# رود — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%88%D8%AF/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: رود

الرود: الطلب، مصدر راد يرود، كالرياد، بالكسر، والارتياد والاسترادة، ويقالك راد أهله يرودهم مرعى، أو منزلا، ريادا، وارتاد لهم ارتيادا. ومنه الحديث: إذا أراد أحدكم أن يبول فليرتد لبوله أي يرتاد مكانا دمثا لينا منحدرا لئلا يرتد عليه بوله ويرجع عليه رشاشه. والرود: الذهاب والمجيء، يقال: راد يرود، إذا جاء وذهب ولم يطمئن. ومالي أراك ترود منذ اليوم، ومصدره الرودان والمرروادة والرواد، والريد، بكسرهما، كذا في النسخ. وفي التكملة: الريدة. قال والأصل رودة. والإرادة: المشيئة، وأراد الشيء: شاءه. وراودته على كذا مراودة وروادا، أي أردته، قال ثعلب: الإرادة تكون محبة وغير محبة، وأراده على الشيء كأداره. وأردته بكل ريدة، وهو اسم يوضع موضع الارتياد والإرادة، أي بكل نوع من أنواع الإرادة.

  والفرق بين الطلب والإرادة: أن الإرادة قد تكون مضمرة لا ظاهرة، والطلب لا يكون إلا لما بدا بفعل أو قول، كما في شرح أمالي القالي لأبي عبيد البكري. وهل محل الإرادة الرأس أو القلب? فيه خلاف، انظره في التوشيح. وفي اللسان: والإرادة: المشيئة، أصله الواو، لقولك: راوده أي أرده على أن يفعل كذا، إلا أن الواو سكنت فنقلت حركتها إلى ما قبلها، فانقلبت في الماضي ألفا، وفي المستقبل ياء، وسقطت في المصدر، لمجاورتها الألف الساكنة وعوض منها الهاء في آخره. والرائد: يد الرحآ، وقال ابن سيده: مقبض الطاحن من الرحى. والرائد: المرسل في التماس النجعة وطلب الكلإ ومساقط الغيث، والجمع: رواد، مثل زائر وزوار. وفي حديث علي في صفة الصحابة رضي الله عنهم يدخلون روادا ويخرجون أدلة أي يدخلون طالبين للعلم ملتمسين للحلم من عنده، ويخرجون أدلة هداة للناس. ورياد الإبل: اختلافها في المرعى، مقبلة ومدبرة، وقد رادت ترود. قاله أبو حنيفة والموضع من ذلك: مراد ومستراد، وقد استرادت الدواب: رعت. وكذلك مراد الريح، وهو المكان الذي يذهب فيه ويجاء، قال جندل:
  والآل في كل مراد هوجل وفي حديث قس:
  ومرادا لمحشر الخلق طرا وعن الأصمعي: يقال: امرأة رادة، بلا همز، التي ترود وتطوف، وبالهمزة: السريعة الشباب. وقد تقدم في موضعه وامرأة راد ورواد، بالتخفيف، غير مهموز وروادة، كثمامة، ورائدة ورؤد، الأخيرة عن أبي علي: طوافة في بيوت جاراتها وقد رادت ترود رودا ورودأنا محركة، فهي رادة، إذا أكثرت الاختلاف إلى بيوت جاراتها. ورجل راد، أي رائد، وقد جاء في شعر هذيل، راد رادهم، وبعثوا رادهم، قال أبو ذؤيب يصف رجلا حاجا طلب عسلا:
  فبات بجمع ثم تـم إلـى مـنـى                      فأصبح رادا يبتغي المزج بالسحل أي طالبا، فإما أن يكون فاعلا ذهبت عينه أو أن أصله رود: فعل محركة بمعنى فاعل، وعلى الأخير، إنما هو على النسب، لا على الفعل. وفي حديث ماعز: كما يدخل المرود في المكحلة. هو بالكسر: الميل الذي يكتحل به. ودار المهر والبازي في المرود، وهي حديدة مشدودة بالرسن تدور معه في اللجام. والمرود: محور البكرة إذا كان من حديد. وقولهم: امش على رود، بالضم أي مهل، قال الجموح الظفري:
  تكاد لا تثلم البطحاء وطأتها                      كأنها ثمل يمشي على رود تصغير رويد: قال أبو عبيد عن أصحابه: تكبير رويد: رود وتقول منه قد أرود في السير إروادا في السير إروادا ومرودا كمكرم، قال امرؤ القيس:
  وأعددت للخير وثـابة                      جواد المحثة والمرود

  ومرودا: بفتح الميم، كالمخرج، ورويدا، ورويداء، الأخير بالمد، ورويدية، الأخيرتان عن الصاغاني، إذا رفق والإرواد: الإمهال، ولذلك قالوا: رويدا، مهلا بدلا من قولهم: إروادا التي بمعنى أرود، فكأنه تصغير الترخيم بطرح جميع الزوائد. وهذا حكم هذا الضرب من التحقير. وقال ابن سيده: وهذا مذهب سيبويه في رويد، لأنه جعله بدلا من أرود، غير أن رويدا أقرب إلى إرواد منها إلى أرود، لأنها اسم مثل إرواد. وذهب غير سيبويه إلى أن رويدا تصغير رود. كما تقدم. قال وهذا خطأ لأن رودا لم يوضع موضع الفعل، كما وضعت إرواد، بدليل أرود. وقالوا رويدك عمرا، أي أمهله، فلم يجعلوا للكاف موضعا، وإنما هي للخطاب. وإنما تدخله الكاف إذا كان بمعنى أفعل دون غيره ويكون حينئذ لوجوه أربعة: الأول: أن يكون اسم فعل، تقول رويد زيدا، أي أرود زيدا بمعنى أمهله. والثاني: أن يكون صفة، تقول ساروا سيرا رويدا، قاله سيبويه. والثالث: أن يكون حالا، نحو قولك: سار القوم رويدا، اتصل بالمعرفة فصار حالا لها. قال الأزهري: ومن ذلك قولهم: ضعه رويدا، أي وضعا رويدا، ومن ذلك قول الرجل يعالج الشيء رويدا، إنما يريد أن يقول: علاجا رويدا، قال: فهذا على وجه الحال إلا أن يظهر الموصوف به فيكون على الحال، وعلى غير الحال. والرابع: أن يكون مصدرا نحو قولك: رويد عمرو، بالإضافة كقوله تعالى:  فضرب الرقاب. ونقل الأزهري عن الليث: إذا أردت برويد: الوعيد، نصبتها بلا تنوين. وأنشد:
  رويد نصاهل بالعراق جيادنا                      كأنك بالضحاك قد قام نادبه قال الأزهري: وإذا أردت برويد المهلة والإرواد في الشيء فانصب ونون، تقولك امش رويدا. قال: وتقول العرب: أرود، في معنى رويدا المنصوبة. قال ابن كيسان في باب رويدا: كأن رويدا من الأضداد، تقول رويدا، إذا أرادوا: دعه وخله، وإذا أرادوا: ارفق به وأمسكه قالوا: رويدا زيدا. قال: وتيد زيدا، بمعناها. ويقال للمذكر: رويدكنى، ولها أي للمؤنث رويدكنى بكسر الكاف، وفي المثنى: رويدكمانى، وفي جمع المذكر: رويدكموني، وفي جم المؤنث رويدكنني، قال الأزهري، عند قوله: فهذه الكاف التي ألحقت لتبيين المخاطب في رويدا، قال: وإنما ألحقت المخصوص لأن رويدا قد يقع للواحد، وللجمع والذكر والأنثى، فإنما أدخل الكاف حيث خيف التباس من يعنى ممن لا يعنى، وإنما حذفت في الأول استغناء بعلم المخاطب، لأنه لا يعنى غيره. وقد يقال: رويدا، لمن لا يخأف أن يلتبس بمن سواه، توكيدا، وهذا كقولهم: النجاءك والوحاك، تكون هذه الكاف علما للمأمورين والمنهيين. ورادت الريح ترود رودا، ورؤدا ورودانا: جالت وفي التهذيب: تحركت تحركا خفيفا. ويقال ريح رود ورواد ورائدة، أي لينة الهبوب، قال جرير:
  أصعصع إن أمك بعد ليلى                      رواد الليل مطلقة الكمام وريح رادة، إذا كانت هوجاء، تجئ وتذهب، ومراد الريح، حيث تجيء وتذهب. وما تريد ويقال فيه ما تريت: محلة بسمرقند، إليها ينسب أبو منصور الماتريدي المتكلم. وقد سبق في فصل الفوقية. والروند الصيني، كسبحل: دواء، م وهو أنواع أربعة، أعلاها الصيني، ودونه الخراساني، ويعرف براوند الدواب، تستعمله البياطرة، وهو خشب أسود مركب القوى، إلا أن الغالب عليه الحر واليبس والأطباء يزيدونها ألفا فيقولون: راوند. والذي في اللسان: الريوند الصيني دواء بارد جيد للكبد، وليس بعربي محض. وراوند: ع، أو قرية بقاشان بنواحي أصبهان، قال رجل من بني أسد اسمه نصر بن غالب يرثي أوس بن خال وأنيسا:

  ألم تعلما ما لي براوند كلـهـا                      ولا بخزاق من صديق سواكما قلت: وهي المشهورة الآن بأروند، وأهلها شيعة، منها أبو حيان بن بشر بن المخارق الضبي الأسدى القاضي بأصبهان، روى عن أبي يوسف القاضي وغيره، ومات سنة 238، قاله السمعاني. قلت: ومنها الإمام المحدث ضياء الدين فضل الله بن علي بن عبيد الله الراوندي، وولده الشريف العلامة على ابن فضل الله، صاحب كتاب نثر اللآلى، وله عقب. وأما أبو الفضل وأبو الحسين أحمد بن يحيى الراوندي فإنه من أهل مرو الروذ المدينة المشهورة قاله الصاغاني هكذا.
 ومما يستدرك عليه: إنا قوم رادة جمع رائد كحاكة، جمع حائك، وقد جاء ذلك في حديث وفد عبد القيس. وفي حديث معقل بن يسار: فاستراد لأمر الله، أي رجع ولان وانقاد. ومن أمثالهم الرائد لا يكذب أهله يضرب مثلا للذي لا يكذب إذا حدث. والرائد: الذي لا منزل له. والحمى رائد الموت، أي رسوله الذي يتقدمه كرائد الكلإ، وهو مجاز.
 ومنه أيضا:
  أعيذك بالواحد
  من شر كل حاسد
  وكل خلق رائد أي الذي يتقدم بمكروه. ومن المجاز: قولهم فلان مستراد لمثله، وفلانة مسترادة لمثلها، أي مثله ومثلهأ يطلب ويشح به لنفاسته، وقيل: معناه مستراد مثله أو مثلها، واللام زائدة، وأنشد ابن الأعرابي: ولكن دلا مسترادا لمثله وضربا لليلى لا ترى مثله ضربا وراد الدار يرودها: سألها، قال يصف الدار:
  وقفت فيها رائدا أرودها ورادت الدواب رودا ورودانا، واسترادت: رعت، قال أبو ذؤيب:
  وكأن مثلين أن لا يسرحوا نعمـا                      حيث استرادت مواشيهم وتسريح والروائد: المختلفة من الدواب، وقيل: الروائد منها: التي ترعى من بينهأ، وسائرها محبوس عن المرتع أو مربوط. وفي التهذيب: والروائد من الدواب: التي ترتع.
 ورائد العين: عوارها الذي يرود فيها. ويقال: بات رائد الوساد، ورجل رائد الوساد، إذا لم يطمئن عليه لهم أقلقه، وأنشد:
  تقول له لما رأت خمع رجله                      أهذا رئيس القوم راد وسادها دعا عليها بأن لا تنأم فيطمئن وسادها. والرياد وذب الرياد: الثور الوحشي، سمي بالمصدر، قال ابن مقبل:
  يمشى بها ذب الـرياد كـأنـه                      فتى فارسي في سروايل رامح

  وأراده إلى الكلام، إذا ألجأه إليه. ومن المجاز: قوله تعالى: فوجدا فيها جدارا يريد أن ينقض فأقامه أي أقامه الخضر، وقال يريد، والإرادة إنما تكون من الحيوأن، والجدار لا يريد إرادة حقيقية، لأن تهيؤه للسقوط قد ظهر كما تظهر أفعال المريدين، فوصف الجدار بالإرادة إذا كانت الصورتان واحدة، ومثل هذا كثير في اللغة والشعر وفي حديث علي: إن لبني أمية مرودا يجرزون إليه، وهو مفعل من الإرواد، الإمهال، كأنه شبه المهلة التي هم فيها بالمضمار الذي يجرون إليه، والميم زائدة. قال ابن سيده: فأما ما حكاه اللحياني من قولهم: هردت الشيء أهريده هرادة، فإنما هو على البدل. وراود جاريته عن نفسها، وراودته هي عن نفسه، إذا حاول كل واحد من صاحبه الوطء والجماع، ومنه قوله تعالى:  تراود فتاها عن نفسه  فجعل الفعل لها. والمراودة: المراجعة والمراددة. وراودته عن الأمر وعليه: داريته. والمرود: المفصل. والمرود: الوتد، حكاه السهيلي في الروض. ومن الأمثال: الدهر أرود مستبد أي لين المعاملة غالب على أمره. والدهر ارود ذو غير أي يعمل عمله في سكون لا يشعر به. وقولهم: إن كنت تريدينني، فأنا لك أريد قال الأخفش: هذا مثل، وهو مقلوب، وأصله: أرود. والرائد: الجاسوس: والرويدة: قرية بالصعيد. ورواد، وأبو الرواد: من الأعلام. وأبو سعيد بشر بن الياس الريودي، بكسر، فسكون، ففتح، هكذا ضبطه الحافظ، حدث عن حامد بن شبيب وغيره.

### Türkçe

**الرود**: istek; **راد يرود**’un mastarıdır; **الرياد** gibi, kesre ile; ve **الارتياد** ve **الاسترادة**. Ve denilir ki: **راد أهله يرودهم** bir otlak, yahut bir konak yeri (bulmak için), **ريادا**; ve onlar için **ارتاد** eder, **ارتيادا**. Ve ondandır hadis: “Sizden biri bevletmek istediği zaman, bevli için **فليرتد** etsin”; yani, bevli kendisine dönüp sıçrantısı kendisine geri dönmesin diye, yumuşak, latif, meyilli bir yer **يرتاد** eder. Ve **الرود**: gidip gelme; denilir: **راد يرود**; geldi ve gitti, yerleşip sükûn bulmadıysa. “Bugünden beri seni niçin **ترود** eder görüyorum?” Onun mastarı: **الرودان** ve **المرروادة** ve **الرواد**; ve **الريد**, ikisi de kesre ile; nüshalarda böyle. Ve **التكملة**’de: **الريدة**. Dedi ki: asıl **رودة**’dir. Ve **الإرادة**: meşîet; **أراد الشيء**: onu diledi. Ve **راودته على كذا** **مراودة** ve **روادا**: yani onu istedim. **ثعلب** dedi: **الإرادة** sevgi de olur, sevgi olmayan da; ve onu bir şeye **أراده**: onu ona döndürdü gibi. Ve onu her **ريدة** ile **أردته**; o, **الارتياد** ve **الإرادة** yerine konulan bir isimdir; yani, iradenin türlerinden her bir tür ile.

Ve istek ile irade arasındaki fark: **الإرادة** gizli olup açık olmayabilir; **الطلب** ise ancak fiil yahut söz ile ortaya çıkan şey için olur; **شرح أمالي القالي**’de, **أبي عبيد البكري**’ye göre. Ve iradenin mahalli baş mıdır yoksa kalp midir? Onda ihtilaf vardır; **التوشيح**’te ona bak. Ve **اللسان**’da: **الإرادة** meşîettir; aslı **الواو**’dur; “**راوده**” dediğin için; yani “onu, şöyle yapmaya **أرده** ettim”; ancak **الواو** sükûn buldu da harekesi kendinden öncekine nakledildi; böylece mâzîde elif’e döndü, muzârîde yâ’ya; ve mastarda düştü; sâkin elif’e komşuluğundan dolayı; ve onun yerine sonunda **الهاء** ile bedel verildi. Ve **الرائد**: değirmenin eli. **ابن سيده** dedi: değirmenden öğütenin tutacağı. Ve **الرائد**: otlağın bolluğunu aramak, ot istemek ve yağmur düşen yerleri aramak için gönderilen; cem‘i: **رواد**; **زائر** ve **زوار** gibi. Ve Ali’nin (radıyallahu anh) sahâbeyi vasfında hadiste: “**روادا** girerler ve **أدلة** çıkarlar”; yani ilim talep ederek, onun katından hilm arayarak girerler; ve insanlara delil gösterenler, hidayet edenler olarak çıkarlar. Ve **رياد الإبل**: develerin otlakta geliş gidişli farklılaşması; gelen ve giden; ve gerçekten **رادت ترود** etmiştir. Bunu **أبو حنيفة** söyledi. Ve bunun yeri: **مراد** ve **مستراد**. Ve gerçekten binek hayvanları **استرادت**: otladı. Ve aynı şekilde **مراد الريح**: onun gidip geldiği yer; **جندل** dedi ki:
  “Ve serap, her **مراد**’da ürkek (hızlı)dır.”
Ve **قس** hadîsinde:
  “Ve bütün yaratılmışların mahşerine bir **مرادا** olarak.”
Ve **الأصمعي**’den: denilir: **امرأة رادة**; hemzesiz; gidip gelen ve dolaşan (kadın). Hemze ile: gençliği hızlı olan. Yerinde daha önce geçti. Ve **امرأة راد** ve **رواد**; hafifletme ile; hemzesiz; ve **روادة**, **ثمامة** gibi; ve **رائدة** ve **رؤد**; sonuncusu **أبي علي**’dendir: komşu kadınlarının evlerinde çok dolaşan; ve gerçekten **رادت ترود** etti, **رودا** ve **ورودأنا** (harekeli) olarak; o hâlde o **رادة**’dir; komşu kadınlarının evlerine çok gidip gelirse. Ve **رجل راد**: yani **رائد**. Ve Hüzeyl şiirinde gelmiştir: “**راد رادهم**” ve “**وبعثوا رادهم**”. **أبو ذؤيب**, bal arayan hacı bir adamı vasfederek dedi ki:
  “Cem‘de geceledi, sonra Minâ’ya tamamladı;
  sabahladı ki **رادا**; **المزج**’i **بالسحل** ile arıyor.”
Yani talep eden. Artık ya “**فاعل**”dır, gözü (yani **الياء**) gitmiştir; yahut aslı **رود**’dur: “**فعل**” (harekeli) vezninde, “**فاعل**” manasında. Sonuncuya göre ise, ancak nisbet üzerinedir, fiil üzere değil. Ve **ماعز** hadîsinde: “**المرود** sürme kabına girdiği gibi.” O, kesre ile: sürme çekilen mildir. Ve tay ile doğanın **المرود**’da dönmesi; o, yularla sıkıca bağlanmış bir demirdir; gemde onunla beraber döner. Ve **المرود**: demirden olursa makaranın mili. Ve onların sözü: “**امش على رود**”, damme ile; yani yavaş. **الجموح الظفري** dedi ki:
  “Neredeyse basışıyla düzlüğü yarmayacak;
  sanki sarhoş, **على رود** yürür.”
**رويد**’in tasğîri. **أبو عبيد**, ashabından naklen dedi: **رويد**’in tekbîri: **رود**. Ve ondan dersin: yürüyüşte **إروادا** olarak **أرود** etti; ve **مرودا** olarak, **مكرم** gibi. **امرؤ القيس** dedi ki:
  “Hayır için bir sıçrayış hazırladım;
  atılgan, süratli ve **المرود**.”

Ve **مرودا**: mîm’in fethi ile; **المخرج** gibi; ve **رويدا**; ve **رويداء**; sonuncusu med ile; ve **رويدية**; son ikisi **الصاغاني**’dendir; yumuşak davrandığında. Ve **الإرواد**: mühlet verme. Bu yüzden “**رويدا**” dediler: “yavaş” (مهلا); “**إروادا**” sözleri yerine; ki “**أرود**” manasındadır; sanki bütün ziyadeleri atmakla, terhîm tasğîri. Bu, bu tür tahkîrin hükmüdür. **ابن سيده** dedi: Bu, **سيبويه**’nin **رويد**’deki mezhebidir; çünkü onu **أرود**’dan bedel kıldı; ancak **رويدا**, **أرود**’dan ziyade **إرواد**’a daha yakındır; çünkü o, **إرواد** gibi bir isimdir. **سيبويه**’den başkası, **رويدا**’nın **رود**’un tasğîri olduğuna gitti; daha önce geçtiği gibi. Dedi ki: Bu hatadır; çünkü **رودا**, fiilin yerine konulmadı; **إرواد** konulduğu gibi; **أرود** deliliyle. Ve “**رويدك عمرا**” dediler; yani onu mühletli kıl. Kâf’a bir mahal kılmadılar; o ancak hitap içindir. Kâf ancak “**أفعل**” manasında olursa ona girer; başkasında değil; ve o vakit dört vecih üzere olur: Birincisi: isim-fiil olması; “**رويد زيدا**” dersin; yani “**أرود زيدا**”, “ona mühlet ver” manasında. İkincisi: sıfat olması; “**سيرا رويدا**” yürüdüler dersin; **سيبويه** söyledi. Üçüncüsü: hâl olması; senin “**سار القوم رويدا**” sözün gibi; marifeye bağlandı da ona hâl oldu. **الأزهري** dedi: Ondandır onların sözü: “**ضعه رويدا**”; yani “**وضعا رويدا**”. Ondandır: bir adamın bir şeyi tedavi ederken “**رويدا**” (demesi); ancak “**علاجا رويدا**” demek ister. Dedi: Bu, hâl vechi üzeredir; ancak onunla vasıflanan ortaya çıkarsa, hâl üzere olur; ve hâl üzere olmayan üzere. Dördüncüsü: mastar olması; senin “**رويد عمرو**” sözün gibi; izafetle; Allah’ın sözü gibi: “**فضرب الرقاب**”. **الأزهري**, **الليث**’ten nakletti: **رويد** ile tehdit murad edersen, onu tenvinsiz nasb edersin. Şu beyti okudu:
  “**رويد**; Irak’ta atlarımızı kişnetelim;
  sanki **الضحاك** ile onun ağıtı kalkmış.”
**الأزهري** dedi: **رويد** ile mühlet ve şeyde **الإرواد** murad edersen, nasb et ve tenvinle; “**امش رويدا**” dersin. Dedi: Araplar “**أرود**” der; mansub **رويدا** manasında. **ابن كيسان**, **رويدا** babında dedi: sanki **رويدا** zıtlardandır; “**رويدا**” dersin; “bırak ve sal” murad ettiklerinde; “ona yumuşak davran ve tut” murad ettiklerinde “**رويدا زيدا**” derler. Dedi: “**تيد زيدا**” da, onun manasındadır. Ve müzekkere denilir: **رويدكنى**; ve ona, yani müennese: **رويدكنى**, kâf’ın kesri ile. Ve tesniyede: **رويدكمانى**. Ve müzekker cem‘de: **رويدكموني**. Ve müennes cem‘de: **رويدكنني**. **الأزهري** dedi; “İşte bu kâf, **رويدا**’da muhatabı açıklamak için ilhak edildi” sözü yanında: Dedi: Ancak tahsis edilen ilhak edildi; çünkü **رويدا** bir tek için de, cem‘ için de, erkek ve kadın için de vâki olur; ancak kâf, kastedilenin kastedilmeyenden karışması korkulduğu yerde sokuldu. İlkinde ise, muhatabın bilinmesiyle yetinilerek hazfedildi; çünkü ondan başkası kastedilmez. Ve bazen “**رويدا**” denilir; kendisinden başkasıyla karışmasından korkulmayan kimseye; te’kîd olarak. Bu, onların “**النجاءك**” ve “**الوحاك**” sözleri gibidir; bu kâf, emrolunanlar ve nehyolunanlar için bir alâmet olur. Ve rüzgâr **رادت** eder, **ترود رودا**; ve **رؤدا** ve **ورودانا**: dolaştı. **التهذيب**’de: hafif bir hareketle hareket etti. Ve denilir: **ريح رود** ve **رواد** ve **رائدة**; yani esişi yumuşak. **جرير** dedi ki:
  “**أصعصع**; annen, Leylâ’dan sonra,
  gecenin **رواد**’ıdır; yularını salmış.”
Ve **ريح رادة**: azgın olursa; gelir gider. Ve **مراد الريح**: geldiği ve gittiği yer. Ve “**ما تريد**” ve onda “**ما تريت**” de denilir: Semerkand’da bir mahalle; ona nisbetle kelâmcı **أبو منصور الماتريدي**. Üstlük faslında daha önce geçti. Ve **الروند الصيني**, **كسبحل** gibi: bir ilaç; müzekker; dört türdür; en üstünü Çinîdir; onun altında Horasanîdir; **راوند الدواب** diye bilinir; baytarlar onu kullanır; o, siyah bir ağaçtır, kuvvetleri bileşiktir; ancak galip olanı sıcaklık ve kuruluk. Tabipler ona bir elif artırırlar da “**راوند**” derler. **اللسان**’da olan: **الريوند الصيني** karaciğer için iyi, soğuk bir ilaçtır; ve sırf Arapça değildir. Ve **راوند**: bir yer adı; yahut İsfahan nahiyelerinde Kâşân’da bir köy. Benî Esed’den, adı Nasr b. Gâlib olan bir adam, Evs b. Hâl ve Enîs’i mersiyeleyerek dedi ki:
  “Bilmiyor musunuz ki, bütün **براوند**’da benim için,
  ve **بخزاق**’ta da, sizden başka bir dost yoktur?”
Dedim: O, şimdi **أروند** diye meşhur olandır; halkı Şiîdir. Ondandır: İsfahan kadısı **أبو حيان بن بشر بن المخارق الضبي الأسدى**; **أبي يوسف القاضي** ve başkasından rivayet etti; 238 yılında öldü; **السمعاني** söyledi. Dedim: Ondandır: muhaddis imam **ضياء الدين فضل الله بن علي بن عبيد الله الراوندي**; ve onun oğlu, şerif allâme Ali b. Fadlullah; **نثر اللآلى** kitabının sahibi; ve onun nesli vardır. أما **أبو الفضل** ve **أبو الحسين أحمد بن يحيى الراوندي** ise, meşhur şehir **مرو الروذ** ehlindendir; **الصاغاني** böyle dedi.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: “Biz **قوم رادة**’yız”; **رائد**’in cem‘i; **حاكة** gibi; **حائك**’in cem‘i. Bu, Abdulkays heyeti hadîsinde gelmiştir. Ve **معقل بن يسار** hadîsinde: “Allah’ın emri için **فاستراد** etti”; yani döndü, yumuşadı ve boyun eğdi. Ve onların mesellerindendir: “**الرائد لا يكذب أهله**”; haber verdiğinde yalan söylemeyen kimse için mesel vurulur. Ve **الرائد**: evi olmayan kimsedir. Ve “**الحمى رائد الموت**”: yani onun elçisi; otun **رائد**’i gibi onun önünden gider; bu mecazdır.

Ve ondandır da:
  “Seni **بالواحد** ile korurum
  her hasedçinin şerrinden
  ve her **خلق رائد**’den”; yani kötülükle öne geçen. Ve mecazdandır: onların sözü: “Falanca, benzeri için **مستراد**’dır; falanca kadın da benzeri için **مسترادة**’dır”; yani onun benzeri ve onun benzeri istenir ve nefisliğinden dolayı kıskanılır. Ve denildi: manası, onun benzeri yahut onun benzeri **مستراد**’dır; lâm zâiddir. **ابن الأعرابي** şu beyti okudu:
  “Fakat bir delâl, benzeri için **مسترادا**;
  ve Leylâ’ya bir vuruş; onun gibi bir vuruş görmezsin.”
Ve **راد الدار يرودها**: onu sordu. Evi vasfederek dedi ki:
  “Onun içinde durdum; onu **رائدا** olarak **أرودها** ederim.”
Ve binek hayvanları **رادت** eder: **رودا** ve **ورودانا**; ve **استرادت**: otladı. **أبو ذؤيب** dedi ki:
  “Sanki iki misli; (şu) ki, davar salmasınlar;
  hayvanları **استرادت** ettiği ve salıverme (vakti) olan yerde.”
Ve **الروائد**: hayvanlardan farklı farklı dolaşanlar. Ve denildi: hayvanlardan **الروائد**: sürünün arasından otlayan; geri kalanı otlaktan alıkonmuş yahut bağlanmış. **التهذيب**’de: **الروائد** binek hayvanlarından: otlayanlardır.

Ve **رائد العين**: gözde dolaşan onun ağrısıdır. Ve denilir: “**بات رائد الوساد**” ve “**رجل رائد الوساد**”; yastık üzerinde sükûn bulmadıysa; onu rahatsız etti. Şu beyit okundu:
  “Ona dedi; bacağının gevşediğini görünce:
  Bu mu kavmin reisi; onun yastığını **راد** eden?”
Ona, uyumasın da yastığı sükûn bulmasın diye beddua etti. Ve **الرياد** ve **ذب الرياد**: yaban öküzüdür; mastarla adlandırıldı. **ابن مقبل** dedi ki:
  “Onunla yürür **ذب الـرياد**; sanki o,
  mızraklı şalvar içinde bir Fars delikanlısıdır.”

Ve onu söze **أراده** etti; yani onu buna mecbur bıraktığında. Mecazdandır: Yüce Allah’ın sözü: **فوجدا فيها جدارا يريد أن ينقض فأقامه**; yani onu **الخضر** dikti. Ve “**يريد**” dedi; hâlbuki **الإرادة** ancak hayvandan olur; duvar ise hakikî bir irade ile irade etmez; çünkü onun düşmeye hazırlanışı, murîdlerin fiilleri göründüğü gibi görünmüştür; iki sûret bir olduğunda duvar **الإرادة** ile vasfedildi. Bunun benzeri dilde ve şiirde çoktur. Ve **علي**’nin hadisinde: “Şüphesiz **لبني أمية** için, kendisine doğru koştukları bir **مرودا** vardır”; o, **الإرواد**’dan, yani **الإمهال**’den **مفعل** veznindedir; sanki içinde bulundukları mühleti, kendisine doğru koştukları koşu alanına benzetmiştir; **الميم** ziyadedir. **ابن سيده** dedi: **اللحياني**’nin onların sözünden hikâye ettiği “**هردت** şeyi **أهريده** **هرادة**”ya gelince, o ancak bedel üzerinedir. Ve cariyesini kendisi hakkında **راود** etti; o da onu kendisi hakkında **راود** etti; yani her biri, arkadaşından vat’ ve cima’ı denediğinde. Ondandır Yüce Allah’ın sözü: **تراود فتاها عن نفسه**; fiili ona (kadına) kıldı. **المراودة**: **المراجعة** ve **المراددة**’dir. Ve onu iş hakkında ve onun üzerinde **راود** etti: ona **داريته** etti. **المرود**: **المفصل**’dir. Ve **المرود**: **الوتد**’dir; bunu **السهيلي** **الروض**’da hikâye etti. Mesellerdendir: “**الدهر أرود مستبد**”; yani muamelede yumuşak, işi üzerinde galip. Ve “**الدهر ارود ذو غير**”; yani onun işini, hissedilmeyen bir sükûnet içinde yapar. Ve onların sözü: “Eğer sen beni istiyorsan, ben de senin için isterim”; **الأخفش** dedi: Bu bir meseldir; o ters çevrilmiştir; aslı: **أرود**. **الرائد**: **الجاسوس**. Ve **الرويدة**: Saîd’de bir köydür. Ve **رواد** ve **أبو الرواد**: özel adlardandır. Ve **أبو سعيد بشر بن الياس الريودي**; kesre ile, sonra sükûn ile, sonra fetha ile; hâfız onu böyle ضبط etti; **حامد بن شبيب** ve başkasından rivayet etti.
