# روف (ر-و-ف) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D9%81
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%88%D9%81

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ر - و - ف
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D9%81/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ر ف ( وايء )
ريف ، روف ، ورف ، وفر ، أرف ، فرا ، فرأ ، فار ، فأر ، رفأ ، أفر .
روف رأف : قال الله عزّ وجلّ : ( وَلاَ تَأْخُذْكُمْ بِهِمَا رَأْفَةٌ فِى دِينِ اللَّهِ ) ( النور : 2 ) .
قال الفراء : الرّأفة ، والرآفة : الرحْمة : مثل الكأبَة والكَآبة .
وقال الزّجاج : معنى ( لا تأخذكم بهما رأفة ) ، أي لا تَرحموهما فتُسْقطوا عنهما ما أَمر الله به من الحَدّ .
ومن صِفات الله عزّ وجلّ : الرَّؤُوف ، وهو الرَّحيم .
والرّأفة : أخَصّ من الرّحمة وأَرَقّ .
وفيه لُغتان قُرىء بهما معاً : رَؤُوف ، على فعول ، ورَؤُف على فَعُل .
وقد رَأف يَرْأف ، إذا رَحِم .
وقال أبو زيد : يقال : رَؤُفْت بالرجل أَرْؤُف به ، ورَأَفْت أَرْأف به ، كُلٌّ من كلام العرب .
قلت : ومَن لَيَّن الهَمزة قال : رَوُف ، فجعلها واواً .
ومنهم من يقول : رَأْفٌ ، بسكون الهَمزة .
ورَوى أبو العبّاس ، عن ابن الأعرابي ، قال : الرَّؤوفة : الراحمة .
وقال ابن الأنباري : قال الكسائي والفرّاء : ويُقال : رَئِف ، بكسر الهمزة ، ورَؤُف .
قال أبو بكر : ويُقال : رَأْف ، بسكون الهمزة ؛ وأَنْشد :
فآمنُوا بنبيَ لا أبا لكمُ
ذي خاتَم صاغه الرحمن مَخْتُوم
رَأْفٌ رَحيم بأهل البِرّ يَرْحَمهم
مُقَرَّبٌ عند ذي الكرسيِّ مَرْحُوم
ريف : قال اللّيث : الرِّيفُ : الخِصْب والسَّعة في المَأكل والمَطْعم .
قلت : الرِّيف : حيثُ يكون الحضَر والمِيَاه .
وجمعه : أرْياف .
وقد تَرَيَّفْنا ، أي حَضرْنا القُرَى ومَعِينَ الماء .
ومن العَرب من يَقول : راف البَدوِيّ يَرِيف ، إذا أتى الرِّيفَ ؛ ومنه قولُ الرّاجز :
جَوّاب بَيْداء بهما غُروف
لا يأكل البَقْل ولا يَرِيفُ
ولا يُرى في بَيْته القَلِيف
وقال القُطاميّ :
ورافٍ سُلافٍ شَعْشَعَ البَحْر مَزْجَها
لِتَحْمَى وما فِينا عن الشُّرْبِ صادِفُ
قال : رافٍ : اسم الخمر . تَحْمَى : تُسْكِر .
ورف : أبو العبّاس ، عن ابن الأعرابي : أَوْرَف الظِّل ، ووَرَف ، وَوَرَّف ، إذا طال وامْتدّ .
أبو عُبيد ، عن الفراء : الظلّ وارِف ، أي واسع ؛ وأَنشد غيره يَصف زمامَ النّاقة :
وأَحْوى كأَيْم الضَّالِ أَطْرَق بَعْدَما
حَبَا تحت فَيْنَانٍ من الظِّلّ وارِفِ
وقال اللّيث : ورَف الشجر يَرِف وَرِيفاً ووُرُوفاً ، إذا رأيت لخُضرته بَهجة من رِيّه ونَعْمته .
قلت : هما لُغتان : رَفّ يَرفّ ، ووَرَف يَرِف .
وهو الرَّفيف ، والوَرِيف .
فرا فرأ : في الحديث : إن أبا سُفْيان استأذن على النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) فَحَجَبَه ، ثم أَذِن له ، فقال له : ما كِدْتَ تَأْذن لي حتى تأذن لِحجارة الجُلْهُمَتَيْن ، فقال : يا أبا سفيان ، أنْت كما قال القائل : كُل الصَّيْد في جوف الفَرأ .
قال أبو عُبيد ، قال الأصمعي : الفرأ ، مهموز مَقْصور : حِمَار الوَحْش .
وجمعه : أفراء ، وفراء ؛ وأَنشدنا :
بِضَرْبٍ كآذَان الفِرَاء فُضُولُه
وطَعْنٍ كإيزاغِ المَخاض تَبُورُهَا
قال : وإنما أراد النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) بما قاله لأبي سُفيان تَألُّفَه على الإسلام ، فقال : أنت في النّاس كحمار الوَحْش في الصَّيْد ، يعني أنّها كُلّها دونه .
وأخبرني المُنذريّ ، عن أبي العبّاس ، أنه قال : معناه : إنِّي إذا حَجَبْتُك قَنَع كُلُّ مَحْجوب ، لأنّ كُل صَيْدٍ أقلّ من الحمار الوحشيّ ، فكل الصَّيد لصغره يدخل في جَوف الحمار . فيُضرب هذا المَثل للرَّجل تكون له حاجات ، منها واحدة كبيرة ، فإذا قُضيت تلك الكبيرة لم يُبال أن تُقْضى باقي حاجاته .
وقال الأصمعي : من أمثالهم : أَنْكَحْنا الفرا فسَنَرى .
يُضرب للرَّجُل إذا غُرِّر بأَمْرٍ فلم يَر ما يُحب تمثَّل فقال : أَنكحنا الفَرا فسنَرى ، أي صَنَعْنَا الحَزم فآلَ بنا إلى عاقبة سَوْء .
وقال غيره : معناه أنها قد نظرنا في الأمر فسننظر عمّا يَنكشف .
وقال أبو عمرو الشَّيبانيّ : قولهم : أَنكحنا الفَرا فسَنَرى .
قال : الفَرا : العجب ، من قولهم : فلان يَفْري الفَرِيّ ، أي يأتي بالعجب .
وقال الأصمعي : فلان ذو فَرْوة وثَرْوة . إذا كان كَثِيرَ المال .
وقال ابن السِّكيت : إنه ذو ثَروة في المال وفَرْوة ، بمعنًى واحد .
ورُوي عن عليّ بن أبي طالب رضي الله عنه أنه قال على مِنْبر الكوفة : اللّهم إنِّي قد مَلِلْتُهم ومَلُّوني ، وسَئِمْتُهم وسَئِموني ، فسلِّط عليهم فتَى ثَقِيف الذَّيال المَنَّان ، يَلْبَس فَرْوتها ويَأكل خَضِرتها .
قلت : أراد عليٌّ أنّ فتَى ثقيف إذا وَلي العِراقَ توسَّع في فيء المُسلمين واستأثر
به ، ولم يَقْتصر على حِصَّته .
وفتى ثَقيف ، هو الحجّاج بن يوسُف .
وقيل : إنه وُلد في هذه السنة التي دَعا عليٌّ فيها بهذا الدُّعاء . وهذا من الكوائن التي أنْبأ بها النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) مِن بعده .
عمرو ، عن أبيه ، قال : الفَروة : الأَرض البَيْضاء ليس فيها نباتٌ ولا فَرش .
وقال اللَّيث : فروة الرأس : جِلْدته بِشَعَرها .
قال : والفَرْو ، معروف ، وجَمعه : فِراء .
فإذا كان ذا الجُبَّة ، فاسْمُها : فَروة ؛ قال الكُمَيت :
إذا التفّ دُون الفَتاة الكَمِيعُ
ودَحْدَح ذُو الفَرْوة الأَرْمَلُ
قلت : والجِلْدَة إذا لم يكن عليها وَبر أو صُوف ، لم تُسَمَّ : فَرْوة .
أبو عُبيد ، عن الأَصمعي : افْتَرَيت فَرْواً : لَبِسْتُه ؛ قال العجّاج :
يَقْلِب أَولاهُنَّ لَطْم الأَعْسَرِ
قَلْب الخُراسانِيّ فَرْوَ المُفْتَرِي
وقال الله عزّ وجل : ( لَقَدْ جِئْتِ شَيْئاً فَرِيّاً ) ( مريم : 27 ) .
قال الفَراء : الفَرِيّ : الأمْر العَظيم .
والعرب تقول : تركتُه يَفْرِي الفَرِيّ ، إذا عَمِل العَمل أو السّقْي فأَجاد .
وقال النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) في عُمر ، ورآه في مَنامه يَنْزِع على قَليب بغَرْبٍ : ( فلم أرَ عَبْقَرِيّاً يَفْرِي فَرِيَّه ) .
قال أبو عبيد : هو كقولك : يَعْمل عَمَله ، ويَقُول قَوْلَه .
قال : وأنشدنا الفَرّاء :
قد أطْعَمَتْني دَقَلاً حَوْلِيّا
قد كنتِ تَفْرِين به الفَرِيّا
أي كُنت تُكثرين فيه القولَ وتَعظِّمينه .
وفي حديث ابن عبّاس ، حين سُئل عن الذّبِيحة بالعُود ، فقال : كُلُّ ما أَفْرَى الأوداجَ غيرَ مُثَرِّد .
أي شَقَّقَها فأَخرج ما فيها من الدّم .
يقال : أفْريت الثوبَ ، وأفريت الحُلة ، إذا شَقَقتها وأخرجت ما فيها .
فإذا قلت : فريت ، بغير ألف ؛ فإِن معناه أن تُقَدِّر الشيء وتُعالجه وتُصلحه ؛ مثل النَّعل تَحْذوها ، أو النِّطَع أو القِربة أو نحو ذلك .
يقال منه : فَرَيْت أفْرِي فَرْياً ؛ وأنشد لزُهير :
ولأنت تَفرِي ما خَلَقْت وبَعْ
ضُ القومِ يَخْلُق ثم لا يَفْرِي
وكذلك : فَرَيت الأرض ، إذا سِرْتَها وقَطَعْتها .
وأما الأُولى : أَفريت إفراءً ، فهو من
التَّشْقيق ، على وَجه الفَساد .
وقال الأصمعي : أَفْرى الجِلْد ، إذا مَزَّقه وخَرَقه وأَفْسده ، يُفْريه إفْراءً .
وفَرى الأديم يَفْريه فرياً .
وفرى المزادة يَفْرِيها ، إذا خَرزها وأَصلحها ؛ وأَنشد :
شَلَّت يَدَا فارِيَةٍ فَرَتْها
أي عَمِلَتْها .
والمَفْرِيّة : المَزَادة المَعْمولة المُصْلَحة .
وأَفْرى الجَرْحَ يُفْريه ، إذا بَطّه .
وقال أبو عُبيد : فَرِي الرَّجُلُ يَفْرَى فَرًى ، إذا بُهت ودَهِش ؛ وقال الهُذليّ :
وفَرِيتُ مِن جَزَعٍ فلا
أَرْمِي ولا وَدَّعْتُ صاحِبْ
وقال الأصمعي : يُقال : فَرِيَ يَفْرَى ، إذا نَظر فلم يَدْرِ ما يَصْنع .
ويقال للرَّجل إذا كان جادّاً في الأمر قويّاً : تركته يَفْري الفَرا ويَقُدّ .
قال الليث : يُقال : فَرى فلانٌ الكَذبَ يِفْرِيه ، إذا اخْتَلقه .
والفِرْية ، من الكَذِب .
وقال غيرُه : افترى الكذبَ يَفْتريه ؛ ومنه قولُه تعالى : ( أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ) ( يونس : 38 ) أي اخْتلقه .
وتَفَرّى عن فلانٍ ثَوبُه ، إذا تَشَقَّق .
وقال الليث : تَفَرَّى خَرْزُ المَزَادة ، إذا تَشَقَّق .
وتَفَرَّت الأَرضُ بالعُيون ، إذا انْبَجَست ؛ وقال زُهير :
غِماراً تُفَرَّى بالسِّلاح والدَّم
أبو زيد : فَرَى البَرْقُ يَفْرِي فَرْياً ، وهو تَلألؤه ودوامُه في السَّماء .
رفأ : في حديث النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه نهى أن يُقال : بالرِّفَاء والبَنِين .
قال أبو عُبيد : قال الأصمعي : الرِّفاء ، يكون بمعنَيَيْن :
يكون من الاتفاق وحُسن الاجتماع ؛ قال : ومنه أُخذ ( رَفْء ) الثوب ، لأنه يُرفأ فَيُضم بعضُه إلى بعض ويُلاءم بينه .
قال : ويكون الرِّفاء ، من الهُدوء والسُّكون ؛ وأَنْشد لأبي خِراش الهُذليّ :
رَفَوْني وقالُوا يا خُوَيْلد لا تُرَعْ
فقلتُ وأَنْكَرت الوُجوه هُمُ هُمُ
قال : وقال أبو زيد : الرِّفاء : المُوَافقة ، وهي المُرافاة ، بلا هَمْز ؛ وأَنْشَد :
ولمّا أن رأيتُ أبار ديْم
يُرَافِيني ويَكْره أن يُلاَمَا
وقال ابن هانىء في قول الهُذلي ( رَفوني ) يُريد : رفئوني ، فأَلقى الهَمزة .
قال : والهمزة لا تُلْقى إلا في الشِّعر ، وقد ألقاها في هذا البَيْت .
قال : ومعناه : إنِّي فَزِعْتَ وطار قَلبي
فضَمُّوا بَعْضِي إلى بَعْض .
قال : ومنه : بالرِّفاء والبَنِين .
وفي حديث بعضهم أنه كان إذا رفّأ رجلاً قال : بارك الله عليك وبارك فيك وجَمع بينكما في خير .
قال ابن هانىء : رَفّأ : أي زَوّج .
وأصل الرفء : الاجتماع والتلازم .
ومنه قيل : للمتزوِّج : بالرّفاء والبَنِين .
ومنه : رَفْو الثَّوب .
وفي حديث بعضهم : كان إذا رَفّى رَجُلاً ؛ أَراد إذا أحَبّ أن يَدْعُو له بالرِّفاء والبَنِين ، فترك الهمزة .
وفي حديث : كان إذا رفّح رَجُلاً .
قال ابن الأعرابي : أراد رَفأ ، والحاء تُبدل من الهمزة ، لأنّهما أُختان .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : رفأت الثوب ، مَهْموز .
وقال أبو زيد في كتاب الهمز : رفأت الثوب أرفؤه رَفْئاً : ورَفّأت الملك تَرْفئةً وتَرْفيئاً ، إذا دعوت له .
ورافأني الرَّجُلُ في البيع مُرافأة ، إذا حابَاك فيه .
قال : وأرفأت السفينةَ إرفاء ، إذا قَرّبتها في الجِدّ من الأَرض .
قال : وترافأنا على الأمر ترافؤاً ، نحو التَّمالؤ ، إذا كان كَيْدُهم وأَمْرهم واحداً .
وقال في باب تحويل الهمزة من هذا الكتاب .
رَفَوْت الثوب رَفْواً ، تحوّل الهمزة واواً كما تَرى .
الحرّانيّ ، عن ابن السِّكيت في باب ما لا يُهمز فيكون له معنًى ، فإذا هُمز كان له معنًى آخر : رفأت الثوب أرفؤه رَفْئاً .
قال : وقولهم : بالرِّفاء والبنين أي بالتئام واجتماع ، وأصله الهَمْز .
وإن شئت كان معناه بالسُّكون والطمأنينة ، فيكون أصله غير الهمز .
يقال : رفوتُ الرَّجُلَ ، إذا سَكّنْتَه .
وقال الفَراء : أرفأت إليه ، وأرفيت إليه ، لُغتان بمعنى : جَنَحْت إليه .
وقال اللّيث : أُرْفئت السّفينة : قُرِّبت إلى الشّطّ .
ومَرْفأ السَّفينة ، حيث تُقَرب من الشَّطّ ؛ وقد أرفأتُها إرفاءً .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : الأُرْفِيّ : اللَّين الخالِص .
والأُرْفيّ أيضاً : الماسِخ .
قال : والأُرْفَى الأَمْر العَظيم .
وقال الليث : الأُرفيّ : اللَّبن المَحْض .
واليَرْفَئِيّ : راعِي الغَنَم .
شَمر ، عن ابن شُميل : أرفأتُ السفينةَ ، إذا أدنيتَها إلى الجِدّة ؛ والجِدّة : الأرْض .
قال أبو الدُّقَيْش : أرْفَت السَّفِينة ، وأَرْفَيْتها أنا ، بغير هَمَز .
قال : وكذلك أنبأنا يونس عن رؤبة .
قال : وقال أخو ذي الرُّمّة : أَرْفأتُها ، وأرفأت السَّفِينةُ نَفْسها ، إذا ما دَنت للجِدّة .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي ، قال : أرفأت السَّفينة ، إذا أَلصَقتها بالْجَدّ .
قال اللّيث : والجَدّ : ما قَرُب من الأَرْض .
وقال أبو سَعِيد : الجَدُّ : شاطىء النّهر .
الليث : الرُّفَة : عَناق الأرض تَصيد كما يَصيد الفَهْد .
قال : والرُّفة : التّبْن ، يمَانية .
قلت : غَلِط الليث في ( الرُّفة ) في لَفظه وتَفسيره ، وأَحْسبه رآه في بَعض الصُّحف : أنا أُغني عنك من التُّفة عن الرُّفة ، فلم يَضْبطه وغَيَّره فأَفْسده .
فأمّا عَناق الأرض فهو : التُّفة ، مخّففة ، بالتاء والفاء والهاء ، وتُكتب بالهاء في الإدْراج ، كهاء : الرحمة ، والنّعمة .
هكذا أخبرني المُنْذريّ ، عن الصيداوي ، عن الرِّياشي ؛ ثم أخبرني عن أبي الهَيثم بنَحوه .
قال : وأمّا ( الرَّفت ) فهو بالتاء ، فِعْلٌ من : رَفَتُّه أَرْفِته ، إذا دَقَقْته .
يقال للتِّبْن : رَفَتٌ ، ورَفْتٌ ، ورُفات .
وقد مَرَّ تفسير الحَرْفين فيما تقدَّم فأَعَدت ذِكرهما لأُنبِّه على مَوضع الغَلط ، فاعْلَمْه .
أرف : وقال الأصمعي : الآرَفُ : الذي يأتي قَرْناه على أُذُنَيْه .
والأقبل : الذي يُقْبل قَرناه على وَجْهه .
والأرْفَح : الذي يَذْهب قَرْناه قِبل أُذنيه في تَباعد ما بينهما .
والأفْشَغ : الذي اجْلاَحّ وذَهب قرناه كذا وكذا .
والأخْيص : المُنتصب أحدهما المُنْخفض الآخر .
والأفْشَق : الذي تباعد ما بين قَرنيه .
في حديث عثمان : والأُرَفُ تَقْطع الشُّفْعة .
قال أبو عُبيد : قال ابن إدريس : الأُرَف : المَعالم .
وكذلك قال الأصمعي : الأُرف : المَعالم والحُدود .
وهذا كلام أهل الحجاز .
يقال منه : أرَّفت الدار والأرض تَأْريفاً ، إذا قَسمْتها وحَدَّدتها .
وقال اللِّحياني : الأُرف والأُرث : الحُدود بين الأرضين .
وفي الحديث : إن رجلاً شكا إليه التَّعَزُّبَ ، فقال : عَفِّ شَعْرك ؛ ففَعل فارْفَأَنْ ، أي سَكَن ما به .
والمُرْفَئِنّ : السّاكن .
أفر : أبو عُبيد ، عن أبي زيد : الأفْرُ : العَدْوُ ؛ وقد أَفَر يَأْفِر .
وقال غيرُه : رَجُلٌ أَفّار ، ومِئْفَر ، إذا كان وثّاباً جَيِّد العَدْو .
وقال الليث : أَفَرت القِدْرُ تَأْفِر أَفْراً ، إذا جاشت واشْتدّ غَليانُها ؛ وأَنشد :
باخُوا وقِدْرُ الحَرْبِ تَغْلي أَفْرَا
قال : والمِئْفر من الرِّجال : الذي يَسْعَى بين يَدَي الرَّجُل ويَخْدُمه .
وإنّه ليَأفِر بين يَدَيه .
وقد اتَّخذه مِئْفَراً .
وقال غيره : أَفِرت الإبِلُ أَفْراً ، واسْتَأفرت اسْتئفاراً ، إذا نَشِطت وسَمِنت .
أبو عُبيد ، عن الأصمعي : الناس في أُفُرّة ، يعني الاختلاط .
وقال الفَرّاء : أُفُرّة الصّيْف : أوّلُه .
فور فير : الأصمعيّ : يقال للرُّجل إذا غَضِب : فار فائِرُه ، وثار ثائِرُه .
وفارت القِدْر تَفُور فَوْراً ، وفَورَاناً ، إذا غَلَت .
ابن شُميل : أَتَيْته فَوْرَةَ النّهار ، أي في أَوّله .
وقال المُفسّرون في قول الله جلّ وعزّ : ( وَيَأْتُوكُمْ مِّن فَوْرِهِمْ هَاذَا ) ( آل عمران : 125 ) أي مِن وَجْههم هذا .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : لا أَفعل ذلك ما لأْلأَت الفُورُ بأَذْنابها ، أي لا أَفعله أبداً .
والفُور : الظِّباء ، لا يُفرد لها واحدٌ مِن لَفظها .
ويُقال : فعلت أَمر كذا وكذا مِن فَوْري ، أي من سَاعتي .
ويُقال : فار الماءُ من العَين ، إذا جاش ونَبع .
قال اللّيث : لِلكَرِش فَوّارتان ، وفي باطنهما غُدّتان من كُل ذي لَحم .
ويَزْعمون أنّ ماء الرّجل يَقع في الكُلْية ، ثم في الفَوّارة ، ثم في الخُصْية . وتلك الغُدّة لا تُؤْكل ، وهي لَحمة في جَوف لَحم آخَر .
قال : والفِيرةُ : حُلبة تُطبخ حتى إذا قارب فَوَرَانُها أُلقيت في مِعْصر فصُفِّيت ، ثم يُلْقى عليها تَمر ، ثم تتحسّاها المرأةُ النُّفَساء .
قلت : هي الفِئْرة ، والفَئِيرة ، والفَرِيقة .
وقال اللّيث : الفأر ، مَهْموز ، الواحد : فأرة ، والجمع : فِئْران . وأرض مَفأرة .
وقال أبو عبيد : أرضٌ فَئِرة ، على فَعِلة من الفأر ، وجَرِذة من الجُرذ .
وقال اللّيث : وفَأرة المِسْك : نافِجَتُه ، وهي معروفة .
وقال ابن الأعرابي : يُقال لذكر الفَأر : الفُؤْرُور ، والعَضَل .
ويُقال لِلَحم المَتْن : فأر المَتْن ، ويَرابيع المَتْن ؛ قال الراجز يصف رجلاً :
كأنّ حَجْمَ حَجَرٍ إلى حَجَرْ
نِيط بمَتْنَيْه من الفأر الفُؤَرْ
قال عمرو بن بَحر : سألت رجلاً عطّاراً من المُعتزلة عن فأرة المِسْك فقال : ليس بالفَأرة ، وهو بالْخِشْف أشْبه .
ثم قال : فأرة المِسْك دُوَيْبة تكون بناحية تُبّت يَصيدها الصيّاد فَيَعْصب سُرّتها بعصاب شديد ، وسُرّتها مُدَلاّة ، فيَجتمع فيها دَمُها ، ثم تُذْبح فإذا سَكنت قَوّر السُّرَّة المُعَصَّرة . ثم دَفَنها في الشَّعير حتى يَستحيل الدَّمُ الجامدُ مِسْكاً ذكِيّاً ، بعدما كان دَماً لا يُرام نَتْناً .
قال : ولولا أنّ النبيَّ ( صلى الله عليه وسلم ) قد تَطَيّب بالمِسْك ما تَطَيّبْت به .
قال : ويَقع اسم الفأر على : فأرة التَّيس ، وفأرة البيت ، وفأرة المِسْك ، وفأرة الإبل .
قال : وعَقيل تَهمز : الفأرة ، والجُؤنة . والمُؤْسى ، والحُؤْت .
عمرو ، عن أبيه ، الفَوْر : الوَقْت .
والفُورة : الكُوفة .
قال : والفِيَار : أحدُ جانبي حائط بَيْت لِسان المِيزان .
وقال أبو عبيد : لِسان الميزان : الحَدِيدة التي يَكْتنفها الفِيَارَان ، يُقال لأحدهما : فِيَار .
قال : والحديدة المُعْترضة التي فيها اللِّسان : الْمِنْجَمُ .
قال : والكِظامة : الحَلْقة التي تجتمع فيها الخُيوط في طَرفي الحَديدة .
قال عَوف بن الخَرِع يَصف قَوْساً :
لها رُسْغُ أيدٍ بها مُكْرَبٌ
فلا العَظْمُ واهٍ ولا العِرْقُ فارَا
قال : المُكْرب : المُمتلىء ، فكأنه أراد أنه ممتلىء العَصب .
وقوله : ولا العِرق فارا .
قال ابن السِّكيت : يُكره مِن الفرس فَوْر العِرْق ، وهو أن يَظْهر به نَفْخٌ أو عَقْد .
يقال : قد فارت عُروقه تَفُور فَوْراً .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : يقال للموجة والبِركة : فَوَّارة .
وكل ما كان غير الماء قيل له : الفَوَّارة .
وقال في موضع آخر : يُقال : دَوَّارة وفَوَّارة ، لكل ما لم يَتحرَّك ولم يَدُر ، فإذا
تحرّك ودار ، فهو فُوّارة ودُوّارة .
وفر : قال الليث : الوَفْرُ : المال الكَثير الذي لم يُنْقص منه شَيء ، وهو مَوْفُور ، وقد وَفَرْناه فِرَةً .
قال : والمُسْتعمل في التعدِّي : وَفَّرناه تَوْفِيراً .
قلت : قولُ الله عزّ وجلّ : ( جَزَاءً مَّوفُورًا ) ( الإسراء : 63 ) من : وَفَرْته أَفِره وَفْراً وفِرَةً . وهذا مُتعدَ .
واللازم قولك : وَفر المالُ يَفر وُفُوراً ؛ فهو : وافر .
وسِقاءٌ أَوْفر ، وهو الذي لم يُنقص من أَدِيمه شيء .
ومَزادة وَفْراء : تامّة ؛ وقال ذو الرُّمة :
وَفْراءَ غَرْفِيَّةٍ أَثْأى خَوارِزُها
والوَفْرة : الجُمّة من الشَّعر إذا بلغت الأُذنين . وقد وَفّرها صاحبُها . وفلانٌ مُوَفَّر الشعر . والوافر : ضَرْب من العَرُوض . وتَوفَّر فلانٌ على فلانٍ بِبرّه .
ووَفّر الله حَظّه من كذا ، أي أَسْبَغه .
وإذا عَرض الرجلُ على أحدهم طَعامه قال له الآخر : تُوفَر وتُحمَد ، أي لا يُنقص من مالك شيء ، على الدُّعاء له .
وقوله : تُحْمد ، أي لا زلت مَحْمُوداً .
ووَفَرْت لك عِرْضَك ، أي لم يُنْقص لِعَيْب .

##### Türkçe

**ر ف ( وايء )**
**ريف** ، **روف** ، **ورف** ، **وفر** ، **أرف** ، **فرا** ، **فرأ** ، **فار** ، **فأر** ، **رفأ** ، **أفر** .

**روف رأف** : Allah عزّ وجلّ şöyle dedi: ( **وَلاَ تَأْخُذْكُمْ بِهِمَا رَأْفَةٌ فِى دِينِ اللَّهِ** ) (النور: 2).
El-Ferrâ dedi: **الرّأفة** ve **الرآفة**: **الرحْمة**’dir; **الكأبَة** ve **الكَآبة** gibi.
Ez-Zeccâc dedi: ( **لا تأخذكم بهما رأفة** )’nin manası: yani onlara merhamet etmeyin de Allah’ın had’den emrettiği şeyi onlardan düşürmeyin.
Allah عزّ وجلّ’ün sıfatlarındandır: **الرَّؤُوف**; o, **الرَّحيم**’dir.
Ve **الرّأفة**: **الرّحمة**’den daha özeldir ve daha incedir.
Ve onda, ikisiyle birlikte okunmuş iki lugat vardır: **رَؤُوف**; **فعول** üzere, ve **رَؤُف**; **فَعُل** üzere.
Ve **رَأف يَرْأف** olmuştur; rahmet ettiğinde.
Ebû Zeyd dedi: denir: **رَؤُفْت بالرجل أَرْؤُف به** ve **رَأَفْت أَرْأف به**; her ikisi de Arapların كلام’ındandır.
Dedim: hemzeyi yumuşatan kimse dedi: **رَوُف**; onu **واواً** kıldı.
Ve onlardan kimi der: **رَأْفٌ**; hemzenin sükûnu ile.
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti, dedi: **الرَّؤوفة**: **الراحمة**’dir.
İbnü’l-Enbârî dedi: el-Kisâî ve el-Ferrâ dedi: ve denir: **رَئِف**; hemzenin kesriyle, ve **رَؤُف**.
Ebû Bekr dedi: ve denir: **رَأْف**; hemzenin sükûnu ile; ve inşâd etti:
فآمنُوا بنبيَ لا أبا لكمُ
ذي خاتَم صاغه الرحمن مَخْتُوم
رَأْفٌ رَحيم بأهل البِرّ يَرْحَمهم
مُقَرَّبٌ عند ذي الكرسيِّ مَرْحُوم

**ريف** : el-Leys dedi: **الرِّيفُ**: **الخِصْب** ve **السَّعة**’dir; **المَأكل** ve **المَطْعم**da.
Dedim: **الرِّيف**: **الحضَر** ve **المِيَاه**’ın bulunduğu yerdir.
Ve cem‘i: **أرْياف**.
Ve biz **تَرَيَّفْنا**; yani **القُرَى**’ya ve suyun **مَعِينَ**’ine geldik.
Ve Araplardan kimi der: bedevî **راف يَرِيف**; **الرِّيفَ**’e geldiğinde; ve ondan râcizin sözü:
جَوّاب بَيْداء بهما غُروف
لا يأكل البَقْل ولا يَرِيفُ
ولا يُرى في بَيْته القَلِيف
El-Kutâmî dedi:
ورافٍ سُلافٍ شَعْشَعَ البَحْر مَزْجَها
لِتَحْمَى وما فِينا عن الشُّرْبِ صادِفُ
Dedi: **رافٍ**: şarabın adıdır. **تَحْمَى**: sarhoş eder.

**ورف** : Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: gölge **أَوْرَف** oldu, ve **وَرَف** oldu, ve **وَوَرَّف** oldu; uzayıp yayıldığında.
Ebû ‘Ubeyd, el-Ferrâ’dan: gölge **وارِف**’tir; yani geniştir; ve başkası, dişi devenin yularını vasfederken inşâd etti:
وأَحْوى كأَيْم الضَّالِ أَطْرَق بَعْدَما
حَبَا تحت فَيْنَانٍ من الظِّلّ وارِفِ
El-Leys dedi: ağaç **ورَف يَرِف وَرِيفاً ووُرُوفاً** olur; sulanması ve nimeti sebebiyle yeşilliğinde bir sevinç gördüğünde.
Dedim: ikisi iki lugattır: **رَفّ يَرفّ** ve **وَرَف يَرِف**.
Ve o: **الرَّفيف** ve **الوَرِيف**’tir.

**فرا فرأ** : hadiste: Ebû Süfyân, Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) yanına girmek için izin istedi; onu perdeledi, sonra ona izin verdi; ona dedi ki: “Bana izin vermen neredeyse olmadı; ta ki **حجارة الجُلْهُمَتَيْن**’e izin verinceye kadar.” Dedi: “Ey Ebû Süfyân, sen, söyleyenin dediği gibisin: **كُل الصَّيْد في جوف الفَرأ**.”
Ebû ‘Ubeyd dedi, el-Asma‘î dedi: **الفرأ**; hemzeli, maksûr: yaban eşeğidir.
Ve cem‘i: **أفراء** ve **فراء**; ve bize inşâd edildi:
بِضَرْبٍ كآذَان الفِرَاء فُضُولُه
وطَعْنٍ كإيزاغِ المَخاض تَبُورُهَا
Dedi: Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) Ebû Süfyân’a dediğiyle muradı, onu İslâm’a ısındırmaktı; dedi: “Sen, insanlar içinde, avda yaban eşeği gibisin”; yani hepsi onun altındadır.
Ve bana el-Münzirî haber verdi, Ebû’l-Abbâs’tan, onun dediğini: manası: “Ben seni perdelediğimde, her perde edilen razı olur”; çünkü her av, yaban eşeğinden daha küçüktür; böylece bütün av, küçüklüğünden dolayı eşeğin karnına girer. Bu mesel, bir adam için vurulur: onun ihtiyaçları olur; onlardan biri büyük olur; o büyük giderilince, geri kalan ihtiyaçlarının giderilmesine aldırmaz.
El-Asma‘î dedi: onların mesellerindendir: **أَنْكَحْنا الفرا فسَنَرى**.
Bir işte aldatılan, sonra sevdiğini görmeyen adam için vurulur; temessül ederek der: **أَنكحنا الفَرا فسنَرى**; yani tedbiri yaptık da bizi kötü bir akıbete götürdü.
Başkası dedi: manası: “Biz işte baktık; öyleyse açığa çıkacak şeye bakacağız.”
Ebû ‘Amr eş-Şeybânî dedi: onların sözü: **أَنكحنا الفَرا فسَنَرى**.
Dedi: **الفَرا**: hayrettir; onların “falanca **يَفْري الفَرِيّ**” sözünden; yani hayreti getirir.
El-Asma‘î dedi: falanca **ذو فَرْوة وثَرْوة**’dur; malı çok olduğunda.
İbnü’s-Sikkît dedi: o, malda **ذو ثَروة** ve **فَرْوة**’dur; tek manadadır.
Ali b. Ebî Tâlib رضي الله عنه’dan rivayet edildi: Kûfe minberi üzerinde dedi: “Allah’ım, ben onlardan bıktım, onlar da benden bıktılar; ben onlardan usandım, onlar da benden usandılar; onların üzerine, **ثَقِيف**’in genci olan, uzun etekli, çok ihsan eden birini musallat et; onun **فَرْوتها**’sını giyer ve onun **خَضِرتها**’sını yer.”
Dedim: Ali’nin muradı: **ثَقِيف**’in genci Irak’a vali olunca Müslümanların fey’inde genişler ve onu kendine ayırır; kendi hissesine iktisar etmez.
Ve **ثَقيف**’in genci: el-Haccâc b. Yûsuf’tur.
Ve denildi: Ali’nin bu duayı ettiği bu yılda doğdu. Ve bu, Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) kendisinden sonra haber verdiği vukuatlardandır.
‘Amr, babasından: **الفَروة**: beyaz topraktır; onda nebit yoktur ve sergi yoktur.
El-Leys dedi: **فروة الرأس**: saçıyla birlikte derisidir.
Dedi: ve **الفَرْو** bilinir; cem‘i: **فِراء**.
Cübbe sahibi olursa, onun adı: **فَروة**’dir; el-Kumeyt dedi:
إذا التفّ دُون الفَتاة الكَمِيعُ
ودَحْدَح ذُو الفَرْوة الأَرْمَلُ
Dedim: ve deri, üzerinde kıl yahut yün olmadığında **فَرْوة** diye adlandırılmaz.
Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den: **افْتَرَيت فَرْواً**: onu giydim; el-‘Accâc dedi:
يَقْلِب أَولاهُنَّ لَطْم الأَعْسَرِ
قَلْب الخُراسانِيّ فَرْوَ المُفْتَرِي
Allah عزّ وجلّ dedi: ( **لَقَدْ جِئْتِ شَيْئاً فَرِيّاً** ) (مريم: 27).
El-Ferrâ dedi: **الفَرِيّ**: büyük iştir.
Ve Araplar der: “Onu **يَفْرِي الفَرِيّ** hâlinde bıraktım”; işi yahut sulamayı yaptığında da güzel yaptığında.
Ve Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ), ‘Umer hakkında, onu rüyasında bir kuyu başında bir kova ile su çekerken gördü: ( **فلم أرَ عَبْقَرِيّاً يَفْرِي فَرِيَّه** ).
Ebû ‘Ubeyd dedi: bu, senin “işini yapar, sözünü söyler” demen gibidir.
Dedi: el-Ferrâ bize inşâd etti:
قد أطْعَمَتْني دَقَلاً حَوْلِيّا
قد كنتِ تَفْرِين به الفَرِيّا
Yani: onda sözü çoğaltır ve onu büyütürdün.
İbn ‘Abbâs hadîsinde: ağaçla kesilen kurban hakkında sorulduğunda dedi: **كُلُّ ما أَفْرَى الأوداجَ غيرَ مُثَرِّد**.
Yani: onları yardı da içindekini kandan çıkardı.
Denir: **أفْريت الثوبَ** ve **أفريت الحُلة**; onu yardığında ve içindekini çıkardığında.
Ama “**فريت**” dediğinde, ألف olmaksızın; onun manası: şeyi takdir etmen, onunla uğraşman ve onu düzeltmendir; mesela nalı ölçüp biçmen; yahut deri yaygı, yahut kırba, yahut bunun gibi.
Ondan denir: **فَرَيْت أفْرِي فَرْياً**; ve Züheyr’e inşâd etti:
ولأنت تَفرِي ما خَلَقْت وبَعْ
ضُ القومِ يَخْلُق ثم لا يَفْرِي
Ve aynı şekilde: **فَرَيت الأرض**; onu yürüdüğünde ve onu kestiğinde.
Ama birincisi: **أَفريت إفراءً**; o, bozgunculuk yönü üzere yarıp parçalamadandır.
El-Asma‘î dedi: **أَفْرى الجِلْد**; onu yırttığında, deldiğinde ve bozduğunda; onu **إفْراءً** ile **يُفْريه**.
Ve **فَرى الأديم يَفْريه فرياً**.
Ve **فرى المزادة يَفْرِيها**; onu diktiğinde ve düzelttiğinde; ve inşâd etti:
شَلَّت يَدَا فارِيَةٍ فَرَتْها
Yani: onu yaptı.
Ve **المَفْرِيّة**: yapılmış, düzeltilmiş su tulumudur.
Ve **أَفْرى الجَرْحَ يُفْريه**; onu yardığında.
Ebû ‘Ubeyd dedi: adam **فَرِي يَفْرَى فَرًى** olur; şaşırıp sersemlediğinde; el-Hüzelî dedi:
وفَرِيتُ مِن جَزَعٍ فلا
أَرْمِي ولا وَدَّعْتُ صاحِبْ
El-Asma‘î dedi: denir: **فَرِيَ يَفْرَى**; baktığında da ne yapacağını bilmediğinde.
Ve adama, işte ciddi ve güçlü olduğunda denir: “Onu **يَفْري الفَرا ويَقُدّ** hâlinde bıraktım.”
El-Leys dedi: denir: falanca **فَرى الكَذبَ يِفْرِيه**; onu uydurduğunda.
Ve **الفِرْية**: yalandandır.
Başkası dedi: **افترى الكذبَ يَفْتريه**; ve ondan Allah تعالى’nın sözü: ( **أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ** ) (يونس: 38); yani onu uydurdu.
Ve falancadan elbisesi **تَفَرّى**; yarıldığında.
El-Leys dedi: su tulumunun dikişi **تَفَرَّى**; yarıldığında.
Ve yer, pınarlarla **تَفَرَّت**; fışkırdığında; Züheyr dedi:
غِماراً تُفَرَّى بالسِّلاح والدَّم
Ebû Zeyd: şimşek **فَرَى يَفْرِي فَرْياً**; o, onun parıldaması ve gökte devam etmesidir.

**رفأ** : Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) hadîsinde: “**بالرِّفَاء والبَنِين**” denilmesini yasakladı.
Ebû ‘Ubeyd dedi: el-Asma‘î dedi: **الرِّفاء** iki manaya gelir:
Uyum ve güzel birleşme manasında olur; dedi: ve ondan (elbisenin) **رَفْء**’i alındı; çünkü o **يُرفأ** olur da onun bir kısmı bir kısmına katılır ve arası uygunlaştırılır.
Dedi: ve **الرِّفاء** sükûnet ve durgunluk manasından olur; Ebû Hirâş el-Hüzelî’ye inşâd etti:
رَفَوْني وقالُوا يا خُوَيْلد لا تُرَعْ
فقلتُ وأَنْكَرت الوُجوه هُمُ هُمُ
Dedi: Ebû Zeyd dedi: **الرِّفاء**: uygunluktur; o da **المُرافاة**’dır; hemzesiz; ve inşâd etti:
ولمّا أن رأيتُ أبار ديْم
يُرَافِيني ويَكْره أن يُلاَمَا
İbn Hânî’, Hüzelî’nin ( **رَفوني** ) sözünde dedi: muradı: **رفئوني**’dir; hemzeyi düşürdü.
Dedi: hemze ancak şiirde düşürülür; onu bu beyitte düşürmüştür.
Dedi: manası: “Ben korktum ve kalbim uçtu; böylece beni birbirime kattılar.”
Dedi: ve ondan: **بالرِّفاء والبَنِين**.
Bazılarının hadîsinde: bir adamı **رفّأ** ettiğinde derdi: “Allah sana bereket versin ve sende bereket kılsın ve ikinizi hayırda birleştirsin.”
İbn Hânî’ dedi: **رَفّأ**: yani evlendirdi.
Ve **الرفء**’ün aslı: toplanma ve bitişikliktir.
Ve ondan, evlenene: **بالرّفاء والبَنِين** denildi.
Ve ondan: **رَفْو الثَّوب**.
Bazılarının hadîsinde: bir adamı **رَفّى** ettiğinde; muradı: ona **بالرِّفاء والبَنِين** ile dua etmeyi sevdiğinde; hemzeyi terk etti.
Ve bir hadîste: bir adamı **رفّح** ettiğinde.
İbnü’l-A‘râbî dedi: muradı **رَفأ**’dır; ve **الحاء** hemzeden بدل edilir; çünkü ikisi kardeştir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **رفأت الثوب**; hemzelidir.
Ebû Zeyd, hemze kitabında dedi: **رفأت الثوب أرفؤه رَفْئاً**; ve **رَفّأت الملك تَرْفئةً وتَرْفيئاً**; ona dua ettiğinde.
Ve adam, alışverişte bana **مُرافأة** ile **رافأني**; onda sana iltimas ettiğinde.
Dedi: ve gemiyi **أرفأت**; **إرفاءً**; onu karaya yakınlaştırdığında.
Dedi: ve iş üzerinde **ترافأنا ترافؤاً**; **التَّمالؤ** gibi; onların hilesi ve işleri bir olduğunda.
Ve bu kitabın hemzeyi dönüştürme babında dedi:
**رَفَوْت الثوب رَفْواً**; hemze **واواً**ya dönüştü; gördüğün gibi.
El-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten, “hemzelenmeyen şeyler babı; hemzelenirse başka manası olur”da: **رفأت الثوب أرفؤه رَفْئاً**.
Dedi: ve onların “**بالرِّفاء والبنين**” sözü: kaynaşma ve toplanma iledir; aslı hemzedir.
Ve istersen, manası sükûnet ve itminan ile olur; böylece aslı hemzesiz olur.
Denir: **رفوتُ الرَّجُلَ**; onu sakinleştirdiğinde.
El-Ferrâ dedi: **أرفأت إليه** ve **أرفيت إليه**; iki lugattır; “ona meylettim” manasında.
El-Leys dedi: **أُرْفئت السّفينة**: kıyıya yaklaştırıldı.
Ve geminin **مَرْفأ**’sı: kıyıya yaklaştırıldığı yerdir; ve onu **إرفاءً** ile **أرفأتُها**.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الأُرْفِيّ**: saf yumuşaklıktır.
Ve **الأُرْفيّ** ayrıca: maskaradır.
Dedi: ve **الأُرْفَى**: büyük iştir.
El-Leys dedi: **الأُرفيّ**: saf süttür.
Ve **اليَرْفَئِيّ**: koyun çobanıdır.
Şemr, İbn Şümeyl’den: gemiyi **أرفأتُ**; onu **الجِدّة**’ye yaklaştırdığında; ve **الجِدّة**: topraktır.
Ebû’d-Dukayş dedi: gemi **أرْفَت** etti; ben de onu **أَرْفَيْتها** ettim; hemzesiz.
Dedi: ve böylece Yûnus bize Ru’be’den haber verdi.
Dedi: ve Zü’r-Rumme’nin kardeşi dedi: **أَرْفأتُها**; ve gemi kendi kendine **أرفأت** eder; **الجِدّة**’ye yaklaştığında.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: gemi **أرفأت** eder; onu **الْجَدّ**’e yapıştırdığında.
El-Leys dedi: ve **الجَدّ**: yerden yakın olan şeydir.
Ebû Sa‘îd dedi: **الجَدُّ**: nehrin kıyısıdır.
El-Leys: **الرُّفَة**: **عَناق الأرض**’tır; **الفَهْد**’in avladığı gibi avlar.
Dedi: ve **الرُّفة**: saman’dır; Yemenîdir.
Dedim: el-Leys, ( **الرُّفة** )’de lafzında ve tefsirinde yanıldı; sanırım onu bazı sahifelerde “أنا أُغني عنك من التُّفة عن الرُّفة” şeklinde gördü; ضبط etmedi ve değiştirdi de bozdu.
Ama **عَناق الأرض** ise: **التُّفة**’dir; hafifletilmiş; **التاء** ve **الفاء** ve **الهاء** ile; ve idrâcda **الهاء** ile yazılır; **الرحمة** ve **النّعمة**’nin **هاء**’sı gibi.
Bunu bana el-Münzirî haber verdi; es-Saydâvî’den, er-Riyâşî’den; sonra bana Ebû’l-Heysem’den bunun benzerini haber verdi.
Dedi: ama ( **الرَّفت** ) ise **التاء** iledir; **رَفَتُّه أَرْفِته**’den bir fiildir; onu dövdüğünde.
Samana denir: **رَفَتٌ** ve **رَفْتٌ** ve **رُفات**.
İki harfin tefsiri daha önce geçti; ben onları tekrar zikrettim ki yanlışın yerini bildireyim; onu bil.

**أرف** : el-Asma‘î dedi: **الآرَفُ**: boynuzları iki kulağının üzerine gelen kimsedir.
Ve **الأقبل**: boynuzları yüzüne doğru gelen kimsedir.
Ve **الأرْفَح**: boynuzları iki kulağı tarafına gider; aralarındaki uzaklıkta.
Ve **الأفْشَغ**: boynuzları şöyle şöyle kayıp giden kimsedir.
Ve **الأخْيص**: biri dik, diğeri alçak olandır.
Ve **الأفْشَق**: iki boynuzu arasındaki mesafe uzak olandır.
‘Uthmân hadîsinde: **والأُرَفُ تَقْطع الشُّفْعة**.
Ebû ‘Ubeyd dedi: İbn İdrîs dedi: **الأُرَف**: alametlerdir.
Ve el-Asma‘î de böyle dedi: **الأُرف**: alametler ve sınırlardır.
Bu, Hicaz ehlinin كلام’ıdır.
Ondan denir: **أرَّفت الدار والأرض تَأْريفاً**; onu böldüğünde ve sınırlandırdığında.
El-Lihyânî dedi: **الأُرف** ve **الأُرث**: topraklar arasındaki sınırlardır.
Hadîste: bir adam, ona bekârlığı şikâyet etti; dedi: “Saçını düzelt”; yaptı da **فارْفَأَنْ**; yani onda olan şey sakinleşti.
Ve **المُرْفَئِنّ**: sakin olandır.

**أفر** : Ebû ‘Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **الأفْرُ**: koşudur; ve **أَفَر يَأْفِر** olmuştur.
Başkası dedi: adam **أَفّار** ve **مِئْفَر**’dir; sıçrayıcı, iyi koşucu olduğunda.
El-Leys dedi: kazan **أَفَرت** eder; **تَأْفِر أَفْراً**; kaynadığında ve kaynaması şiddetlendiğinde; ve inşâd etti:
باخُوا وقِدْرُ الحَرْبِ تَغْلي أَفْرَا
Dedi: erkeklerden **المِئْفر**: adamın önünde koşup ona hizmet edendir.
Ve o, onun önünde **يَأفِر** eder.
Ve onu **مِئْفَراً** edindi.
Başkası dedi: develer **أَفِرت** eder; **أَفْراً**; ve **اسْتَأفرت اسْتئفاراً**; canlandığında ve semirdiğinde.
Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den: insanlar **أُفُرّة** içindedir; yani karışıklık.
El-Ferrâ dedi: **أُفُرّة الصّيْف**: onun başlangıcıdır.

**فور فير** : el-Asma‘î: adama öfkelendiğinde denir: **فار فائِرُه** ve **ثار ثائِرُه**.
Ve kazan **فارت تَفُور فَوْراً** ve **فَورَاناً**; kaynadığında.
İbn Şümeyl: ona günün **فَوْرَة**’sinde geldim; yani başında.
Müfessirler, Allah جلّ وعزّ’ün sözü hakkında: ( **وَيَأْتُوكُمْ مِّن فَوْرِهِمْ هَاذَا** ) (آل عمران: 125) dediler: yani bu yönlerinden.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **لا أَفعل ذلك ما لأْلأَت الفُورُ بأَذْنابها**; yani onu asla yapmam.
Ve **الفُور**: ceylanlardır; onun lafzından bir tekil yapılmaz.
Ve denir: “şöyle şöyle bir işi **مِن فَوْري** yaptım”; yani saatimden.
Ve denir: su, pınardan **فار** etti; kabarıp fışkırdığında.
El-Leys dedi: işkembenin iki **فَوّارة**’sı vardır; ve içlerinde her et sahibinden iki bez vardır.
Ve iddia ederler ki erkeğin suyu böbreğe düşer, sonra **الفَوّارة**’ya, sonra husyeye. Ve o bez yenmez; o, başka bir etin içinde bir ettir.
Dedi: ve **الفِيرةُ**: bir helvadır; pişirilir; kaynaması yaklaşınca bir sıkaca atılır da süzülür; sonra üzerine hurma atılır; sonra lohusa kadın onu içer.
Dedim: o, **الفِئْرة**’dir, ve **الفَئِيرة**’dir, ve **الفَرِيقة**’dır.
El-Leys dedi: **الفأر**; hemzeli; tekili: **فأرة**; cem‘i: **فِئْران**. Ve **أرض مَفأرة**.
Ebû ‘Ubeyd dedi: **أرضٌ فَئِرة**; **فَعِلة** üzere **الفأر**’dan; ve **جَرِذة** **الجُرذ**’dan.
El-Leys dedi: ve **فَأرة المِسْك**: onun kesesidir; o bilinir.
İbnü’l-A‘râbî dedi: fare erkeğine denir: **الفُؤْرُور** ve **العَضَل**.
Ve sırt etine denir: **فأر المَتْن**; ve **يَرابيع المَتْن**; râciz, bir adamı vasfederken dedi:
كأنّ حَجْمَ حَجَرٍ إلى حَجَرْ
نِيط بمَتْنَيْه من الفأر الفُؤَرْ
‘Amr b. Bahr dedi: Mu‘tezile’den bir attâra **فأرة المِسْك** hakkında sordum; dedi: “**بالفَأرة** değildir; **بالْخِشْف**’e daha benzer.”
Sonra dedi: “**فأرة المِسْك**; **تُبّت** tarafında bulunan bir küçük hayvandır; avcı onu avlar da göbeğini şiddetli bir bağ ile bağlar; göbeği sarkıktır; kanı onda toplanır; sonra boğazlanır; sakinleşince sıkılmış göbeği oyar. Sonra onu arpa içine gömer; donmuş kan, güzel kokulu misk’e dönüşür; daha önce, kokusu çekilmez bir kan iken.”
Dedi: “Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) misk ile kokulanmış olmasaydı, ben onunla kokulanmazdım.”
Dedi: ve **الفأر** adı şunlara da düşer: **فأرة التَّيس** ve **فأرة البيت** ve **فأرة المِسْك** ve **فأرة الإبل**.
Dedi: ve ‘Akîl hemzeler: **الفأرة** ve **الجُؤنة**; ve **المُؤْسى** ve **الحُؤْت**.
‘Amr, babasından: **الفَوْر**: vakittir.
Ve **الفُورة**: Kûfe’dir.
Dedi: ve **الفِيَار**: terazinin dil evi duvarının iki yanından biridir.
Ebû ‘Ubeyd dedi: **لِسان الميزان**: iki **الفِيَارَان**’ın kuşattığı demirdir; ikisinden birine **فِيَار** denir.
Dedi: ve dilin bulunduğu enine demir: **الْمِنْجَمُ**’dır.
Dedi: ve **الكِظامة**: demirin iki ucunda iplerin toplandığı halkadır.
‘Avf b. el-Hara‘, bir yayı vasfederken dedi:
لها رُسْغُ أيدٍ بها مُكْرَبٌ
فلا العَظْمُ واهٍ ولا العِرْقُ فارَا
Dedi: **المُكْرب**: dolu olandır; sanki sinirle dolu olduğunu murad etti.
Ve onun sözü: **ولا العِرق فارا**.
İbnü’s-Sikkît dedi: attan, damarların **فَوْر**’u kerih görülür; o, onda bir şişkinlik yahut düğümün görünmesidir.
Denir: damarları **فارت تَفُور فَوْراً**.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dalgaya ve gölete denir: **فَوَّارة**.
Ve su olmayan her şeye de **الفَوَّارة** denir.
Ve başka bir yerde dedi: denir: **دَوَّارة** ve **فَوَّارة**; hareket etmeyen ve dönmeyen her şey için; ama hareket edip dönerse, o **فُوّارة** ve **دُوّارة**’dır.

**وفر** : el-Leys dedi: **الوَفْرُ**: kendisinden hiçbir şey eksiltilmemiş çok maldır; o **مَوْفُور**’dur; ve biz onu **فِرَةً** ile **وَفَرْناه**.
Dedi: geçişli kullanımda kullanılan: **وَفَّرناه تَوْفِيراً**’dır.
Dedim: Allah عزّ وجلّ’ün sözü: ( **جَزَاءً مَّوفُورًا** ) (الإسراء: 63); **وَفَرْته أَفِره وَفْراً وفِرَةً**’dendir. Bu geçişlidir.
Ve لازم olan, senin sözündür: **وَفر المالُ يَفر وُفُوراً**; o halde o: **وافر**’dir.
Ve **سِقاءٌ أَوْفر**; o, derisinden hiçbir şey eksiltilmemiş olandır.
Ve **مَزادة وَفْراء**: tamdır; Zü’r-Rumme dedi:
وَفْراءَ غَرْفِيَّةٍ أَثْأى خَوارِزُها
Ve **الوَفْرة**: saçtan bir cümme; kulaklara ulaştığında. Ve sahibi onu **وَفّرها** etmiştir. Ve falanca **مُوَفَّر الشعر**’dır. Ve **الوافر**: arûzdan bir türdür. Ve falanca, falancaya iyiliğiyle **تَوفَّر** etti.
Ve Allah, onun şu şeyden nasibini **وَفّر** etti; yani onu bol kıldı.
Ve adam, birine yemeğini arz ettiğinde, diğeri ona der: **تُوفَر وتُحمَد**; yani malından hiçbir şey eksilmesin; ona dua olarak.
Ve onun sözü: **تُحْمد**; yani övülmüş olarak devam et.
Ve “senin ırzını **وَفَرْت** ettim”; yani ayıptan dolayı eksiltilmedi.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D9%81/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

رافَ رَوْفاً: سَكَنَ، والهمز فيه لغة، وليس من قولهم رؤوف رحيم، ذلك من الرَّأْفة والرحمة. التهذيب في ترجمة رأَف: الرَّأْفة الرَّحمةُ، رَؤُفْتُ بالرجل أَرْؤُفُ ورَأَفْتُ أَرْأَفُ به: كلٌّ من كلام العرب؛ قال أَبو منصور: ومنهم من لين الهمزة وقال روف فجعلها واواً، ومنهم من يقول رَأْفٌ، بسكون الهمزة. وقال ابن الأَعرابي: الرَّوْفةُ الرحمة. ابن بري: رَوافٌ موضع قريب من مكة، شرفها اللّه تعالى؛ قال قَيْسُ بن الخَطيم:
أُسْدٌ بِبيشةَ أَو بِغافِ رَوافِ
(* قوله «رواف» كذا ضبط بالأصل وشرح القاموس رواف كسحاب، وضبط في معجم ياقوت في غير موضع كغراب.)

##### Türkçe

**رافَ** **رَوْفاً**: Sakinleşti; ve onda hemze bir lehçedir; ve onların “**رؤوف رحيم**” sözünden değildir; şu, **الرَّأْفة** ve rahmettendir. **التهذيب**’de **رأَف** maddesinin tercümesinde: **الرَّأْفة** rahmettir. “**رَؤُفْتُ** adamla, **أَرْؤُفُ**; ve **رَأَفْتُ** **أَرْأَفُ** onunla”: hepsi Arapların sözündendir. Dedi ki **أَبو منصور**: Onlardan kimi hemzeyi yumuşattı ve **روف** dedi; onu **واواً** kıldı; ve onlardan kimi **رَأْفٌ** der, hemzenin sükûnuyla. Ve dedi ki **ابن الأَعرابي**: **الرَّوْفةُ** rahmettir.

**ابن بري**: **رَوافٌ** Mekke’ye yakın bir yerdir; Allah Teâlâ onu şereflendirsin; dedi ki **قَيْسُ بن الخَطيم**:
أُسْدٌ بِبيشةَ أَو بِغافِ رَوافِ

(* Onun “**رواف**” sözü: asılda böyle ضبط edildi; ve **القاموس** şerhi **رواف**’ı **كسحاب** diye açıkladı; ve **معجم ياقوت**’ta birden çok yerde **كغراب** diye ضبط edildi.)

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D9%81/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

رَافَ
1 رَافَ ذ , (IDrd, K,) aor. يَرَافُ, (K,) or يَرُوفُ, inf. n. رَوْفٌ, (IDrd,) is a dial. var. of رَأَفَ, (IDrd, K,) aor. يَرْأَفُ: (K:) or, as some say, (IDrd,) رَوْفٌ signifies The being still; and is not from الرَّأْفَةُ: (IDrd, K:) [ISd says,] رَافَ, inf. n. رَوْفٌ, signifies سَكَنَ [he, or it, was, or became, still, &c.] and رَأَفَ [q. v.] is a dial. var. thereof [signifying thus]; and is not from رَؤُوفٌ syn. with رَحِيمٌ. (M.)

راوف
3 راوف ذ : see رَأَفَ.

رَافٌ
رَافٌ ذ Wine; a dial. var. of رَأْفٌ. (TA.)

رَوْفَةٌ
رَوْفَةٌ ذ Mercy, or compassion: (O, K:) so accord. to IAar. (O.)

##### Türkçe

رَافَ
1 **رَافَ** **ذ** , (IDrd, K,) muzâri‘ı **يَرَافُ**, (K,) veya **يَرُوفُ**, mastar ismi **رَوْفٌ**, (IDrd,) **رَأَفَ**’nın (IDrd, K,) muzâri‘ı **يَرْأَفُ** olan lehçe varyantıdır: (K:) yahut, bazılarının dediğine göre, (IDrd,) **رَوْفٌ** “sâkin olma”yı ifade eder; ve **الرَّأْفَةُ**’den değildir: (IDrd, K:) [ISd der ki,] **رَافَ**, mastar ismi **رَوْفٌ**, **سَكَنَ** [o, yahut o şey, sâkin oldu, yahut sâkinleşti, vb.] mânâsını ifade eder; ve **رَأَفَ** [bkz.] bunun lehçe varyantıdır [böylece mânâlandırılarak]; ve **رَؤُوفٌ**’dan, **رَحِيمٌ** ile eşanlamlı olandan değildir. (M.)

راوف
3 **راوف** **ذ** : **رَأَفَ**’a bak.

رَافٌ
**رَافٌ** **ذ** Şarap; **رَأْفٌ**’ün lehçe varyantı. (TA.)

رَوْفَةٌ
**رَوْفَةٌ** **ذ** Merhamet, yahut şefkat: (O, K:) IAar’a göre böyledir. (O.)
