# روض — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%B6/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%88%D8%B6/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [روض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%B6.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: روض

الرَّوْضةُ: الأَرض ذات الخُضْرةِ. والرَّوْضةُ: البُسْتانُ الحَسَنُ؛ عن ثعلب. والرَّوْضةُ: الموضِع يجتمع إِليه الماء يَكْثُر نَبْتُه، ولا يقال في موضع الشجر روضة، وقيل: الروضة عُشْب وماء ولا تَكُونُ رَوْضةً إِلا بماء معها أَو إِلى جنبها. وقال أَبو زيد الكِلابيّ: الروضة القاعُ يُنْبِتُ السِّدْر وهي تكون كَسَعةِ بَغْدادَ. والرَّوْضةُ أَيضاً: من البَقْل والعُشْب، وقيل: الروضةُ قاعٌ فيه جَراثِيمُ ورَوابٍ، سَهْلةٌ صِغار في سَرارِ الأَرض يَسْتَنْقِعُ فيها الماءُ، وأَصْغَرُ الرِّياضِ مائةُ ذِراع. وقوله، صلّى اللّه عليه وسلّم: بَيْن قَبْرِي أَو بَيْتي ومِنْبرِي رَوْضةٌ من رياضِ الجنة؛ الشك من ثعلب فسره هو وقال: معناه أَنه من أَقام بهذا الموضع فكأَنه أَقام في رَوْضةٍ من رِياضِ الجنة، يُرَغِّب في ذلك، والجمع من ذلك كله رَوْضاتٌ ورِياضٌ ورَوْضٌ ورِيضانٌ، صارت الواو ياء في رياضٍ للكسرة قبلها، هذا قول أَهل اللغة؛ قال ابن سيده وعندي أَن ريضاناً ليس بجمع رَوْضَة إِنما هو رَوْض الذي هو جمع رَوْضة، لأَن لفظ روض، وإِن كان جمعاً، قد طابق وزنَ ثَوْر، وهم ممّا قد يجمعون الجَمْعَ إِذا طابَق وزْنُ الواحِد جَمْعَ الواحد، وقد يكون جمعَ رَوْضةٍ على طرح الزائد الذي هو الهاء.
وأَرْوَضَتِ الأَرضُ وأَراضَتْ: أُلبِسَها النباتُ. وأَراضَها اللّه: جَعَلَها رِياضاً. وروَّضها السيْلُ: جعلها رَوضة. وأَرْضٌ مُسْتَرْوِضةٌ: تنبت نباتاً جيّداً أَو اسْتَوَى بَقْلُها. والمُسْتَرْوِضُ من النبات: الذي قد تَناهَى في عِظَمِه وطُوله. ورَوَّضْتُ القَراحَ: جَعَلْتُها رَوْضةً. قال يعقوب: قد أَراضَ هذا المكانُ وأَرْوِضَ إِذا كَثُرَتْ رِياضُه. وأَراضَ الوادي واسْتراضَ أَي استْتَنْقَعَ فيه الماء، وكذلك أَراضَ الحوْضُ؛ ومنه قولهم: شربوا حتى أَراضُوا أَي رَووا فنَقَعُوا بالرّيّ. وأَتانا بإِناءٍ يُرِيضُ كذا وكذا نفْساً. قال ابن بري: يقال أَراض اللّه البلاد جعلها رياضاً؛ قال ابن مقبل:
لَياليَ بعضُهم جِيرانُ بَعْضٍ
بِغَوْلٍ، فهو مَوْليٌّ مُرِيضُ
قال يعقوب: الحَوْضُ المُسْتَرِيضُ الذي قد تَبَطَّحَ الماءُ على وجهه؛ وأَنشد:
خَضْراء فيها وَذَماتٌ بِيضٌ،
إِذا تَمَسُّ الحَوْضَ يَسْتَرِيضُ
يعني بالخضراء دلْواً. والوَذَماتُ: السُّيُور. وَرَوْضَةُ الحَوْض: قَدْرُ ما يَغَطِّي أَرْضَه من الماء؛ قال:
ورَوْضةٍ سَقَيْتُ منها نِضْوَتي
قال ابن بري: وأَنشد أَبو عمرو في نوادره وذكر أَنه لِهِمْيانَ السعديّ: ورَوْضةٍ في الحَوْضِ قد سَقَيْتُها
نِضْوِي، وأَرْضٍ قد أَبَتْ طَوَيْتُها
وأَراضَ الحَوْضُ: غَطَّى أَسْفَلَه الماءُ، واسْتَراضَ: تَبَطَّحَ فيه الماءُ على وجْهه، واستراضَ الوادِي: اسْتَنْقَعَ فيه الماءُ. قال: وكأَنّ الروضة سميت رَوْضَةً لاسْتِراضةِ الماء فيها، قال أَبو منصور: ويقال أَراضَ المكانُ إِراضةً إِذا اسْتَراضَ الماءُ فيه أَيضاً. وفي حديث أُمّ مَعْبَدٍ: أَنّ النبي، صلّى اللّه عليه وسلّم، وصاحِبَيْهِ لمَّا نزلُوا عليها وحَلَبُوا شاتَها الحائِلَ شَرِبُوا من لبنها وسَقَوْها، ثم حلبوا في الإِناء حتى امْتَلأَ، ثم شربوا حتى أَراضوا؛ قال أَبو عبيد: معنى أَراضُوا أَي صَبُّوا اللبن على اللبن، قال: ثم أَراضوا وأَرَضُّوا من المُرِضَّةِ وهي الرَّثِيئةُ، قال: ولا أَعلم في هذا الحديث حرفاً أَغرب منه؛ وقال غيره: أَراضُوا شربوا عَلَلاً بعد نَهَلٍ مأْخوذ من الرَّوْضةِ، وهو الموضع الذي يَسْتَنْقِعُ فيه الماء، أَرادت أَنهم شربوا حتى رَوُوا فَنَقَعُوا بالرَّيّ، من أَراضَ الوادي واسْتَراضَ إِذا اسْتَنْقَعَ فيه الماءُ، وأَراضَ الحوْضُ كذلك، ويقال لذلك الماء: رَوْضةٌ. وفي حديث أُمّ معبد أَيضاً: فَدَعا بإِناء يُرِيضُ الرَّهْطَ أَي يُرْوِيهم بعضَ الرِّيّ، من أَراضَ الحوضُ إِذا صُبَّ فيه من الماء ما يوارِي أَرضه، وجاءنا بِإِناءٍ يُريضُ كذا وكذا رجلاً، قال: والرواية المشهورة بالباء، وقد تقدّم. والرَّوْضُ: نَحْوٌ من نصف القِرْبة ماء. وأَراضَهم: أَرْواهُم بعضَ الرّيّ. ويقال: في المَزادةِ روضةٌ من الماء كقولك فيها شَوْلٌ من الماء. أَبو عمرو: أَراضَ الحوضُ، فهو مُرِيضٌ. وفي الحوض رَوْضةٌ من الماء إِذا غَطَّى الماء أَسفَلَه وأَرْضَه، وقال: هي الرَّوْضةُ والرِّيضةُ والأَرِيضةُ والإِراضةُ والمُسْتَرِيضةُ. وقال أََبو منصور: فإِذا كان البلَد سَهْلاً لا يُمْسِكُ الماء وأَسفَلَ السُّهولةِ صَلابةٌ تُمْسِكُ الماء فهو مَراضٌ، وجمعها مَرائِضُ ومَراضاتٌ، فإِذا احتاجوا إِلى مِياهِ المَرائِض حفَروا فيها جِفاراً فشَرِبوا واستَقَوْا من أَحسائِها إِذا وجدوا ماءها عَذْباً.
وقَصِيدةٌ رَيِّضةُ القوافي إِذا كانت صَعْبة لم تَقْتَضِبْ قَوافِيها الشُّعراءُ. وأَمرٌ رَيِّضٌ إِذا لم يُحْكَمْ تدبيرُه.
قال أَبو منصور: رِياضُ الصَّمّانِ والحَزْنِ في البادية أَماكن مطمئنة مستوية يَسْتَرِيضُ فيها ماء السماء، فتُنْبِتُ ضُروباً من العُشْب ولا يُسْرِعُ إِليها الهَيْج والذُّبُول، فإِذا كانت الرِّياضُ في أَعالي البِراقِ والقِفافِ فهي السُّلْقانُ، واحدها سَلَقٌ، وإِذا كانت في الوَطاءاتِ فهي رياضٌ، ورُبَّ رَوْضةٍ فيها حَرَجاتٌ من السِّدْر البَرِّيّ، وربما كانت الروْضةُ مِيلاً في ميل، فإِذا عَرُضَتْ جدّاً فهي قِيعانٌ، واحدها قاعٌ. وكل ما يجتمع في الإِخاذِ والمَساكاتِ والتَّناهي، فهو رَوْضةٌ. وفلان يُراوِضُ فلاناً على أَمر كذا أَي يُدارِيهِ لِيُدْخِلَه فيه. وفي حديث طلحة: فَتَراوضْنا حتى اصطَرَفَ مِنِّي وأَخَذ الذهَب أَي تَجاذَبْنا في البيع والشِّراءِ وهو ما يجري بين المتبايعين من الزيادة والنقصان كأَنَّ كلَّ واحد منهما يَرُوضُ صاحِبَه من رِياضةِ الدّابَّة، وقيل: هو المُواصَفةُ بالسلعة ليست عندك، ويسمى بيع المُواصفة، وقيل: هو أَن يَصِفَها ويَمْدَحَها عنده. وفي حديث ابن المسيب: أَنه كره المُراوَضةَ، وبعضُ الفقهاء يجيزه إِذا وافَقَتِ السِّلْعَةُ الصِّفةَ. وقال شمر: المُراوَضةُ أَن تُواصِفَ الرجلَ بالسِّلْعةِ ليست عندك.
والرَّيِّضُ من الدوابِّ: الذي لم يَقْبلِ الرِّياضةَ ولم يَمْهَر المِشْيةَ ولم يَذِلَّ لراكِبه. ابن سيده: والرَّيِّضُ من الدوابِّ والإِبل ضدُّ الذَّلُولِ، الذكر والأُنثى في ذلك سواء؛ قال الراعي: فكأَنَّ رَيِّضَها إِذا اسْتَقْبَلْتَها،
كانتْ مُعاوَدةً الرِّكابِ ذَلُولا
قال: وهو عندي على وجه التَّفاؤُل لأَنها إِنما تسمى بذلك قبل أَن تَمْهَرَ الرِّياضةَ.
وراضَ الدابَّة يَرُوضُها رَوْضاً ورِياضةً: وطَّأَها وذلَّلَها أَو عَلَّمها السيْر؛ قال امْرؤ القيس:
ورُضْتُ فَذَلَّتْ صَعْبةً أَيَّ إِذلالِ
دل بقوله أَيَّ إِذْلالِ أَنَّ معنى قوله رُضْتُ ذَلَّلْتُ لأَنه أَقام الإِذْلالُ مُقامَ الرِّياضة. ورُضْتُ المُهْرَ أَرُوضُه رياضاً ورياضةً، فهو مَرُوضٌ، وناقةٌ مَرُوضةٌ، وقد ارْتاضَتْ، وكذلك روَّضْتُه شُدّدَ للمبالغة؛ وناقةٌ رَيِّضٌ: أَوّل ما رِيضَتْ وهي صَعْبةٌ بعد، وكذلك العَرُوضُ والعَسِيرُ والقَضِيبُ من الإِبل كلِّه، والأُنثى والذكرُ فيه سواء، وكذلك غلام رَيِّضٌ، وأَصله رَيْوِضٌ فقلبت الواو ياءً وأُدغمت؛ قال ابن سيده: وأَما قوله:
على حِين ما بي من رِياضٍ لصَعْبةٍ،
وبَرَّحَ بي أَنقاضُهُنَّ الرَّجائِعُ
فقد يكون مصدر رُضْتُ كقمت قِياماً، وقد يجوز أَن يكون أَراد رياضة فحذف الهاء كقول أَبي ذؤَيب:
أَلا لَيْتَ شِعْري، هل تَنَظَّرَ خالِدٌ
عِيادي على الهِجْرانِ أَمْ هُوَ يائِسُ؟
أَراد عِيادَتي فحذف الهاء، وقد يكون عِيادي هنا مصدر عُدْتُ كقولك قمت قياماً إِلا أَنَّ الأَعْرَفَ رِياضةٌ وعِيادةٌ؛ ورجل رائِضٌ من قوم راضةٍ ورُوّضٍ ورُوّاضٍ.
واسْتَراضَ المكانُ: فَسُحَ واتَّسَعَ. وافْعَلْه ما دام النَفسُ مُسْتَرِيضاً مُتَّسِعاً طيباً؛ واستعمله حميد الأَرقط في الشعر والرجز فقال:أَرَجَزاً تُرِيدُ أَمْ قَرِيضا؟
كِلاهُما أُجِيدُ مُسْتَرِيضا
أَي واسعاً ممكناً، ونسب الجوهري هذا الرجز للأَغْلب العِجْلِيّ، قال ابن بري: نسبه أَبو حنيفة للأَرقط وزعم أَن بعض الملوك أَمره أَن يقول فقال هذا الرجز.

### Türkçe

**الرَّوْضةُ**: yeşilliği olan yer. Ve **الرَّوْضةُ**: güzel bahçe; Sa‘leb’den. Ve **الرَّوْضةُ**: suyun kendisine toplandığı yer; bitkisi çok olur; ağaç yeri hakkında **روضة** denilmez. Ve denildi ki: **الروضة** ot ve sudur; ve onunla beraber yahut yanında su olmadıkça **رَوْضةً** olmaz. Ebû Zeyd el-Kilâbî dedi: **الروضة** sidr bitiren çukur yerdir; ve o, Bağdat’ın genişliği gibi olur. Ve **الرَّوْضةُ** ayrıca: sebze ve ottandır. Ve denildi ki: **الروضةُ** içinde tümsekçikler ve küçük yükseltiler bulunan bir çukur yerdir; yerin iç kısımlarında küçük, düz (yerlerdir); içinde su birikir. Ve **الرِّياضِ**’ın en küçüğü yüz arşındır. Ve onun sözü, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun: “Kabrim yahut evim ile minberim arasında cennetin bahçelerinden bir **رَوْضةٌ** vardır”; şüphe Sa‘leb’dendir; onu o açıkladı ve dedi: manası, bu yerde ikamet eden kimse sanki cennetin bahçelerinden bir **رَوْضةٍ** içinde ikamet etmiş gibidir; buna teşvik eder. Ve bütün bunların çoğulu: **رَوْضاتٌ** ve **رِياضٌ** ve **رَوْضٌ** ve **رِيضانٌ**’dır; **رِياضٍ**’da ondan önceki kesre sebebiyle vav yâ’ya dönüştü; bu, dil ehlinin sözüdür. İbn Sîde dedi: ve benim yanımda **رِيضاناً**, **رَوْضَة**’nin çoğulu değildir; ancak o, **رَوْض**’dur ki **رَوْضة**’nin çoğuludur; çünkü **روض** lafzı, her ne kadar çoğul olsa da, **ثَوْر** veznine uygun düşmüştür; ve onlar, tekilin vezni tekilin çoğuluna uygun düştüğünde, çoğulu (yeniden) çoğul yaparlar. Ve **رَوْضةٍ**’nin çoğulu da olabilir; زائد olan, yani **الهاء** atılarak.

Ve **أَرْوَضَتِ الأَرضُ** ve **أَراضَتْ**: bitki onu giydirdi (bitkiyle kaplandı). Ve **أَراضَها اللّه**: onu **رِياضاً** yaptı. Ve **روَّضها السيْلُ**: onu **رَوضة** yaptı. Ve **أَرْضٌ مُسْتَرْوِضةٌ**: iyi bir bitki bitirir yahut sebzesi eşitlenmiştir. Ve bitkiden **المُسْتَرْوِضُ**: büyüklüğünde ve boyunda nihayete varmış olan. Ve **رَوَّضْتُ القَراحَ**: onu **رَوْضةً** yaptım. Ya‘kūb dedi: bu yer **أَراضَ** ve **أَرْوِضَ** olur; **رِياضُه** çoğaldığında. Ve **أَراضَ الوادي** ve **اسْتراضَ**: yani içinde su birikti; aynı şekilde **أَراضَ الحوْضُ**; bundan da onların sözü: “içtiler, ta ki **أَراضُوا**” yani kandılar da kanmayla (doygunlukla) yerleştiler. Ve bize, şu kadar ve şu kadar nefsi **يُرِيضُ** bir kapla geldi. İbn Berrî dedi: “Allah beldeleri **أَراضَ**” denir; yani onları **رِياضاً** yaptı; İbn Mukbil dedi:
لَياليَ بعضُهم جِيرانُ بَعْضٍ
بِغَوْلٍ، فهو مَوْليٌّ مُرِيضُ
Ya‘kūb dedi: **الحَوْضُ المُسْتَرِيضُ**, suyun yüzü üzerine yayılıp düzleştiği havuzdur; ve okudu:
خَضْراء فيها وَذَماتٌ بِيضٌ،
إِذا تَمَسُّ الحَوْضَ يَسْتَرِيضُ
**الخضراء** ile bir kovayı kasteder. Ve **الوَذَماتُ**: kayışlardır. Ve **وَرَوْضَةُ الحَوْض**: suyun, yerini örttüğü miktardır; dedi ki:
ورَوْضةٍ سَقَيْتُ منها نِضْوَتي
İbn Berrî dedi: Ebû ‘Amr, **نوادر**’inde okudu ve onun, Himyân es-Sa‘dî’ye ait olduğunu zikretti:
ورَوْضةٍ في الحَوْضِ قد سَقَيْتُها
نِضْوِي، وأَرْضٍ قد أَبَتْ طَوَيْتُها
Ve **أَراضَ الحَوْضُ**: su, altını örttü. Ve **اسْتَراضَ**: su, yüzü üzerine onda yayıldı. Ve **واستراضَ الوادِي**: içinde su birikti. Dedi ki: sanki **الروضة** suyun onda yayılıp birikmesinden dolayı **رَوْضَةً** diye adlandırılmıştır. Ebû Mansûr dedi: ve “yer **إِراضةً** ile **أَراضَ**” denir; su onda **اسْتَراضَ** olduğunda; yani yine. Ve Ümm Ma‘bed hadîsinde: Peygamber, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, ve iki arkadaşı, onun yanına indiklerinde ve onun kısır koyununu sağdıklarında, onun sütünden içtiler ve onu suladılar; sonra kapta sağdılar, ta ki doldu; sonra içtiler, ta ki **أَراضوا**. Ebû ‘Ubeyd dedi: **أَراضُوا**’nun manası: yani sütü sütün üzerine döktüler. Dedi: sonra **أَراضوا** ve **أَرَضُّوا**; **المُرِضَّةِ**’den, o da **الرَّثِيئةُ**’dir. Dedi: bu hadîste bundan daha garip bir harf bilmiyorum. Başkası dedi: **أَراضُوا**; **نَهَلٍ**’den sonra **عَلَلاً** içtiler; **الرَّوْضةِ**’den alınmıştır; o, suyun içinde biriktiği yerdir. Onun muradı: içtiler, ta ki kandılar da kanmayla yerleştiler; **أَراضَ الوادي** ve **اسْتَراضَ**’dan; içinde su biriktiğinde. Ve **أَراضَ الحوْضُ** da böyledir. Ve o suya: **رَوْضةٌ** denir. Ve Ümm Ma‘bed hadîsinde ayrıca: “derken, topluluğu **يُرِيضُ** bir kap istedi”; yani onları, kanmanın bir kısmıyla kandırır; **أَراضَ الحوضُ**’dan; içine, yerini örtecek kadar su döküldüğünde. Ve “bize, şu kadar ve şu kadar adamı **يُريضُ** bir kapla geldi.” Dedi: meşhur rivayet **الباء** iledir; ve daha önce geçti. Ve **الرَّوْضُ**: kırbanın yarısı kadar su. Ve **أَراضَهم**: onları kanmanın bir kısmıyla kandırdı. Ve denir: kırbada sudan bir **روضةٌ** vardır; “onda sudan bir **شَوْلٌ** vardır” demen gibi. Ebû ‘Amr: **أَراضَ الحوضُ**; o hâlde o **مُرِيضٌ**’dur. Ve havuzda sudan bir **رَوْضةٌ** vardır; su, altını ve yerini örttüğünde. Ve dedi: o, **الرَّوْضةُ** ve **الرِّيضةُ** ve **الأَرِيضةُ** ve **الإِراضةُ** ve **المُسْتَرِيضةُ**’dir. Ebû Mansûr dedi: belde düz olup suyu tutmazsa, ve düzlüğün alt tarafı suyu tutan bir sertlik olursa, o **مَراضٌ**’dır; çoğulu **مَرائِضُ** ve **مَراضاتٌ**’tır. **المَرائِض**’in sularına ihtiyaç duyduklarında, onda **جِفاراً** kazdılar; ve onun **أَحسائِها**’sından içtiler ve su çektiler; suyunu tatlı bulduklarında.

Ve kafiyeleri **رَيِّضةُ** bir kaside; kafiyeleri şairlerce kolayca koparılıp alınmayacak derecede zor olduğunda. Ve **أَمرٌ رَيِّضٌ**: tedbiri sağlamlaştırılmadığında.

Ebû Mansûr dedi: bozkırda **رِياضُ الصَّمّانِ** ve **الحَزْنِ**, gök suyunun içinde **يَسْتَرِيضُ** olduğu, alçak, düz yerlerdir; böylece otun türlülerini bitirir; ve onlara kuruma ve solma çabuk ulaşmaz. **الرِّياضُ** **البِراقِ** ve **القِفافِ**’ın yüksekliklerinde olursa, onlar **السُّلْقانُ**’dır; tekili **سَلَقٌ**. Ve **الوَطاءاتِ**’ta olursa, onlar **رياضٌ**’dır. Ve nice **رَوْضةٍ** vardır ki onda yabani sidrden **حَرَجاتٌ** vardır. Ve bazen **الروْضةُ** bir mil içinde bir mil olur. Çok geniş olduğunda, o **قِيعانٌ**’dır; tekili **قاعٌ**. Ve **الإِخاذِ** ve **المَساكاتِ** ve **التَّناهي** içinde toplanan her şey, o **رَوْضةٌ**’dur.

Ve falan, falanı şu iş üzerine **يُراوِضُ**; yani onu, içine sokmak için onunla yumuşak davranır.

Talha hadîsinde: “derken, benimle **فَتَراوضْنا**; ta ki benden döndü ve altını aldı”; yani alışverişte çekiştik. O, iki alıcı-satıcı arasında cereyan eden artırma ve eksiltmedendir; sanki ikisinden her biri, binek hayvanını terbiye etmekten olan **رِياضةِ الدّابَّة** gibi, arkadaşını **يَرُوضُ** eder. Ve denildi ki: o, yanında olmayan bir malla vasıflandırmadır; ve **بيع المُواصفة** diye adlandırılır. Ve denildi ki: o, onu onun yanında vasfetmesi ve övmesidir. İbnü’l-Müseyyeb hadîsinde: onun **المُراوَضةَ**’yi kerih gördüğü (nakledilmiştir). Ve fakihlerin bir kısmı, mal sıfata uygun düştüğünde onu caiz görür. Şemmer dedi: **المُراوَضةُ**, yanında olmayan malla adamı vasıflandırmandır.

Ve binek hayvanlarından **الرَّيِّضُ**: terbiye etmeyi kabul etmemiş, yürüyüşte maharet kazanmamış, binicisine boyun eğmemiş olan. İbn Sîde: ve binek hayvanlarından ve develerden **الرَّيِّضُ**, **الذَّلُولِ**’ün zıddıdır; erkekte ve dişide bu hususta eşittir; er-Râ‘î dedi:
فكأَنَّ رَيِّضَها إِذا اسْتَقْبَلْتَها،
كانتْ مُعاوَدةً الرِّكابِ ذَلُولا
Dedi: ve o, benim yanımda, uğur sayma yönündendir; çünkü o, ancak terbiye etmeyi maharetle yapmadan önce, bu adla adlandırılır.

Ve **راضَ الدابَّة يَرُوضُها رَوْضاً ورِياضةً**: onu alıştırdı ve uysallaştırdı yahut yürümeyi öğretti; İmru’ul-Kays dedi:
ورُضْتُ فَذَلَّتْ صَعْبةً أَيَّ إِذلالِ
“**أَيَّ إِذْلالِ**” sözüyle, “**رُضْتُ**” sözünün manasının “uysallaştırdım” olduğuna delâlet etti; çünkü **الإِذْلالُ**, **الرِّياضة**’nın yerine ikame edilmiştir. Ve **رُضْتُ المُهْرَ أَرُوضُه رياضاً ورياضةً**; o hâlde o **مَرُوضٌ**’dur; ve bir dişi deve **مَرُوضةٌ**’dur; ve **ارْتاضَتْ**. Ve aynı şekilde **روَّضْتُه**; mübalağa için şeddelendi. Ve bir dişi deve **رَيِّضٌ**: ilk terbiye edildiği vakit; hâlbuki o hâlâ zordur. Ve aynı şekilde, develerin hepsinden **العَرُوضُ** ve **العَسِيرُ** ve **القَضِيبُ**; dişi ve erkek bunda eşittir. Ve aynı şekilde bir oğlan **رَيِّضٌ**. Aslı **رَيْوِضٌ** idi; vav yâ’ya çevrildi ve idğam edildi. İbn Sîde dedi: ama onun sözü:
على حِين ما بي من رِياضٍ لصَعْبةٍ،
وبَرَّحَ بي أَنقاضُهُنَّ الرَّجائِعُ
**رُضْتُ**’un masdarı olabilir; “kalktım, kalkış” gibi. Ve caizdir ki **رياضة** murad etti de **الهاء**’yı hazfetti; Ebû Züeyb’in sözü gibi:
أَلا لَيْتَ شِعْري، هل تَنَظَّرَ خالِدٌ
عِيادي على الهِجْرانِ أَمْ هُوَ يائِسُ؟
**عِيادَتي**’yi murad etti de **الهاء**’yı hazfetti. Ve burada **عِيادي**, “kalktım, kalkış” demen gibi, **عُدْتُ**’un masdarı da olabilir; ancak daha bilinen **رِياضةٌ** ve **عِيادةٌ**’dir. Ve bir adam **رائِضٌ**; **راضةٍ** ve **رُوّضٍ** ve **رُوّاضٍ** kavminden.

Ve **اسْتَراضَ المكانُ**: genişledi ve yayıldı. Ve nefis **مُسْتَرِيضاً**; geniş, hoş iken, onu yap. Hamîd el-Arqat onu şiirde ve recezde kullandı; dedi:
أَرَجَزاً تُرِيدُ أَمْ قَرِيضا؟
كِلاهُما أُجِيدُ مُسْتَرِيضا
Yani geniş, mümkün. Cevherî bu recezi el-Ağleb el-‘Iclî’ye nisbet etti. İbn Berrî dedi: Ebû Hanîfe onu el-Arqat’a nisbet etti ve bazı kralların ona söylemesini emrettiğini, bunun üzerine bu recezi söylediğini iddia etti.
