصلاة فاغسلوا وجوهكم وأيديكم إلى المرافق وامسحوا برءوسكم وأرجلكم إلى الكعبين وإن كنتم جنبا فاطهروا وإن كنتم مرضى أو على سفر أو جاء أحد منكم من الغائط أو لامستم النساء فلم تجدوا ماء فتيمموا صعيدا طيبا فامسحوا بوجوهكم وأيديكم منه ما يريد الله ليجعل عليكم من حرج ولكن يريد ليطهركم وليتم نعمته عليكم لعلكم تشكرون(6)﴾ المائدة
التطهير وإذهاب الرجس  	﴿ياأيها الذين آمنوا إذا قمتم إلى الصلاة فاغسلوا وجوهكم وأيديكم إلى المرافق وامسحوا برءوسكم وأرجلكم إلى الكعبين وإن كنتم جنبا فاطهروا وإن كنتم مرضى أو على سفر أو جاء أحد منكم من الغائط أو لامستم النساء فلم تجدوا ماء فتيمموا صعيدا طيبا فامسحوا بوجوهكم وأيديكم منه ما يريد الله ليجعل عليكم من حرج ولكن يريد ليطهركم وليتم نعمته عليكم لعلكم تشكرون(6)﴾ المائدة ﴿وقرن في بيوتكن ولا تبرجن تبرج الجاهلية الأولى وأقمن الصلاة وآتين الزكاة وأطعن الله ورسوله إنما يريد الله ليذهب عنكم الرجس أهل البيتويطهركم تطهيرا  (33)﴾ الأحزاب
إتمام النعمة  	﴿ياأيها الذين آمنوا إذا قمتم إلى الصلاة فاغسلوا وجوهكم وأيديكم إلى المرافق وامسحوا برءوسكم وأرجلكم إلى الكعبين وإن كنتم جنبا فاطهروا وإن كنتم مرضى أو على سفر أو جاء أحد منكم من الغائط أو لامستم النساء فلم تجدوا ماء فتيمموا صعيدا طيبا فامسحوا بوجوهكم وأيديكم منه ما يريد الله ليجعل عليكم من حرج ولكن يريدليطهركم وليتم نعمته عليكم لعلكم تشكرون(6)﴾ المائدة
يجعل المستضعفين أئمة ووارثين	﴿ونريد أن نمن على الذين استضعفوا في الأرض ونجعلهم أئمة ونجعلهم الوارثين (5)﴾ القصص
يحق الحق بكلماته	﴿وإذ يعدكم الله إحدى الطائفتين أنها لكم وتودون أن غير ذات الشوكة تكون لكم ويريد الله أن يحق الحق بكلماته ويقطع دابر الكافرين(7)﴾ الأنفال
يريد للمؤمنين الآخرة	﴿ما كان لنبي أن يكون له أسرى حتى يثخن في الأرض تريدون عرض الدنيا والله يريد الآخرة والله عزيز حكيم(67)﴾ الأنفال
من يرد الله
- فتنة الناس  ﴿ياأيها الرسول لا يحزنك الذين يسارعون في الكفر من الذين قالوا آمنا بأفواههم ولم تؤمن قلوبهم ومن الذين هادوا سماعون للكذب سماعون لقوم آخرين لم يأتوك يحرفون الكلم من بعد مواضعه يقولون إن أوتيتم هذا فخذوه وإن لم تؤتوه فاحذروا ومن يرد الله فتنته فلن تملك له من الله شيئا أولئك الذين لم يرد الله أن يطهر قلوبهم لهم في الدنيا خزي ولهم في الآخرة عذاب عظيم(41)﴾ المائدة
لم يرد الله
 ﴿ياأيها الرسول لا يحزنك الذين يسارعون في الكفر من الذين قالوا آمنا بأفواههم ولم تؤمن قلوبهم ومن الذين هادوا سماعون للكذب سماعون لقوم آخرين لم يأتوك يحرفون الكلم من بعد مواضعه يقولون إن أوتيتم هذا فخذوه وإن لم تؤتوه فاحذروا ومن يرد الله فتنته فلن تملك له من الله شيئا أولئك الذين لم يرد الله أن يطهر قلوبهم لهم في الدنيا خزي ولهم في الآخرة عذاب عظيم(41)﴾ المائدة
3 - لو  أراد: الله لا يريد،  مع الميل للجزم: (ولكنه لو أراد لفعل وحصل)
- اتخاذ لهو  { وما خلقنا السماء والأرض وما بينهما لاعبين(16) لو أردنا أن نتخذ لهوا لاتخذناه من لدنا إن كنا فاعلين(17) الأنبياء
-  اتخاذ ولد  	﴿لو أراد الله أن يتخذ ولدا لاصطفى مما يخلق ما يشاء سبحانه هو الله الواحد القهار(4)﴾ الزمر
4 - إن أراد : الله لا يريد : مع الريبة ( ولكنه لو أراد لفعل وحصل)
- هلاك الناس  ﴿لقد كفر الذين قالوا إن الله هو المسيح ابن مريم قل فمن يملك من الله شيئا إن أراد أن يهلك المسيح ابن مريم وأمه ومن في الأرض جميعا ولله ملك السماوات والأرض وما بينهما يخلق ما يشاء والله على كل شيء قدير(17)﴾ المائدة
- الضرر أو النفع للناس  	﴿سيقول لك المخلفون من الأعراب شغلتنا أموالنا وأهلونا فاستغفر لنا يقولون بألسنتهم ما ليس في قلوبهم قل فمن يملك لكم من الله شيئا إن أراد بكم ضرا أو أراد بكم نفعا بل كان الله بما تعملون خبيرا(11)﴾ الفتح ﴿قل من ذا الذي يعصمكم من الله إن أراد بكم سوءا أو أراد بكم رحمة ولا يجدون لهم من دون الله وليا ولا نصيرا(17)﴾ الأحزاب
 	﴿أأتخذ من دونه آلهة إن يردني الرحمان بضر لا تغن عني شفاعتهم شيئا ولا ينقذوني(23)﴾ يس ﴿ولئن سألتهم من خلق السماوات والأرض ليقولن الله قل أفرأيتم ما تدعون من دون الله إن أرادني الله بضر هل هن كاشفات ضره أو أرادني برحمة هل هن ممسكات رحمته قل حسبي الله عليه يتوكل المتوكلون(38)﴾ الزمر
 	﴿وإن يمسسك الله بضر فلا كاشف له إلا هو وإن يردك بخير فلا راد لفضله يصيب به من يشاء من عباده وهو الغفور الرحيم(107)﴾ يونس
الغواية	﴿ولا ينفعكم نصحي إن أردت أن أنصح لكم إن كان الله يريد أن يغويكم هو ربكم وإليه ترجعون(34)﴾ هود ﴿وأنا لا ندري أشر أريد بمن في الأرض أم أراد بهم ربهم رشدا(10)﴾ الجن
5 - الله لا يريد
﴿وما خلقت الجن والإنس إلا ليعبدوني(56) ما أريد منهم من رزق وما أريد أن يطعموني(57)﴾ الذاريات ﴿مثل دأب قوم نوح وعاد وثمود والذين من بعدهم وما الله يريد ظلما للعباد(31)﴾ غافر
6 - إذا أراد الله : إرادة الله غير محددة ، ولكن عند تحددها تتحقق حتما
فعل مباشر فوري آني  ﴿إنما قولنا لشيء إذا أردناه أن نقول له كن فيكون(40)﴾ النحل ﴿إنما أمره إذا أراد شيئا أن يقول له كن فيكون(82)﴾ يس
 	﴿له معقبات من بين يديه ومن خلفه يحفظونه من أمر الله إن الله لا يغير ما بقوم حتى يغيروا ما بأنفسهم وإذا أراد الله بقوم سوءا فلا مرد له وما لهم من دونه من وال (11)﴾ الرعد
الشر أو الرشد	﴿وأنا لا ندري أشر أريد بمن في الأرض أم أراد بهم ربهم رشدا(10)﴾ الجن
رويدا
 ﴿فمهل الكافرين أمهلهم رويدا (17)﴾ الطارق

تصنيف موضوعي
الإرادة
الشيطان : يريد
 ﴿ألم تر إلى الذين يزعمون أنهم آمنوا بما أنزل إليك وما أنزل من قبلك يريدون أن يتحاكموا إلى الطاغوت وقد أمروا أن يكفروا به ويريد الشيطان أن يضلهم ضلالا بعيدا(60)﴾ التساء ﴿إنما يريد الشيطان أن يوقع بينكم العداوة والبغضاء في الخمر والميسر ويصدكم عن ذكر الله وعن الصلاة فهل أنتم منتهون(91)﴾ المائدة
الجدار يريد
 ﴿فانطلقا حتى إذا أتيا أهل قرية استطعما أهلها فأبوا أن يضيفوهما فوجدا فيها جدارا يريد أن ينقض فأقامه قال لو شئت لاتخذت عليه أجرا(77)﴾ الكهف
الإرادة البشرية
1 - إرادة التصرف للأحوال الشخصية
الزواج والطلاق والإرضاع                                    ﴿قال إني أريد أن أنكحك إحدى ابنتي هاتين على أن تأجرني ثمانية حجج فإن أتممت عشرا فمن عندك وما أريد أن أشق عليك ستجدني إن شاء الله من الصالحين (27)﴾ القصص ﴿ياأيها النبي إنا أحللنا لك أزواجك اللاتي آتيت أجورهن وما ملكت يمينك مما أفاء الله عليك وبنات عمك وبنات عماتك وبنات خالك وبنات خالاتك اللاتي هاجرن معك وامرأة مؤمنة إن وهبت نفسها للنبي إن أراد النبي أن يستنكحها خالصة لك من دون المؤمنين قد علمنا ما فرضنا عليهم في أزواجهم وما ملكت أيمانهم لكيلا يكون عليك حرج وكان الله غفورا رحيما(50)﴾ الأحزاب ﴿والوالدات يرضعن أولادهن حولين كاملين لمن أراد أن يتم الرضاعة وعلى المولود له رزقهن وكسوتهن بالمعروف لا تكلف نفس إلا وسعها لا تضار والدة بولدها ولا مولود له بولده وعلى الوارث مثل ذلك فإن أرادا فصالا عن تراض منهما وتشاور فلا جناح عليهما وإن أردتم أن تسترضعوا أولادكم فلا جناح عليكم إذا سلمتم ما آتيتم بالمعروف واتقوا الله واعلموا أن الله بما تعملون بصير(233)﴾ البقرة ﴿وإن أردتم استبدال زوج مكان زوج وآتيتم إحداهن قنطارا فلا تأخذوا منه شيئا أتأخذونه بهتانا وإثما مبينا(20)﴾ النساء ﴿وإن خفتم شقاق بينهما فابعثوا حكما من أهله وحكما من أهلها إن يريدا إصلاحا يوفق الله بينهما إن الله كان عليما خبيرا(35)﴾ النساء ﴿والمطلقات يتربصن بأنفسهن ثلاثة قروء ولا يحل لهن أن يكتمن ما خلق الله في أرحامهن إن كن يؤمن بالله واليوم الآخر وبعولتهن أحق بردهن في ذلك إن أرادوا إصلاحا ولهن مثل الذي عليهن بالمعروف وللرجال عليهن درجة والله عزيز حكيم(228)﴾ البقرة
إرادة التصرف للأمور الممتعة
الشهوات الجنسية              ﴿وليستعفف الذين لا يجدون نكاحا حتى يغنيهم الله من فضله والذين يبتغون الكتاب مما ملكت أيمانكم فكاتبوهم إن علمتم فيهم خيرا وآتوهم من مال الله الذي آتاكم ولا تكرهوا فتياتكم على البغاء إن أردن تحصنا لتبتغوا عرض الحياة الدنيا ومن يكرهن فإن الله من بعد إكراههن غفور رحيم(33)﴾ النور ﴿والله يريد أن يتوب عليكم ويريد الذين يتبعون الشهوات أن تميلوا ميلا عظيما (27)﴾ النساء ﴿قالوا لقد علمت ما لنا في بناتك من حق وإنك لتعلم ما نريد(79)﴾ هود ﴿واستبقا الباب وقدت قميصه من دبر وألفيا سيدها لدى الباب قالت ما جزاء من أراد بأهلك سوءا إلا أن يسجن أو عذاب أليم(25)﴾ يوسف
2 - إرادة العمل لأجل الدنيا والآخرة
﴿وما كان لنفس أن تموت إلا بإذن الله كتابا مؤجلا ومن يرد ثواب الدنيا نؤته منها ومن يرد ثواب الآخرة نؤته منهاوسنجزي الشاكرين(145)﴾ آل عمران ﴿من كان يريد حرث الآخرة نزد له في حرثه ومن كان يريد حرث الدنيا نؤته منها وما له في الآخرة من نصيب(20)﴾ الشورى ﴿من كان يريد ثواب الدنيا فعند الله ثواب الدنيا والآخرة وكان الله سميعا بصيرا (134)﴾ النساء ﴿من كان يريد الحياة الدنيا وزينتها نوف إليهم أعمالهم فيها وهم فيها لا يبخسون (15)﴾ هود ﴿من كان يريد العاجلة عجلنا له فيها ما نشاء لمن نريد ثم جعلنا له جهنم يصلاها مذموما مدحورا(18)﴾ الإسراء ﴿ومن أراد الآخرة وسعى لها سعيها وهو مؤمن فأولئك كان سعيهم مشكورا(19)﴾ الإسراء ﴿ياأيها النبي قل لأزواجك إن كنتن تردن الحياة الدنيا وزينتها فتعالين أمتعكن وأسرحكن سراحا جميلا(28)﴾ ألأحزاب ﴿وإن كنتن تردن الله ورسوله والدار الآخرة فإن الله أعد للمحسنات منكن أجرا عظيما(29)﴾ الأحزاب ﴿ما كان لنبي أن يكون له أسرى حتى يثخن في الأرض تريدون عرض الدنيا والله يريد الآخرة والله عزيز حكيم(67)﴾ الأنفال ﴿ولقد صدقكم الله وعده إذ تحسونهم بإذنه حتى إذا فشلتم وتنازعتم في الأمر وعصيتم من بعد ما أراكم ما تحبون منكم من يريد الدنيا ومنكم من يريد الآخرة ثم صرفكم عنهم ليبتليكم ولقد عفا عنكم والله ذو فضل على المؤمنين(152)﴾ آل عمران ﴿فخرج على قومه في زينته قال الذين يريدون الحياة الدنيا ياليت لنا مثل ما أوتي قارون إنه لذو حظ عظيم(79)﴾ القصص ﴿فأعرض عن من تولى عن ذكرنا ولم يرد إلا الحياة الدنيا(29)﴾ النجم ﴿وهو الذي جعل الليل والنهار خلفة لمن أراد أن يذكر أو أراد شكورا(62)﴾ الفرقان
3 - إرادة العمل الصالح والإيمان
﴿ولا تطرد الذين يدعون ربهم بالغداة والعشي يريدون وجهه ما عليك من حسابهم من شيء وما من حسابك عليهم من شيء فتطردهم فتكون من الظالمين(52)﴾الأنعام ﴿واصبر نفسك مع الذين يدعون ربهم بالغداة والعشي يريدون وجهه ولا تعد عيناك عنهم تريد زينة الحياة الدنيا ولا تطع من أغفلنا قلبه عن ذكرنا واتبع هواه وكان أمره فرطا(28)﴾ الكهف ﴿فآت ذا القربى حقه والمسكين وابن السبيل ذلك خير للذين يريدون وجه اللهوأولئك هم المفلحون(38)﴾ الروم ﴿وما آتيتم من ربا ليربوا في أموال الناس فلا يربوا عند الله وما آتيتم من زكاة تريدون وجه الله فأولئك هم المضعفون(39)﴾ الروم ﴿إنما نطعمكم لوجه الله لا نريد منكم جزاء ولا شكورا(9)﴾ الإنسان ﴿أما السفينة فكانت لمساكين يعملون في البحر فأردت أن أعيبها وكان وراءهم ملك يأخذ كل سفينة غصبا(79)﴾ الكهف ﴿قال ياقوم أرأيتم إن كنت على بينة من ربي ورزقني منه رزقا حسنا وما أريد أن أخالفكم إلى ما أنهاكم عنه إن أريد إلا الإصلاح ما استطعت وما توفيقي إلا بالله عليه توكلت وإليه أنيب(88)﴾ هود
إرادة العلو والفساد في الإرض
	﴿تلك الدار الآخرة نجعلها للذين لا يريدون علوا في الأرض ولا فسادا والعاقبة للمتقين (83)﴾ القصص ﴿فلما أن أراد أن يبطش بالذي هو عدو لهما قال ياموسى أتريد أن تقتلني كما قتلت نفسا بالأمس إن تريد إلا أن تكون جبارا في الأرض وما تريد أن تكون من المصلحين (19)﴾ القصص ﴿إني أريد أن تبوء بإثمي وإثمك فتكون من أصحاب النار وذلك جزاء الظالمين(29)﴾ المائدة ﴿فرجع موسى إلى قومه غضبان أسفا قال ياقوم ألم يعدكم ربكم وعدا حسنا أفطال عليكم العهد أم أردتم أن يحل عليكم غضب من ربكم فأخلفتم موعدي(86)﴾ طه ﴿إن الذين كفروا ويصدون عن سبيل الله والمسجد الحرام الذي جعلناه للناس سواء العاكف فيه والبادي ومن يرد فيه بإلحاد بظلم نذقه من عذاب أليم(25)﴾ الحج ﴿أئفكا آلهة دون الله تريدون(86)﴾ الصافات
4 - إرادة هدي وإضلال الأخرين
- يريدون أن يطفئوا نور الله   - يريدون أن يضلوا         - يريدون أن يهدوا  	﴿يريدون ليطفئوا نور الله بأفواههم والله متم نوره ولو كره الكافرون(8)﴾ الصف ﴿يريدون أن يطفئوا نور الله بأفواههم ويأبى الله إلا أن يتم نوره ولو كره الكافرون (32)﴾ التوبة ﴿ألم تر إلى الذين أوتوا نصيبا من الكتاب يشترون الضلالة ويريدون أن تضلوا السبيل (44)﴾ النساء ﴿ألم تر إلى الذين يزعمون أنهم آمنوا بما أنزل إليك وما أنزل من قبلك يريدون أن يتحاكموا إلى الطاغوت وقد أمروا أن يكفروا به ويريد الشيطان أن يضلهم ضلالا بعيدا(60)﴾ التساء ﴿فما لكم في المنافقين فئتين والله أركسهم بما كسبوا أتريدون أن تهدوا من أضل الله ومن يضلل الله فلن تجد له سبيلا(88)﴾ النساء
5 - إرادة القرار الخاطئ والادعاء بالنية السليمة
( لا يمكن أن تكون خلف القرار الخاطئ إلا مشيئة خاطئة - راتب)
- إرادة خداع وخيانة       - إرادة فرار من القتال       - إرادة عمل خاطئ وادعاء حسن النية - تذبذب إرادة الولاء                   - تذبذب إرادة الثقة بالرسل - ضعف إرادة الموت    ﴿وإن يريدوا أن يخدعوك فإن حسبك الله هو الذي أيدك بنصره وبالمؤمنين(62)﴾ الأنفال ﴿وإن يريدوا خيانتك فقد خانوا الله من قبل فأمكن منهم والله عليم حكيم(71)﴾ الأنفال ﴿ولو أرادوا الخروج لأعدوا له عدة ولكن كره الله انبعاثهم فثبطهم وقيل اقعدوا مع القاعدين(46)﴾ التوبة ﴿وإذ قالت طائفة منهم ياأهل يثرب لا مقام لكم فارجعوا ويستأذن فريق منهم النبي يقولون إن بيوتنا عورة وما هي بعورة إن يريدون إلا فرارا(13)﴾ الأحزاب ﴿فكيف إذا أصابتهم مصيبة بما قدمت أيديهم ثم جاءوك يحلفون بالله إن أردنا إلا إحسانا وتوفيقا(62)﴾ النساء ﴿والذين اتخذوا مسجدا ضرارا وكفرا وتفريقا بين المؤمنين وإرصادا لمن حارب الله ورسوله من قبل وليحلفن إن أردنا إلا الحسنى والله يشهد إنهم لكاذبون(107)﴾ التوبة ﴿سيقول المخلفون إذا انطلقتم إلى مغانم لتأخذوها ذرونا نتبعكم يريدون أن يبدلوا كلام الله قل لن تتبعونا كذلكم قال الله من قبل فسيقولون بل تحسدوننا بل كانوا لا يفقهون إلا قليلا(15)﴾ الفتح ﴿ستجدون آخرين يريدون أن يأمنوكم ويأمنوا قومهم كل ما ردوا إلى الفتنة أركسوا فيها فإن لم يعتزلوكم ويلقوا إليكم السلم ويكفوا أيديهم فخذوهم واقتلوهم حيث ثقفتموهم وأولئكم جعلنا لكم عليهم سلطانا مبينا(91)﴾ النساء ﴿ياأيها الذين آمنوا لا تتخذوا الكافرين أولياء من دون المؤمنين أتريدون أن تجعلوا لله عليكم سلطانا مبينا(144)﴾ المساء ﴿أم تريدون أن تسألوا رسولكم كما سئل موسى من قبل ومن يتبدل الكفر بالإيمان فقد ضل سواء السبيل(108)﴾ البقرة ﴿وإذ يعدكم الله إحدى الطائفتين أنها لكم وتودون أن غير ذات الشوكة تكون لكم ويريد الله أن يحق الحق بكلماته ويقطع دابر الكافرين(7)﴾ الأنفال ﴿إن الذين يكفرون بالله ورسله ويريدون أن يفرقوا بين الله ورسله ويقولون نؤمن ببعض ونكفر ببعض ويريدون أن يتخذوا بين ذلك سبيلا(150)﴾ النساء ﴿قالوا نريد أن نأكل منها وتطمئن قلوبنا ونعلم أن قد صدقتنا ونكون عليها من الشاهدين (113)﴾ المائدة ﴿بل يريد كل امرئ منهم أن يؤتى صحفا منشرة(52)﴾ المدثر ﴿بل يريد الإنسان ليفجر أمامه(5)﴾ القيامة
6 - الإرادة في الآخرة
﴿يريدون أن يخرجوا من النار وما هم بخارجين منها ولهم عذاب مقيم(37)﴾ المائدة ﴿كلما أرادوا أن يخرجوا منها من غم أعيدوا فيها وذوقوا عذاب الحريق(22)﴾ الحج ﴿وأما الذين فسقوا فمأواهم النار كلما أرادوا أن يخرجوا منها أعيدوا فيهاوقيل لهم ذوقوا عذاب النار الذي كنتم به تكذبون(20)﴾ السجدة
7 - إضعاف وتغيير الإرادة بالإغراء والتخويف والإقناع
الإغراء : - جنسي                   - مادي   - معنوي التخويف           الإقناع           المكر والحيلة والسحر    ﴿وراودته التي هو في بيتها عن نفسه وغلقت الأبواب وقالت هيت لك قال معاذ الله إنه ربي أحسن مثواي إنه لا يفلح الظالمون(23)﴾ يوسف ﴿قال هي راودتني عن نفسي وشهد شاهد من أهلها إن كان قميصه قد من قبل فصدقت وهو من الكاذبين(26)﴾ يوسف ﴿وقال نسوة في المدينة امرأة العزيز تراود فتاها عن نفسه قد شغفها حبا إنا لنراها في ضلال مبين(30)﴾ يوسف ﴿قالت فذلكن الذي لمتنني فيه ولقد راودته عن نفسه فاستعصم ولئن لم يفعل ما آمره ليسجنن وليكون من الصاغرين(32)﴾ يوسف ﴿قال ما خطبكن إذ راودتن يوسف عن نفسه قلن حاش لله ما علمنا عليه من سوء قالت امرأة العزيز الآن حصحص الحق أنا راودته عن نفسه وإنه لمن الصادقين (51)﴾ يوسف ﴿ولقد راودوه عن ضيفه فطمسنا أعينهم فذوقوا عذابي ونذر(37)﴾ القلم ﴿قالوا لقد علمت ما لنا في بناتك من حق وإنك لتعلم ما نريد(79)﴾ هود ﴿قالوا سنراود عنه أباه وإنا لفاعلون(61)﴾يوسف ﴿من كان يريد العزة فلله العزة جميعا إليه يصعد الكلم الطيب والعمل الصالح يرفعه والذين يمكرون السيئات لهم عذاب شديد ومكر أولئك هو يبور(10)﴾ فاطر ﴿فأراد أن يستفزهم من الأرض فأغرقناه ومن معه جميعا(103)﴾ الإسراء } وأرادوا به كيدا فجعلناهم الأخسرين(70) } الأنبياء ﴿فأرادوا به كيدا فجعلناهم الأسفلين(98)﴾ الصافات ﴿أم يريدون كيدا فالذين كفروا هم المكيدون(42)﴾ الطور ﴿قالت رسلهم أفي الله شك فاطر السماوات والأرض يدعوكم ليغفر لكم من ذنوبكم ويؤخركم إلى أجل مسمى قالوا إن أنتم إلا بشر مثلنا تريدون أن تصدونا عما كان يعبد آباؤنا فأتونا بسلطان مبين(10)﴾ إبراهيم ﴿وإذا تتلى عليهم آياتنا بينات قالوا ما هذا إلا رجل يريد أن يصدكم عما كان يعبد آباؤكم وقالوا ما هذا إلا إفك مفترى وقال الذين كفروا للحق لما جاءهم إن هذا إلا سحر مبين(43)﴾ سبأ ﴿فقال الملأ الذين كفروا من قومه ما هذا إلا بشر مثلكم يريد أن يتفضل عليكم ولو شاء الله لأنزل ملائكة ما سمعنا بهذا في آبائنا الأولين(24)﴾ المؤمنون ﴿يريد أن يخرجكم من أرضكم فماذا تأمرون(110)﴾ الأعراف ﴿يريد أن يخرجكم من أرضكم بسحره فماذا تأمرون(35)﴾ الشعراء ﴿قالوا إن هذان لساحران يريدان أن يخرجاكم من أرضكم بسحرهما ويذهبا بطريقتكم المثلى(63)﴾ طه ﴿وانطلق الملأ منهم أن امشوا واصبروا على آلهتكم إن هذا لشيء يراد(6)﴾ ص
إرادة الله
ليس من الضروري أن يستطيع البشر معرفة الحكمة من إرادة الله
﴿إن الله لا يستحيي أن يضرب مثلا ما بعوضة فما فوقها فأما الذين آمنوا فيعلمون أنه الحق من ربهم وأما الذين كفروا فيقولون ماذا أراد الله بهذا مثلا يضل به كثيرا ويهدي به كثيرا وما يضل به إلا الفاسقين(26)﴾ البقرة ﴿وما جعلنا أصحاب النار إلا ملائكة وما جعلنا عدتهم إلا فتنة للذين كفروا ليستيقن الذين أوتوا الكتاب ويزداد الذين آمنوا إيمانا ولا يرتاب الذين أوتوا الكتاب والمؤمنون وليقول الذين في قلوبهم مرض والكافرون ماذا أراد الله بهذا مثلا كذلك يضل الله من يشاء ويهدي من يشاء وما يعلم جنود ربك إلا هو وما هي إلا ذكرى للبشر(31)﴾ المدثر
1 - الله يريد (ولكنه لا يفعل بشكل مباشر بل يريد إرادة الرغبة والميل)
أن يهديكم أن يتوب عليكم       اليسر   التخفيف       عدم الإحراج التطهير وإذهاب الرجس إتمام النعمة     يجعل المستصعفين أئمة ووارثين     يحق الحق الحق يريد للمؤمنين الأخرة﴿يريد الله ليبين لكم ويهديكم سنن الذين من قبلكم ويتوب عليكم والله عليم حكيم (26)﴾ النساء ﴿والله يريد أن يتوب عليكم ويريد الذين يتبعون الشهوات أن تميلوا ميلا عظيما(27)﴾ النساء ﴿شهر رمضان الذي أنزل فيه القرآن هدى للناس وبينات من الهدى والفرقان فمن شهد منكم الشهر فليصمه ومن كان مريضا أو على سفر فعدة من أيامأخر يريد الله بكم اليسر ولا يريد بكم العسر ولتكملوا العدة ولتكبروا الله على ما هداكم ولعلكم تشكرون(185)﴾ البقرة ﴿يريد الله أن يخفف عنكم وخلق الإنسان ضعيفا(28)﴾ النساء ﴿ياأيها الذين آمنوا إذا قمتم إلى الصلاة فاغسلوا وجوهكم وأيديكم إلى المرافق وامسحوا برءوسكم وأرجلكم إلى الكعبين وإن كنتم جنبا فاطهروا وإن كنتم مرضى أو على سفر أو جاء أحد منكم من الغائط أو لامستم النساء فلم تجدوا ماء فتيمموا صعيدا طيبا فامسحوا بوجوهكم وأيديكم منه ما يريد الله ليجعل عليكم من حرج ولكن يريد ليطهركم وليتم نعمته عليكم لعلكم تشكرون(6)﴾ النائدة ﴿وقرن في بيوتكن ولا تبرجن تبرج الجاهلية الأولى وأقمن الصلاة وآتين الزكاة وأطعن الله ورسوله إنما يريد الله ليذهب عنكم الرجس أهل البيتويطهركم تطهيرا (33)﴾ الأحزاب ﴿ونريد أن نمن على الذين استضعفوا في الأرض ونجعلهم أئمة ونجعلهم الوارثين (5)﴾ القصص ﴿وإذ يعدكم الله إحدى الطائفتين أنها لكم وتودون أن غير ذات الشوكة تكون لكم ويريد الله أن يحق الحق بكلماته ويقطع دابر الكافرين(7)﴾ الأنفال ﴿ما كان لنبي أن يكون له أسرى حتى يثخن في الأرض تريدون عرض الدنيا والله يريد الآخرة والله عزيز حكيم(67)﴾ الأنفال
2 - الله يريد ويفعل فعل مباشر
فعل مباشر فوري آني   فعل حاصل قطعا ولكنه مؤجل       فعل حاصل بإرادته ولكن قد يبدو كأنه لا يحص بإرادته   فعل حاصل بإرادته ولكن يبدو أنه أمر ينفذه البشر بطريقة إرادية مستقلة عن إرادته سبحانه ( كالهداية وتنفيذ الأوامر الشرعية )﴿إنما قولنا لشيء إذا أردناه أن نقول له كن فيكون(40)﴾ النحل ﴿إنما أمره إذا أراد شيئا أن يقول له كن فيكون(82)﴾ يس ﴿ذو العرش المجيد(15) فعال لما يريد(16)﴾ البروج ﴿خالدين فيها ما دامت السماوات والأرض إلا ما شاء ربك إن ربك فعال لما يريد (107)﴾ هود ﴿إن الله يدخل الذين آمنوا وعملوا الصالحات جنات تجري من تحتها الأنهارإن الله يفعل ما يريد(14)﴾ الحج ﴿تلك الرسل فضلنا بعضهم على بعض منهم من كلم الله ورفع بعضهم درجات وآتينا عيسى ابن مريم البينات وأيدناه بروح القدس ولو شاء الله ما اقتتل الذين من بعدهم من بعد ما جاءتهم البينات ولكن اختلفوا فمنهم من آمن ومنهم من كفر ولو شاء الله ما اقتتلوا ولكن الله يفعل ما يريد(253)﴾ البقرة   ﴿ياأيها الذين آمنوا أوفوا بالعقود أحلت لكم بهيمة الأنعام إلا ما يتلى عليكم غير محلي الصيد وأنتم حرم إن الله يحكم ما يريد(1)﴾ المائدة ﴿وكذلك أنزلناه آيات بينات وأن الله يهدي من يريد(16)﴾ الحج
3 - الله قد يريد أو لايريد ( ولكنه لو أراد لفعل وحصل)
( إرادة الله غير معلومة أو غير محددة )
- اتخاذ لهو   -  اتخاذ ولد   - هلاك الناس           - فتنة الناس     - الضرر أو النفع للناس   - السوء أو الرحمة       - الضر أو الرحمة         الشر أؤ الرشد     الغواية{ وما خلقنا السماء والأرض وما بينهما لاعبين(16) لو أردنا أن نتخذ لهوا لاتخذناه من لدنا إن كنا فاعلين(17) الأتبياء ﴿لو أراد الله أن يتخذ ولدا لاصطفى مما يخلق ما يشاء سبحانه هو الله الواحد القهار(4)﴾ الزمر ﴿لقد كفر الذين قالوا إن الله هو المسيح ابن مريم قل فمن يملك من الله شيئا إن أراد أن يهلك المسيح ابن مريم وأمه ومن في الأرض جميعا ولله ملك السماوات والأرض وما بينهما يخلق ما يشاء والله على كل شيء قدير(17)﴾ المائدة ﴿ياأيها الرسول لا يحزنك الذين يسارعون في الكفر من الذين قالوا آمنا بأفواههم ولم تؤمن قلوبهم ومن الذين هادوا سماعون للكذب سماعون لقوم آخرين لم يأتوك يحرفون الكلم من بعد مواضعه يقولون إن أوتيتم هذا فخذوه وإن لم تؤتوه فاحذروا ومن يرد الله فتنته فلن تملك له من الله شيئا أولئك الذين لم يرد الله أن يطهر قلوبهم لهم في الدنيا خزي ولهم في الآخرة عذاب عظيم(41)﴾ المائدة ﴿سيقول لك المخلفون من الأعراب شغلتنا أموالنا وأهلونا فاستغفر لنا يقولون بألسنتهم ما ليس في قلوبهم قل فمن يملك لكم من الله شيئا إن أراد بكم ضرا أو أراد بكم نفعا بل كان الله بما تعملون خبيرا(11)﴾ الفتح ﴿له معقبات من بين يديه ومن خلفه يحفظونه من أمر الله إن الله لا يغير ما بقوم حتى يغيروا ما بأنفسهم وإذا أراد الله بقوم سوءا فلا مرد له وما لهم من دونه من وال (11)﴾ الرغد ﴿قل من ذا الذي يعصمكم من الله إن أراد بكم سوءا أو أراد بكم رحمة ولا يجدون لهم من دون الله وليا ولا نصيرا(17)﴾ الأخزاب ﴿أأتخذ من دونه آلهة إن يردني الرحمان بضر لا تغن عني شفاعتهم شيئا ولا ينقذوني(23)﴾ يس ﴿ولئن سألتهم من خلق السماوات والأرض ليقولن الله قل أفرأيتم ما تدعون من دون الله إن أرادني الله بضر هل هن كاشفات ضره أو أرادني برحمة هل هن ممسكات رحمته قل حسبي الله عليه يتوكل المتوكلون(38)﴾ الزمر ﴿وأنا لا ندري أشر أريد بمن في الأرض أم أراد بهم ربهم رشدا(10)﴾ الجن ﴿وإن يمسسك الله بضر فلا كاشف له إلا هو وإن يردك بخير فلا راد لفضلهيصيب به من يشاء من عباده وهو الغفور الرحيم(107)﴾ يونس ﴿ولا ينفعكم نصحي إن أردت أن أنصح لكم إن كان الله يريد أن يغويكم هو ربكم وإليه ترجعون(34)﴾ هود
4 - الله يريد ويفعل ما يريد وفق قانون سنه هو سبحانه
الكفر : سبب لإرادة عدم الحظ في الآخرة   ذنب التولي : سبب لإرادة أن يصيبهم الله شرح الصدر: سبب لإرادة الهداية  	﴿ولا يحزنك الذين يسارعون في الكفر إنهم لن يضروا الله شيئا يريد الله ألا يجعل لهم حظا في الآخرة ولهم عذاب عظيم(176)﴾ آل عمران ﴿وأن احكم بينهم بما أنزل الله ولا تتبع أهواءهم واحذرهم أن يفتنوك عن بعض ما أنزل الله إليك فإن تولوا فاعلم أنما يريد الله أن يصيبهم ببعض ذنوبهم وإن كثيرا من الناس لفاسقون(49)﴾ النائدة ﴿فمن يرد الله أن يهديه يشرح صدره للإسلام ومن يرد أن يضله يجعل صدره ضيقا حرجا كأنما يصعد في السماء كذلك يجعل الله الرجس على الذين لا يؤمنون(125)﴾ الأنعام
الأموال عند بعض الناس : سبب لإرادة الله لهم العذاب يوم القيامة	﴿فلا تعجبك أموالهم ولا أولادهم إنما يريد الله ليعذبهم بها في الحياة الدنيا وتزهق أنفسهم وهم كافرون(55)﴾ التوبة ﴿ولا تعجبك أموالهم وأولادهم إنما يريد الله أن يعذبهم بها في الدنيا وتزهق أنفسهم وهم كافرون(85)﴾ التوبة
النرف والفسق : سبب لإرادة الله الهلاك لبعض القرى تغيير بعض الأسباب لحصول نتيجة وفق إرادة الله ( لأن بقاء هذه الأسباب حسب القانون الإلهي لن يجعل النتيجة كما يريدها الله	﴿وإذا أردنا أن نهلك قرية أمرنا مترفيها ففسقوا فيها فحق عليها القول فدمرناها تدميرا(16)﴾ الإسراء     { فأردنا أن يبدلهما ربهما خيرا منه زكاة وأقرب رحما(81) الكهف ﴿وأما الجدار فكان لغلامين يتيمين في المدينة وكان تحته كنز لهما وكان أبوهما صالحا فأراد ربك أن يبلغا أشدهما ويستخرجا كنزهما رحمة من ربك وما فعلته عن أمري ذلك تأويل ما لم تستطع عليه صبرا(82)﴾ الكهف
5 - الله لا يريد
	﴿وما خلقت الجن والإنس إلا ليعبدوني(56) ما أريد منهم من رزق وما أريد أن يطعموني(57)﴾ الذاريات ﴿مثل دأب قوم نوح وعاد وثمود والذين من بعدهم وما الله يريد ظلما للعباد(31)﴾ غافر
مختار الصحاح
● [رود] ر و د: الإرادةُ المشيئة و راوَدَهُ على كذا مُرَاوَدَةً و رِوَاداً بالكسر أي أراده و رَادَ الكلأ أي طلبه وبابه قال و رِياداً أيضا بالكسر و ارْتَادَ ارْتِيَاداً مثله وفي الحديث ﴿إذا بال أحدكم فليرتد لبوله﴾ أي فليطلب مكانا لينا أو منحدرا و الرائِدُ الذي يرسل في طلب الكلأ و المُرادُ بالفتح المكان الذي يذهب فيه ويجاء و المِرْوَدُ بالكسر الميل وفلان يمشي على رُودٍ بوزن عود أي على مهل وتصغيره رُوَيْدٌ يقال أرْوَدَ في السير إرْوَاداً و مُرْوَداً بضم الميم وفتحها أي رفق وقولهم الدهر أَرْوَدُ ذو غير أي يعمل عمله في سكون لا يشعر به وتقول رُوَيْدَكَ عمرا أي أمهاه وهو مصغر تصغير الترخيم من إرْوَادٍ مصدر أرود يرود
الراغب
رود
- الرود: التردد في طلب الشيء برفق، يقال: راد وارتاد، ومنه: الرائد، لطالب الكلإ، وراد الإبل في طلب الكلإ، وباعتبار الرفق قيل: رادت الإبل في مشيها ترود رودانا، ومنه بني المرود. وأرود يرود: إذا رفق، ومنه بني رويد، نحو: رويدك الشعر يغب (قال في اللسان: أغب: بات، ومنه قولهم: رويد الشعر يغب، معناه: دعه يمكث يوما أو يومين. انظر: اللسان (غب) ؛ والأمثال: ص 217). والإرادة منقولة من راد يرود: إذا سعى في طلب شيء، والإرادة في الأصل: قوة مركبة من شهوة وحاجة وأمل، وجعل اسما لنزوع النفس إلى الشيء مع الحكم فيه بأنه ينبغي أن يفعل، أو لا يفعل، ثم يستعمل مرة في المبدإ، وهو: نزوع النفس إلى الشيء، وتارة في المنتهى، وهو الحكم فيه بأنه ينبغي أن يفعل أو لا يفعل، فإذا استعمل في الله فإنه يراد به المنتهى دون المبدإ، فإنه يتعالى عن معنى النزوع، فمتى قيل: أراد الله كذا، فمعناه: حكم فيه أنه كذا وليس بكذا، نحو: }إن أراد بكم سوءا أو أراد بكم رحمة﴿[الأحزاب/17]، وقد تذكر الإرادة ويراد بها معنى الأمر، كقولك: أريد منك كذا، أي: آمرك بكذا، نحو:﴾يريد الله بكم اليسر ولا يريد بكم العسر﴿[البقرة/185]، وقد يذكر ويراد به القصد، نحو:﴾لا يريدون علوا في الأرض﴿[القصص/83]، أي: يقصدونه ويطلبونه. والإرادة قد تكون بحسب القوة التسخيرية والحسية، كما تكون بحسب القوة الاختيارية. ولذلك تستعمل في الجماد، وفي الحيوانات نحو:﴾جدارا يريد أن ينقص﴿[الكهف/ 77]، ويقال: فرسي تريد التبن. والمراودة: أن تنازع غيرك في الإرادة، فتريد غير ما يريد، أو ترود غير ما يرود، وراودت فلانا عن كذا. قال:﴾هي راودتني عن نفسي﴿[يوسف/26]، وقال:﴾تراود فتاها عن نفسه﴿[يوسف/30]، أي: تصرفه عن رأيه، وعلى ذلك قوله:﴾ولقد راودته عن نفسه﴿[يوسف/32]،﴾سنراود عنه أباه{ [يوسف/61].
ملخص اللسان
1.    الرَّوْدُ: مصدر فعل الرائد، والرائد: الذي يُرْسَل في التماس  النُّجْعَة وطلب الكلإِ، والجمع رُوَّاد مثل زائر وزُوَّار.
2.     وقد راد أَهله منزلاً وكلأً، وراد لهم رَوْداً وارتاد  واستراد.
3.     ويقال: راد أَهلَه يرودهم مَرْعىً أَو منزلاً رياداً وارتاد لهم ارتياداً؛
4.     رادَ يَرودُ إِذا  جاء وذهب ولم يطمئن. ورجل رائد الوِسادِ إِذا لم يطمئن عليه لِهَمٍّ  أَقلَقَه وبات رائدَ الوساد؛
5.     وامرأَة رادٌ ورَوادٌ، بالتخفيف غير مهموز، ورَو ود؛ الأَخيرة عن أَبي  علي: طوّافة في بيوت جاراتها، وقد رادتْ تَرودُ رَوْداً وَروَدَاناً  ورُؤوداً، فهي رادَة إِذا أَكثرت الاختلاف إِلى بيوت جاراتها
6.     ورادت الريحُ تَرودُ رَوْداً ورُؤوداً  وروَدَاناً: جالت؛
7.     والإِرادة المشيئة وأَصله الواو، كقولك  راوده أَي أَراده على أَن يفعل كذا
8.     وتقول راوَدَ فلان جاريته عن نفسها وراوَدَتْه هي عن نفسه  إِذا حاول كل واحد من صاحبه الوطء والجماع؛ ومنه قوله تعالى: تراود فتاها  عن نفسه؛ فجعل الفعل لها. وراوَدْتُه على كذا مُراوَدَةً ورِواداً أَي  أَردتُه.
9.     وأَراد الشيءَ: شاءَه؛ قال ثعلب: الإِرادَة تكون  مَحَبَّة وغير محبة
10.                        فوجدا فيها جداراً يريد أَن ينقضَّ  فأَقامه؛ أَي أَقامه الخَضِرُ. وقال: يريد والإِرادة إِنما تكون من  الحيوان، والجدارُ لا يريد إِرادَة حقيقية لأَنَّ تَهَيُّؤه للسقوط قد ظهر كما  تظهر أَفعال المريدين، فوصف الجدار بالإِرادة إِذ كانت الصورتان واحدة؛  ومثل هذا كثير في اللغة والشعر؛
11.                        وأَرَدْتُه بكلِ ريدَة أَي بكل نوع من أَنواع الإِرادة. وأَراده على  الشيء: كأَداره.
12.                        والرَّودُ والرُّؤْدُ: المُهْلَة في الشيء. وقالوا: رُؤَيْداً أَي  مَهلاً؛ قال ابن سيده: هذه حكاية أَهل اللغة، وأَما سيبويه فهو عنده اسم  للفعل. وقالوا رُوْيداً أَي أَمهِلْه ولذلك لم يُثن ولم يُجْمع ولم يؤنث.  وفلان يمشي على رُودٍ أَي على مَهَل؛
13.                        كأَنها ثَمِلٌ يَمِشي على رُودِ  وتصغيره رُوَيد. أَبو عبيد عن أَصحابه: تكبير رويدٍ رَوْدٌ وتقول منه  أَرْوِدْ في السيرِ إِرْواداً ومُرْوَداً أَي ارفق؛
14.                        وتفسير رويد مهلاً، وتفسير رويدك  أَمهِلْ، لأَن الكاف إِنما تدخله إِذا كان بمعنى أَفعِل دون غيره، وإِنما حركت  الدال لالتقاء الساكنين فنُصبَ نَصْبَ المصادر، وهو مصغر أَرْوَدَ  يُرْوِد، وله أَربعة أَوجه: اسم للفعل وصفة وحال ومصدر، فالاسم نحو قولك رويد  عمراً أَي أَروِدْ عمراً بمعنى أَمهِلْه، والصفة نحو قولك ساروا سيراً  رُويداً، والحال نحو قولك سار القومُ رُويداً لما اتصل بالمعرفة صار حالاً  لها، والمصدر نحو قولك رويد عَمْرٍو بالإِضافة، كقوله تعالى: فضرب الرقاب.  وفي حديث أَنْجَشَةَ: رُويدَك رِفْقاً بالقوارير أَي أَمهل وتأَنّ  وارفُق؛
15.                       والمِرْوَدُ أَيضاً:  المَفْصِل. والمِرْوَدُ: الوَتِدُ؛
لسان العرب
● - رود: الرَّوْدُ: مصدر فعل الرائد، والرائد: الذي يُرْسَل في التماس  النُّجْعَة وطلب الكلإِ، والجمع رُوَّاد مثل زائر وزُوَّار. وفي حديث عليّ،  عليه السلام، في صفة الصحابة، رضوان الله عليهم أَجمعين: يدخلون رُوَّاداً  ويخرجون أَدلة أَي يدخلون طالبين للعلم ملتمسين للحلم من عنده ويخرجون  أَدلة هُداة للناس. وأَصل الرائد الذي يتقدّم القوم يُبْصِر لهم الكلأَ  ومساقط الغيث؛ ومنه حديث الحجاج في صفة الغيث: وسمعت الرُّوَّاد يدعون إِلى  ديارتها أَي تطلب الناس إِليها، وفي حديث وفد عبد القيس: إِنَّا قوم  رادَةٌ؛ وهو جمع رائد كحاكة وحائك، أَي نرود الخير والدين لأَهلنا. وفي شعر  هذيل: رادَهم رائدهم  (* قوله «والريوند» في القاموس والروند كسجل، يعني  بكسر ففتح فسكون، والاطباء يزيدونها الفاً، فيقولون راوند)، ونحو هذا كثير  في لغتها، فإِما أَن يكون فاعلاً ذهبت عينه، وإِما أَن يكون فَعَلاً،  إِلا أَنه إِذا كان فَعَلاً فإِنما هو على النسَب لا على الفعل؛ قال أَبو  ذؤيب يصف رجلاً حاجّاً طلب عسلاً:  فباتَ بِجَمْعٍ، ثم تمَّ إِلى مِنًى،  فأَصبح راداً يَبتِغي المزْجَ بالسَّحْل  أَي طالباً؛ وقد راد أَهله منزلاً وكلأً، وراد لهم رَوْداً وارتاد  واستراد. وفي حديث معقل  بن يسار وأُخته: فاستَراد لأَمر الله أَي رجع ولان وانقاد، وارتاد لهم  يرتاد.  ورجل رادٌ: بمعنى رائد، وهو فَعَل، بالتحريك، بمعنى فاعل كالفَرَط بمعنى  الفارط. ويقال: بعثنا رائداً يرود لنا الكلأَ والمنزل ويرتاد والمعنى  واحد أَي ينظر ويطلب ويختار أَفضله. قال وجاءَ في الشعر: بعثوا رادهم أَي  رائدهم؛ ومن أَمثالهم: الرائدُ لا يَكْذب أَهَله؛ يضرب مثلاً للذي لا يكذب  إِذا حدّث، وإِنما قيل له ذلك لأَنه إِن لم يَصْدُقهم فقد غرّر بهم.  وراد الكلأَ يَرُدوه رَوْداً ورِياداً وارتاده ارتياداً بمعنى أَي طلبه.  ويقال: راد أَهلَه يرودهم مَرْعىً أَو منزلاً رياداً وارتاد لهم ارتياداً؛  ومنه الحديث: إِذا أَراد أَحدكم أَن يبول فليَرتَدْ لبوله أَي يرتاد  مكاناً دَمِثاً ليناً منحدراً، لئلا يرتد عليه بوله ويرجع عليه رَشاشُه.  والرائد: الذي لا منزل له. وفي الحديث: الحمى رائدُ الموت أَي رسول الموت الذي  يتقدّمه، كالرائد الذي يبعث ليَرتاد منزلاً ويتقدم قومه؛ ومنه حديث  المولد: أُعيذُك بالواحد، من شر كلِّ حاسد وكلِّ خَلْقٍ رائد أَي يتقدم  بمكروه.  وقولهم: فلان مُسترادٌ لمثله، وفلانة مستراد لمثلها أَي مِثلُه ومثلها  يُطلب ويُشَحُّ به لنفاسته؛ وقيل: معناه مُسترادُ مِثلِه أَو مِثلِها،  واللام زائدة؛ وأَنشد ابن الأَعرابي:  ولكنَّ دَلاًّ مُستراداً لمِثلِه،  وضرباً للَيْلى لا يُرى مِثلُه ضربا  ورادَ الدارَ يَرُودُها: سأَلها؛ قال يصف الدار:  وقفت فيها رائداً أَرُودُها  ورادث الدوابُّ رَوْداً وَرَوَداناً واسترادتْ: رَعَتْ؛ قال أَبو ذؤيب:  وكان مِثلَينِ أَن لا يَسرحَوا نَعَماً،  حيثُ استرادَتْ مواشيهمْ، وتسريحُ  ورُدْتُها أَنا وأَردتها.  والروائدُ: المختلفة من الدواب؛ وقيل: الروائدُ منها التي ترعى من بينها  وسائرها محبوس عن المرتع أَو مربوط. التهذيب: والروائد من الدواب التي  ترتع؛ ومنه قول الشاعر:  كأَنَّ روائدَ المُهْراتِ منها  ورائدُ العين: عُوَّارُها الذي يَرُودُ فيها. ويقال: رادَ وِسادُه إِذا  لم يستقرّ.  والرِّيادُ وذَبُّ الرِّياد: الثور الوحشي سمي بالمصدر؛ قال ابن مقبل:  يُمَشِّي بها ذَبُّ الرِّيادِ، كأَنه  فتًى فارسيٌّ في سراويلِ رامح  وقال أَبو حنيفة: رادتِ الإِبلُ ترودُ رِياداً احتلفت في المرعى مقبلة  ومدبرة وذلك رِيادُها، والموضه مَرادٌ؛ وكذلك مَرادُ الريح وهو المكان  الذي يُذهَبُ فيه ويُجاء؛ قال جندل:  والآلُ في كلِّ مَرادٍ هَوْجَلِ  وفي حديث قس:  ومَراداً لمَحْشرِ الخَلْق طُرّا  أَي موضعاً يحشر فيه الخلق، وهو مَفْعل من رادَ يَرْودُ. وإِن ضُمَّت  الميم، فهو اليوم الذي يُرادُ أَن يحشر فيه الخلق. ويقال: رادَ يَرودُ إِذا  جاء وذهب ولم يطمئن. ورجل رائد الوِسادِ إِذا لم يطمئن عليه لِهَمٍّ  أَقلَقَه وبات رائدَ الوساد؛ وأَنشد:  تقول له لما رأَت جَمْعَ رَحلِه:  (* قوله «تقول له لما رأت جمع رحله»  كذا بالأصل ومثله في شرح القاموس. والذي في الأساس: لما رأت خمع رجله، بفتح  الخاء المعجمة وسكون الميم أي عرج رجله.)  أَهذا رئيسُ القومِ رادَ وِسادُها؟  دعا عليها بأَن لا تنام فيطمئن وسادها.  وامرأَة رادٌ ورَوادٌ، بالتخفيف غير مهموز، ورَو ود؛ الأَخيرة عن أَبي  علي: طوّافة في بيوت جاراتها، وقد رادتْ تَرودُ رَوْداً وَروَدَاناً  ورُؤوداً، فهي رادَة إِذا أَكثرت الاختلاف إِلى بيوت جاراتها. الأَصمعي:  الرادَة من النساء؛ غير مهموز، التي تَرودُ وتطوف، والرَّأَدة، بالهمز.  السريعة الشباب، مذكور في موضعه. ورادت الريحُ تَرودُ رَوْداً ورُؤوداً  وروَدَاناً: جالت؛ وفي التهذيث: إِذا تحركت، ونَسَمَتْ تَنْسِمِ نَسَماناً إِذا  تحركت تحركاً خفيفاً. وأَراد الشيءَ: شاءَه؛ قال ثعلب: الإِرادَة تكون  مَحَبَّة وغير محبة؛ فأَما قوله:  إِذا ما المرءُ كان أَبوه عَبْسٌ،  فَحَسْبُكَ ما تزيدُ إِلى الكلام  فإِنما عدّاه بإِلى لأَن فيه معنى الذي يحوجك أَو يجيئك إِلى الكلام؛  ومثله قول كثير:  أُريدُ لأَنسى ذِكرَها، فكأَنما  تَمثَّلُ لي لَيْلى بكلِّ سبيلِ  أَي أُريد أَن أَنسى. قال ابن سيده: وأُرى سيبويه قد حكى إِرادتي بهذا  لك أَي قصدي بهذا لك. وقوله عز وجل: فوجدا فيها جداراً يريد أَن ينقضَّ  فأَقامه؛ أَي أَقامه الخَضِرُ. وقال: يريد والإِرادة إِنما تكون من  الحيوان، والجدارُ لا يريد إِرادَة حقيقية لأَنَّ تَهَيُّؤه للسقوط قد ظهر كما  تظهر أَفعال المريدين، فوصف الجدار بالإِرادة إِذ كانت الصورتان واحدة؛  ومثل هذا كثير في اللغة والشعر؛ قال الراعي:  في مَهْمَةٍ قَلِقَتْ به هاماتُها،  قَلَقَ الفُؤُوسِ إِذا أَردنَ نُضولا  وقال آخر:  يُريدُ الرمحُ صدرَ أَبي بَراء،  ويَعدِلُ عن دِماءِ بَني عَقيل  وأَرَدْتُه بكلِ ريدَة أَي بكل نوع من أَنواع الإِرادة. وأَراده على  الشيء: كأَداره.  والرَّودُ والرُّؤْدُ: المُهْلَة في الشيء. وقالوا: رُؤَيْداً أَي  مَهلاً؛ قال ابن سيده: هذه حكاية أَهل اللغة، وأَما سيبويه فهو عنده اسم  للفعل. وقالوا رُوْيداً أَي أَمهِلْه ولذلك لم يُثن ولم يُجْمع ولم يؤنث.  وفلان يمشي على رُودٍ أَي على مَهَل؛ قال الجَموحُ الظَّفَرِيُّ:  تَكادِ لا تَثلِمُ البَطحاءَ وَطْأَتُها،  كأَنها ثَمِلٌ يَمِشي على رُودِ  وتصغيره رُوَيد. أَبو عبيد عن أَصحابه: تكبير رويدٍ رَوْدٌ وتقول منه  أَرْوِدْ في السيرِ إِرْواداً ومُرْوَداً أَي ارفق؛ وقال امرُؤ القيس:  جَوَادُ المَحَصَّةِ والمُرْوَدِ  وبفتح الميم أَيضاً مثل المُخْرَج والمَخرج؛ قال ابن بري: صواب إِنشاده  جوادَ، بالنصب، لأَن صدرَه:  وأَعدَدْتُ للحرب وثَّابَةً  والجَواد هنا الفرس السريعة. والمَحَثَّة: من الحث؛ يقول إِذا استحثثتها  في السير أَو رفقت بها أَعطتك ما يرضيك من فعلها. وقولهم: الدهرُ أَرودُ  ذُو غِيَرٍ أَي يَعمل عمله في سكون لا يُشَعر به. والإِرواد: الإِمهال،  ولذلك قالوا رُوَيداً بدلاً من قولهم إِرْواداً التي بمعنى أَرْوِدْ،  فكأَنه تصغير الترخيم بطرح جميع الزوائد، وهذا حكم هذا الضرب من التحقير؛  قال ابن سيده: وهذا مذهب سيبويه في رويد لأَنه جعله بدلاً من أَرُوِدْ، غير  أَن رُويداً أَقرب إِلى إِرْوادٍ منها إِلى أَرْوِدْ لأَنها اسم مثل  إِرواد، وذهب غير سيبوية إِلى أَن رُويداً تصغير رُود؛ وأَنشد بيت الجموح  الظفري:  كأَنها ثَمِلٌ يمشي على رُود  قال: وهذا خطأٌ لأَن رُوداً لم يوضع موضع الفعل كما وضعت إِرواد بدليل  أَرود. وقالوا: رُويدك زيداً فلم يجعلوا للكاف موضعاً، وإِنما هي للخطاب  ودليل ذلك قولهم: أَرَأَيتك زيداً أَبو من؟ والكاف لا موضع لها لأَنك لو  قلت أَرأَيت زيداً أَبو من هو لا يستغني الكلام؛ قال سيبويه: وسمعنا من  العرب من يقول: والله لو أَردتَ الدراهم لأَعطيتك رُوَيْدَ ما الشِّعرِ؛  يريد أَرْوِدِ الشعر كقول القائل لو أَردت الدارهم لأُعْطِيَنَّك فدع  الشعر؛ قال الأَزهري: فقد تبين أَن رُويد في موضع الفعل ومُتَصَرَّفِهِ يقول  رُويدَ زيداً، وإِنما يقول أَرود زيداً؛ وأَنشد:  رُويدٍ عَلِيًّا، جُدَّ ما ثَدْيُ أُمِّهم  إِلينا، ولكن وُدُّهم مُتَماينُ  قال: رواه ابن كيسان «ولكن بعضهم مُتيامِنُ» وفسره أَنه ذاهب إِلى  اليمن. قال: وهذا أَحب إِليّ من متماين. قال ابن سيده: ومن العرب من يقول رويد  زيد كقوله غَدْرَ الحي وضَرْبَ الرِّقاب؛ قال: وعلى هذا أَجازوا رُويدك  نفسك زيداً. قال سيبويه: وقد يكون رويد صفة فيقولون ساروا سيراً رُويداً،  ويحذفون السير فيقولون ساروا رُويداً يجعلونه حالاً له، وصف كلامه  واجتزأَ بما في صدر حديثه من قولك سار عن ذكر السير؛ قال الأَزهري: ومن ذلك  قول العرب ضعه رويداً أَي وضعاً رويداً، ومن ذلك قول الرجل يعالج الشيء  إِنما يريد أَن يقول علاُجاً رويداً، قال: فهذا على وجه الحال إِلا أَن يظهر  الموصوف به فيكون على الحال وعلى غير الحال. قال: واعلم أَن رويداً  تلحقها الكاف وهي في موضع أَفعِلْ، وذلك قولك رويدك زيداً ورويدكم زيداً،  فهذه الكاف التي أُلحقت لتبيين المخاطب في رويداً، ولا موضع لها من الإِعراب  لأَنها ليست باسم، ورويد غير مضاف إِليها، وهو متعد إِلى زيد لأَنه اسم  سمي به الفعل يعمل عمل الأَفعال، وتفسير رويد مهلاً، وتفسير رويدك  أَمهِلْ، لأَن الكاف إِنما تدخله إِذا كان بمعنى أَفعِل دون غيره، وإِنما حركت  الدال لالتقاء الساكنين فنُصبَ نَصْبَ المصادر، وهو مصغر أَرْوَدَ  يُرْوِد، وله أَربعة أَوجه: اسم للفعل وصفة وحال ومصدر، فالاسم نحو قولك رويد  عمراً أَي أَروِدْ عمراً بمعنى أَمهِلْه، والصفة نحو قولك ساروا سيراً  رُويداً، والحال نحو قولك سار القومُ رُويداً لما اتصل بالمعرفة صار حالاً  لها، والمصدر نحو قولك رويد عَمْرٍو بالإِضافة، كقوله تعالى: فضرب الرقاب.  وفي حديث أَنْجَشَةَ: رُويدَك رِفْقاً بالقوارير أَي أَمهل وتأَنّ  وارفُق؛ وقال الأَزهري عند قوله: فهذه الكاف التي أُلحقت لتبيين المخاطب في  رويداً، قال: وإِنما أُلحقت المخصوص لأَن رويداً قد يقع للواحد والجمع  والذكر والأُنثى، فإِنما أَدخل الكاف حيث خِيف التباس من يُعْنى ممن لا  يُعْنى، وإِنما حذفت في الأَول استغناء بعلم المخاطب لأَنه لا يعنى غيره. وقد  يقال رويداً لمن لا يخاف أَن يلتبس بمن سواه توكيداً، وهذا كقولك  النَّجاءَكَ والوَحاك تكون هذه الكاف علماً للمأْمورين والمنهبين. قال وقال  الليث: إِذا أَردت بِرُوَيد الوعيد نصبتها بلا تنوين؛ وأَنشد:  رُويدَ تَصَاهَلْ بالعِراقِ جِيادَنا،  كأَنك بالضحَّاك قد قام نادِبُه  قال ابن سيده، وقال بعض أَهل اللغة: وقد يكون رويداً للوعيد، كقوله:  رُويدَ بني شيبانَ، بعضَ وَعيدِكم  تُلاقوا غداً خَيْلي على سَفَوانِ  فأَضاف رويداً إِلى بني شيبان ونصب بعضَ وعيدكم بإِضمار فعل، وإِنما قال  رويد بني شيبان على أَن بني شيبان في موضع مفعول، كقولك رويد زيدٍ  وكأَنه أَمر غيرهم بإِمهالهم، فيكون بعض وعيدكم على تحويل الغيبة إِلى الخطاب؛  ويجوز أَن يكون بني شيبان منادى أَي أَملهوا بعضَ وعيدكم، ومعنى الأَمر  ههنا التأْهير والتقليل منه، ومن رواه رويدَ بني شيبانَ بعضَ وعيدهم كان  البدل لأَن موضع بني شيبان نصب، على هذا يتجه إِعراب البيت؛ قال: وأَما  معنى الوعيد فلا يلزم وإِنما الوعيد فيه بحسب الحال لأَنه يتوعدهم باللقاء  ويتوعدونه بمثله. قال الأَزهري: وإِذا أَردت برُويد المهلة والإِرواد في  الشيء فانصب ونوّن، تقول: امش رويداً، قال: وتقول العرب أَروِدْ في معنى  رويداً المنصوبة. قال ابن كيسان في باب رويداً: كأَنّ رويداً من  الأَضداد، تقول رويداً إِذا أَرادوا دَعْه وخَلِّه، وإِذا أَرادوا ارفق به  وأَمسكه قالوا: رويداً زيداً أَيضاً، قال: وتَيْدَ زيداً بمعناها، قال: ويجوز  إِضافتها إِلى زيد لأَنهما مصدران كقوله تعالى: فضرب الرقاب. وفي حديث  علي: إِن لبني أُمية مَرْوَداً يَجرون إِليه، هو مَفْعَل من الإِرْوادِ  الإِمهال كأَنه شبه المهلة التي هم فيها بالمضمار الذي يجرون إِليه، والميم  زائدة.  التهذيب: والرِّيدة اسم يوضع موضع الارتياد والإِرادة، وأَراد الشيء:  أَحبه وعُنِيَ به، والاسم الرِّيدُ. وفي حديث عبد الله: إِن الشيطان يريد  ابن آدَم بكل ريدة أَي بكل مَطْلَب ومُراد. يقال: أَراد يريد إِرادة،  والريدة الاسم من الإِرادة. قال ابن سيده: فأَما ما حكاه اللحياني من قولهم:  هَرَدْتُ الشيء أَهَريدُه هِرادةً، فإِنما هو على البدل، قال سيبويه:  أُريد لأَن تفعل معناه إِرادتي لذلك، كقوله تعالى: وأُمِرتُ لأَنْ أَكونَ  أَوَّلَ المسلمين. الجوهري وغيره: والإِرادة المشيئة وأَصله الواو، كقولك  راوده أَي أَراده على أَن يفعل كذا، إِلا أَن الواو سكنت فنقلت حركتها  إِلى ما قبلها فانقلبت في الماضي أَلفاً وفي المستقبل ياء، وسقطت في المصدر  لمجاورتها الأَلف الساكنة وعوّض منها الهاء في آخره.  قال الليث: وتقول راوَدَ فلان جاريته عن نفسها وراوَدَتْه هي عن نفسه  إِذا حاول كل واحد من صاحبه الوطء والجماع؛ ومنه قوله تعالى: تراود فتاها  عن نفسه؛ فجعل الفعل لها. وراوَدْتُه على كذا مُراوَدَةً ورِواداً أَي  أَردتُه. وفي حديث أَبي هريرة: حيث يُراوِدُ عمَّه أَبا طالب على الإِسلام  أَي يُراجعه ويُرادُّه؛ ومنه حديث الإسراء: قال له موسى، صلى الله عليهما  وسلم: قد والله راودْتُ بني إِسرائيل على أَدنى من ذلك فتركوه. وراودْته  عن الأَمر وعليه: داريته.  والرائد: العُود الذي يقبض عليه الطاحن إِذا أَداره. قال ابن سيده:  والرائدُ مَقْبِضُ الطاحن من الرحى. ورائدُ الرحى: مَقْبِضُها. والرائد: يد  الرحى. والمِرْوَدُ: الميل وحديدة تدور في اللجام ومِحورُ البكرة إِذا كان  من حديد. وفي حديث ماعز: كما يدخل المِرْوَدِ في المكحُلةِ؛ المِرْوَدُ،  بكسر الميم: الميل الذي يكتحل به، والميم زائدة. والمِرْوَدُ أَيضاً:  المَفْصِل. والمِرْوَدُ: الوَتِدُ؛ قال:  داوَيْتُه بالمَحْضِ حتى شتا،  يَجتذِبُ الأَرِيَّ بالمِرْوَد  أَراد مع المِروَد. ويقال: ريح رَوْدٌ لينة الهُبوب. ويقال: ريح رادة  إِذا كانت هَوْجاء تَجيءُ وتذهب. وريح رائدة: مثل رادة، وكذلك رُواد؛ قال  جرير:  أَصَعْصَعَ إِن أُمَّكَ، بعد ليلي،  رُوادُ الليلِ، مُطْلَقَةُ الكِمام  وكذلك امرأَة رواد ورَادة ورائدة.
مقاييس اللغة:
(رود)  الراء والواو والدال معظمُ بابِه [يدلُّ] على مجيءٍ وذَهابٍ من انطلاقٍ في جهة واحدة. تقول: راودْتُه على أن يَفعل كذا، إِذا أردْتَه على فعله. والرَّوْد: فِعلُ الرَّائد. يقال بعثْنا رائداً يرُودُ الكلأَ، أي ينظُر* ويَطْلُب.والرِّياد: اختلافُ الإبل في المرعَى مُقْبلةً ومدبرة. رادَتْ تَرُودُ رِياداً. والمَرَاد: الموضعُ الذي ترُودُ فيه الرَّاعية. ورادَت المرأةُ تَرودُ، إذا اختلفَتْ إلى بيوت جاراتها. والرَّادَة: السَّهلة من الرِّياح، لأنها تَرُودُ لا تَهُبُّ بِشدّة. ورائِدُ العَين: عُوَّارها الذي يَرُود فيها. وقال بعضهم: الإرادة أصلها الواو، وحجته أنَّك تقول راوَدْته على كذا. والرَّائد: العُود الذي تُدار به الرَّحَى. فأمّا قول القائل في صفة فرسٍ:
* جَوَادَ المَحَثَّة والمُرْوَدِ([18]) *
فهو من أَروَدْت في السَّير إرواداً ومُرْوَداً. ويقال مَرْوَداً أيضاً. وذلك من الرِّفْق في السَّير. ويقال "رَادَ وِسادُه"، إذا لم يستقرَّ، كأنّه يجيء ويَذهب([19]). ومن الباب الإرواد في الفعل: أن يكون رُوَيداً. وراودتُه على أنْ يفعل كذا، إذا أردْتَه على فعلِه. ومن الباب جاريةٌ رُودٌ([20]): شابّة. وتكبير رويدٍ رُودٌ. قال:
* كأنَّها مِثْلُ مَنْ يَمشِي على رُودِ([21]) *
والمِرْود: المِيل.
القاموس المحيط:
الرَّوْدُ الطَّلَبُ، كالرِّيادِ والارْتِيادِ والذَّهابُ والمَجيءُ، والمُراوَدَةُ والرِّوادُ والرِّيدُ، بكسرهما. والْإِرادَةُ المَشيئَةُ. والرَّائِدُ يَدُ الرَّحَى، والمُرْسَلُ في طَلَبِ الكَلأَ. ورِيادُ الْإِبِلِ اخْتِلافُها في المَرْعَى مُقْبِلَةً ومُدْبرةً، والمَوْضِعُ مُرادٌ ومُسْتَرادٌ. وامْرَأةٌ رادَةٌ، بِلا هَمْزٍ، ورُوادَةٌ، كثُمامَةٍ
ورائِدَةٌ: طَوَّافَةٌ في بيوتِ جاراتِها. وقد رادَتْ رَوَداناً. ورجُلٌ رادٌ: رائِدٌ، أصلُهُ: رَوَدٌ، فَعَلٌ بمعنى فاعِلٍ. والمِرْوَدُ: المِيلُ، وحَديدَةٌ تَدورُ في اللِّجامِ، ومِحْوَرُ البَكْرَةِ من حَديدٍ. وامْشِ على رُودٍ، بالضم، أي: مَهْلٍ، وتَصْغيرُهُ: رُوَيْدٌ. وقد أرْوَدَ إرْواداً ومُرْوَداً ومَرْوَداً ورُوَيْداً ورُوَيْداءَ ورُوَيْدِيَةً: رَفَقَ. ورُوَيْداً: مَهْلاً. ورُوَيْدَكَ عَمْراً: أمْهِلْهُ، وإنَّما تَدْخُلُهُ الكافُ إذا كانَ بمعنى أفْعِلْ، ويكونُ لِوُجوهٍ أربعةٍ: اسْمَ فِعْلٍ: رُوَيْدَ زَيْداً: أمْهِلْهُ، وصِفَةً: سارُوا سَيْراً رُوَيْداً، وحالاً: سارَ القومُ رُوَيْداً اتَّصَلَ بالمَعْرِفَةِ فصارَ حالاً لها، ومَصْدراً: رُوَيْدَ عَمْرٍو بالْإِضافَةِ، ويقالُ: رُوَيْدَكَنِي، وبها: رُوَيْدَكِنِي، ورُوَيْدَكُمَانِي، ورُوَيْدَكُمُونِي، ورُوَيْدَكُنَّنِي. ورِيحٌ رَوْدٌ ورائِدَةٌ: لَيِّنَةُ الهُبوبِ. وما تُريدُ: مَحَلَّةٌ بِسَمَرْقَنْدَ. والرِّوَنْدُ الصِّينِيُّ، كسِبَحْلٍ: دواءٌ م، والْأَطِبَّاءُ يَزيدونَها ألِفاً.
تاج العروس:
ر - و - د
الرَّوْدُ : الطَّلَبُ مصدرُ رادَ يَرُود كالرِّيادِ بالكسر والارتيادِ والاسترادة ويقالك رادَ أَهلَه يَرْودُهم مَرْعًى أو منزلاً رِيَاداً وارتادَ لهم ارْتِيَاداً . ومنه الحديث : إذا أَرادَ أَحَدُكُمْ أَن يَبُول فلْيَرْتَدْ لِبَوْلِهِ أَي يَرتاد مكاناً دَمِثاً ليٍّناً منحدِراً لئلاّ يَرْتدَّ عليه بَوْلُه ويَرْجع عليه رَشاشُه . والرَّوْد : الذهابُ والمجيءُ يقال : رادَ يَرُود إذا جاءَ وذهب ولم يَطْمئنّ . ومالِي أَراك تَرُودُ منذُ اليوم ومصدره الرَّوَدَانُ والمرُرَوَادَةُ والرِّوَادُ والرِيدُ بكسرهما كذا في النُّسخ . وفي التّكملة : الرِّيدةُ . قال والأَصل رِوْدة . والإِرادةُ : المَشِيئةُ وأَرادَ الشَّيْءَ : شاءَهُ . وراوَدْتُه على كذا مُرَاودَةً ورِوَاداً أي أَرَدْته قال ثعلب : الإِرادَةُ تكون محبةً وغير محبة وأَرادَه على الشَّيءِ كأَداره . وأَرَدْتُه بكلِّ رِيدة وهو اسمٌ يُوضع مَوضِع الارتيادِ والإرادة أَي بكل نوع من أَنواع الإِرادَةِ
والفرق بين الطلب والإِرادة : أَن الإِرادة قد تكون مُضمرةً لا ظاهرةً والطَّلب لا يكون إِلا ! ّ لِمَا بَدا بفِعْل أو قول كما في شرح أَمالي القاليّ لأبي عبيد البكريّ . وهل مَحلّ الإِرادة الرأْسُ أو القلبُ ؟ فيه خِلافٌ انظره في التوشيح . وفي اللسان : والإرادة : المَشِيئةُ أَصله الواو لقولك : رَاوَدَه أي أَردَه على أَن يفعل كذا إلا أن الواو سَكنتْ فنُقِلت حَركتُها إلى ما قبلَها فانقَلَبَتْ في الماضي ألفاً وفي المستقبل ياءً وسقَطَتْ في المصدر لمجاوَرتِها الأَلفَ الساكنَةَ وعُوِّض منها الهاء في آخره . والرَّائِدُ : يَدُ الرّحَآ وقال ابن سيده : مَقْبٍضً الطاحِن من الرَّحَى . والرائدُ : المُرْسَلُ في الْتِمَاس النُّجْعَة وطَلبِ الكَلإِ ومساقط الغَيْث والجمعُ : رُوَّادٌ مثل زائر وزُوَّار . وفي حديث عليٍّ في صفة الصحابة رضي الله عنهم يَدْخلُون رُوَّاداً ويخرجون أَدِلَّةً أَي يَدْخُلونَ طالِبينَ للعِلْم مُلْتمَسِينَ للحِلْم من عِندِه ويخرجون أَدِلَّةً هُداةً للناس . ورِيادُ الإبل : اختلافُها في المَرْعَى مُقْبِلَةً ومُدْبِرَةً وقد رَادَت تَرُود . قاله أبو حنيفةَ والموضع من ذلك : مَرَادٌ ومُسْتَرادٌ وقد استَرَادت الدَّوَابُّ : رَعَتْ . وكذلك مَرَادُ الرِّيح وهو المكانُ الذي يُذْهَب فيه ويُجَاءُ قال جَنْدَلٌ :
" والآلُ في كلّ مَرادٍ هَوْجَلِ وفي حديث قًسٍّ :
" وَمرَاداً لمَحْشَرِ الخَلْقِ طُرَّا وعن الأَصمعيّ : يقال : امرأَةٌ رادَةٌ بلا هَمْز التي تَرودُ وتَطُوف وبالهمزة : السريعةُ الشَّبَابِ . وقد تقدَّمَ في موضعه وامرأَة رادٌ ورَوَادٌ بالتخفيف غير مهموز ورُوَادةٌ كَثُمامَة ورائِدةٌ ورَؤُدٌ الأَخيرةُ عن أبي عليٍّ : طَوَّافَةٌ في بُيُوت جاراتِها وقد رَادَتْ تَرُود رَوْداً ورَوَدَأناً محركةً فهي رَادَةٌ إذا أَكثَرَت الاختلاف إلى بيوت جاراتها . ورجُلٌ رادٌ أي رائدٌ وقد جاءَ في شعر هُذيل رادَ رادُهم وبَعثوا رادَهم قال أَبو ذُؤَيب يَصف رَجُلاً حاجاً طلَبَ عَسَلاً :
فباتَ بِجَمْع ثُمَّ تَمَّ إلى مِنىً ... فأَصبَحَ راداً يَبتَغِي المزْجَ بالسَّحْل أي طالباً فإما أن يكون فاعلاً ذهَبَتْ عينُه أو أن أصله رَوَدٌ : فعلٌ مُحرّكةً بمعنى فاعلٍ وعلى الأَخير إنما هو على النَّسَب لا على الفعْل . وفي حديث ماعز : كما يَدْخُل المِرْوَدُ في المُكْحُلة . هو بالكسر : المِيلُ الذي يُكْتَحَلُ به . ودار المُهْرُ والبازِي في المِرْوَد وهي حَدِيدةٌ مَشدودةٌ بالرَّسَن تَدُور معه في اللِّجَامِ . والمِرْوَد : مِحْوَرُ البَكْرَةِ إذا كان مِن حَديد . وقولهم : امْشِ على رُودٍ بالضّمّ أَي مَهَلٍ قال الجَمُوحُ الظَّفَرِيّ :
تكادُ لا تَثْلِمُ البَطْحَاءَ وَطْأَتُها ... كأَنَّها ثَمِلٌ يَمْشِي عَلى رُودِ تصغير رُوَيْد : قال أَبو عُبَيْد عن أَصحابه : تكبير رُوَيْد : رَوْدٌ وتقول منه قد أَرْوَدَ في السَّيْر إِرْوَاداً في السَّيْر إِرْوَاداً ومُرْوَداً كمُكْرَمٍ قال امرؤ القَيْس :
وأَعْدَدْت للخَيْرِ وَثَّابةً ... جَوَادَ المَحَثَّةِ والمُرْوَدِ
ومَرْوَداً : بفتح الميم كالمَخْرَج ورُوَيْداً ورُوَيْداءَ الأخير بالمدّ ورُوَيْديَةً الأَخيرتان عن الصاغانيّ إذا رَفَقَ والإِرواد : الإِمهالُ ولذلك قالوا : رُوَيْداً مهلاً بدَلاً من قولهم : إِرواداً التي بمعنى أَرْوِدْ فكأَنه تصغيرُ التّرخيم بطَرْح جميعِ الزوائد . وهذا حُكْم هذا الضربِ من التحقير . وقال ابن سيده : وهذا مذهب سيبويه في رُوَيْد لأنه جعله بَدَلاً من أَرْوِد غير أَن رُوَيْداً أَقرَبُ إلى إرواد منها إلى أَرْوِدْ لأنها اسم مثل إِرواد . وذهب غير سيبويه إلى أن رُوَيداً تصغير رُود . كما تقدم . قال وهذا خطأ لأن رُوداً لم يوضَع مَوضِعَ الفِعْل كما وُضِعَت إِرواد بدليل أَرْوِدْ . وقالوا رُوَيْدَكَ عَمراً أي أَمْهِلْهُ فلم يجعلوا للكاف موضعاً وإنما هي للخطاب . وإِنَّما تَدخله الكافُ إذا كان بمعنَى أَفْعِلْ دون غيره ويكون حينئذ لوجوهٍ أربعة : الأول : أن يكون اسم فِعل تقول رُوَيْدَ زَيداً أَي أَرْوِدْ زَيْداً بمعْنَى أَمْهِله . والثاني : أن يكون صِفةً تقول سارُوا سَيْراً رُوَيْداً قاله سيبويه . والثالث : أن يكون حالاً نحو قولك : سارَ القَومُ رُوَيْداً اتَّصل بالمعرِفَة فصار حالاً لها . قال الأزهريُّ : ومن ذلك قولهُم : ضَعْه رُوَيْداً أَي وَضْعاً رُوَيْداً ومن ذلك قولُ الرَّجلِ يُعالِج الشيءَ رُوَيْداً إنما يريد أن يقول : عِلاجاً رُوَيداً قال : فهذا على وَجْهِ الحال إِلا أن يظهر الموصوفُ به فيكون على الحال وعلى غير الحال . والرابع : أن يكون مَصدراً نحو قولك : رُوَيْدَ عمْرٍو بالإِضافة كقوله تعالى : " فَضَرْبَ الرِّقابِ . ونقل الأزهريُّ عن اللَّيْث : إذا أرَدْت بِرُوَيْدَ : الوعيدَ نَصبتَها بلا تَنوين . وأنشد :
رُوَيْدَ نُصاهِلْ بالعراقِ جِيادَنا ... كأنَّكَ بالضَّحَّاكِ قد قامَ نادِبُهْ قال الأََزهريًّ : وإذا أَردْت برُويد المهلَةَ والإِروادَ في الشيءِ فانْصِب ونَوِّنْ تقولك امْش رُوَيْداً . قال : وتقول العرَبُ : أَرْوِدْ في معنى رُوَيْداً المَنصوبة . قال ابن كَيسان في باب رُوَيداً : كأَنَّ رُوَيْداً من الأَضداد تقول رُوَيْداً إذا أَرادوا : دَعْه وخَلِّه وإذا أَرادوا : ارفُقْ به وأَمْسكْه قالوا : رُوَيْداً زَيْداً . قال : وتَيْدَ زَيْداً بمعناها . ويقال للمذكر : رُوَيْدَكَنِى ولها أي للمؤنث رُوَيْدَكِنِى بكسر الكاف وفي المثنى : رُوَيْدَكُمانِى وفي جمع المذكر : روَيْدَكُموني وفي جم المؤنث رُوَيْدَكُنَّنِي قال الأَزهريُّ عند قوله : فهذه الكافُ التي أُلحقت لتَبْيِينِ المخاطبِ في رُوَيْداً قال : وإِنما أُلحقت المخصوص لأَن رُوَيْداً قد يَقع للواحد وللجَمْع والذّكَر والأُنثى فإنما أُدخل الكاف حيث خِيفَ الْتِبَاسُ من يُعْنَى مِمَّن لا يُعْنَى وإنما حذفت في الأول استغناءً بعلْم المخاطب لأَنه لا يُعْنَى غَيْرُه . وقد يقال : رُوَيْداً لمن لا يُخَأف أَن يَلْتَبِس بمن سِواه توكيداً وهذا كقولهم : النَّجَاءَكَ والوَحَاكَ تكون هذه الكاف عَلَماً للمأْمورين والمَنْهِيين . ورَادت الرِّيحُ تَرُود رَوْداً ورُؤداً وَرَوَدَاناً : جالَتْ وفي التهذيب : تَحَرَّكتْ تَحرُّكاً خَفيفاً . ويقال ريحٌ رَوْدٌ ورُوَاد ورائدَةٌ أَي لَيِّنَةُ الهُبُوب قال جرير :
أَصَعْصَعَ إِنَّ أُمَّكَ بعْدَ لَيْلَى ... رُوَادُ اللَّيْل مُطْلَقَةُ الكِمَامِ وريحُ رَادَةٌ إذا كانت هَوْجاءَ تَجئُ وتَذْهَب ومَرَادُ الرِّيح حيث تَجِيءُ وتَذهَب . وما تُريدُ ويقال فيه ما تُريتُ : مَحَلَّةٌ بسَمَرْقَنْدَ إِليها يُنسب أبو منصور الماتُريديّ المُتكلِّم . وقد سَبَقَ في فصل الفوقية . والرِّوَنْدُ الصِّينيُّ كَسِبَحْل : دواءٌ م وهو أَنواعٌ أَربعةٌ أَعلاها الصِّينيّ ودونه الخُرَاسانيّ ويعرف برَاوَنْدِ الدَّوابّ تستعمله البياطرةُ وهو خَشَبٌ أَسودُ مُرَكَّبُ القُوَى إلا أن الغالب عليه الحَرُّ واليُبْس والأَطبَّاءُ يَزيدُونَها أَلفاً فيقولون : رَاوَنْد . والذي في اللسان : الرِّيوَنْدُ الصِّينيّ دَواءٌ باردٌ جيِّد للكَبد وليس بعربيّ مَحْض . وَرَاوَنْدُ : ع أو قرية بقَاشَانَ بنواحي أَصْبهانَ قال رجلٌ من بني أَسد اسمُه نَصرُ بن غالب يَرثي أَوْسَ بن خال وأُنَيْساً :
أَلمْ تَعْلَما ما لِيَ برَاوَنْدَ كُلِّها ... ولا بخُزاقٍ من صَديقٍ سِوَاكُما قلت : وهي المشهورة الآن بأَرْوَنْد وأهلُهَا شِيعَةٌ منها أَبو حيَّانَ بن بشْرِ بنِ المُخَارِق الضَّبّيّ الأَسَدى القاضي بأَصبَهان روى عن أَبي يُوسفَ القاضِي وغيرِه ومات سنة 238 ، قاله السّمعاني . قلت : ومنها الإمام المحدث ضياء الدين فضل الله بن علي بن عبيد الله الرَّاوَندي وولدُه الشريفُ العلامةُ على ابنُ فضْلِ الله صاحب كتاب نثْر اللآلى وله عَقِبٌ . وأَما أبو الفضل وأبو الحُسَين أحمد بن يَحْيَى الرَّاوَنْدِيّ فإِنّه من أَهلِ مَرْوِ الرُّوذِ المدينةِ المشهورةِ قاله الصاغانيّ هكذا
ومما يستدرك عليه : إِنا قومٌ رادَةٌ جمعُ رائد كحاكة جمع حائك وقد جاء ذلك في حديث وفْدِ عبد القَيْسِ . وفي حديث مَعْقِل بن يَسار : فاسْتَرادَ لأَمرِ اللهِ أَي رَجَعَ ولانَ وانقادَ . ومن أَمثالهم الرّائدُ لا يَكْذبُ أَهْلَهُ يُضْرَب مثلاً للذي لا يَكْذِب إذا حدَّثَ . والرَّائدُ : الذي لا منزل له . والحُمَّى رائدُ المَوتِ أَي رَسولُه الذي يتقدمه كرائد الكلإ وهو مجاز
ومنه أَيضاً :
" أُعيذك بالواحِد
" مِن شَرِّ كُلِّ حاسِد
" وكُلِّ خَلْقٍ رَائِدِ أي الذي يتقدَّم بمكروه . ومن المجاز : قولهم فلانٌ مُسْترادٌ لمثله وفُلانَةُ مسترادةٌ لمثْلِها أي مِثْلُه ومِِثْلُهَأ يُطْلَب ويَشحُّ به لِنَفَاسَته وقيل : معناه مُسترادُ مِثْلِهِ أَو مِثْلِها واللام زائدة وأَنشد ابنُ الأَعرابيّ : ولكنَّ دَلاًّ مُسْتراداً لمثلِهِ وضَرْباً لِلَيْلَى لا تَرَى مثلَه ضَرْبَا ورادَ الدَّارَ يَرُودُها : سأَلَها قال يَصِف الدارَ :
" وقَفْتُ فيها رائداً أَرُودُهَا ورادَت الدَّوابُّ رَوْداً وَرَوَدَاناً واسترادَت : رَعَتْ قال أَبو ذُؤَيْب :
وكَأنَ مِثْلَيْنِ أَنْ لا يَسْرَحُوا نَعَماً ... حَيْثُ استَرادَتْ مَواشِيهِمْ وتَسْرِيحُ والروائد : المختلفةُ من الدّوابّ وقيل : الرّوائدُ منها : التي تَرعَى من بَيْنِهَأ وسائِرُهَا مَحبوسٌ عن المَرْتَع أَو مَرْبُوطٌ . وفي التهذيب : والرّوائدُ من الدّوابّ : التي تَرْتَعُ
ورائِدُ العين : عُوَّارُها الذي يَرُود فيها . ويقال : باتَ رائدَ الوِسادِ ورجلٌ رائدُ الوِسَادِ إذا لم يَطمئنَّ عليه لِهَمٍّ أَقلَقَه وأَنشد :
تَقُولُ له لمّا رأَتْ خَمْعَ رِجْلِهِ ... أَهذا رَئِيسُ القَوْمِ رادَ وِسَادُها دعا عليها بأَنْ لا تَنَأم فيطمَئنّ وِسادُها . والرِّيَادُ وذَبُّ الرِّيَادِ : الثَّورُ الوَحشيّ سُمِّيَ بالمصدر قال ابنُ مُقْبل :
يُمَشِّى بها ذَبُّ الرِّيادِ كأَنَّهُ ... فتًى فارِسِيٌّ في سَرَواِيلَ رامحُ
وأَرادَهُ إلى الكلام إذا أَلْجَأَه إليه . ومن المجاز : قولُهُ تعالى : فَوجَدَا فيها جِدَاراً يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ أَي أَقَامَه الخَضِرُ وقال يريد والإرادة إنما تكون من الحَيَوَأنِ والجِدَارُ لا يريد إِرادةً حقيقية لأن تَهَيُّؤَه للسُّقوطِ قد ظَهَر كما تَظَهَرُ أَفعالُ المُرِيدينَ فوصَفَ الجِدَارَ بالإِرادةِ إذا كانت الصُّورتانِ واحدةً ومثل هذا كثيرٌ في اللُّغَة والشِّعر وفي حديث عَليٍّ : إن لبَنِي أمية مَرْوَداً يَجْرزُون إليه وهو مَفْعَلٌ من الإِرواد الإِمهال كأَنّه شبَّه المُهْلة التي هُمْ فيها بالمِضْمارِ الذي يَجْرُون إليه والميم زائدة . قال ابن سيده : فأَما ما حكاه اللِّحْيانيّ من قولهم : هَرَدْتُ الشْيءَ أهَرِيدُه هِرَادَةً فإنّمَا هُوَ على البَدل . وراوَدَ جارِيَتَه عن نفسها وراودَتْه هي عن نَفْسِه إذا حاولَ كلُّ واحد من صاحِبه الوَطءَ والجِماعَ ومنه قوله تعالى : " تُراوِدُ فَتَاهَا عَنْ نَفْسِهِ " فجعَلَ الفِعْلَ لها . والمُرَاوَدة : المُرَاجَعَةُ والمُرَادَدَةُ . وراوَدْتُه عن الأَمْرِ وعليه : دَارَيْتُه . والمِرْوَد : المَفْصِلُ . والمِرْوَد : الوَتِدُ حكاه السُّهَيْليُّ في الرَّوض . ومن الأَمثال : الدَّهْر أَرْوَدُ مُسْتَبِدٌّ أي لَيِّنُ المعاملةِ غالِبٌ على أَمْرِه . والدَّهْرُ اَرْوَدُ ذُو غَير أي يعمل عمله في سكون لا يُشْعَرُ به . وقولهم : إن كنْت تُرِيدِينني فأنَا لكَ أَرْيَدُ قال الأَخفَشُ : هذا مَثَل وهو مقلوب وأَصله : أَرْوَد . والرائد : الجاسوس : والرُّوَيْدة : قرية بالصعيد . ورَوَّاد وأَبو الرّوَّاد : من الأَعلام . وأَبو سعيد بِشْرُ بن الياس الرِّيوَدي بكسر فسكون ففتح هكذا ضبطه الحافظ حدَّث عن حامد بن شَبِيب وغيره

_Türkçe çeviri henüz yok_
