# روز — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%B2/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%88%D8%B2/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [روز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%B2.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: روز

ر و ز
رزت فلانـاً ورزت مـا عنـده‏:‏ جربتـه وقدّرتـه وكم رزته روزاً فلم أر عنده فوزاً‏.‏
وروّز رأيـه وكلامـه فـي نفسـه إذا روّأ فـي تقديـره وترتيبـه‏.‏
ورزت ضيعتـي‏:‏ قمـت عليها وأصلحتها‏.‏
وهو راز البنائين‏:‏ رأسهم وكذلك راز أهل كل صناعة‏.‏
وكان راز سفينة نوح جبريل صلوات الله تعالـى وسلامـه عليهمـا لأنـه يـروز مـا يصنعـه ولأنـه راز الصناعـة حتـى أتقنهـا‏.‏
كما يقال للعالم‏:‏ خبير من الخبر وأصله رائز كشاك في شائك ولذلك جمع على رازة كسائـس فـي ساسـة‏.‏
وراز الدينار‏:‏ ورزنه حتى يعلم مقداره وهذا دينار يرضي أكف الرازة‏.‏
وخرج وعليه رويزيّ وهو ضرب من الطيالسة تصغير رازي منسوب إلى الريّ‏.‏
قال ذو الرمة‏:‏ وليل كأثناء الرويزي جبته بأربعة والشخص في العين واحد أحم علافي وأبيض صارم وأعيـس مهـريّ وأروع ماجد

### Türkçe

ر و ز
**رزت فلانـاً** ve **رزت مـا عنـده**: onu denedim ve onu takdir ettim; onu nice **روزاً** denedim de onda bir **فوزاً** görmedim.

Ve **روّز رأيـه وكلامـه فـي نفسـه**: takdirinde ve tertibinde düşündüğü zaman (kendi içinde) görüşünü ve sözünü düşündü.

Ve **رزت ضيعتـي**: onunla ilgilendim ve onu ıslah ettim.

Ve o, **راز البنائين**’dir: onların başıdır; aynı şekilde her sanat ehlinin **راز**’ı (başı)dır.

Ve Nûh’un gemisinin **راز**’ı Cebrâil’di—Allah Teâlâ’nın salâtları ve selâmı ikisinin üzerine olsun—çünkü o, onun yaptığı şeyi **يـروز** eder (gözetir/denetler) ve çünkü o, san’atın **راز**’ı idi; nihayet onu sağlamlaştırdı.

Nitekim âlime denilir: **خبير**; **الخبر**’den (gelir) ve aslı **رائز**’dir; **شاك** gibi, **شائك**’te; bu sebeple **رازة** üzerine cem‘ edildi; **سائـس** gibi, **ساسـة**’de.

Ve **راز الدينار**: onu tarttı; ta ki miktarını bilsin; ve bu, **أكف الرازة**’yi hoşnut eden bir dinardır.

Ve çıktı; üzerinde **رويزيّ** vardı; o, **الطيالسة**’den bir türdür; **رازي**’nin küçültmesi; **الريّ**’e nisbetlidir.

Zû’r-Rumme dedi:
Ve bir gece—**الرويزي**’nin kıvrımları gibi—onu dört ile katettim; ve şahıs gözde bir tek (şey)dir:
**أحم علافي** ve **أبيض صارم** ve **أعيـس مهـريّ** ve **أروع ماجد**.
