# روغ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%BA/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%88%D8%BA/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [روغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%BA.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: روغ

راغَ يرُوغُ رَوْغاً ورَوَغاناً: حادَ. وراغ إلى كذا أَي مالَ إليه سِرّاً وحادَ. وفلان يُراوِغ فلاناً إذا كان يَحِيدُ عما يُدِيرُه عليه ويُحايِصُه. وأراغَه هو وراوَغَه: خادَعَه. وراغَ الصْيدُ: ذهَب ههُنا وههنا، وراغَ الثعْلَبُ. وفي المثل: رُوغِي جَعارِ وانْظُرِي أَين المَفَرُّ، وجَعارِ اسم الضَّبُعِ، ولا تَقُلْ رُوغِي إلاَّ للمؤَنث، والاسم منه الرَّواغُ، بالفتح. وأَراغَ وارْتاغَ: بمعنى طَلَب وأَراد. تقول: أَرَغْتُ الصَيْدَ، وماذا تُرِيغُ أَي ما تريد وتطلب. ويقال: أَرِيغُوني إِراغَتَكم أَي اطْلُبوني طَلِبَتَكم. التهذيب: فلان يُرِيغُ كذا وكذا ويُلِيصُه أَي يَطْلُبُه ويديره؛ وأَنشد الليث:
يُدِيرونني عن سالِمٍ وأُرِيغُه،
وجِلْدةُ بَيْن العَيْنِ والأَنْفِ سالِمُ
وتقول للرجل يَحومُ حَوْلَكَ: ما تُرِيغُ أَي ما تَطْلُب. وفلان يُدِيرُني على أَمر وأَنا أُرِيغُه؛ ومنه قوله:
يُرِيغُ سَوادَ عَيْنَيْهِ الغُرابُ
أَي يَطْلُبُه. وفي حديث عمر، رضي الله عنه، أَنه سمع بكاء صبيّ فسأَل أُمه فقالت: إني أُرِيغُه على الطعام أَي أُدِيرُه عليه وأَُرِيده منه. ويقال: فلان يُرِيغُني على أَمرٍ وعن أَمرٍ أَي يُراوِدُني ويطلبه مني؛ ومنه حديث قيس: خرجت أُرِيغُ بعيراً شرَدَ مني أَي أَطلبه بكل طريق. ومنه رَوَغانُ الثعلبِ، وفلان يُراوِغُ في الأَمرِ مُراوَغةً، وتَراوَغَ القومُ أَي راوَغَ بعضُهم بعضاً. والرَّوَّاغُ: الثعلب، وهو أَرْوَغُ من ثَعْلب. وراغَ إليه يُسارُّه أَو يَضْرِبُه: أَقْبَلَ. وراغَ فلان أَي مال إِليه سرّاً؛ ومنه قوله تعالى: فراغَ إلى أَهْلِه فجاء بِعِجْل سَمِين، وقال تعالى: فراغَ عليهم ضَرْباً باليَمينِ؛ كلُّ ذلك انحراف في اسْتخفاء، وقيل: أَقْبَلَ، وقال الفراء في قوله فراغَ إلى أَهلِه: معناه رجَع إلى أَهلِه في حال إِخْفاء منه لرُجُوعِه، ولا يقال للذي رجَع قد راغَ إلاَّ أَن يكون مُخْفِياً لرُجوعه. وقال في قوله فراغَ عليهم: مالَ عليهم وكأَنَّ الرَّوْغَ ههنا أَي أَنه اعْتَلَّ عليهم رَوْغاً لِيَفْعَلَ بآلِهتِهِم ما فَعَل. وطريق رائِغٌ: مائِلٌ. وفي حديث الأَحنف: فعَدَلْتُ إلى رائِغةٍ من رَوائِغِ المدينةِ أَي طريقٍ يَعْدِلُ ويَمِيلُ عن الطريقِ الأَعْظَمِ. قال: ومنه قوله تعالى فراغَ عليهم ضرباً، أَي مالَ وأَقْبَلَ. ورِواغةُ القومِ ورِياغَتُهم: حيث يَصْطَرِعُون. ويقال: هذه رياغةُ بني فلان ورِواغَتُهم أَي حيث يَصْطَرِعُون، وأَصله رِواغةٌ صارت الواو ياء للكسرة قبلها. والمُراوَغةُ: المُصارَعةُ.
ورَوَّغَ لُقْمَتَه في الدَّسَم: غَمَسَها فيه كَرَوَّلَها. وفي الحديث: إذا كَفَى أَحدَكم خادِمُه حَرَّ طعامِه فلْيُقْعِدْْه معه وإلاَّ فَلْيُرَوِّغْ له لُقْمةً أَي يُطْعِمْه لُقْمة مُشَرَّبةً من دَسَمِ الطَّعامِ. يقال رَوَّغَ فلان طَعامَه ومَرَّغه وسَغْبَلَه إِذا رَوَّاه دَسَماً. وتُرَوَّغُ الدابةُ في التراب: تُمَرَّغُ (* قوله «تروّغ
وتمرّغ» كذا ضبط في الأَصل بصيغة المبني للمفعول، وفي القاموس: تروّغ الدابة تمرغت بالبناء للفاعل، قال شارحه: صوابه تروغت.).

### Türkçe

**راغَ** **يرُوغُ** **رَوْغاً** ve **رَوَغاناً**: saptı. Ve **راغَ إلى كذا** yani ona gizlice meyletti ve saptı. Ve falan, falanı **يُراوِغ** eder; eğer onun üzerine çevirdiği şeyden sapıyor ve ondan kaçınıyorsa. Ve onu **أراغَه** ve onu **راوَغَه**: onu aldattı. Ve **راغَ الصْيدُ**: buraya ve buraya gitti, ve **راغَ الثعْلَبُ**. Ve meselde: **رُوغِي جَعارِ وانْظُرِي أَين المَفَرُّ**; ve **جَعارِ** sırtlanın adıdır; ve **رُوغِي** ancak müennes için söylenir; ve ondan isim **الرَّواغُ**dur, fetih ile. Ve **أَراغَ** ve **ارْتاغَ**: **طَلَب** ve **أَراد** manasındadır. Dersin ki: **أَرَغْتُ الصَيْدَ**; ve **ماذا تُرِيغُ** yani ne istiyorsun ve talep ediyorsun. Ve denir: **أَرِيغُوني إِراغَتَكم** yani beni, sizin talep edişiniz gibi talep edin. **التهذيب**: falan **يُرِيغُ** şöyle şöyle ve onu **يُلِيصُه**; yani onu talep eder ve onu çevirir; ve **الليث** inşad etti:
يُدِيرونني عن سالِمٍ وأُرِيغُه،
وجِلْدةُ بَيْن العَيْنِ والأَنْفِ سالِمُ

Ve sen, etrafında dolaşan adama dersin ki: **ما تُرِيغُ** yani ne talep ediyorsun. Ve falan beni bir iş üzerine çeviriyor, ben de onu **أُرِيغُه**; ve ondandır onun sözü:
يُرِيغُ سَوادَ عَيْنَيْهِ الغُرابُ
yani onu talep eder. Ve Ömer’in, Allah ondan razı olsun, hadisinde: bir çocuğun ağlayışını işitti de annesine sordu; o da dedi ki: ben onu yemeğe **أُرِيغُه**; yani onu onun üzerine çeviriyorum ve onu ondan istiyorum. Ve denir: falan beni bir iş üzerine ve bir işten **يُرِيغُني**; yani beni yoklar ve onu benden talep eder; ve ondandır Kays hadisi: benden kaçmış bir deveyi **أُرِيغُ** olarak çıktım; yani onu her yolla talep ederim. Ve ondandır **رَوَغانُ الثعلبِ**; ve falan işte **يُراوِغُ** eder, **مُراوَغةً**; ve kavim **تَراوَغَ** etti; yani onların bazısı bazısını aldattı. Ve **الرَّوَّاغُ**: tilki; ve o, bir tilkiden daha **أَرْوَغُ**dur. Ve **راغَ إليه** onu gizlice söyleşmek yahut onu vurmak için: yöneldi. Ve **راغَ** falan: ona gizlice meyletti; ve ondandır Yüce Allah’ın sözü: **فراغَ إلى أَهْلِه فجاء بِعِجْل سَمِين**; ve Yüce Allah’ın sözü: **فراغَ عليهم ضَرْباً باليَمينِ**; bütün bunlar gizlenerek bir sapmadır; ve denildi: yöneldi. Ve **الفراء**, **فراغَ إلى أَهلِه** sözünde dedi: manası, dönüşünü gizlemesi hâlinde ehline döndü; ve dönen kimseye, dönüşünü gizliyor olmadıkça, “**راغَ**” denmez. Ve **فراغَ عليهم** sözünde dedi: onların üzerine meyletti; ve sanki buradaki **الرَّوْغَ**, yani onların üzerine bir **رَوْغاً** ile bahane uydurdu ki ilahlarına yaptığı şeyi yapsın. Ve **طريق رائِغٌ**: meyilli. Ve **الأَحنف** hadîsinde: şehrin **رَوائِغِ**inden bir **رائِغةٍ**e saptım; yani büyük yoldan ayrılan ve meyleden bir yola. Dedi: ve ondandır Yüce Allah’ın sözü **فراغَ عليهم ضرباً**; yani meyletti ve yöneldi.

**رِواغةُ القومِ** ve **رِياغَتُهم**: güreştikleri yer. Ve denir: bu, falanoğullarının **رياغةُ**sidir ve **رِواغَتُهم**dur; yani güreştikleri yer; ve aslı **رِواغةٌ**dur, ondan önceki kesre sebebiyle vav yâ’ya dönüştü. Ve **المُراوَغةُ**: güreşmedir.

Ve **رَوَّغَ** lokmasını yağlı şeyin içinde: onu onun içine batırdı, onu **كَرَوَّلَها** gibi.

Ve hadiste: sizden birinin hizmetçisi onun yemeğinin hararetini giderirse onu onunla beraber oturtsun; yoksa ona bir lokma **فَلْيُرَوِّغْ**; yani ona, yemeğin yağından içirilmiş bir lokma yedirsin. Denir: falan yemeğini **رَوَّغَ** etti, ve onu **مَرَّغه** etti, ve onu **سَغْبَلَه** etti; eğer onu yağ ile suladıysa. Ve binek hayvanı toprakta **تُرَوَّغُ** edilir: **تُمَرَّغُ** edilir.
(* Onun sözü “**تروّغ** ve **تمرّغ**”: asılda meçhul bina sigasıyla böyle ضبط edildi; ve **القاموس**’ta: **تروّغ الدابة تمرغت** fail bina ile; şârihi dedi ki: doğrusu **تروغت**’tir.).
