# روغ — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%BA/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%88%D8%BA/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [روغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%BA.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: روغ

روغ
رَاغَ - يَرُوْغُ

رَاغَ - يَرُوْغُ + الكائن: يراوغ: ينطلق ويذهب ويتحرك بميل ولف ودوران، وليس بشكل مباشر
رَاغَ - يَرُوْغُ + كائن + إلى كائن أو شيء: ينطلق ويذهب ويتحرك  متجهاً إليه، ولكن ليس مباشرة وإنما بحيد وميل ولف ودوران
رَاغَ - يَرُوْغُ + كائن + على كائن أو شيء: ينطلق ويذهب ويتحرك  هابطاً عليه ولكن ليس مباشرة وإنما بحيد وميل ولف ودوران
رَاغَ - يَرُوْغُ + كائن + على كائن أو شيء + فعلاً أو خبر: ينطلق ويذهب ويتحرك  هابطاً ونازلاً عليه بفعل أو بأمر، ولكن ليس مباشرة وإنما بحيد وميل ولف ودوران: وهو هنا يعمل عمل فعل مساعد: " عَمَدَ " أو " رَاحَ " يفعل بالاستعمال الشائع: يبدأ بالحركة محدداً وجهة يريدها، ويهدف من هذه الحركة وهذه الوجهة فعل عمل ما مراد دون غيره: نقول: راغ + يفعل ، أو راغ + فعلاً: راح فيهم فعلاً (ضرباً)
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الحركة والتقدم بانحناء واعوجاج وتلوي"، وهي:
حَاتَ - يَحُوْتُ، ثَعَبَ - يَثْعَبُ، رَاغَ - يَرُوْغُ، حَقَفَ - يَحْقِفُ، نَانَ - يَنُونُ، عَوِجَ - يَعْوَجُ (عاجَ - يَعُوجُ)
راغ إلى
 	﴿فراغ إلى آلهتهم فقال ألا تأكلون(91)﴾ الصافات ﴿فراغ إلى أهله فجاء بعجل سمين(26)﴾ الذاريات
راغ عليهم
 ﴿فراغ عليهم ضربا باليمين(93)﴾ الصافات
مختار الصحاح
● [روغ] ر و غ: رَاغَ الثعلب وبابه قال و رَوَغانا أيضا بفتحتين والاسم من ه الرَّوَاغُ بالفتح و أَرَاغَ و ارْتَاغَ أي طلب وأراد و رَاغَ إلى كذا مال إليه سرا وحاد وقوله تعالى ﴿فراغ عليهم ضربا باليمين﴾ أي أقبل قال الفراء مال عليهم وفلان يُرَاوِغُ في الأمر مُرَاوَغَةً
الراغب
روغ
- الروغ: الميل على سبيل الاحتيال، ومنه: راغ الثعلب يروغ روغانا، وطريق رائغ: إذا لم يكن مستقيما، كأنه يراوغ، وراوغ فلان فلانا، وراغ فلان إلى فلان: مال نحوه لأمر يريده منه بالاحتيال قال: }فراغ إلى أهله﴿[الذاريات/26]،﴾فراغ عليهم ضربا باليمين{ [الصافات/93]، أي: مال، وحقيقته: طلب بضرب من الروغان، ونبه بقوله: (على) على معنى الاستيلاء.
ملخص اللسان
1. روغ: راغَ يرُوغُ رَوْغاً ورَوَغاناً: حادَ.
2. وراغ إلى كذا أَي مالَ إليه سِرّاً وحادَ.
3. وفلان يُراوِغ فلاناً إذا كان يَحِيدُ عما يُدِيرُه عليه ويُحايِصُه.
4. وأراغَه هو وراوَغَه: خادَعَه.
5.     وأَراغَ وارْتاغَ: بمعنى طَلَب وأَراد. تقول:أَرَغْتُ الصَيْدَ، وماذا تُرِيغُ أَي ما تريد وتطلب. ويقال: أَرِيغُوني   إِراغَتَكم أَي اطْلُبوني طَلِبَتَكم. التهذيب: فلان يُرِيغُ كذا وكذا ويُلِيصُه   أَي يَطْلُبُه ويديره؛ وتقول للرجل يَحومُ حَوْلَكَ: ما تُرِيغُ أَي ما تَطْلُب.
6.     ويقال: فلان يُرِيغُني على أَمرٍ وعن أَمرٍ أَي يُراوِدُني ويطلبه مني؛
7.     وفلان يُراوِغُ في الأَمرِ مُراوَغةً، وتَراوَغَ القومُ   أَي راوَغَ بعضُهم بعضاً. والرَّوَّاغُ: الثعلب، وهو أَرْوَغُ من ثَعْلب.   وراغَ إليه يُسارُّه أَو يَضْرِبُه: أَقْبَلَ.
8.     وراغَ فلان أَي مال إِليه سرّاً؛ ومنه قوله تعالى: فراغَ إلى أَهْلِه فجاء بِعِجْل سَمِين، وقال   تعالى: فراغَ عليهم ضَرْباً باليَمينِ؛ كلُّ ذلك انحراف في اسْتخفاء،
9.     فراغَ عليهم ضرباً، أَي مالَ وأَقْبَلَ.
10.                        يقال رَوَّغَ فلان طَعامَه ومَرَّغه وسَغْبَلَه إِذا رَوَّاه دَسَماً. وتُرَوَّغُ الدابةُ في التراب: تُمَرَّغُ
لسان العرب
● - روغ: راغَ يرُوغُ رَوْغاً ورَوَغاناً: حادَ. وراغ إلى كذا أَي مالَ إليه   سِرّاً وحادَ. وفلان يُراوِغ فلاناً إذا كان يَحِيدُ عما يُدِيرُه عليه   ويُحايِصُه. وأراغَه هو وراوَغَه: خادَعَه. وراغَ الصْيدُ: ذهَب ههُنا   وههنا، وراغَ الثعْلَبُ. وفي المثل: رُوغِي جَعارِ وانْظُرِي أَين   المَفَرُّ، وجَعارِ اسم الضَّبُعِ، ولا تَقُلْ رُوغِي إلاَّ للمؤَنث، والاسم منه   الرَّواغُ، بالفتح. وأَراغَ وارْتاغَ: بمعنى طَلَب وأَراد. تقول:   أَرَغْتُ الصَيْدَ، وماذا تُرِيغُ أَي ما تريد وتطلب. ويقال: أَرِيغُوني   إِراغَتَكم أَي اطْلُبوني طَلِبَتَكم. التهذيب: فلان يُرِيغُ كذا وكذا ويُلِيصُه   أَي يَطْلُبُه ويديره؛ وأَنشد الليث:   يُدِيرونني عن سالِمٍ وأُرِيغُه،   وجِلْدةُ بَيْن العَيْنِ والأَنْفِ سالِمُ   وتقول للرجل يَحومُ حَوْلَكَ: ما تُرِيغُ أَي ما تَطْلُب. وفلان   يُدِيرُني على أَمر وأَنا أُرِيغُه؛ ومنه قوله:   يُرِيغُ سَوادَ عَيْنَيْهِ الغُرابُ   أَي يَطْلُبُه. وفي حديث عمر، رضي الله عنه، أَنه سمع بكاء صبيّ فسأَل   أُمه فقالت: إني أُرِيغُه على الطعام أَي أُدِيرُه عليه وأَُرِيده منه.   ويقال: فلان يُرِيغُني على أَمرٍ وعن أَمرٍ أَي يُراوِدُني ويطلبه مني؛   ومنه حديث قيس: خرجت أُرِيغُ بعيراً شرَدَ مني أَي أَطلبه بكل طريق. ومنه   رَوَغانُ الثعلبِ، وفلان يُراوِغُ في الأَمرِ مُراوَغةً، وتَراوَغَ القومُ   أَي راوَغَ بعضُهم بعضاً. والرَّوَّاغُ: الثعلب، وهو أَرْوَغُ من ثَعْلب.   وراغَ إليه يُسارُّه أَو يَضْرِبُه: أَقْبَلَ. وراغَ فلان أَي مال إِليه   سرّاً؛ ومنه قوله تعالى: فراغَ إلى أَهْلِه فجاء بِعِجْل سَمِين، وقال   تعالى: فراغَ عليهم ضَرْباً باليَمينِ؛ كلُّ ذلك انحراف في اسْتخفاء،   وقيل: أَقْبَلَ، وقال الفراء في قوله فراغَ إلى أَهلِه: معناه رجَع إلى   أَهلِه في حال إِخْفاء منه لرُجُوعِه، ولا يقال للذي رجَع قد راغَ إلاَّ أَن   يكون مُخْفِياً لرُجوعه. وقال في قوله فراغَ عليهم: مالَ عليهم وكأَنَّ   الرَّوْغَ ههنا أَي أَنه اعْتَلَّ عليهم رَوْغاً لِيَفْعَلَ بآلِهتِهِم ما   فَعَل. وطريق رائِغٌ: مائِلٌ. وفي حديث الأَحنف: فعَدَلْتُ إلى رائِغةٍ   من رَوائِغِ المدينةِ أَي طريقٍ يَعْدِلُ ويَمِيلُ عن الطريقِ الأَعْظَمِ.   قال: ومنه قوله تعالى فراغَ عليهم ضرباً، أَي مالَ وأَقْبَلَ.   ورِواغةُ القومِ ورِياغَتُهم: حيث يَصْطَرِعُون. ويقال: هذه رياغةُ بني   فلان ورِواغَتُهم أَي حيث يَصْطَرِعُون، وأَصله رِواغةٌ صارت الواو ياء   للكسرة قبلها. والمُراوَغةُ: المُصارَعةُ.   ورَوَّغَ لُقْمَتَه في الدَّسَم: غَمَسَها فيه كَرَوَّلَها.   وفي الحديث: إذا كَفَى أَحدَكم خادِمُه حَرَّ طعامِه فلْيُقْعِدْْه معه   وإلاَّ فَلْيُرَوِّغْ له لُقْمةً أَي يُطْعِمْه لُقْمة مُشَرَّبةً من   دَسَمِ الطَّعامِ. يقال رَوَّغَ فلان طَعامَه ومَرَّغه وسَغْبَلَه إِذا   رَوَّاه دَسَماً. وتُرَوَّغُ الدابةُ في التراب: تُمَرَّغُ   (* قوله «تروّغ   وتمرّغ» كذا ضبط في الأَصل بصيغة المبني للمفعول، وفي القاموس: تروّغ   الدابة تمرغت بالبناء للفاعل، قال شارحه: صوابه تروغت.).
مقاييس اللغة:
(روغ)  الراء والواو والغين أصلٌ واحدٌ يدلُّ على مَيْل وقلّة استقرار. يقال راغَ الثّعلبُ وغيرُه يَرُوغُ. وطريقٌ رائغٌ: مائل. وراغَ فلانٌ إلى كذا. إذا مالَ سِرّاً إليه. وتقول: هو يُدِيرُني عن أمري وأَنا أُريغه. قال:
يُدِيرُونَنِي عن سالِمٍ وأُرِيغُهُ *** وجلدةُ بَيْنِ العَينِ والأنْفِ سالمُ([26])
ويقال رَوَّغْت اللُّقْمةَ بالسَّمن أروِّغُها ترويغاً، إذا دَسَمْتَها. وهو إذا فعل ذلك أَدارَها في السَّمْن إِدارة.
ومن البابَ: راوغ فلانٌ فلاناً، إذا صارعه؛ لأنَّ كلَّ واحدٍ منهما يُرِيغ الآخَر، أي يُديرُه. ويقال: هذه رِواغة بني فلان ورِياغتهم: حيث يصْطَرِعُون.
القاموس المحيط:
راغَ الرجلُ والثَّعْلَبُ رَوْغاً ورَوَغاناً مالَ وحادَ عن الشيءِ، والاسمُ كسحابٍ. وكشَدَّادٍ الثَّعْلَبُ، وابنُ عبدِ الملِكِ بنِ قيسٍ مِن تُجيبَ، ووالدَا سُلَيْمانَ الخُشَنِيِّ، وأحمدَ المِصْرِيِّ المُحدِّثَين.
وهذه رِواغَتُهم ورِياغَتُهم، بكسرهما، أي: مُصْطَرَعُهم. والرِياغُ، ككتابٍ: الخِصْبُ. وأخَذْتَنِي بالرُّوَيْغَةِ: بالحِيلَةِ، من الرَّوْغِ. وأراغَ: أراد، وطَلَبَ، كارْتاغَ. ورَوَّغَ الثَّريدَةَ: دَسَّمَها. ورَوّاها.
والمُراوَغَةُ: المصارعة، كالتَّراوُغِ، وأن يَطْلُبَ بعضُ القومِ بعضاً. وتَرَوَّغَ الدابةُ: تَمَرَّغَتْ.
تاج العروس:
روغ
راغَ الرَّجُلُ والثَّعْلَبُ يَرُوغُ رَوْغاً ورَوَغاناً الأخِيرُ بالتَّحْرِيكِ أي : مالَ وحادَ عن الشَّيءِ
وراغَ فُلانٌ إلى فُلانٍ : مالَ إليْهِ سِراً ومنْهُ قولُهُ تعالى : فراغَ إلى أهْلِه فجاءَ بعِجْلٍ سَمِينٍ وقوله تعالى : فراغَ عليْهِم ضَرْباً باليَمِينِ . كُلُّ ذلكَ انْحِرَافٌ في استِخْفَاءٍ وقيلَ : أقْبَلَ وقالَ الفَرّاءُ : قَوْلُه : فراغَ إلى أهْلِه مَعْنَاهُ : رجَعَ إلى أهْلِه في حالِ إخْفَاءٍ منْه لرُجُوعِه ولا يُقَالُ للذِي رَجَعَ : قدْ راغَ إلا أنْ يَكُونَ مُخْفِياً لرُجُوعه وقالَ : في قوْلِهِ تعالى : فرَاغَ عليْهِم : مالَ عَلَيْهِم وكأنَّ الرَّوْغَ ههُنا أي : أنَّهُ اعْتَلَّ عليْهِمْ رَوْغاً ليَفْعَلَ بآلِهَتِهِمْ ما فَعَلَ وقالَ الرّاغِبُ : أصْلُ مَعْنَى الرَّوْغِ : المَيْلُ في جانِبٍ ليَخْدَعَ منْ خَلْفَهُ
والاسْمُ : الرَّواغُ كسَحابٍ
والرَّوّاغُ كشَدّادٍ : الثَعْلَبُ ومنهُ قَوْلُ مُعَاوِيَةَ لِعَبْدِ اللهِ بنِ الزُّبَيْرِ رضي الله عنهم : إنَّمَا أنْتَ ثَعْلَبٌ رَوّاغٌ كُلَّما خَرَجْتَ منْ جُحْرٍ انْجَحَرْتَ في جُحْرٍ
والرَّوّاغُ بنُ عَبدِ المَلِكِ بنِ قَيْسٍ بنِ سُمَيٍّ من تُجِيبَ القَبِيلَة المَشْهُورَة
والرَّوّاغُ والِدُ سُلَيْمَانَ الخُشْنِيِّ الّذِي هُوَ شَيْخٌ لسَعيدِ بنِ عُفَيْرٍ ووالِدُ أبي الحَسَنِ أحْمدَ بنِ الرَّوّاغِ بنِ بُرْدٍ بنِ نَجِيحٍ الأيْدَعانِيِّ المِصريِّ الّذِي يَرْوِي عن بُجَيْرِ بنِ بُكَيْرٍ المُحَدِّثِينَ ذكَرَهُم ابنُ يُونُسَ في تارِيخِ مِصْرَ وقد سَبَقَ للمُصَنِّفِ في رَوَعَ هذا الكلامُ بعَيْنِه تَقليداً لللصاغانِيِّ ثمَّ أعادَه هُنَا على الصّوابِ من غَيْرِ تَنْبِيهٍ عليهِ وهُوَ غَرِيبٌ منْهُ يُحْتَاجُ التَّنَبُّه له
ويُقَالُ : هذهِ رِواغَتُهم ورِاغَتُهُم بكَسْرِهِما أي : مُصْطَرَعُهُمْ أي : المَوْضِعُ الّذِي يَصْطَرِعُونَ فيهِ صارَت الواوُ ياءً لانْكِسَارِ ما قَبْلَها نَقَلَ الجَوْهَرِيُّ الثانِيَةَ عن اليَزِيدِيِّ قالَ الصّاغَانِيُّ : وهذا القَلْبُ لَيْسَ بضَرْبَةِ لازِبٍ
والرِّياغُ ككِتابٍ : الخِصْبُ نَقَلَه ابنُ عَبّادٍ
قالَ : ويُقَالُ : أخَذْتَنِي بالرُّوَيْغَةِ كجُهَيْنَةَ أي : بالحِيلَةِ وهُوَ منَ الرَّوْغِ بالفَتْحِ
وأراغَ إراغَةً : أرادَ وطَلَبَ كارْتاغَ تقُول : أرَغْتُ الصَّيْدَ وماذا تُرِيغُ : أي : ما تُرِيدُ وما تَطْلُبُ
وقالَ خالِدُ بنُ جَعْفَرِ بنِ كِلابٍ في فَرَسِه حَذْفَةَ :
أرِيغُونِي إراغَتَكُمْ فإنّي ... وحَذْفَةَ كالشَّجَي تَحْتَ الوَرِيدِ وفي التَّهْذِيبِ : فُلانٌ يُرِيغُ كذا وكذا ويُليصه أي : يَطْلُبُه ويُرِيدُه وأنْشَدَ اللَّيْثُ :
يُدِيرُونَنِي عن سالِمٍ وأُرِيغُه ... وجِلْدَةُ بَيْنَ العَيْنِ والأنْفِ سالِمُ ويُقَالُ : فلانٌ يُرِيغُنِي على أمْرٍ وعنْ أمْرٍ أي : يُراوِدُني ويَطْلُبُه مِنِّي ومنْهُ حديثُ قَيْسٍ : خَرَجْتُ أُرِيغُ بَعِيراً شَردَ مِنِّ أي : أطْلُبُه بكُلِّ طَرِيقٍ ومنْهُ رَوَغانُ الثَّعْلَبِ
وقالَ ابنُ الأعْرَابِيّ : رَوَّغَ فُلانٌ الثَّرِيدَةَ تَرْوِيغاً : إذا دَسَّمَهَا ورَوّاهَا وكذلكَ مَرَّغَهَا وسَغْبَلَهَا وروَّلَها وهو مجازٌ ومنه الحديثُ : فَلْيُرَوِّغْ لَهُ لُقْمَةً أي : يُشرِّبْهَا بالدَّسَمِ
والمُرَاوَغَةُ : المُصَارَعَةُ يُقَالُ : هُوَ يُراوِغُ فُلاناً : إذا كانَ يَحيدُ عمّا يُديرُه عَلَيْهِ ويُحَايِصُه قالَ عَدِيُّ بنُ زَيْدٍ العِبَادِيُّ :
يَوْمَ لا يَنْفَعُ الرِّواغُ ولا يَنْ ... فَعُ إلا المُشَيَّعُ النِّحْرِيرُ كالتَّراوُغِ يُقَالُ : تَرَاوَغَ القَوْمُ أي : راوَغَ بَعْضُهم بَعْضاً
وقالَ ابنُ دُرَيْدٍ : تَرَوَّغَ هكذا في النُّسَخِ والصَّوابُ : تَرَوَّغَتِ الدَّابَّةُ : إذا تَمَرَّغَتْ
وممّا يتسدْركُ عليهِ : أراغَهُ إراغَةً : خادَعَهُ وكذلكَ رَواغَهُ رِواغاً
وراغَ الصَّيْدُ : ذَهَبَ ههُنَا وههُنَا وهُوَ مجازٌ
وفي المَثَلِ : أرْوَغُ منْ ثَعْلَبٍ قالَ طَرَفَةُ بنُ العَبْدِ لعَمْرو بنِ هِنْدٍ يَلُومُ أصحابَهُ في خِذْلانِهِم إياه :
كُلُّ خَلِيلٍ في كُنتُ خالَلْتُه ... لا تَرَكَ اللهُ لَه واضِحَهْ
كُلُّهُمُ أرْوَغُ منْ ثَعْلَبٍ ... ما أشْبَهَ اللَّيْلَةَ بالبَارِحَهْ وفي مَثلٍ آخَرَ : رُوغِي جَعارِ وانْظُرِي أيْنَ المَفَرّ وجَعَارِ : اسْمٌ للضَّبُعِ : ولا تَقُلْ : رُوغِي إلا للمُؤَنَّثِ . وراغَ حاجَةً إلى فُلانٍ يَرُوغُهَا : بَغاهَا بَغْياً وَشِيكاً
ويُقَالُ : خَيْرٌ رُواغاءُ أي : كَثيرٌ
ويُقَالُ : هُوَ يَرُوغُ عن الحَقِّ وطَرِيٌ رائِغٌ زائِغٌ وهو مجازٌ ومنْهُ حديثُ الأحْنَفِ : فعَدَلْتُ إلى رائِغَةٍ منْ رَوَائِغ المَدِينَة أي : طَرِيقٍ يَعْدِلُ ويَمِيلُ عن الطَّرِيقِ الأعْظَم
والمُرَاوَغَةُ : المُرَاوَدَةُ تقولُ : ما زِلْتُ أُراوِغُهُ عن كذا فما راغَ إليْهِ أي : أُراوِدُه
ورائِغَةُ : مَنْزِلُ لِحَاجِّ البَصْرَةِ بَيْنَ إمَّرَةَ وطَخْفَةَ
وقيلَ : ماءٌ لبَنِي الحُلَيْفِ من بَجِيلَةَ
وأيْضاً جَبَلٌ لغَنِيّ

### Türkçe

**روغ**
**رَاغَ - يَرُوْغُ**

**رَاغَ - يَرُوْغُ** + canlı: manevra yapar: fırlar ve gider ve bir meyil, dolanma, dönme ile hareket eder; doğrudan bir şekilde değil.
**رَاغَ - يَرُوْغُ** + canlı + bir canlıya veya bir şeye: fırlar ve gider ve ona yönelerek hareket eder; fakat doğrudan değil, bilakis sapma, meyil, dolanma ve dönme ile.
**رَاغَ - يَرُوْغُ** + canlı + bir canlıya veya bir şeye: fırlar ve gider ve onun üzerine inerek hareket eder; fakat doğrudan değil, bilakis sapma, meyil, dolanma ve dönme ile.
**رَاغَ - يَرُوْغُ** + canlı + bir canlıya veya bir şeye + bir fiil veya haber: fırlar ve gider ve bir fiil ile veya bir emir ile onun üzerine inerek ve aşağıya doğru hareket eder; fakat doğrudan değil, bilakis sapma, meyil, dolanma ve dönme ile: ve o burada bir yardımcı fiilin işini görür: “ **عَمَدَ** ” veya “ **رَاحَ** ”, yaygın استعمال ile yapar: hareketle başlar, istediği bir yönü belirleyerek; ve bu hareketten ve bu yönden, başkası değil, murat olunan bir işi yapmayı hedefler: deriz: **راغ** + yapar, veya **راغ** + bir fiil: onlarda bir fiil (dövme) yaptı.

Lafız, “eğilme, eğrilme ve bükülme ile hareket ve ilerleme” lafızları grubuna mensuptur; ve onlar şunlardır:
**حَاتَ - يَحُوْتُ**، **ثَعَبَ - يَثْعَبُ**، **رَاغَ - يَرُوْغُ**، **حَقَفَ - يَحْقِفُ**، **نَانَ - يَنُونُ**، **عَوِجَ - يَعْوَجُ** (**عاجَ - يَعُوجُ**)

**راغ إلى**
 	﴿**فراغ إلى آلهتهم فقال ألا تأكلون(91)**﴾ الصافات ﴿**فراغ إلى أهله فجاء بعجل سمين(26)**﴾ الذاريات

**راغ عليهم**
 ﴿**فراغ عليهم ضربا باليمين(93)**﴾ الصافات

مختار الصحاح
● [**روغ**] ر و غ: **رَاغَ** tilki; ve onun باب’ı **قال**’dır; ve **رَوَغانا** da (iki fetha ile) ayrıca; ve ondan isim **الرَّوَاغُ** (fetha ile)’dır; ve **أَرَاغَ** ve **ارْتَاغَ** yani istedi ve arzuladı; ve **رَاغَ** şuna: gizlice ona meyletti ve saptı; ve Yüce Allah’ın sözü ﴿**فراغ عليهم ضربا باليمين**﴾ yani yöneldi; **الفراء** dedi: onların üzerine meyletti; ve falan işte **يُرَاوِغُ** eder, **مُرَاوَغَةً**.

الراغب
**روغ**
- **الروغ**: hile yolu üzere meyil; ondan: **راغ الثعلب يروغ روغانا**; ve **طريق رائغ**: eğer doğru değilse; sanki manevra yapıyor; ve falan falana **راوغ** etti; ve falan falana **راغ** etti: ondan hile ile istediği bir iş için onun tarafına meyletti; dedi ki: }**فراغ إلى أهله**﴿[الذاريات/26]،﴾**فراغ عليهم ضربا باليمين**{ [الصافات/93]، yani: meyletti; ve onun hakikati: bir tür **الروغان** ile (bir şeyi) talep etti; ve (Allah’ın sözüyle) **(على)** ile, istilâ manasına dikkat çekti.

ملخص اللسان
1. **روغ**: **راغَ يرُوغُ رَوْغاً ورَوَغاناً**: saptı.
2. Ve **راغ إلى كذا** yani gizlice ona meyletti ve saptı.
3. Ve falan falana **يُراوِغ** eder; eğer onun üzerine çevirdiği şeyden sapıyor ve ondan kaçınıyorsa.
4. Ve onu **أراغَه** ve ona **راوَغَه**: onu aldattı.
5. Ve **أَراغَ** ve **ارْتاغَ**: “istedi ve arzuladı” manasında. Dersin: **أَرَغْتُ الصَيْدَ**; ve **ماذا تُرِيغُ** yani ne istiyorsun ve ne talep ediyorsun. Ve denir: **أَرِيغُوني إِراغَتَكم** yani beni, sizin talep edişiniz gibi talep edin. **التهذيب**: falan **يُرِيغُ** şunu şunu ve onu döndürür; yani onu talep eder ve onu çevirir; ve adama, senin etrafında dolaşana dersin: **ما تُرِيغُ** yani ne talep ediyorsun.
6. Ve denir: falan beni bir iş üzerine ve bir işten **يُرِيغُني**; yani beni yoklar ve onu benden ister;
7. Ve falan işte **يُراوِغُ** eder, **مُراوَغةً**; ve kavim **تَراوَغَ** etti; yani onların bazısı bazısına manevra yaptı. Ve **الرَّوَّاغُ**: tilki; ve o, **ثَعْلب**’dan daha **أَرْوَغُ**’dur. Ve ona **راغَ** etti, ona gizlice konuşur veya onu döver: yöneldi.
8. Ve falan **راغَ** etti; yani gizlice ona meyletti; ondan Yüce Allah’ın sözü: **فراغَ إلى أَهْلِه فجاء بِعِجْل سَمِين**; ve Yüce Allah dedi: **فراغَ عليهم ضَرْباً باليَمينِ**; bütün bunlar gizlenmede bir sapmadır,
9. **فراغَ عليهم ضرباً**: yani meyletti ve yöneldi.
10. Denir: falan yemeğini **رَوَّغَ** etti ve onu **مَرَّغه** etti ve onu **سَغْبَلَه** etti; eğer onu yağlı kıldıysa. Ve binek hayvanı toprağa **تُرَوَّغُ** edilir: **تُمَرَّغُ** edilir.

لسان العرب
● - **روغ**: **راغَ يرُوغُ رَوْغاً ورَوَغاناً**: saptı. Ve **راغ إلى كذا** yani gizlice ona meyletti ve saptı. Ve falan falana **يُراوِغ** eder; eğer onun üzerine çevirdiği şeyden sapıyor ve ondan kaçınıyorsa. Ve onu **أراغَه** ve ona **راوَغَه**: onu aldattı. Ve av **راغَ** etti: buraya ve buraya gitti; ve tilki **راغَ** etti. Ve meselde: **رُوغِي جَعارِ وانْظُرِي أَين المَفَرُّ**; ve **جَعارِ** sırtlanın adıdır; ve **رُوغِي**’den başka, ancak müennes için söyleme; ve ondan isim **الرَّواغُ**’dur, fetha ile. Ve **أَراغَ** ve **ارْتاغَ**: “istedi ve arzuladı” manasında. Dersin: **أَرَغْتُ الصَيْدَ**; ve **ماذا تُرِيغُ** yani ne istiyorsun ve ne talep ediyorsun. Ve denir: **أَرِيغُوني إِراغَتَكم** yani beni, sizin talep edişiniz gibi talep edin. **التهذيب**: falan şunu şunu **يُرِيغُ** eder ve onu döndürür; yani onu talep eder ve onu çevirir; ve **الليث** inşad etti:
**يُدِيرونني عن سالِمٍ وأُرِيغُه،
وجِلْدةُ بَيْن العَيْنِ والأَنْفِ سالِمُ**
Ve adama, senin etrafında dolaşana dersin: **ما تُرِيغُ** yani ne talep ediyorsun. Ve falan beni bir iş üzerine **يُدِيرُني** eder ve ben onu **أُرِيغُه** ederim; ondan onun sözü:
**يُرِيغُ سَوادَ عَيْنَيْهِ الغُرابُ**
yani onu talep eder. Ve Ömer’in hadîsinde, Allah ondan razı olsun: bir çocuğun ağlamasını işitti; annesine sordu; dedi ki: ben onu yemeğe **أُرِيغُه** ediyorum; yani onu onun üzerine çeviriyorum ve onu ondan istiyorum. Ve denir: falan beni bir iş üzerine ve bir işten **يُرِيغُني**; yani beni yoklar ve onu benden ister; ondan Kays hadîsi: benden kaçmış bir deveyi **أُرِيغُ** etmek için çıktım; yani onu her yolla arıyorum. Ve ondan tilkinin **رَوَغانُ**’ı; ve falan işte **يُراوِغُ** eder, **مُراوَغةً**; ve kavim **تَراوَغَ** etti; yani onların bazısı bazısına manevra yaptı. Ve **الرَّوَّاغُ**: tilki; ve o, **ثَعْلب**’dan daha **أَرْوَغُ**’dur. Ve ona **راغَ** etti, ona gizlice konuşur veya onu döver: yöneldi. Ve falan **راغَ** etti; yani gizlice ona meyletti; ondan Yüce Allah’ın sözü: **فراغَ إلى أَهْلِه فجاء بِعِجْل سَمِين**; ve Yüce Allah dedi: **فراغَ عليهم ضَرْباً باليَمينِ**; bütün bunlar gizlenmede bir sapmadır; ve denildi: yöneldi. Ve **الفراء**, onun sözü hakkında: **فراغَ إلى أَهلِه**: manası, dönüşünü gizlemiş halde ailesine döndü; ve dönen kimseye, dönüşünü gizliyor olmadıkça, “**راغَ** etti” denmez. Ve onun sözü hakkında dedi: **فراغَ عليهم**: onların üzerine meyletti; ve sanki **الرَّوْغ** burada, yani onların üzerine bir **رَوْغ** ile bahane uydurdu ki ilahlarına yaptığı şeyi yapsın. Ve **طريق رائِغ**: meyilli. Ve **الأَحنف** hadîsinde: şehrin **رَوائِغ**’inden bir **رائِغة**’ye saptım; yani büyük yoldan sapan ve meyleden bir yol. Dedi: ve ondan Yüce Allah’ın sözü **فراغَ عليهم ضرباً**: yani meyletti ve yöneldi. Ve kavmin **رِواغةُ**’si ve onların **رِياغَتُهم**’i: güreştikleri yer. Ve denir: bu, falan oğullarının **رياغةُ**’si ve onların **رِواغَتُهم**’idir; yani güreştikleri yer; ve aslı **رِواغة** idi; ondan önceki kesre sebebiyle vav yâ’ya döndü. Ve **المُراوَغةُ**: güreş. Ve lokmasını yağda **رَوَّغَ** etti: onu içine batırdı, onu yağda yuvarlar gibi. Ve hadîste: eğer sizden birinin hizmetçisi yemeğinin sıcağını ona yeterse, onu onunla birlikte oturtsun; değilse ona bir lokmayı **فَلْيُرَوِّغْ** etsin; yani ona, yemeğin yağından içirilmiş bir lokma yedirsin. Denir: falan yemeğini **رَوَّغَ** etti ve onu **مَرَّغه** etti ve onu **سَغْبَلَه** etti; eğer onu yağlı kıldıysa. Ve binek hayvanı toprağa **تُرَوَّغُ** edilir: **تُمَرَّغُ** edilir.
(* Onun sözü “**تروّغ وتمرّغ**”: asılda mef’ûl sigasıyla böyle ضبط edildi; ve **القاموس**’ta: **تروّغ الدابة تمرغت** fâil sigasıyla; şârihi dedi: doğrusu **تروغت**.)

مقاييس اللغة:
(**روغ**) **الراء** ve **الواو** ve **الغين**: tek bir asıldır; meyil ve az istikrar üzerine delalet eder. Denir: **راغَ الثّعلبُ** ve başkası **يَرُوغُ**. Ve **طريقٌ رائغٌ**: meyilli. Ve falan şuna **راغَ** etti: eğer gizlice ona meylettiyse. Ve dersin: o beni işimden **يُدِيرُني** eder ve ben onu **أُريغه** ederim. Dedi:
**يُدِيرُونَنِي عن سالِمٍ وأُرِيغُهُ *** وجلدةُ بَيْنِ العَينِ والأنْفِ سالمُ**([26])
Ve denir: lokmayı içyağı ile **رَوَّغْت** ettim, onu **أروِّغُها ترويغاً**; eğer onu yağlı kıldıysan. Ve o, bunu yaptığında, onu içyağında bir döndürme ile döndürmüş olur.
Ve babdandır: falan falana **راوغ** etti; eğer onunla güreştiyse; çünkü onların her biri ötekini **يُرِيغ** eder; yani onu döndürür. Ve denir: bu, falan oğullarının **رِواغة**’sidir ve onların **رِياغتهم**’idir: güreştikleri yer.

القاموس المحيط:
**راغَ** adam ve tilki, **رَوْغاً ورَوَغاناً**: şeye meyletti ve ondan saptı; ve isim, **سحاب** gibi. Ve **شَدَّاد** gibi: tilki; ve **تُجيب**’den **عبدِ الملِكِ بنِ قيسٍ**’in oğlu; ve **سُلَيْمانَ الخُشَنِيِّ**’nin babası; ve iki muhaddis olan **أحمدَ المِصْرِيِّ**’nin (babası).
Ve bu, onların **رِواغَتُهم**’idir ve onların **رِياغَتُهم**’idir; ikisinin de kesresiyle; yani onların güreş yeridir. Ve **الرِياغُ**, **كتاب** gibi: bolluk. Ve beni **بالرُّوَيْغَةِ** ile aldın: hile ile; **الرَّوْغ**’dan. Ve **أراغَ**: istedi ve talep etti; **ارْتاغَ** gibi. Ve **رَوَّغَ الثَّريدَةَ**: onu yağlı kıldı. Ve onu suladı.
Ve **المُراوَغَةُ**: güreş; **التَّراوُغ** gibi; ve kavmin bazısının bazısını talep etmesi. Ve binek hayvanı **تَرَوَّغَ** etti: yuvarlandı.

تاج العروس:
**روغ**
Adam ve tilki **راغَ** etti, **يَرُوغُ رَوْغاً ورَوَغاناً**; sonuncusu hareke ile; yani şeye meyletti ve ondan saptı.
Ve falan falana **راغَ** etti: gizlice ona meyletti; ondan Yüce Allah’ın sözü: **فراغَ إلى أهْلِه فجاءَ بعِجْلٍ سَمِينٍ**; ve Yüce Allah’ın sözü: **فراغَ عليْهِم ضَرْباً باليَمِينِ**. Bütün bunlar gizlenmede bir sapmadır; ve denildi: yöneldi. Ve **الفَرّاء** dedi: onun sözü: **فراغَ إلى أهْلِه** manası: dönüşünü gizlemiş halde ailesine döndü; ve dönen kimseye, dönüşünü gizliyor olmadıkça, “**راغَ** etti” denmez. Ve dedi: onun sözü hakkında, Yüce Allah: **فرَاغَ عليْهِم**: onların üzerine meyletti; ve sanki **الرَّوْغ** burada, yani onların üzerine bir **رَوْغ** ile bahane uydurdu ki ilahlarına yaptığı şeyi yapsın. Ve **الرّاغِب** dedi: **الرَّوْغ**’un anlamının aslı: arkasındakini aldatmak için bir yanda meyildir.
Ve isim: **الرَّواغُ**; **سَحاب** gibi.
Ve **الرَّوّاغُ**; **شَدّاد** gibi: tilki; ondan **مُعَاوِيَةَ**’nin **عَبْدِ اللهِ بنِ الزُّبَيْرِ**’e, Allah onlardan razı olsun, sözü: sen ancak bir **ثَعْلَبٌ رَوّاغٌ**’sun; her ne zaman bir in’den çıktıysan bir in’e girdin.
Ve **الرَّوّاغُ**: **تُجِيب**’den meşhur kabileden **عَبدِ المَلِكِ بنِ قَيْسٍ بنِ سُمَيٍّ**’in oğlu.
Ve **الرَّوّاغُ**: **سُلَيْمَانَ الخُشْنِيِّ**’nin babası; o, **سَعيدِ بنِ عُفَيْرٍ**’e şeyhtir; ve **أبي الحَسَنِ أحْمدَ بنِ الرَّوّاغِ بنِ بُرْدٍ بنِ نَجِيحٍ الأيْدَعانِيِّ المِصريِّ**’nin babası; o, muhaddislerden **بُجَيْرِ بنِ بُكَيْرٍ**’den rivayet eder; onları **ابنُ يُونُسَ** Mısır tarihi’nde zikretti; ve musannif için daha önce **رَوَعَ**’da bu sözün aynısı, **للصاغانِيِّ**’yi takliden geçmişti; sonra onu burada, ona tenbih etmeksizin, doğru üzere yeniden iade etti; ve bu ondan gariptir; ona dikkat etmek gerekir.
Ve denir: bu, onların **رِواغَتُهم**’idir ve onların **رِاغَتُهُم**’idir; ikisinin de kesresiyle; yani onların güreş yeridir; yani içinde güreştikleri yer; ondan öncekinin kırık olması sebebiyle vav yâ oldu; **الجَوْهَرِيُّ** ikincisini **اليَزِيدِيِّ**’den nakletti; **الصّاغَانِيُّ** dedi: bu kalb, لازب bir darbe türünden değildir.
Ve **الرِّياغُ**, **كِتاب** gibi: bolluk; onu **ابنُ عَبّادٍ** nakletti.
Dedi: ve denir: beni **بالرُّوَيْغَةِ** ile, **جُهَيْنَةَ** gibi, aldın; yani hile ile; ve o, fetha ile **الرَّوْغ**’dandır.
Ve **أراغَ إراغَةً**: istedi ve talep etti; **ارْتاغَ** gibi. Dersin: **أرَغْتُ الصَّيْدَ**; ve **ماذا تُرِيغُ**: yani ne istiyorsun ve ne talep ediyorsun.
Ve **خالِدُ بنُ جَعْفَرِ بنِ كِلابٍ** atı **حَذْفَةَ** hakkında dedi:
**أرِيغُونِي إراغَتَكُمْ فإنّي ... وحَذْفَةَ كالشَّجَي تَحْتَ الوَرِيدِ**
Ve **التَّهْذِيب**’de: falan şunu şunu **يُرِيغُ** eder ve onu **يُليصه**; yani onu talep eder ve onu ister; ve **اللَّيْثُ** inşad etti:
**يُدِيرُونَنِي عن سالِمٍ وأُرِيغُه ... وجِلْدَةُ بَيْنَ العَيْنِ والأنْفِ سالِمُ**
Ve denir: falan beni bir iş üzerine ve bir işten **يُرِيغُنِي**; yani beni yoklar ve onu benden ister; ondan **قَيْسٍ** hadîsi: benden kaçmış bir deveyi **أُرِيغُ** etmek için çıktım; yani onu her yolla arıyorum; ve ondan tilkinin **رَوَغانُ**’ı.
Ve **ابنُ الأعْرَابِيّ** dedi: falan **الثَّرِيدَةَ**’yi **رَوَّغَ** etti, **تَرْوِيغاً**: eğer onu yağlı kıldıysa ve onu suladıysa; ve aynı şekilde onu **مَرَّغَهَا** etti ve onu **سَغْبَلَهَا** etti ve onu **روَّلَها** etti; ve o mecazdır; ve ondan hadîs: **فَلْيُرَوِّغْ لَهُ لُقْمَةً** yani onu yağ ile içirsin.
Ve **المُرَاوَغَةُ**: güreş; denir: o falana **يُراوِغُ** eder; eğer onun üzerine çevirdiği şeyden sapıyor ve ondan kaçınıyorsa. **عَدِيُّ بنُ زَيْدٍ العِبَادِيُّ** dedi:
**يَوْمَ لا يَنْفَعُ الرِّواغُ ولا يَنْ ... فَعُ إلا المُشَيَّعُ النِّحْرِيرُ**
**كالتَّراوُغِ**: denir: kavim **تَرَاوَغَ** etti; yani onların bazısı bazısına manevra yaptı.
Ve **ابنُ دُرَيْدٍ** dedi: nüshalarda böyle: **تَرَوَّغَ**; ve doğrusu: binek hayvanı **تَرَوَّغَتِ**: eğer yuvarlandıysa.
Ve üzerine istidrâk edilenlerdendir: onu **أراغَهُ إراغَةً**: onu aldattı; ve aynı şekilde ona **رَواغَهُ رِواغاً**.
Ve av **راغَ** etti: buraya ve buraya gitti; ve o mecazdır.
Ve meselde: **أرْوَغُ منْ ثَعْلَبٍ**. **طَرَفَةُ بنُ العَبْدِ**, **عَمْرو بنِ هِنْدٍ**’e, kendisini yüzüstü bırakmalarından dolayı arkadaşlarını kınayarak dedi:
**كُلُّ خَلِيلٍ في كُنتُ خالَلْتُه ... لا تَرَكَ اللهُ لَه واضِحَهْ**
**كُلُّهُمُ أرْوَغُ منْ ثَعْلَبٍ ... ما أشْبَهَ اللَّيْلَةَ بالبَارِحَهْ**
Ve başka bir meselde: **رُوغِي جَعارِ وانْظُرِي أيْنَ المَفَرّ**; ve **جَعَارِ**: sırtlan için bir addır; ve **رُوغِي** deme, ancak müennes için.
Ve falana bir ihtiyaç **راغَ** etti, onu **يَرُوغُهَا**: onu çabuk bir arayışla aradı.
Ve denir: **خَيْرٌ رُواغاءُ** yani çok.
Ve denir: o haktan **يَرُوغُ** eder; ve **طَرِيٌ رائِغٌ زائِغٌ**; ve o mecazdır; ve ondan **الأحْنَفِ** hadîsi: şehrin **رَوَائِغ**’inden bir **رائِغَةٍ**’ye saptım; yani büyük yoldan sapan ve meyleden bir yol.
Ve **المُرَاوَغَةُ**: **المُرَاوَدَةُ**’dir. Dersin: ben onu şundan **أُراوِغُهُ** etmekte devam ettim; o da ona **راغَ** etmedi; yani onu yokluyorum.
Ve **رائِغَةُ**: Basra hacısının, **إمَّرَةَ** ile **طَخْفَةَ** arasında bir menzili.
Ve denildi: **بَجِيلَةَ**’den **بَنِي الحُلَيْفِ** için bir su.
Ve ayrıca **غَنِيّ** için bir dağ.
