# روع — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%B9/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%88%D8%B9/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [روع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%B9.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: روع

باب العين والراء
عرى ، عرا ، عير ، عور ، رعي ، روع ، ريع ، ورع ، وعر ، يعر ، يرع .
عرا : قال الله جلّ وعزّ : ( إِن نَّقُولُ إِلاَّ اعْتَرَاكَ بَعْضُ ءَالِهَتِنَا بِسُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ءٍ ) ( هُود : 54 ) قال الفراء : كانوا كذّبوه يعني هوداً ثم جعلوه مختلِطاً ، وادَّعَوا أن آلهتهم هي التي خَبَّلته لعيبه إيّاها . فهنالك قال : ( إِنِّى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أُشْهِدُ اللَّهِ وَاشْهَدُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَنِّى بَرِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ ) ( هود : 54 ) .
وقال الزجاج في قوله ) إِن نَّقُولُ إِلاَّ اعْتَرَاكَ بَعْضُ ءَالِهَتِنَا بِسُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ءٍ ) ( هود : 54 ) أي ما نقول إلا مَسَّك بعض أصنامنا بجنون لسبّك إياها .
وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي أنه سمعه يقول : إذا أتيت رجلاً تطلب منه حاجة قلت : عروْته وعررْته ، واعتريته واعتررته .
وقال الليث : عراه أمر يعروه عَرْواً إذا غشِيه وأصابه . يقال : عراه البرد وعرته الحُمَّى وهي تعروه إذا جاءته بنافض ، وأخذته الحمى بعُرَوائِها ، وعُرِي الرجل فهو مَعْرُوّ ، واعتراه الهم ، عام في كلّ شيء .
أبو عبيد عن الأصمعي : إذا أخذت المحمومَ قِرَّةٌ ووجد مسّ الحمى ، فتلك العُرَواء وقد عُرِي فهو مَعْرُوّ . قال : وإن كانت نافضاً قيل : نفضته فهو منفوض ، وإن عَرِق منها فهي الرُحَضاء .
وقال ابن شميل : العُرَواء : قلٌّ يأخذ الإنسان من الحُمّى ، ورِعدة . وأخذته الحمَّى بنافض أي برعدة وبرد .
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( خفّفوا في الْخَرص ؛ فإن في المال العرِيّة والوصيَّة ) . وفي حديث آخر أنه رخَّص في العرايا .
قال أبو عبيد : العرايا واحدتها عريّة . وهي النخلة يُعْريها صاحبها رجلاً محتاجاً ، والإعراء : أن يجعل له ثمرة عامِها . قال : وقال الأصمعي : استعرى الناسُ في كل وجه إذا أكلوا الرُطَب ، أخذه من العرايا .
وقال ابن الأعرابي : قال بعض العرب : منا من يُعْرِي . قال : وهو أن يشتري الرجُلُ النخل ثم يستثني نخلة أو نخلتين .
وقال الشافعي : العرايا ثلاثة أصناف : واحدتها أن يجيء الرجل إلى صاحب الحائط ، فيقول له : بعني من حائطك ثمر نَخَلات بأعيانها بخرْصِها من التَمْر ، فيبيعه إياها ويقبض التَمْر ويُسلِّم إليه النَخَلات يأكلها ويبيعها ويُتَمِّرها ، ويفعل بها ما يشاء . قال : وجِمَاع العرايا : كل ما أُفرد ليؤكل خاصّة ، ولم يكن في جملة البيع من ثمر الحائط إذا بيعت جملتها من واحد . والصنف الثاني أن يحضر ربَّ الحائط القومُ فيعطى الرجلَ ثمر النخلة أو النخلتين وأكثر عرِيّة يأْكُلها . وهذه في معنى المِنْحة . قال وللمُعْرَى أن يبيع ثمرها ، ويُتَمِّره ، ويصنع فيه ما يصنع في ماله ؛ لأنه قد ملكه . والصنف الثالث من العرايا أن يعرى الرجل الرَّحُلَ النخلة وأكثر من حائطه ليأكل ثمرها ويهديه ويتَمِّره ويفعل فيه ما أحبّ ويبيع ما بقي من ثمر حائطه منه فتكون هذه مفردة من المبيع منه جملة .
وقال غيره العرايا أن يقول الغني للفقير : ثمر هذه النخلة أو النَخَلات لك ، وأصلها لي .
وأما تفسير قوله ج : أنه رخّص في العرايا فإن الترخيص فيها كان بعد نهي النبي ( صلى الله عليه وسلم ) عن المزابنة ، وهي بيع الثمر في رؤوس النخل بالتَّمْرِ ، ورخَّص من جملة المزابنة في العرايا فيما دون خمسة أوسق وذلك الرجلُ يفضُل من قوت سنته التمرُ ، فيدرك الرُطبُ ولانَقْد بيده يشتري به الرُطَب ، ولا نخل له يأكل من رُطَبه ، فيجيء إلى صاحب الحائط فيقول له : بعني ثمر نخلة أو نخلتين أو ثلاث بِخِرْصها من التمر ، فيعطيه التَّمْر بثمر تلك النَخَلات ؛ ليصيب من رُطَبها مع الناس ، فرخّص النبي ( صلى الله عليه وسلم ) من جملة ما حرم من المزابنة فيما دون خمسة أوسق ، وهو أقلّ ممّا تجب فيه الزكاة ، فهذا معنى ترخيص النبي ( صلى الله عليه وسلم ) في العرايا ، لأن بيع الرُطَب بالتَمْر محرّم في الأصل ، فأخرج هذا المقدار من الجملة المحرَّمة لحاجة الناس إليه .
قلت : ويجوز أن تكون العِرْية مأخوذة من عَرِي يَعْرى ، كَأنها عُرِّيت من جملة التحريم فعَرِيت أي خلت وخرجت منها فهي عرِيَّة : فعيلة بمعنى فاعلة ، وهي بمنزلة المستثناة من الجملة ، وجمعها العرايا .
وروى أبو عبيد عن الأصمعي : استعرى الناسُ في كل وجه إذا أكلوا الرُطَب ، وأعرى فلان فلاناً ثمر نخلة إذا أعطاه إيَّاها ، يأكل رُطَبها وليس في هذا بيع ، إنما هذا معروف وفضل ، والله أعلم .
وَرَوَى شمر عن صالح بن أحمد عن أبيه قال : العرايا : أن يُعري الرجل من نخلِهِ ذا قرابته أو جاره ما لا يجب فيه الصدقة ، أي يهبها له ، فأرخص للمُعْرِي في بيع ثمر نخلة في رأسها بخِرصها من التمر . قال والعَرِيَّة مستثناة من جملة ما نُهي عن بيعه من المزابنة . وقيل : يبيعها الْمُعَرى ممن أعراه إياها . وقيل له أن يبيعها من غيره .
وقال شمر : يقال لكل شيء أهملته وخليته : قد عرّيته . وأنشد :
إيجعُ ظهري وأَلَوِّي أبهري
ليس الصحيح ظهره كالأدبر
ولا المعرَّى حِقبة كالموقَر
فالمعرَّى : الجمل الذي يرسَل سُدًى ولا يحمل عليه . ومنه قول لبيد :
فكلفتها ما عُرّيت وتأبَّدت
وكانت تسامي بالعَزيب الجمائلا
قال : عُرّيت : ألقى عنها الرحل ، وتركت من الحمل عليها ، وأُرسلت ترعى ، يصف ناقة .
وقال أبو عدنان : قال الباهلي : العرِيّة من النخل : الفاردة التي لا تُمسك حَملها ، يتناثر عنها . قال وأنشدني لنفسه :
فلما بدت تُكْنَى تُضيع مودتي
وتخلِط بي قوماً لئاماً جدودُها
رددتُ على تكنى بقيَّة وصلِها
ذميماً فأمست وهي رَثّ جديدها
كما اعتكرت للاّقطين عرِيَّة
من النخل يوطى كلّ يوم جريدُها
قال : اعتكارها كثرة حَتّها ، فلا تأتي أصلها دابة إلا وجد تحتها لُقَاطاً من حملها ولا يأنى خوافيها إلا وجد سِقَاطاً من أيّ ما شاء ويقال : عرِي فلان من ثوبه يَعْرَى عُرْياً فهو عار ، وعُرْيان . ويقال هو عِرْو من هذا الأمر ، كما يقال : هو خِلْو منه وعَرْوَى اسم جبل ، وكذلك عَرْوان .
سلمة عن الفراء قال : العريان من النبت : الذي قد عرِي عُرْياً إذا استبان لك . قال أبو بكر : الأعراء الذين لا يُهمهم ما يُهِمُّ أصحابهم .
ثعلب عن ابن الأعرابي : العرا : الفناء مقصور يكتب بالألف ؛ لأن أنثاه عَرْوة .
وقال غيره : العَرَى : الساحة والفناء ؛ سمّي عَرًى لأنه عرِي من الأبنية والخيام . ويقال : نزل بعراه وعَروتِه أي نزل بساحته . وكذلك نزل بحراه . وأما العراء ممدود فهو ما اتّسع من فضاء الأرض . قال الله جلّ وعزّ : ( يَوْمِ يُبْعَثُونَ فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌ ) ( الصَّافات : 145 ) .
وقال أبو عبيدة : إنما قيل له عَرَاء لأنه لا شجر فيه ولا شيء يغطيه . وقيل : إن العَراء وجه الأرض الخالي وأنشد :
ورفعتُ رجلاً لا أخاف عِثَارها
ونبذت بالبلد العَراءَ ثيابي
وقال الزجاج : العَرَاء على وجهين : مقصور وممدود . فالمقصور الناحية ، والممدود المكان الخالي .
وقال أبو زيد : العُرَواء عند اصفرار الشمس إلى الليل إذا اشتدّ البرد ، واشتدّت معه ريحه باردة وشَمَال عرِيّة باردة . وقد أعرينا إعراء إذا بلغنا بَرْد العِشيّ : قال : والعرب تقول : أهلَك فقد أعريت .
ويقال : عُرِيت إلى مال لي أشدَّ العُرَواء إذا بعته ثم تبعته نفسُك . وعُرِي هواه إلى كذا أي حنّ إليه .
وقال أبو وجزة :
يُعْرَى هواك إلى أسماء واحتظرت
بالنأي والبخل فيما كان قد سلفا
وقال أبو زيد : أعرى القوم صاحبهم إعراء إذا تركوه في مكانه وذهبوا عنه .
وقال الليث : عَرِي الرجل عِروة شديدة وعِرْية شديدة ، وعُرْيا فهو عُرْيان ، والمرأة عريانة . ورجل عارٍ وامرأة عارية . والعُرْيان من الخيل : الفرس الطويل القوائم المقلِّص . والعريان من الرمل نَقياً ليس عليه شجر .
وفي حديث أنس أن أهل المدينة فزعوا ليلاً فركب النبي ( صلى الله عليه وسلم ) فرساً لأبي طلحة عُرْياً .
قلت : والعرب تقول : فرس عُرْى ، وخيل أعراء . ولا يقال رجل عُرْى . وقد اعرورى الفارسُ فرسَه إذا ركبه عرياً وكذلك اعرورى البعيرَ ومنه قوله :
واعرورت العُلُط العُرْضِيَّ تركضه
أُمُّ الفوارس بالدِئِداء والرَبَعهْ
أبو الهيثم : دابّة عُرْي وخيل أعراء ، ورجل عارٍ وامرأة عارية إذا عريا من أثوابه ، ورجل عار إذا خلقت ثيابه . وقال :
أتيتك عارياً خلقاً ثيابي
على عجل تظن بي الظنون
وروي عن زائدة البكريّ أنه قال : نحن نُعاري أي نركب الخيل أعراء ، وذاك أخف في الحرب وأعريت المكان إذا تركت حضوره .
وقال ذو الرمة :
ومنهلٍ أعرى جَبَاه الحُضَّر
وقال الليث أعراء الأرض : ما ظهر من متونها وظهورها .
وأنشد :
وبلدٍ عارية أعراؤه
قال والعراء كل شيء أعريته مِن سُتْرته تقول استره من العراء . وتقول : ما تعرّى فلان من هذا الأمر أي ما تخلص . قال والنخلة العرِيَّة : التي إذا عَرضت النخل على بيع ثمرها عُرَّيت منها نخلة أي عزلتها من المساومة . والجميع العرايا . قال : والفعل منه الإعراء ، وهو أن يجعل ثمرتها لمحتاجٍ عامها ذلك ، أو لغير محتاج . ومعاري المرأة : مالا بدّ لها من إظهاره ، واحدها مَعْرًى .
ابن الأعرابي : يقال : نزل بَعْروته وعَقْوته أي بِفنائه .
وقوله جلّ وعزّ : ( فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى لاَ انفِصَامَ لَهَا ) ( البَقَرَة : 256 ) .
قال أبو إسحاق : معناه : فقد عقد لنفسه من الدين عقداً وثيقاً لا تحلّه حُجَّة .
أبو عبيد عن الأصمعي : العروة من الشجر الذي لا يزال باقياً في الأرض لا يذهب وجمعها عُرى ومنه قول مهلهل :
خلع الملوك وسار تحت لوائه
شجر العرى وعَراعِرُ الأقوام
ونحو ذلك قال أبو عبيدة وأبو عمرو في العروة .
قلت والعروة من دِقّ الشجر : ماله أصل باق في الأرض ؛ مثل العَرْفَج والنَصِيّ وأجناس الخُلَّة والحَمْض ، فإذا أمحل الناس عصمت العروةُ الماشية فتبلّغت بها ، ضربها الله مثلاً لما يُعتصم به من الدين في قوله ) فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى ( .
وأنشد ابن السكيت :
ما كان جُرِّب عند مَدّ حبالكم
ضعف يخاف ولا انفصام في العرى
قال قوله : انفصام في العرى أي ضعف فيما يعصم الناس .
وقال الأخفش : العروة الوثقى شُبِّه بالعروة التي يتمسك بها .
وقال الليث : العروة عروة الدلو وعروة الكوز ونحوه .
وفي ( النوادر ) : أَرض عُرْوة وذِروة وعِصمة إذا كانت خصيبة خصباً يبقى .
وقال ابن السكيت في قولهم : أنا النذير العريان : هو رجل من خثعم حَمَل عليه يوم الخَلَصة عوف بن عامر بن أبي عويف بن مالك بن ذبيان بن ثعلبة بن عمرو بن يشكر ، فقطع يده ويد امرأته ، وكانت من بني عُتْوارة ابن عامر بن ليث بن بكر بن عبد مناة بن كنانة .
وروى أبو أسامة عن بُريد بن أبي بردة عن أبيه عن أبي موسى أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال : ( إنما مثلى ومثلكم كمثل رجل أنذر قومه جيشاً فقال : أنا النذير العريان ، أنذِركم جيشاً ) .
وقال الليث : جارية حسنة المُعَرَّى أي حسنة عند تجريدها من ثيابها ، والجميع المعاري . وقال ومعاري رؤس العظام حيث يعرى العظم عن اللحم .
وقال الأصمعي : المعاري : الوجوه والأطراف والترائب . وقال :
فإن يك ساق من أمية قلَّصت
لقيس بحرب لا تُجنّ المعاريا
أي شمر تشميراً لا يستر معاريه . والمحاسر مثل المعاري من المرأة . وفلاة عارية المحاسر إذا لم يكن فيها كِنّ من شجرها . ومحاسرها متونها التي تنحسر عن النبات .
وقال غيره : العُرْوة : النفيس من المال مثل الفرس الكريم ونحوه .
ويقال لطوق القلادة : عروة .
ويقال : فلان عُرْيان النجِيّ إذا كان يناجي امرأته ، ويشاورها ويُصْدر عن رأيها . ومنه قوله :
أصاخ لعريان النجيّ وإنه
لأزور عن بعض المقالة جانبه
أي استمع إلى امرأته وأهانني . وعُرا المرجان : قلائد المرجان ، وعرا المزادة : آذانها . والعُرَا سادات الناس الذين يعتِصم بهم الضعفى ، ويعيشون بعُرْفهم ، شبِّهوا بعُرا الشجر العاصمة الماشية في الجدب .
شمر عن ابن شميل العَرَاء : ما استوى من ظهر الأرض وجَهَر . والعراء الجهراء مؤنثة غير معروفة .
والعراء مذكر مصروف ، وهما الأرض المستوية المُصْحِرة ليس بها شجر ، ولا جبال ولا آكام ولا رمال وهما فضاء الأرض . والجماعة الأعراء . يقال وطئنا أعراء الأرض والأعرية .
وقال أبو زيد : أتتنا أعراؤهم أي
أفخاذهم . وقال الأصمعي . الأعراء : الذين ينزلون في القبائل من غيرهم ، واحدهم عُرْى . قال الجعدي :
وأمهلت أهل الدار حتى تظاهروا
عليّ وقال العُرْيُ منهم فأهجرَا
وقال أبو عمرو : العَرَى البَرْد . وعَرِيت ليلتنا عَرًى . وقال ابن مقبل :
وكأنما اصطبحت قريح سحابة
بعَرًى تنازعه الرياح زلال
قال : العرى : مكان بارد .
وقال ابن شميل العرى مثل العَقْوة ، ما بعرانا أحد أي ما بعقوتنا أحد .
عمرو عن أبيه أعْرى إذا حُمَّ العُرْوَاء قال : ويقال حم عُرَواء وحم بعرواء وحم العَرَوَاء .
وقول الشاعر وهو الجعدي :
وأزجر الكاشح العدوّ إذا اغتا
بك زجراً مني على أَضَم
زجر أبي عروة السباع إذا
أشفقن أن يلتبسن بالغنم
قال خلف : كان أبو عروة يزجر الذئب فيقع ميتاً من زجره ، ويصيح بالسبع فيموت مكانه ، ويشقّون عنه فيجدون فؤاده قد خرج من غشائه .
رعي : الحراني عن ابن السكيت : الرَعْي مصدر رعى يرعى رَعْياً الكلأ ونحوه . والرِعْي : الكلأ نفسه بكسر الراء . والراعي يرعى الماشية أي يحوطها ويحفظها . والماشية تَرْعى أي ترتعُ وتأكل الرعي . وكل شيء حُطْته فقد رعيته . والوالي يرعى رعيته إذا ساسهم وحفظهم . والرِعاية : حرفة الراعي ، والمسوس مَرْعِيّ . وقال أبو قيس بن الأسلت :
ليس قَطاً مثل قُطَيّ ولا ال
مرعيّ في الأقوام كالراعي
وجمع الراعي رِعَاء . قال الله تعالى : ( لاَ نَسْقِى حَتَّى يُصْدِرَ الرِّعَآءُ وَأَبُونَا ) ( القَصَص : 23 ) ويجمع الراعي رُعَاة ورُعْياناً . وأكثر ما يقال رُعَاة للولاة ، والرعيان لجمع راعي النعم . ويقال للنعم هي ترعى وترتعي . وقرأ بعض القراء قول الله تعالى : ( أرسله معنا غداً نرتِعي ونلعبْ ) ( يوسف : 12 ) وهو نفتعل من الرعي . وقيل معنى نرتعي أي يَرعى بعضنا بعضاً . وأما قول الله جلّ وعزّ : ( لاَ تَقُولُواْ رَاعِنَا وَقُولُواْ انظُرْنَا ) ( البَقَرَة : 104 ) فإن الفراء قال هو من الإرعاء والمراعاة .
وقال أبو العباس : ( راعنا ) أي راعنا سمعك أي اسمع منا ، حتى نُفَهِّمك وتفهم عنا .
قال : وهي قراءة أهل المدينة ، ويصدّقها قراءة أُبَيّ بن كعب : ( لا تقولوا راعونا ) والعرب تقول : أَرْعِنا سمعَك ، وراعنا سمعك بمعنى واحد . وقد مرّ معنى ما أراد القوم براعنا من باب الرعن والرعونة .
وقال الليث : يقال : فلان يراعي أمر فلان أي ينظر إلى ما يصير أمره ، وراعيت النجوم ، وإبل راعية والجميع الرواعي .
قال : والإرعاء : الإبقاء على أخيك .
وقال ذو الإصبع :
بغى بعضُهم بعضاً
فلم يُرْعوا على بعض
والرَعْوى : اسم من الإرعاء ، وهو الإبقاء . ومنه قول ابن قيس الرقيات :
إن يكن للإاله في هذه الأمة رَعْوى يعد إليك النعيم .
والبَقْوى والبُقْيا : اسمان يوضعان موضع الإبقاء .
وروى أبو عبيد عن الكسائي : الرَّعْوى والرُّعْيَا من رعاية الْحِفَاظ .
وقال الليث : يقال : ارعوى فلان عن الجهل ارعواء حسناً ، ورَعْوَى حسنة ، وهو نزوعه وحسن رجوعه .
قلت : والرَعْوى لها ثلاثة معان :
أحدها : الرَعْوى اسم من الإرعاء وهو الإبقاء والرعوى رعاية الحِفَاظ للعهد ، والرَعْوى حسن المراجعة والنزوع عن الجهل .
وقال شمر : تكون المراعاة من الرَعْي مع آخر . يقال : هذه إبل تراعي الوحش أي ترعى معها . والمراعاة : المحافظة ، والإبقاء على الشيء .
قال : والإرعاء : الإبقاء . وأرعيت فلاناً سمعي إذا استمعت ما يقول .
والمراعاة : المناظرة والمراقبة ، يقال : راعيت فلاناً مراعاة ورِعَاء إذا راقبته وتأمَّلت فعله .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الرَعِيَّة : الأمّة بأسرها .
أبو عبيد عن الأحمر : الرَعَاوى والرُعَاوى جميعاً : الإبل التي يُعتمل عليها .
وقالت امرأة لزوجها :
تمششتني حتى إذا ما تركتْني
كنِفْو الرُّعاوَى قلت إني ذاهب
قال شمر : لم أسمع الرعاوي بهذا المعنى إلاّ ها هنا .
أبو عبيد عن الفراء : إنه لترعِيّة مال إذا كان يَصْلُح المالُ على يده .
سلمة عن الفراء : يقال : تَرْعِيَّة وتِرْعِيَّة وتُرْعاية وتِرْعاية وتُرْعِيَّة بهذا المعنى .
وأنشد الفراء :
ودارِ حفاظ قد نزلنا وغيرِها
أحبّ إلى الترعيَّة الشنآن
أبو عمرو الأُرْعُوه بلغة أَزْد شَنُوءة : نير الفَدَّان يُحْتَرَثُ بها . ويقال أرعى الله المواشي إذا أنبت لها ما ترعاه .
وقال الشاعر :
تأكل من طيّب والله يُرعيها
ويقال : فلان لا يُرْعى إلى قول أحد أي لا يلتفت إلى أحد . ورأى فلان راعية الشيب وَرَواعي الشيب : أولُ ما يظهر منه .
وقال أبو سعيد : أمر كذا أرفق بي وأرعى عليّ .
عير عور : أبو العباس عن ابن الأعرابي : العَيْر : الفرس النشيط .
قال : والعرب تمدح بالعيَّار وتَذمّ به . يقال : فلان عَيَّار : نشيط في المعاصي ، وغلام عَيَّار : نشيط في طاعة الله تعالى وفرس عَيَّار وعيَّال : نشيط . ويقال عار
الرجلُ يعير عَيَراناً ، وهو تردده في ذهابه ومجيئه . ومنه قيل : كلب عيَّار وعائر . وهذا من ذوَات الياء .
وأما العاريّة والإعارة والاستعارة فإن العرب تقول فيهما : هم يتعاورون العواريّ ويتعوَّرونها بالواو ، كأنهم أرادوا تفرقة بين ما يتردّد من ذات نفسه وبين ما يُردَّد .
وأخبرني المنذري عن أبي الهيثم أنه قال : العارية منسوبة إلى العارة ، وهي اسم من الإعارة . يقال : أعرته الشيء أُعيره إعارة وعارة ، كما قالوا : أطعته إطاعة وطاعة ، وأجبته إجابة وجابة . وهذا كثير في ذوات الثلاث ؛ منها العارة ، والدارة ، والطاقة ، وما أشبهها . ويقال : استعرت منه عارِيّة فأعارنيها .
وقال الليث : سمِّيت العارية عاريّة لأنها عارٌ على من طلبها : قال : والعار : كل شيء تلزم به سُبّة أو عيب . والفعل منه التعيير .
قال ومن قال هذا قال : هم يتعيّرون من جيرانهم الماعون والأمتعة .
قلت : وكلام العرب يتعوَّرون بالواو والمعاورة والتعاور : شبه المداولة والتداول في الشيء يكون بين اثنين .
ومنه قول ذي الرمة :
وَسِقط كعين الديك عاوَرت صاحبي
أباها وَهيَّأنا لموقعها وَكْرا
يعني الزند وَما يسقط من نارها وَأنشد ابن المظفر :
إذا رَد المعاوِر ما استعارا
وَيقال : تعاوَر القوم فلاناً ، واعتوروه ضرباً إذا تعاونوا عليه . فكلما أمسك واحد ضَرب وَاحد ، وَالتعاور عام في كل شيء . وَتَعاوَرت الرياحُ رسم الدار حتى عَفَته أي تواظبت عليه . قال ذلك الليث .
قلت : وَهذا غلط . ومعنى تعاوَرت الرياح رسم الدار : تداوَلته ، فمرة تَهُبّ جَنُوباً ، وَمرة تهبّ شمالاً ، وَمرة قَبُولاً ، وَمرة دَبُوراً .
وَمنه قول الأعشى :
دِمْنة تَفْرة تعاوَرَها الصيف بريحين من صَبَا وَشَمالِ
وَقال أبو زيد : تعاوَرنا العواريّ تعاوُراً إذا أعار بعضكم بعضاً ، وتعوَّرنا تعوُّراً إذا كنت أنت المستعير ، وَتَعاوَرنا فلاناً ضرباً إذا ضربته مرة ، ثم صاحبُك ، ثم الآخر أيضاً .
وقال ابن الأعرابي : التعاور والاعتوار : أن يكون هذا مكان هذا وهذا مكان هذا يقال اعتوراه وابتدَّاه ، هذا مرة وهذا مرة ، ولا يقال : ابتدّ زيد عمراً ، ولا اعتور زيد عمراً . ويقال للحمار الأهلي والوحشي : عَيْر ، ويجمع أعياراً . وقد يقال : المَعْيُوراء ممدودة ؛ قال ذلك الأصمعي ؛ مثل المعلوجاء ، والمشيوخاء ، والمأتوناء ، يمدّ ذلك كله ويُقصر . ومن أمثالهم إن ذهب عَيْر فعَيْر في الرباط . ومن أمثالهم أيضاً فلان أذلّ من العَيْر ، فبعضهم يجعله الحمار الأهلي ، وبعضهم يجعله الوتِد .
وقال أبو عبيد : من أمثالهم في الرضا بالحاضر ونسيان الغائب قولهم : إن ذهب
عير فعير في الرباط قال : ولأهل الشام في هذا مثل : عَيْر بعَيْر ، وزيادهَ عشرة . وكان خلفاء بني أمية كلَّما مات واحد زاد الذي يخلُفه في عطائهم عشرة ، فكانوا يقولون هذا عند ذلك .
وأخبرني المنذري عن أبي طالب أنه قال في قول العرب : أتيته قبل عَيْر وما جرى ، قال : العير المثال الذي في الْحَدقة يسمى اللُّعبة . قال : والذي جرى الطَرْف ، وجَرْيه حركته . والمعنى : قبل أن يطرِف الإنسان .
وقال الشماخ :
وتعدو القِبصَّى قبل عَيْر وما جرى
ولم تدر ما بالي ولم تدر بالها
قال والقِبِصّى والقمصى : ضرب من العَدْو فيه نَزْو .
ويقال : فلان ظاهر الأعيار أي ظاهر العيوب وقال الراعي :
ونبتَّ شرَّبني نُمَير منصِبا
دَنِس المروءة ظاهر الأعيار
قال : كأنه مما يعيّر به .
وقال أحمد بن يحيى : أخبرني أبو نصر عن الأصمعي عن أبي عمرو بن العلاء أنه قال : مات من يحسن تفسير بيت الحارث بن حِلّزة :
زعموا أن كل من ضرب العَيْر مُوَال لنا وأنّا الوَلاء
قال أبو عمرو : العَيْر : هو الناتىء في بؤبؤ العين . ومعناه أن كل من انتبه من نومه حتى يدور عَيْره جنى جناية فهو مولًى لنا ، يقولونه ظلماً وتجنّياً . قال : ومنه قوله أتيتك قبل عَيْر وما جرى ، أي قبل أن ينتبه نائم .
وقال أحمد بن يحيى في قوله : وما جرى : أرادوا جريه ، أرادوا المصدر .
وقيل في قول ابن حِلّزة : إن العير جَبَل بالحجاز . وفي الحديث أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) حرّم ما بين عَيْر إلى ثَوْر ، وهما جبلان . وقيل : العَيْر وادٍ في قوله :
وواد كجوف العَيْر قفرٍ هبطته
وقول كجوف العَيْر أي كوادي العير ، وكلّ واد عند العرب جَوْف .
وقال الليث : العَيْر : اسم موضع كان مخصِباً ، فغيَّره الدهر فأقفر ، فكانت العرب تُضرب به المَثَل في البلد الموحش .
وقيل : العَيْر الطبل والعير : العظم الناتىء وسط الكتف .
قال ابن السكيت . قال : والعَيْر : عَيْر النصل ، وهو الناتىء في وسطه وعَيْر القَدَم : الناتىء في ظهرها . وعَيْر الورقة : الناتىء في وسطها . قال : والعِيرُ : الإبل التي تحمل المِيرة .
وروى أبو سلمة عن الفراء أنه أنشده قول ابن حلزة : زعموا أن كل من ضرب العير موال لنا بكسر العين قال : والعِير : الإبل ، موال لنا أي العرب كلهم موال لنا من أسفل ، لأنا أسرنا فيهم فلنا نعم عليهم .
وأخبرني المنذري عن أبي الهيثم أنه قال في قول الله جلّ وعزّ : ( وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ ) ( يُوسُف : 94 ) إنها كانت حُمُراً .
قال : وقول من قال : العير الإبل خاصّة باطل ، كل ما امتِير عليه من الإبل والحمير والبغال فهي عِير .
قال : وأنشدنا نُصَير لأبي عمرو السعدني في صفة حَمِير سمّاها عِيراً ، فقال :
أهكذا لا ثَلَّة ولا لبنْ
ولا يذكين إذا الذين اطمأن
مُفَلطحات الرَوْث يأكن الدِمن
لا بدّ أن يخترن مني بين أن
يُسَقَن عيرا أو يُبَعن بالثمن
قال وقال نصير : الإبل لا تكون عِيرا حتى يُمتار عليها .
وقال المنذري : أخبرني أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : العِير من الإبل : ما كان عليه حِمْله أو لم يكن . قال : والعَيْر جمع عائر ، وهو النشيط وهو مدح وذمّ . قال : وفرس عَيَّار إذا عار ، وفرس عَيَّار إذا نشِط ، فركِب جانباً ثم عدل إلى جانب آخر من نشاطه .
وأنشد أبو عبيد :
ولقد رأيتَ فوارساً من رهطنا
غَنَظوك غَنْظ جرادة العيار
قيل : أراد بجرادة العيّار جرادة وضعها في فيه فأفلتت من فيه . وقيل : جرادة العيار اسم فرس والعيار اسم رجل ، قال ذلك ابن الأعرابي .
أبو عُبيد عن الكسائي والأصمعي وأبي زيد : عايرت المكاييل وعاورتها كقولهم : عيّرتها . وقال أبو الجراح مثله . ذكر ذلك في باب ما خالفت العامة فيه لغة العرب .
وقال الليث : العِيَار : ما عايرْت به المكاييل ؛ فالعِيار صحيح تامّ وافٍ . تقول : عايرت به أي سوّيته وهو العِيَار والمعيار . قال : وعيَّرت الدينار وهو أن تلقي ديناراً ديناراً فتوازن به ديناراً ديناراً . وكذلك عيّرت تعييراً إذا وزنت واحداً واحداً . يقال هذا في الكيل والوزن .
قلت : وفرق الليث بين عايرت وعيّرت فجعلت عايرت في المكيال وعيّرت في الميزان . والصواب ما رويناه لأبي عبيد عن أصحابه في عايرت وعيّرت فلا يكون عيّرت إلاّ من العار والتعيير .
وأنشد أبو العباس أحمد بن يحيى قول الشاعر :
وجدنا في كتاب بني تميم
أحقُّ الخيل بالركض المعَار
فقال اختلف الناس في المُعَار . فقال بعضهم : هو المنتوف الذنب وقال قوم : المعار السمين وقال قوم المعار : المُضَمَّر المُقَدَّح .
وقال ابن الأعرابي وحده : هو من العارية . وأنشد غيره :
أعيروا خيلكم ثم اركبوها
وقال معنى أعيروها أي ضمّروها بترديدها من عار يعير إذا ذهب وجاء . وقيل للمضمَر : مُعار لأن طريقة متنه نتأت ، فصار لها عَيْر ناتىء . وأنشد الباهلي قول الراجز :
وإن أعارت حافراً معارا
وَأْباً حمت نسورَه الأوقارا
وقال : معنى أعارت : رفعت وحوَّلت . قال : ومنه إعارة الثياب والأدوات . قال : واستعار فلان سهماً من كنانته أي رفعه . وحوّله منها إلى يده . وأنشد قوله :
هثّافة تخفض من نذيرها
وَفي اليد اليمنى لمستعيرِها
شهباء تُروِي الريشَ من بصيرها
شهباء : مِعْبَلَة . والهاء في مستعيرها لها وَالبصير : طريقة الدم .
وقال بشر بن أبي خازم :
كأن خفيف منخره إذا ما
كَتَمن الرَبْو كِير مستعار
قيل في قوله : مستعار قولان :
أحدهما : أنه استعير فأُسرع العملُ به مبادرة لارتجاع صاحبه إيّاه .
وَالثاني : أن تجعله من التعاور ، يقال : استعرنا الشيء وَاعتورناه وَتعاوَرناه بمعنى وَاحد عَارَ عَيْنَه وَيقال : عارت عينه تعار ، وعوِرت تَعْوَر ، وَاعورَّت تعورّ ، وَاعوارَّت تعوارّ بمعنى وَاحد . ويقال : يَعُورها إذا عوَّرها .
وَمنه قول الشاعر :
فجاء إليها كاسراً جفن عينه
فقلت له من عار عينك عنترة
يقول : من أصابها بعُوَّار ، وأعارها من العائر .
وقال ابن بزرج : يقال : عار الدمعُ يعير عَيَراناً إذا سال . وأنشد :
وربت سائل عني حفِيّ
أعارت عينه أم لم تعارا
أي أدمعت عينه . وقال الليث : عارت عينه في هذا البيت بمعنى عورت وليس بمعنى دمعت ؛ لأنهم يقولون عار يعير بمعنى دمع .
أبو عبيد عن اليزيدي : بعينه ساهِك وعائر وهما من الرَمَد . قال : والعُوَّار مثل القذى بالتشديد :
سلمة عن الفراء قال : العُوَّار : الرمد . العُوَّار الرمَد الذي في الحَدَقة .
أبو عبيد عن الفراء : العَوَار : العيب بفتح العين في الثوب . وقال ذو الرمَّة :
تُبَيِّنُ نسبة المَرَئيّ لوما
كما بيَّنت في الأدَم العَوارا
وقال الليث : العائر غَمَصة تَمُضّ العين ، كأنما وقع فيها قذًى وهو العُوّار . قال : وعين عائرة : ذات عُوّار . قال : ولا يقال في هذا المعنى عارت ، إنما يقال عارت العين تعار عَوَاراً إذا عوَّرت . وأنشد :
أعارت عينه أم لم تعارا
قال وأَعْور الله عين فلان ، وعورها . وربما قالوا : عُرْت عينه . قال : وعَوِرت عينه واعورَّت إذا ذهب بصرها .
أبو عبيد عن الأصمعي : من أمثالهم : كلب عائر خير من كلب رابض . فالعائر المتردّد ، وبه سمي العَيْر لأنه يعِير فيتردّد في الفلاة . ويقال : جاءه سهم عائر فقتله وهو الذي لا يُدرى من رماه .
وأنشد أبو عبيد :
أخشى على وجهك يا أمير
عوائراً من جندل تعير
أبو عبيد عن أبي عمرو قال : العُوَّار : الرجل الجبان . وجمعه العواوير .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : العواوير : الخطاطيف . وهي الأقذاء في العين ، والواحد منها عُوَّار .
وقال الليث : العُوَّار : ضرب من الخطاطيف أسود طويل الجناحين . قال : والعُوَّار : الجبان السريع الفرار والجماعة العواوير . ومن أمثال العرب السائرة : أعْوَرُ عَيْنَك والحَجَر .
قال الليث : يسمى الغراب أعور ، ويصاح به فيقال : عُوَير . وأنشد :
وصحاحُ العيون يُدعَون عُورا
وإنما سمي الغراب أعور لحدّة بصره ، كما يقولون للأعمى : أبو بصير ، وللحبشي : أبو البيضاء .
وقال أبو الهيثم : يقال للكلمة القبيحة : عوراء ، وللكلمة الحَسَنة عَيْناء . وأنشد قول الشاعر :
وعوراء جاءت من أخ فرددتها
بسالمة العينين طالبةٍ عذراً
أي بكلمة حسنة لم تكن عوراء والعَوَر شين وقبح .
وقال الليث العوراء : الكلمة التي تهوِي في غير عقل ولا رُشْد . قال : ودجلة العوراء بالعراق بمَيْسان ويقال للأعمى بصير ، وللأعور أحول . قلت رأيت بالبادية امرأة عوراء ، كان يقال لها الحولاء ، وقد يقولون للأحول أعور قال والعَوَر : خَرْق أو شَقّ يكون في الثوب . قال : والعَوَر : ترك الحق . وقال العجاج :
وعوّر الرحمنُ من ولّى العَوَر
أراد من ولاه العور .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : العَوَر : الرداءة في كل شيء . قال : والعرب تقول للذي ليس له أخ من أبيه وأمه : أعور .
وقال أبو عبيد : يقال للرجل إذا كثر ماله : ترِد على فلان عائرةُ عين ، وعائرة عينين أي ترد عليه إبل كثيرة ، كأنها من كثرتها تملأ العينين ، حتى تكاد تَعُورها أي تفقؤها . يقال : عار عينَه وعوَّرها .
وقال أبو العباس : معناه أنها من كثرتها تعِير فيها العين .
وقال الأصمعي : أصل ذلك أن الرجل من العرب في الجاهلية كان إذا بلغ أبلُه ألفاً عار عين بعير منها ، فأرادوا بعائرة العين ألفاً من الإبل تعُور عينُ واحد منها .
وقال شمر : عورت عيون المياه إذا دفنتها وسددتها ، وعوَّرت الركية إذا كبستها بالتراب حتى تنسد عيونها .
وقال ابن الأعرابي : العُوَّار : البئر التي لا يُستقى منها . قال : وعوَّرْت الرجل إذا استسقاك فلم تسقه وقال الفرزدق :
متى ما ترد يوماً سفارِ تجد به
أديهم يرمي المستجيز المعوَّرا
سَفَارِ : اسم ماء ، والمستجيز الذي يطلب الماء ؛ والعرب تصغر الأعور عُوَيرا ، ومنه قولهم كُسَير وعوير ، وكل غيرُ خير .
وقال الفراء في قوله جلّ وعزّ : ( النَّبِىَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا
عَوْرَةٌ وَمَا ) ( الأحزاب : 13 ) القراء أجمعوا على تسكين الواو من عورة ، وذكر عن بعضهم في شواذّ القراءات أنه قرأ ( عَوِرة ) على فَعِلة . والعرب تقول : قد أعور منزلُك إذا بدت منه عورة ، وأعور الفارسُ إذا كان فيه موضع خللٍ للضرب . وقال الشاعر يصف الأسد :
له الشَّدَّة الأولى إذا القِرْن أعورا
قال وإنما أرادوا بقولهم ) النَّبِىَّ يَقُولُونَ إِنَّ ( أي ممكِنة للسُرّاق ؛ لخلوتها من الرجال ، فأكذبهم الله جلّ وعزّ وقال : ( بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا ( ولكن يريدون الفرار .
وقال أبو إسحاق في قوله ) إن بيوتنا عورة أي مُعورة أي بيوتنا ممّا يلي العدوّ ونحن نُسرق منها ، فأعلم الله أن قصدهم الهرب . قال : ومن قرأ ( عَوِرة ) فمعناها : ذات عورة ) هِىَ بِعَوْرَةٍ إِن يُرِيدُونَ ) ( الأحزَاب : 13 ) المعنى : ما يريدون تحرّزاً من سَرَق ، ولكن يريدون الفرار عن نصرة النبي ( صلى الله عليه وسلم )
ويقال : ليس كل عورة تصاب . وما يُعور لفلان الشيء إلاّ أخذه .
وقال أبو زيد : ما يُعْوِز بالزاي .
قال الأصمعي : الزاي تصحيف ، وفسّر يُعور : ليس يرى شيئاً لا حافظ له إلاَّ أخذه لا يتحرَّج .
وفي المثل : ليس كل عورة تصاب أي ليس كل خال من الحفاظ يؤخذ .
ابن الأعرابي : المُعْور : الممكن البيّن الواضح . وأنشد لكثيّر :
كذاك أذود النفس يا عَزَّ عنكم
وقد أعورت أسرابُ من لا يذودها
أعورت : أمكنت . ومكان مُعْوِر إذا كان مخوّفاً .
أبو حاتم عن الأصمعي : رجل مُعور وزقاق معور . والعامة تقول : معوز بالزاي ، ولا يجوز ذلك . ويقال للشيء الضائع البادي العورة : مُعْوِر .
وقال الليث العورة سوءة الإنسان ، وكل أمر يُستحيا منه فهو عورة ، والنساء عورة ، والعورة في الثغور وفي الحروب : خَلَل يُتخوف منه القتلُ . وقوله ) النَّبِىَّ يَقُولُونَ إِنَّ ) ( الأحزاب : 13 ) أي ليست بحريزة ، ومن قرأ عَوِرة ذكّر وأنّث ، ومن قرأ ( عَورة ) قال في التذكير والتأنيث والجمع ( عَوْرة ) كالمصدر .
وقوله جلّ وعزّ ) ثَلاَثُ عَوْرَاتٍ لَّكُمْ ) ( النُّور : 58 ) على معنى ليستأذنكم ثلاث عورات أي في أوقات ثلاث عَوْرات لكم . وقد فسرها الله .
ابن السكيت عن الفراء : يقال ما أدري أي الجراد عاره ، أيْ أيّ الناس أخذه . قال : ولا ينطقون فيه بيفعل ، وقد قال بعضهم : يَعيره . ويقال معنى عاره أي أهلكه .
أبو زيد عوَّرت عن فلان ما قيل له تعويراً أي وكذّبت عنه ما قيل له تكذيباً . وقول العجاج :
وعوّر الرحمن من ولّى العور
يقول : أفسد الرحمن من جعله وليا للعَوَر ، وهو قبح الأمر وفساده . ويقال
عوَّرت عليه أمره تعويرا أي قبّحته عليه .
ويقال : عورته عن الماء تعويرا أي حَلَّأته . وعوَّرته عن حاجته : منعته .
وقال أبو عبيدة وأبو عمرو : التعوير : الردّ ، عورته عن حاجته : رددته عنها .
أبو عبيد عن الكسائيّ : عورت عن الرجل تعويراً ، وعَوَّيت عنه تعوِية إذا كذَّبت عنه ورددت .
وقال ابن الإعرابي : تعوَّر الكتابُ إذا درس ، وكتاب أعور : دارس . قال : والأعور : الدليل السيّء الدلالة لا يحسن يَدُلّ ولا يَنْدلّ . وأنشد :
مالك يا أعور لا تندلّ
وكيف يندلّ امرؤ عِتْولُّ
قال والعُوَّارى : شجر يؤخذ جِراؤها فتُشدخ ثم تُيَبَّس ثم تُذَرَّى ثم تحمل في الأوعية إلى مكة فتباع ويتّخذ منها مخانق . والعرب تقول للأحول العين : أعور ، وللمرأة الحولاء : هي عوراء .
ويقال : فلان عُيَيرِ وحدِه ، وجَحَيش وحده وهما اللذان لا يشاوران الناس ولا يخالطانهم ، وفيهما مع ذلك مهانة وضعف .
وقال ابن شميل فلان عُيَير وحدِه أي يأكل وحده ويكون وحده .
ويقال : لقيت منه ابنة مِعْيَر يريدون الداهية والشدّة .
وقال الكميت : بنى ابنة مِعْور والأَقورينا
ويقال : فلان يعاير فلاناً ويكايله ، أي يساميه ويفاخره .
وقال أبو زيد : يقال : هما يتعايبان ويتعايران ، فالتعاير السباب ألف والتعايب دون التعاير إذا عاب بعضهم بعضاً .
وعر : أبو عبيد عن أبي زيد : وعُر الطريق يَوْعُر ، ووعَر يَعِر .
وقال شمر : الوَعْر : المكان الحَزن ذو الوعورة ، رمل وَعِر ، ومكان وَعِر . وقد وعِر يَوْعَر وَعَراً فهو وَعِر وأوعر ووَعُر ، وقد أوعر القومُ إذا وقعوا في مكان وَعْر .
وفي حديث أمّ زرع : زوجي لحم جمل غَثّ على جبل وَعْر ، لا سهل فيُرتَقى ، ولا سمين فينتقى .
قلت : والوعورة تكون غِلَظاً في الجبل ، وتكون وُعُوثة في الرمل .
وقال الليث : الوَعْر : المكان الصُلْب ، وفلان وَعْر المعروف : قليلة .
أبو عبيد : قليل شَقْن ووَتْح ووَعْر وهي الشُقُونة والوُتُوحة والوُعُورة بمعنى واحد .
وقال الفرزدق :
وفَتْ ثم أدّت لا قليلاً ولا وَعْرا
يصف أم تميم أنها ولدت فأنجبت وأكثرت . واستوعر القومُ طريقَهم وأوعروا : وقعوا في الوعر .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الوعر الموضع المخيف الوَحِش .
وقال الأصمعي : شَعَر مَعِر وَعِر زَمِر بمعنى واحد . اللحياني : وَعِر صدره وَعَراً مثل وَغِر بالغين عقيبان .
ورع : قال أبو حاتم : قال الأصمعي : الرِّعة : الهَدْي وحسن الهيئة ، أو سوء الهيئة .
يقال : قوم حسنة رِعَتهم أي شأنهم وأمرهم وأدبهم . وأصله من الوَرَع ، وهو الكفّ عن القبيح .
أبو عبيد عن الكسائي قال : الورَع : الجبان . وقد ورُع يَوْرُع . ومن التحرج : وَرِع يَرِع رِعَة . وسُمّي الجبان دَرَعاً لإحجامه ونكوصه . ومنه يقال وَرَّعْتُ الإبل عن الحوض إذا رددتها فارتدَّت .
وفي حديث عمر أنه قال : ورِّع اللص ولا تراعِه .
قال أبو عبيد : يقول : إذا رأيته في منزلك فادفعه واكففه بما استطعت ، ولا تنتظر فيه شيئاً . وكل شيء كففته فقد ورّعته .
قال أبو زُبَيد
وورَّعت ما يَكْبي الوجوه رعاية
ليحضُر خير أو ليَقْصُر منْكر
يقول : ورعت عنكم ما يَكبي وجوهكم ، يمتَنّ بذلك عليهم . وقوله : ولا تراعِه يقول : ولا تنتظره ، وكل شيء تنتظره فأنت تراعيه وترعاه . ومنه يقال : هو يرعى الشمس أي ينتظر وجوبها ، والساهر يرعى النجوم .
الحراني عن ابن السكيت : رجل وَرِع إذا كان متحرّجاً . وقد وَرِع يرِع وَرَعاً . قال : والوَرَع : الصغير الضعيف . يقال : إنما مال فلان أوراع أي صغار .
وقال أبو يوسف : وأصحابنا يذهبون بالورع إلى الجبان وليس كذلك . ويقال : ما كان وَرَعاً ولقد وَرُع يَوْرُع وُرْعاً ووُروعاً ووَرَاعة ، وما كان وَرِعاً ولقد وَرِع يَرِع وَرَعاً وَوَرَاعة .
أبو عبيد عن أبي عمرو : والموارعة المناطقة . وقال حسّان :
نشدت بني النجار أفعال والدي
إذا العانِ لم يوجد له من يوارعه
وقال ابن الأعرابي مثل ذلك فيما رَوَى عنه ثعلب .
ويقال : أورعت بين الرجلين وورّعت أي حجزت .
وقال شمر : قال الفراء : أورعت بين الرجلين وورّعت أي حجزت . وقال : التوريع : الكفّ والمنع .
وقال أبو دُوَاد :
فبتنا نورّعه باللجامْ
نريد به قَنَصا أو غِوَارا
أي نكفّه ، ومنه الوَرَع في التحرج . يقال : وَرِعٌ بين الوَرَع . وقد وَرِع يَرِع .
وأنشد المازني في الوريعة :
وردّ خليلَنا بعطاء صدق
وأعقبه الوريعةَ من نصاب
الوريعة اسم فرس ونصاب اسم فرس كان لمالك بن نويرة ، إنما يريد أعقبه الوريعة من نسل نُصاب .
والوريعة : واد معروف فيه شجر كثير .
وقال الراعي يذكر الهوادج :
تخيّرن من أثل الوريعة وانتحى
لها القين يعقوب بفأس ومبرد
روع ريع : الرَوْع : الفرع . يقال : راعني هذا الأمر يروعني ، وارتعْت منه ، وروَّعته
فتروَّع .
وقال الليث : وكذلك كل شيء يَروعك منه جمال وكثرة ، تقول : راعني فهو رائع . وفرس رائع . والأرْوع من الرجال : من له جسم وجَهَارة وفضل وسؤدد . وهو بيِّن الرَوَع . قال والقياس في اشتقاق الفعل منه روِع يَرْوَع رَوَعاً . قال ورُوع القلب : ذهنه وخَلَده . وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( إن رُوح القدس نفث في رُوعي وقال : إن نفساً لن تموت حتى تستوفي رزقَها ، فاتّقوا الله وأجملوا في الطلب ) .
قال أبو عبيد : معناه كقولك : في خَلَدي وفي نفْسي ونحو ذلك .
ومن أمثال العرب : أَفرخَ رَوْعُك أي انكشف فزعك ، هكذا رُوي لنا عن أبي عبيد : أفرخ رَوْعك ، وفسّره لنا : ليذهبْ رُعبك وفزعك ؛ فإن الأمر ليس على ما تحاذِر قال : وهذا المثل لمعاوية ، كتب به إلى زياد . وذلك أنه كان على البصرة ، والمغيرة بن شُعبة على الكوفة فتوفِّي بها ، فخاف زياد أن يولِّي معاويةُ عبدَ الله بن عامر مكانه ، فكتب إلى معاوية يخبره بوفاة المغيرة ، ويشير عليه بتولية الضحاك بن قيس مكانه ففطن له معاوية وكتب إليه : قد فهمت كتابك ، فأمَرِخ رَرْعَك أبا المغيرة ، قد ضممنا إليك الكوفة مع البصرة .
قلت : وكلّ من لقيتُه من اللغويين يقول : أفرخ رَوعُه بفتح الراء من روعه ، إلا ما أخبرني به المنذري عن أبي الهيثم أنه كان يقول : إنما هو أفرخ رُوعه بضم الراء . قال ومعناه : خرج الرَوْع من قلبه قال وأفرِخْ رُوعَك أي اسكُن وامْن . فالرُوع موضع الرَوْع وهو القلب . وأنشد قول ذي الرمة :
جذلان قد أفرخت عن رُوعِه الكُرَب
قال : ويقال : أفرخت البيضة إذا خرج الولد منها . قال : والرَوْع الفزع ، والفزع لا يخرج من الفزع ، إنما يخرج من الموضع الذي يكون فيه ، وهو الرُّوع . قال والرَّوع في الروع كالفرخ في البيضة . يقال أفرخت البيضة إذا انفلقَت عن الفرخ فخرج منها . قال : وأفرخ فؤاد الرجل إذا خرج رَوْعه منه . قال وقلبه ذو الرمة على المعرفة بالمعنى فقال :
جذلان قد أفرخت عن رُوعه الكرب
قلت : والذي قاله أبو الهيثم بيّن ، غير أني أستوحِش منه ؛ لانفراده بقوله . وقد يَستدرك الخلف على السلف أشياء ربما زلّوا فيها ، فلا ينكَر إصابة أبي الهيثم فيما ذهب إليه ، وقد كان له حظّ من العلم موفور ح .
وفي الحديث المرفوع ( إن في كل أمة محدَّثين ومروَّعين ، فإن يكن في هذه الأمة منهم أحد فهو عمر ) . والمروع الذي ألقي في رُوعه الصواب والصدق ، وكذلك المحدَّث ؛ كأنه حُدِّث بالحق الغائب فنطق به .
ويقال ما راعني إلاّ مجيئك ، معناه : ما شعَرت إلاّ بمجيئك ، كأنه قال : ما أصاب رُوعي إلاّ ذلك .
وقالوا : راعه أمر كذا أي بلغ الرَوْع منه رُوعه .
قال ابن الأنباري : راعني كذا وأنا مَروع أي وقع في رُوعي ، وهو النفْس . والرَوْع . الخوف .
ويقال : سقاني فلان شربةً راع بها فؤادي أي بَرَد بها غُلَّة رُوعي بها ومن قول الشاعر :
سقتني شربةً راعت فؤادي
سقاها الله من حوض الرسول
وقيل : الرائع من الجَمَال : الذي يُعجب رُوع من رآه فيسرّه . ونحو ذلك قال يعقوب ابن السكيت .
وفي ( النوادر ) : راع في يدي كذا وكذا ، وراق مثله ، أي فاد . ورِيع فلان يُراع إذا فزع .
وفي الحديث أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ركب فرساً لأبي طلحة عُرْياً ليلاً لفزع ناب أهل المدينة فلما رجع قال : لن تراعوا ، لن تراعوا ، إني وجدته بحراً ، معناه : لا فزع ولا رَوْع فاسكُتوا واهدءوا .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الرَوْعة : المَسْحة من الجمال . والرَدْقة الجمال الرائق . والوَعْرة : البُقعة المخيفة .
ويقال ناقة رُواعة الفؤاد إذا كانت شهمة ذكيّة .
ويقال فرس رُوَاع بغير هاء .
وقال ذو الرمة :
رفعت له رحلي على ظهر عِرْمس
رُواع الفؤاد حرَّة الوجه عيطل
أبو زيد ارتاع للخير وارتاح للخير .
شمر روّع فلان خبزه بالسمن وروّغه إذا روّاه .
أبو عبيد : أراعت الحنطة إذا زكت وأرْبَتْ تُربي بمعناها ، وبعضهم يقول راعت ، وهو قليل . قال :
وقال الأموي : أراعت الإبلُ إذا كثر أولادها . وناقة مِرْياع ؛ وهي التي يعاد عليها السفر .
الحراني عن ابن السكيت قال : الرَيْع : الزيادة يقال طعام كثير الرَّيع . والرِّيع : المكان المرتفع .
قال الله جلّ وعزّ : ( أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً ) ( الشُّعَرَاء : 128 ) قال وقال عُمارة : الرِيع : الجبل .
وقال أبو يوسف : الرَّيع مصدر راع عليه القيء يَريعُ إذا عاد إلى جوفه . ورُوي عن الحسن البصري أنه سئل عن الصائم يَذْرعه القيءُ هل يفطر ؟ فقال : إن راع منه إلى جوفه شيء فقد أفطر .
قال أبو عبيد : معناه : إن عاد . وكذلك كلّ شيء رجع إليك فقد راع يريع . وقال طرفة :
تَرِيع إلى صوت المُهيب وتتّقي
بذي خُصَل روعاتِ أكلف مُلْبِد
وقال أبو إسحاق في قول الله جلّ وعزّ : ( أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً ( قال : يقال رِيع ورَيْع ، ومعناهما الموضع من الأرض المرتفعُ .
ومن ذلك كم رَيْع أرضك أي كم ارتفاع أرضك قال : وجاء في التفسير بكل رِيع : كل فج . قال : والفج الطريق المنفرج في
الجبال خاصّة .
وقال الفراء : الرِيع والرَيع لغتان مثل الرِير والرَير .
وأخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الرِيع : مَسِيل الوادي من كل مكان مشرف . وجمعه أرياع وريوع . قال : وأنشد للراعي يصف إبلاً :
لها سَلَف يعوز بكل رِيع
حَمَى الحوزات واشتهر الإفالا
قال : السلف : الفحل . حمى الحوزات أي حمى حَوْزاته ألاّ يدنو منهن فحل سواه . واشتهر الإفال : جاء بها تشبهه .
وقال الليث : الرَيْع : فضل كل شيء على أصله ؛ نحو رَيْع الدقيق ، وهو فضله على كَيل البُرّ ، وريع البَذْر : فضل ما يخرج من النُزْل على أصل البَذْر . ورَيْع الدرع فضول كُمَتِها على أطراف الأنامل . قال : ورَيْعان كل شيء أفضله وأوله ، ورَيْعان المطر أوّله . قال والرِيع : السبيل سُلِك أو لم يسلك .
شمر عن أبي عمرو والأصمعيّ وابن الأعرابي : راع يَرِيع وراه يريه أي رجع . وراع القيء عليه وراه عليه أي رجع . وتَريَّع السرابُ وتريَّه إذا ذهب وجاء . وتريَّعت الإهالةُ في الإناء إذا ترقرقت ، وتريَّعت يده بالجود إذا فاضت . وناقة لها رَيْع إذا جاءت بسير بعد سير ، كقولهم : بئر ذات غَيِّث .
شمر قال ابن شميل : تريَّع السمنُ على الخبزة وتريَّغ وهو خُلوف بعضه بأعقاب بعض . وتريَّعْتُ وتورعْت يعني : تلبَّثْت ، وتوقّفت . وأنا متريِّع عن هذا الأمر ، ومُثْنَوْنٍ ، ومنتقِض ، أي منتشر .
يعر : قال الليث : اليَعْر : الشاة التي تُشدّ عند زُبْية الذئب .
وقال أبو عبيد : اليَعْر : الجدي . وأنشد :
أسائل عنهم كلّما جاء راكب
مقيماً بأملاح كما رُبط اليَعْرُ
قلت ؛ وهكذا قال ابن الأعرابي وَهو الصواب ، رُبط عند زُبْية الذئب أو لم يربط .
وقال الليث : اليُعَار : صوت من أصوات الشاء شديد . يقال يَعَرت تَيْعر يُعَارا . ونحو ذلك قال غيره .
وقال الليث : اليَعُور : الشاة التي تبول على حالبها وتَبْعَر ، وتفسد اللبن .
قلت : هذا وهْم . شاة يَعُور إذا كانت كثيرة اليُعَار . وكأن الليث رأى في بعض الكتب شاة بعور بالباء فصحّفه وجعله يَعُورا بالياء .
أبو عبيد الأصمعي : اليَعَارة : أن يعارض الفحلُ الناقة فيعارضها معارضة من غير أن يرسل فيها ، وأنشد :
قلائص يَلْقَحْن إلاّ يَعَارة
عراضا ولا يُشْرَين إلاّ غواليا
وقال أبو عمرو : يَعارة : لا تُضرب مع الإبل ، ولكن يَعار إليها الفحل . وذلك لكرمها .
قلت : قوله يعَار إليها الفحل محال . ومعنى بيت الراعي هذا أنه وصف نجائب لا يرسل فيها الفحل ضِنّاً بِطرقها ، وإبقاء لقوَّتها على السير ؛ لأن لقاحها يُذهب مُنَّتها . وإذا كانت عائطاً فهو أبقى لسيرها ، وأقلّ لتعبها . ومعنى قوله إلاّ يعارة يقول : لا تَلْقح إلاّ أن يُفْلِت فحل من إبل أخرى فيعير ويضربها في عَيْرانه .
وكذلك قال الطرماح في نجيبة حَمَلت يَعَارة :
سوف تدنيك من لميسٍ سبنتاة أمارت بالبول ماء الكراض
أنضجته عشرين يوماً ونِيلت
حين نيلت يَعَارة في عراض
أراد أن الفحل ضربها يعارة فلما مضى عليها عشرون ليلة من يوم طرقها الفحل ألقت ذلك الماء الذي كانت عقدت عليه ، فبقيت مُنّتها كما كانت .
وقال أبو الهيثم : معنى اليَعَارة أن الناقة إذا امتنعت على الفحل عارت منه أي نفرت تعار فيعارضها الفحل في عَدْوها حتى ينالها فيستنيخها ويضربها . قال : وقوله : ( يَعارة ) إنما يريد عائرة فجعل يعارة اسماً لها وزاد فيه الهاء وكان حقه أن يقال : عارت تعير ، فقال : يعار لدخول أحد حروف الحلق فيه . قال والعَيَّار الذي ينفر ، يجيء ويذهب في الأرض وفرس عَيّار : نافر ذاهب في الأرض .
ومِن ، باب عور رَوَى أبو حاتم عن الأصمعي يقال : رجل مُعْور ، وزقاق مُعْور ، والعامة تقول : معوز : ولا يقال ذلك . قال : ويقال للشيء الضائع البادي العورة أيضاً : مُعْوِر . قال أبو حاتم : قال أبو زيد : تقول العرب : ما يُعْوز له شيء بالزاي إلاَّ أخذه ؛ كقولهم ما يَطِفّ له شيء ولا يوهِف له شيء إلا أخذه . قال : وقال الأصمعي : صحَّف أبو زيد . قال وتفسيره أنه ليس يرى شيئاً لا حافظ له إلاَّ أخذه لا يتحرج . قال : ومثل من أمثالهم : ليست كل عورة تصاب . يقول : ليس كل خال من الحفاظ يؤخذ ، رُبما غُفِل عنه . وقال أبو حاتم : والذي قاله أبو زيد فيما زعم مشهور عند العرب ما يعوز له شيء إلاّ ذهب به مثل ما يوهف .
يرع : قال ابن دريد : اليَرُوع لغة مرغوب عنها لأهل الشِّحر ؛ كان تفسيرها : الرُعْب والفزع .
وقال الليث وغيره : اليَرَاع : القَصَب ، الواحدة يَرَاعة . قال : القصبة التي ينفخ فيها الراعي تسمى اليراعة . وأنشد :
أحِنُّ إلى ليلى وإن شَطّت النَوَى
بليلى كما خَنّ اليراع المثقَّب
ويقال للرجل الجبان : يراع ويراعة . قال : واليَرَاع كالبعوض يَغشى الوجه ، الواحدة يراعة . قال عمرو بن بحر : نار اليراعة قيل هي نار أبي حُباحب ، وهي شبيهة بنار البرق . قال : واليراعة : طائر صغير ، إن طار بالنهار كان كبعض الطير ، وإن طار بالليل فكأنه شهاب قُذف ، أو مصباح يطير . وأنشد :
أو طائر يدعى اليراعة إذ تُرى
في حِنْدِس كضياء نار منوِّر

### Türkçe

**باب العين والراء**
عرى ، عرا ، عير ، عور ، رعي ، روع ، ريع ، ورع ، وعر ، يعر ، يرع .

**عرا** : Allah جلّ وعزّ şöyle dedi: ( **إِن نَّقُولُ إِلاَّ اعْتَرَاكَ بَعْضُ ءَالِهَتِنَا بِسُو ءٍ** ) ( **هُود : 54** ) قال الفراء: Onu—yani Hûd’u—yalanlamışlardı; sonra onu karışmış (aklı karışık) kıldılar ve ayıplamasından dolayı onu aklını bozanın kendi ilâhları olduğunu iddia ettiler. İşte orada dedi ki: ( **إِنِّى أُشْهِدُ اللَّهِ وَاشْهَدُوا أَنِّى بَرِى ءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ** ) ( **هود : 54** ) .

وقال الزجاج في قوله ( **إِن نَّقُولُ إِلاَّ اعْتَرَاكَ بَعْضُ ءَالِهَتِنَا بِسُو ءٍ** ) ( **هود : 54** ) أي: “Biz demeyiz; ancak putlarımızdan bazısı seni, onları sövmenden dolayı, bir delilikle ‘dokundu’ (sana temas etti)” demektir.

وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي أنه سمعه يقول: Bir adamın yanına bir ihtiyaç talep ederek geldiğinde şöyle dersin: **عروْته** ve **عررْته**; ve **اعتريته** ve **اعتررته**.

وقال الليث: **عراه** bir iş, onu **يعروه عَرْواً**: üzerine geldiği ve ona isabet ettiği zaman. Denir: **عراه البرد** ve **عرته الحُمَّى**; o (humma) ona, titremeyle geldiği zaman **تعروه**. Ve humma onu kendi **بعُرَوائِها**’sıyla yakaladı. Ve adam **عُرِي** olur; o hâlde o **مَعْرُوّ**’dur. Ve keder ona **اعتراه**; her şeyde umumîdir.

أبو عبيد عن الأصمعي: Humma tutmuş kimseyi bir üşüme aldığında ve humma dokunuşunu bulduğunda, işte o **العُرَواء**’dır; ve o **عُرِي** olmuştur; o hâlde o **مَعْرُوّ**’dur. Dedi ki: Eğer titreme ise “**نفضته**” denir; o hâlde o **منفوض**’dur. Ve eğer ondan terlerse, o **الرُحَضاء**’dır.

وقال ابن شميل: **العُرَواء**: hummadan insana gelen bir üşüme ve bir titremedir. Ve humma onu **بنافض** ile aldı; yani titreme ve soğuk ile.

وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال: ( خفّفوا في الْخَرص ؛ فإن في المال **العرِيّة** والوصيَّة ) . وفي حديث آخر أنه رخَّص في **العرايا** .

قال أبو عبيد: **العرايا**’nın tekili **عريّة**’dir. O, sahibinin muhtaç bir adama **يُعْريها** ettiği hurma ağacıdır; ve **الإعراء**: ona o yılının meyvesini vermesidir. Dedi ki: الأصمعي de dedi: İnsanlar yaş hurma yediklerinde her yönden **استعرى** ettiler; onu **العرايا**’dan aldı.

وقال ابن الأعرابي: Bazı Araplar dedi ki: “Bizden **يُعْرِي** eden vardır.” Dedi ki: O, adamın hurmalığı satın alıp sonra bir hurma ağacını yahut iki hurma ağacını istisna etmesidir.

وقال الشافعي: **العرايا** üç sınıftır: Birincisi: adam bahçe sahibine gelir de ona der ki: “Bahçenden belirli hurma ağaçlarının meyvesini, kuru hurmadan **بخرْصِها** (tahminî ölçüsü) ile bana sat.” O da onu ona satar; kuru hurmayı teslim alır ve hurma ağaçlarını ona teslim eder; o da onu yer, satar, kuru hurma yapar ve onunla dilediğini yapar. Dedi ki: **وجِمَاع العرايا**: sırf yenmek için ayrılmış olan her şeydir; bahçenin meyvesi topluca birden satıldığında, bahçenin meyvesinin satışının cümlesi içinde olmaz. İkinci sınıf: Bahçe sahibinin yanında topluluk hazır bulunur da adama bir hurma ağacının yahut iki hurma ağacının ve daha fazlasının meyvesi, yiyeceği bir **عرِيّة** olarak verilir. Bu, **المِنْحة** mânâsındadır. Dedi ki: **للمُعْرَى** onun meyvesini satması, onu kuru hurma yapması ve malında yaptığı şeyi onda yapması vardır; çünkü onu mülk edinmiştir. Üçüncü sınıf: **العرايا**’dan, adamın kendi bahçesinden bir yolcuya bir hurma ağacını ve daha fazlasını **يعرى** etmesidir; onun meyvesini yesin, hediye etsin, kuru hurma yapsın ve onda sevdiğini yapsın; ve bahçesinin meyvesinin geri kalanını ondan satar; böylece bu, ondan satılanın cümlesinden ayrı bir ferd olur.

وقال غيره: **العرايا**: zenginin fakire “Bu hurma ağacının yahut hurma ağaçlarının meyvesi senindir; kökü benimdir” demesidir.

وأما تفسير قوله: “**أنه رخّص في العرايا**” ise: onda ruhsat, النبي ( صلى الله عليه وسلم )’in **المزابنة**’yi yasaklamasından sonra idi; o da hurma ağaçlarının başlarındaki meyveyi kuru hurma ile satmaktır. Ve **المزابنة** cümlesinden, beş **أوسق**’tan aşağı olmak üzere **العرايا**’da ruhsat verdi. Bu da, adamın bir senelik yiyeceğinden fazla kuru hurması bulunur; yaş hurma yetişir; elinde onunla yaş hurma satın alacağı nakit yoktur; ve kendisinin yaş hurmasından yiyeceği hurma ağacı yoktur; bahçe sahibine gelir de der ki: “Bir hurma ağacının yahut iki yahut üç hurma ağacının meyvesini, kuru hurmadan **بِخِرْصها** ile bana sat.” O da ona kuru hurmayı, o hurma ağaçlarının meyvesi karşılığında verir; insanların yanında onun yaş hurmasından nasiplensin diye. Böylece النبي ( صلى الله عليه وسلم ), **المزابنة**’den haram kıldığı şeylerin cümlesinden, beş **أوسق**’tan aşağıda ruhsat verdi; o da zekâtın vacip olduğu miktardan daha azdır. İşte bu, النبي ( صلى الله عليه وسلم )’in **العرايا**’da ruhsatının mânâsıdır; çünkü yaş hurmayı kuru hurma ile satmak aslında haramdır; insanların ona ihtiyacı için bu miktarı haram kılınmış cümleden çıkardı.

قلت: **العِرْية**’nin, **عَرِي يَعْرى**’dan alınmış olması caizdir; sanki o, haramlığın cümlesinden **عُرِّيت** (soyutlandı) da **فعَرِيت**; yani ondan boşaldı ve ondan çıktı; böylece o **عرِيَّة**’dir: **فعيلة** vezninde, **فاعلة** mânâsında; o, cümleden istisna edilmişin menzilesindedir; cem‘i **العرايا**’dır.

وروى أبو عبيد عن الأصمعي: İnsanlar yaş hurma yediklerinde her yönden **استعرى** ettiler. Ve falan, falana bir hurma ağacının meyvesini **أعرى** ettiğinde, onu ona verdi; onun yaş hurmasını yer; bunda satış yoktur; bu ancak bir iyilik ve fazlalıktır. Ve Allah daha iyi bilir.

وَرَوَى شمر عن صالح بن أحمد عن أبيه قال: **العرايا**: adamın, hurmalarından, sadakanın vacip olmadığı şeyi, akrabasına yahut komşusuna **يُعري** etmesidir; yani onu ona hibe eder. Böylece **المُعْرِي** için, bir hurma ağacının meyvesini başında, kuru hurmadan **بِخِرْصها** ile satmada ruhsat verildi. Dedi ki: **العَرِيَّة** , **المزابنة**’den satılması yasaklanan şeylerin cümlesinden istisna edilmiştir. Ve denildi ki: Onu, kendisine onu **أعراه** eden kimseden **الْمُعَرى** satar. Ve denildi ki: Onu başkasına satması ona helâldir.

وقال شمر: Herhangi bir şeyi ihmal edip bıraktığında ona denir: “Onu **عرّيته**.” Ve şu beyti okudu:
إيجعُ ظهري وأَلَوِّي أبهري
ليس الصحيح ظهره كالأدبر
ولا المعرَّى حِقبة كالموقَر

Böylece **المعرَّى**: başıboş salıverilen ve üzerine yük yüklenmeyen devedir. Ve ondan, Lebîd’in sözü:
فكلفتها ما عُرّيت وتأبَّدت
وكانت تسامي بالعَزيب الجمائلا

Dedi ki: **عُرّيت**: ondan semeri attı; ona yük yüklemekten onu bıraktı; ve otlasın diye salıverildi; bir dişi deveyi vasfeder.

وقال أبو عدنان: الباهلي dedi ki: Hurma ağaçlarından **العرِيّة**: yükünü tutmayan tek (yalnız) olandır; ondan dökülür. Dedi ki, bana kendisi için şu beyti okuttu:
فلما بدت تُكْنَى تُضيع مودتي
وتخلِط بي قوماً لئاماً جدودُها
رددتُ على تكنى بقيَّة وصلِها
ذميماً فأمست وهي رَثّ جديدها
كما اعتكرت للاّقطين عرِيَّة
من النخل يوطى كلّ يوم جريدُها

Dedi ki: Onun **اعتكار**’ı, onun silkelenmesinin çokluğudur; böylece hiçbir hayvan onun köküne gelmez ki altında, yükünden düşmüş **لُقَاطاً** bulmasın; ve onun yapraklarının uçları gecikmez ki, dilediği herhangi birinden düşmüş **سِقَاطاً** bulmasın. Ve denir: Falan, elbisesinden **عَرِي يَعْرَى عُرْياً**; o hâlde o **عار**’dır ve **عُرْيان**’dır. Ve denir: O, bu işten **عِرْو**’dur; denildiği gibi: O, ondan **خِلْو**’dur. Ve **عَرْوَى** bir dağın adıdır; aynı şekilde **عَرْوان**.

سلمة عن الفراء قال: Bitkiden **العريان**: sana belirginleştiğinde **عرِي عُرْياً** olan şeydir. قال أبو بكر: **الأعراء**: kendilerini meşgul eden şey, sahiplerini meşgul eden şey olmayan kimselerdir.

ثعلب عن ابن الأعرابي: **العرا**: avlu; kısaltılmıştır; **بالألف** ile yazılır; çünkü onun müennesi **عَرْوة**’dir.

وقال غيره: **العَرَى**: saha ve avludur; **عَرًى** diye adlandırıldı; çünkü binalardan ve çadırlardan **عرِي** (boş) kaldı. Ve denir: “Onun **بعراه**’ına ve **عَروتِه**’ne indi”; yani onun sahasına indi. Aynı şekilde: “Onun **بحراه**’ına indi.” أما **العراء** ise, uzatılmıştır; o, yerin boşluğundan genişleyen şeydir. Allah جلّ وعزّ şöyle dedi: ( **يَوْمِ يُبْعَثُونَ فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌ** ) ( **الصَّافات : 145** ) .

Ebû Ubeyde dedi ki: Ona ancak **عَرَاء** denildi; çünkü onda ağaç yoktur ve onu örten hiçbir şey yoktur. Ve denildi ki: **العَراء** boş olan yer yüzünün yüzüdür. Ve şu şiir okundu:

Ve kaldırdım bir ayağı; onun sürçmesinden korkmam
Ve belde **العَراء**’da elbiselerimi attım

Zeccâc dedi ki: **العَرَاء** iki vecih üzeredir: kısaltılmış ve uzatılmış. Kısaltılmış olan taraf/nahiyedir; uzatılmış olan boş mekândır.

Ebû Zeyd dedi ki: **العُرَواء**, güneşin sararması sırasında geceye doğru, soğuk şiddetlendiğinde ve onunla birlikte rüzgârı da soğuk ve çıplak bir kuzey rüzgârı soğuk olduğunda (olan zamandır). Ve biz **أعرينا** **إعراء** ettik; akşamın soğuğuna ulaştığımızda. Dedi ki: Araplar der ki: “Helâk oldun; artık **أعريت** ettin.”

Ve denilir: “**عُرِيت** bir malıma; **العُرَواء**’yu daha şiddetli kılmak için”; onu sattığında sonra nefsin onu aradığında. Ve “**عُرِي** hevesi şuna” yani ona özlem duydu.

Ebû Vecze dedi ki:

Hevesin **يُعْرَى** Esmâ’ya; ve o korunmaya çekildi
Uzaklık ve cimrilikle; geçmiş olan şeyde

Ebû Zeyd dedi ki: Kavim, arkadaşlarını **أعرى** eder **إعراء** ile; onları yerlerinde bırakıp onlardan gittiklerinde.

Leys dedi ki: Adam **عَرِي** oldu; şiddetli bir **عِروة** ve şiddetli bir **عِرْية** (ile). Ve **عُرْيا** (olur); o da **عُرْيان**’dır; kadın da **عريانة**. Ve **عارٍ** bir adam ve **عارية** bir kadın. Ve atlardan **العُرْيان**: bacakları uzun, kısalmış/çekilmiş (karın altı yukarı kalkık) attır. Ve kumdan **العريان**: üzerinde ağaç olmayan, arı/duru olandır.

Enes hadîsinde: Medine halkı geceleyin korktu; Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) Ebû Talha’nın **عُرْياً** bir atına bindi.

Dedim ki: Araplar der ki: **فرس عُرْى** ve **خيل أعراء**. Ve “**رجل عُرْى**” denilmez. Ve süvari, atına çıplak binince atını **اعرورى** eder; deveye de böyledir. Ondan şu sözü:

Ve **واعرورت** **العُلُط** **العُرْضِيَّ**; onu koşturur
Süvarilerin anası; **بالدِئِداء** ve **الرَبَعهْ** ile

Ebû’l-Heysem: **دابّة عُرْي** ve **خيل أعراء**; ve elbiselerinden soyunduklarında **رجل عارٍ** ve **امرأة عارية**; ve elbiseleri eskidiğinde **رجل عار**. Ve dedi ki:

Sana geldim; elbiselerim eski, **عارياً**
Aceleyle; benim hakkımda zanlar zannedersin

Zâide el-Bekrî’den rivayet olundu ki dedi: Biz **نُعاري** ederiz; yani atlara **أعراء** olarak bineriz; bu savaşta daha hafiftir. Ve mekânı **أعريت** ettim; yani onun hazır bulunmasını terk ettim.

Zü’r-Rumme dedi ki:

Ve bir su başı ki **أعرى**; yerleşiklerin alınlarını

Leys dedi: Yerin **أعراء**’ı: sırtlarının ve yükseltilerinin görünen kısmıdır.

Ve şu şiir okundu:

Ve bir belde ki **عارية**; onun **أعراؤه**

Dedi ki: **العراء**, her şeydir ki onu örtüsünden **أعريته**; “Onu **العراء**’dan ört” dersin. Ve dersin: “Falan bu işten **تعرّى** olmadı” yani kurtulmadı. Dedi ki: **النخلة العرِيَّة**: hurma ağaçlarını meyvesini satmak üzere arz ettiğinde, onlardan bir hurma ağacı **عُرَّيت** edildi; yani onu pazarlıktan ayırdın. Hepsi **العرايا**’dır. Dedi ki: Bunun fiili **الإعراء**’dır; o da, o yıl onun meyvesini bir muhtaca, yahut muhtaç olmayana tahsis etmendir. Ve kadının **معاري**’si: göstermesi kaçınılmaz olan şeylerdir; tekili **مَعْرًى**’dır.

İbnü’l-A‘râbî: Denilir: “**نزل** **بَعْروته** ve **عَقْوته**” yani avlusuna.

Azîz ve Celîl olanın sözü: (**فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى لاَ انفِصَامَ لَهَا**) (**البَقَرَة**: 256).

Ebû İshâk dedi ki: Manası: Dinden kendisi için sağlam bir bağ bağlamıştır; onu bir delil çözemez.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **العروة**, ağaçtan olup yerde kalıcı olan, gitmeyen şeydir; çoğulu **عُرى**’dır. Ondan Mühelhil’in sözü:

Kralları soydu ve sancağı altında yürüdü
**شجر العرى** ve kavimlerin **عَراعِرُ**

Ebû Ubeyde ve Ebû Amr da **العروة** hakkında bunun benzerini söyledi.

Dedim ki: **العروة**, ince ağaçtan/çalıdan: yerde kalıcı kökü olan şeydir; **العَرْفَج** ve **النَصِيّ** ve **الخُلَّة** ve **الحَمْض** cinsleri gibi. İnsanlar kıtlığa düştüğünde **العروة** davarı korur; onunla geçinirler. Allah onu, dinden kendisiyle tutunulan şeye misal kıldı; şu sözünde: (**فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى**).

İbnü’s-Sikkît şu şiiri okudu:

Sizin iplerinizi uzatmada denenmiş olan
Zayıflık değildi; korkulur; ve **العُرى**’da kopma yoktur

Dedi ki: “**انفصام** **في العرى**” sözü; yani insanların kendisiyle korunacağı şeyde zayıflık (yoktur).

Ahfeş dedi ki: **العروة الوثقى**, kendisiyle tutunulan **العروة**’ya benzetildi.

Leys dedi ki: **العروة**, kovanın kulpu ve testinin kulpu ve benzeridir.

(**النوادر**)’de: **أَرض عُرْوة** ve **ذِروة** ve **عِصمة**; bereketli olup kalıcı bir bereketle bereketli olduğunda.

İbnü’s-Sikkît, onların “**أنا النذير العريان**” sözünde dedi ki: O, Has‘am’dan bir adamdır; **الخَلَصة** günü üzerine Avf b. Âmir b. Ebî Uveyf b. Mâlik b. Zübyân b. Sa‘lebe b. Amr b. Yeşkur حمل etti; onun elini ve karısının elini kesti; o da Benî **عُتْوارة** b. Âmir b. Leys b. Bekr b. Abd Menât b. Kinâne’dendi.

Ebû Üsâme, Bureyd b. Ebî Burde’den, o da babasından, o da Ebû Mûsâ’dan rivayet etti ki Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) dedi: (**إنما مثلى ومثلكم كمثل رجل أنذر قومه جيشاً فقال : أنا النذير العريان ، أنذِركم جيشاً**).

Leys dedi ki: **جارية** güzel **المُعَرَّى**; yani elbiselerinden soyulduğunda güzel; çoğulu **المعاري**. Dedi ki: Ve kemik başlarının **معاري**’si; kemik etten soyulduğu yerler.

Asma‘î dedi ki: **المعاري**: yüzler, uçlar ve göğüs üstleri. Ve dedi ki:

Eğer Ümeyye’den bir bacak ise; kısalttı
Kays için bir savaşla; **المعاريا** örtünmez

Yani öyle bir sıvama/sıyırma ki, **معاريه**’ni örtmez. Ve **المحاسر**, kadında **المعاري** gibidir. Ve **فلاة** **عارية المحاسر**; eğer onda ağaçtan bir sığınak yoksa. Ve onun **محاسر**’i: bitkiden sıyrılan sırtlarıdır.

Başkası dedi ki: **العُرْوة**: malın nefisi; asil at ve benzeri gibi.

Gerdanlığın halkasına: **عروة** denilir.

Ve denilir: Falan **عُرْيان النجِيّ**; eğer karısıyla gizlice konuşuyor, onunla istişare ediyor ve onun görüşüne göre hareket ediyorsa. Ondan şu sözü:

**عريان النجيّ**’ye kulak verdi; hâlbuki o
Sözün bir kısmından yana sapkındır; yanı

Yani karısına kulak verdi ve beni aşağıladı. Ve **عُرا المرجان**: mercan gerdanlıklarıdır. Ve **عرا المزادة**: onun kulaklarıdır. Ve **العُرَا**: insanların efendileridir; zayıflar onlarla tutunur ve onların iyiliğiyle yaşarlar; kıtlıkta davarı koruyan ağacın **عُرا**’sına benzetildiler.

Şemmer, İbn Şümeyl’den: **العَرَاء**, yer yüzünün sırtından düzleşen ve açığa çıkan şeydir. Ve **العراء الجهراء** dişildir; bilinmez.

Ve **العراء** müzekkerdir, tenvin alır; ikisi de düz, çorak yer; onda ağaç yoktur, ne dağlar ne tepeler ne kumlar; ikisi de yerin boşluğudur. Topluluğu **الأعراء**’dır. Denilir: Yerin **أعراء**’ını ve **الأعرية**’yi çiğnedik.

Ebû Zeyd dedi ki: “Bize onların **أعراؤهم**’u geldi” yani uylukları. Asma‘î dedi ki: **الأعراء**: kabileler içinde başkalarından olup inenlerdir; tekili **عُرْى**’dır. Ca‘dî dedi ki:

Ev halkına mühlet verdim; ta ki birleşip
Bana karşı oldular; ve onlardan **العُرْيُ** de (öyle dedi); ben de terk ettim

Ebû Amr dedi ki: **العَرَى** soğuktur. “Gecemiz **عَرًى** oldu” (dersin). İbn Mukbil dedi ki:

Sanki sabahlamış; bir bulutun yarası
Bir **عَرًى** ile; rüzgârlar onu çekiştirir; berrak (su)

Dedi ki: **العرى**: soğuk bir yerdir.

İbn Şümeyl dedi ki: **العرى**, **العَقْوة** gibidir; “Bize kimse **بعرانا** olmadı” yani “bize kimse **بعقوتنا** olmadı.”

Amr, babasından: **أعْرى**; eğer **العُرْوَاء** humması tutarsa. Dedi ki: “**حم عُرَواء**” ve “**حم بعرواء**” ve “**حم العَرَوَاء**” denilir.

Şairin sözü; o da Ca‘dî’dir:

Ve düşman sinsi kinliyi azarlayıp sürerim; eğer
Sana saldırırsa; benden bir azarlama ile; **أَضَم** üzerine
Ebû **عروة**’nin azarlaması; yırtıcıları, eğer
Koyunlara karışacaklarından korkarlarsa

Halef dedi ki: Ebû **عروة** kurdu azarlardı; azarlamasından ölü düşerdi; yırtıcıya bağırırdı; yerinde ölürdü; onu yarıp bakarlardı da kalbinin kılıfından çıkmış olduğunu bulurlardı.

**رعي** : el-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: **الرَعْي**; **رعى يرعى رَعْياً**’ın mastarıdır; otlağı ve benzerini (otlamak). Ve **الرِعْي**: **الكلأ**’ın kendisidir; **الراء**’ın kesresiyle. Ve **الراعي**; **الماشية**’yi **يرعى**; yani onu kuşatır ve korur. Ve **الماشية** **تَرْعى**; yani otlar ve **الرعي**’yi yer. Ve her şey ki onu kuşattın, artık onu **رعيته**. Ve **الوالي**; onları idare ettiğinde ve koruduğunda **رعيته**’sini **يرعى**. Ve **الرِعاية**: çobanın mesleğidir; ve güdülen **مَرْعِيّ**’dir. Ebû Kays b. el-Eslet dedi ki:
ليس قَطاً مثل قُطَيّ ولا ال
مرعيّ في الأقوام كالراعي

Ve **الراعي**’nin çoğulu **رِعَاء**’dır. Allah Teâlâ dedi ki: ( **لاَ نَسْقِى حَتَّى يُصْدِرَ الرِّعَآءُ وَأَبُونَا** ) (el-Kasas: 23). Ve **الراعي**; **رُعَاة** ve **رُعْياناً** olarak da çoğul yapılır. En çok **رُعَاة** valiler için söylenir; **الرعيان** ise nimet (hayvan) çobanının çoğulu için. Ve nimet için “o otlar ve otlanır” denir. Bazı kurrâ, Allah’ın sözünü şöyle okudu: ( **أرسله معنا غداً نرتِعي ونلعبْ** ) (Yûsuf: 12); o, **الرعي**’den **نفتعل** babındandır. Ve “**نرتعي**”nin manası: “bazımız bazımızı otlatır (gözetir)” denildi. Allah جلّ وعزّ’ün sözüne gelince: ( **لاَ تَقُولُواْ رَاعِنَا وَقُولُواْ انظُرْنَا** ) (el-Bakara: 104); el-Ferrâ dedi ki: o, **الإرعاء** ve **المراعاة**’dendir.

Ebû’l-Abbâs dedi: ( **راعنا** ) yani “bize işitmeni gözet”; yani “bizden dinle”; ta ki sana anlatıp açıklayalım ve sen de bizden anlayasın.
Dedi ki: Bu, Medine ehlinin kıraatidir; onu, Übey b. Ka‘b’ın kıraati doğrular: ( **لا تقولوا راعونا** ). Araplar: **أَرْعِنا** “işitmeni” derler; ve **راعنا** “işitmeni” (derler); ikisi bir manadadır. Kavmin **راعنا** ile neyi murat ettiğinin manası, **الرعن** ve **الرعونة** babında geçmişti.

Leys dedi: “Falan, falanın işini **يراعي**”; yani işinin neye varacağını gözetir. Ve “yıldızları **راعيت**”; ve “otlayan develer” (**إبل راعية**); hepsine **الرواعي** denir.
Dedi ki: **الإرعاء**: kardeşini (hayatta) bırakıp esirgemedir.
Zû’l-İsba‘ dedi ki:
بغى بعضُهم بعضاً
فلم يُرْعوا على بعض

Ve **الرَعْوى**: **الإرعاء**’dan bir isimdir; o da “(hayatta) bırakıp esirgeme”dir. Ondan, İbn Kays er-Rukayyât’ın sözü:
إن يكن للإاله في هذه الأمة رَعْوى يعد إليك النعيم .

Ve **البَقْوى** ve **البُقْيا**: “(hayatta) bırakıp esirgeme” yerine konulan iki isimdir.

Ebû Ubeyd, el-Kisâî’den rivayet etti: **الرَّعْوى** ve **الرُّعْيَا**, **رعاية الْحِفَاظ**’dandır.

Leys dedi: “Falan, cehaletten **ارعوى**; güzel bir **ارعواء** ile; ve güzel bir **رَعْوَى** ile”; o, onun (cehaletten) vazgeçişi ve güzel dönüşüdür.
Ben dedim: **الرَعْوى**’nın üç manası vardır:
Birincisi: **الرَعْوى**, **الإرعاء**’dan bir isimdir; o da “(hayatta) bırakıp esirgeme”dir. Ve **الرعوى**: ahde dair **الحِفَاظ**’ın gözetmesidir. Ve **الرَعْوى**: güzel geri dönüş ve cehaletten vazgeçiştir.

Şemmer dedi: **المراعاة**, **الرَعْي**’den, onunla beraber (başkasıyla birlikte) olur. “Bu develer vahşi hayvanla **تراعي**”; yani onunla birlikte otlar, denir. Ve **المراعاة**: muhafaza etmektir; ve şey üzerinde (onu) bırakıp esirgemektir.
Dedi ki: **الإرعاء**: (hayatta) bırakıp esirgemektir. Ve “falana işitmemi **أرعيت**”; yani söylediğini dinledim.

Ve **المراعاة**: münazara ve murakabedir; “falana **مراعاة** ve **رِعَاء** ile **راعيت**”; onu gözetlediğinde ve fiilini düşündüğünde (denir).

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الرَعِيَّة**: ümmetin tamamıdır, dedi.

Ebû Ubeyd, el-Ahmer’den: **الرَعَاوى** ve **الرُعَاوى** birlikte: üzerinde çalıştırılan develerdir.

Bir kadın kocasına dedi ki:
تمششتني حتى إذا ما تركتْني
كنِفْو الرُّعاوَى قلت إني ذاهب

Şemmer dedi: **الرعاوي**’yi bu manada, yalnız burada işittim.

Ebû Ubeyd, el-Ferrâ’dan: “O, malın **ترعِيّة**’sidir”; mal onun eli üzerinde düzgün oluyorsa (denir).

Seleme, el-Ferrâ’dan: Bu manada **تَرْعِيَّة** ve **تِرْعِيَّة** ve **تُرْعاية** ve **تِرْعاية** ve **تُرْعِيَّة** denir.

El-Ferrâ şu beyti okuttu:
ودارِ حفاظ قد نزلنا وغيرِها
أحبّ إلى الترعيَّة الشنآن

Ebû Amr: **الأُرْعُوه**, Ezd Şenûe lehçesinde: onunla sürülen **الفَدَّان**’ın boyunduruğudur. Ve “Allah, davarları **أرعى**”; yani onlar için otlayacakları şeyi bitirdi, denir.
Şair dedi ki:
تأكل من طيّب والله يُرعيها

Ve “Falan, kimsenin sözüne **لا يُرْعى**”; yani kimseye dönüp bakmaz, denir. Ve “Falan, aklığın başlangıcını gördü”: **راعية الشيب** ve **رَواعي الشيب**; ondan ilk görünen şeydir.

Ebû Saîd dedi: “Şu iş, bana daha yumuşak ve üzerime daha **أرعى**’dır.”

**عير عور** : Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **العَيْر**: çevik attır.
Dedi ki: Araplar **العيَّار** ile över ve onunla yerer. “Falan **عَيَّار**”: günahlarda çeviktir. Ve “**غلام عَيَّار**”: Allah Teâlâ’ya itaatte çeviktir. Ve “**فرس عَيَّار** ve **عيَّال**”: çeviktir. Ve “adam **عار**; **يعير عَيَراناً**”; o, gidip gelmesindeki (sürekli) dönüp dolaşmasıdır. Ondan dolayı “**كلب عيَّار** ve **عائر**” denildi. Bu, **ذوَات الياء**’dandır.

**العاريّة** ve **الإعارة** ve **الاستعارة**’ya gelince: Araplar ikisi hakkında şöyle der: “Onlar **العواريّ**’yi **يتعاورون** ve onu **يتعوَّرونها**”; **الواو** ile; sanki, kendi zatından dönüp dolaşan ile döndürülüp dolaştırılan arasında ayırım istemişlerdir.

Münzirî bana, Ebû’l-Heysem’den haber verdi: o dedi ki: **العارية**, **العارة**’ya nispetlidir; o, **الإعارة**’dan bir isimdir. “Ona şeyi **أعرته**; onu **أُعيره**; **إعارة** ve **عارة** (olarak)”; tıpkı “ona itaat ettim: **إطاعة** ve **طاعة**” dedikleri gibi; ve “ona cevap verdim: **إجابة** ve **جابة**” dedikleri gibi. Bu, üçlülerin **ذوات**’ında çoktur; onlardan: **العارة** ve **الدارة** ve **الطاقة** ve benzerleri. Ve “ondan bir **عارِيّة** **استعرت**; o da onu bana verdi” denir.

Leys dedi: **العارية**’ye **عاريّة** adı verildi; çünkü onu isteyen için bir **عار**’dır.
Dedi ki: **العار**: kendisiyle sövme veya ayıp gerekli olan her şeydir. Fiili de **التعيير**’dir.
Dedi: Bunu söyleyen kimse dedi ki: “Onlar, komşularından **الماعون** ve eşyalar hususunda birbirlerini ayıplarlar.”

Ben dedim: Arapların sözü **يتعوَّرون**; **الواو** iledir. Ve **المعاورة** ve **التعاور**: iki kişi arasında olan bir şeyde, elden ele dolaştırmaya ve dolaşıma benzer.

Ondan, Zî’r-Rumme’nin sözü:
وَسِقط كعين الديك عاوَرت صاحبي
أباها وَهيَّأنا لموقعها وَكْرا

Yani: çakmak taşı ve onun ateşinden düşen şey. İbnü’l-Muzaffer şu beyti okuttu:
إذا رَد المعاوِر ما استعارا

Ve “Kavim falanı **تعاوَر** etti; ve onu döverek **اعتوروه**”; yani onun üzerine yardımlaştılar (denir). Her ne zaman biri tutsa, biri vurur. Ve **التعاور**, her şeyde geneldir. Ve “Rüzgârlar, evin izini **تَعاوَرت**; ta ki onu sildi”; yani onun üzerinde ardı ardına geldi. Bunu Leys söyledi.
Ben dedim: Bu yanlıştır. “Rüzgârlar, evin izini **تعاوَرت**”ın manası: onu elden ele dolaştırdı; bir kere güneyden eser, bir kere kuzeyden eser, bir kere **قَبُولاً**, bir kere **دَبُوراً**.

Ondan, el-A‘şâ’nın sözü:
دِمْنة تَفْرة تعاوَرَها الصيف بريحين من صَبَا وَشَمالِ

Ebû Zeyd dedi: “Biz **العواريّ**’yi **تعاوُراً** ile **تعاوَرنا**”; yani bazınız bazınıza ödünç verdiğinde. Ve “biz onu **تعوُّراً** ile **تعوَّرنا**”; yani sen ödünç alan olduğunda. Ve “biz falanı döverek **تَعاوَرنا**”; yani sen onu bir kere döversin, sonra arkadaşın, sonra öteki de (döver).

İbnü’l-A‘râbî dedi: **التعاور** ve **الاعتوار**: bunun, bunun yeri olması; ve bunun, bunun yeri olmasıdır. “İkisi onu **اعتوراه** ve **ابتدَّاه**”; bu bir kere, bu bir kere (yapar) denir. “Zeyd, Amr’ı **ابتدّ** etti” denmez; “Zeyd, Amr’ı **اعتور** etti” de denmez. Ve evcil ve yaban eşeğe **عَيْر** denir; **أعياراً** olarak çoğul yapılır. Ve bazen **المَعْيُوراء** (medli) denir; bunu el-Asma‘î söyledi; **المعلوجاء** ve **المشيوخاء** ve **المأتوناء** gibi; bunların hepsi med edilir ve kısaltılır. Mesellerinden: “Eğer bir **عَيْر** giderse, bağda bir **عَيْر** (daha) vardır.” Mesellerinden ayrıca: “Falan, **العَيْر**’den daha zelildir.” Bazıları onu evcil eşek yapar; bazıları onu kazık yapar.

Ebû Ubeyd dedi: Hazır olana razı olup gaibi unutma hakkında mesellerinden, onların şu sözüdür: “Eğer giderse ...”

عير feعير, **الرباط**’ta dedi ki: Şam ehlinin bu hususta bir meseli vardır: **عَيْر بعَيْر ، وزيادهَ عشرة**. Benî Ümeyye halifeleri, her ne zaman onlardan biri ölse, onun yerine geçen, onların عطا’larında on artırırdı; bu sebeple o vakit bunu söylerlerdi.

Bana Münzirî, Ebû Tâlib’den haber verdi ki, Arapların sözü hakkında şöyle demiş: **أتيته قبل عَيْر وما جرى**; dedi ki: **العير** göz bebeğindeki misaldir; ona **اللُّعبة** denir. Dedi ki: **والذي جرى** **الطَرْف**’tur; onun **جَرْيه** ise onun hareketidir. Mana: insanın göz kırpmasından önce.

Şemmâh dedi:
وتعدو القِبصَّى قبل عَيْر وما جرى
ولم تدر ما بالي ولم تدر بالها
Dedi ki: **القِبِصّى** ve **القمصى**: içinde sıçrayış bulunan bir koşma türüdür.

Ve denir: falan **ظاهر الأعيار**; yani kusurların açığı. Râî dedi:
ونبتَّ شرَّبني نُمَير منصِبا
دَنِس المروءة ظاهر الأعيار
Dedi ki: sanki onunla ayıplanan şeylerdendir.

Ahmed b. Yahyâ dedi: Bana Ebû Nasr, Asmaî’den, Ebû Amr b. Alâ’dan haber verdi ki şöyle demiş: Hâris b. Hillize’nin beytini güzelce tefsir eden öldü:
زعموا أن كل من ضرب العَيْر مُوَال لنا وأنّا الوَلاء
Ebû Amr dedi: **العَيْر**: göz bebeğinde olan çıkıntıdır. Manası: uykusundan uyanıp da **عَيْر**’i dönünceye kadar uyanan herkes bir cinayet işlerse, o bizim için **مولًى**’dır; bunu zulmen ve iftira ile söylerler. Dedi ki: bundan, **أتيتك قبل عَيْر وما جرى** sözü de vardır; yani uyuyan uyanmadan önce.

Ahmed b. Yahyâ, **وما جرى** sözü hakkında dedi: onun **جريه**’sini kastettiler; masdarı kastettiler.

Ve İbn Hillize’nin sözü hakkında denildi: **العير** Hicaz’da bir dağdır. Hadiste, Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) **عَيْر** ile **ثَوْر** arasını haram kıldığı (vardır); ikisi de iki dağdır. Ve denildi: şu sözde **العَيْر** bir vadidir:
وواد كجوف العَيْر قفرٍ هبطته
Ve **كجوف العَيْر** sözü, yani **كوادي العير**; Araplar katında her vadi **جَوْف**’tur.

Leys dedi: **العَيْر**: bir yerin adıdır; verimli idi, zaman onu değiştirdi de ıssızlaştı; Araplar onu ıssız belde hakkında mesel olarak vururlardı.

Ve denildi: **العَيْر** davuldur; ve **العير** omuzun ortasındaki çıkıntılı kemiktir.

İbn Sikkît dedi. Dedi ki: **العَيْر**: **عَيْر النصل**’dir; o, onun ortasındaki çıkıntıdır. **عَيْر القَدَم**: onun sırtındaki çıkıntıdır. **عَيْر الورقة**: onun ortasındaki çıkıntıdır. Dedi ki: **العِيرُ**: azığı taşıyan develerdir.

Ebû Seleme, Ferrâ’dan rivayet etti ki, ona İbn Hillize’nin sözü okundu: **زعموا أن كل من ضرب العير موال لنا**; **العين**’i kesre ile. Dedi ki: **العِير**: develerdir. **موال لنا**: yani Arapların hepsi aşağıdan bize bağlıdır; çünkü onların içinde esir alındık, bu sebeple bizim onlara nimetimiz vardır.

Bana Münzirî, Ebû Heysem’den haber verdi ki, Allah’ın عزّ وجلّ sözü hakkında şöyle demiştir: **( وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ ) ( يُوسُف : 94 )**; o, **حُمُراً** idi.

Dedi ki: **العير**’in yalnız develer olduğu sözünü söyleyenin sözü bâtıldır; develerden, eşeklerden ve katırlardan üzerine azık yüklenip onunla azık getirilen her şey **عِير**’dir.

Dedi ki: Nusayr bize, Ebû Amr Sa‘dnî’nin, **حَمِير** vasfında, onlara **عِيراً** ad vererek söylediği (şiiri) okudu; şöyle dedi:
أهكذا لا ثَلَّة ولا لبنْ
ولا يذكين إذا الذين اطمأن
مُفَلطحات الرَوْث يأكن الدِمن
لا بدّ أن يخترن مني بين أن
يُسَقَن عيرا أو يُبَعن بالثمن
Dedi ki: Nusayr dedi: develer, üzerlerine azık yüklenmedikçe **عِيرا** olmaz.

Münzirî dedi: Bana Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi; dedi ki: develerden **العِير**: üzerinde yükü olan da olmayan da. Dedi ki: **العَيْر** **عائر**’in cem‘idir; o, çevik olandır; hem övgüdür hem yergidir. Dedi ki: **فرس عَيَّار**; eğer **عار** ederse; ve **فرس عَيَّار**; eğer **نشِط** olursa; bir yana biner, sonra çevikliğinden başka bir yana döner.

Ebû Ubeyd okudu:
ولقد رأيتَ فوارساً من رهطنا
غَنَظوك غَنْظ جرادة العيار
Denildi ki: **جرادة العيّار** ile, ağzına koyduğu bir çekirgeyi kastetti; o da ağzından kaçtı. Ve denildi: **جرادة العيار** bir atın adıdır; **العيار** bir adamın adıdır; bunu İbnü’l-A‘râbî söyledi.

Ebû Ubeyd, Kisâî, Asmaî ve Ebû Zeyd’den: **عايرت المكاييل وعاورتها**; onların **عيّرتها** demeleri gibidir. Ebû’l-Cerrâh da bunun benzerini söyledi. Bunu, avamın Arapların dilinde muhalefet ettiği باب’da zikretti.

Leys dedi: **العِيَار**: onunla ölçekleri **عايرْت** ettiğin şeydir; böylece **العِيار** sahih, tam, eksiksizdir. Dersin: **عايرت به**; yani onu eşitledim; o da **العِيَار** ve **المعيار**’dır. Dedi ki: **وعيَّرت الدينار**; o, bir dinarı bir dinara atman, sonra onunla bir dinarı bir dinara tartmandır. Aynı şekilde, **عيّرت تعييراً**; eğer birer birer tarttıysan. Bu, ölçmede ve tartmada söylenir.

Ben dedim: Leys, **عايرت** ile **عيّرت** arasında fark koydu; **عايرت**’i ölçek hakkında, **عيّرت**’i terazi hakkında kıldı. Doğrusu, Ebû Ubeyd’in ashabından bize rivayet ettiğimizdir: **عايرت** ve **عيّرت** (aynıdır); **عيّرت** ancak **العار** ve **التعيير**’den olur.

Ebû’l-Abbâs Ahmed b. Yahyâ, şairin sözünü okudu:
وجدنا في كتاب بني تميم
أحقُّ الخيل بالركض المعَار
Sonra dedi: insanlar **المُعَار** hakkında ihtilaf etti. Bazıları dedi ki: o, kuyruğu yolunmuş olandır. Bir kavim dedi ki: **المعار** semizdir. Bir kavim dedi ki: **المعار**: zayıflatılmış, inceltilmiş olandır.

İbnü’l-A‘râbî tek başına dedi ki: o, **العارية**’dendir. Başkası okudu:
أعيروا خيلكم ثم اركبوها
Ve dedi: **أعيروها**’nın manası, yani onları zayıflatın; **عار يعير**’den, eğer gidip geldiyse. Ve zayıflatılmışa **مُعار** denildi; çünkü sırtının yolu kabardı; böylece onun için çıkıntılı bir **عَيْر** oldu. Bâhilî, recezin sözünü okudu:
وإن أعارت حافراً معارا
وَأْباً حمت نسورَه الأوقارا
Ve dedi: **أعارت**’ın manası: yükseltti ve çevirdi. Dedi ki: bundan, elbiseleri ve aletleri ödünç verme (**إعارة**) vardır. Dedi ki: falan, sadağından bir oku **استعار** etti; yani onu kaldırdı ve ondan eline çevirdi. Ve şu sözü okudu:
هثّافة تخفض من نذيرها
وَفي اليد اليمنى لمستعيرِها
شهباء تُروِي الريشَ من بصيرها
**شهباء**: **مِعْبَلَة**. **مستعيرها**’daki **الهاء** onadır; ve **البصير**: kanın yolu.

Bişr b. Ebî Hâzim dedi:
كأن خفيف منخره إذا ما
كَتَمن الرَبْو كِير مستعار
**مستعار** sözü hakkında iki görüş söylendi:
Birincisi: o ödünç alındı; bu sebeple sahibinin onu geri almasına acele edilerek onunla iş çabuklaştırıldı.
İkincisi: onu **التعاور**’dan yapmandır; denir: **استعرنا الشيء وَاعتورناه وَتعاوَرناه**; tek mana ile. **عَارَ عَيْنَه**; ve denir: **عارت عينه تعار**; ve **عوِرت تَعْوَر**; ve **اعورَّت تعورّ**; ve **اعوارَّت تعوارّ**; tek mana ile. Ve denir: **يَعُورها**; eğer onu **عوَّرها** ettiyse.

Ve bundan şairin sözü:
فجاء إليها كاسراً جفن عينه
فقلت له من عار عينك عنترة
Der ki: ona **عُوَّار** ile isabet eden kimse; ve onu **العائر**’den **أعارها** eden.

İbn Büzerc dedi: denir: **عار الدمعُ يعير عَيَراناً**; eğer aktıysa. Ve okudu:
وربت سائل عني حفِيّ
أعارت عينه أم لم تعارا
Yani gözü yaşardı. Leys dedi: bu beyitte **عارت عينه** sözü, **عورت** manasındadır; **دمعت** manasında değildir; çünkü onlar **عار يعير** derler, **دمع** manasında.

Ebû Ubeyd, Yezîdî’den: gözünde **ساهِك** ve **عائر** vardır; ikisi de **الرَمَد**’dendir. Dedi ki: **العُوَّار** şeddeli olarak **القذى** gibidir.

Seleme, Ferrâ’dan dedi: **العُوَّار**: **الرمد**’dir. **العُوَّار** göz bebeğindeki **الرمَد**’dir.

Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: **العَوَار**: elbisede **العيب**’dir; **العين**’in fethasıyla. Zü’r-Rumme dedi:
تُبَيِّنُ نسبة المَرَئيّ لوما
كما بيَّنت في الأدَم العَوارا

Leys dedi: **العائر** gözü sızlatan bir **غَمَصة**’dır; sanki içine bir **قذًى** düşmüş gibidir; o da **العُوّار**’dır. Dedi: **عين عائرة**: **عُوّار** sahibi. Dedi: Bu mânada **عارت** denmez; ancak **عارت العين تعار عَوَاراً** denir, **عوَّرت** olduğu zaman. Ve inşad etti:

أعارت عينه أم لم تعارا

Dedi: Ve “Allah falanın gözünü **أَعْور** etsin” (derler), ve onu **عورها**. Bazen de derler: “**عُرْت** gözü.” Dedi: **وعَوِرت** gözü ve **اعورَّت**: görmesi gittiği zaman.

Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den: Atasözlerindendir: **كلب عائر** **خير من كلب رابض**. **العائر**: gidip gelen (mütereddid)dir; **العَيْر** bu sebeple adlandırıldı; çünkü o **يعِير** de çölde gidip gelir. Ve denir: Ona **سهم عائر** geldi de onu öldürdü; o, onu kimin attığı bilinmeyen oktur.

Ebû Ubeyd inşad etti:

أخشى على وجهك يا أمير
عوائراً من جندل تعير

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan dedi: **العُوَّار**: korkak adam. Çoğulu **العواوير**’dir.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **العواوير**: kırlangıçlar. Ve onlar gözdeki **الأقذاء**’dır; bunlardan bir tanesi **عُوَّار**’dır.

Leys dedi: **العُوَّار**: kırlangıçlardan bir tür; siyah, uzun kanatlı. Dedi: Ve **العُوَّار**: çabuk kaçan korkak; topluluk **العواوير**. Arapların dolaşan atasözlerindendir: **أعْوَرُ عَيْنَك والحَجَر**.

Leys dedi: Kargaya **أعور** denir; ona seslenilir de “**عُوَير**” denir. Ve inşad etti:

وصحاحُ العيون يُدعَون عُورا

Karga, görmesinin keskinliğinden dolayı **أعور** diye adlandırıldı; tıpkı köre “**أبو بصير**”, Habeşliye “**أبو البيضاء**” dedikleri gibi.

Ebû’l-Heysem dedi: Çirkin söze **عوراء**, güzel söze **عَيْناء** denir. Şairin sözünü inşad etti:

وعوراء جاءت من أخ فرددتها
بسالمة العينين طالبةٍ عذراً

Yani: **عوراء** olmayan, **عَوَر** ise ayıp ve çirkinlik olan, güzel bir söz ile.

Leys dedi: **العوراء**: akıl ve **رُشْد** olmaksızın düşen sözdür. Dedi: Irak’ta Meysân’da **دجلة العوراء** (vardır). Köre **بصير**, tek göze **أحول** denir. Dedim: Bâdiyede **عوراء** bir kadın gördüm; ona **الحولاء** denirdi; bazen **أحول** olana **أعور** derler. Dedi: **العَوَر**: elbisede bulunan bir yırtık yahut çatlak. Dedi: Ve **العَوَر**: hakkı terk etmektir. el-Accec dedi:

وعوّر الرحمنُ من ولّى العَوَر

**العور**’u (işi) ona velî kılanı kastetti.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **العَوَر**: her şeyde kötülüktür (redâet). Dedi: Araplar, baba ve anneden kardeşi olmayan kimseye **أعور** der.

Ebû Ubeyd dedi: Adamın malı çok olunca ona denir: “Falanın üzerine **عائرةُ عين** ve **عائرة عينين** gelir”; yani ona çok deve gelir; sanki çokluklarından iki gözü doldurur da neredeyse onu **تَعُورها** yani onu deler. Denir: **عار** gözünü ve onu **عوَّرها**.

Ebû’l-Abbâs dedi: Mânası: çokluklarından göz onda **تعِير** eder.

el-Asmaî dedi: Bunun aslı şudur: Câhiliyede Araplardan bir adamın develeri bin’e ulaşınca onlardan bir devenin gözünü **عار** ederdi; böylece **عائرة العين** ile develerden bin’i kastettiler; onlardan birinin gözü **تعُور** eder.

Şemmer dedi: Suların gözlerini, onları gömüp kapattığın zaman **عورت** edersin; ve kuyuyu, toprağı bastırıp gözleri kapanıncaya kadar **عوَّرت** edersin.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **العُوَّار**: kendisinden su çekilmeyen kuyu. Dedi: Adamı, senden su istediğinde ona su vermeyince **عوَّرْت** edersin. el-Ferezdak dedi:

متى ما ترد يوماً سفارِ تجد به
أديهم يرمي المستجيز المعوَّرا

**سَفَارِ**: bir suyun adıdır; **المستجيز** su isteyen kimsedir. Araplar **أعور**’u küçültür: **عُوَيرا**; bundan “**كُسَير** ve **عوير**” sözleri (vardır); ve her **غيرُ خير**’dir.

el-Ferrâ, yüce ve aziz olanın sözü hakkında dedi: **( النَّبِىَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا )** (**الأحزاب : 13**) Kurrâ, **عورة**’nin vâv’ını sükûn ile okumakta icmâ ettiler; bazılarından şâz kıraatlerde **( عَوِرة )**’yi **فَعِلة** üzere okuduğu nakledildi. Araplar der: Evin **قد أعور** oldu; ondan bir **عورة** göründüğü zaman. Süvari **أعور** olur; onda vurma için bir bozukluk yeri bulunduğu zaman. Şair, aslanı vasfederek dedi:

له الشَّدَّة الأولى إذا القِرْن أعورا

Dedi: Onların “**( النَّبِىَّ يَقُولُونَ إِنَّ )**” sözleriyle kastettikleri ancak hırsızlara elverişli olmasıdır; erkeklerden boş kalması sebebiyle. Allah yüce ve aziz onları yalanladı ve dedi: **( بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا )**; fakat onlar kaçmayı istiyorlar.

Ebû İshâk, “**إن بيوتنا عورة**” sözü hakkında dedi: yani **مُعورة**; yani evlerimiz düşman tarafına bakan yerdendir ve biz ondan soyuluruz; Allah onların maksadının kaçmak olduğunu bildirdi. Dedi: **( عَوِرة )** okuyan kimseye gelince, mânası: **ذات عورة**. **( هِىَ بِعَوْرَةٍ إِن يُرِيدُونَ )** (**الأحزَاب : 13**) mânası: Hırsızlıktan sakınma istemiyorlar; fakat Peygamber’e (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) yardım etmekten kaçmayı istiyorlar.

Ve denir: Her **عورة** ele geçirilmez. Bir şey falan için **يُعور** edilmez; ancak onu alır.

Ebû Zeyd dedi: **ما يُعْوِز** **بالزاي**.

el-Asmaî dedi: **الزاي** tashîftir; ve **يُعور**’u şöyle tefsir etti: Koruyucusu olmayan bir şeyi görür görmez onu alır; çekinmez.

Atasözünde: **ليس كل عورة تصاب**; yani koruyuculardan boş olan her şey alınmaz.

İbnü’l-A‘râbî: **المُعْور**: mümkün, açık, belirgin olan. Kesîr’den inşad etti:

كذاك أذود النفس يا عَزَّ عنكم
وقد أعورت أسرابُ من لا يذودها

**أعورت**: mümkün kıldı. Yer **مُعْوِر** olur; korkutucu olduğu zaman.

Ebû Hâtim, el-Asmaî’den: **رجل مُعور** ve **زقاق معور**. Avam “**معوز** **بالزاي**” der; bu câiz değildir. Kaybolmuş, **العورة**’si ortaya çıkmış şeye **مُعْوِر** denir.

Leys dedi: **العورة** insanın **سوءة**’sidir; utanılan her iş **عورة**’dir; kadınlar **عورة**’dir; sınır boylarında ve savaşlarda **العورة**: öldürülmekten korkulan bir gediktir. Ve onun sözü **( النَّبِىَّ يَقُولُونَ إِنَّ )** (**الأحزاب : 13**) yani korunmuş değildir. **عَوِرة** okuyan kimse, müzekker ve müennes (için) kullanır; **( عَورة )** okuyan kimse, müzekkerlikte, müenneslikte ve cem‘de **( عَوْرة )** der; masdar gibi.

Yüce ve aziz olanın sözü: **( ثَلاَثُ عَوْرَاتٍ لَّكُمْ )** (**النُّور : 58**) “üç **عورات** size” mânası üzeredir; yani üç vakitte size ait üç **عَوْرات** için sizden izin istesinler. Allah onu açıklamıştır.

İbnü’s-Sikkît, el-Ferrâ’dan: Denir: Hangi çekirge onu **عاره** etti bilmiyorum; yani hangi insanlar onu aldı. Dedi: Bunda **بيفعل** ile konuşmazlar; bazıları “**يَعيره**” dedi. Ve denir: **عاره** mânası: onu helâk etti.

Ebû Zeyd: Falana söylenen şeyi ondan **عوَّرت** ettim, **تعويراً**; yani ona söyleneni ondan yalanladım, **تكذيباً**. el-Accec’in sözü:

وعوّر الرحمن من ولّى العور

Der ki: **العَوَر**’a velî kıldığı kimseyi Rahmân bozdu; o, işin çirkinliği ve bozukluğudur. Ve denir: Onun işini ona karşı **عوَّرت** ettim, **تعويرا**; yani onu ona çirkin gösterdim.

Ve denir: Onu sudan **عورته** ettim, **تعويرا**; yani onu uzaklaştırdım (**حَلَّأته**). Ve onu ihtiyacından **عوَّرته**: onu men ettim.

Ebû Ubeyde ve Ebû Amr dedi: **التعوير**: geri çevirme; onu ihtiyacından **عورته**: onu ondan geri çevirdim.

Ebû Ubeyd, el-Kisâî’den: Adamdan **عورت** ettim, **تعويراً**; ve ondan **عَوَّيت** ettim, **تعوِية**; ona dair yalanladığım ve geri çevirdiğim zaman.

İbnü’l-A‘râbî dedi: Kitap **تعوَّر** olur; eskidiği zaman. Ve **كتاب أعور**: eskimiş. Dedi: Ve **الأعور**: delâleti kötü olan kılavuzdur; ne güzel **يَدُلّ** eder ne de **يَنْدلّ** eder. Ve inşad etti:

مالك يا أعور لا تندلّ
وكيف يندلّ امرؤ عِتْولُّ

Dedi: Ve **العُوَّارى**: bir ağaçtır; onun yavruları alınır, ezilir, sonra kurutulur, sonra savrulur, sonra kaplarda Mekke’ye taşınır da satılır; ondan **مخانق** yapılır. Araplar, gözü şaşı olana **أعور**, şaşı kadına: o **عوراء** der.

Ve denilir: falan **عُيَيرِ** yalnız başına, ve **جَحَيش** yalnız başına; ve ikisi, insanlara danışmayan ve onlarla karışıp görüşmeyen kimselerdir; ve bununla beraber onlarda aşağılık ve zayıflık vardır.

İbn Şümeyl dedi: falan **عُيَير** yalnız başına; yani yalnız başına yer ve yalnız başına olur.

Ve denilir: ondan **ابنة مِعْيَر** ile karşılaştım; onlar bununla felâketi ve şiddeti kastederler.

Kümeyt dedi:
**بنى ابنة مِعْور والأَقورينا**

Ve denilir: falan falanı **يعاير** eder ve **يكايله**; yani ona denk olur ve onunla övünüşür.

Ebû Zeyd dedi: denilir: ikisi **يتعايبان** ve **يتعايران**; artık **التعاير** sövüştür, **التعايب** ise **التعاير**den aşağıdır; birbirlerini ayıpladıkları zaman.

**وعر**: Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **وعُر** yol **يَوْعُر**; ve **وعَر** **يَعِر**.

Şemmer dedi: **الوَعْر**: pürüzlü, sarp yer; pürüzlülük sahibi. **رمل وَعِر**; ve **مكان وَعِر**. Ve gerçekten **وعِر** **يَوْعَر** **وَعَراً**; artık o **وَعِر**dir; ve **أوعر** ve **وَعُر**. Ve gerçekten kavim **أوعر** oldu; **مكان وَعْر**a düştükleri zaman.

Ümmü Zer‘ hadîsinde: “Kocam, sarp bir dağ üzerinde zayıf bir deve etidir; ne kolaydır ki çıkılsın, ne de semizdir ki seçilsin.”

Dedim: ve pürüzlülük dağda kabalık olarak olur; ve kumda **وُعُوثة** olarak olur.

Leys dedi: **الوَعْر**: sert yer; ve falan **وَعْر** ma‘rûf: azdır.

Ebû Ubeyd: az **شَقْن** ve **وَتْح** ve **وَعْر**; ve bunlar **الشُقُونة** ve **الوُتُوحة** ve **الوُعُورة**; tek bir mânâdadır.

Ferazdak dedi:
**وفَتْ ثم أدّت لا قليلاً ولا وَعْرا**
Ümmü Temîm’i vasfeder: doğurdu da iyi nesil verdi ve çoğalttı. Ve kavim yollarını **استوعر** etti ve **أوعروا**: pürüzlü yere düştüler.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الوعر** korkutucu, vahşi yerdir.

Asma‘î dedi: **شَعَر مَعِر وَعِر زَمِر** tek bir mânâdadır. Lihyânî: göğsü **وَعِر** oldu, **وَعَراً**; tıpkı **وَغِر** (غ ile) gibi; ikisi de birbirini takip eden (iki)dir.

**ورع**: Ebû Hâtim dedi: Asma‘î dedi: **الرِّعة**: yol gösteriş ve güzel görünüş; yahut kötü görünüş.

Denilir: kavim, **رِعَتهم** güzeldir; yani hâlleri, işleri ve edepleri. Ve aslı **الوَرَع**dandır; o da çirkinden el çekmektir.

Ebû Ubeyd, Kisâî’den dedi: **الورَع**: korkak. Ve gerçekten **ورُع** **يَوْرُع**. Ve sakınmadan: **وَرِع** **يَرِع** **رِعَة**. Ve korkak, geri durması ve geri çekilmesi sebebiyle **دَرَعاً** diye adlandırıldı. Ve ondan denilir: develeri havuzdan **وَرَّعْتُ**; onları geri çevirdiğimde de geri döndüler.

Ömer hadîsinde: dedi ki: “Hırsızı **ورِّع** et ve onu **تراعِه** etme.”

Ebû Ubeyd dedi: der ki: onu evinde gördüğün zaman onu defet ve gücün yettiğince onu engelle; ve onda bir şey bekleme. Ve her şeyi engellediysen onu gerçekten **ورّعته** etmişsindir.

Ebû Zübeyd dedi:
**وورَّعت ما يَكْبي الوجوه رعاية
ليحضُر خير أو ليَقْصُر منْكر**
Der ki: yüzlerinizi yere kapatan şeyi sizden **ورعت** ettim; bununla onlara minnet eder. Ve sözü: “ve onu **تراعِه** etme” der ki: ve onu bekleme. Ve her şeyi beklersen sen onu **تراعيه** eder ve onu **ترعاه** edersin. Ve ondan denilir: o güneşi **يرعى**; yani batışını bekler; ve uykusuz kalan yıldızları **يرعى**.

Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: **رجل وَرِع**; eğer sakınan ise. Ve gerçekten **وَرِع** **يرِع** **وَرَعاً**. Dedi: ve **الوَرَع**: küçük zayıftır. Denilir: falanın malı ancak **أوراع**dır; yani küçükler.

Ebû Yûsuf dedi: ve ashabımız **الورع**ı korkağa götürürler; öyle değildir. Ve denilir: o **وَرَعاً** olmadı; hâlbuki gerçekten **وَرُع** **يَوْرُع** **وُرْعاً** ve **وُروعاً** ve **وَرَاعة**. Ve o **وَرِعاً** olmadı; hâlbuki gerçekten **وَرِع** **يَرِع** **وَرَعاً** ve **وَرَاعة**.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: ve **الموارعة** konuşmadır. Hassân dedi:
**نشدت بني النجار أفعال والدي
إذا العانِ لم يوجد له من يوارعه**
İbnü’l-A‘râbî de Sa‘leb’in ondan rivayet ettiğinde bunun benzerini söyledi.

Ve denilir: iki adamın arasını **أورعت** ettim ve **ورّعت**; yani engel oldum.

Şemmer dedi: Ferrâ dedi: iki adamın arasını **أورعت** ettim ve **ورّعت**; yani engel oldum. Dedi: **التوريع**: el çekme ve men etmedir.

Ebû Duvâd dedi:
**فبتنا نورّعه باللجامْ
نريد به قَنَصا أو غِوَارا**
Yani onu engelleriz. Ve ondan sakınmada **الوَرَع**. Denilir: **وَرِعٌ**; **الوَرَع** içinde. Ve gerçekten **وَرِع** **يَرِع**.

Mâzinî, **الوريعة** hakkında şu beyti okuttu:
**وردّ خليلَنا بعطاء صدق
وأعقبه الوريعةَ من نصاب**
**الوريعة** bir atın adıdır; ve **نصاب** Mâlik b. Nüveyre’nin bir atının adıdır. Ancak şunu ister: ona, **نُصاب**ın neslinden **الوريعة**yı ardıl kıldı.

Ve **الوريعة**: çok ağaç bulunan, bilinen bir vadidir.

Râ‘î, **الهوادج**i anarak dedi:
**تخيّرن من أثل الوريعة وانتحى
لها القين يعقوب بفأس ومبرد**

**روع ريع**: **الرَوْع**: dal. Denilir: bu iş beni **راعني** etti, beni **يروعني**; ve ondan **ارتعْت**; ve onu **روَّعته**; derken o da **فتروَّع** etti.

Leys dedi: ve aynı şekilde, güzellik ve çokluk bakımından seni **يَروعك** eden her şey; dersin: beni **راعني** etti; artık o **رائع**tır. Ve **فرس رائع**. Erkeklerden **الأرْوع**: cismi, gürlüğü, fazlalığı ve efendiliği olan kimsedir. Ve o, **الرَوَع**ı açık olandır. Dedi: ve fiilin ondan türetilmesinde kıyas: **روِع** **يَرْوَع** **رَوَعاً**. Dedi: ve kalbin **رُوع**u: onun zihni ve hatırıdır. Nebî ( صلى الله عليه وسلم ) hadîsinde: dedi ki: “(Şüphesiz **رُوح القدس** benim **رُوعي**me üfledi ve dedi ki: Şüphesiz bir nefis, rızkını tamamlamadıkça ölmeyecektir; öyleyse Allah’tan sakının ve talepte güzel davranın).”

Ebû Ubeyd dedi: mânâsı, senin “hatırımda” ve “nefsimde” ve bunun benzeri demen gibidir.

Arapların darb-ı mesellerinden: **أَفرخَ رَوْعُك**; yani korkun açığa çıktı. Bize Ebû Ubeyd’den böyle rivayet edildi: **أفرخ رَوْعك**. Ve bize onu tefsir etti: korkun ve dehşetin gitsin; çünkü iş, sakındığın üzere değildir. Dedi: ve bu mesel Muâviye’nindir; onunla Ziyâd’a yazdı. Bu da şudur: o Basra üzerindeydi; Muğîre b. Şu‘be de Kûfe üzerindeydi; orada vefat etti. Ziyâd korktu ki Muâviye, onun yerine Abdullah b. Âmir’i tayin eder. Muâviye’ye yazdı; Muğîre’nin vefatını haber verdi ve ona, yerine Dahhâk b. Kays’ı tayin etmeyi işaret etti. Muâviye onu anladı ve ona yazdı: mektubunu anladım; öyleyse ey Ebü’l-Muğîre, **فأمَرِخ رَرْعَك**; gerçekten Kûfe’yi Basra ile birlikte sana kattık.

Dedim: dilcilerden karşılaştığım herkes der ki: onun **رَوعُه**sinden, râ’nın fethiyle **أفرخ رَوعُه**; ancak Münzirî’nin Ebü’l-Heysem’den bana haber verdiği şey müstesna: o derdi ki: ancak râ’nın zammıyla **أفرخ رُوعه**dur. Dedi: mânâsı: **الرَوْع** onun kalbinden çıktı. Ve **أفرِخْ رُوعَك**; yani sakin ol ve emin ol. Artık **الرُوع** **الرَوْع**un yeridir; o da kalptir. Zü’r-Rumme’nin sözünü şâhid getirdi:
**جذلان قد أفرخت عن رُوعِه الكُرَب**
Dedi: ve denilir: yumurta **أفرخت**; içinden yavru çıktığı zaman. Dedi: ve **الرَوْع** korkudur; ve korku, korkudan çıkmaz; ancak içinde bulunduğu yerden çıkar; o da **الرُّوع**dur. Dedi: ve **الرَّوع** **الروع** içinde, yavrunun yumurta içinde olması gibidir. Denilir: yumurta **أفرخت**; yavru için yarıldığı zaman; derken o ondan çıkar. Dedi: ve adamın gönlü **أفرخ** etti; ondan **رَوْعه** çıktığı zaman. Dedi: ve Zü’r-Rumme’nin kalbi mânâyı bilme üzerinedir; şöyle dedi:
**جذلان قد أفرخت عن رُوعه الكرب**
Dedim: Ebü’l-Heysem’in söylediği açıktır; ancak ondan ürkerim; sözüyle tek kalması sebebiyle. Ve halef, selef üzerine, belki içinde sürçtükleri şeylerden bazılarını telâfi edebilir; Ebü’l-Heysem’in gittiği şeyde isabeti inkâr edilmez; ve gerçekten onun ilimden payı bol idi.

Ve merfû hadîste: “(Her ümmette **محدَّثين** ve **مروَّعين** vardır; eğer bu ümmette onlardan biri varsa o Ömer’dir).” Ve **المروع**: içine doğru ve sadık olanın **رُوعه**ne atıldığı kimsedir; ve aynı şekilde **المحدَّث**; sanki gayb olan hak ile kendisine konuşuldu da onunla konuştu.

Ve denilir: beni ancak senin gelişin **راعني** etti; mânâsı: gelişini ancak hissettim; sanki dedi: benim **رُوعي**me ancak o isabet etti.

Ve dediler: ona falan iş **راعه** etti; yani ondan **الرَوْع** onun **رُوعه**ne ulaştı.

İbnü’l-Enbârî dedi: beni falan şey **راعني** etti; ve ben **مَروع**um; yani **رُوعي**me düştü; ve o nefistir. Ve **الرَوْع**: korkudur.

Ve denilir: Falan bana bir içimlik içirdi; onunla kalbimi **راع** etti; yani onunla **رُوعي**’min hararetini onunla serinletti. Şairin sözündendir:
سقتني شربةً راعت فؤادي
سقاها الله من حوض الرسول
Ve denildi: **الرائع** güzellikten: onu görenin **رُوع**’unu hayran bırakan, böylece onu sevindiren. Yakub İbnü’s-Sikkît buna benzer şey söyledi.

Ve **( النوادر )**’de: “Elimde şu ve şu **راع** etti” ve onun benzeri **راق**; yani “fayda verdi”. Ve “Falan **رِيع** olur, **يُراع**” (edilgen) “korkutulursa” (yani ürkerse).

Hadiste: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) geceleyin, Medine halkını korkutan bir korku sebebiyle, Ebû Talha’nın atına çıplak (eğersiz) olarak bindi; dönünce dedi ki: “**لن تراعوا ، لن تراعوا**; ben onu bir deniz buldum.” Manası: “Korku yok, **رَوْع** yok; susun ve sakinleşin.”

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الرَوْعة**: güzellikten bir silinti (bir parça). **الرَدْقة**: parlak güzellik. **الوَعْرة**: korkutucu yer.

Ve denilir: Zeki, uyanık, yiğitçe (şehm) olursa “kalbi **رُواعة** olan deve”.

Ve denilir: **هاء** olmaksızın “**رُوَاع** at”.

Zü’r-Rumme dedi:
رفعت له رحلي على ظهر عِرْمس
رُواع الفؤاد حرَّة الوجه عيطل
Ebû Zeyd: Hayır için **ارتاع** etti ve hayır için **ارتاح** etti.

Şemmer: Falan ekmeğini sadeyağ ile **روّع** etti; ve onu **روّغه** etti; yani onu **روّاه** etti.

Ebû Ubeyd: Buğday **أراعت** ettiğinde, yani olgunlaşıp arttığında; ve **أرْبَتْ تُربي** onun manasındadır. Bazıları “**راعت**” der; o azdır. Dedi:

Ve el-Ümevî dedi: Develer **أراعت** ettiğinde, yani yavruları çoğaldığında. Ve “**مِرْياع** deve”; o, üzerine yolculuk tekrar edilen (sürekli bindirilen) devedir.

El-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten dedi: **الرَيْع**: artış; “**الرَّيع**’i çok yiyecek” denilir. Ve **الرِّيع**: yüksek yer.

Allah جلّ وعزّ dedi: **( أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً )** **( الشُّعَرَاء : 128 )**. Dedi ki: ve ‘Umâra dedi: **الرِيع**: dağ.

Ebû Yûsuf dedi: **الرَّيع**; “kusmuk ona geri döndü” (**راع عليه القيء يَريعُ**) sözünün mastarıdır; yani karnına geri döndüğünde. Hasan el-Basrî’den rivayet edildi: Ona, oruçluya kusmuk galip gelirse iftar eder mi diye soruldu; dedi ki: “Ondan karnına bir şey **راع** ederse (geri dönerse) iftar etmiştir.”

Ebû Ubeyd dedi: Manası: “geri dönerse”. Ve sana dönen her şey böyledir: **راع يريع**. Tarafe dedi:
تَرِيع إلى صوت المُهيب وتتّقي
بذي خُصَل روعاتِ أكلف مُلْبِد
Ebû İshâk, Allah جلّ وعزّ’ün sözü hakkında: **( أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً ( )** dedi: **رِيع** ve **رَيْع** denilir; ikisinin manası, yerden yüksek olan yerdir.

Bundan: “Toprağının **رَيْع**’i ne kadar?” yani toprağının yüksekliği ne kadar? Dedi: Tefsirde “her **رِيع** ile”: “her **فج**” geldi. Dedi: **الفج**; özellikle dağlarda, genişçe açılmış yoldur.

Ferrâ dedi: **الرِيع** ve **الرَيع** iki lehçedir; **الرِير** ve **الرَير** gibi.

Münzirî bana haber verdi; Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den: **الرِيع**: her yüksekçe yerden vadinin akıntı yatağı. Çoğulu: **أرياع** ve **ريوع**. Dedi: Develeri vasfeden çobana ait şu beyit okundu:
لها سَلَف يعوز بكل رِيع
حَمَى الحوزات واشتهر الإفالا
Dedi: **السلف**: damızlık erkek (fahl). “**حمى الحوزات**” yani kendi **حَوْزات**’ını korudu; onlara kendisinden başka bir erkek yaklaşmasın diye. “**واشتهر الإفال**”: onları, ona benzer halde getirdi.

Leys dedi: **الرَيْع**: her şeyin aslının üzerindeki fazlalık; mesela unun **رَيْع**’i; o, buğdayın ölçeği üzerindeki fazlasıdır. Ve tohumun **ريع**’i: tohumun aslının üzerinde, çıkan mahsulden fazlalıktır. Ve zırhın **رَيْع**’i: kolunun, parmak uçlarının üzerindeki fazlalıklarıdır. Dedi: Her şeyin **رَيْعان**’ı: onun en faziletlisi ve ilki; yağmurun **رَيْعان**’ı: onun ilki. Dedi: **الرِيع**: yol; girilmiş olsun olmasın.

Şemmer, Ebû ‘Amr’dan, el-Asma‘î’den ve İbnü’l-A‘râbî’den: **راع يَرِيع** ve **راه يريه**; yani “geri döndü”. Ve kusmuk ona **راع** etti ve ona **راه** etti; yani “geri döndü”. Serap **تَريَّع** etti ve **تريَّه** etti; yani gidip geldi. Ve iç yağ (**الإهالة**) kapta **تريَّعت** ettiğinde; yani dalgalanıp titrediğinde. Ve eli cömertlikle **تريَّعت** ettiğinde; yani taştığında. Ve “**رَيْع**’i olan deve”: yürüyüşten sonra yürüyüş getirdiğinde; “**غَيِّث**’i olan kuyu” demeleri gibi.

Şemmer dedi: İbn Şümeyl dedi: Sadeyağ ekmeğin üzerine **تريَّع** etti ve **تريَّغ** etti; o, bir kısmının bir kısmını art arda izlemesidir. Ve “Ben **تريَّعْتُ** ve **تورعْت**” yani: oyalanıp bekledim ve duraksadım. Ve ben bu işten **متريِّع**’im; ve **مُثْنَوْنٍ**; ve **منتقِض**; yani yayılmış.

**يعر**: Leys dedi: **اليَعْر**: kurdun çukurunun (**زُبْية**) yanında bağlanan koyun.

Ebû Ubeyd dedi: **اليَعْر**: oğlak. Şu beyit okundu:
أسائل عنهم كلّما جاء راكب
مقيماً بأملاح كما رُبط اليَعْرُ
Dedim: İbnü’l-A‘râbî de böyle dedi ve o doğrudur: kurdun **زُبْية**’sinin yanında bağlanmış olsun ya da bağlanmamış olsun.

Leys dedi: **اليُعَار**: koyun seslerinden bir sestir; şiddetlidir. “**يَعَرت** eder, **تَيْعر**; **يُعَارا**” denilir. Başkası da buna benzer söyledi.

Leys dedi: **اليَعُور**: sağan kimsenin üzerine işeyen ve pisleyen, sütü bozan koyun.

Dedim: Bu bir vehimdir. Koyun, **يَعُور** olur; **اليُعَار**’ı çok olduğunda. Sanki Leys bazı kitaplarda **بعور** (باء ile) “koyun” görmüş de onu tashif edip **يَعُورا** (ياء ile) yapmıştır.

Ebû Ubeyd el-Asma‘î: **اليَعَارة**: erkeğin, dişiye salıvermeden, ona karşı çıkıp karşı çıkmasıdır; ve şu beyit okundu:
قلائص يَلْقَحْن إلاّ يَعَارة
عراضا ولا يُشْرَين إلاّ غواليا
Ebû ‘Amr dedi: **يَعارة**: develerle birlikte dövülmez; fakat erkek ona doğru **يَعار** edilir. Bu, onun soyluluğundandır.

Dedim: “Erkek ona doğru **يعَار** edilir” sözü imkânsızdır. Bu çobanın beytinin manası: O, seçkin develeri vasfetti; erkek, onlara salıverilmez; onları döllemekten cimrilik ederek ve yürüyüş gücünü korumak için; çünkü onların gebe kalması, onların **مُنَّة**’sini (gücünü) giderir. Kısır (**عائطاً**) olursa, yürüyüşü için daha kalıcı ve yorgunluğu daha azdır. “**إلاّ يعارة**” sözünün manası: “Ancak bir başka develerden bir erkek kaçıp da **يعير** eder ve onları kendi **عَيْرانه**’sinde döverse” gebe kalırlar.

Tırimmâh da, **يَعَارة** gebe kalan bir seçkin deve hakkında şöyle dedi:
سوف تدنيك من لميسٍ سبنتاة أمارت بالبول ماء الكراض
أنضجته عشرين يوماً ونِيلت
حين نيلت يَعَارة في عراض
Maksadı: Erkek onu **يَعَارة** olarak dövdü; sonra erkek onu aştığı günden yirmi gece geçince, onun üzerine bağladığı o suyu attı; böylece **مُنَّة**’si olduğu gibi kaldı.

Ebû’l-Heysem dedi: **اليَعَارة**’nın manası: Dişi deve erkeğe karşı direndiğinde, ondan **عارت** eder; yani ürküp kaçar; **تعار** eder; böylece erkek, onun koşuşunda ona karşı koşar; ta ki ona erişip onu çöktürsün ve onu dövsün. Dedi: “**( يَعارة )**” sözüyle ancak “**عائرة**”yi kasteder; sonra onu isim yaptı ve ona **هاء** ekledi; hakkı, “**عارت تعير**” denmesiydi; fakat boğaz harflerinden birinin onda bulunması sebebiyle “**يعار**” dedi. Dedi: **العَيَّار**: ürken; yerde gelip giden. Ve **عَيّار** at: ürkek, yerde giden.

Ve **عور** babından: Ebû Hâtim, el-Asma‘î’den rivayet etti: “**رجل مُعْور**” ve “**زقاق مُعْور**” denilir; avam “**معوز**” der; bu denilmez. Dedi: Açıkta kalmış, ayıbı görünen kayıp şey için de “**مُعْوِر**” denilir. Ebû Hâtim dedi: Ebû Zeyd dedi: Araplar “Ona bir şey **يُعْوز** etmez (yaklaşmaz) ki onu almasın” der; “Ona bir şey **يَطِفّ** etmez ve ona bir şey **يوهِف** etmez ki onu almasın” sözleri gibi. Dedi: El-Asma‘î dedi: Ebû Zeyd tashif etti. Dedi: Bunun tefsiri: O, koruyucusu olmayan bir şey görür görmez onu alır; çekinmez. Dedi: Atasözlerindendir: “Her **عورة** ele geçirilmez.” Yani: Koruyuculardan boş olan her şey alınmaz; bazen ondan gafil olunur. Ebû Hâtim dedi: Ebû Zeyd’in dediği, zannınca, Araplar yanında meşhurdur: “Ona bir şey **يعوز** etmez ki onu götürmesin”; “**ما يوهف**” gibi.

**يرع**: İbn Düreyd dedi: **اليَرُوع**; Şihr ehli için rağbet edilmeyen bir dildir; onun tefsiri: **الرُعْب** ve korkudur.

Leys ve başkaları dedi: **اليَرَاع**: kamış; bir tanesi **يَرَاعة**. Dedi: çobanın içine üflediği kamışa **اليراعة** denir. Şiir okudu:

Leylâ’ya özlerim; uzaklık uzaklaşsa da
Leylâ ile, delik-deşik edilmiş **اليراع** inlediği gibi

Ve korkak adama denir: **يراع** ve **يراعة**. Dedi: ve **اليَرَاع** sivrisinek gibi yüzü kaplar; bir tanesi **يراعة**. Amr b. Bahr dedi: **نار اليراعة** denildi; o, Ebû Hubâhib’in ateşidir; ve şimşeğin ateşine benzer. Dedi: ve **اليراعة**: küçük bir kuştur; gündüz uçarsa bazı kuşlar gibi olur; gece uçarsa sanki atılmış bir şihab, yahut uçan bir kandil gibidir. Şiir okudu:

Yahut **اليراعة** diye adlandırılan bir kuş; görüldüğünde
Karanlığın içinde, aydınlatıcı bir ateşin ışığı gibi
