# روق (ر-و-ق) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D9%82
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%88%D9%82

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ر - و - ق
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D9%82/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

القاف والراء و"وايء" معهما
ق ر و، ق ي ر، ق و ر، و ق ر، ر و ق، ق ر أ، ر ق ي ومستعملات قرو: القَرْوُ، مسيل المعصرة ومثعبها، والجميع القَرِيُّ، والأقْراءُ ولا فعل له.
والقَرْوُ: شبه حوض ضخم يفرغ فيه الماء من الحوض الضخم ترده الإبل والغنم، ويكون من خشب.
والقَرْوُ: كل شيء على طريقة واحدة.
وقَرَوتُ إليهم اقرُو قَرْواً أي قصدت نحوهم، قال:
أقرو إليهم أنابيب القنا قصدا
وقاريةُ الرمح: أسفله مما يلي الزج.
وفلان يقتري رجلاً بقوله، ويقتَري مسلكاً ويَقرُوه أي يتبع.
ويقتَري أيضاً ويستَقْر بها ويَقرُوها إذا سار فيها ينظر حالها وأمرها.
وما زلت أستقري هذه الأرض قَرْيةً قَرْيةً، والقِرْيةُ لغة يمانية. ومن ثم اجتمعوا في جمعها على القُرْى فحملوها على لغة من يقول: كسوة وكسى، والنسبة إلى القَرْية قَرَويٌّ. وأم القرى مكة.
وقوله تعالى: "وتلك القُرَى أهلكناهم" أي الكور والأمصار والمدائن.
وجمل أَقْرَى، وناقة قَرْواءُ أي طويلة السنام.
ووسط ظهر كل شيء هو القَرا حتى الأكام وغيرها، والجميع الأقراء.
ونوق قُرْوٌ.
والقَيْرَوانُ: معظم العسكر والقافلة، وهو دخيل، قال يصف الجيش:
له قَيْرَوانٌ يدخل الطـير وسـطـه		صحيحاً فيهوي بين قُضْبٍ وخرصان
قري: والقَرْىُ: الإحسان إلى الضيف، قَراه يَقريه قِرىً، قال:
أقريهمُ وما حضرت قراها
والقَرْيُ: جبي الماء في الحوض، تقول: قَرَيْتُ الماء فيه قَرْياً، ويجوز في الشعر قرى.
والمِقراةُ: شبه حوض ضخم يُقْرَى فيه من البئر ثم يفرغ منه في قرو ومركن أو حوض، والجماعة مَقاري.
والمَقاري في بعض الأشعار جفان يقرى فيها الأضياف، الواحدة مِقراة.
والمَقْرَى مجتمع ماء كثير.
والمدة تَقري في الجرح أي تجتمع.
قرء: وقَرَأْتُ القرآن عن ظهر قلْبٍ أو نظرت فيه، هكذا يقال ولا يقال: قَرَأت إلا ما نظرت فيه من شعر أو حديث.
وقَرَأ فلان قِراءةً حسنة، فالقرآن مقروءٌ، وأنا قارئٌ.
ورجل قارئٌ عابد ناسك وفعله التَّقرّي والقِراءة.
وتقول: قَرَأتِ المرأة قُرءاً إذا رأت دماً، وأَقرأَتْ إذا حاضت فهي مُقْرئٌ، ولا يقال: أَقرَأَتْ إلا للمرأة خاصة، فأما الناقة، فإذا حملت قيل قرُؤت قُروءةً، قال عمرو:
ذراعي هيكل أدماء بكـر		هجان اللون لم تَقْرُؤْ جنينا
والقارئ: الحامل، ويقال للمرأة: قعدت أيام إقرائها أي لم تحمل، وللناقة أيام قروءتها، وذلك أول ما تحمل فإذا استبان ولدها في بطنها ذهب عنها اسم القروءة.
وقال الله عز وجل: "ثلاثة قُروءٍ" لغة، والقياس أَقرُءٌ.
قور: القُورُ والقِيرانُ: جماعة القارةِ، وهي الجبل الصغير والأعاظم من الأكام، وهي متفرقة خشنة كثيرة الحجارة، قال:
قد أنصف القارةَ من راماها
زعموا أن رجلين التقيا أحدهما قاريٌّ منسوب إلى قارةٍ، والآخر أسدي، وهم اليوم في اليمن كانوا رماة الحدق في الجاهلية، فقال القاريٌّ: إن شئت صارعتك، وإن شئت سابقتك، وإن شئت راميتك، فقال الآخر: قد أخترت المراماة، فقال القاريُّ: وأبيك، لقد أنصفتني وأنشأ يقول:
قد أنصف القارةَ من راماها
إنا إذا ما فئة نَلقاها
نرد أولاها على أخراها
ثم انتزع له سهماً فشك فؤاده.
والقُوارَةُ من الأديم: ما قور من وسطه ورمي من حواليه كقُوارَةِ البطيخ والجيب، وكل شيء قطعت من وسطه خرقاً مستديراً فقد قَوَّرْتَه.
ودار قوراءُ واسعة الجوف.
والأقْوِرارُ: تشنج الجلد وانحناء الصلب هزالاً وكبراً، قال رؤبة:
وانعاج عودي كالشظيف الأخشن		بعد اقوِرارِ الجلد والتـشـنـن
وناقة مُقَوَّرةٌ: قُوِّر جلدها وهزلت.
والقارُ والقِيرُ: صعد يذاب فيستخرج منه القار، وهو أسود تطلى به السفن، وتحشى به الخلاخيل والأسورة، وصاحبه قَيّارٌ.
وفرس سمي قيّاراً لشدة سواده.
وقر: الوَقْرُ: ثقل في الأذن، تقول: وَقَرَتْ أذني عن كذا تَقِرُ وَقْراً أي ثقلت عن سمعه، قال:
وكلام سـيء قـد وَقَـرَتْ		أذني عنه وما بي من صمم
قال القاسم: وُقِرَت دواب، ويقال: وَقِرَتْ.
والوِقْرُ: حمل حمار وبرذون وبغل كالوسق للبعير، وتقول: أوْقَرْتُه.
ونخلة مُوقِرة حملاً، وتجمع مَواقيرَ، قال:
كأنها بالضحى نخل مَواقيرُ
ويقال: مُوقَرةٌ كأنها أوْقَرَتْ نفسها.
والوَقْرةُ: شبه وكتة إلا أن لها حفرة تكون في العين والحافر والحجر، وعين موقُورةٌ: موكوتة، والوَقْرَةُ أعظم من الوكتة.
والوَقارُ: السكينة والوداعة، ورجل وَقورٌ ووَقّارٌ ومُتَوَقِرِّ: ذو حلم ورزانة.
ووَقَّرْتُ فلاناً: بجلته ورأيت له هيبة وإجلالاً، والتَّوْقيرُ: التبجيل.
ورجل فقير وَقيرٌ: جعل آخره عماداً لأوله.
ويقال: يعنى به ذلته ومهانته، كما أن الوَقيرَ صغار الشاء، قال أبو النجم:
نبح كلاب الشاء عن وقيرها
ويقال: فقير وَقيرٌ: أوْقَرَه الدين.
واستَوْقَرَ فلان وِقْرَه طعاماً ونحو ذلك: أخذه.
والتَّيْقُورُ لغة في التَّوْقير، قال العجاج:
فإن يكن أمسى البلى تَيْقُورُ
أي أبدل الواو تاء وحمله على فيعول، ويقال: يفعول مثل التذنوب ونحوه فكره الواو مع الواو، فأبدل تاء كي لا يشبه فوعول فيخالف البناء، ألا ترى أنهم أبدلوا حين أعربوا فقالوا: نيروز.
وقوله تعالى: "وَقَرْنَ في بيوتكن" من قَرّ يقِرُّ ومن قَرَى، وقَرْنَ بالفتح من وقَرَ يَقِر.
والوَقيرُ: القطيع من الضأن، ويقال: الوَقير شاء أهل السواد، فإذا أجدب السواد سيقت إلى البرية، فيقال: مر بنا أهل الوَقيرِ، قال:
مولعة أدماء ليس بنـعـجة		يدمن أجواف المياه وَقيرُهَا
روق: الرَّوْقُ: القرن من كل ذيه.
ورَوْق الإنسان همه ونفسه إذا ألقاه على الشيء حرصاً، يقال: أَلْقَى عليه أرواقه، قال:
والأركب الرامون بالأرواقِ
في سبب منجرد الألحـاق
وأَلْقَتِ السحابة أرواقها أي ألحت بالمطر وثبتت بالأرض، قال:
وباتت بأرواقٍ علينا سَواريا
والرِّواقُ: بي كالفسطاط يحمل على سطاع واحد في وسطه، والجميع: الأَرْوِقة.
والرَاوُوقُ: ناجود الشراب الذي يُرَوَّقُ فيصفى، والشراب يَتَروَّقُ منه من غير عصر.
والرَّوْقُ: الاعجاب، وراقَني: أعجبني فهو رائقٌ وأنا مَرُوقٌ، ومنه الرُّوْقَةُ، وهو ما حسن من الوصائف والوصفاء، ويقال: وصيف رُوقةٌ ووصفاء رُوقَةٌ، وتوصف به الخيل في الشعر.
والرَّوَقُ: طول الأسنان وإشراف العليا على السفلى، والنعت أَروَقُ، قال:
إذا ما حال كسُّ القوم رُوقا
ويقال: الرَّوَقُ: انثناء في الأسنان مع طول تكون فيه مقبلة على داخل الفم.
ريق: الرَّيْقُ: تردد الماء على وجه الأرض من الضحضاح ونحوه.
وراقَ الماء يريق رَيْقاً، وأَرَقْتُه أنا إراقةً، وهَرَقْتُه، دخلت الهاء على الألف من قرب المخرج.
وراقَ السراب يريقُ رَيْقاً إذا تصحصح فوق الأرض.
والرَّيِّقُ من كل شيء أفضله، وريق الشباب وريق المطر.
والرِّيقُ: ماء الفم ويؤنث في الشعر، وذلك في خلاء النفس قبل الأكل.
وماء رائقٌ يشرب غدوة بلا ثقل، ولا يقال إلا للماء.
ورق: وَرَّقَتِ الشجرة تَوريقاً وأوْرَقَتْ إيراقاً: أخرجت ورقها.
والوَراقُ: وقت خروج الوَرقِ، قال:
قل لنصيب يحتلب ناب جعفـر		إذا شكرت عند الوَراقِ جلامها
وشجرة وَريقةٌ: كثيرة الوَرَقِ.
والوَرَقُ: الدم الذي يسقط من الجراحات علقاً قطعاً.
والوَرَق: أدم رِقاقٌ، منها ورق المصاحف، والواحدة من كل هذا ورَقَةٌ.
والوِراقةُ: صنعة الوراق.
والوَرِقُ والرِّقَةُ اسم للدراهم، تقول: أعطاه ألف درهم رِقَةَ، لا يخالطها شيء من المال غيره.
والوُرْقةُ: سواد في غبرة كلون الرماد، وحمامة وَرْقاء، وأثفية وَرْقاءُ.
أرق: الأَرَقانُ، واليَرَقانُ أحسن، آفة تصيب الزرع، يقال: زرع مَأْرُوقٌ ونخلة مأروقة، ولا يقال: مَيْروقة، وأَرَقَتْ: أصابها اليَرَقانُ.
واليارِقانُ واليارجان من أسورة النساء، وهما دخيلان.
والأرق: ذهاب النوم بالليل، وتقول: أَرِقْتُ فأنا آرَقُ أرَقاً، وأرقه كذا فهو مُؤرَّقٌ، قال الأعشى:
أَرِقْتُ وما هذا السهاد المُـؤَرِّقُ		وما بي من سقم وما بي معشق
رقأ، رقي: رَقَأَ الدمع رُقُوءاً، ورَقَأ الدم يَرْقَأ رَقْأً ورُقُوءاً إذا انقطع.
ورَقَأَ العرق إذا سكن، قال:
بكى دوبل لا يرقئ الله دمعه		إلا إنما يبكي من الذل دوبل
رقي: ورَقِي يَرْقَى رُقِيّاً: صعد وارتقى.
والمِرْقاة: الواحدة من المَراقِي في الجبل والدرجة، وتقول: هذا جبل لا مَرْقَى فيه ولا مُرْتَقَى.
وما زال فلان يَتَرَقَّى به الأمر حتى بلغ غايته.
ورَقَى الراقي يَرْقي رُقْيَةً ورَقْياً إذا عوذ ونفث في عوذته، وصاحبه رَقّاءٌ وراقٍ، والمَرْقِيُّ مُسْتَرْقىً.
رقو: الرَّقْوَةُ فويق الدعص من الرمل.
والرَّقْوُ، بلا هاء، أكثر ما يكون إلى جنب الأودية، قال:
لها أم مـوقـفة ركـوب		بحيث الرَّقْوُ مرتعها البرير
يصف ظبية وخشفها.

##### Türkçe

**القاف** ve **الراء** ve onlarla birlikte “**وايء**”
ق ر و، ق ي ر، ق و ر، و ق ر، ر و ق، ق ر أ، ر ق ي ve **قرو**’nun kullanımları: **القَرْوُ**: sıkma yerinin akıntı yatağı ve onun oluğu; hepsinin çoğulu **القَرِيُّ** ve **الأقْراءُ**’dır; onun fiili yoktur.
Ve **القَرْوُ**: büyük bir havuza benzer; büyük havuzdan su onun içine boşaltılır; develer ve koyunlar onu su içmeye getirir; ve o, ağaçtan olur.
Ve **القَرْوُ**: tek bir tarz üzere olan her şey.
Ve **قَرَوتُ** إليهم **اقرُو** **قَرْواً**: yani onlara doğru yöneldim; dedi ki:
أقرو إليهم أنابيب القنا قصدا
Ve **قاريةُ** الرمح: mızrağın altı; zıh’a bitişik olan taraf.
Ve falan, sözüyle bir adamı **يقتري**; ve bir yolu **يقتَري** ve onu **يَقرُوه**: yani tâbi olur.
Ve ayrıca **يقتَري** ve onunla **يستَقْر** eder ve onda yürüyüp onun hâlini ve işini gözetlediğinde onu **يَقرُوها**.
Ve ben bu yeri, köy köy, **قَرْيةً قَرْيةً** **أستقري** etmeyi sürdürdüm; ve **القِرْيةُ** Yemenî bir dildir. Bundan dolayı, onun cem‘inde **القُرْى** üzerinde birleştiler; onu, “**كسوة** ve **كسى**” diyenin dili üzerine حمل ettiler; ve **القَرْية**’ye nisbet **قَرَويٌّ**’dir. Ve **أم القرى** Mekke’dir.
Ve Yüce’nin sözü: “**وتلك القُرَى أهلكناهم**” yani bölgeler, şehirler ve kentler.
Ve **أَقْرَى** bir deve; ve **قَرْواءُ** bir dişi deve: yani hörgücü uzun.
Ve her şeyin sırtının ortası **القَرا**’dır; tepeler ve başkaları dahi; hepsinin çoğulu **الأقراء**.
Ve **قُرْوٌ** develer.
Ve **القَيْرَوانُ**: ordunun ve kervanın çoğunluğu; o, دخيل’dir; dedi, orduyu vasfederken:
له قَيْرَوانٌ يدخل الطـير وسـطـه		صحيحاً فيهوي بين قُضْبٍ وخرصان

قري: Ve **القَرْىُ**: misafire ihsanda bulunmak; onu **قَراه**; ona **يَقريه** **قِرىً**; dedi ki:
أقريهمُ وما حضرت قراها
Ve **القَرْيُ**: havuzda suyu toplamak; dersin: onda suyu **قَرَيْتُ** onu **قَرْياً**; ve şiirde **قرى** caiz olur.
Ve **المِقراةُ**: büyük bir havuza benzer; kuyudan onda **يُقْرَى** edilir, sonra ondan **قرو**’ya ve leğene yahut havuza boşaltılır; cemaat **مَقاري**’dir.
Ve bazı şiirlerde **المَقاري**: misafirlerin içinde ağırlanıp doyurulduğu çanaklardır; onun teki **مِقراة**’dır.
Ve **المَقْرَى**: çok suyun toplandığı yer.
Ve irin, yarada **تَقري** eder: yani toplanır.

قرء: Ve Kur’an’ı ezberden yahut ona bakarak **قَرَأْتُ**; böyle denir; ve şiir yahut hadisten baktığın şey dışında “**قَرَأت**” denmez.
Ve falan, güzel bir **قِراءةً** ile **قَرَأ**; öyleyse Kur’an **مقروءٌ**’dur; ve ben **قارئٌ**’im.
Ve **قارئٌ** bir adam: âbid, nâsik; ve onun fiili **التَّقرّي** ve **القِراءة**’dir.
Ve dersin: kadın kan gördüğünde **قَرَأتِ** المرأة **قُرءاً**; ve hayız gördüğünde **أَقرأَتْ**; o hâlde o **مُقْرئٌ**’dir; ve “**أَقرَأَتْ**” yalnız kadın için denir. Deveye gelince: hamile kaldığında **قرُؤت** **قُروءةً** denir; Amr dedi ki:
ذراعي هيكل أدماء بكـر		هجان اللون لم تَقْرُؤْ جنينا
Ve **القارئ**: حامل (gebe)dir. Ve kadına: **قعدت** أيام **إقرائها** denir: yani hamile kalmadı. Ve deveye: أيام **قروءتها**; bu, hamileliğinin ilk vaktidir; karnında yavrusu belirginleşince ondan **القروءة** adı gider.
Ve Allah عز وجل dedi: “**ثلاثة قُروءٍ**” bir dil üzere; القياس ise **أَقرُءٌ**’dür.

قور: **القُورُ** ve **القِيرانُ**: **القارةِ**’nin topluluğu; o, küçük dağ ve tepelerin büyükleridir; dağınık, sert, taşları çoktur; dedi ki:
قد أنصف القارةَ من راماها
Zannettiler ki iki adam karşılaştı: birisi **قاريٌّ**; **قارةٍ**’ye nisbetli; diğeri **أسدي**; onlar bugün Yemen’dedir; cahiliyede gözbebeklerini vuran okçulardı. **القاريٌّ** dedi: istersen seninle güreşirim; istersen seninle yarışırım; istersen seninle ok atışırım. Öteki dedi: ok atışmayı seçtim. **القاريُّ** dedi: baban hakkı için, gerçekten beni insafa getirdin; ve söylemeye başladı:
قد أنصف القارةَ من راماها
إنا إذا ما فئة نَلقاها
نرد أولاها على أخراها
Sonra ona bir ok çekti; onun kalbini deldi.
Ve **القُوارَةُ** deriden: ortasından oyulup çevresinden atılan şey; karpuzun ve yakanın **قُوارَةِ**’si gibi. Ve her şey ki ortasından yuvarlak bir delik kesersen, onu **قَوَّرْتَه**.
Ve **قوراءُ** bir ev: iç boşluğu geniş.
Ve **الأقْوِرارُ**: derinin kasılması ve zayıflık ve ihtiyarlık sebebiyle belin eğilmesi; Rü’be dedi ki:
وانعاج عودي كالشظيف الأخشن		بعد اقوِرارِ الجلد والتـشـنـن
Ve **مُقَوَّرةٌ** bir dişi deve: derisi **قُوِّر** edildi ve zayıfladı.
Ve **القارُ** ve **القِيرُ**: eritilen bir yükselti; ondan **القار** çıkarılır; o siyahtır; gemiler onunla sıvanır; halhallar ve bilezikler onunla doldurulur; onun sahibi **قَيّارٌ**’dır.
Ve bir at, siyahlığının şiddetinden dolayı **قيّاراً** diye adlandırıldı.

وقر: **الوَقْرُ**: kulakta ağırlık; dersin: kulağım şundan **وَقَرَتْ**; **تَقِرُ** **وَقْراً**: yani onu işitmekten ağırlaştı; dedi ki:
وكلام سـيء قـد وَقَـرَتْ		أذني عنه وما بي من صمم
Kâsım dedi: **وُقِرَت** binek hayvanları; ve **وَقِرَتْ** denir.
Ve **الوِقْرُ**: eşek, katır ve beygirin yükü; deve için **الوسق** gibidir; ve dersin: onu **أوْقَرْتُه**.
Ve **مُوقِرة** bir hurma ağacı: yük (meyve) taşıyan; **مَواقيرَ** diye toplanır; dedi ki:
كأنها بالضحى نخل مَواقيرُ
Ve **مُوقَرةٌ** denir: sanki kendisini **أوْقَرَتْ**.
Ve **الوَقْرةُ**: **وكتة**’ye benzer; ancak onda gözde, toynakta ve taşta bulunan bir çukur vardır. Ve **موقُورةٌ** bir göz: **موكوتة**. Ve **الوَقْرَةُ** **الوكتة**’den daha büyüktür.
Ve **الوَقارُ**: sükûnet ve yumuşaklık. Ve **وَقورٌ** ve **وَقّارٌ** ve **مُتَوَقِرِّ** bir adam: حلم ve ağırbaşlılık sahibi.
Ve falanı **ووَقَّرْتُ**: onu yücelttim ve ona heybet ve saygı gördüm. Ve **التَّوْقيرُ**: yüceltme.
Ve **فقير وَقيرٌ** bir adam: sonunu, ilkinin direği yaptı.
Ve denir ki: onunla kastedilen zilleti ve aşağılığıdır; nitekim **الوَقيرَ** küçük koyunlardır. Ebû’n-Necm dedi ki:
نبح كلاب الشاء عن وقيرها
Ve denir: **فقير وَقيرٌ**: borç onu **أوْقَرَه**.
Ve falan, yiyecek ve benzeri olarak yükünü **استَوْقَرَ** etti: onu aldı.
Ve **التَّيْقُورُ**: **التَّوْقير** hakkında bir dildir. ‘Accâc dedi ki:
فإن يكن أمسى البلى تَيْقُورُ
Yani **الواو**’yu **تاء** ile değiştirdi ve onu **فيعول** vezni üzerine حمل etti. Ve **يفعول** denir; **التذنوب** ve benzeri gibi; **الواو** ile **الواو**’yu kerih gördü; böylece **تاء** ile değiştirdi ki **فوعول**’a benzemesin de bina muhalefet etmesin. Görmez misin ki onlar i‘rab ettiklerinde değiştirdiler de “**نيروز**” dediler.
Ve Yüce’nin sözü: “**وَقَرْنَ في بيوتكن**” **قَرّ**’dan **يقِرُّ** ve **قَرَى**’dan; ve fetha ile **قَرْنَ**, **وقَرَ**’dan **يَقِر**.
Ve **الوَقيرُ**: koyun sürüsü; ve denir: **الوَقير** سواد ehlinin koyunudur; سواد kuraklık gördüğünde bozkıra sevk edilir; böylece “**أهل الوَقيرِ** bize uğradı” denir; dedi ki:
مولعة أدماء ليس بنـعـجة		يدمن أجواف المياه وَقيرُهَا

روق: **الرَّوْقُ**: her boynuzlunun boynuzu.
Ve insanın **رَوْق**’u: bir şeye hırsla onu üzerine attığında onun himmeti ve nefsi; denir: onun üzerine **أرواقه**’ni attı. Dedi ki:
والأركب الرامون بالأرواقِ
في سبب منجرد الألحـاق
Ve bulut **أرواقها**’nı attı: yani yağmurda ısrar etti ve yere yapıştı. Dedi ki:
وباتت بأرواقٍ علينا سَواريا
Ve **الرِّواقُ**: ortasında tek bir direk üzerine taşınan, çadır gibi bir ev. Çoğulu: **الأَرْوِقة**.
Ve **الرَاوُوقُ**: içkinin süzülüp durultulduğu süzgeç kabı; ve içki, sıkma olmaksızın ondan **يَتَروَّقُ** eder.
Ve **الرَّوْقُ**: beğeni. **راقَني**: beni beğendirdi; o hâlde o **رائقٌ** ve ben **مَرُوقٌ**’um. Ondan **الرُّوْقَةُ**; o, hizmetçi oğlanlardan ve hizmetçi kızlardan güzel olan şeydir. Ve denir: **وصيف رُوقةٌ** ve **وصفاء رُوقَةٌ**; ve şiirde atlar onunla vasfedilir.
Ve **الرَّوَقُ**: dişlerin uzunluğu ve üsttekilerin alttakilere üstün çıkması; sıfatı **أَروَقُ**. Dedi ki:
إذا ما حال كسُّ القوم رُوقا
Ve denir: **الرَّوَقُ**: dişlerde, uzunlukla birlikte bir bükülme; onda ağız içinin tarafına yönelmiş olurlar.

ريق: **الرَّيْقُ**: sığ su ve benzerinden suyun yer yüzü üzerinde gidip gelmesi.
Ve su **راقَ** eder; **يَريق** **رَيْقاً**; ve ben onu **أَرَقْتُه** **إراقةً**; ve onu **هَرَقْتُ**; **الهاء** çıkış yerinin yakınlığından dolayı **الألف**’e girdi.
Ve serap, yerin üzerinde açılıp belirginleştiğinde **راقَ** eder; **يَريقُ** **رَيْقاً**.
Ve her şeyin **الرَّيِّقُ**’u: onun en faziletlisi; ve gençliğin **ريق**’i ve yağmurun **ريق**’i.
Ve **الرِّيقُ**: ağız suyu; ve şiirde müennes kılınır; bu, yemekten önce nefsin boşluğunda olur.
Ve **رائقٌ** su: sabahleyin ağırlık olmaksızın içilir; ve yalnız su için söylenir.

ورق: Ağaç **وَرَّقَتِ**: **تَوريقاً**; ve **أوْرَقَتْ**: **إيراقاً**; yani yaprağını çıkardı.
Ve **الوَراقُ**: **الوَرقِ**’in çıkış vakti. Dedi ki:
قل لنصيب يحتلب ناب جعفـر		إذا شكرت عند الوَراقِ جلامها
Ve **وَريقةٌ** bir ağaç: yaprağı çok.
Ve **الوَرَقُ**: yaralardan pıhtılaşmış parçalar hâlinde düşen kan.
Ve **الوَرَق**: ince deriler; ondan mushafların **ورق**’ı; bunların her birinin teki **ورَقَةٌ**’dır.
Ve **الوِراقةُ**: **الوراق**’ın sanatı.
Ve **الوَرِقُ** ve **الرِّقَةُ**: dirhemlerin adı; dersin: ona bin dirhem **رِقَةَ** verdi; ona başka maldan hiçbir şey karışmaz.
Ve **الوُرْقةُ**: kül rengi gibi, tozumsu bir esmerlikte siyahlık; **وَرْقاء** bir güvercin; ve **وَرْقاءُ** bir ocak taşı.

أرق: **الأَرَقانُ**; ve **اليَرَقانُ** daha güzeldir; ekine isabet eden bir âfet. Denir: **مَأْرُوقٌ** bir ekin ve **مأروقة** bir hurma ağacı; ve **مَيْروقة** denmez. Ve **أَرَقَتْ**: ona **اليَرَقانُ** isabet etti.
Ve **اليارِقانُ** ve **اليارجان**: kadınların bileziklerinden; ikisi de دخيل’dir.
Ve **الأرق**: geceleyin uykunun gitmesi. Ve dersin: **أَرِقْتُ**; ben **آرَقُ**’um; **أرَقاً**. Ve onu şu şey **أرقه** etti; o hâlde o **مُؤرَّقٌ**’tur. A‘şâ dedi ki:
أَرِقْتُ وما هذا السهاد المُـؤَرِّقُ		وما بي من سقم وما بي معشق

رقأ، رقي: Gözyaşı **رَقَأَ** etti: **رُقُوءاً**; ve kan, kesildiğinde **رَقَأ** eder; **يَرْقَأ**; **رَقْأً** ve **رُقُوءاً**.
Ve damar, sakinleştiğinde **رَقَأَ** eder. Dedi ki:
بكى دوبل لا يرقئ الله دمعه		إلا إنما يبكي من الذل دوبل

رقي: Ve **رَقِي**: **يَرْقَى** **رُقِيّاً**: çıktı ve yükseldi.
Ve **المِرْقاة**: dağda ve basamakta **المَراقِي**’nin teki. Ve dersin: bu, içinde **مَرْقَى** olmayan ve **مُرْتَقَى** olmayan bir dağdır.
Ve falan, iş onu yükseltmeyi sürdürdü; ta ki onun gayesine ulaştı.
Ve rukyeci, muska okuyup üflediğinde **رَقَى** eder; **يَرْقي** **رُقْيَةً** ve **رَقْياً**. Onun sahibi **رَقّاءٌ** ve **راقٍ**’dir. Ve **المَرْقِيُّ**: **مُسْتَرْقىً**’dır.

رقو: **الرَّقْوَةُ**: kumdan küçük tümseğin biraz üstü.
Ve **الرَّقْوُ**, **هاء**sız: çoğunlukla vadilerin yanında olur. Dedi ki:
لها أم مـوقـفة ركـوب		بحيث الرَّقْوُ مرتعها البرير
Bir ceylanı ve yavrusunu vasfeder.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D9%82/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الرَوْقُ: القَرْنُ؛ والجمع أَرْواقٌ. ومضى رَوْقُ الليل، أي طائفة. والرَوْقُ أيضاً والرِواقُ: سقفٌ في مقدّم البيت. وثلاثةُ أَرْوِقَةٍ، والكثير روقٌ. ويقال: فعله في روقِ شبابِه ورَيْقِ شبابِه ورَيِّقِ شبابِه أي في أوّله. ورَيِّقُ كلِّ شيءٍ: أفضله. ويقال: أكل فلان رَوْقَهُ، إذا طال عمره حتى تتحاتَّ أسنانُه. والأرْواقُ: الفَساطيطُ. يقال: ضرب فلان رَوْقَهُ بموضع كذا، إذا نزل به وضرب خيمَتَه. ويقال: ألقى فلانٌ عليك أَرْواقَهُ وشَراشِرَهُ، وهو أن تحبَّه حباً شديداً. ويقال أيضاً: ألقى أَرْواقَهُ، إذا عدا واشتدَّ عَدْوُهُ. وربَّما قالوا: ألقى أَرْواقَهُ، إذا أقام بالمكان واطمأنَّ به، كما يقال: ألقى عصاه. وألقت السحابة أَرْواقَها، أي مطرها ووَبْلَها. والرِواقُ: سترٌ يُمَدُّ دون السقف، يقال: بيتٌ مُرَوَّقٌ. ومنه قول الأعشى:
فَظَلْتُ لديهم في خِباءٍ مُرَوَّقِ
وربّما قالوا: رَوّقَ الليلُ إذا مدّ رِواقَ ظلمته وألقى أَرْوِقَتَهُ. وراقَني الشيءُ يَروقُني، أي أعجبني. ومنه قولهم: غلمانٌ روقَةٌ وجوار روقَةٌ، أي حسان. وهو جمع رائِقٍ، وروق أيضاً. والرَوَقُ بالتحريك: أن تَطولَ الثنايا العليا السفلى. والرجلُ أَرْوَقُ. وراقَ الشراب يَروقُ رَوْقاً، أي صفا. ورَوَّقْتُهُ أنا تَرْويقاً. والراووقُ: المِصْفاةُ، وربَّما سمَّوا الباطِيَةَ راووقاً. وإراقَةُ الماءِ ونحوِه: صَبُّه.

##### Türkçe

**الرَوْقُ**: boynuz; çoğulu **أَرْواقٌ**. Ve “gecenin **رَوْقُ** geçti”, yani bir taife (bir bölüm). Ve **الرَوْقُ** ayrıca ve **الرِواقُ**: evin ön tarafında bir tavan. Ve üç **أَرْوِقَةٍ**; çoğu **روقٌ**. Ve denir ki: onu gençliğinin **روقِ**’unda ve gençliğinin **رَيْقِ**’inde ve gençliğinin **رَيِّقِ**’inde yaptı; yani onun başında. Ve her şeyin **رَيِّقُ**’i: onun en faziletlisi. Ve denir ki: falan kimse **رَوْقَهُ**’unu yedi; ömrü uzadı da dişleri dökülür hâle gelinceye kadar. Ve **الأرْواقُ**: çadırlar. Denir ki: falan kimse falanca yerde **رَوْقَهُ**’unu kurdu; oraya indi ve çadırını kurdu. Ve denir ki: falan kimse sana **أَرْواقَهُ**’unu ve **شَراشِرَهُ**’ini attı; bu, onu şiddetli bir sevgiyle sevmen demektir. Ve ayrıca denir ki: **أَرْواقَهُ**’unu attı; koştu ve koşması şiddetlendiği zaman. Ve bazen derler ki: **أَرْواقَهُ**’unu attı; bir yerde ikamet edip orada sükûnet bulduğu zaman; “asasını attı” denildiği gibi. Ve bulut **أَرْواقَها**’sını attı; yani yağmurunu ve sağanağını. Ve **الرِواقُ**: tavanın altında uzatılan bir örtü; denir ki: **بيتٌ مُرَوَّقٌ**. Ve ondan A‘şâ’nın sözü:
فَظَلْتُ لديهم في خِباءٍ مُرَوَّقِ
Ve bazen derler ki: gece **رَوّقَ** etti; karanlığının **رِواقَ**’ını uzattığı ve **أَرْوِقَتَهُ**’unu attığı zaman. Ve şey bana **راقَني**; bana **يَروقُني**; yani beni hayran bıraktı. Ve ondan onların sözü: **غلمانٌ روقَةٌ** ve **جوار روقَةٌ**; yani güzeller. Ve o, **رائِقٍ**’in çoğuludur; ve **روق** da. Ve harekeli olarak **الرَوَقُ**: üst ön dişlerin alt ön dişlerden uzun olmasıdır. Ve adam **أَرْوَقُ**’tur. Ve içki **راقَ** eder; **يَروقُ** **رَوْقاً**; yani duruldu. Ve ben onu **رَوَّقْتُهُ** **تَرْويقاً**. Ve **الراووقُ**: süzgeçtir; bazen **الباطِيَةَ**’ye **راووقاً** adını verdiler. Ve suyun ve benzerinin **إراقَةُ**’si: onu dökmektir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D9%82/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ق ر ( وايء )
قرا ، قرأ ، قري ، قور ، قير ، ورق ، رقا ، أرق ، روق ، ريق ، وقر .
قرا : من ذوات الياء والواو .
قال الليث : القَرْو : مصدَرُ قولك : قَرَوْتُ إليهم أقْرُو قَرْواً ، وهو القَصْد نحو الشيء .
وأنشد :
أقْرُو إليهم أنابِيبَ القَنَا قِصَداً
قال : والقَرْو : مَسِيل المِعصَرة ومَثْعَبها ، والجميع القَرِيُّ والأقراء ولا فعْل له . والقَرْو : شِبْه حَوْض محدودٍ مستطيل إلى جَنْبِ حَوْض ضَخْم يُفَرَّغ فيه من الحَوْض الضَّخم تَرِدُه الإبلُ والغَنَم . وكذلك إنْ كان من خَشَب .
قال : والقَرْو : كلُّ شيءٍ على طريقة واحدة .
وقال الأصمعي : القَرْوُ : أصلُ النخلة يُنْقَر فيُنْبَذُ فيه . والقَرْوُ غير مهموز : مِيلَغُ الكلْب .
وقال ابن الأعرابيّ : هو القَرْوُ بلا هاء .
قال : ويقال : ما في الدار لاعِي قَرْوٍ .
قال : والقَرْوُ : الإناء الصغير .
أبو عبيد عن الكسائي : القَرْوُ : القَدَحُ .
وأنشد قول الأعشى :
وأنتَ بينَ القَرْوِ والعاصِرِ
ثعلب عن ابن الأعرابي : القِرْوَ ، والقَرْوَةُ والقُرْوَةُ : مِيلغَةُ الكلب .
أبو عبيد عن الأصمعي : القارِيَة : حَدُّ الرمْح والسَّيف .
ويقال : هُمْ أهلُ القارِيَة للحاضِرَة ، وهم أهل البادية لأهل البدو . والقارية هذا الطائر القصير الرِّجل الطويل المِنْقار
الأخضر الظهر . وقريت الماء في الحوض ، واسمُ ذلك الماء القَرِيّ . والمِقْرَى : الإناء العظيم الذي يُشرب فيه الماء . والقَرْوَة : مِيلَغ الكلب . والمِقْراة : الحَوْض العظيم . والمِقْراة : الموضع الذي يُقْرَى فيه الماء .
أبو حاتم عن الأصمعي : قَرَوْتُ الأرض : إذا تتبَّعْتَ ناساً بعدَ ناس ، فأنا أقْروها قَرْواً .
قال : وناقة قَرْوَاء : طويلةُ القَرَا ، وهو الظّهر .
وَيقال : الناسُ قَوارِي اللَّهِ في الأرض ، أي : شهُوده .
وَقال الليث : يقال فلانٌ يَقْتَرِي فلاناً بقوله ، وَيَقْتَرِي سبيلاً وَيَقْرُوهُ ، أي : يتّبعه .
وأنشد :
يَقْتَرِي مَسَداً بِشِيقِ
والإنسان يَقْتَرِي أرضاً ويستقريها ويَقْرُوها : إذا سارَ فيها ينظُر حالَها وأمرَها .
وقال بعضهم : ما زلتُ أستقرِي هذه الأرضَ قَرْيةً قرية .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : الناسُ قَواري اللَّهِ في الأرض ، أي : شهداء الله ؛ أخذ من أنهم يَقْرُون الناسَ يتَّبِعُونهم فينظرون إلى أعمالهم .
وقال في قول الأعشى :
وأنتَ بَيْنَ القَرْوِ والمعاصِرِ
إنه أصل النخلة يُنْقَرُ فيُنْبَذُ فيه .
وقال الأخطل :
كأنها قاربٌ أَقْرَى حلائلَه
ذاتَ السَّلاسلِ حتى أيبَسَ العودُ
يقال : أقريته ، أي : جعلته يقرو المواضع يتتبّعها وينظر أحوالها .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : أقْرَى : إذا لَزم الشيءَ وأَلَحَّ عليه وأَقْرَى : إذا اشتَكَى قَراه . وأقْرَى لَزِمَ القُرَى . وأقْرَى : طَلَب القِرَى .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : رَجَع فلانٌ على قَرْوَاه ، أي : عادَ إلى طريقته الأُولى .
القَرْواء جاء به الفراء ممدوداً في حروف ممدودة مثل المَصْواء وهي الدُّبر . والقِرْوانُ : الظَّهر ، ويجمع قِرْوانات .
قال مالك الهذلي يصف الضبع :
إذا نَفَشَتْ قِروانها وتلفَّتت
أشَتَّ بها الشَّعْرُ الصُّدور القراهبُ
أراد بالقراهب أولادها التي قد تمّت ، الواحد قَرهَب . أراد أن أولادها تناهبُها لحومَ القتلى .
قال الأزهري : كأَنّ القِروان جمع القَرَى .
وقال الليث : القَرْيُ : جَبْيُ الماء في الحَوْض .
يقال : قَرَيْتُ في الْحَوض الماءَ قَرْياً . ويجوز في الشعر قِرَى . والمِقْراة : شِبْه حَوْض ضَخْم يُقْرَى فيه من البئر ثم يُفرَغ
في المِقْراة ، وجمعُها المَقارِي .
قال : والمَقارِي أيضاً : الجِفانُ التي يُقرَى فيها الأضياف ، الواحد يقْرَى .
ومنه قوله :
ولا يَضنُّون بالمِقْرَى وإنْ ثَمَدُوا
ويقال للناقة : هي تَقْرِي : إذا جَمَعَتْ جِرَّتها في شِدْقِها . وكذلك جمعُ الماء في الحَوْض ، واسمُ ذلك الماءِ القِرَى مقصور . وكذلك ما قُرِيَ الضَّيفُ قِرًى ، والمِقْرَى : الإناء العظيم ، لأنه يُشرب فيه الماء .
وقال الفراء : هو القِرَى والقَرَاء ، والقِلَى والقَلاَء ، والبِلَى والبَلاء ، والإيا والأياء : ضوء الشمس .
ثعلب عن ابن نجدة عن أبي زيد قال : القِريَّة والجِرِّيَّةُ : الحَوْصَلة ، وهي الزاوُورة والفُرْغُرة .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : القَرَا : القَرْعُ الذي يؤكل .
وقال ابن شُميل : قال لي أعرابيٌّ : اقتَرِ سَلامي حتى ألقاك .
وقال : اقترِ سلاماً حتى ألقاك ، أي : كن في سَلام وخَير وسَعة .
الليث : هي القَرْية والقِرْية لُغَتان ، المكسورة يمانية . ومِن ثمّ اجتمعوا في جَمعِها على القُرَى فحَملوها على لغة من يقول كُسْوة وكُسًى ، والنسبة إليها قَرَوِيّ ، وأم القُرى : مَكة .
وقال غيره : هي القَرْية بفتح القاف لا غير ، وكسر القاف خطأ ، وجمعُها قُرَى ، جاءت نادرة .
وأخبرني المنذريّ عن الحرَّاني عن ابن السكيت قال : ما كان من جَمع فَعْلة مِن الياء والواو على فِعال كان ممدوداً ، مِثْل رَكْوَة ورِكاء ، وشَكْوَة وشِكاء ، وقَشْوة وقِشاء .
قال : ولم نَسمع في جمع شيءٍ من جميع هذا القَصْر إلا كَوَّة وكُوًى وقريةً وقُرَى ، جاءتا على غير قياس .
وقال الليث : المِدَّة تَقْرِي في الجَرْح ، أي : تجمَّعُ .
وفي الحديث : ( أن الشيطان يغدو بقيْرَوَانه إلى الأسواق ) .
قال الليث : القيْرَوان دَخيلٌ ، وهو مُعظَم العسكر ، ومعظم القافلة ، وأصل القيْرَوَان كاروان بالفارسية ، فأعرب .
والقُرِيُّ : مَجرَى الماءِ إلى الرياض ، وجمعُه قُرْيان وأقْراء .
وقال امرؤ القيس :
وَغارَةٍ ذاتِ قَيْرَوانٍ
كأنَّ قُرْيانَها الرحالُ
اللحيانيّ : إنه لمقراءٌ للضيف وإنها لمِقراءٌ للضيف ، وإنه لقَرِيٌّ للضيف وإنها لقرِيّةٌ للأضياف .
وقَريتُ في شِدْقي جَوْزَةً : ضَبأْتُها . وقَرَت الظبيَةُ تَقرِي : إذا جَمعتْ في شِدْقها شيئاً .
وقال بعضهم : يقال للإنسان إذا اشتكى صدغَه قَرَى يَقرِي .
وَأقرَت النّاقةُ تُقرِي فهي مُقرٍ : إذا استقرَّ الماءُ في رَحمها .
وقَرَوْتُ بني فلان ، أي : مَرَرْتُ بهم رجلاً رجلاً . واستقريْتُ الأرض وَبنِي فلان ، وَاقتريْتُ بمعنًى وَاحد واستقريْت فلاناً واقتريْتُه أي سألته أن يَقرِيني .
قرأ : قال أبو إسحاق الزجاج : يسمَّى كلامُ الله الذي أنزله على نبيه ( صلى الله عليه وسلم ) كِتاباً ، وقرآناً ، وفُرقاناً ، وذِكْراً .
قال : ومعنى قرآن معنَى الجمع . يقال : ما قرأتْ هذه الناقةُ سَلًى قطُّ ، إذا لم يضطمّ رَحِمُها على الولَدِ .
وأنشد :
هِجانِ اللَّوْنِ لم تقرأ جَنِينَا
قال : وَقال أكثر الناس : لم تجمع جنيناً ، أي : لم تضْطَمّ رَحِمها على الجَنين .
قال : وقال قطرب في القرآن قولين :
أحدهما : هذا وهو المعروف ، وَالذي عليه أكثر الناس .
والقول الآخر : ليس بخارج من الصحة وهو حسن .
قال : لم تقرأ جَنيناً لم تُلْقِه .
قال : ويجوز أن يكون معنى قرأتُ القرآن لفظْتُ به مجموعاً ، أي : ألقيتُه .
وأخبرني محمد بن يعقوب الأصمّ ، عن محمد بن عبد الله بن عبد الحكم أن الشافعي أخبرَه أنه قرأ القرآن على إسماعيل بن قُسْطَنْطين . وكان يقول : القرآنُ اسمٌ وليس بمهموز ، ولم يؤخذ مِن قرأتُ ، ولكنه اسمٌ لكتاب الله ، مثل التوراة والإنجيل .
قال : ويُهمز قرأت ولا يهمز القرآن ، كما تقول إذا قرأت القرآن .
وقال إسماعيل : قرأت على شِبل ، وقرأ شِبلٌ على عبد الله بن كثير ، وأخبر عبد الله بن كثير أنه قرأ على مجاهد ، وأخبر مجاهد أنه قرأ على ابن عباس ، وأخبر ابن عباس أنه قرأ على أُبَيّ ، وقرأ أبَيٌّ على النبي ( صلى الله عليه وسلم )
وقال أبو بكر بن مجاهد المقرىء : كان أبو عمرو بن العلاء لا يهمز القرآن ، وكان يقرؤه كما رُوي عن ابن كثير .
أبو عبيد : الأقراء : الحَيْض ، والأقراء : الأطهار ، وقد أقرأتِ المرأة في الأمرين جميعاً ، وأصلُه من دُنُوِّ وقت الشيء .
قلت : ونحو ذلك أخبرنا عبد الملك عن الربيع عن الشافعي ، أنّ القرءَ اسمٌ للوقت ، فلمّا كان الحَيض يجيء لوقت والطُّهر يجيء لوَقْت ، جاز أن يكون الأقراء حَيْضاً وأطهاراً .
قال : ودَلَّت سنةُ رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) على أنَّ الله أَراد بقوله : ( وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ ثَلَاثَةَ قُرُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ءٍ ) ( البقرة : 228 ) الأطهارَ ، وذلك أنَّ ابن عمر لمَّا طلَّق امرأَته وهي حائض فاستفتى عمر النبيَّ عليه السلام فيما فَعَل . قال : ( مُره فليراجعْها ، فإذا طَهُرتْ فليطلّقها ، فتلك العِدّة التي أَمَر اللَّهُ أَن يطلَّق لها النساء ) .
ذكر أبو حاتم عن الأصمعي أَنه قال في قول الله جل وعز : ( ثَلَاثَةَ قُرُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ءٍ ( : جاء هذا على غير قياس . والقياس ثلاثة أَقْرؤ .
قال : ولا يجوز أَن تقول : ثلاثةُ فلوس ، إنما يقال : ثلاثة أفلُس ، فإذا كثرَتْ فهي الفُلوس .
قال : ولا يقال : ثلاثة رجال إنما هي ثلاثة رَجْلَة ، ولا يقال : ثلاثة كِلاب إنما هي ثلاثة أكلُب .
قال أَبو حاتم : والنحويون قالوا في قول الله جلَّ وعزَّ : ( ثَلَاثَةَ قُرُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ءٍ ( أَراد ثلاثةً من القروء .
وقال أَبو إسحاق الزجاج : أخبرني مَن أثق به يَرفَعه إلى يُونس أن الأقراء عنده تصلحُ للحيض والأطهار .
قال : وذكر أبو عمرو بن العَلاء أن القرء : الوقت ، وهو يَصلح للحَيض ويصلح للطُّهر .
ويقال : هذا قارىء الرِّياح لوقت هُبوبها .
وَأنشد :
شَنِئتُ العَقر عَقر بني شُلَيلٍ
إِذا هَبّتْ لقارئها الرياحُ
أي : لوقت هُبوبها وشدة بردها .
قال أَبو إسحاق : والذي عندي في حقيقة هذا أَن القُرءَ في اللغة الجمع ؛ وأَنَّ قولهم : قريتُ الماءِ في الحوض وإِن كان قد أُلزِم الياء فهو جَمَعْتُ ، وقرأْتُ القرآنَ : لفظتُ به مجموعاً ، والقِرْدُ يقرِي ، أي : يجمع ما يأكل في فيه ، فإِنما القَرْء اجتماع الدَّم في الرَّحم ، وذلك إنما يكون في الطُّهر .
قلت : وقد روينا عن الشافعي بالإسناد المتقدّم في هذا الباب نحواً مما قاله أبو إسحاق .
وصح عن عائشة وَابن عمر أنَّهما قالا : الأقراء والقُروء : الأطهار . وحقق ما قالاه مِن كلام العرب .
قول الأعشى :
مُوَرِّثةٍ عِزّاً وفي الحيّ رِفْعَةً
لما ضاعَ فيها مِنْ قُرُوءِ نسائكا
لأنّ القُروء في هذا البيت الأطهار لا غير ، لأنَّ النِّساء إنما يؤْتَيْن في أطارهنَّ لا في حيضهن فإِنما ضاع بِغَيبته عنهنّ أطهارُهنّ .
وقال أبو عبيد : القُرْء يَصلح للحيض والطُّهْر . قال : وأظنُّه من أقرأتِ النجومُ :
إذا غابت .
وأخبرني الإياديُّ عن أبي الهيثم أنّه قال : يقال : ما قرأتِ الناقةُ سَلًى قطّ . وما قرأتْ مَلْقُوحاً قَطّ . فقال بعضهم : أي : لم تَحمِل في رَحِمِها وَلداً قطّ .
وقال بعضهم : ما أسقطَتْ ولداً قطّ ، أي : لم تَحمل . قال : ويقال : قرأَتِ المرأةُ : إذا طَهُرَتْ ، وقرأتْ : إذا حاضت . وقال حميد :
أراها غُلاماها الخَلاَ فتَشذَّرتْ
مِراحاً ولم تَقْرَأْ جنِيناً ولا دَما
يقال : معناه : لم تَحْمل عَلَقَةً ، أي : دَماً ولا جنيناً . قلت : وأهل العراق يقولون : القُرء : الحَيْض . وحجّتهم حديثٌ رُوِي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنَّه قال لامرأة : ( دَعِي الصلاةَ أيام أقرائك ) ، أي : أيام حَيْضك .
وقال الكسائيّ والفراء معاً : اقْرَأَت المرأة : إذا حاضت ، فهي مقرىء .
وقال الفراء : أقرأتِ الحاجةُ : إذا تأخّرتْ .
وقال الأخفش أيضاً : أقرأت المرأة : إذا حاضت . وما قرأَتْ حيضةً ، أي : ما ضَمَّت رَحِمَها على حَيْضة .
وقال ابن شميل : يقال : ضَرَب الفحلُ الناقة على غير قُرْء . وقرء الناقة : ضَبَعتُها .
وقال أبو عبيدة : ما دامت الوَديقُ في وِداقها فهي في قَرْئِها وإقْرَائها .
أبو عبيد عن الأصمعي : إذا قَدِمْتَ بلاداً فمكثتْ بها خمسَ عشرةَ ليلةً فقد ذهبتْ عنك قِرأة البلاد . وأهل الحجاز يقولون : قِرَة البلاد بغير همز . ومعناه : إنّك إنْ مَرِضْت بعد ذلك فليس من وَباء البلاد .
قال : وقال أبو عمرو بن العلاء : دَفَع فلانٌ جاريتَه إلى فلانة تُقَرِّئها ، أي : تُمسِكها عندها حتى تحيض للاستبراء .
أبو الحسن اللحياني يقال : قرأتُ القرآن وأنا أقرؤه قَرْءاً وقراءة وقُرآناً ، وهو الاسم ، وأنا قارىءٌ من قومٍ قُرّاء وقَرَأة وقارئين ، وأقرأتُ غيري أقرئه إقراء ، ومنه قيل : فلان المقرىء . ويقال : أقرأتُ مِنْ سَفَري ، أي : انصرفْت ؛ وَأقرأتُ من أهْلي ، أي : دَنَوْتُ ، وأقرأَتْ حاجتُك وأقرأَ أمرُك ، قال بعضهم : دَنَا ، وقال بعضهم : استأخر . ويقال : أعْتَم فلان قِراهُ وأقرأه ، أي : حبسه . ويقال : قرأت ، أي : صرت قارئاً ناسكاً ، وتقرأت تقرؤاً بهذا المعنى . وقال بعضهم : تقرَّأَتُ : تَفقَّهْتُ .
ويقال : أقرأتُ في الشِّعْر . وهذا الشعر على قَرء هذا الشِّعر ، أي : على طريقته ومثاله .
وقال ابنُ بُزرج : هذا الشعر على قَرِيِّ هذا الشعر وغِرارِه .
وقال اللَّحياني : يقال : قارأتُ فلاناً مُقارأةً ، أي : دارسْتُه ، واستقرأتُ فلاناً .
ويقال للناقة : ما قرأتْ سَلًى قَطّ ، أي : ما
طَرَحَتْ ، تأويلُه ما حَمَلتْ . وهذه ناقةٌ قارىء ، وهذه نُوقٌ قوارىءُ يا هذا . وهو من إقراء المرأة ، إلاّ أنه يقال في المرأة بالألف ، وفي الناقة بغير ألف . ويقال للناسك : إنّه لقُرَّاءٌ مِثلُ حُسَّان وجُمّال .
وقال ابن السكيت : قال الفراء : رجلٌ قُرَّاء وامرأة قُرَّاءةٌ .
قال : ويقال : أقريْتُ الجُلَّ الفَرَسَ ، أي : ألزَمْتُه قَرَاهُ .
أبو حكم عن الأصمعي : يقال : اقرأ عليه السلامَ ولا يقال أقرئْه السلام ، لأنَّه خطأ . وسمعتُ أعرابيّاً أَملَى عليّ كتاباً ، وقال في آخره : اقترىء منِّي السلام .
قري : وقال ابن السكيت : سمعتُ أبا صاعدٍ الكلابيّ يقول : القَرِّية بلا همز : أن تؤخذ عُصَيَّتانِ طولهما ذراع ، ثم يُعْرَض على أطرافهما عُوَيْدٌ يُؤْسَر إليهما من كلِّ جانب بقدَ ، فيكون ما بين العُصيتين قدرَ أربع أصابع ، ثم يؤتى بعُوَيد فيه فَرْض فيُعْرَض في وَسَط القَرِّية ويُشَدُّ طَرَفاه القَرِيّة بقِدَ فيكون فيه رأس العَمُود .
ثعلب عن ابن الأعرابيَّ : تَنَحّ عن سنَن الطريق وقَرِيِّه وقِرْقِه بمعنًى واحد .
قور قير : قال الليث : القُور : جمع القارة ، والقِيرانُ : جماعة القارة أيضاً ، وهي الأصاغر من الجبال وأعاظمُ الآكام ، وهي متفرِّقة خشنة كثيرة الحجارة .
ومن أمثال العرب القديمة : ( قد أنصَفَ القارَةَ مَن راماها ) ، قال القارَة : حَيٌّ من العرب ، وَهم عَضَل والدِّيش مِن كنانة ، وكانوا رُماة الحَدِق ، وهم اليوم في اليَمَن ، والنسبة إليهم قاريٌّ . وزعموا أنَّ رجلين التقيَا أحدُهما قارِيّ والآخر أسَدِيّ ، فقال القاريّ : إن شئتَ راميتُك وإن شئتَ سَابقتُك ، وإن شئتَ صارعتك . فقال : اخترتُ المُراماةَ . فقال القاريّ : ( قد أنْصَفَ القارَةَ من راماها ) . ثم انتَزَع له سَهْماً فَشَكَّ به فؤادَه . وقيل : القارة في هذا المَثَل الدُّبّة . وقيل في مَثَل : ( لا يُفطَّن الدُّبّ إلاّ الحجارة ) .
وقيل : القارة مشتقَّةٌ من قُوَارة الأديم والقِرْطاس ، وهو ما قوَّرْتَ من وَسَطِه ورُمي ما حَوَالَيْه كقُوَارة الجيب إذا قَوَّرْته وقُرْته . والقُوَّارة أيضاً : اسمٌ لما قَطعتَ من جوانب الشيء المقوَّر وكل شيء قطعت من وسطِه خَرقاً مستديراً فقد قَوَّرْتَه .
ودارٌ قَوْراء : واسعة الجَوْف .
والاقوِرارُ : تَشَنُّجُ الجِلد وانحناء الصُّلْب
هُزالاً وكِبَراً كما قال رؤبة :
بَعْدَ اقوِرَار الْجِلدِ والتشنُّنِ
وناقة مُقَوَّرةٌ وقد اقوَرَّ جِلْدُها وانحنت وهُزِلت .
وقال ذو الرمة :
وإنْ حَبا من أنفِ رملٍ منخِرُ
أعنَقُ مقورُّ السَّراة أوعَرُ
واقورّت الأرض : ذهبَ نباتُها . واقورار الإبل : ضمرها وذبولها . وقال :
ثمَّ قَفَلن قَفَلاً مقورَّا
أي : يبِسنَ . وفلانٌ القاريّ محدّث .
قال محمد بن إسحاق : نُسب إلى القار ، وهي قرية خارج المدينة معروفة يقال لها : القار . وينسب إلى القارة . أعنِي القبيلة . فيقال : قاريٌّ أيضاً .
وأخبرني المنذري عن أبي العباس أنّه قال : القارُ والقِيرُ : كلُّ شيء يُطلَى به ، مسموعٌ من العَرَب . قال : كلُّ ما طُلِيَ بشيء فقد قُيِّر به .
وقال الليث : القار والقِير : لغتان ، وصاحبُه قَيّار ، وهو صُعُدٌ يُذاب فيُستخرج منه القار ، وهو أسود يُطلَى به السُّفُن ، يَمنع الماء أن يَدخُل . ومنه ضَربٌ يُحْشَى به الخلاخيل والأسورة .
قال : وفَرَسٌ كان يسمَّى قَيّاراً ، لشدة سوادِه .
وأنشد غيره :
فمن يك أمسَى بالمدينة ثاوِياً
فإنِّي وقيَّارٌ لها لغريبُ
والقار : شجرٌ مُرّ .
وقال بشر :
يَسومُون الصِّلاحَ بذاتِ كَهْفٍ
وما فيها لهمْ سَلَعٌ وقارُ
شمر عن الأصمعيّ : القار : أصفر من الحَبَل .
وقال غيره : هي الجَبَل الصغير الأسودُ المنفرد شِبه الأكَمَة ، وهي القُورُ .
وقال ابن شميل : القارة : جُبَيل مستدِقٌّ ملحُومٌ طويلٌ في السماء لا يَقُور الأرض كأنَّه جُثْوَة ، وهوَ عظيمٌ مستدير .
وقال ابن هانىء في ( كتابه ) : من أمثال العرب : ( قَوِّرِي وألْطِفي ) قالها رجلٌ كان لامرأته خِدْنٌ فطَلبَ إليها أن يَتّخذ له شِراكَين مِن شَرَج است زوجها ، قال : ففَظِعتْ بذلك ، فأبَى أن يرضى دُونَ فعلِ ما سألها ، فنظرتْ فلم تجِدْ لها وَجْهاً ترجو به السبيلَ إليه إلاَّ بفَسَادِ ابنٍ لها منه ، فعَمَدتْ فعصّبَتْ على مَبالِه عَقْبة فأخْفَتْها ، فعَسُر عليه البَوْل ، فاستفاث بالبكاء فسألها أبوه : ما أبكاه . فقالت : أخَذَه الأُسْر وقد نُعِتَ له دواؤه . فقال : وما هو ؟ فقالت : طَرِيدَةٌ تُقَدّ له مِن شَرَج استك . فاستَعظَم ذلك ، والصّبيُّ يتضوّر ، فلما رأَى ذلك بَخَع لها به . وقال لها :
 ( قَوِّرِي وألطِفي ) ، فقطفتْ منه طَرِيدة ترضيةً لخليلها ، ولم تَنظُر سَدادَ بَعْلِها ، وأطلقتْ عن الصبيِّ ، وسلّمت الطَّريدة إلى خليلها . يقال ذلك عند الأمر بالاستبقاء مِن العَزيز أو عند المرْزئةِ في سوء التدبير ، أو طَلَبِ ما لا يُوصل إليه .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : القَيِّر : الأسوار مِن الرُماةِ الحاذق ، مِنْ قارَ يَقُور .
وقال غيره : قُرْتُ خُفَّ البعير قَوَراً ، واقتَرَتْهُ : إذا قَوْرتَه . وقُرْتُ البِطّيخة : قَوَّرْتُها . واقتَرْتُ حديثَ القوم : إذا بحثتَ عنه وتَقوَّر الليلُ : إذا تَهَوَّر .
وقال ذو الرمة :
حتّى تَرَى أعجازَهُ تَقَوَّرُ
أي : تَذهب وتُدْبِر .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابيّ : القَوْرُ : التراب المجتَمع . والقَوَر : العَوَر وقد قُرْتُ فلاناً : إذا فقأْت عينَه .
وتقوَّرَت الحَيّةُ : إذا تَثَنَّت .
وقال الشاعر يصف حيّةً :
يَسرِي إلى الصَّوت والظّلماءُ داجيةٌ
تَقَوُّرَ السَّيْلِ لاقَى الحَيْدَ فاطّلَعا
أبو عبيد عن الفراء : انقارت الركيَّةُ انقياداً : إذا تَهدّمَتْ .
قلتُ : وهذا مأخوذ من قولك : قُرْتُه فانقارَ .
وقال الهُذَليّ :
حَارَ وعَقّتْ مُزْنَه الرّيحُ وانْ
قارَ به العَرْضُ ولَم يُشمَلِ
أراد كأنّ عَرْض السحابِ انقارَ ، أي : وَقعتْ منه قِطعةٌ لكثرة انصباب الماء . وأصله مِن قُرتُ عينَه : إذا قلعْتَها .
وقال الليث : القاريَة : طائر من السُّودانيّات ، أكثر ما يأكل العِنَب والزيتون ، وجمعُها قَوَارٍ ، سمِّيتْ قاريَةً لسوادِها .
قلت : هذا غلطٌ ، لو كان كما قال أنّها سمِّيت قاريةً لسوادها تشبيهاً بالقار ، لقيل : قاريّةٌ بتشديد الياء ، كما قالوا عاريَّة مِن أعار يُعير . وهي عند العرب قارِيَة بتخفيف الياء .
أبو عبيد عن الكسائي : القارية : طيرٌ خُضْر ، وهي التي تُدعى القَوارِير ، وهي أوَّلُ الطّير قُطوعاً سُودُ المَناقير طوالها ضَخْمُ تحبُّها الأعراب ، يشبهون الرجل السخيَّ بها .
وأخبرني الإياديّ عن شمر أنه قال : قال أبو عمرو : القواري واحدها قارية طيرٌ خضرٌ ، وهي التي تدعى القوارير ، وهي أوَّل الطَّير قُطوعاً سُودُ المناقير طِوالها ، أضخم من الخطّاف .
أبو حاتم عن الأصمعي : القاريَةِ : طَير أخْضَر ، وليس بالطائر الذي نعرفه نحن .
وقال ابن الأعرابي : القاريةَ : طائر مشؤوم
عند العرب ، وهو الشِّقِرّاق .
أبو عبيد عن أبي عبيدة قال : القار : الإبل . وأنشد للأغلب :
ما إنْ رأيْنا مَلِكاً أغارا
أكثر مِنْ قِرَة وقارا
قال : والقرَة والوقير : الغَنَم .
وقال أبو عبيد : قال الكسائي : لقِيتُ منه الأمَرِّينَ والبُرَحِينَ والأقْوَرِينَ والأقوريَّات ، أي : الدواهي .
وقال أبو زيدٍ نحواً من ذلك .
واقورّت الأرضِ اقوراراً : إذا ذهب نباتُها .
وجاءت الإبل مُقْوَرَّة ، أي : شاسِفَة . وأنشد :
ثم قَفَلْن قَفَلاً مُقْوَرَّا
قَفَلن : أي : ضَمَرنَ ويَبِسْن .
وقال أبو وجْزةَ يصف ناقةً قد ضَمَرت :
كأنَّما اقورَّ في أنْساعِها لَهَقٌ
مُزَمَّعٌ بسوادِ الليل مَكْحولُ
وقر : الحراني عن ابن السكيت : الوَقْر : الثقل في الأُذُن .
يقال : من قد وُقِرَتْ أُذنُه تُوقَر فهي موقُورة .
ويقال : اللهمَّ قِرْ أذُنَه .
ويقال أيضاً : قد وَقِرَتْ أذنهُ تَوْقَرُ وقَراً .
قال : والوِقْر : الثِقْل يُحمَل على ظَهْرٍ أو على رأس .
يقال : جاء يَحْمِل وِقْره .
قال الفراء : يقال : هذه نخلة مُوقِرة ومُوقَرة وموقِرٌ . وامرأة مُوقَرَة : إذا حَملتْ حمْلاً ثقيلاً .
وقال الله تعالى : ( ذَرْواً فَالْحَامِلَاتِ وِقْراً ) ( الذاريات : 2 ) ، يعني السحابَ تَحمِل الماءَ الذي أوقَرَها .
وقال جل وعز : ( إِلَيْهِ وَفِىءَاذانِنَا ) ( فصلت : 5 ) .
قال : ووَقَرَ الرجُل من الوقَار يَقِر فهو وَقُور ، ووَقُر يَوْقُر .
قال العجّاج :
ثَبْتٌ إذا ما صِيحَ بالقَوْمِ وَقَرْ
أبو نصر عن الأصمعي : يقال : وَقَر يَقِر وَقاراً : إذا سَكَن .
قلتُ : والأمر منه قِرْ .
ومنه قول الله جل وعز : ( قَوْلاً مَّعْرُوفاً وَقَرْنَ فِى بُيُوتِكُنَّ وَلاَ تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الاُولَى وَأَقِمْنَ الصَّلَواةَ وَءَاتِينَ الزَّكَواةَ وَأَطِعْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ ) ( الأحزاب : 33 ) ، وقد تغيره في مضاعف القاف .
قال : ووَقُر يوقرُ والأمرُ منه أوقُرْ .
وقال الأصمعي : يقال : ضَرَبَه ضَرْبةً وقَرَتْ في عَظْمه ، أي : هَزَمَتْ وكلمتُه كلمةً وقَرَتْ في أذنه ، أي : ثبتَتْ . والوَقْرة : تُصِيبُ الحافر ، وهي أن تَهزِم العَظْم .
وأما قول الله جلّ وعزّ : ( أَنْهَاراً مَّا لَكُمْ لاَ تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَاراً ) ( نوح : 13 ) .
فإنَّ الفراء قال : ما لكم لا تخافون لله عظمةً . ووقَّرْتُ الرجل : إذا عظّمته . ومنه قوله جل وعزّ : ( وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ ) ( الفتح : 9 ) .
وقال الليث : الوَقار : السكينة والوداعة . ورجلٌ وَقُور ووَقَّارٌ ومتوقِّر : ذو حِلمٍ ورَزانة .
ورجل فقير وَقِيرٌ ، جُعِل آخرُه عِماداً لأوّله .
ويقال : يُعنَى به ذِلَّته ومهانَته ، كما أنَّ الوقير صغار الشاء .
قال أبو الهيثم :
نَبْحُ كلابِ الشَّاءِ عن وَقِيرِها
قال : وبعضهم يقول : فقير وَفير : قد أوقره الدَّينُ .
قال : والتَّيْقُور : لغة في التَّوقير .
وأنشد قول العجّاج :
فإنْ يكن أمسى البِلَى تَيْقُور
قال : وقيل : كان في الأصل ويقُوراً فأبدَلَ الواو تاءً وحَمَله على فَيعول ، ويقال : حَمَله على تَفعول مثل التَّذْنوب ونحوه ، فكَرِه الواوَ مع الواو فَأَبدلها ياء لئلاّ يشبه فَوعُولاً فيخالف البناء ألا ترى أنَّهم أبدلوا الواو حينَ أعْرَبوا فقالوا : نَيرُوز .
قال : والوَقْر في العَظْم : شيءٌ من الكَسْر وهو الهَزْم ، وربّما كُسِرت يد الرجلِ أو رِجْلُه : إذا كان بها وَقْر ثم يُجبَر ؛ فهو أصلَب لها . والوقْر لا يزال واهياً أبداً .
قال : والوَقِير : الجماعة من الناس وغيرهم . وقال غيره : الوَقير : الشاء براعيها وكَلْبها .
وقال أبو عبيد : الوَقير : الغَنَم التي بالسَّواد .
قال ذو الرُمة يصف بقرةً :
مُوَلَّعةً خَنْساءَ ليست بنَعْجةٍ
يُدَمِّنُ أَجوافَ المِياه وَقِيرُها
وقال الليث : الوَقْرة : شِبه وَكْتَة إلاّ أنَّ لها حُفْرة تكون في العَيْن وفي الحافر وفي الحجَر . والوَقْرة : أعظَم من الوَكْتَة .
وقال ابن السكيت : قال العُذْرِيّ : الوَقيرة : النُقْرة في الصَّخرة العظيمة تُمسِك الماءَ . ورجلٌ مُوَقَّر : إذا وقَحَتْه الأمورُ واستمرّ عليها وقد وقَرَتْني الأسفار ، أي : صلَّبَتْني ومرَّنتني عليها .
وقال ساعدةُ الهُذَليُّ يصف شُهْدة :
أُتيحَ لها شَثْنُ البَراثِن مُكْزَمٌ
أخو حُزَنٍ قد وَقَّرَتْه كُلُومُها
لها : للنَّحْل : مُكزَم : قصير . حُزَنٌ من الأرض ، واحدتُها حُزنة .
اللِّحيانيّ : ما عليّ منك قِرَة ، أي : ثقل .
وأنشد :
لما رأتْ حَليلتي عَيْنيَّهْ
ولمَّتي كأنّها حَلِيهْ
تقول : هذا قِرَة عَلَيَّهْ .
الأصمعي : بينهم وقَرة ووغرةٌ أي ضغْنٌ وعداوة . وتَوَقَّرَ الرجل : إذا تَرَزَّن . واستَوقَر : إذا حَمَل حِمْلاً ثقيلاً .
روق ريق : قال الليث : الرَّوْق : القَرْن من كل ذي قَرْنٍ . قال : وَرَوق الإنسان هَمُّه ونَفْسُه : إذا ألقاه على الشيء حِرْصاً قيل : ألقَى عليه أرواقَه ، كقول رؤبة :
والأَرْكُب الرَّامُون بالأرْواقِ
والسحابة إذا ألحَّت بالمطر وثَبتتْ بأرضٍ قيل : ألقت عليها أرواقَهَا وأنشد :
وباتت بأوراقٍ علينا سَوارِيا
أبو عبيد عن الأصمعي يقال : أكل فلانٌ رَوْقَة : إذا طال عمره حتَّى تحاتّت أسنانُه . وألقَى عليه أوراقَه وشَراشِرَه ، وهو أن يُحبَّه حتى يَسْتَهْلك في حُبه . وألقَى أرواقَه : إذا اشتدَّ عَدْوُه .
وأخبرني الإياديّ عن شمر يقال للسحابة : ألقت أرواقها : إذا جَدَّت في المطر . وإنَّه لَيركَبُ النَّاسَ بأرواقه .
وأرواق الرجل : أطرافُه وجسَدُه . وألقَى علينا أرواقَه ، أي : غطّانا بنفسه .
يقال : رقونا بأوراقهم ، أي : رَمَوْنا بأنفسهم .
وقال شمر : لا أعرف قوله ألقَى أَرواقَه : إذا اشتدَّ عَدْوَه ، ولكن أعرِفه بمعنى الجدّ في الشيء .
قال تأبّط شراً :
نجوتُ منها نجاتي من بجيلة إذْ
أرسلتُ ليلة جَنْب الرَّعْنِ أرواقي
يقال : أرسل أرواقَه : إذا عدا . ورمى أرواقَه : إذا قام وضرب بنفسه الأرض .
وفي ( النوادر ) : رَوْقُ المَطَر ورَوْقُ الجيش ورَوْقُ البيت ورَوْقُ الجَبَل : مقدَّمُه . ورَوْق الرجل : شَبابُه ، وهو أوَّل كلِّ شيءٍ مما ذكرتُ .
ويقال : جاءنا رَوقٌ من بني فلان ، أي : جماعة .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابي : الرَّوْق : السَّيد . والرَّوْق : الصافي من الماء وغيره . والرَّوْق : العُمْر ، يقال : أكل رَوْقَه . والرَّوْق : نَفْس النَّزْعِ . والرَّوْق : المعجِب . يقال : رَوْقٌ ورَيق .
وأنشد المفضّل :
على كلّ رَيْقٍ ترى مُعَلّماً
يُهدِّرُ كالجملِ الأجرَبِ
قال : الرَّيْق ها هنا : الفرس الشريف .
قال : والرَّوْق : الحُبُّ الخالص . والرُّوق : الطِّوال الأسنان . والرُّوق : الغِلمان المِلاح .
قلت : أمَّا قوله : الرُوق : الطِّوال الأسنان ، فهو جمع الأَرْوَق . ويقال : رَوِقَ يَرْوَقُ رَوَقاً فهو أروَقُ : إذا طالت أسنانهُ .
قال لبيد :
تُكْلحُ الأرْوَقَ منهم والأيَلّ
وأما الرُّوق : الغِلمان الملاح فالواحد رائق . ويقال : غِلْمانٌ رُوقة كما يقال صاحب وصُحْبة ، وفارِهٌ وفُرْهةٌ .
وقال الليث : الرِّوَاق : بيتٌ كالفُساطُ يُحمَل على سِطاعٍ واحد في وَسَطَه ، والجميع الأرْوِقة .
ورُوِي عن عائشة في حديث رُوِي عنها أنها قالت : وضَرَبَ الشَّيطان رَوْقَه .
قلتَ : رَوْق البيت ورِوقُه ، واحد ، وهي الشُّقة التي دون الشّقة العُلْيا .
ومنه قول ذي الرمة :
وميّتةٍ في الأرض إلاّ حُشاشةً
ثَنَيْتُ بها حَيّاً بمَيْسُورِ أربَعِ
بِثنتَيْن إنْ تَضْرِبْ ذِهِ تنصرفْ ذِهِ
لكتيهما رَوْقٌ إلى جَنْبِ مُخْدَعِ
قال الباهلي : أراد بالميِّتة الأثرة ثنيتُ بها حيّاً ، أي : بعيراً . يقول : اتّبعتُ أثره حتّى ردَدْتُه . والأثْرة : مِيسمٌ في خُفّ البعير . ميِّتة أي خفية ، وذلك أنها لا تكون بيِّنة ، ثم ثبتت مع الخُفّ فتكاد تستوي حتى تُعاد . إلاَّ بقيةً منها بميسور ، أي : بشقَ ميسور ، يعني أنه رأى الناحية اليسرى فعَرَفه . ثَنيتَين ، يعني عينين . رَوْقَ ، يعني رِواقاً واحداً ، وهو حِجاجُها المشْرِف عليها . وأراد بالمخْدع داخلَ العَين .
وقال الليث : الرَّوْق : الإعجاب ، يقال : راقني هذا الأمر يَرُوقُني رَوْقاً ، أي : أعجَبَني فهو رائقُ وأنا مَرْوق ، واشتُقَّتْ منه الرُّوقة ، وهو ما حَسُن من الوصائف والوصَفاء ، يقال : وصيفٌ رُوقة ووُصَفاء رُوقة .
وقال بعضهم : وُصفاء رُوق . ويوصف به الخيلُ في الشِّعر .
وقال غيره : أرواق الليل : أثناء ظُلَمه .
وقال الراجز :
وليلةٍ ذات قَتَامٍ أطباقْ
وذاتِ أرواقٍ كأثناء الطَّاقْ
ويقال : أسبلت أرواقُ العَيْن : إذا سالت دموعُها .
وقال الطِّرِمَّاح :
عيناك غَرْبَاشَنةٍ أسبلَتْ
أرواقُها من كَبْنِ أخصامها
ويقال : أرخت السماء أرواقَها وعَزَالِيَها .
وقال ابن الأعرابي : من الأخبية ما يُرَوَّق ومنها ما لا يُرَوَّق . فإذا كان بيتاً ضخماً جُعل له رِواقٌ وكفاء . وقد يكون الرِّواق من شُقّة وشقتين وثلاث شقائق .
أبو عبيد عَن الأصمعي : رِوَاق البيت : سماوته وهي الشفة التي دون العُليا .
وقال أبو زيد : رواق البيت : سترة مقدّمه من أعلاه إلى الأرض ، وكفاؤه : سترةُ أعلاه إلى أسفله من مؤخره . وستر البيت أصغر من الرّواق . وفي البيت في جوفه
ستر آخر يدعى الحجَلة .
وقال غيره : رواق البيت : مقدّمه . وكِفاؤه . مؤخَّرُه ، سمِّيَ كِفاءً لأنه يكافىء الرِواق . وخالِفَتاه : جانِباه .
وقال ذو الرمّة يصف الفَجْر :
وقد هَتَكَ الصُّبحُ الجَلِيّ كِفاءَه
ولكنَّه جَوْن السَراةِ مُرَوَّقُ
شبَّه ما بدا من الصُّبح ولمَّا ينسفِر الظّلامُ ببيتٍ رُفع كِفاؤه وأسبِل رِواقُه .
أبو عبيد عن الكسائي : هو يَرِيق بنفسه ويَفُوق بنفسه ، وهو يَسُوق نفسَه .
وقال ابن مُقبل في راقَ :
راقَتْ على مُقْلَتَيْ سُوذانِق خَرِصٍ
طاو تنَقَّضَ من طَلَ وأمطار
وصفَ عَينَ نفسه أنها زادت على عينَي سُواذنِق .
ويقال : راقَ فلانٌ على فلان : إذا زاد عليه فضلاً يَرُوق عليه ، فهو رائق عليه .
وقال الشاعر يصف جارية :
راقت على البِيض الحِسا
نِ بحُسْنها وبَهائها
وقال ذو الرمَّة يصف ثوراً :
حتّى إِذا شمَّ الصَّبا وأوردا
سَوْفَ العَذَارَى الرّائق المجسَّدا
قيل : أراد بالرائق ثوباً قد عُجِن بالمسك . والمجسَّد : المشبَع صبغاً .
وقيل : الرائق : الشَّبابُ الذي يعجبها حسنُه وشبابه .
ويقال : رَمَى فلانٌ بأرواقه على الدّابة : إذا ركِبها ، ورَمَى بأرواقه عن الدابة : إذا نزل عنها .
وقال الأصمعي : جَاءنا رَوْقٌ من بني فلان ، أي جماعةٌ منهم ، كما يقال جاءنا رأسٌ ، لجماعة القوم .
وقال الليث : الرَوْق : طول الأسنان وإشْرَافُ العُلاَ على السُّفلى ، والنَّعت أَروَق ، ورَوْقاء ، والجميع رُوق .
وأنشد :
إذا ما حال كُسُّ القومِ رُوقا
أبو عبيد : الراووق : المِصفاة .
وقال الليث : الراووق : ناجود الشَّراب الذي يُرَوَّق به فيُصفّى ، والسراب يتروَّق من غير عَصْرٍ .
وقال الأعشى :
راووقَه خَضِلُ
قال شمر : قال ابن الأعرابي : الراووق : الكأس بعينها .
قال شمر : وخالفَه في ذلك جميعُ الناس . وجمعه روَائق .
أبو عبيد : راقَ الشراب يَروق ، ورَوَّقْته .
وقال الليث : الرَّيْق : ترَدُّدُ الماء على وجه الأرض من الضَّحضاح ونحوه إذا انصبَّ الماء .
وقال غيره : راقَ الماءُ يَريق رَيْقاً ، وأرقْتُه أنا إراقةً . وراقَ الشرابُ يَرِيق رَيْقاً : إذا تضحضح فوق الأرض .
قال رؤبة :
إِذا جَرَى من آلها الرَّقْراق
رَيْقٌ وضحضاحٌ على القياقي
قال : ورَيِّقُ كل شيء : أفضَلُه ، تقول : رَيِّق الشباب ، ورَيِّق المطر : ناحيته وطرفه . يقال : كان ريّقُه علينا وحِمِرُّه على بني فلان . وحِمِرُّه : معظمه . ويقال : ريّق المطر : أوّل شؤبوبه .
وقال شمر : روق السَّحاب : سيله .
وأنشد :
مثل السحاب إذا تحدَّرَ رَوقُه
ودنا أُمِرَّ وكان مما يُمنَع
أي : أُمِرَّ عليه فمرّ ولم يصبه منه شيء بعد ما رجاه .
وقال الليث : الرِّيق : ماء الفَمِ .
ويؤنث في الشعر فيقال ريقتها .
ويقال : شربتُ الماء رائقاً ، وهو أن يشربه شاربُه غدوة بلا ثقل ، ولا يقال إلا للماء .
أبو عبيد عن أبي عبيدة : ريق ، مثل : فيعل : الذي على الرّيق .
وقال الليث : الريق : ماء الفم غُدوةً قبل الأكل .
وقال أبو عثمان المازني : لم يصح عندنا أنَّ علي بن أبي طالب رضي الله عنه تَكلم بشيء من الشعر إلاّ هذين البيتين :
تلكمْ قريش تمناني لتقتلني
فلا وجَدِّك ما بروا ولا ظفروا
فإِن هلكتُ فرهنٌ ذِمتي لهم
بذاتِ رَوْقَين لا يعْفُو لها أَثَر
قال : ويقال : داهية ذاتُ رَوْقين وذات وَدْقين : إذا كانت عظيمة .
وقال غيره : الترْياق : اسم على تفْعال ، تسمى بالرِّيق ، لما فيه من ريق الحيات ، ولا يقال : ترْياق ، ويقال : درْياق .
ويقال : ذهب رَيْقاً ، أي : باطلاً . وقال الشاعر :
حمارَيْكِ سُوقِي وازجري إنْ أطعتنِي
ولا تَذهبي في رَيْق لُبَ مضلَّلِ
ويقال : اقصر عن رَيْقك ، أي : عن باطلك .
عمرو عن أبيه : جاءنا فلانٌ رائقاً عَثْريّاً : إذا جاء فارغاً .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : التروِيق : أن يَبيع الرجل سِلْعةً ويَشتري أجودَ منها . يقال : باع سِلْعته فرَوَّقُ أي اشتَرى أجود منها . ويقال : كان هذا الأمر وبنا رَيْقٌ ، أي : قوّة . وكذلك كان هذا الأمر وفينا رَمَق
وبُلَّة ، كلُّه الرّخاء والرِفْق .
ورق : قال الليث : الوَرَق : وَرَق الشجر والشوك . ورقَّت الشجرةُ توريقاً ، وأورقتْ إيراقاً : إذا أخرجتْ ورقَهَا . وشجرةٌ وَرِيقَة : كثيرة الوَرَق .
أبو عبيد : شجرة وارقة ، وهي الخضراء الورق الحسنَتُهُ .
قال : وأمَّا الوراق فخضرة الأرض من الحشيش ، وليسَ الوَرَق . وقال أوس بن زُهير :
كأنَّ جِيادَهُنْ بِرَعْنِ زُمَ
جَرَادٌ قد أطَاعَ له الوَرَاقُ
وأنشد غيره :
قل لنُصَيْب يَحْتلِبْ نابَ جعفرٍ
إذا شَكِرَتْ عند الوَرَاق جِلامُها
الجِلام : الجِداء .
وقال الليث : الوَرَق : الدَمُ الذي يَسقُط من الجِراح عَلَقاً قِطَعاً .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الوَرْقة : العَيْبُ في الغُصْن ، فإذا زادت فهي الأُبنة ، فإذا زادت فهي السَّحْتنة .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : إذا كان في القوس مَخرَجُ غُصْن فهو أُبْنة ، فإذا كان أخفى من ذلك فهو وَرْقة .
وقال ابن الأعرابيّ : الوَرقة : الخَسيسُ من الرجال ، والوَرَقة : الكريم من الرجال ، والوَرَقة : مقدار الدِّرهم مِن الدَمِ . والوَرَق : المال الناطق كلُّه ، والوَرَق : الأحداث من الغِلْمان .
ابن السكيت : الورَق من القوم : أحداثهم . وأنشد :
إذا وَرَقُ الفتيان صاروا كأنّهم
دراهمُ منها جائزاتٌ وزُيَّفُ
والورق : المال من الإبل والغنم . والورق من الدم : ما استدار . وقال أبو سعيد : فتًى ورَق ، أي : ظريف ، وفتيانٌ وَرَق . وأنشد البيت . قال عمرو بن الأهتم في ناقته وكان قدمَ المدينة :
طال التِّواء عليها بالمدينة لا
ترعى وبِيع لها البيضاءُ والوَرقُ
أراد بالبيضاء الحَلِيَّ ، وبالورق : الخبَط . وبيع ، أي : اشترى .
وقال الليث : الوَرَق : أَدَمٌ رِقاق ، منها وَرَق المُصحَف ، الواحدة وَرَقة . قال : والوَرِق : اسمٌ للدَّراهم وكذلك الرِّقَة ؛ يقال : أعطاه ألفَ درهمٍ رِقَةً لا يخالطها شيءٌ من المال غيرها . ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( وفي الرِّقَة رُبْع
العُشْر ) .
وأخبرني المنذريّ عن أبي الهيثم أنّه قال : الوَرِق والرِّقَة : الدّراهم خالصةً . والورّاق : الرجل الكثير الوَرِق .
قال : الورق : المالُ كلّه . وأنشد :
اِغفِرْ خَطايايَ وثَمِّرْ وَرِقِي
أي : مالي .
قال شمر : قال أبو عبيدة : الوَرِق : الفضّة كانت مضروبة دَراهم أوْ لا .
وأخبَرَني أبو الحسين المُزَني عن أبي العباس أحمد بن يحيى أنّه قال : تُجمَع الرِّقَة رِقِينَ ؛ ومنه قولهم : ( وجْدانُ الرِّقِينَ ، يُغَطّي أفْنَ الأفين ) .
وقال أبو سعيد : يقال : رأيتهُ وَرَقاً ، أي : حيّاً ، وكلّ حَيّ وَرَق ؛ لأنّهم يقولون : يموتُ كما يَموت الوَرَق ، أي : يَيْبَسُ كما يَيْبس الورَق . وقال الطائي :
وهزَّت رأسَها عَجَباً وقالت
أنا العَبْرَى أإيَّانا تُريدُ
ومَا يَدْرِي الوَدُودُ لعلّ قلبي
ولو خُبِّرتَهُ وَرَقاً جَليدُ
أي : ولو خُبِّرْتَه حيّاً فإنّه جليد .
عمرو عن أبيه : الوَرِيقة : الشجرة الحَسَنة الوَرَق .
ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال للنِّصِيّ والصِّلِّيان إذا نَبَتَا رِقةٌ ، خفيفةً ، ما داما رَطْبَيْن . والرِّقَة أيضاً : رِقة الكلأ إذا خرجَ له وَرَق .
قال : والأوْرَق مِن كلِّ شيء : ما كان لونُه لونَ الرماد . وأنشد :
ولا تَكُوني يا ابنةَ الأشَمِّ
وَرْقاءَ دَمَّي ذِئبَها المدمِّي
قال : والذِّئابُ إذا رأت ذئباً قد عُقِر وظَهَر دَمُه أكبَّتْ عليه فقطَعْته وأُنثاه معها . فيقول هذا الرجل لامرأته : لا تكوني إذا رأيتِ الناسَ قد ظَلموني ، معهم عليّ فتكوني كَذِئبة السَّوء .
قال : والأورَق من الناس : الأسمر . ومنه قول النبي ( صلى الله عليه وسلم ) في ولد المُلاعَنة : ( إِنْ جاءت به أمُّه أَوْرَق ) ، أي : أسمر .
قال : والسُّمْرة : الوَرْقة . والسَّمْرة : الأُحْدُوثة باللَّيل .
وقال أبو عبيد : الأوْرَق الذي لونهُ بين السَّواد والغُبْرة ، ومنه قيل للرَّماد أَورَق وللحمامة وَرْقاءَ ، وإِنَّما وصَفَه بالأدْمة .
أبو عبيد من أمثالهم : ( إنّه لأشأمُ من ورقاء ) ، وهي مشؤومة . يعني الناقة ربَّما نفرتْ فذهبت في الأرض .
ويقال للحمامة ورقاء للونها .
وقال الأصمعي : جاء فلانٌ بالرُّبيق على أُرَيق : إذا جاء بالداهية الكبيرة .
قال الأزهري : أرَيق تصغر أورَق على الترخيم ، كما صغّروا أسوَد سُوَيد . وأُرَيق في الأصل وُرَيق ، فقلبت الواو ألفاً للضمَّة ، كما قال : ( نُسِفَتْ وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ ) ( المرسلات : 11 ) والأصل وُقّتت . ويقال : رعَينا رِقَة الطَّريفة ، وهي الصِّلّيانُ والنَّصيّ مرّة . والرِّقَة : أول خروج نباتها رطباً . رواه المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي .
وقال غيره : تَوَرَّقَت الناقة : إذا رَعَت الرِّقَة .
ويقال : رِقْ لي هذه الشجرةَ وَرْقاً ، أي : خُذ وَرَقَها ، وقد وَرَقْتُها أرِقُها وَرْقاً فهي مَوْروقة .
ويقال : أَورَقَ الحابِل يُورِق إيراقاً فهو مُورِق : إذا لم يَقَعْ في حِبالته صَيْد ، وكذلك الغازي إذا لم يَغنَم ، فهو مُورِق ومُخْفِق .
أخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي أنه أنشده :
فلا تلحيَا الدُّنيا إليَّ فإنني
أرى ورق الدُّنيا يَسُلّ السخائما
ويا ربّ مُلتاثٍ يجرُّ نساءَه
نفَى عنه وِجدانُ الرِّقين العزائما
يقول : ينفي عنه كثرةُ المال عزائمَ الناس فيه أنه أحمق مجنون .
قال الأزهري : لا تلحيا : لا تذمَّا . والملتاث : الأحمق .
وقال النضر : يقال : إيراقّ العِنَب يَوْراقُّ ايرِيقاقاً : إذا لوَّن فهو مُورَاقٌّ .
وقال اللحياني : إنْ تَتْجُرْ فإِنّه مَوْرَقَةٌ لمالِك ، أي : مَكثَرة . وزمانٌ أورَق ، أي : جَدْب . وقال جندلٌ :
إنْ كانَ عَمِّي لكريمَ المَصْدَقِ
عَفّا هَضوماً في الزَّمانِ الأورَقِ
أبو عبيد عن الأصمعي : إذا كان البعير أسودَ يخالط سوادَهُ بياضٌ كدُخان الرِّمْث ، فتلك الوُرْقة ؛ فإن اشتدَّت وُرْقته حتّى يذهب البياض الذي فيه فهو أدهم .
وقال ابن الأعرابي : قال أبو نصرٍ النَّعاميّ : هَجِّرْ بحمراءَ ، وأَسْرِ بوَرْقاء ، وصَبّحِ القومَ على صَهْباء ، قيل له : ولم ذلك ؟ قال : لأنَّ الحمراء أصبَرُ على الهَواجِر ، والوَرْقاء : أصبَرُ على طول السُّرَى ، والصِّهْباء أشهر وأحسن حينَ ينظر إليها .
شَمِر عن ابن سِمْعان وغيره : الرِّقة : الأرض التي يُصِبها المَطَر في الصَّفَريّة أو في القَيْظ ، فتنبت فتكون خضراء .
فيقال : هي رِقَةٌ خضراء .
والرِّقَة : رِقَةُ النَّصِيِّ والصِّلِّيان : إذا اخضرَّ في الربيع .
وقال شمِر : الرِّقَة : العَيْن ؛ ويقال : هي من الفضَّة خاصَّة .
قلت : الرِّقَة أصلُها وِرْقة ، مثل : العِدَة والصِّلَة والزّنَة .
والوَرقاء : شجرة معروفة تسمو قدر قامةِ رجل ، لها ورق مدوَّر واسع رقيق ناعم .
أرق : قال الليث : الأَرَق : ذَهابُ النوم باللَّيل ؛ يقال : أَرِقْت آرَقُ أَرَقاً فأنا أرِقٌ ، وأرَّقَني كذا وكذا فأنا مؤرَّق . وزَرْعٌ مأروق ، ونخلةٌ مأروقة . والْيَرَقان والأَرقان : آفةٌ تصيب الزّرعَ ، يقال : زَرْعٌ مَيْرُوق . وقد يُرِق أيضاً . والْيَرَقان والأَرَقان أيضاً : داءٌ يصيب النّاسَ شِبهُ الصُّفار يَصْفَرّ منه حَدَقُ الإنسان وبَشَرَتُه .
رقا : قال الليث : يقال : رَقأ الدم فهو يَرْقأُ رُقوءاً . ورقأَ العِرْق : إذا سَكَنَ . ورَقأَ الدَمعُ رُقوءاً : إذا انقطع .
وقال ابن السكيت : الرَّقُوء : الدواء الذي يُرقأ به الدم . والعرب تقول : لا تَسُبُّوا الإبل فإنَّ فيها رَقُوءَ الدماء ، أي : تُعطى في الدِّيات فتَحقِن الدماء .
ثعلب عن ابن الأعرابي يقال : ارْقَ على ظَلْعِك ، فيقول : رَقِيتُ رُقِيّاً ، ويقال : ارْقَأ على ظَلْعِك فيقول : رَقأْتُ رَقئاً . ومعناه : أصلِحْ أمركَ أولاً ويقال : رَقِي على ظلْعك بالهمز ، فيُجيبُه وَقَيْتُ أقي وُقِيّاً .
ويقال : رقَى الراقي رَقْيةً وَرَقْياً : إذا عَوَّذ ونَفَثَ في عُوذتِه ، وصاحبُها رقَّاءٌ . والمَرْقيّ يَسترْقي ، وهم الراقُون .
وقال النابغة :
تناذَرَها الرَّاقونَ مِن سَوءِ سَمِّها
ويقال : رَقِيَ فلانٌ في الجبل يَرقى رُقِيّاً : إذا صَعِد .
ويقال : ارتَقى يَرْتَقي .
والمَرْقاة : واحدة مراقي الدرجة . ويقال : هذا جبلٌ لا مَرقَى فيه ولا مُرْتقَى .
ويقال : ما زال فلانٌ يترقَّى به الأمر حتى بلغ غايتَه .
وَالرَّقْوَة : فُوَيق الدِّعْص من الرمل .
ويقال : رَقُوٌ ، بلا هاء . وأكثر ما يكون الرُّقْوُ إلى جَنب الأودية . وقال الشاعر :
لها أُمٌّ مُوَقَّفةٌ وَكُوبٌ
بحيثُ الرَّقْوُ مَرْتَعْها البَريرُ
يصف ظبيَة وخِشْفها . والمُوَقَّفة التي في ذراعيها بياض . والوكوب : التي واكبَتْ ولدَها ولازمتْه . وقال آخر :
مِن البيض مِبْهاج كأنَّ ضَجِيعَها
يَبيتُ إلى رَقْوٍ مِن الرَمْلِ مُصعَبِ
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الرَّقْوة : القُمزَة من التُّراب تجتمع على شَفير الوادي ، وجمعُها الرُّقَى .
وقال أبو عمرو : الرُقّي هي الشَّحمة البيضاء النقيَّة تكون في مَرجع الكَتِف وعليها أخرى مِثلُها يقال لها المأَناتُ . فلما يَرَها الآكل يأخذها مُسابَقةً . قال : ومَثَلٌ يضربُه النِّحرير لِلخَوْعَم حسِبْتَني الرُقَّي عليها المأنات .
أبو عبيد عن الكسائي في باب لزوم الإنسان أمره : ارقأ على ظلعك ، وارقَ على ظلعك ، وقِ على ظَلْعك بغير همزة
من وقيت ، أي : الزمْه واربعْ عليه . وقال شمر : معناها كلّها ، أي : اسكت على ما فيك من العيب . وذلك أن الظَّلْع العيب .
أخبرني المنذريُّ عن أبي طالب في قولهم : لا أرقَأَ الله دَمعتَه .
قال : معناه : لا رفَع الله دمْعَتَه . ومنه رَقأتُ الدرجة ، ومن هذا سُمِّيت المِرْقاة . يقال : رقأتُ ورقيتُه ، وتَرْك الهمز أكثر .
قال : وقال الأصمعيُّ : مثلَ ذلك في الدم إذا قَتل رجلٌ رجلاً فأخذ وليُّ الدمِ الدِّيةَ رَقأَ دَمُ القاتل ، أي : ارتفَع ، ولو لم تُؤخذ الدِّية لَهُرِيقَ دَمُه فانحدَر .
قال : وكذلك قال المفضَّل الضبيّ .
وأنشد :
وتَرقَأُ في مَعاقِلها الدِّماءُ

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D9%82/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الراء والواو وما يثلثهما)
  (روي)  الراء والواو والياء أصلٌ واحد، ثمّ يشتق منه. فالأصل ما كان خِلافَ العَطَش، ثم يصرَّف في الكلام لحامِلِ ما يُرْوَى منه.
  فالأصل رَوِيتُ من الماء رِيّاً. وقال الأصمعي: رَوَيْت على أهلي أَرْوِي رَيّاً. وهو راوٍ من قومٍ رُواةٍ، وهم الذين يأتونهم بالماء.
  فالأصل هذا، ثمّ شبِّه به الذي يأتي القومَ بِعْلمٍ أو خَبَرٍ فيرويه، كأنَّه أتاهم برِيِّهم من ذلك.
  (روب)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .([1])
  أعِرْني رُؤبة فرسِك. ويقال: فلانٌ لا يقوم برُوبة أهله، أي بما أسنَدُوه إليه من حاجاتهم، كأنه شبِّه ذلك باللَّبن. وقال ابنُ الأعرابيّ: رُوبَة الرجل: عَقْله. قال بعضهم وهو يحدِّثني: وأنا إذْ ذاكَ غلامٌ ليست لي رُوبة. فأمّا الهمزة التي في رُؤْبة فهي تجيء في بابِه.
  (روث)  الراء والواو والثاء كلمتان متباينتان جِداً. فالرَّوْثة: طرف الأرنَبة. والواحدة من رَوْث الدّوَابّ.
  (روج)  الراء والواو والجيم ليس أصلاً. على أنّ الخليل ذكر: روَّجْتُ الدّراهِمَ، وفلانٌ مُروِّج. ورَاجَ الشيءُ يروجُ، إذا عُجِّل به. وكلٌّ قد قيل، والله أعلَمُ بصحّته، إلاّ أني أراه كلَّه دخيلا.
  (روح)  الراء والواو والحاء أصلٌ كبير مطّرد، يدلُّ على سَعَةٍ وفُسْحَةٍ واطّراد. وأصل [ذلك] كلِّه الرِّيح. وأصل الياء في الريح الواو، وإنّما قلبت ياءً لكسرة ما قبلها. فالرُّوح رُوح الإِنسان، وإنّما هو مشتق من الرِّيح، وكذلك الباب كلّه. والرَّوْح: نسيم الرِّيح. ويقال أراحَ الإنسانُ، إذا تنفَّسَ. وهو في شعر امرئ القيس([2]). ويقال أرْوَحَ الماءُ وغيرُه: تغيَّرتْ* رائحته.
  والرُّوح: جَبْرَئِيل([3]) عليه السلام. قال الله جلَّ ثناؤُه: ﴿نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ اْلأَمِينُ. عَلَى قَلْبِكَ﴾ [الشعراء 193- 194]. والرَّواح: العشِيُّ؛ وسمِّي بذلك لرَوحِ الرِّيح، فإنَّها في الأغلب تَهُبّ بعد الزّوال. وراحوا في ذلك الوقتِ، وذلك من لَدُنْ زوالِ الشّمس إلى الليل. وأرحْنَا إبلَنا: ردَدْناها ذلك الوقتَ. فأما قولُ الأعشى:
ما تَعِيفُ اليَوْمَ في الطّيرِ الرَّوَحْ *** مِن غُراب البينِ أو تيسٍ بَرَحْ([4])  فقال قومٌ: هي المتفرِّقة. وقال آخرون: هي الرّائحةُ إلى أوكارها. والمُرَاوَحَةُ في العمَلَيْن: أنَ يعْمل هذا مرةً و[هذا] مَرَّة. والأرْوَح: الذي في صُدور قدميه انْبساط. يقال رَوِحَ يَرْوَحُ رَوحاً. وقَصْعةٌ رَوْحاء: قريبة القَعر. ويقال الأرْوَح من النّاس: الذي يتباعد صُدورُ قدمَيه ويتدانى عَقِباه؛ وهو بَيِّن الرَّوَح. ويقال: فلانٌ يَرَاحُ للمعروف، إذا أخذَتْه لـه أرْيَحِيّة. وقد رِيحَ الغَدير: أصابته الرِّيح. وأرَاحَ القومُ: دخلوا في الرِّيح. ويقال للميِّت إذا قَضى: قد أراحَ. ويقال أرَاحَ الرّجُل، إذا رجعت إليه نَفْسُه بعد الإعياء. وَأَرْوَحَ الصَّيدُ، إذا وجَدَ رِيحَ الإنسيّ. ويقال: أتانا وما في وجهه رائِحةُ دمٍ([5]). ويقال أَرَحْتُ على الرّجُل حَقَّهُ، إذا ردَدْتَه إليه. وأفعل ذلك في سَراحٍ ورَواحٍ، أي في سهولة. والمَرَاح: حيث تأوِي الماشيةُ باللَّيل. والدُّهْن المروَّح: المطيَّب. وقد تَروَّحَ الشّجر، ورَاح يَرَاح، معناهما أن يَتَفَطَّر بالورق([6]). قال:
  * رَاحَ العِضاهُ بهمْ والعِرقُ مَدخُول([7]) *
  أبو زيد: أروَحَنِي الصَّيدُ إرواحاً، إذا وجَدَ رِيحك. وأرْوَحْتُ من فلانٍ طِيباً. وكان الكسائيّ يقول: "لم يُرِحْ رائحةَ الجنّة" من أَرَحْت. ويجوز أن يقال "لم يَرَح" من رَاحَ يَرَاحُ، إذا وجَدَ الرِّيح([8]). ويقال خرجُوا برِيَاح من العشي وبرَوَاحٍ وإرْواح([9]). قال أبو زيد: راحَت الإِبل تَرَاح، وارحْتُها أنا، مِن قوله جلُّ جلالُه: ﴿حِينَ تُرِيحُونَ﴾ [النحل 6]. ورَاحَ الفَرَسُ يَرَاحُ راحةً، إِذا تحصَّنَ. والمَرْوَحة: الموضع تخترق فيه الرِّيح. قيل: إنّه لعمر بن الخطاب وقيل بل تمثّلَ به([10]):
كأَنَّ راكبَها غُصْنٌ بِمَرْوَحَةٍ *** إذا تَدَلَّتْ به أو شاربٌ ثَمِلُ([11])  والرَّيِّح: ذو الرَّوْحِ؛ يقال يومٌ رَيِّح: طيّب. ويوم رَاحٌ: ذو رِيح شَديدة. قالوا: بُنِيَ على قولهم كَبْشٌ صافٌ كثير الصُّوف. وأمَّا قولُ أبي كبيرٍ([12]):
وماءٍ وردتُ على زَُوْرةٍ *** كمَشْيِ السَّبَنْتَى يَرَاحُ الشَّفِيفَا([13])  فذلك وِجْدانُه الرَّوْح. وسُمِّيت الترويحة في شهر [رمضان] لاستراحة القومِ بعد كلِّ أربع ركَعات. والرَّاحُ: جماعةُ راحة الكفّ. قال عبيد:
دانٍ مسِفٍّ فُويقَ الأرضِ هَيْدَبُه *** يكادُ يدفَعُه مَن قام بالرَّاحِ([14])  الرَّاح: الخمر. قال الأعشى:
وقد أشْرَبُ الرَّاح قد تعلميـ *** ـنَ يومَ المُقَام ويوم الظَّعَنْ([15])  وتقول: نَزَلَتْ بفُلانٍ بَلِيَّةٌ فارتاح الله، جلَّ وعزّ، له برحمةٍ فأنقَذَه منها. قال العجّاج:
فارتاحَ ربِّي وأرادَ رحمتي *** ونِعمَتِي أتَمَّها فَتَمَّتِ([16])  قال: وتفسير ارتاح: نَظَر إليَّ ورَحِمَنِي. وقال الأعشى في الأريحيّ:
أريحِيُّ صَلْتٌ يظَلُّ لـه القَوْ *** مُ رُكوداً قِيامَهُمْ للهِلالِ([17])  قال الخليل: يقال لكلِّ شيءٍ واسعٍ أََرْيَحُ، ومَحْمِلٌ أَرْيَح. وقال بعضُهم: مَحْمِلٌ أَرْوَحُ. ولو كان كذلك لكان ذمَّهُ؛ لأنَّ الرَّوَح الانبطاح، وهو عيب في المَحْمِل. قال الخليل: الأريحيُّ مأخوذٌ مِن رَاحَ يَرَاح، كَما يقال للصَّلْت أَصْلَتِيٌّ.
  (رود)  الراء والواو والدال معظمُ بابِه [يدلُّ] على مجيءٍ وذَهابٍ من انطلاقٍ في جهة واحدة. تقول: راودْتُه على أن يَفعل كذا، إِذا أردْتَه على فعله. والرَّوْد: فِعلُ الرَّائد. يقال بعثْنا رائداً يرُودُ الكلأَ، أي ينظُر* ويَطْلُب.والرِّياد: اختلافُ الإبل في المرعَى مُقْبلةً ومدبرة. رادَتْ تَرُودُ رِياداً. والمَرَاد: الموضعُ الذي ترُودُ فيه الرَّاعية. ورادَت المرأةُ تَرودُ، إذا اختلفَتْ إلى بيوت جاراتها. والرَّادَة: السَّهلة من الرِّياح، لأنها تَرُودُ لا تَهُبُّ بِشدّة. ورائِدُ العَين: عُوَّارها الذي يَرُود فيها. وقال بعضهم: الإرادة أصلها الواو، وحجته أنَّك تقول راوَدْته على كذا. والرَّائد: العُود الذي تُدار به الرَّحَى. فأمّا قول القائل في صفة فرسٍ:
  * جَوَادَ المَحَثَّة والمُرْوَدِ([18]) *
  فهو من أَروَدْت في السَّير إرواداً ومُرْوَداً. ويقال مَرْوَداً أيضاً. وذلك من الرِّفْق في السَّير. ويقال "رَادَ وِسادُه"، إذا لم يستقرَّ، كأنّه يجيء ويَذهب([19]). ومن الباب الإرواد في الفعل: أن يكون رُوَيداً. وراودتُه على أنْ يفعل كذا، إذا أردْتَه على فعلِه. ومن الباب جاريةٌ رُودٌ([20]): شابّة. وتكبير رويدٍ رُودٌ. قال:
  * كأنَّها مِثْلُ مَنْ يَمشِي على رُودِ([21]) *
  والمِرْود: المِيل.
  (روز)  الراء والواو والزاء كلمةٌ واحدة، وهي تدلُّ على اختبار وتجريب. يقال رُزْت الشّيءَ أَرُوزُه، إذا جرَّبْتَه.
  (روض)  الراء والواو والضاد أصلانِ متقاربانِ في القياس، أحدهما يدلُّ على اتّساعٍ، والآخَرُ على تلْيِينٍ وتسهيل.
  فالأولُ قولهم استراض المكانُ: اتّسَعَ. قال: ومنه قولهم: "افعل كذا ما دامَ النَّفَسُ مستَرِيضاً"، أي متَّسعاً. قال:
أَرَجَزاً تُرِيدُ أم قَرِيضَا *** كلاهُما أُجِيدُ مُستَرِيضا([22])ومن الباب الرَّوضة. ويقال أرَاضَ الوادِي واستراضَ، إذا استَنْقَعَ فيه الماء. وكذلك أراضَ الحوضُ. ويقال للماء المستنقِع المنبسِط رَوْضَة. قال:
  * ورَوْضَةٍ سَقَيْتُ منها نِضْوِي([23]) *
  ومن الباب أتانا بإناءٍ يُرِيضُ كذا [وكذا([24])]. وقد أراضَهم، إذا أرواهم. وأما الأصل الآخَر: فقولهم رُضْتُ النّاقَة أرُوضُها رياضةً.
  (روع)  الراء والواو والعين أصلٌ واحد يدلُّ على فزَع أو مُستَقَرِّ فزَع. من ذلك الرَّوْع. يقال رَوَّعت فُلاناً ورُعْتُه: أفزَعْتُه. والأرْوَع من الرجال: ذو الجِسم والجَهَارَة، كأنَّه مِن ذلك يَرُوع مَن يراه. والرَّوْعاء([25]) من الإبل: الحديدة الفؤاد، كأنَّها ترتاعُ من الشيءِ. وهي من النِّساء التي تَرُوع الناسَ، كالرّجُل الأرْوَع.
  وأمَّا المعنى الذي أومَأْنا إليه في مستَقَرِّ الروع فهو الرُّوع. يقال وقَعَ ذلك في رُوعِي. وفي الحديث: "إنَّ رُوحَ القُدُسِ نَفَثَ في رُوعي: إنّ نفساً لن تَموتَ حتَّى تستكمِلَ رِزْقها. فاتَّقُوا الله وأَجْمِلوا في الطّلَب".
  (روغ)  الراء والواو والغين أصلٌ واحدٌ يدلُّ على مَيْل وقلّة استقرار. يقال راغَ الثّعلبُ وغيرُه يَرُوغُ. وطريقٌ رائغٌ: مائل. وراغَ فلانٌ إلى كذا. إذا مالَ سِرّاً إليه. وتقول: هو يُدِيرُني عن أمري وأَنا أُريغه. قال:
يُدِيرُونَنِي عن سالِمٍ وأُرِيغُهُ *** وجلدةُ بَيْنِ العَينِ والأنْفِ سالمُ([26])  ويقال رَوَّغْت اللُّقْمةَ بالسَّمن أروِّغُها ترويغاً، إذا دَسَمْتَها. وهو إذا فعل ذلك أَدارَها في السَّمْن إِدارة.
  ومن البابَ: راوغ فلانٌ فلاناً، إذا صارعه؛ لأنَّ كلَّ واحدٍ منهما يُرِيغ الآخَر، أي يُديرُه. ويقال: هذه رِواغة بني فلان ورِياغتهم: حيث يصْطَرِعُون.
  (روق)  الراء والواو والقاف أصلان، يدلُّ أحدُهما على تقدُّمِ شيءٍ، والآخَرُ على حُسْنٍ وجمال.
  فالأوَّل الرَّوْق والرُِّواق: مُقدَّم البَيت. هذا هو الأصل. ثمّ يحمل عليه كلُّ شيءٍ فيه أدنى تقدُّم. والرَّوْق: قَرن الثَّور. ومَضَى رَوْقٌ من اللَّيل، أي طائفة منه، وهي المتقدِّمة. ومنه رَوْق الإنسان شبابُه؛ لأنه متقدِّمُ عُمره. ثم يستعار الرَّوْق للجِسم فيقال*: "أَلقَى عليه أوراقَه". والقياس في ذلك واحدٌ. فأمّا قولُ  الأعشَى:
ذاتِ غَرْبٍ تَرمِي المقدَّمَ بالرِّدْ *** فِ إذا ما تتابع الأرواقُ([27])  ففيه ثلاثةُ أقوال:
  الأوّل أنّه أراد أرواقَ اللَّيل، لا يمضي رَوْقٌ من الليل إلا يَتبَعُه رَوْق .
  والقول الثاني: أنَّ الأَرْواق الأجساد إِذا تدافعَتْ في السَّير.
  والثالث: أنَّ الأرواق القُرون، إنَّما أراد تزاحُمَ البقَرِ والظِّباء من الحَرِّ في الكِناس. [فمن قال هذا القولَ جعَلَ تمامَ المعنَى في البيت الذي بعده، وهو قوله([28])]:
  [في مَقيلِ الكِناس([29])] إذْ وَقَدَ الحَرُّ إذا الظِّلُّ أحرزَتْه السّاقُ كأنّه قال: تتابَعَ الأرواقُ في مَقِيلها في الكِناس.
  ومن الباب الرَّوَق، وهي أن تَطُول الثّنايا العُليا السُّفلَى.
  ومنه فيما يُشْبه المثَل: "أكَلَ فلانٌ رَوْقه"، إذا طال عُمره حتى تحاتَّتْ أسنانُه. ويقال في الجسم: ألقى أرْواقَه على الشَّيء، إذا حَرَصَ عليه. ويقال رَوَّقَ اللَّيلُ، إِذا مَدَّ رِواقَ ظُلْمته. ويقال ألْقَى أرْوِقَتَه.
  ومن الباب: ألقى فلانٌ أرواقه، إذا اشتدَّ عَدْوُه؛ لأنّه يتدافَع ويتقدَّم بجسمه. قال:
  * أَلْقَيْتُ ليلَةَ خَبْتِ الرَّهْط أرْوَاقِي([30]) *
  ويقال: ألْقَت السَّحابة أرواقَها، وذلك إذا ألحَّتْ بمطرها وثبتت. والرُِّوَاقُ: بيتٌ كالفُسطاط، يُحمَل على سِطاعٍ واحدٍ في وسَطِه، والجميع أرْوِقَة. وَرُِواق البيت: ما بين يدَيْه.
  والأصل الآخرُ: قولهم: راقَني الشَّيءُ يرُوقني، إذا أعجبَنِي. وهؤلاء شبابٌ رُوقَة([31]). ومن الباب: روَّقت الشّرابَ: صفّيْتُه، وذلك حُسْنُه. والرَّاوُوق: المِصْفاة.
  (رول)  الراء والواو واللام أصلٌ يدلُّ على لَطْخ شيءٍ بشيء. يقالَ روَّلْتُ الخُبْزَ بالسَّمن، مثل روَّغْت. والرُّوَال: بُزَاق الدّابَّة. يقال رَوَّلَ [في] مِخْلاَتِه([32]). وقريبٌ من هذا الباب رَوَّلَ الفَرسُ: أدْلَى.
  (روم)  الراء والواو والميم أصلٌ يدلُّ على طلبِ الشيء. ويقال رُمْتُ الشّيءَ أَرُومُه رَوْماً. والمَرَام: المَطْلب. قال ابنُ الأعرابيّ: يقال رَوَّمتُ فلاناً وبفُلانٍ، إِذا جعلته يَرومُ [الشّيءَ([33])] ويطلبه.
  (روه([34]))  الراء والواو والهاء ليس بشيء، على أن بعضهم يقول الرَّوه مصدر رَاه يروه روْهاً. قال: هي لغة يمانية. يقولون: راهَ الماءُ على وجه الأرض: اضطرب. وفي ذلك نظرٌ.
  (رون)  الراء والواو والنون يدلُّ على شِدّة حَرٍّ أو صوتٍ. يقولون: يوم أرْوَنانٌ وليلةٌ أرْوَنانة، أي شديدة الحَرِّ والغَمّ. قال القُتَيبيّ: والأرْوَنانُ: الصّوت الشديد. قال الكميت:
بها حاضرٌ من غير جِنٍّ يَرُوعُه *** ولا أنسٍ ذُو أرْوَنَانٍ وذُو زَجَلْ([35])--------------------------------------------------------ـ
([1]) جاءت هذه المادة مختلطة بما قبلها، مبتورة الأول. وإليك أول المادة من المجمل إلى أن تتصل بأول هذا الكلام: "راب اللبن يروب وهو رائب. وقوم روبى: خثراء الأنفس. وقد رابت نفسه تروب. والرؤبة بالهمز: خشبة يرأب بها القعب أي يشد. والروبة غير مهموزة: خميرة تلقى في اللبن ليروب. وروبة الليل: طائفة منه. أبو زيد: روبة الفرس: ماؤه في جمامه يقال....".
([2]) يعني قوله، في ديوانه 15 واللسان (3: 288):
لها منخر كوجار السباع *** فمنه تريح إذا تنبهر([3]) فيه أربع عشرة لغة، ذكرها صاحب القاموس.
([4]) ديوان الأعشى 159 واللسان (3: 291) والحيوان (3: 442).
([5]) في اللسان: "وما في وجهه رائحة دم، من الفرق. وما في وجهه رائحة دم، أي شيء".
([6]) التفطر: التشقق والتصدع. في الأصل: "ينفطر الورق"، تحريف.
([7]) للراعي كما في اللسان (3: 294). وصدره: * وخالف المجد أقوام لهم ورق *
([8]) وفيه لغة ثالثة "لم يرح" بكسر الراء، من راح يريح.
([9]) كتب في اللسان والقاموس بهمزة فوق الألف. وفي المجمل بكسرة تحت الألف كما أثبت.
([10]) كذا، ولعل موضع هذا البيت التالي. وفي المجمل: "ويقال إن عمر رحمه الله ركب ناقة فمشت به مشياً عنيفاً فقال".
([11]) البيت في اللسان (3: 282).
([12]) الصواب أنه لصخر الغي. انظر شرح السكري للهذليين 47 ومخطوطة الشنقيطي 58.
([13]) البيت في اللسان (روح) بدون نسبة، وفي (زور) بنسبته إلى صخر الغي، وكذا عجزه مع هذه النسبة في (شفف).
([14]) من قصيدة لعبيد بن الأبرص في مختارات ابن الشجري 100-101. ولعبيد في ديوانه قصيدة حائية على هذا الوزن والروي ليس منها هذا البيت. لكنه منسوب أيضاً إليه في اللسان (هدب، شفف). والحق أنه لأوس بن حجر من قصيدة في ديوانه 4. وقبل البيت:
يا من لبرق أبيت الليل أرقبه *** في عارض كبياض الصبح لماح([15]) ديوان الأعشى 14.
([16]) ديوان العجاج 6، ونسب في اللسان (3: 287) إلى رؤبة.
([17]) البيت من أول قصيدة للأعشى في ديوانه ص10.
([18]) نسب في اللسان (رود 71) إلى امرئ القيس. وصدره:
* وأعددت للحرب وثابة *
([19]) من شواهده قول عبد الله بن عنمة الضبي في المفضليات (2: 181):
تقول له لما رأت خمع رجله *** أهذا رئيس القوم راد وسادها([20]) أصلها الهمز "رؤد". ويقال أيضاً "رؤدة" بالهاء، ورأد ورأدة، كلها بمعنى.
([21]) البيت للجموح الظفري، وكذا جاءت الرواية في الأصل والمجمل. والمعروف في روايته:
تكاد لا تثلم البطحاء وطأتها *** كأنها ثمل يمشي على رود ([22]) لحميد الأرقط كما في اللسان (روض) والمخصص (10: 132). وفي الأصل والمجمل والمخصص: "أجد"، والوجه ما أثبت من اللسان وأمالي ثعلب وأما "كلاهما" فقد جاء في المخصص فقط "كليهما" على اللغة المشهورة؛ إذ أنها مفعول مضاف إلى ضمير. وفي سائر المصادر "كلاهما" وهي لغة لبعضهم. وفي همع الهوامع (1: 41) عند الكلام على كلا وكلتا: "وبعضهم يجريهما معهما -أي مع الظاهر والضمير- بالألف مطلقاً".
([23]) البيت في المخصص (9: 135). ورواه في اللسان (9: 24): "وروضة سقيت منها نضوتي". والنضوة مؤنثة "النضو" بالكسر، وهو البعير المهزول.
([24]) هذه من المجمل.
([25]) في الأصل: "والرعاء"، صوابه في المجمل واللسان والقاموس.
([26]) البيت في اللسان (روغ)، والأمالي (1: 15) بدون نسبة. وهو لعبد الله بن عمر بن الخطاب وكان يحب ولده سالم بن عبد الله، وكان الناس يلومونه في ذلك فيقول هذا البيت. المعارف لابن قتيبة 80 واللسان (15: 191).
([27]) ديوان الأعشى 142.
([28]) التكملة من المجمل.
([29]) التكملة من المجمل وديوان الأعشى.
([30]) لنأبط شرا، من القصيدة الأولى من المفضليات، وصدره في المفضليات واللسان:
* نجوت منها نجائي من بجيلة إذ *
([31]) روقة يقال للمذكر والمؤنث، والمفرد والمثنى والجموع.
([32]) في المجمل: "ترول في مخلاته".
([33]) التكملة من المجمل واللسان.
([34]) كذا ورد ترتيب هذه المادة، وموضعها بعد تاليها.
([35]) البيت في اللسان (رون) والحيوان (5: 404).
ـ

##### Türkçe

(باب **الراء** و**الواو** وما يثلثهما)
  (**روي**)  **الراء** ve **الواو** ve **الياء** tek bir asıldır, sonra ondan türetilir. Asıl, susuzluğun zıddı olan şeydir; sonra, ondan sulanılan şeyin taşıyıcısı için sözde tasrif edilir.
  Asıl: **رَوِيتُ** sudan **رِيّاً** (kanmak). **الأصمعي** dedi: **رَوَيْت** ailemin üzerine, **أَرْوِي** **رَيّاً**. O, bir kavimden **راوٍ**dır; **رُواةٍ** kavminden; onlar, kendilerine su getirenlerdir.
  Asıl budur; sonra bununla, kavme bir ilim veya haber getirip onu rivayet eden kimse benzetildi; sanki onlara bundan kendi kanışlarını getirmiş gibidir.
  (**روب**)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .([1])
  Bana, atının **رُؤبة**’sini ödünç ver. Ve denir: Falan, ehlinin **رُوبة**’sini yerine getirmez; yani ihtiyaçlarından ona dayandırdıkları şeyi (yerine getirmez); sanki bu, sütle benzetilmiştir. **ابنُ الأعرابيّ** dedi: Erkeğin **رُوبَة**’si: aklıdır. Bazıları, bana anlatırken dedi ki: Ben o vakit bir oğlandım; benim **رُوبة**’m yoktu. **رُؤْبة**’deki hemze ise, onun babında gelir.
  (**روث**)  **الراء** ve **الواو** ve **الثاء** çokça birbirinden ayrı iki kelimedir. **الرَّوْثة**: burun ucunun ucu. Ve (bu) binek hayvanlarının **رَوْث**’undan bir tanedir.
  (**روج**)  **الراء** ve **الواو** ve **الجيم** asıl değildir. Şu var ki **الخليل** zikretti: **روَّجْتُ** dirhemleri; ve falan **مُروِّج**’dir. Ve şey **رَاجَ** **يروجُ**, ona acele ettirildiği zaman. Hepsi söylenmiştir; doğruluğunu Allah daha iyi bilir; ancak ben onun hepsini dâhil görüyorum.
  (**روح**)  **الراء** ve **الواو** ve **الحاء** büyük, muntazam bir asıldır; genişliğe, ferahlığa ve sürekliliğe delalet eder. Bunun hepsinin aslı **الرِّيح**’tir. **الريح**’teki **الياء**’ın aslı **الواو**’dur; ancak kendinden öncekinin kesresi sebebiyle **ياء**’a çevrilmiştir. **الرُّوح**: insanın **رُوح**’udur; o ancak **الرِّيح**’ten türetilmiştir; bütün bab da böyledir. **الرَّوْح**: rüzgârın esintisi. Ve denir: **أراحَ** insan, nefes aldığı zaman. O, **امرئ القيس**’in şiirindedir([2]). Ve denir: **أرْوَحَ** su ve başkası: kokusu değişti*.
  **الرُّوح**: **جَبْرَئِيل**([3]) aleyhisselâm. Allah, yüce senaı dedi: ﴿نَزَلَ بِهِ **الرُّوحُ** اْلأَمِينُ. عَلَى قَلْبِكَ﴾ [الشعراء 193- 194]. **الرَّواح**: akşamüstü; rüzgârın **رَوح**’u sebebiyle böyle adlandırıldı; çünkü o çoğunlukla zevalden sonra eser. Ve o vakitte **راحوا**; bu, güneşin zevalinden gecenin vaktine kadardır. **وأرحْنَا** develerimizi: onları o vakitte geri döndürdük. Ama **الأعشى**’nın sözü:
ما تَعِيفُ اليَوْمَ في الطّيرِ **الرَّوَحْ** *** مِن غُراب البينِ أو تيسٍ بَرَحْ([4])
  Kavimden bir grup dedi: o, dağınık olanlardır. Başkaları dedi: o, yuvalarına doğru giden (kuşların) gidişidir. **المُرَاوَحَةُ** iki işte: bunun bir kere, [bunun] bir kere çalışmasıdır. **الأرْوَح**: ayaklarının ön kısımlarında yayvanlık olan. Denir: **رَوِحَ** **يَرْوَحُ** **رَوحاً**. Ve **قَصْعةٌ رَوْحاء**: dibi yakın (sığ) olan. Ve denir: insanlardan **الأرْوَح**: ayaklarının ön kısımları uzaklaşıp topukları yakınlaşan; o, **الرَّوَح**’ı açık olandır. Ve denir: Falan, iyiliğe **يَرَاحُ** olunur; ona, onun için bir **أرْيَحِيّة** aldığı zaman. Ve **رِيحَ** gölcük: ona rüzgâr isabet etti. Ve **أرَاحَ** kavim: rüzgâra girdiler. Ve ölü için, hükmünü yerine getirince denir: **قد أراحَ**. Ve denir: **أرَاحَ** adam, yorgunluktan sonra nefsi kendisine döndüğü zaman. Ve **أَرْوَحَ** av, insînin rüzgârını bulduğu zaman. Ve denir: Bize geldi; yüzünde kan **رائِحةُ**’si yok([5]). Ve denir: **أَرَحْتُ** adamın hakkını onun üzerine, onu kendisine geri verdiğim zaman. Ve bunu **سَراحٍ** ve **رَواحٍ** içinde yaparım; yani kolaylık içinde. **المَرَاح**: davarın geceleyin sığındığı yer. **الدُّهْن المروَّح**: kokulandırılmış (yağ). Ve ağaç **تَروَّحَ** etti, ve **رَاح** **يَرَاح**; ikisinin manası: yaprakla yarılıp çatlamasıdır([6]). Dedi ki:
  * **رَاحَ** العِضاهُ بهمْ والعِرقُ مَدخُول([7]) *
  **أبو زيد**: Av beni **أروَحَنِي** **إرواحاً**, senin rüzgârını bulduğu zaman. Ve falandan **أرْوَحْتُ** hoş koku (buldum). **الكسائيّ** derdi: "**لم يُرِحْ رائحةَ الجنّة**" (**أَرَحْت**’ten). Ve "**لم يَرَح**" denmesi caizdir; **رَاحَ** **يَرَاحُ**’tan; rüzgârı bulduğu zaman([8]). Ve denir: Akşamüstünden **برِيَاح** ve **برَوَاحٍ** ve **إرْواح** ile çıktılar([9]). **أبو زيد** dedi: Develer **راحَت** **تَرَاح**, ben de onları **ارحْتُها**; O’nun, celâli yüce olan sözünden: ﴿حِينَ تُرِيحُونَ﴾ [النحل 6]. Ve at **رَاحَ** **يَرَاحُ** **راحةً**, korunup siper aldığı zaman. **المَرْوَحة**: rüzgârın içinden geçtiği yer. Denildi: O, **عمر بن الخطاب**’ındır; denildi: bilakis onunla temessül etti([10]):
كأَنَّ راكبَها غُصْنٌ بِمَرْوَحَةٍ *** إذا تَدَلَّتْ به أو شاربٌ ثَمِلُ([11])
  **الرَّيِّح**: **الرَّوْح** sahibi; denir: **يومٌ رَيِّح**: hoş. Ve **يوم رَاحٌ**: şiddetli rüzgâr sahibi. Dediler: onların “**كَبْشٌ صافٌ** çok yünlü” sözleri üzerine bina edildi. Ama **أبي كبيرٍ**’in([12]) sözü:
وماءٍ وردتُ على زَُوْرةٍ *** كمَشْيِ السَّبَنْتَى يَرَاحُ الشَّفِيفَا([13])
  Bu, onun **الرَّوْح**’u bulmasıdır. Ve [رمضان] ayında **الترويحة** adlandırıldı; kavmin her dört rek‘attan sonra istirahat etmesi için. **الرَّاحُ**: avuç içinin rahatının topluluğu. **عبيد** dedi:
دانٍ مسِفٍّ فُويقَ الأرضِ هَيْدَبُه *** يكادُ يدفَعُه مَن قام بالرَّاحِ([14])
  **الرَّاح**: şarap. **الأعشى** dedi:
وقد أشْرَبُ الرَّاح قد تعلميـ *** ـنَ يومَ المُقَام ويوم الظَّعَنْ([15])
  Ve dersin: Falana bir musibet indi; sonra Allah, aziz ve yüce, ona bir rahmetle **فارتاح** etti de onu ondan kurtardı. **العجّاج** dedi:
فارتاحَ ربِّي وأرادَ رحمتي *** ونِعمَتِي أتَمَّها فَتَمَّتِ([16])
  Dedi: **ارتاح**’ın tefsiri: Bana baktı ve bana merhamet etti. Ve **الأعشى** **الأريحيّ** hakkında dedi:
أريحِيُّ صَلْتٌ يظَلُّ لـه القَوْ *** مُ رُكوداً قِيامَهُمْ للهِلالِ([17])
  **الخليل** dedi: Her geniş şey için **أََرْيَحُ** denir; ve **مَحْمِلٌ أَرْيَح**. Bazıları dedi: **مَحْمِلٌ أَرْوَحُ**. Eğer öyle olsaydı, onu yermiş olurdu; çünkü **الرَّوَح** yayvanlıktır; o, **المَحْمِل**’de bir ayıptır. **الخليل** dedi: **الأريحيُّ**, **رَاحَ** **يَرَاح**’tan alınmıştır; nasıl ki **الصَّلْت** için **أَصْلَتِيٌّ** denir.
  (**رود**)  **الراء** ve **الواو** ve **الدال** babının çoğu, tek bir yönde bir geliş ve gidişe, bir yönelişten (doğup) delalet eder. Dersin: **راودْتُه** onu şuna ki şunu yapsın; onu yapmaya istediğin zaman. **الرَّوْد**: **الرَّائد**’in fiilidir. Denir: Bir **رائداً** gönderdik; otu **يرُودُ**; yani bakar* ve arar. **الرِّياد**: develerin merada gelip gitmesi; öne gelen ve geri dönen. **رادَتْ** **تَرُودُ** **رِياداً**. **المَرَاد**: çobanın (sürünün) içinde **ترُودُ** ettiği yer. Ve kadın **رادَت** **تَرودُ**, komşularının evlerine gidip geldiği zaman. **الرَّادَة**: rüzgârlardan yumuşak olan; çünkü o **تَرُودُ**, şiddetle esmez. **رائِدُ العَين**: gözün içinde **يَرُود** eden onun ağrısıdır. Bazıları dedi: **الإرادة**’nin aslı **الواو**’dur; delili, senin “**راوَدْته** şuna” demendir. **الرَّائد**: değirmenin döndürüldüğü çubuktur. Ama bir söyleyenin, bir atın vasfında sözü:
  * جَوَادَ المَحَثَّة والمُرْوَدِ([18]) *
  Bu, yürüyüşte **أَروَدْت**’ten; **إرواداً** ve **مُرْوَداً**. Ve **مَرْوَداً** da denir. Bu, yürüyüşte yumuşaklıktandır. Ve denir: "**رَادَ وِسادُه**", yerleşip durmadığı zaman; sanki gelir ve gider([19]). Babdan: fiilde **الإرواد**: **رُوَيداً** olmasıdır. Ve **راودتُه** onu şuna ki şunu yapsın; onu yapmaya istediğin zaman. Babdan: **جاريةٌ رُودٌ**([20]): genç. Ve **رويدٍ**’in tekbiri **رُودٌ**’dur. Dedi ki:
  * كأنَّها مِثْلُ مَنْ يَمشِي على رُودِ([21]) *
  **المِرْود**: sürme çubuğu.
  (**روز**)  **الراء** ve **الواو** ve **الزاء** tek bir kelimedir; o, sınama ve denemeye delalet eder. Denir: **رُزْت** şeyi **أَرُوزُه**, onu denediğin zaman.
  (**روض**)  **الراء** ve **الواو** ve **الضاد** kıyasta birbirine yakın iki asıldır; birisi genişliğe delalet eder, diğeri yumuşatmaya ve kolaylaştırmaya.
  Birincisi, onların “**استراض المكانُ**” sözüdür: genişledi. Dedi: Ondandır onların “**افعل كذا ما دامَ النَّفَسُ مستَرِيضاً**” sözleri; yani geniş iken. Dedi ki:
أَرَجَزاً تُرِيدُ أم قَرِيضَا *** كلاهُما أُجِيدُ مُستَرِيضا([22])
  Babdan **الرَّوضة**. Ve denir: **أرَاضَ** vadi ve **استراضَ**, içinde su biriktiği zaman. Ve havuz da **أراضَ**. Ve yayılıp düzleşmiş birikmiş suya **رَوْضَة** denir. Dedi ki:
  * ورَوْضَةٍ سَقَيْتُ منها نِضْوِي([23]) *
  Babdandır: Bize, şöyle [ve şöyle([24])] **يُرِيضُ** eden bir kap ile geldi. Ve **أراضَهم**: onları kandırdığı zaman. Ama diğer asıl: onların “**رُضْتُ** dişi deveyi **أرُوضُها** **رياضةً**” sözüdür.
  (**روع**)  **الراء** ve **الواو** ve **العين** tek bir asıldır; korkuya veya korkunun yerleşik yerine delalet eder. Ondan **الرَّوْع**. Denir: **رَوَّعت** falanı ve **رُعْتُه**: onu korkuttum. Erkeklerden **الأرْوَع**: cisim ve gürlük sahibi; sanki bundan dolayı onu gören kimseye **يَرُوع** eder. Develerden **الرَّوْعاء**([25]): yürekçe keskin olan; sanki şeyden ürker. Ve o, insanları **تَرُوع** eden kadınlardandır; **الرّجُل الأرْوَع** gibi.
  Ama korkunun yerleşik yerinde işaret ettiğimiz mana, **الرُّوع**’dur. Denir: Bu, **رُوعِي**’me düştü. Hadiste: "Şüphesiz **رُوحَ القُدُسِ** benim **رُوعي**’me üfledi: Şüphesiz bir nefis, rızkını tamamlamadıkça ölmeyecektir. Öyleyse Allah’tan sakının ve talepte güzelleştirin."
  (**روغ**)  **الراء** ve **الواو** ve **الغين** tek bir asıldır; meyle ve az durmaya delalet eder. Denir: Tilki ve başkası **راغَ** **يَرُوغُ**. **طريقٌ رائغٌ**: meyilli. Ve falan, şuna **راغَ**; ona gizlice meylettiği zaman. Ve dersin: O, beni işimden çevirip döndürür; ben de onu **أُريغه** ederim. Dedi ki:
يُدِيرُونَنِي عن سالِمٍ وأُرِيغُهُ *** وجلدةُ بَيْنِ العَينِ والأنْفِ سالمُ([26])
  Ve denir: **رَوَّغْت** lokmayı yağ ile, **أروِّغُها** **ترويغاً**; onu yağlandırdığın zaman. O, bunu yaptığında onu yağ içinde döndürmüş olur; bir döndürme ile.
  Babdandır: Falan, falanla **راوغ** etti; onu güreştiği zaman; çünkü ikisinden her biri ötekini **يُرِيغ** eder; yani onu döndürür. Ve denir: Bu, falanoğullarının **رِواغة**’sidir ve **رِياغتهم**’dir: güreştikleri yer.
  (**روق**)  **الراء** ve **الواو** ve **القاف** iki asıldır; birisi bir şeyin öne geçmesine, diğeri güzelliğe ve cemâle delalet eder.
  Birincisi **الرَّوْق** ve **الرُِّواق**: evin önü. Asıl budur. Sonra, içinde az bir öne geçme bulunan her şeye bununla hamledilir. **الرَّوْق**: öküzün boynuzu. Ve geceden bir **رَوْق** geçti; yani ondan bir taife; o, önde olandır. Ondandır: insanın **رَوْق**’u, gençliğidir; çünkü ömrünün önde gelenidir. Sonra **الرَّوْق**, cisim için ödünç alınır; denir*: "Üzerine **أوراقَه**’ini attı." Bunun kıyası birdir. Ama **الأعشَى**’nın sözü:
ذاتِ غَرْبٍ تَرمِي المقدَّمَ بالرِّدْ *** فِ إذا ما تتابع الأرواقُ([27])
  Onda üç söz vardır:
  Birincisi: gecenin **أرواقَ**’ını kastetti; geceden bir **رَوْق** geçmez ki onu bir **رَوْق** takip etmesin.
  İkinci söz: **الأَرْواق** cisimlerdir; yürüyüşte birbirini ittiği zaman.
  Üçüncüsü: **الأرواق** boynuzlardır; ancak sıcaktan, sığınakta sığırların ve ceylanların sıkışmasını kastetti. [Bu sözü söyleyen, mananın tamamını ondan sonraki beyitte kıldı; o da onun sözü([28])]:
  [في مَقيلِ الكِناس([29])] إذْ وَقَدَ الحَرُّ إذا الظِّلُّ أحرزَتْه السّاقُ
  Sanki dedi: **الأرواقُ** kendi öğle istirahatlerinde, sığınakta birbirini takip etti.
  Babdandır **الرَّوَق**: üst ön dişlerin alt (ön dişlerden) uzun olmasıdır.
  Ondandır, mesel gibi olana dair: "Falan, **رَوْقه**’unu yedi"; ömrü uzayıp dişleri dökülüp aşındığı zaman. Ve cisim hakkında denir: Bir şeyin üzerine **أرْواقَه**’ini attı; ona hırs gösterdiği zaman. Ve denir: Gece **رَوَّقَ** etti; karanlığının **رِواقَ**’ını uzattığı zaman. Ve denir: **ألْقَى أرْوِقَتَه**.
  Babdandır: Falan **ألقى أرواقه**; koşusu şiddetlendiği zaman; çünkü o, cismiyle itişip öne geçer. Dedi ki:
  * أَلْقَيْتُ ليلَةَ خَبْتِ الرَّهْط أرْوَاقِي([30]) *
  Ve denir: Bulut **ألقَت أرواقَها**; bu, yağmurunda ısrar edip sabit kaldığı zamandır. **الرُِّوَاقُ**: fustat gibi bir ev; ortasında tek bir direk üzerine taşınır; çoğulu **أرْوِقَة**. Ve evin **رُِواق**’ı: ön tarafı ile iki eli arasıdır.
  Diğer asıl: onların “Şey beni **راقَني** **يرُوقني**” sözüdür; beni hoşnut ettiği zaman. Ve bunlar **شبابٌ رُوقَة**’dir([31]). Babdandır: **روَّقت** içeceği: onu süzdüm; bu, onun güzelliğidir. **الرَّاوُوق**: süzgeçtir.
  (**رول**)  **الراء** ve **الواو** ve **اللام** bir şeyi bir şeyle sıvamağa delalet eden bir asıldır. Denir: Ekmeği yağ ile **روَّلْتُ**; **روَّغْت** gibi. **الرُّوَال**: hayvanın salyasıdır. Denir: **رَوَّلَ** [في] **مِخْلاَتِه**([32]). Bu baba yakın olan: at **رَوَّلَ** etti: sarktı.
  (**روم**)  **الراء** ve **الواو** ve **الميم** bir şeyi istemeye delalet eden bir asıldır. Ve denir: Şeyi **رُمْتُ** **أَرُومُه** **رَوْماً**. **المَرَام**: istenen şey. **ابنُ الأعرابيّ** dedi: Denir: Falana ve falan ile **رَوَّمتُ**; onu **يَرومُ** [şeyi([33])] ve onu ister kıldığın zaman.
  (**روه([34])**)  **الراء** ve **الواو** ve **الهاء** bir şey değildir; şu var ki bazısı der: **الرَّوه** , **رَاه** **يروه** **روْهاً**’ın masdarıdır. Dedi: O, Yemenî bir lugattır. Derler: Su, yer yüzü üzerinde **راهَ** etti: çalkalandı. Bunda bir nazar vardır.
  (**رون**)  **الراء** ve **الواو** ve **النون** şiddetli sıcaklığa veya sese delalet eder. Derler: **يوم أرْوَنانٌ** ve **ليلةٌ أرْوَنانة**; yani şiddetli sıcaklık ve gamlı. **القُتَيبيّ** dedi: **الأرْوَنانُ**: şiddetli sestir. **الكميت** dedi:
بها حاضرٌ من غير جِنٍّ يَرُوعُه *** ولا أنسٍ ذُو أرْوَنَانٍ وذُو زَجَلْ([35])
--------------------------------------------------------ـ
([1]) Bu madde, kendinden öncekiyle karışık gelmiş, başı kesiktir. İşte **المجمل**’den maddenin başı, bu sözün başına bağlanıncaya kadar: "Süt **راب** eder, **يروب** eder; o **رائب**’dir. Ve kavim **روبى**: nefisleri pıhtılaşmış. Ve nefsi **رابت** etti, **تروب** eder. Hemzeli **الرؤبة**: onunla **القعب**’ın onarıldığı (sıkıldığı) tahta; yani bağlar. Hemzesiz **الروبة**: sütün pıhtılaşması için süte atılan maya. Ve gecenin **روبة**’si: ondan bir taife. **أبو زيد**: atın **روبة**’si: onun **جمامه**’indeki suyudur; denir....".
([2]) Yani onun sözü; divanında 15 ve **اللسان** (3: 288):
لها منخر كوجار السباع *** فمنه تريح إذا تنبهر
([3]) Onda on dört lugat vardır; **القاموس** sahibi zikretti.
([4]) **ديوان الأعشى** 159 ve **اللسان** (3: 291) ve **الحيوان** (3: 442).
([5]) **اللسان**’da: "Ve yüzünde kan kokusu yok; korkudan. Ve yüzünde kan kokusu yok; yani bir şey".
([6]) **التفطر**: yarılma ve çatlama. Asılda: "yaprak yarılır", tahriftir.
([7]) **الراعي**’nindir; **اللسان** (3: 294)’de olduğu gibi. Ve صدره: * وخالف المجد أقوام لهم ورق *
([8]) Ve onda üçüncü bir lugat: "**لم يرح**" **الراء**’ı kesre ile; **راح يريح**’ten.
([9]) **اللسان** ve **القاموس**’ta, elifin üstünde hemze ile yazıldı. **المجمل**’de elifin altında kesre ile, burada tespit ettiğim gibi.
([10]) Böyle; belki bu beytin yeri, sonraki beyttir. **المجمل**’de: "Ve denir: Ömer, Allah ona rahmet etsin, bir deveye bindi; o onu sert bir yürüyüşle yürüttü; dedi ki".
([11]) Beyit **اللسان** (3: 282)’dedir.
([12]) Doğrusu, o **صخر الغي**’nindir. Bak: **شرح السكري للهذليين** 47 ve **مخطوطة الشنقيطي** 58.
([13]) Beyit **اللسان**’da (**روح**) nisbesiz; (**زور**)’da **صخر الغي**’ye nisbesiyle; ve onun aczi de bu nisbe ile (**شفف**)’te böyledir.
([14]) **مختارات ابن الشجري** 100-101’de **عبيد بن الأبرص**’a ait bir kasidedendir. Ve **عبيد**’in divanında bu vezin ve kafiye üzere bir **حائية** kasidesi vardır; bu beyit ondan değildir. Fakat **اللسان**’da (**هدب**، **شفف**) ona da nisbet edilmiştir. Doğrusu, o **أوس بن حجر**’ındır; divanında 4’te bir kasidedendir. Beyitten önce:
يا من لبرق أبيت الليل أرقبه *** في عارض كبياض الصبح لماح
([15]) **ديوان الأعشى** 14.
([16]) **ديوان العجاج** 6; **اللسان** (3: 287)’de **رؤبة**’ye nisbet edildi.
([17]) Beyit, **الأعشى**’nın divanında s10’da bir kasidenin başındandır.
([18]) **اللسان** (**رود** 71)’de **امرئ القيس**’e nisbet edildi. Ve صدره:
* وأعددت للحرب وثابة *
([19]) Şahitlerinden, **المفضليات** (2: 181)’de **عبد الله بن عنمة الضبي**’nin sözü:
تقول له لما رأت خمع رجله *** أهذا رئيس القوم راد وسادها
([20]) Aslı hemzelidir: "**رؤد**". Ve "**رؤدة**" de **الهاء** ile denir; ve **رأد** ve **رأدة**; hepsi aynı manadadır.
([21]) Beyit **الجموح الظفري**’nindir; asılda ve **المجمل**’de rivayet böyle geldi. Rivayetinde meşhur olan:
تكاد لا تثلم البطحاء وطأتها *** كأنها ثمل يمشي على رود
([22]) **حميد الأرقط**’ındır; **اللسان** (**روض**) ve **المخصص** (10: 132)’de olduğu gibi. Asılda ve **المجمل** ve **المخصص**’ta: "**أجد**"; vech, **اللسان**’dan ve **أمالي ثعلب**’den tespit ettiğimdir. Ama "**كلاهما**" ise, yalnız **المخصص**’ta "**كليهما**" olarak geldi; meşhur lugat üzere; çünkü o, zamire muzaf mef‘uldür. Diğer kaynaklarda "**كلاهما**"dır; o, bazılarının lugatıdır. **همع الهوامع** (1: 41)’de **كلا** ve **كلتا** hakkında: "Bazıları, onları -yani zahir ve zamir ile- mutlak olarak elif ile yürütür".
([23]) Beyit **المخصص** (9: 135)’tedir. **اللسان** (9: 24)’te: "**وروضة سقيت منها نضوتي**" diye rivayet etti. Ve **النضوة** müennestir; kesre ile **النضو**’dan; o, zayıf devedir.
([24]) Bu, **المجمل**’dendir.
([25]) Asılda: "**والرعاء**"; doğrusu **المجمل** ve **اللسان** ve **القاموس**’tadır.
([26]) Beyit **اللسان** (**روغ**) ve **الأمالي** (1: 15)’tedir; nisbesiz. O, **عبد الله بن عمر بن الخطاب**’ındır; o, oğlu **سالم بن عبد الله**’ı severdi; insanlar onu bunda kınarlardı; o da bu beyti söylerdi. **المعارف** لابن قتيبة 80 ve **اللسان** (15: 191).
([27]) **ديوان الأعشى** 142.
([28]) Tamamlama **المجمل**’dendir.
([29]) Tamamlama **المجمل** ve **ديوان الأعشى**’dendir.
([30]) **لنأبط شرا**’nındır; **المفضليات**’ın birinci kasidesindendir. Ve صدره, **المفضليات** ve **اللسان**’da:
* نجوت منها نجائي من بجيلة إذ *
([31]) **روقة**, müzekker ve müennese, müfrede ve tesniyeye ve cemilere denir.
([32]) **المجمل**’de: "**ترول في مخلاته**".
([33]) Tamamlama **المجمل** ve **اللسان**’dendir.
([34]) Bu şekilde, bu maddenin tertibi geldi; yeri, kendinden sonrakinden sonradır.
([35]) Beyit **اللسان** (**رون**) ve **الحيوان** (5: 404)’tedir.
ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D9%82/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ر و ق
طعنه بروقه‏.‏
ومن المجاز‏:‏ مضى روق الشباب وريقه وهو أوله‏.‏
ولقيته في روق الضحى وريقه‏.‏
وأصابه ريق المطر‏.‏
وفلان روق بني فلان‏:‏ لسيدهم‏.‏
وجاءنا روق من الناس كما تقول‏:‏ رأس منهم‏.‏
وأنشد الأصمعي‏:‏ وأصعد روق من تميم وساقـه من الغيث صوب أسقيته مصايره وقعدوا في روق بيته ورواق بيته وهو مقدمه‏.‏
وضرب فلان روقه ورواقه إذا نـزل‏.‏
وفـي حديـث عائشـة رضـي اللـه تعالـى عنهـا ‏"‏ ضـرب الشيطـان روقـه ومـدّ أطنابه ‏"‏ وروّق البيت‏:‏ جعل له رواق‏.‏
وهو جاري مراوقي إذا تقابل الرواقان‏.‏
وهي زجاء رواق العين وهو الحاجب‏.‏
قال‏:‏ تصيـد وحشيّ القلوب بمقلة كعيني مهاة الرمل جعد رواقها وضرب الليل أرواقه وألقى أروقته‏.‏
وروق الليل‏:‏ أظلم وأتيته ورواق الليل مسدول‏.‏
وألقـت السحابة أرواقها بمكان كذا‏:‏ دامت بالمطر وأخرت السماء أرواقها‏:‏ مطرت‏.‏
وأرخت العين أرواقهـا‏:‏ دمعـت‏.‏
وألقـى الرجـل علـى الشيء أروافه‏:‏ حرص عليه‏.‏
وألقى الماشي أرواقه‏:‏ اشتد عدوه‏.‏
ورأيت رواقاً من السحاب وهو نادر منه كرواق البهت‏.‏
قال الراعي‏:‏ فـي ظل مرتجز تجلو بوارقه للناظرين رواقاً تحته نضد فإن هلكت فرهن ذمتـي لكـم بـذات روقيـن لا يعفـو لهـا أثـر وأكل فلان روقه إذا تحاتت أسنانه من الكبر‏.‏
وراق فلان على فلان‏:‏ تقدمه وعلـاه فضـلاً‏.‏
قال‏:‏ أبى الله إلا أن سرحة مالك على كلّ أفنان العضاه تروق وقال ابن الرقيات‏:‏ راقت على البيض الحسا - ن بحسنها وبهائها وراقني الشـيء‏:‏ أعجبنـي وعـلا فـي عينـي‏.‏
وهـؤلاء شبـاب روقـة جمـع رائـق كفـاره وفرهـة‏.‏
ورجـل أروق بيّن الروق وهو إشراف ثناياه العلى على السفل مع طول‏.‏
وسنة روقاء وسنوات روق‏.‏
وعـاث فيهـم عـام أروق كأنـه ذئـب أورق‏.‏
وروق الشـراب‏:‏ صيّره رائقاً بالتصفية وقد راق الشـراب وتـروق وشراب رائق ومسك رائق‏:‏ خالص‏.‏
ولافن مروق كأس الحب‏:‏ بالغ في ترويقها حتى لا قذاة في رحيقها ولقد أحسن أبو الحسن في قوله‏:‏ ومكة راووق الرحال فهاكه مصفى وخذ من شئت منهم مكدّرا وروق فلان لفلان في سلعته إذا رفع في سومها وهو لا يريدها‏.‏

##### Türkçe

ر و ق
Onu **بروقه**’siyle mızrakladı.
Mecazdan: **روق الشباب** ve **ريقه** geçti; o, onun başlangıcıdır.
Onu **روق الضحى** ve **ريقه**’de buldum.
Ona **ريق المطر** isabet etti.
Ve falan, falan oğullarının **روق**’udur: onların efendisi için.
Bize insanlardan bir **روق** geldi; senin “onlardan bir baş” dediğin gibi.
el-Asmaʿî rivayet etti:
Ve Temîm’den bir **روق** yükseldi ve onu, sağanak yağmurdan, akıtma yerleri suladığı bir sağanak sevk etti.
Ve onun evinin **روق**’unda ve evinin **رواق**’ında oturdular; o, onun ön kısmıdır.
Falan, indiği zaman **روقه**’unu ve **رواقه**’unu vurdu.
Ve Âişe’nin (Allah Teâlâ ondan razı olsun) hadîsinde: “Şeytan **روقه**’unu vurdu ve iplerini uzattı.”
Ve evi **روّق** etti: ona bir **رواق** yaptı.
Ve o, iki **رواق** karşı karşıya geldiğinde, benim **مراوقي** komşumdur.
Ve o, gözün **رواق**’ının **زجاء**’sıdır; o, kaştır.
Dedi ki:
Bir bakışla vahşî kalpleri avlar; kum ceylanının iki gözü gibi; onun **رواق**’ı kıvırcıktır.
Ve gece **أرواقه**’unu vurdu ve **أروقته**’unu bıraktı.
Ve **روق الليل**: karardı; ve bana geldin, hâlbuki gecenin **رواق**’ı sarkıtılmıştır.
Ve bulut, falan yerde **أرواقها**’sını bıraktı: yağmurla devam etti. Ve gök **أرواقها**’sını geciktirdi: yağmur yağdı.
Ve göz **أرواقها**’sını saldı: yaşardı.
Ve adam, bir şey üzerine **أروافه**’unu bıraktı: ona hırs gösterdi.
Ve yürüyen, **أرواقه**’unu bıraktı: koşusu şiddetlendi.
Ve buluttan bir **رواق** gördüm; o, ondan nadirdir; **رواق البهت** gibi.
er-Râʿî dedi ki:
Görenler için parıltılarını açığa çıkaran, altında dizili olan bir **رواق**’ı, titreyen bir gölgenin içinde.
Eğer helâk olursam, size zimmetim rehindir; izi silinmeyen, iki **روق** sahibi (dişi) ile.
Ve falan, yaşlılıktan dişleri döküldüğünde **روقه**’unu yedi.
Ve falan, falana karşı **راق** etti: onu geçti ve faziletçe onun üstüne çıktı.
Dedi ki:
Allah, Mâlik’in serhasının, **العضاه**’ın her dalı üzerinde **تروق** etmesinden başka bir şeye razı olmadı.
Ve İbn er-Ruqayyât dedi ki:
Güzelliği ve parlaklığıyla beyaz, güzel kadınların üzerine **راقت**.
Ve şey bana **راقني**: beni hayran bıraktı ve gözümde yükseldi.
Ve bunlar, **روقة** gençlerdir; **رائق**’in çoğuludur: kâfirleri ve ferahları.
Ve **أروق** bir adam; **الروق**’u açık olan: üst ön dişlerinin, uzunlukla birlikte altın üzerine çıkıntı yapmasıdır.
Ve **روقاء** bir sene ve **روق** seneler.
Ve onların içinde bir **أروق** yıl fesat çıkardı; sanki **أورق** bir kurt.
Ve içkiyi **روق** etti: süzme ile onu **رائق** kıldı. Ve içki **راق** etti ve **تروق** etti. Ve **رائق** bir içki ve **رائق** misk: saf.
Ve **مروق** bir kimse, sevgi kadehini: onun **ترويق**’unda mübalağa etti; ta ki onun nektarında hiçbir çöp olmasın. Ve Ebû’l-Hasen, sözünde gerçekten güzel yaptı:
Ve Mekke, yüklerin **راووق**’udur; işte onu al: süzülmüş; ve onlardan dilediğini bulanık olarak al.
Ve falan, malında falan için **روق** etti; onun fiyat biçmesinde yükselttiği zaman, hâlbuki onu istemez.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D9%82/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الرَّوْق: القَرْن من كلّ ذي قَرن، والجمع أَرْواق؛ ومنه شعر عامر بن فُهيرة:
كالثَّور يَحْمِي أَنْفَه برَوْقِه
وفي حديث علي، عليه السلام، قال:
تِلْكُم قُرَيْشٌ تَمنَّاني لتَقْتُلَنِي،
فلا وربِّك، ما بَرُّوا ولا ظَفِروا
فإِن هَلَكْتُ، فَرَهْنٌ ذِمَّتِي لهمُ
بذات رَوْقَيْنِ، لا يَعْفُو لها أَثرُ
الرَّوْقانِ: تثنية الرَّوْقِ وهو القَرْنُ، وأَراد بها ههنا الحَربَ الشديدةَ، وقيل الدّاهية، ويروى بذات وَدْقَينِ وهي الحرب الشديدة أَيضاً. ورَوْقُ الإِنسان: هَمُّه ونَفْسه، إِذا أَلقاه على الشيء حِرْصاً قيل: أَلقَى عليه أَرْواقَه؛ كقول رؤبة:
والأَرْكُبُ الرامُون بالأَرواقِ
ويقال: أَكل فلانٌ رَوْقَه وعلى روْقهِ إِذا طال عُمُره حتى تَتَحاتّ أَسنانُه. وأَلقى عليه أَرواقَه وشَراشِره: وهو أَن يُحبه حُبّاً شديداً حتى يَسْتَهْلِك في حُبه. وأَلقى أَرْواقَه إِذا عَدا واشتدَّ عَدْوُه؛ قال تأَبط شرّاً:
نَجوتُ منها نجائي من بَجِيلةَ، إِذْ
أَلْقَيْتُ، لَيلةَ جَنْبِ الجَوِّ، أَرْواقي
أَي لم أَدَعْ شيئاً من العدْوِ إِلاّ عدَوْته، وربما قالوا: أَلقى أَرْواقَه إِذا أَقام بالمكان واطمأَن به كما يقال أَلقى عَصاه. ورماه بأَرْواقه إِذا رَماه بثِقْلِه. وأَلْقَت السحابةُ على الأَرض أَرواقها: أَلَحَّتْ بالمطر والوَبْل، وإِذا أَلحت السحابة بالمطر وثبتت بأَرض قيل: أَلْقت عليها أَرواقَها؛ وأَنشد:
وباتت بأَرواقٍ عَلَينا سَوارِيا
وأَلقت أَرواقها إِذا جدّت في المطر. ويقال: أَسْبَلَت أَرواقُ العَيْن إِذا سالت دموعُها؛ قال الطرمّاح:
عَيْناك غَرْبا شَنَّةٍ أَسبَلَتْ
أَرواقُها من كَيْن أَخْصامِها
ويقال: أَرْخَت السماءُ أَرواقَها وعَزاليَها. ورَوْقُ السحابِ: سَيْلُه؛ وأَنشد:
مِثْل السحابِ إِذا تَحدَّر رَوْقُه
ودَنا أُمِرَّ، وكان ممَّا يُمْنَع
أَي أُمِرَّ عليه فمرَّ ولم يُصبه منه شيء بعدما رجاه. وفي الحديث: إِذا أَلْقَتِ السماء بأَرواقِها أَي بجميع ما فيها من الماء؛ والأَرْواقُ: الأَثْقالُ؛ أَراد مِياهَها المُثْقِلة للسحاب. والأَرْواقُ: جماعة الجِسم، وقيل: الرَّوْق الجسم نفسه. وإِنه ليركَبُ الناسَ بأَرواقه، وأَرواقُ الرجل: أَطرافه وجسَدُه. وأَلقى علينا أَرواقَه أَي غَطّانا بنفسه. ورمَوْنا بأَرْواقِهم أَي رمونا بأَنفسهم؛ قال شمر: ولا أَعرف قوله أَلقى أَرواقَه إِذا اشتدّ عدْوُه، قال: ولكني أَعرفه بمعنى الجِدّ في الشيء؛ وأَنشد بيت تأَبط شرّاً:
نجوت منها نجائي من بجيلةَ، إِذا
أَرْسَلْتُ، لَيْلةَ جَنْب الرَّعْنِ، أَرواقي
ويقال: أَرسل أَرواقَه إِذا عدا، ورمى أَرواقه إِذا أَقام وضرب بنفسه الأَرضَ. ويقال: رمى فلان بأَرواقِه على الدابة إِذا ركبها، ورمى بأَرواقه عن الدابة إِذا نزل عنها. وفي نوادر الأَعراب: رَوْقُ المطر وروْق الجَيش وروْقُ البيتِ وروْقُ الخيل مُقدَّمُه، وروْق الرجل شبابه، وهو أَوّل كل شيء مما ذكرته. ويقال: جاءنا رَوْقُ بني فلان أَي جماعة منهم، كما يقال: جاءنا رأْسٌ لجماعة القوم. ابن سيده: رَوْقُ الشباب وغيره ورَيْقُه ورَيِّقُه كل ذلك أَوله؛ قال البَعِيث:
مَدَحْنا لَها رَيْقَ الشَّباب، فعارَضتْ
جَناب الصِّبا في كاتِمِ السِّرّ أَعْجَما
ويقال: فعَله في رَوْق شبابه وريِّق شبابه أَي في أَوّله. وريِّقُ كل شيء: أَفضله، وهو فَيْعِل، فأُدغم. ورَوْقُ البيت: مقدِّمه، ورِواقه ورُواقه: ما بين يديه، وقيل سَماوَتُه، وهي الشُّقّة التي دون العُلْيا، والجمع أَرْوِقة، ورُوقٌ في الكثير؛ قال سيبويه: لم يجز ضمّ الواو كراهية الضمّة قبلها والضمة فيها، وقد رَوَّقَه. الجوهري: الرَّوْقُ والرِّواقُ سَقْفٌ في مقدَّم البيت، والرِّواق سِتْر يُمدّ دون السقف. يقال: بيت مُرَوَّقٌ؛ ومنه قول الأَعشى:
فظَلَّتْ لَدَيْهِم في خِباءِ مُرَوَّقِ
قال ابن بري: بيت الأَعشى هو قوله:
وقد أَقْطَعُ الليلَ الطويلَ بفتْيةٍ
مَسامِيحَ تُسْقَى، والخِباءُ مُرَوَّقُ
وقال بعضهم: رِواق البيت مُقدَّمه. ابن سيده: رِواقا الليل مقدمه وجَوانِبُه؛ قال:
يَرِدْنَ، والليلُ مُرِمٌّ طائرُهْ،
مُرْخىً رِواقاه، هُجودٌ سامِرُهْ
ويروى: مُلْقىً رِواقاه، ورواه ابن الأَعرابي: وليلُ مُرَوَّقٌ مُرْخَى الرِّواق؛ قال ذو الرُّمّة يصف الليل، وقيل يصف الفجر:
وقد هَتَكَ الصُّبْحُ الجَلِيُّ كِفاءهُ،
ولكنه جَوْنُ السَّراةِ مُرَوَّقُ
ومضَى رَوْقٌ من الليل أَي طائفة. ابن بري: ويجمع رَوْق على أَرْوُق؛ قال:
خُوصاً إِذا ما الليلُ أَلْقى الأَرْوُقا،
خَرَجْنَ من تحتِ دُجاه مُرَّقا
قال: وقد يحتمل أَن يكون جمعَ رِواقٍ على حدّ قولهم مَكان وأَمْكُنٌ، قال: وكذا فسره أَبو عمرو الشَّيباني فقال: هو جمع رِواق، وربما قالوا: رَوَّقَ الليلُ إِذا مَدَّ رِواقَ ظُلْمته وأَلقى أَرْوِقَته. ابن الأَعرابي: الرَّوْقُ السَّيِّد، والرَّوْقُ الصافي من الماء وغيره، والرَّوْقُ العُمُر. يقال: أَكل رَوْقَه. والرَّوْقُ نفْس النَّزْع، والرَّوْق المُعجِب. يقال: رَوْقٌ ورَيْقٌ؛ وأَنشد المفضل:
على كلّ رَيْقٍ تَرَى مُعْلَماً،
يُهَدِّرُ كالجَمَلِ الأَجْرَبِ
قال: الرَّيْقُ ههنا الفرَس الشريف. والرَّوْقُ: الحُبُّ الخالِص. والأَرْواقُ: الفَساطِيطُ؛ الليث: بيت كالفُسطاط يُحمل على سِطاعٍ واحد في وسَطه، والجمع أَرْوِقةٌ. ويقال: ضرب فلان رَوْقَه بموضع كذا إِذا نزل به وضرب خيمته. وفي حديث الدَّجّال: فيضرب رواقَه فيخرج إِليه كل مُنافِق، أَي يضرب فُسطاطه وقُبَّته وموضعَ جلوسه. وروي عن عائشة، رضي الله عنها، في حديث لها: ضرَب الشيطانُ رَوْقَه ومَدّ أَطْنابَه؛ قيل: الرَّوْقُ الرِّواق وهو ما بين يدي البيت. قال الأَزهري: رَوْقُ البيت ورواقُه واحد، وهي الشُّقة التي دون الشقّة العُليا؛ ومنه قول ذي الرمة:
ومَيِّتة في الأَرضِ إِلاَّ حُشاشةً،
ثَنَيْتُ بها حَيّاً بمَيْسورِ أَرْبعِ
بثِنْتَيْنِ، إِن تَضرِبْ ذِهِي تَنْصَرِفْ ذِهِي،
لكِلَتَيْهِما رَوْق إِلى جَنْبِ مِخْدَعِ
قال الباهلي: أَراد بالمَيتة الأُثْرة، ثَنَيتُ بها حَيّاً أَي بَعِيراً؛ يقول: اتَّبَعْت أَثَره حتى رَدَدْته. والأُثْرة: مِيسَم في خُفّ البعير ميّتة خَفِيّة، وذلك أَنها تكون بيِّنة ثم تَثبُت مع الخف فتكاد تستوي حتى تُعادَ، إِلاّ حُشاشة: إِلاَّ بَقِيّة منها، بمَيْسُور أَي بِشقٍّ ميسور، يعني أَنه رأَى الناحية اليُسرى فعرفه بِثنتين يعني عَينين، رَوْق يعني رِواقاً، وهو حجابها المشرف عليها، وأَراد بالمِخْدع داخل البعير. ابن الأَعرابي: من الأَخْبِية ما يُرَوَّقُ، ومنها ما لا يروَّق؛ فإِذا كان بيتاً ضَخْماً جعل له رِواق وكفاء، وقد يكون الرِّواقُ من شُقّة وشُقَّتين وثلاث شُقق. الأَصمعي: رِواقُ البيت ورُواقه سَماوتُه وهي الشُّقَّ التي دون العُليا. أَبو زيد: رِواق البيت سُتْرةُ مُقدَّمِه من أَعلاه إِلى الأَرض، وكِفاؤه سُترة أَعلاه إِلى أَسفله من مؤخره، وسِتْر البيت أَصغر من الرِّواق، وفي البيت في جَوفه سِتر آخَر يدعى الحَجَلةَ؛ وقال بعضهم: رواق البيت مُقدَّمه، وكِفاؤه مؤخَّره، سمي كِفاء لأَنه يُكافئ الرِّواق، وخالِفتاه جانباه؛ قال ذو الرمة:
ولكنه جون السَّراة مروّق
وقد تقدّم هذا البيت؛ شبّه ما بدا من الصبح ولمّا ينْسَفِر وهو يَسوق نفسه.
والرّوْقُ: موضع الصائد مُشبّه بالرّواق. والرَّوْقُ: الإِعْجاب. وراقَني الشيءُ يَرُوقُني رَوْقاً ورَوَقاناً: أَعجبني، فهو رائق وأَنا مَرُوق، واشْتُقّت منه الرُّوقة وهو ما حَسُن من الوَصائفِ والوُصَفاء. يقال: وَصِيفٌ رُوقةٌ وَوُصَفاء رُوقة. وقال بعضهم: وصفاء رُوق؛ وقول ابن مقبل في راق:
راقَتْ على مُقْلَتَيْ سُوذانِقٍ خَرِصٍ،
طاوٍ تَنَفَّضَ من طَلٍّ وأَمْطارٍ
وصف عين نفسه أَنها زادت علي عيني سُوذانِق. ويقال: راقَ فلان على فلان إِذا زاد عليه فضلاً، يَرُوق عليه، فهو رائق عليه؛ وقال الشاعر يصف جارية:راقَتْ على البِيضِ الحِسا
نِ بحُسْنِها وَبهائها
وقال غيره: أَرْواقُ الليلِ أَثناء ظُلَمه؛ وأَنشد:
ولَيْلةٍ ذاتِ قَتامٍ أَطْباقْ،
وذاتِ أَرْواقٍ كأَثْناء الطّاقْ
والرُّوقةُ: الجَميل جدّاً من الناس، وكذلك الاثنان والجمع والمؤنث، وقد يجمع على رُوَقٍ، ورُبّما وُصفت به الخيل والإِبل في الشعر؛ أَنشد ابن الأَعرابي:
تَرْمِيهِمُ بِبَكَراتٍ رُوقَه
إِلا أَنه قال رُوقة ههنا جمع رائق؛ قال ابن سيده: فأَمّا الهاء عندي فلتأْنيث الجمع، ولم يقل ابن الأَعرابي إِن هذا إِنما يوصف به الخيل والإِبل في الشعر بل أَطلقه فلم يخص شعراً من غيره. والرُّوق: الغِلمان الملاح، الواحد رائق. ويقال: غِلمان رُوقة أَي حِسان، وهو جمع رائق مثل فارِه وفُرْهة وصاحب وصُحْبة، ورُوقٌ أَيضاً مثل بازِل وبُزْلٍ؛ ومنه قول الراجز:يا رُبَّ مُهْرٍ مَزْعوقْ،
مُقَيَّلٍ أَو مَغْبُوقْ
من لبَن الدُّهْم الرُّوقْ،
حتّى شَتا كالذُّعْلُوقْ،
أَسْرَع من طَرْف المُوقْ
وفي حديث ذكر الروم: فيَخرج إِليهم رُوقة المؤمنين أَي خِيارُهم وسَراتُهم، وهي جمع رائق. راقَ الشيءُ إِذا صَفا، ويكون للواحد. يقال: غُلامٌ رُوقةٌ وغِلمان رُوقة. والرُّوقة: الشيء اليسير، يَمانية. والرَّاوُوقُ: المِصْفاةُ، وربما سموا الباطِيةَ راوُوقاً. الليث: الراووق ناجُود الشَّراب الذي يُرَوَّق به فيُصَفَّى، والشراب يَتروَّقُ منه من غير عصر. وراقَ الشرابُ والماءُ يَرُوقان رَوْقاً وتَروُّقاً: صَفَوَا؛ ورَوَّقه هو تَرْوِيقاً، واستعار دُكَينٌ الراوُوقَ للشَّباب فقال: أُسْقَى بِراووق الشَّباب الخاضِلِ
وإِراقةُ الماء ونحوه: صَبُّه. وأَراقَ الماء يُرِيقه وهَراقَه يُهَرِيقُه بدَل، وأَهْراقَه يُهْرِيقُه عِوَضٌ: صبَّه. قال ابن سيده: وإِنما قُضِيَ على أَن أَصل أَراق أَرْوَقَ لأَمرين: أَحدهما أَنّ كون عين الفعل واواً أكثر من كونها ياء فيما اعْتلَّت عينه، والآخر أَنّ الماء إِذا هُرِيقَ ظهر جَوْهرُه وصَفا فَراقَ رائيَه يَرُوقُه، فهذا يقوِّي كون العين منه واواً، على أَنّ الكسائي قد حكى راقَ الماءُ يَرِيقُ إِذا انْصبّ، وهذا قاطع بكون العين ياء. قال ابن بري: أَرَقْت الماء منقول من راقَ الماء يَرِيقُ رَيْقاً إِذا تردد على وجه الأَرض، فعلى هذا كان حقه أَن يذكر في فصل ريق لا في فصل روق. وأَراقَ الرجل ماء ظَهرِه وهَراقه، على البدل، وأَهْراقه على العوض كما ذهب إِليه سيبويه في قولهم أَسْطاعَ، وقالوا في مصدره إِهراقة كما قالوا إِسْطاعة؛ قال ذو الرُّمّة:
فلَمّا دَنَتْ إِهْراقةُ الماء أَنْصَبَتْ
لأَعْزِلَه عنها، وفي النَّفْس أَن أَثْني
ورجل مُرِيقٌ وماء مُراقٌ على أَرَقْت، ورجل مُهَرِيقٌ وماء مُهَراقٌ على هَرَقْت، ورجل مُهْريقٌ وماء مُهْراقٌ على أَهْرَقْت؛ والإِراقةُ: ماء الرجل وهي الهِراقة، على البدل، والإهْراقة، على العِوَض. وهما يتَراوقانِ الماء: يتَداوَلانِ إِراقَته. ورَوَّق السَّكْران: بالَ في ثيابه؛ هذه وحدها عن أَبي حنيفة، وذلك جميعه مذكور في الياء لأَن الكلمة واوية ويائية.
والرَّوَقُ، بالتحريك: طول وانْثِناء في الأَسنان، وقيل: الرَّوَقُ طول الأَسنان وإِشْرافُ العُلْيا على السُّفْلى، رَوِقَ يَرْوَقُ رَوَقاً فهو أَرْوَقُ إِذا طالت أَسنانه؛ قال لبيد يصف أَسْهُماً:
فرَمَيْت القوْمَ رِشْقاً صائباً،
ليْسَ بالعُصْلِ ولا بالمُقْتَعِلْ
رَقَمِيَّاتٌ عليها ناهِضٌ،
تُكْلِحُ الأَرْوَقَ منهم والأَيَلْ
والرُّوق: الطِّوالُ الأَسنان، وهو جمع الأَرْوَق، والنعت أَرْوَقُ ورَوْقاء، والجمع رُوقٌ؛ وأَنشد:
إِذا ما حالَ كُسُّ القَومِ رُوقا
والتَّرْويقُ: أَن تَبيع شيئاً لك لتشتري أَطْول منه وأَفضل، وقيل: الترويق أَن تبيع بالياً وتشتري جديداً؛ عن ثعلب، وقيل: الترويق أَن يبيع الرجل سِلْعته ويَشتري أَجْودَ منها. وقال ابن الأَعرابي: باعَ سلعته فروَّق أَي اشترى أَحسن منها.

##### Türkçe

**الرَّوْق**: Her boynuzlu olanın her birinden boynuz; çoğulu **أَرْواق**; ondan, Âmir b. Fuhayra’nın şiiri:
كالثَّور يَحْمِي أَنْفَه برَوْقِه

Ali’nin, عليه السلام, hadisinde, dedi:
تِلْكُم قُرَيْشٌ تَمنَّاني لتَقْتُلَنِي،
فلا وربِّك، ما بَرُّوا ولا ظَفِروا
فإِن هَلَكْتُ، فَرَهْنٌ ذِمَّتِي لهمُ
بذات رَوْقَيْنِ، لا يَعْفُو لها أَثرُ

**الرَّوْقانِ**: **الرَّوْق**’un tesniyesi; o da boynuzdur; burada onunla şiddetli savaşı kastetti; ve denildi ki: musibet; ve **بذات وَدْقَينِ** ile rivayet olunur; o da şiddetli savaştır ayrıca.

Ve insanın **رَوْقُ**’u: onun kaygısı ve nefsi; onu bir şeye hırsla bıraktığı zaman denilir: “Onun üzerine **أَرْواقَه**’ini attı”; Ru’be’nin sözü gibi:
والأَرْكُبُ الرامُون بالأَرواقِ

Ve denilir: Falan **رَوْقَه**’unu ve **على روْقهِ** yedi; ömrü uzayıp da dişleri dökülünceye kadar. Ve onun üzerine **أَرْواقَه**’ini ve **شَراشِره**’ini attı: onu şiddetli bir sevgiyle sevmesi, ta ki sevgisinde helâk oluncaya kadar. Ve **أَرْواقَه**’ini attı: koştuğu ve koşusu şiddetlendiği zaman; Tee’abbata Şerran dedi:
نَجوتُ منها نجائي من بَجِيلةَ، إِذْ
أَلْقَيْتُ، لَيلةَ جَنْبِ الجَوِّ، أَرْواقي

Yani: koşudan hiçbir şeyi bırakmadım, ancak onu koştum; ve bazen derler: **أَرْواقَه**’ini attı; bir yerde ikamet edip onunla sükûnet bulduğu zaman; tıpkı “asasını attı” denildiği gibi. Ve onu **بأَرْواقه**’iyle attı: onu ağırlığıyla attığı zaman. Ve bulut, yere **أَرواقها**’sını attı: yağmur ve sağanakla ısrar etti; bulut yağmurla ısrar edip bir yere tutununca denilir: onun üzerine **أَرواقَها**’sını attı; ve şu beyit okundu:
وباتت بأَرواقٍ عَلَينا سَوارِيا

Ve **أَرواقها**’sını attı: yağmurda ciddileştiği zaman. Ve denilir: gözün **أَرْواقُ**’u sarktı; gözyaşları aktığı zaman; Tırmâh dedi:
عَيْناك غَرْبا شَنَّةٍ أَسبَلَتْ
أَرواقُها من كَيْن أَخْصامِها

Ve denilir: gök **أَرواقَها**’sını ve **عَزاليَها**’sını saldı. Ve bulutun **رَوْقُ**’u: onun akışı; ve şu beyit okundu:
مِثْل السحابِ إِذا تَحدَّر رَوْقُه
ودَنا أُمِرَّ، وكان ممَّا يُمْنَع

Yani: onun üzerinden geçirildi de geçti; ondan bir şey ona isabet etmedi, onu umduktan sonra. Hadiste: “Gök **بأَرواقِها**’sını attığı zaman” yani içindeki suyun tamamıyla; ve **الأَرْواقُ**: ağırlıklar; bulutu ağırlaştıran sularını kastetti. Ve **الأَرْواقُ**: bedenin topluluğu; ve denildi ki: **الرَّوْق** bedenin kendisidir. Ve o, insanlara **بأَرواقه**’iyle biner; ve erkeğin **أَرواقُ**’u: uçları ve bedeni. Ve üzerimize **أَرواقَه**’ini attı: yani nefsiyle bizi örttü. Ve bizi onların **بأَرْواقِهم**’iyle attılar: yani nefisleriyle bizi attılar; Şemmer dedi: “Koşusu şiddetlendiği zaman **أَرواقَه**’ini attı” sözünü bilmem; dedi: fakat onu, bir şeyde ciddiyet mânasında bilirim; ve Tee’abbata Şerran’ın beytini okudu:
نجوت منها نجائي من بجيلةَ، إِذا
أَرْسَلْتُ، لَيْلةَ جَنْب الرَّعْنِ، أَرواقي

Ve denilir: **أَرواقَه**’ini saldı; koştuğu zaman; ve **أَرواقه**’ini attı; ikamet edip nefsiyle yere vurduğu zaman. Ve denilir: Falan, binek üzerine bindiği zaman, bineğin üzerine **بأَرواقِه**’ini attı; ve binekten indiği zaman, binekten **بأَرواقه**’ini attı. Ve bedevîlerin nevâdirinde: yağmurun **رَوْقُ**’u, ordunun **روْقُ**’u, evin **روْقُ**’u ve atların **روْقُ**’u: onun önü; ve erkeğin **روْقُ**’u: onun gençliği; ve o, zikrettiğim her şeyin evvelidir. Ve denilir: Bize falanın oğullarının **رَوْقُ**’u geldi; yani onlardan bir topluluk; tıpkı “kavmin topluluğunun başı geldi” denildiği gibi. İbn Sîde: gençliğin ve başkasının **رَوْقُ**’u, **رَيْقُه**’u ve **رَيِّقُه**’u; bunların hepsi onun evvelidir; el-Ba‘îs dedi:
مَدَحْنا لَها رَيْقَ الشَّباب، فعارَضتْ
جَناب الصِّبا في كاتِمِ السِّرّ أَعْجَما

Ve denilir: onu gençliğinin **رَوْق**’unda ve gençliğinin **رَيِّق**’inde yaptı; yani onun evvelinde. Ve her şeyin **رَيِّقُ**’i: onun en faziletlisi; ve o **فَيْعِل**’dir; sonra idğam edildi. Ve evin **رَوْقُ**’u: onun önü; ve onun **رِواقه**’u ve **رُواقه**’u: önündeki şey; ve denildi ki: onun **سَماوَتُه**’udur; o da üsttekinden aşağı olan **الشُّقّة**’dir; çoğulu **أَرْوِقة**; ve çoklukta **رُوقٌ**; Sîbeveyh dedi: öncesindeki dammadan ve içindeki dammadan dolayı dammayı kerih görerek vavın dammelenmesine cevaz vermedi; ve onu **رَوَّقَه**. Cevherî: **الرَّوْق** ve **الرِّواق**: evin ön kısmında bir tavan; ve **الرِّواق**: tavanın altında uzatılan bir örtü. Denilir: **بيت مُرَوَّقٌ**; ve ondan A‘şâ’nın sözü:
فظَلَّتْ لَدَيْهِم في خِباءِ مُرَوَّقِ

İbn Berrî dedi: A‘şâ’nın beyti şudur:
وقد أَقْطَعُ الليلَ الطويلَ بفتْيةٍ
مَسامِيحَ تُسْقَى، والخِباءُ مُرَوَّقُ

Ve bazısı dedi: evin **رِواق**’ı onun önüdür. İbn Sîde: gecenin **رِواقا**’sı onun önü ve yanlarıdır; dedi:
يَرِدْنَ، والليلُ مُرِمٌّ طائرُهْ،
مُرْخىً رِواقاه، هُجودٌ سامِرُهْ

Ve “**مُلْقىً رِواقاه**” diye rivayet olunur; ve onu İbnü’l-A‘râbî şöyle rivayet etti: “**وليلُ مُرَوَّقٌ مُرْخَى الرِّواق**”; Zü’r-Rumme dedi, geceyi tasvir ederken; ve denildi ki: fecri tasvir eder:
وقد هَتَكَ الصُّبْحُ الجَلِيُّ كِفاءهُ،
ولكنه جَوْنُ السَّراةِ مُرَوَّقُ

Ve geceden bir **رَوْقٌ** geçti; yani bir taife. İbn Berrî: **رَوْق** **أَرْوُق** üzerine cem‘ edilir; dedi:
خُوصاً إِذا ما الليلُ أَلْقى الأَرْوُقا،
خَرَجْنَ من تحتِ دُجاه مُرَّقا

Dedi: ve muhtemeldir ki **رِواق**’ın cem‘idir; “**مَكان** ve **أَمْكُنٌ**” sözleri sınırında; dedi: Ebû Amr eş-Şeybânî de onu böyle tefsir etti ve dedi: o, **رِواق**’ın cem‘idir; ve bazen derler: gece **رَوَّقَ** etti; karanlığının **رِواق**’ını uzattığı ve **أَرْوِقَته**’ini attığı zaman. İbnü’l-A‘râbî: **الرَّوْق** efendidir; **الرَّوْق** sudan ve başkasından saf olandır; **الرَّوْق** ömürdür. Denilir: **أَكل رَوْقَه**. Ve **الرَّوْق** çekişin bizzat kendisidir; ve **الرَّوْق** hayran bırakan şeydir. Denilir: **رَوْقٌ** ve **رَيْقٌ**; Mufaddal şu beyiti okudu:
على كلّ رَيْقٍ تَرَى مُعْلَماً،
يُهَدِّرُ كالجَمَلِ الأَجْرَبِ

Dedi: buradaki **الرَّيْقُ** asil attır. Ve **الرَّوْقُ**: hâlis sevgi. Ve **الأَرْواقُ**: çadırlar; Leys: ortasında tek bir direk üzerinde taşınan, fustat gibi bir ev; çoğulu **أَرْوِقةٌ**. Ve denilir: falan, şu yerde **رَوْقَه**’unu vurdu; oraya indiği ve çadırını kurduğu zaman. Deccâl hadîsinde: “**فيضرب رواقَه**” sonra her münafık ona çıkar; yani fustatını, kubbesini ve oturma yerini kurar. Âişe’den, رضي الله عنها, bir hadiste rivayet olundu: “Şeytan **رَوْقَه**’unu vurdu ve iplerini uzattı”; denildi ki: **الرَّوْقُ** **الرِّواق**’tır; o da evin önündeki şeydir. Ezherî dedi: evin **رَوْقُ**’u ile onun **رواقُه**’u birdir; o, üstteki parçanın altındaki **الشُّقّة**’dir; Zü’r-Rumme’nin sözü de ondandır:
ومَيِّتة في الأَرضِ إِلاَّ حُشاشةً،
ثَنَيْتُ بها حَيّاً بمَيْسورِ أَرْبعِ
بثِنْتَيْنِ، إِن تَضرِبْ ذِهِي تَنْصَرِفْ ذِهِي،
لكِلَتَيْهِما رَوْق إِلى جَنْبِ مِخْدَعِ

Bâhilî dedi: **المَيتة** ile **الأُثْرة**’yi kastetti; “**ثَنَيتُ بها حَيّاً**” yani bir deveyi; der ki: izini takip ettim, ta ki onu geri çevirdim. Ve **الأُثْرة**: devenin ayağında gizli bir damgadır; çünkü o belirgin olur, sonra ayakla sabitlenir de neredeyse eşitlenir, ta ki yenileninceye kadar; “**إِلاّ حُشاشة**”: yani ondan bir kalıntı; “**بمَيْسُور**” yani sol bir yanla; yani sol tarafı gördü de onu “**بثنتين**” ile tanıdı, yani iki gözle; “**رَوْق**” yani **رِواق**; o, onun üzerine müşrif olan perdesidir; ve **المِخْدع** ile devenin içini kastetti. İbnü’l-A‘râbî: çadırlardan **يُرَوَّقُ** olan vardır, **لا يروَّق** olan vardır; ev büyük olunca ona **رِواق** ve **كِفاء** yapılır; ve **الرِّواقُ** bir **شُقّة**’den, iki **شُقّة**’den ve üç **شُقق**’ten olabilir. Asma‘î: evin **رِواقُ**’u ve **رُواقه**’u onun **سَماوتُه**’udur; o da üsttekinden aşağı olan **الشُّقَّ**’dır. Ebû Zeyd: evin **رِواق**’ı, üstünden yere kadar ön kısmının örtüsüdür; ve onun **كِفاء**’ı, arka tarafından üstünden altına kadar olan örtüdür; ve evin **سِتْر**’ü **الرِّواق**’tan daha küçüktür; ve evin içinde, iç boşluğunda, **الحَجَلةَ** diye adlandırılan başka bir örtü vardır; ve bazısı dedi: evin **رواق**’ı onun önü, **كِفاؤه**’u onun arkasıdır; **كِفاء** diye adlandırıldı, çünkü **الرِّواق**’a mukabele eder; ve **خالِفتاه** iki yanıdır; Zü’r-Rumme dedi:
ولكنه جون السَّراة مروّق

Bu beyit geçmişti; fecrin görünen kısmını, henüz açılmamışken, kendini sürmesiyle benzetti.

Ve **الرّوْقُ**: avcının yeri; **الرّواق**’a benzetilmiş. Ve **الرَّوْقُ**: hayranlık. **وراقَني** şey **يَرُوقُني** **رَوْقاً** ve **رَوَقاناً**: beni hayran bıraktı; o **رائق**’tir ve ben **مَرُوق**’um; ve ondan **الرُّوقة** türetildi; o, hizmetçi kızlardan ve hizmetçi oğlanlardan güzel olan şeydir. Denilir: **وَصِيفٌ رُوقةٌ** ve **وُصَفاء رُوقة**. Ve bazısı dedi: **وصفاء رُوق**; İbn Mukbil’in **راق** hakkında sözü:
راقَتْ على مُقْلَتَيْ سُوذانِقٍ خَرِصٍ،
طاوٍ تَنَفَّضَ من طَلٍّ وأَمْطارٍ

Kendi gözünün vasfını yaptı: benim gözümden, **سُوذانِق**’ın gözünden daha fazla arttığını. Ve denilir: falan, falanın üzerine **راقَ** etti; faziletçe onun üzerine arttığı zaman; onun üzerine **يَرُوق** eder; o, onun üzerinde **رائق**’tir; ve şair, bir cariyeyi tasvir ederek dedi:
راقَتْ على البِيضِ الحِسا
نِ بحُسْنِها وَبهائها

Ve başkası dedi: gecenin **أَرْواقُ**’u, karanlığının esnalarıdır; ve şu beyit okundu:
ولَيْلةٍ ذاتِ قَتامٍ أَطْباقْ،
وذاتِ أَرْواقٍ كأَثْناء الطّاقْ

Ve **الرُّوقةُ**: insanlardan pek güzel olan; iki kişi, çoğul ve müennes için de böyledir; ve **رُوَقٍ** üzerine cem‘ edilebilir; ve bazen şiirde atlar ve develer onunla vasfedilir; İbnü’l-A‘râbî şu beyiti okudu:
تَرْمِيهِمُ بِبَكَراتٍ رُوقَه

Ancak o, burada **رُوقة** dedi; burada **رائق**’in cem‘idir; İbn Sîde dedi: bende ise **هاء** cem‘in müennesliği içindir; ve İbnü’l-A‘râbî “bu ancak şiirde atlar ve develerle vasfedilir” demedi; bilakis onu salıverdi de şiiri başkasından ayırmadı. Ve **الرُّوق**: güzel oğlanlar; teki **رائق**. Ve denilir: **غِلمان رُوقة** yani güzeller; ve o, **رائق**’in cem‘idir; tıpkı **فارِه** ve **فُرْهة** ve **صاحب** ve **صُحْبة** gibi; ve **رُوقٌ** da ayrıca; tıpkı **بازِل** ve **بُزْلٍ** gibi; ondan râcizin sözü:
يا رُبَّ مُهْرٍ مَزْعوقْ،
مُقَيَّلٍ أَو مَغْبُوقْ
من لبَن الدُّهْم الرُّوقْ،
حتّى شَتا كالذُّعْلُوقْ،
أَسْرَع من طَرْف المُوقْ

Rumların zikri hadîsinde: “onlara müminlerin **رُوقة**’u çıkar” yani onların seçkinleri ve ileri gelenleri; o, **رائق**’in cem‘idir. **راقَ** şey: saflaştığı zaman; ve tekil için olur. Denilir: **غُلامٌ رُوقةٌ** ve **غِلمان رُوقة**. Ve **الرُّوقة**: az şey; Yemenî.

Ve **الرَّاوُوقُ**: süzgeç; ve bazen **الباطِية**’ye **راوُوقاً** adını verdiler. Leys: **الراووق** içeceğin **ناجُود**’udur; onunla **يُرَوَّق** edilir de saflaştırılır; ve içecek, sıkma olmaksızın ondan **يَتروَّقُ** eder. Ve içecek ve su **يَرُوقان** **رَوْقاً** ve **تَروُّقاً**: saflaştılar; ve onu **رَوَّقه** **تَرْوِيقاً**; Dükeyn, **الراوُوق**’u gençlik için istiare etti de dedi:
أُسْقَى بِراووق الشَّباب الخاضِلِ

Ve suyun ve benzerinin **إِراقةُ**’sı: onu dökmektir. Ve suyu **أَراقَ** eder, onu **يُرِيقه**; ve onun bedeli olarak **هَراقَه** eder, onu **يُهَرِيقُه**; ve onun ivazı olarak **أَهْراقَه** eder, onu **يُهْرِيقُه**: onu döktü. İbn Sîde dedi: **أَراق**’ın aslının **أَرْوَقَ** olduğuna iki sebepten hükmedildi: birincisi, fiilin aynının vav olması, aynının illetli olduğu yerde yâ olmasından daha çoktur; ikincisi, su döküldüğü zaman cevheri ortaya çıkar ve saflaşır da onu göreni **فَراقَ** eder, onu **يَرُوقُه**; bu, aynın vav olmasını kuvvetlendirir; bununla beraber Kisâî, “su **راقَ** eder, **يَرِيقُ** eder; döküldüğü zaman”ı nakletmiştir; bu ise aynın yâ olmasıyla kesin hüküm vericidir. İbn Berrî dedi: “**أَرَقْت** suyu” “su **راقَ** eder, **يَرِيقُ** eder, **رَيْقاً**; yer yüzünde gidip geldiği zaman”dan nakledilmiştir; buna göre hakkı, **روق** faslında değil **ريق** faslında zikredilmesiydi. Ve adam, belinin suyunu **أَراقَ** etti ve onun bedeli olarak **هَراقه** etti; ve onun ivazı olarak **أَهْراقه** etti; Sîbeveyh’in “**أَسْطاعَ**” sözünde gittiği gibi. Ve onun masdarında **إِهراقة** dediler; tıpkı **إِسْطاعة** dedikleri gibi; Zü’r-Rumme dedi:
فلَمّا دَنَتْ إِهْراقةُ الماء أَنْصَبَتْ
لأَعْزِلَه عنها، وفي النَّفْس أَن أَثْني

Ve **مُرِيقٌ** adam ve **مُراقٌ** su, **أَرَقْت** üzerine; ve **مُهَرِيقٌ** adam ve **مُهَراقٌ** su, **هَرَقْت** üzerine; ve **مُهْريقٌ** adam ve **مُهْراقٌ** su, **أَهْرَقْت** üzerine. Ve **الإِراقةُ**: erkeğin suyu; o da bedel üzere **الهِراقة**’dır; ve ivaz üzere **الإهْراقة**’dır. Ve ikisi, suyu **يتَراوقانِ** ederler: onu dökmeyi birbirlerine devrederler. Ve sarhoş **رَوَّق** etti: elbisesine bevletti; bu, yalnızca Ebû Hanîfe’dendir; ve bunun hepsi yâ’da zikredilmiştir; çünkü kelime vavlı ve yâlıdır.

Ve **الرَّوَقُ**, harekeli olarak: dişlerde uzunluk ve eğrilik; ve denildi ki: **الرَّوَقُ** dişlerin uzunluğu ve üsttekilerin alttakilerin üzerine çıkmasıdır. **رَوِقَ** **يَرْوَقُ** **رَوَقاً**; o halde o **أَرْوَقُ**’tur; dişleri uzadığı zaman; Lebîd, okları tasvir ederek dedi:
فرَمَيْت القوْمَ رِشْقاً صائباً،
ليْسَ بالعُصْلِ ولا بالمُقْتَعِلْ
رَقَمِيَّاتٌ عليها ناهِضٌ،
تُكْلِحُ الأَرْوَقَ منهم والأَيَلْ

Ve **الرُّوق**: uzun dişliler; o, **الأَرْوَق**’un cem‘idir; sıfat **أَرْوَقُ** ve **رَوْقاء**; çoğul **رُوقٌ**; ve şu beyit okundu:
إِذا ما حالَ كُسُّ القَومِ رُوقا

Ve **التَّرْويقُ**: kendine ait bir şeyi satıp ondan daha uzun ve daha üstününü satın almandır; ve denildi ki: **الترويق** eskimişi satıp yenisini satın almandır; Sa‘leb’den; ve denildi ki: **الترويق** erkeğin malını satıp ondan daha kaliteli olanı satın almasıdır. İbnü’l-A‘râbî dedi: malını sattı da **فروَّق** etti; yani ondan daha güzelini satın aldı.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D9%82/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ر و ق * * الرَّوْقُ * و * الرِّوَاقُ * سقف في مقدم البيت والرَّوْقُ أيضا الفسطاط يقال ضرب فلان روقه بموضع كذا إذا نزل به وضرب خيمته وفي الحديث ﴿حين ضرب الشيطان روقه ومد أطنابه﴾ والرواق أيضا ستر يمد دون السقف يقال بيت * مُرَوَّقٌ * و * رَاقَهُ * الشيء أعجبه و * رَاقَ * الشراب صفا وبابهما قال و * الرَّاووقُ * المصفاة وربما سموا الباطية راووقا و * إرَاقَةُ * الماء ونحوه صبه

##### Türkçe

* ر و ق * * **الرَّوْقُ** * ve * **الرِّوَاقُ** *: evin ön kısmında bir tavan. Ve **الرَّوْقُ** ayrıca çadırdır; “Falanca, filan yerde **روق**unu kurdu” denir; oraya indiği ve çadırını kurduğu zaman. Ve hadiste: { şeytan **روق**unu kurduğu ve iplerini uzattığı zaman }. Ve **الرواق** ayrıca tavanın altında gerilen bir perdedir. “**مُرَوَّقٌ** ev” denir. Ve **رَاقَهُ**: şey onu beğendirdi. Ve **رَاقَ**: içki duruldu/berraklaştı; ikisinin de babı. Dedi ki: ve **الرَّاووقُ**: süzgeç. Ve bazen leğene de **راووقا** adını verdiler. Ve **إرَاقَةُ** suyun ve benzerinin: onu dökmek.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D9%82/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الروق: القرن من كل ذي قرن، والجمع: أرواق، قال عامر بن فهيرة - رضي الله عنه-:
  كالثور يحمي أنفه بروقه وسيأتي بقيته في  ط و ق  . ومعنى: روق من الليل أي: طائفة منه، قال ابن بري: وجمعه أروق، وأنشد:
  خوصا إذا ما لليل ألفى الأروقا
  خرجن من تحت دجاه مرقا وفسره أبو عمرو الشيباني، فقال: هو جمع رواق. والروق من البيت: رواقه، أي: الشقة التي دون الشقة العليا نقله الأزهري، وأنشد لذي الرمة:
  بثنتين إن تضرب ذهي تنصرف ذهيلكلتيهما روق إلى جنب مخدع قال غيره: وقد يكون الرواق من شقة وشقتين، وثلاث شقق. وقال الزمخشري: قعدوا في روق بيته، ورواق بيته، أي: مقدمه، وهو مجاز. ومن المجاز: مضى من الشباب روقه، أي: أوله وكذا: فعل ذلك في روق شبابه.
 والروق: العمر، ومنه: أكل روقه وعلى روقه أي: أسن، وفي العباب: أي: طال عمره حتى تتحات أسنانه.
 والروق من الخيل: الحسن الخلق يعجب الرائي، كالريق وأنشد المفضل:
  على كل ريق ترى معلما                      يهدر كالجمل الأجـرب

  والروق: الستر يمد دون السقف. والروق: موضع الصائد مشبه بالرواق.والروق: الرواق، وهو مقدم البيت وسيأتي قريبا. والروق: الشجاع الذي لا يطاق. والروق: الفسطاط وقال الليث: بيت كالفسطاط يحمل على سطاع واحد في وسطه، ومنه الحديث:  وضرب الشيطان روقه، ومد أطنابه  . والروق: عزم الرجل وفعاله وهمه، ومنه قولهم:  ألقى عليه أرواقه  كما سيأتي. والروق: السيد عن ابن الأعرابي، وهو مجاز.قال: والروق: الصافي من الماء وغيره.قال والروق: المعجب كالريق. والروق: نفس النزع. وقال غيره: الروق: الإعجاب بالشيء، وقد راقه يروقه: إذا أعجبه. والروق: الجماعة يقال: جاءنا روق من بني فلان، أي: جماعة منهم، كما يقال: جاءنا رأس، لجماعة القوم، نقله الأصمعي. والروق: الحب الخالص. والروق: مصدر راق عليه، أي: زاد عليه فضلا، قال ابن قيس الرقيات:
  راقت على البيض الحسا                      ن بحسنها وصفـائهـا وروق: جد لمحمد بن الحسن ابن عبد الله بن روق الراسبي الروقي المحدث المروزي، حدث عن يحيى ابن آدم، وعنه أبو بكر أحمد بن محمد البسطامي، مات سنة 268. وفاته: عبيد الله بن طاهر الروقي أبو البركات، وسعيد بن أسعد بن محمد بن عبيد الله، كتب عنه ابن السمعاني. والروق: البدل من الشيء عن ابن عباد. والروق: الجثة نفسها ومنه قولهم: رمونا بأرواقهم، أي: بأنفسهم. ومن المجاز: داهية ذات روقين تثنية الروق، وهو القرن، أي: عظيمة وفي شعر علي- رضي الله عنه:
  تلكم قريش تمناني لتقتـلـنـي                      فلا وربك ما بروا وما ظفروا
  فإن هلكت فرهن ذمتي لهـم                      بذات روقين لا يعفو لها أثـر ويروى  بذات ودقين  ، وسيأتي للمصنف هذه الأبيات في  ودق  ، وقيل: أراد بها هنا الحرب الشديدة.
 ويقال: رمى فلان بأرواقه على الدابة: إذا ركبها، ورمى بأرواقه عنها: إذا نزل عنها، كذا في المحيط واللسان.
 وألقى عليه أرواقه: إذا عدا فاشتد عدوه حكاه أبو عبيد، ومنه قول تأبط شرا:
  نجوت منها نجائي من بجيلة إذ                      ألقيت ليلة جنب الجو أرواقي أي: لم أدع شيئا من العدو إلا عدوته، وأنكره شمر، وقال: لا أعرفه بهذا المعنى، ولكنه أعرفه بمعنى الجد في الشيء، وأنشد بيت تأبط شرا هذا. وربما قالوا: ألقى أرواقه: إذا أقام بالمكان مطمئنا كما يقال: ألقى عصاه كأنه ضد وفيه نظر. وألقى عليك أرواقه، وهو أن تحبه حبا شديدا حتى تستهلك في حبه، وكذلك ألقى شراشره، وقد ذكر في موضعه، وبه فسر قول رؤبة:
  والأركب الرامون بالأرواق ومن المجاز: ألقت السحابة على الأرض أرواقها أي: مطرها ووبلها وقيل: ألحت بهما وثبتت بالأرض، قال:
  وباتت بأرواق علينا سواريا أو ألقت السما: بأرواقها، أي: بجميع ما فيها من الماء، قاله ابن الأنباري، وقيل: مياهها الصافية من راق الماء: إذا صفا، واستبعده ابن الأنباري، قال: لأن العرب لم تستعمل ماء روق، وماءان روقان، وأمواه أرواق، وقال غيره: بأرواقها، أي: مياهها المثقلة بالسحاب، ويقال: أرخت السماء أرواقها وعزاليها. وأرواق الليل: أثناء ظلمته قال:
  وليلة ذات قتام أطباق

  وذات أرواق كأثناء الطاق وهو مجاز. والأرواق من العين: جوانبها قال الطرماح:
  عيناك غربا شنة أسبـلـت                      أرواقها من كين أخصامها ويقال: أسبلت أرواقها أي: سالت دموعها وهو مجاز، وأما قول الأعشى:
  ذات غرب ترمى المقدم بالرد                      ف إذا ما تلاقـت الأرواق ففيه ثلا ثة أقوال، قيل: أراد أرواق الليل، وقيل: الأجساد إذا تدافعت في السير، وقيل: أراد بها القرون.
 وروق الفرس: الرمح الذى يمدة الفارس بين أذنيه، وذلك الفرس أروق، فإن لم يفعل فارسه ذلك فهو أجم.
 والرواق، ككتاب، وغراب وعلى الأول اقتصر الجوهري وغيره: بيت كالفسطاط يحمل على سطاع واحد في وسطه، قاله الليث أو سقف في مقدم البيت نقله الجوهري، وقيل: هو ستر يمد في دون السقف، وقال أبو زيد: رواق البيت: سترة مقدمه من أعلاه إلى الأرض، وكفاؤه: سترة أعلاه إلى أسفله من مؤخره، وستر البيت: أصغر من الرواق، وفي البيت في جوفه ستر آخر يدعى الحجلة، وقال بعضهم: رواق البيت: مقدمه، وكفاؤه: مؤخره، وخالفتاه: جانباه ج: أروقة، وفي الكثير: روق، بالضم قال سيبويه: لم يجز ضم الواو كراهية للضمة قبلها والضمة فيها. والرواق: حاجب العين ولها رواقان عن ابن عباد. والرواق من الليل: مقدمه وجانبه نقله ابن سيده، وأنشد:
  يردن والليل مرم طائره
  مرخى رواقاه هجود سامره ويروى  ملقى رواقاه  . والنعجة تسمى رواقا، وتشلى للحلب فيقال: رواق رواق، قال ابن عباد: وإنما تسمى به إذا كانت الروقاء. وكشداد: رجل من عقيل هو الرواق بن مالك بن يزيد بن خفاجة ابن عقيل، من ولده: جابر بن عبد الله ابن جابر بن الحر بن الرواق، يعد في التابعين. والراووق: المصفاة، وربما سموا الباطية راووقا. وقال الليث: الراووق: ناجود الشراب الذي يروق به فيصفى والشراب يتروق منه من غير عصر. قلت: وقد تقدم في موضعه أن الناجود هي الباطية، قال العبادي:
  قدمته على عقار كعين ال                      ديك صفي سلافه الراووق وقال ابن الأعرابي: الراووق: الكأس بعينها قال شمر: خالف ابن الأعرابي- أي: في ذلك- جميع الناس.
 وفي المحكم: ريق الشباب وغيره بالفتح، وريقه، ككيس أي: أوله قال البعيث:
  مدحنا لها ريق الشباب فعارضت                      جناب الصبا في كاتم السر أعجما ويقال: فعله في روق شبابه، وريق شبابه، أي: في أوله وأصله ريوق فيعل، فأدغم، وربما يخفف، كهين وهين.
 وقال ابن عباد: قيل: الريق: أن يصيبك من المطر يسير وهو من الأضداد أي: مع قولهم ريق كل شيء: أوله.
 وغلمان روقة، بالضم: حسان، جمع رائق كفاره وفرهة، وصاحب وصحبة، وهو من راق الشيء: إذا صفا، وقال الفراء: غلام روقة، وجمل روقة وجارية روقة أيضا وكذا ناقة روقة، وكذلك نوق روقة، قال:
  ترميهم ببكرات روقه أنشده ابن الأعرابي، إلا أنه قال: روقة هنا جمع رائق، وقال ابن سيده: فأما الهاء عندي فلتأنيث الجمع.

  وقال ابن دريد: الروقة: الشيء اليسير لغة يمانية. والروقة: الجميل جدا من الناس، وكذلك الاثنان والجميع والمؤنث، وقد يجمع على روق، وربما وصفت به الخيل والإبل في الشعر، وأطلقه ابن الأعرابي، فلم يخص شعرا من غيره. والروقة بالفتح: الجمال الرائق. وروق: ة، بجرجان نقله الصاغاني. والروق، محركة: أن تطول الثنايا العليا السفلى وتشرف عليها وهو أروق وهى روقاء قال لبيد -رضي الله عنه- يصف أسهما:
  رقميات عليها نـاهـض                      تكلح الأروق منهم والأيل ج: روق بالضم، وأنشد ابن دريد :
  فداء خالتي لـبـنـي حـيي                      خصوصا يوم كس القوم روق وكذلك قوم روق، ورجل أروق وقيل: إن روقا جمع روقة، كما تقدم وقيل: جمع رائق، كبازل وبزل، ومنه قول الراجز:
  من لبن الدهم الروق
  حتى شتا كالذعلوق وتروق كتكون: اسم هضبة.
 وأراقه أي: الماء، ونحوه: صبه وهراقه يهريقه- بدل- وكذا: أهراقه يهريقه- عوض -: صبه، قال الصاغاني: وسنعيد ذكره ثانيا في:  ر ي ق  . وقال ابن سيده: وإنما قضى على أن أصل أراق: أروق لأمرين، أحدهما: أن كون عين الفعل واوا أكثر من كونها ياء فيما اعتلت عينه، والآخر أن الماء إذا هريق ظهر جوهره وصفا، فراق رائيه يروقه، فهذا يقوي كون العين منه واوا، على أن الكسائي قد حكى راق الماء يريق: إذا انصب، وهذا قاطع بكون العين ياء، قال ابن برى: أرقت الماء منقول من راق الماء يريق ريقا: إذا تردد على وجه الأرض، فعلى هذا كان حقه أن يذكر في فصل  ر ي ق  لا  ر و ق  . والترويق: التصفية يقال: روق الشراب: إذا صفاه بالراووق، قال الأعشى:
  وشاو إذا شئنا كميش بمسعر                      وصهباء مزباد إذا ما تروق وقال ابن الأعرابي: الترويق: أن تبيع سلعة وتشتري أجود منها وأحسن، يقال: باع سلعته فروق وقال غيره: أطول منها وأفضل، وقال ثعلب: هو أن تبيع باليا وتشترى جديدا. ومن المجاز: بيت مروق كمعظم، أي: له رواق وهو ستر يمد دون السقف، وقد روقه، وأنشد ابن بري للأعشى:
  وقد أقطع الليل الطويل بفتية                      مساميح تسقى والخباء مروق وروق السكران: بال في ثيابه هذه وحدها عن أبي حنيفة، وهو مجاز. وروق الفلان في سلعته: إذا رفع له في ثمنها وهو لا يريدها عن ابن عباد. ويقال: هو مراوقي أي: رواقه بحيال رواقي أي: رواق بيته بحيال رواق بيتي، كما في العباب، وفي الأساس: هو جاري مراوقي: إذا تقابل الرواقان. وريوقان، بالكسر: ة، بمرو منها: أبو محمد عبد الله بن عقبة الريوقاني، يقال: إن إسحق بن راهويه مولاهم. ومما يستدرك عليه: حرب ذات روقين، أي: شديدة، وهو مجاز. ورماه بأرواقه: إذا رماه بثقله. وأرواق الرجل: أطرافه وجسده. وألقى علينا أرواقه: إذا غطانا بنفسه. وفي نوادر الأعراب: روق المطر والجيش والخيل: مقدمه. وروق الرجل: شبابه. وليل مروق: مرخى الرواق، قال ذو الرمة يصف الليل- وقيل الفجر-:
  وقد هتك الصبح الجلى كفاءة                      ولكنه جون السراة مـروق

  وربما قالوا: روق الليل: إذا مد رواق ظلمته، وألقى أروقته. وروقة المؤمنين، بالضم: خيارهم وسراتهم، جمع رائق. واستعار دكين الراووق للشباب، فقال:
  أسقى براووق الشباب الخاضل وتروق الشراب: صفا من غير عصر ورجل مريق، وماء مراق. وأراق ماء ظهره، وهراقه، على البدل، وأهراقه على العوض، كما ذهب إليه سيبويه في أسطاع. والإراقة: ماء الرجل، وهي الهراقة، على البدل، والإهراقة، على العوض. وهما يتراوقان الماء: يتداولان إراقته. وروق الليل: أظلم، وكذلك: أروق. والرواق، من السحاب: ما دار منه، كرواق البيت. وسنة روقاء، وسنوات روق، وعاث فيهم عام أروق، كأنه ذئب أورق. وشراب رائق: مصفى، ومسك رائق: خالص. وروق السحاب: سيله، قال:
  مثل السحاب إذا تحدر روقه                      ودنا أمر وكان مما يمنـع

##### Türkçe

**الروق**: her boynuzlu olanın boynuzu; çoğulu: **أرواق**. Âmir b. Fuhayra -Allah ondan razı olsun- dedi ki:
  “Öküz gibi; burnunu **بروقه** ile korur.” Ve kalanı **ط و ق**’ta gelecektir. Ve “geceden **روق**”un manası: ondan bir taife (bir parça) demektir. İbn Berrî dedi ki: bunun çoğulu **أروق**tur. Ve şu beyit okunmuştur:
  “Gece **الأروقا**yı bulduğunda, ince (mızraklar)
  onun karanlığının altından süratle çıktılar.”
  Ebû Amr eş-Şeybânî onu açıkladı; dedi ki: o, **رواق**’ın çoğuludur. Ve evden **الروق**: onun **رواقه**’ıdır; yani üst şakkanın altındaki şakka. Bunu Ezherî nakletti. Ve Zü’r-Rumme’nin şu beyti okunmuştur:
  “İkiyle: eğer şu (deveyi) vurursan, döner;
  ikisinin de iki yanının **روق**u, bir odacığın yanınadır.”
  Başkası dedi ki: **الرواق** bir şakkadan, iki şakkadan ve üç şakkadan da olabilir. Zemahşerî dedi ki: “Onlar onun evinin **روق**unda ve evinin **رواق**ında oturdular”; yani: onun önü; bu mecazdır. Mecazdan: gençlikten onun **روق**u geçti; yani: onun evveli. Keza: bunu gençliğinin **روق**unda yaptı.

Ve **الروق**: ömürdür. Ondan: “**أكل روقه**” ve “**على روقه**”, yani: yaşlandı. **العباب**’da: yani, ömrü uzadı; ta ki dişleri dökülür.

Ve atlardan **الروق**: göreni hayran bırakan güzel yaratılış; **كالريق**. Mufaddal şu beyti okuttu:
  “Her **ريق** üzerinde bir nişanlı görürsün;
  uyuz deve gibi böğürür.”

Ve **الروق**: tavanın altında gerilen örtüdür. Ve **الروق**: avcının yeri; **بالرواق**a benzetilmiştir. Ve **الروق**: **الرواق**tır; o, evin önüdür; yakında gelecektir. Ve **الروق**: katlanılmaz yiğit. Ve **الروق**: çadırdır. Leys dedi ki: ortasında tek bir direk üzerine taşınan, çadır gibi bir evdir. Ondan hadis: “Şeytan **روقه**unu kurdu ve iplerini uzattı.” Ve **الروق**: adamın azmi, fiilleri ve himmetidir. Ondan onların sözü: “**ألقى عليه أرواقه**”; yakında geleceği üzere. Ve **الروق**: efendi; İbnü’l-A‘râbî’den; bu mecazdır. Dedi ki: ve **الروق**: sudan ve başkasından saf olan. Dedi: ve **الروق**: hayran bırakan; **كالريق**. Ve **الروق**: çekişin kendisi. Başkası dedi ki: **الروق**: bir şeye hayranlıktır; ve **راقه يروقه**: onu hayran bıraktığında. Ve **الروق**: cemaat; “Falancanın oğullarından bir **روق** bize geldi” denir; yani: onlardan bir cemaat; “bize bir **رأس** geldi” denildiği gibi; kavmin cemaatine. Bunu Asma‘î nakletti. Ve **الروق**: hâlis sevgi. Ve **الروق**: “**راق عليه**”ın masdarıdır; yani: ona fazlalıkça üstün geldi. İbn Kays er-Rukayyât dedi ki:
  “Güzelliği ve saflığıyla, beyaz (kadınlar) üzerine
  güzel (kadınlar) üstün geldi.”

Ve **روق**: Muhammed b. el-Hasen b. Abdillah b. **روق** er-Râsibî er-Rûkî el-muhaddis el-Mervezî’nin dedesidir; Yahyâ b. Âdem’den rivayet etti; ondan Ebû Bekr Ahmed b. Muhammed el-Bustâmî rivayet etti; 268 yılında öldü. Ve onun vefatı: Ubeydullah b. Tâhir er-Rûkî Ebû’l-Berekât; ve Saîd b. Es‘ad b. Muhammed b. Ubeydullah; İbnü’s-Sem‘ânî ondan yazdı. Ve **الروق**: bir şeyden bedel; İbn Abbâd’dan. Ve **الروق**: cesedin kendisi. Ondan onların sözü: “Bize **بأرواقهم** attılar”; yani: nefisleriyle. Mecazdan: “iki **روق**lu bir musibet”; **الروق**un tesniyesi; o da boynuzdur; yani: büyük. Ali’nin -Allah ondan razı olsun- şiirinde:
  “Şu Kureyş beni öldürmeyi temenni ediyor;
  hayır, Rabbine andolsun, ne iyileştiler ne de zafere erdiler.
  Eğer helâk olursam, zimmetim onlara rehindir;
  izi silinmeyen iki **روق**luya.”
  “İki **ودق**luya” diye de rivayet edilir; musannif için bu beyitler **ودق**’ta gelecektir. Denildi ki: burada onunla şiddetli savaşı kastetti.

Ve denir ki: “Falanca, binek üzerine **بأرواقه** attı”: ona bindiğinde; ve “ondan **بأرواقه** attı”: ondan indiğinde; **المحيط** ve **اللسان**’da böyledir.

Ve “**ألقى عليه أرواقه**”: koştuğunda ve koşusu şiddetlendiğinde; Ebû Ubeyd bunu hikâye etti. Ondan Teebbete Şerran’ın sözü:
  “Ondan kurtuldum; Becîle’den kurtuluşum gibi;
  Cevv’un yanında bir gece **أرواقي**mi attığımda.”
  Yani: koşudan hiçbir şeyi bırakmadım, ancak koştum. Şemmer bunu inkâr etti ve dedi ki: onu bu manada bilmem; fakat onu, bir işte ciddiyet manasında bilirim; ve Teebbete Şerran’ın bu beytini okuttu. Bazen derler ki: “**ألقى أرواقه**”: bir yerde güven içinde ikamet ettiğinde; “**ألقى عصاه**” denildiği gibi; sanki zıddıdır; bunda nazar vardır. Ve “**ألقى عليك أرواقه**”: sana şiddetli bir sevgiyle sevmesi; ta ki sevgisinde tükenirsin. Keza: “**ألقى شراشره**”; yerinde zikredilmiştir. Bununla Ru’be’nin sözü tefsir edilmiştir:
  “Ve binekli olanlar **بالأرواق** ile atanlardır.”

Mecazdan: bulut, yere **أرواقها**sını attı; yani: yağmurunu ve sağanağını. Ve denildi ki: ikisine (yağmura ve sağanağa) ısrar etti ve yere yapıştı. Şair dedi ki:
  “Ve geceyi, üzerimize **بأرواق** ile (yağmur) sütunları halinde geçirdi.”
  Yahut “gök, **بأرواقها** ile attı”; yani: içindeki suyun tamamıyla. Bunu İbnü’l-Enbârî söyledi. Ve denildi ki: onun saf suları; “**راق الماء**”dan: saflaştığında. İbnü’l-Enbârî bunu uzak gördü; dedi ki: çünkü Araplar “**ماء روق**”, “**ماءان روقان**”, “**أمواه أرواق**” استعمال etmedi. Başkası dedi ki: “**بأرواقها**”: bulutla ağırlaşmış sularıdır. Ve denir ki: gök, **أرواقها**sını ve **عزاليها**sını saldı. Ve gecenin **أرواق**ı: karanlığının esnalarıdır. Şair dedi ki:
  “Kat kat bir dumanlı gece;
  ve kemerin esnaları gibi **أرواق**lı.”
  Bu mecazdır. Ve gözden **الأرواق**: onun yanlarıdır. Tırmâh dedi ki:
  “Gözlerin, batıya (bakan), eski bir tulum; saldı
  **أرواقها**sını, hasımlarının hilesinden.”
  Ve denir ki: “**أسبلت أرواقها**”: gözyaşları aktı; bu mecazdır. Ama A‘şâ’nın sözü:
  “Batılı (mızraklı) bir (ordu); ön tarafı redd ile atar;
  **الأرواق** karşılaştığında.”
  onda üç görüş vardır: denildi ki: gecenin **أرواق**ını kastetti; denildi ki: yürüyüşte birbirini iten cesetleri; denildi ki: onunla boynuzları kastetti.

Ve atın **روق**u: süvarinin, iki kulağı arasından uzattığı mızraktır. Ve o at **أروق**tur. Eğer süvarisi bunu yapmazsa o, **أجم**dir.

Ve **الرواق**, **ككتاب** ve **غراب** (vezninde); birincisi üzerine Cevherî ve başkaları iktisar etti: ortasında tek bir direk üzerine taşınan, çadır gibi bir ev; Leys’in söylediği. Yahut evin ön kısmında bir tavan; Cevherî bunu nakletti. Ve denildi ki: tavanın altında gerilen bir örtüdür. Ebû Zeyd dedi ki: evin **رواق**ı: önünün üstünden yere kadar olan perdesidir. Ve onun **كفاؤه**su: arkasının üstünden altına kadar olan perdesidir. Ve evin **ستر**i: **الرواق**tan daha küçüktür. Ve evin içinde, iç boşluğunda, **الحجلة** diye adlandırılan başka bir **ستر** daha vardır. Bazıları dedi ki: evin **رواق**ı: önü; **كفاؤه**su: arkası; **خالفتاه**: iki yanı. Çoğulu: **أروقة**. Çoklukta: **روق**; vav’ın dammesiyle. Sîbeveyh dedi ki: önündeki damme ve içindeki damme sebebiyle vav’ı dammelemek caiz olmadı. Ve **الرواق**: gözün kapağıdır; onun iki **رواق**ı vardır; İbn Abbâd’dan. Ve geceden **الرواق**: onun önü ve yanı; İbn Sîdeh nakletti. Ve şu beyit okunmuştur:
  “İsterler; gece, kuşu (uçuşu) yumuşamış;
  iki **رواقاه**ı salınmış; uykulu, gece sohbetçisi.”
  “**ملقى رواقاه**” diye de rivayet edilir. Ve koyun (dişi) **رواقا** diye adlandırılır; sağım için çağrılır; “**رواق رواق**” denir. İbn Abbâd dedi ki: ancak **الروقاء** olduğunda bununla adlandırılır. Ve **كشداد** gibi: Ukayl’den bir adamdır; o, **الرواق** b. Mâlik b. Yezîd b. Hufâce b. Ukayl’dir. Onun soyundan: Câbir b. Abdillah b. Câbir b. el-Hurr b. **الرواق**; tâbiînden sayılır. Ve **الراووق**: süzgeçtir; bazen **الباطية**ya da **راووق** adını verdiler. Leys dedi ki: **الراووق**: içeceğin, onunla durultulup saflaştırıldığı **ناجود**udur; ve içecek, sıkma olmaksızın ondan süzülür. Dedim ki: yerinde, **الناجود**un **الباطية** olduğu geçmişti. Abbâdî dedi ki:
  “Onu, horoz gözü gibi bir içki üzerine sundum;
  **الراووق** onun süzmesi; saf, sülâfesi.”
  İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الراووق**: bizzat kadehtir. Şemmer dedi ki: İbnü’l-A‘râbî, yani bunda, bütün insanlara muhalefet etti.

Ve **المحكم**’de: gençliğin ve başkasının **ريق**i fetha ile; ve onun **ريقه**si, **ككيس**: yani onun evveli. Bu‘ays dedi ki:
  “Onun için gençliğin **ريق**ini övdük; derken karşı koydu;
  sabânın yanını, sırrı gizleyende, acemleştirdi.”
  Ve denir ki: gençliğinin **روق**unda yaptı; ve gençliğinin **ريق**inde; yani: onun evvelinde. Aslı **ريوق**tur; **فيعل** (vezninde); sonra idğam edildi; bazen hafifletilir; **هين** ve **هين** gibi.

İbn Abbâd dedi ki: denildi ki: **الريق**: sana yağmurdan az bir şey isabet etmesidir; bu, zıtlardandır; yani: “her şeyin **ريق**i: onun evvelidir” sözleriyle beraber.

Ve **غلمان روقة** (damme ile): güzellerdir; **رائق**in çoğulu; **كفاره** ve **فرهة**; ve **صاحب** ve **صحبة** gibi. Bu, “**راق الشيء**”dan: saflaştığında. Ferrâ dedi ki: **غلام روقة**; ve **جمل روقة**; ve **جارية روقة** da; keza **ناقة روقة**; ve keza **نوق روقة**. Dedi ki:
  “Onlara **ببكرات روقه** ile atar.”
  Bunu İbnü’l-A‘râbî okuttu; ancak o dedi ki: buradaki **روقة**, **رائق**in çoğuludur. İbn Sîdeh dedi ki: ama benim yanımda **الهاء**, cemaatin müennesliği içindir.

İbn Düreyd dedi ki: **الروقة**: az şey; Yemenî bir lügat. Ve **الروقة**: insanlardan pek güzel olan; yine ikisi ve hepsi ve müennesi (için de böyledir); ve bazen **روق** üzerine cem‘ olunur; ve bazen şiirde atlar ve develer onunla vasfedilmiştir; ve İbnü’l-A‘râbî onu mutlak kullandı da, şiiri başkasından ayırmadı. Ve **الروقة** (fetha ile): parlak güzellik. Ve **روق**: ة; Cürcân’da; es-Sağânî onu nakletti. Ve **الروق**, harekeli: üst ön dişlerin alt (ön dişlerden) uzun olması ve onların üzerine çıkmasıdır; o **أروق**tur, o (dişi) **روقاء**dır. Lebîd -Allah ondan razı olsun- oklar vasfederek dedi:
  **رقميات** عليها **نـاهـض**                      **تكلح الأروق** منهم **والأيل**

**ج**: **روق** (damme ile); ve İbn Düreyd inşâd etti:
  فداء خالتي لـبـنـي حـيي                      خصوصا يوم كس القوم **روق**

Ve yine: **قوم روق**; ve **رجل أروق**. Ve denildi ki: **روقا** **روقة**’nin cem‘idir; daha önce geçtiği gibi. Ve denildi ki: **رائق**’in cem‘idir; **بازِل** ve **بُزْل** gibi. Ondandır ki râciz’in sözü:
  من لبن الدهم **الروق**
  حتى شتا كالذعلوق

Ve **تروق** ( **تكون** gibi): bir tepenin adıdır.

Ve **أراقه** yani: suyu ve benzeri: onu döktü; ve **هراقه يهريقه** -bedel olarak-; ve yine: **أهراقه يهريقه** -ivaz olarak-: onu döktü. es-Sağânî dedi ki: Onu ikinci defa **ر ي ق**’te zikredeceğiz. İbn Sîde dedi ki: **أراق**’ın aslının **أروق** olduğuna hükmetmesi ancak iki şey içindir: birincisi, fiilin aynının vâv olması, aynı illetli olduğunda yâ olması hâlinden daha çoktur; ikincisi, su döküldüğünde cevheri ve saflığı ortaya çıkar; onu görenin görüşü onu beğenir, **يروقه**; bu, aynının ondan vâv olmasını kuvvetlendirir; şu da var ki el-Kisâî **راق الماء يريق**’i hikâye etmiştir: aktığı zaman; bu, aynının yâ olmasıyla kesin hüküm vericidir. İbn Berrî dedi ki: **أرقت الماء**; **راق الماء يريق ريقا**’dan nakledilmiştir: yer yüzü üzerinde gidip geldiği zaman; buna göre hakkı, **ر ي ق** faslında zikredilmesiydi, **ر و ق** değil. Ve **الترويق**: tasfiye; denilir: **روق الشراب**: onu **بالراووق** ile süzdüğü zaman. el-A‘şâ dedi:
  وشاو إذا شئنا كميش بمسعر                      وصهباء مزباد إذا ما **تروق**

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الترويق**: bir mal satıp ondan daha iyi ve daha güzelini satın almandır; denilir: **باع سلعته فروق**. Başkası dedi ki: ondan daha uzun ve daha faziletli. Sa‘leb dedi ki: o, eskiyi satıp yeniyi satın almandır. Mecazdan: **بيت مروق** ( **معظم** gibi), yani: onun **رواق**ı vardır; o, tavanın altında uzatılan bir örtüdür; ve onu **روقه**. İbn Berrî el-A‘şâ’dan inşâd etti:
  وقد أقطع الليل الطويل بفتية                      مساميح تسقى والخباء **مروق**

Ve **روق السكران**: elbisesine bevletti; bu tek başına Ebû Hanîfe’dendir; ve bu mecazdır. Ve **روق الفلان في سلعته**: onun fiyatında ona yükselttiği zaman, hâlbuki onu istemez; İbn Abbâd’dan. Ve denilir: o benim **مراوقي**’mdir; yani: onun **رواق**ı benim **رواقي**’min hizasındadır; yani: onun evinin **رواق**ı benim evimin **رواق**ının hizasındadır; **العباب**’da olduğu gibi. **الأساس**’ta: o benim komşum **مراوقي**’dir: iki **رواق** karşı karşıya olduğu zaman. Ve **ريوقان** (kesre ile): ة; Merv’den; ondan: Ebû Muhammed Abdullah b. Ukbe er-Riyûkânî; denilir ki: İshak b. Râhûye onların mevlâsıdır.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **حرب ذات روقين**; yani: şiddetli; ve bu mecazdır. Ve **رماه بأرواقه**: onu ağırlığıyla attığı zaman. Ve **أرواق الرجل**: onun uçları ve bedeni. Ve **ألقى علينا أرواقه**: bizi nefsiyle örttüğü zaman. Arapların nevâdirinde: **روق المطر والجيش والخيل**: onun önü. Ve **روق الرجل**: onun gençliği. Ve **ليل مروق**: **رواق**ı salıverilmiş; Zü’r-Rumme geceyi -ve denildi ki fecri- vasfederek dedi:
  وقد هتك الصبح الجلى كفاءة                      ولكنه جون السراة **مـروق**

Ve bazen derler: **روق الليل**: karanlığının **رواق**ını uzattığı zaman ve **أروقته**’ni attığı zaman. Ve **روقة المؤمنين** (damme ile): onların seçkinleri ve ileri gelenleri; **رائق**’in cem‘i. Ve Dukeyn gençlik için **الراووق**’u istiâre etti de dedi:
  أسقى براووق الشباب الخاضل

Ve **تروق الشراب**: sıkma olmaksızın saflaştı. Ve **رجل مريق**; ve **ماء مراق**. Ve **أراق ماء ظهره** ve **هراقه**; bedel üzere; ve **أهراقه** ivaz üzere; Sîbeveyh’in **أسطاع** hakkında gittiği gibi. Ve **الإراقة**: erkeğin suyu; o **الهراقة**dır, bedel üzere; ve **الإهراقة**, ivaz üzere. Ve ikisi **يتراوقان الماء**: onun dökülmesini birbirlerine devrederler. Ve **روق الليل**: karardı; ve yine: **أروق**. Ve **الرواق**, buluttan: ondan dolaşan şey; evin **رواق**ı gibi. Ve **سنة روقاء**, ve **سنوات روق**, ve onların içinde **عام أروق** fesat çıkardı; sanki o **ذئب أورق**tur. Ve **شراب رائق**: süzülmüş; ve **مسك رائق**: hâlis. Ve **روق السحاب**: onun akıntısı; dedi ki:
  مثل السحاب إذا تحدر **روق**ه                      ودنا أمر وكان مما يمنـع

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D9%82/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

رَاقَ
1 رَاقَ ذ , (S, Msb, TA,) aor. يَرُوقُ, (S, Msb,) inf. n. رَوْقٌ, (S,) It (wine, or beverage, S, or water, Msb, TA, and a thing, TA) was, or became, clear. (S, Msb, TA.) -A2- راق عَلَيْهِ, (JK, K,) aor. as above, (JK,) and so the inf. n., (K,) He, or it, exceeded him, or it: (JK:) [and] he, or it, exceeded him, or it, in excellence. (K.) You say, راق فِى يَدِى كَذَا Such a thing was redundant, or remained over and above, in my hand; like رَاعَ; syn. زَادَ. (L in art. ريع.) And راق فُلَانٌ عَلَى أَهْلِهِ Such a one was, or became, above, or superior to, his family; surpassed, or excelled, his family. (JK.) -A3- رَاقَنِى, (JK, S, MA,) or راق لِى, (so in my copy of the Msb, [perhaps a mistranscription, for only the former is commonly known,]) and راقَهُ, (K,) aor. as above, (JK, S,) and so the inf. n., (JK, K,) It (a thing) induced in me, and him, wonder, or admiration, and pleasure, or joy; excited my, and his, admiration and approval; pleased, or rejoiced, me, and him. (JK, S, MA, Msb, K.) -A4- رَوِقَ, [aor. يَرْوَقُ,] inf. n. رَوَقٌ, He was, or became, long-toothed: (MA:) [or he had long teeth, the upper of which projected over the lower: or his upper central incisors were longer than the lower, and projecting over them: see رَوَقٌ, below.]

روّق
2 روّق ذ , (JK, S, Msb,) inf.n. تَرْوِيقٌ, (S, K,) He cleared, or clarified, (S, Msb, K,) wine, or beverage, (S,) or water; (Msb;) he cleared, or clarified, wine, or beverage, with the رَاوُوق. (JK, TA.) ― -b2- (tropical:) He (a drunken man) made water in his clothes. (AHn, K, TA.) -A2- روّق البَيْتَ, (JK, TA,) inf. n. as above, (JK,) He made, or put, to the tent, a رِوَاق, (JK, TA,) meaning a curtain extended below the roof. (TA. [See رِوَاقٌ.]) ― -b2- Hence, (Har p. 50,) روّق اللَّيْلُ (assumed tropical:) The night extended the رِوَاق [or curtain] of its darkness; (S, Msb, Har ubi suprà, TA;) became dark; (Har, TA;) as also ↓ أَرْوَقَ. (TA.) -A3- تَرْوِيقٌ also signifies The selling a commodity and buying one better than it, (IAar, K, TA,) or longer than it, and better: (TA:) or the selling an old and wornout thing and buying a new one: (Th, TA:) or the selling one's garment, and adding something to it, and buying [with that garment and the thing added to it] another garment better than it: (JK:) [or the buying, with a thing and something added thereto, a better thing: for] one says, بَاعَ سِلْعَتَهُ فَرَوَّقَ [He sold his commodity, and bought with it and something added thereto a better commodity]. (TA.) ― -b2- One says also, رَوَّقَ لِفُلَانٍ فِى سِلْعَتِهِ He named a high price to such a one for his commodity, not desiring it [himself, but app. desiring to induce another to give a high price for it]. (JK, K: expl. in the former by رَفَعَ لَهُ فِى سَوْمِهَا وَ لَا يُرِيدُهَا; and in the latter by رَفَعَ لَهُ فِى ثَمَنِهَا وَ هُوَ لَا يُرِيدُهَا.)

أَرْوَقَ
4 أَرْوَقَ ذ : see 2. -A2- اراقهُ, (Msb in art. ريق, and K in that and the present art.,) inf. n. اـِرَاقَةٌ, (S in the present art., and so in the K accord. to the TA,) He poured it out, or forth; (S, Msb, K;) namely, water and the like, (S,) or water and blood: (Msb:) and one says also هَرَاقَهُ, (Msb, TA,) changing the أ into ه, originally هَرْيَقَهُ, like دَحْرَجَهُ, in measure, (Msb,) said by Lh to be of the dial. of El-Yemen, and afterwards to have spread among Mudar, (TA in art. ريق,) aor. يُهَرِيقُهُ, (Msb, TA,) with fet-h to the ه, imperative هَرِقْ, originally هَرْيِقْ, like دَحْرِجْ, (Msb,) inf. n. هِرَاقَةٌ; (S and K in art. هرق;) and أَهْرَاقَهُ, aor. يُهْرِيقُهُ, (Msb, TA,) with the ه quiescent, like يُسْطِيعُ aor. of اـِسْطَاعَ; or, accord. to the T, أَهْرَقْتُ is wrong as being anomalous; and some say, هَرَقْتُهُ, aor. رَوَقَ , inf. n. هَرْقٌ, as though the ه were radical. (Msb.) It is said in a trad., اـِنَّ امْرَأَةً كَانَتْ تُهَرَاقُ الدِّمَآءَ or تُهْرَاقُ, the verb being in the pass. form, and the ه either meftoohah or quiescent, and الدماء being in the accus. case as a specificative; [so that the meaning is, Verily a woman used to pour forth with blood; for تهراق is equivalent to تَرِيقُ; but by rule the specificative should be without the article ال;] or الدماء may be in the nom. case, الدِّمَآءُ being for دِمَاؤُهَا [i. e. her blood used to pour forth]. (Msb.) ISd says that أَرَاقَ is judged to be originally أَرْوَقَ because the medial radical letter of a verb is more commonly و than ى; and because, when water is poured forth, its clearness appears, and it excites the admiration and approval of its beholder; [to which may be added, also because one says, هُما يَتَرَاوَقَانِ المَآءَ;] though Ks states that رَاقَ المَآءُ, aor. يَرِيقُ, signifies The water poured out, or forth: IB says that أَرَقْتُ المَآءَ is from راق المَآءُ, aor. يَرِيقُ, inf. n. رَيْقٌ, signifying the water went to and fro upon the surface of the earth. (TA.) One says also, of a man, اراق مَآءَ ظَهْرِهِ and هَرَاقَهُ and أَهْرَاقَهُ [meaning He poured forth his seminal fluid]. (TA.) ― -b2- And أَرِقْ عَنْكَ مِنَ الظَّهِيرَةِ and هَرِقْ meaning (assumed tropical:) Stay thou until the mid-day heat shall have become assuaged, and the air be cool; syn. أَبْرِدْ. (IAar, TA in art. فيح.) ― -b3- [See more in art. هرق.]

تروّق
5 تروّق ذ It (wine, or beverage, [&c.,]) became clear [or rather cleared] without pressing, or expressing. (TA.)

هُمَا يَتَرَاوَقَانِ المَآءَ
6 هُمَا يَتَرَاوَقَانِ المَآءَ ذ They two pour the water out, or forth, by turns. (TA.)

رَوْقٌ
رَوْقٌ ذ [an inf. n. of رَاقَ, used as an epithet,] Clear; applied to water &c. (IAar, K. [See also رَائِقٌ.] ― -b2- [Hence, app., as a subst.,] Pure, or sincere, love. (K.) -A2- [Also, as an epithet originally an inf. n.,] Inducing wonder, or admiration, and pleasure, or joy; exciting admiration and approval; pleasing, or rejoicing; (IAar, K;) as also ↓ رَائِقٌ (JK) and ↓ رَيِّقٌ. (IAar, TA.) And, applied to a horse, Beautiful in make, that induces wonder, or admiration, and pleasure, or joy, in his beholder; excites his admiration and approval; or pleases, or rejoices, him; as also ↓ رَيِّقٌ. (K.) -A3- A horn (JK, S, K, TA) of any horned animal: (TA:) pl. أَرْوَاقٌ. (S, TA.) [Hence,] رَوْقُ الفَرَسِ (assumed tropical:) The spear which the horseman extends between the horse's ears: (K:) [for] spears are regarded as the horses' horns. (Ham p. 90.) And دَاهِيَةٌ ذَاتُ رَوْقَيْنِ (tropical:) A great calamity or misfortune; (K, TA;) lit. twohorned. (TA.) And حَرْبٌ ذَاتُ رَوْقَيْنِ (tropical:) A vehement war. (TA.) ― -b2- Also (assumed tropical:) [A] courageous [man], with whom one cannot cope. (K.) ― -b3- (tropical:) A chief (IAar, JK, K) of men. (JK.) ― -b4- (assumed tropical:) A company, or collective body, (As, O, K,) of people: so in the saying, جَآءَنَا رَوْقٌ مِنْ بَنِى فُلَانٍ (assumed tropical:) [A company of the sons of such a one came to us: or, app., a numerous and strong company; for it is added that this is] like the saying رَأْسُ جَمَاعَةِ القَوْمِ [which means “ the numerous and strong company of the collective body of the people ”]. (As, O.) ― -b5- Also syn. with رِوَاقٌ in several senses, as pointed out below: see the latter word in six places. ― -b6- Also (assumed tropical:) The foremost part or portion of rain, and of an army, and of a number of horses or horsemen. (TA.) And (tropical:) The first part of youth; as also ↓ رَيِّقٌ, (S, O, K,) originally رَيْوِقٌ, (O, K,) and ↓ رَيْقٌ, (S, O, K,) which is a contraction of رَيِّقٌ: (O:) you say, فَعَلَهُ فِى رَوْقِ شَبَابِهِ and شبابه ↓ رَيِّقِ and شبابه ↓ رَيْقِ (tropical:) He did it in the first part of his youth: (S, TA: *) and مَضَى مِنَ الشَّبَابِ رَوْقُهُ (tropical:) The first part of youth passed. (TA.) ― -b7- Also (assumed tropical:) The youth [itself] of a man. (TA.) ― -b8- And (assumed tropical:) Life; i. e. the period of. life: whence the saying, أَكَلَ رَوْقَهُ (assumed tropical:) [He consumed his life; or] he became aged: (K:) or this saying means (assumed tropical:) his life became prolonged so that, or until, his teeth fell out, one after another. (S, O.) ― -b9- (assumed tropical:) A part, or portion, of the night: (S, K:) pl., accord. to IB, أَرْوُقٌ: but accord. to Aboo- 'Amr Esh-Sheybلnee, this is pl. of رِوَاقٌ: (TA:) [or the pl. of رَوْقٌ in this sense is أَرْوَاقٌ.] You say, مَضَى رَوْقٌ مِنَ اللَّيْلِ (assumed tropical:) A part, or portion, of the night passed. (TA.) And أَرْوَاقُ اللَّيْلِ means (tropical:) The folds (أَثْنَآء) of the darkness of night. (K, TA.) And أَرْوَاقُ العَيْنِ (tropical:) The sides of the eye: so in the saying, أَسْبَلَتْ أَرْوَاقُ العَيْنِ (tropical:) The sides of the eye shed tears. (O, K, * TA.) ― -b10- Also (assumed tropical:) The body: (K, TA:) and [in like manner the pl.] أَرْوَاقٌ signifies the (assumed tropical:) extremities and body, of a man: (TA:) and his self; (JK, * TA;) as also the singular. (JK, TA.) You say, رَمَوْنَا بِأَرْوَاقِهِمْ (assumed tropical:) They threw themselves upon us. (TA.) And أَلْقَى عَلَيْنَا أَرْوَاقَهُ (assumed tropical:) He covered us with himself [by throwing himself upon us]. (TA.) And رَمَاهُ بِأَرْوَاقِهِ (assumed tropical:) He threw his weight upon him. (TA.) And رَمَى بِأَرْوَاقِهِ عَنِ الدَّابَّةِ (assumed tropical:) He mounted the beast: and رَمَى بِأَرْوَاقِهِ عَنِ الدَّابَّةِ (assumed tropical:) He alighted from the beast. (O, K.) And أَلْقَى أَرْوَاقَهُ (assumed tropical:) He remained at rest in a place; (S, O, K;) like as one says, أَلْقَى عَصَاهُ: (S, O:) a meaning said in the K to be app. the contr. of what here next follows: but this requires consideration. (TA.) Also (assumed tropical:) He ran vehemently: (A 'Obeyd, S, O, K:) not known, however, to Sh, in this sense; but known to him as meaning (assumed tropical:) he strove, laboured, toiled, or exerted himself, in a thing. (TA.) [Agreeably with this last explanation, it is said that] رَوْقٌ also signifies (assumed tropical:) A man's determination, or resolution; his action; and his purpose, or intention. (K, TA.) And hence the saying, أَلْقَى عَلَيْهِ أَرْوَاقَهُ [meaning (assumed tropical:) He devoted his mind and energy to it, or him]: (TA:) [or] you say thus, and أَلْقَى عَلَيْهِ شَرَاشِرَهُ, meaning his loving it, or him, (أَنْ يُحِبَّهُ,) vehemently [i. e. (assumed tropical:) he loved it, or him, vehemently; agreeably with explanations of the saying القى عليه شراشره in art. شر, q. v.]. (Thus in the JM. [In my two copies of the S, and in the O and K, and hence in the TA, in the places of عَلَيْهِ and يُحِبَّهُ we find عَلَيْكَ and تُحِبَّهُ; evidently mistranscriptions which have been copied by one lexicographer after another without due consideration: or, if we read عَلَيْكَ, we should read يُحِبَّكَ; for in this case the meaning of the saying would certainly be he loved thee vehemently. Freytag, misled by the reading تُحِبَّهُ in the S and K, renders القى عليك ارواقه as meaning Magno amore erga ipsum te accendit. Golius gives, in its place, ضرب اوراقه عليه (for ارواقه), as meaning Valde amavit eum.]) ― -b11- You say also, أَلْقَتِ السَّحَابَةُ أَرْوَاقَهَا, (JK, S, O, K,) or القت السحابة عَلَى الأَرْضِ ارواقها, (TA,) (tropical:) The cloud cast down its rain, and its vehement rain consisting of large drops, (S, O, K, TA,) upon the earth: (TA:) or persevered with rain, and remained stationary upon the land: (JK, TA:) or أَلْقَتِ السَّمَآءُ بِأَرْوَاقِهَا The sky cast down all the water that was in it: (IAmb, O, TA:) or this saying, (O, TA,) or the former, (K,) means cast down its clear waters; (O, K, TA;) from رَاقَ المَآءُ signifying “ the water was, or became, clear: ” but IAmb deems this improbable, because the Arabs did not say مَآءٌ رَوْقٌ and مَاآنِ رَوْقَانِ and أَمْوَاهٌ أَرْوَاقٌ: (O, TA:) [i. e. they said رَوْقٌ only, in all cases when they used it as an epithet meaning “ clear, ” because it is originally an inf. n., like عَدْلٌ &c.:] or, as some say, by بارواقها is meant its waters rendered heavy by the clouds: and one says, أَرْخَتِ السَّمَآءُ أَرْوَاقَهَا and عَزَالِيهَا (assumed tropical:) [The sky loosed, or let down, its spouts; the clouds being likened to leathern water-bags]: (TA:) [for] رَوْقُ السَّحَابِ means (assumed tropical:) The مَسِيل [or channel by which flows the water] of the clouds. (TA in another part of the art. [See also رِوَاقٌ, as used in relation to clouds.]) -A4- رَوْقٌ also signifies A substitute for a thing, (O, K,) accord. to [the JK and] Ibn-'Abbلd. (O.) -A5- And الرَّوْقُ means The breathing of [i. e. in] the agony of death (نَفْسُ النَّزْعِ). (O, K, TA. [In the CK and in my MS. copy of the K, نَفْسُ النَّزْعِ, which means the agony of death itself.])

رُوقٌ
رُوقٌ ذ is said to be pl. of رُوقَةٌ, and of رَائِقٌ, and of أَرْوَقُ. (TA.) [See these three words.]

رَوَقٌ
رَوَقٌ ذ Length of the teeth, with a projecting of the upper over the lower: (JK:) or length of the upper incisors exceeding that of the lower, (S, O, K, TA,) with projection of the former over the latter. (TA.) [See also 1, last sentence.]

رَيْقٌ
رَيْقٌ ذ : see رَوْقٌ, in two places, in the former half of the paragraph: ― -b2- and see also رِيِّقٌ.

رَوْقَةٌ
رَوْقَةٌ ذ i. q. جَمَالٌ رَائِقٌ [i. e. Beauty, comeliness, or elegance, &c., that induces wonder, or admiration, and pleasure, or joy; or surpassing beauty, &c.]. (K.)

رُوقَةٌ
رُوقَةٌ ذ Choice, or excellent: (Fr, O:) or goodly, or beautiful: (K:) applied to a boy and to a girl, (Fr, O, K,) and to a he-camel and to a she-camel: (Fr, O:) and very beautiful or comely or elegant; (K;) applied to one and more of human beings: (TA:) used alike as masc. and fem. and sing. and pl. (O, TA) and dual: (TA:) [and also said to be pl. of رَائِقٌ, q. v.:] and it has a pl., [or coll. gen. n.,] namely, رُوْقٌ; (IDrd, O, TA;) applied to she-camels; (IDrd, O;) or sometimes applied to horses and camels, absolutely accord. to IAar, or particularly when on a journey. (TA.) -A2- Also A little, or paltry, thing: (JK, IDrd, O, K:) of the dial. of El-Yemen. (IDrd, O.) You say, مَا أَعْطَاهُ اـِلَّا رُوقَةً He gave him not save a little, or paltry, thing. (IDrd, O.)

رَوَاقٌ
رَوَاقٌ ذ : see what next follows.

رُوَاقٌ
رُوَاقٌ ذ : see what next follows.

رِوَاقٌ
رِوَاقٌ ذ (Lth, S, Mgh, O, Msb, K, &c.) and ↓ رُوَاقٌ (MA, K) and ↓ رَوَاقٌ (MA) A بَيْت [or tent] like the فُسْطَاط [q. v.], (Lth, JK, O, Msb, K,) supported upon one pole in the middle thereof; (Lth, O, Msb;) as also ↓ رَوْقٌ; (K, * TA; expl. in the former as signifying a فُسْطَاط; and its pl. أَرْوَاقٌ is expl. in the S as signifying فَسَاطِيطُ;) accord. to Lth: (TA:) or a roof in the front, or fore part, of a بَيْت [or tent]; (S, O, K;) as also ↓ رَوْقٌ: (S:) or a curtain that is extended below the roof; as also ↓ رَوْقٌ; which latter is expl. in the K as signifying simply a curtain: (TA:) or the رِوَاق of a بَيْت [or tent] is the curtain of the front, or fore part, thereof, extending from the top thereof to the ground: (AZ, TA:) a [piece of cloth such as is called] كِسَآء let down upon the front, or fore part, of a  بَيْت, from the top thereof to the ground: (Mgh:) ↓ رَوْقٌ signifies the same as رِوَاقٌ: (K:) and each signifies the شُقَّة [or oblong piece of cloth] that is beneath the upper, or uppermost, شُقَّة of a بَيْت [or tent]: (Az, O, K:) or sometimes the رواق is one such piece of cloth, and sometimes of two such pieces, and sometimes of three: (TA:) and, (Msb,) or as some say, (Mgh, TA,) رِوَاقٌ signifies (assumed tropical:) the front, or fore part, of a بَيْت [or tent]; (Z, Mgh, Msb, TA;) as also ↓ رَوْقٌ; (JK, Z, K;) its hinder part being called its كِفَآء, and its two sides being called its خَالِفَتَانِ; (TA;) whence the saying, بَيْتِهِ ↓ قَعَدُوا فِى رَوْقِ and رِوَاقِ بَيْتِهِ, i. e. (tropical:) [They sat in] the front or fore part [of his tent]: (Z, TA:) and ↓ رَوْقٌ also signifies a tent; as in the saying, ضَرَبَ رَوْقَهُ [He pitched his tent]: (S:) and [hence] the place of the huntsman [in which he conceals himself to lie in wait]; (K;) as being likened to the رواق: (TA:) and رواق signifies also a place that affords shelter in rain: (MA:) [and a portico; and particularly such as surrounds the court of a mosque; (see سُدَّةٌ;) in some of the large collegiate mosques, as, for instance, in the mosque El-Azhar, in Cairo, divided into a number of distinct apartments for students of different provinces or countries, each of which apartments by itself is termed a رِوَاق:] the pl. of رواق is أَرْوِقَةٌ and رُوقٌ; (S, O, Msb, K;) the former a pl. of pauc. and the latter of mult. (S, O.) ― -b2- [Hence, الرِّوَاقُ مِنَ السَّحَابِ, expl. in the TA as meaning ما دار مِنْهُ كَرِوَاقِ البَيْتِ: but دار is here evidently a mistranscription for كَانَ; and the meaning is, (assumed tropical:) The part, of the clouds, that resembles the رواق of the tent. See also رَوْقُ السَّحَابِ, near the end of the paragraph commencing with رَوْقٌ.] ― -b3- [Hence also,] رِوَاقُ اللَّيْلِ (assumed tropical:) [The curtain of night: and] the first part of night; and the greater, or main, part thereof. (ISd, K. [It is implied in the latter that one says also in this instance and in the next رُوَاق.]) You say, of night, مَدَّ رِوَاقَ ظُلْمَتِهِ (assumed tropical:) [It extended the curtain of its darkness]: (S, Msb:) and أَلْقَى أَرْوِقَتَهُ (assumed tropical:) [It let fall its curtains]. (S.) [See also an ex. in a verse cited voce مُرِمٌّ, in art. رم.] ― -b4- And رِوَاقُ العَيْنِ (assumed tropical:) The eyebrow. (JK, K.) -A2- رِوَاقُ [imperfectly decl. as being a proper name and of the fem. gender, though it is implied in the K that it is الرِّوَاقُ and الرُّوَاقُ,] is a name for The ewe, (O, K,) by which she is called to be milked, by the cry رِوَاق رِوَاق; (O;) but not unless she be ↓ رَوْقَآء [app., if not a mistranscription for وَرْقَآء, formed from this latter by transposition, and thus meaning dusky: see أَرْوَقُ]. (O, K.)

رَائِقٌ
رَائِقٌ ذ Cleared, or clarified, [or rather ↓ مُرَوَّقٌ has this meaning, and رَائِقٌ signifies clear,] wine, or beverage. (TA.) And Pure musk. (TA.) [See also the same word in art. ريق: and see رَوْقٌ.] -A2- [Also Exceeding, surpassing, or superlative: see 1, second and next two following sentences.] ― -b2- See also رَوْقٌ, third sentence. [Hence,] Goodly, or beautiful: (S, K, TA:) from رَاقَنِى signifying as expl. in the first paragraph of this art.; (S;) or from رَاقَ signifying “ it was, or became, clear: ” (TA:) pl. رُوقَةٌ, (S, K,) like as فُرْهَةٌ and صُحْبَةٌ are pls. of فَارِهٌ and صَاحِبٌ, (S,) [or rather quasi-pl.,] applied to boys, (S, K,) and to girls; (S;) [and also (as expl. above) an epithet used alike as masc. and fem. and sing. and pl. and dual;] and رُوقٌ is another pl. of رَائِقٌ, like as بُزْلٌ is of بَازِلٌ. (S.) رُوقَةُ المُؤْمِنِينَ, in which روقة is [quasi-] pl. of رائق, means the best, and the manly and noble or generous, of the believers. (TA.)

رَيِّقٌ
رَيِّقٌ ذ : see رَوْقٌ, in four places, in the former half of the paragraph. ― -b2- Also The most excellent of anything; (JK, S;) as, for instance, of wine, or beverage, and of rain. (JK.) ― -b3- And it is said to signify also, (JK, Ibn-'Abbلd, O,) or so ↓ رَيْقٌ, (accord. to the copies of the K,) A scanty fall of rain: thus bearing two contr. meanings. (JK, Ibn-'Abbلd, O, K.)

رَاوُوقٌ
رَاوُوقٌ ذ A clarifier, or strainer, (S, Msb, K,) syn. مِصْفَاةٌ, (S, K,) for wine or beverage: (S:) the نَاجُود [q. v.] with which wine, or beverage, is cleared, (Lth, JK, K, TA,) without pressing, or expressing: (TA:) and (sometimes, S) the [kind of wine-vessel called] بَاطِيَة. (S, K.) Accord. to IAar, (O, TA,) who is said by Sh to differ herein from all others, (TA,) الرَّاوُوقُ signifies also The كَأْس [or drinking-cup, or cup of wine,] itself. (O, K, TA.) And Dukeyn uses it metaphorically in relation to youth; saying,
أَسْقَى بِرَاوُوقِ الشَّبَابِ الخَاضِبِ
[app. meaning (assumed tropical:) He gave to drink of the cup of ruddy youth: see خَاضِبٌ as an epithet applied to an ostrich]. (TA.)

أَرْوَقُ
أَرْوَقُ ذ [app. originally signifying Horned: ― -b2- and hence,] (assumed tropical:) A horse between whose ears the rider extends his spear: when the rider does not thus, he [the horse] is said to be أَجَمُّ. (K.) ― -b3- Also, applied to a man, (S, Mgh, K,) Having long teeth, with a projecting of the upper over the lower: (JK:) or having long incisors: (Mgh:) or whose upper incisors are longer than the lower, (S, K, TA,) and project over the latter: (TA:) fem. رَوْقَآءُ: (JK, TA:) and pl. رُوقٌ; (K, TA;) which is also said to be pl. of رُوقَةٌ, and of رَائِقٌ. (TA.) [In the K is added, after the mention of the pl., وَ كَذٰلِكَ قَوْمٌ رُوقٌ وَ رَجُلٌ أَرْوَقُ: an addition altogether redundant.] -A2- [It seems that it is also syn. with أَوْرَقُ, as being formed from the latter by transposition; and that hence] one says سَنَةٌ رَوْقَآءُ and سِنُونَ رُوقٌ [meaning (assumed tropical:) A rainless year and rainless years], and عَاثَ فِيهِمْ عَامٌ أَرْوَقُ كَأَنَّهُ ذِئْبٌ أَوْرَقُ [meaning (assumed tropical:) A rainless year made mischief, or havock, among them, as though it were a dusky wolf]. (TA.) See also رِوَاق, last sentence.

اـِرَاقَةٌ
اـِرَاقَةٌ ذ inf. n. of 4. (S.) ― -b2- And [hence,] The مَآء [meaning seminal fluid] of a man; as also هِرَاقَةٌ and اـِهْرَاقَةٌ. (TA.) [See أَرَاقَ مَآءَ ظَهْرِهِ.]

مَرَاقٌ
مَرَاقٌ ذ : see art. ريق.

مَآءٌ مُرَاقٌ
مَآءٌ مُرَاقٌ ذ [Water, and hence, seminal fluid, poured forth]. (TA. [There immediately followed by أَرَاقَ مَآءَ ظَهْرِهِ, q. v.])

رَجُلٌ مُرِيقٌ
رَجُلٌ مُرِيقٌ ذ [A man pouring forth water, and hence, his seminal fluid]. (TA. [There immediately followed by مَآءٌ مُرَاقٌ, q. v.])

مُرَوَّقٌ
مُرَوَّقٌ ذ : see رَائِقٌ: -A2- and see مُرَيَّقٌ, in art. ريق. -A3- Also A tent (بَيْتٌ, S, K, and خِبَآءٌ, S) having a رِوَاق [q. v.]. (S, K. [Said in the TA to be tropical; but why, I do not see.])

هُوَ مُرَاوِقِى
هُوَ مُرَاوِقِى ذ He has the رِوَاق of his tent fronting, or facing, that of mine; (JK, A, O, K; *) and so هُوَ جَارِى مُرَاوِقِى. (A, TA.)

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D9%82/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

رَاقَ
رَاقَ ( w )  U ( n. ac. رَوْق 1 ),
a.  Became clear, limpid, pure.

b.  Pleased, delighted, charmed.

c.  [ 'Ala ], Surpassed, excelled.

رَوَّقَ
رَوَّقَ II ,
a.  Made clear; strained; clarified.

b.  Exchanged for a better ( article ).

c.  Got well, recovered.

أَرْوَقَ
أَرْوَقَ IV ,
a.  Poured out.

تَرَوَّقَ
تَرَوَّقَ V ,
a.  Became clear.

b.  [ coll. ], ( و or ي ), Breakfasted.

رَوْق
رَوْق [ 1U ] , ( pl. أَرْوَاْق 38 ),
a.  Portico, porch; vestibule.

b.  Awning; canopy; baldachin; dais.

c.  Tent; pavilion.

d.  Horn.

e.  Beginning, commencement; bloom of youth, prime of life.

f.  Clear, limpid, pure ( water ).

رَيْق
رَيْق [ 1I ],
a.  see 1U , ( e ).

رُوْقَة
رُوْقَة [ 3t ],
a.  Choice, goodly.

رَوَق
رَوَق [ 4 ],
a.  Projection of the upper teeth over the lower.

رَائِق
رَائِق [ 21 ] , ( pl. رُوْق 3 ,  رُوْقَة 3t ),
a.  Clear, limpid.

b.  Serene, calm.

c.  Bright, beautiful, fair, goodly.

رُِوَاق
رُِوَاق [ رِوَاْق 23 ,  24 ], ( pl. رُوْق [ 3 ] ,  أَرْوِقَة [ 15t ] ),
a.  Peristyle, portico; cloister.

b.  Gallery, balcony.

c.  Curtained entrance; awning.

d.  Eyelid.

رَيِّق
رَيِّق [ 25I ],
a.  see 1U (e) .

رَاوُوْق
رَاوُوْق [ 40 ],
a.  Clarifier, strainer.

b.  Drinking-cup.

مُرَوَّق
مُرَوَّق
a.  Cleared, clarified.

تَرْوِيْقَة
تَرْوِيْقَة
a.  [ coll. ], Breakfast.

##### Türkçe

**رَاقَ**
**رَاقَ** ( w ) U ( n. ac. **رَوْق** 1 ),
a. Açık, duru, saf oldu.

b. Hoşnut etti, sevindirdi, büyüledi.

c. [ 'Ala ], Üstün geldi, geçti.

**رَوَّقَ**
**رَوَّقَ** II ,
a. Açık kıldı; süzdü; durulttu.

b. Daha iyi (bir şey) ile değiştirdi.

c. İyi oldu, iyileşti.

**أَرْوَقَ**
**أَرْوَقَ** IV ,
a. Döktü.

**تَرَوَّقَ**
**تَرَوَّقَ** V ,
a. Açık oldu.

b. [ coll. ], ( و or ي ), Kahvaltı etti.

**رَوْق**
**رَوْق** [ 1U ] , ( pl. **أَرْوَاْق** 38 ),
a. Revak, sundurma; giriş holü.

b. Gölgelik; örtü; baldaken; taht.

c. Çadır; pavyon.

d. Boynuz.

e. Başlangıç, başlangıç; gençliğin çiçeği, hayatın baharı.

f. Açık, duru, saf (su).

**رَيْق**
**رَيْق** [ 1I ],
a. bkz. 1U , ( e ).

**رُوْقَة**
**رُوْقَة** [ 3t ],
a. Seçme, iyi.

**رَوَق**
**رَوَق** [ 4 ],
a. Üst dişlerin alt dişler üzerine çıkıntısı.

**رَائِق**
**رَائِق** [ 21 ] , ( pl. **رُوْق** 3 , **رُوْقَة** 3t ),
a. Açık, duru.

b. Sakin, dingin.

c. Parlak, güzel, hoş, iyi.

**رُِوَاق**
**رُِوَاق** [ **رِوَاْق** 23 , 24 ], ( pl. **رُوْق** [ 3 ] , **أَرْوِقَة** [ 15t ] ),
a. Sütunlu avlu, revak; manastır revakı.

b. Galeri, balkon.

c. Perdelik giriş; gölgelik.

d. Göz kapağı.

**رَيِّق**
**رَيِّق** [ 25I ],
a. bkz. 1U (e) .

**رَاوُوْق**
**رَاوُوْق** [ 40 ],
a. Durultucu, süzgeç.

b. İçki bardağı.

**مُرَوَّق**
**مُرَوَّق**
a. Durultulmuş, arıtılmış.

**تَرْوِيْقَة**
**تَرْوِيْقَة**
a. [ coll. ], Kahvaltı.
