# روش (ر-و-ش) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%B4
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%88%D8%B4

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ر - و - ش
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%B4/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

ثعلب عن ابن الأَعرابي: الرَّوْشُ الأَكلُ الكثير، والوَرْشُ الأَكلُ القليل.

##### Türkçe

ثعلب, İbnü’l-A‘râbî’den: **الرَّوْشُ** çok yemedir; **الوَرْشُ** az yemedir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%B4/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الروش، أهمله الجوهري، وقال ابن الأعرابي: هو الأكل الكثير. والروش أيضا: الأكل القليل. ضد. قلت: هذا خطأ عظيم وقع فيه المصنف، فإن الذي نقله ثعلب عن ابن الأعرابي أن الروش: الأكل الكثير، والورش: الأكل القليل، فهو ذكر الروش ومقلوبه؛ فليتنبه لذلك، وقد تقدم في السين عن ابن الأعرابي أيضا: راس روسا: أكل كثيرا وجود، فإما أنهما لغتان، أو أحدهما تصحيف عن الآخر. وجمل راش: كثير الزبب، وهو كثرة الشعر في الأذن، عن ابن عباد. وجمل راش: ضعيف الصلب، وكذا رمح راش ورائش؛ أي خوار ضعيف، ورجل راش: ضعيف. وهي بهاء، ناقة راشة. وراشه المرض: ضعفه وخوره. ورجل رؤوش، كصبور، وأريش وراش، كجمل راش، أي في معنييه: كثير شعر الأذن، أو ضعيف، ثم إن قوله: وجمل إلى آخره، حقه أن يذكر في ر ي ش؛ لأن ألفه منقلبة عن ياء، كما ذكره غير واحد من الأئمة هناك كالجوهري، وصاحب اللسان، فالذي يستدرك به على الجوهري هنا هو الذي ذكره عن ابن الأعرابي من الروش بمعنى الأكل الكثير. واستدرك الصاغاني هنا: روشان بالضم: اسم عين. وظني الغالب أنها فارسية. قلت: والروش، محركة: خفة في العقل، وهو أروش، وهي روشاء.

##### Türkçe

**الروش**: el-Cevherî onu ihmal etti. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: o, **الأكل الكثير**’dür. Ve **الروش** ayrıca: **الأكل القليل**’dür. Zıddır. Dedim: Bu, musannifin içine düştüğü büyük bir hatadır; çünkü Sa‘leb’in İbnü’l-A‘râbî’den naklettiği şey şudur: **الروش**: **الأكل الكثير**; ve **الورش**: **الأكل القليل**; böylece **الروش**’u ve onun tersini zikretti; buna dikkat edilsin. Ve daha önce **السين**’de İbnü’l-A‘râbî’den de geçti: **راس روسا**: çok yedi ve cömert oldu; artık ya ikisi iki lugattır, yahut biri diğerinden bir tashîftir. Ve **جمل راش**: çok **الزبب**’li; o da, İbn Abbâd’dan, kulakta kılların çokluğudur. Ve **جمل راش**: belkemiği zayıf; aynı şekilde **رمح راش** ve **رائش**; yani zayıf, gevşek; ve **رجل راش**: zayıf. Ve o, **بهاء** iledir: **ناقة راشة**. Ve hastalık onu **راشه**: onu zayıflattı ve gevşetti. Ve **رجل رؤوش**; **صبور** gibi; ve **أريش** ve **راش**; **جمل راش** gibi; yani iki mânâsında: kulağın kılı çok, yahut zayıf. Sonra onun sözü: “Ve deve…” sonuna kadar; hakkı, onu **ر ي ش**’te zikretmesidir; çünkü onun elif’i yâ’dan dönmüştür; nitekim orada, el-Cevherî ve Lisân sahibi gibi imamların birden fazlası onu zikretti. Artık burada el-Cevherî’ye karşı onunla istidrâk edilecek olan, İbnü’l-A‘râbî’den **الروش**’u **الأكل الكثير** mânâsında zikrettiği şeydir. Ve es-Sâgânî burada istidrâk etti: **روشان** (zamm ile): bir pınarın adıdır. Ve baskın zannım, onun Farsça olduğudur. Dedim: ve **الروش**, harekeli: akılda hafifliktir; o, **أروش**’tur; ve o (kadın), **روشاء**’dır.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%B4/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

رَاش
رَاش ( w )  U ( n. ac. رَوْش 1 ),
a.  Ate a great deal.

b.  Ate but little.

c.  Weakened, reduced ( illness ).

رَوْشَن
رَوْشَن ( pl. رَوَاسِن )  P. ,
a.  Dormerwindow, skylight; aperture.

##### Türkçe

رَاش
رَاش ( w ) U (isim-fiil: **رَوْش** 1),
a. Çokça yedi.

b. Azıcık yedi.

c. Zayıfladı, azaldı (hastalık).

رَوْشَن
رَوْشَن (çoğulu: **رَوَاسِن**) F.,
a. Çatı penceresi, tavan penceresi; açıklık.
