# روق — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D9%82/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%88%D9%82/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [روق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D9%82.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: روق

الرَّوْق: القَرْن من كلّ ذي قَرن، والجمع أَرْواق؛ ومنه شعر عامر بن فُهيرة:
كالثَّور يَحْمِي أَنْفَه برَوْقِه
وفي حديث علي، عليه السلام، قال:
تِلْكُم قُرَيْشٌ تَمنَّاني لتَقْتُلَنِي،
فلا وربِّك، ما بَرُّوا ولا ظَفِروا
فإِن هَلَكْتُ، فَرَهْنٌ ذِمَّتِي لهمُ
بذات رَوْقَيْنِ، لا يَعْفُو لها أَثرُ
الرَّوْقانِ: تثنية الرَّوْقِ وهو القَرْنُ، وأَراد بها ههنا الحَربَ الشديدةَ، وقيل الدّاهية، ويروى بذات وَدْقَينِ وهي الحرب الشديدة أَيضاً. ورَوْقُ الإِنسان: هَمُّه ونَفْسه، إِذا أَلقاه على الشيء حِرْصاً قيل: أَلقَى عليه أَرْواقَه؛ كقول رؤبة:
والأَرْكُبُ الرامُون بالأَرواقِ
ويقال: أَكل فلانٌ رَوْقَه وعلى روْقهِ إِذا طال عُمُره حتى تَتَحاتّ أَسنانُه. وأَلقى عليه أَرواقَه وشَراشِره: وهو أَن يُحبه حُبّاً شديداً حتى يَسْتَهْلِك في حُبه. وأَلقى أَرْواقَه إِذا عَدا واشتدَّ عَدْوُه؛ قال تأَبط شرّاً:
نَجوتُ منها نجائي من بَجِيلةَ، إِذْ
أَلْقَيْتُ، لَيلةَ جَنْبِ الجَوِّ، أَرْواقي
أَي لم أَدَعْ شيئاً من العدْوِ إِلاّ عدَوْته، وربما قالوا: أَلقى أَرْواقَه إِذا أَقام بالمكان واطمأَن به كما يقال أَلقى عَصاه. ورماه بأَرْواقه إِذا رَماه بثِقْلِه. وأَلْقَت السحابةُ على الأَرض أَرواقها: أَلَحَّتْ بالمطر والوَبْل، وإِذا أَلحت السحابة بالمطر وثبتت بأَرض قيل: أَلْقت عليها أَرواقَها؛ وأَنشد:
وباتت بأَرواقٍ عَلَينا سَوارِيا
وأَلقت أَرواقها إِذا جدّت في المطر. ويقال: أَسْبَلَت أَرواقُ العَيْن إِذا سالت دموعُها؛ قال الطرمّاح:
عَيْناك غَرْبا شَنَّةٍ أَسبَلَتْ
أَرواقُها من كَيْن أَخْصامِها
ويقال: أَرْخَت السماءُ أَرواقَها وعَزاليَها. ورَوْقُ السحابِ: سَيْلُه؛ وأَنشد:
مِثْل السحابِ إِذا تَحدَّر رَوْقُه
ودَنا أُمِرَّ، وكان ممَّا يُمْنَع
أَي أُمِرَّ عليه فمرَّ ولم يُصبه منه شيء بعدما رجاه. وفي الحديث: إِذا أَلْقَتِ السماء بأَرواقِها أَي بجميع ما فيها من الماء؛ والأَرْواقُ: الأَثْقالُ؛ أَراد مِياهَها المُثْقِلة للسحاب. والأَرْواقُ: جماعة الجِسم، وقيل: الرَّوْق الجسم نفسه. وإِنه ليركَبُ الناسَ بأَرواقه، وأَرواقُ الرجل: أَطرافه وجسَدُه. وأَلقى علينا أَرواقَه أَي غَطّانا بنفسه. ورمَوْنا بأَرْواقِهم أَي رمونا بأَنفسهم؛ قال شمر: ولا أَعرف قوله أَلقى أَرواقَه إِذا اشتدّ عدْوُه، قال: ولكني أَعرفه بمعنى الجِدّ في الشيء؛ وأَنشد بيت تأَبط شرّاً:
نجوت منها نجائي من بجيلةَ، إِذا
أَرْسَلْتُ، لَيْلةَ جَنْب الرَّعْنِ، أَرواقي
ويقال: أَرسل أَرواقَه إِذا عدا، ورمى أَرواقه إِذا أَقام وضرب بنفسه الأَرضَ. ويقال: رمى فلان بأَرواقِه على الدابة إِذا ركبها، ورمى بأَرواقه عن الدابة إِذا نزل عنها. وفي نوادر الأَعراب: رَوْقُ المطر وروْق الجَيش وروْقُ البيتِ وروْقُ الخيل مُقدَّمُه، وروْق الرجل شبابه، وهو أَوّل كل شيء مما ذكرته. ويقال: جاءنا رَوْقُ بني فلان أَي جماعة منهم، كما يقال: جاءنا رأْسٌ لجماعة القوم. ابن سيده: رَوْقُ الشباب وغيره ورَيْقُه ورَيِّقُه كل ذلك أَوله؛ قال البَعِيث:
مَدَحْنا لَها رَيْقَ الشَّباب، فعارَضتْ
جَناب الصِّبا في كاتِمِ السِّرّ أَعْجَما
ويقال: فعَله في رَوْق شبابه وريِّق شبابه أَي في أَوّله. وريِّقُ كل شيء: أَفضله، وهو فَيْعِل، فأُدغم. ورَوْقُ البيت: مقدِّمه، ورِواقه ورُواقه: ما بين يديه، وقيل سَماوَتُه، وهي الشُّقّة التي دون العُلْيا، والجمع أَرْوِقة، ورُوقٌ في الكثير؛ قال سيبويه: لم يجز ضمّ الواو كراهية الضمّة قبلها والضمة فيها، وقد رَوَّقَه. الجوهري: الرَّوْقُ والرِّواقُ سَقْفٌ في مقدَّم البيت، والرِّواق سِتْر يُمدّ دون السقف. يقال: بيت مُرَوَّقٌ؛ ومنه قول الأَعشى:
فظَلَّتْ لَدَيْهِم في خِباءِ مُرَوَّقِ
قال ابن بري: بيت الأَعشى هو قوله:
وقد أَقْطَعُ الليلَ الطويلَ بفتْيةٍ
مَسامِيحَ تُسْقَى، والخِباءُ مُرَوَّقُ
وقال بعضهم: رِواق البيت مُقدَّمه. ابن سيده: رِواقا الليل مقدمه وجَوانِبُه؛ قال:
يَرِدْنَ، والليلُ مُرِمٌّ طائرُهْ،
مُرْخىً رِواقاه، هُجودٌ سامِرُهْ
ويروى: مُلْقىً رِواقاه، ورواه ابن الأَعرابي: وليلُ مُرَوَّقٌ مُرْخَى الرِّواق؛ قال ذو الرُّمّة يصف الليل، وقيل يصف الفجر:
وقد هَتَكَ الصُّبْحُ الجَلِيُّ كِفاءهُ،
ولكنه جَوْنُ السَّراةِ مُرَوَّقُ
ومضَى رَوْقٌ من الليل أَي طائفة. ابن بري: ويجمع رَوْق على أَرْوُق؛ قال:
خُوصاً إِذا ما الليلُ أَلْقى الأَرْوُقا،
خَرَجْنَ من تحتِ دُجاه مُرَّقا
قال: وقد يحتمل أَن يكون جمعَ رِواقٍ على حدّ قولهم مَكان وأَمْكُنٌ، قال: وكذا فسره أَبو عمرو الشَّيباني فقال: هو جمع رِواق، وربما قالوا: رَوَّقَ الليلُ إِذا مَدَّ رِواقَ ظُلْمته وأَلقى أَرْوِقَته. ابن الأَعرابي: الرَّوْقُ السَّيِّد، والرَّوْقُ الصافي من الماء وغيره، والرَّوْقُ العُمُر. يقال: أَكل رَوْقَه. والرَّوْقُ نفْس النَّزْع، والرَّوْق المُعجِب. يقال: رَوْقٌ ورَيْقٌ؛ وأَنشد المفضل:
على كلّ رَيْقٍ تَرَى مُعْلَماً،
يُهَدِّرُ كالجَمَلِ الأَجْرَبِ
قال: الرَّيْقُ ههنا الفرَس الشريف. والرَّوْقُ: الحُبُّ الخالِص. والأَرْواقُ: الفَساطِيطُ؛ الليث: بيت كالفُسطاط يُحمل على سِطاعٍ واحد في وسَطه، والجمع أَرْوِقةٌ. ويقال: ضرب فلان رَوْقَه بموضع كذا إِذا نزل به وضرب خيمته. وفي حديث الدَّجّال: فيضرب رواقَه فيخرج إِليه كل مُنافِق، أَي يضرب فُسطاطه وقُبَّته وموضعَ جلوسه. وروي عن عائشة، رضي الله عنها، في حديث لها: ضرَب الشيطانُ رَوْقَه ومَدّ أَطْنابَه؛ قيل: الرَّوْقُ الرِّواق وهو ما بين يدي البيت. قال الأَزهري: رَوْقُ البيت ورواقُه واحد، وهي الشُّقة التي دون الشقّة العُليا؛ ومنه قول ذي الرمة:
ومَيِّتة في الأَرضِ إِلاَّ حُشاشةً،
ثَنَيْتُ بها حَيّاً بمَيْسورِ أَرْبعِ
بثِنْتَيْنِ، إِن تَضرِبْ ذِهِي تَنْصَرِفْ ذِهِي،
لكِلَتَيْهِما رَوْق إِلى جَنْبِ مِخْدَعِ
قال الباهلي: أَراد بالمَيتة الأُثْرة، ثَنَيتُ بها حَيّاً أَي بَعِيراً؛ يقول: اتَّبَعْت أَثَره حتى رَدَدْته. والأُثْرة: مِيسَم في خُفّ البعير ميّتة خَفِيّة، وذلك أَنها تكون بيِّنة ثم تَثبُت مع الخف فتكاد تستوي حتى تُعادَ، إِلاّ حُشاشة: إِلاَّ بَقِيّة منها، بمَيْسُور أَي بِشقٍّ ميسور، يعني أَنه رأَى الناحية اليُسرى فعرفه بِثنتين يعني عَينين، رَوْق يعني رِواقاً، وهو حجابها المشرف عليها، وأَراد بالمِخْدع داخل البعير. ابن الأَعرابي: من الأَخْبِية ما يُرَوَّقُ، ومنها ما لا يروَّق؛ فإِذا كان بيتاً ضَخْماً جعل له رِواق وكفاء، وقد يكون الرِّواقُ من شُقّة وشُقَّتين وثلاث شُقق. الأَصمعي: رِواقُ البيت ورُواقه سَماوتُه وهي الشُّقَّ التي دون العُليا. أَبو زيد: رِواق البيت سُتْرةُ مُقدَّمِه من أَعلاه إِلى الأَرض، وكِفاؤه سُترة أَعلاه إِلى أَسفله من مؤخره، وسِتْر البيت أَصغر من الرِّواق، وفي البيت في جَوفه سِتر آخَر يدعى الحَجَلةَ؛ وقال بعضهم: رواق البيت مُقدَّمه، وكِفاؤه مؤخَّره، سمي كِفاء لأَنه يُكافئ الرِّواق، وخالِفتاه جانباه؛ قال ذو الرمة:
ولكنه جون السَّراة مروّق
وقد تقدّم هذا البيت؛ شبّه ما بدا من الصبح ولمّا ينْسَفِر وهو يَسوق نفسه.
والرّوْقُ: موضع الصائد مُشبّه بالرّواق. والرَّوْقُ: الإِعْجاب. وراقَني الشيءُ يَرُوقُني رَوْقاً ورَوَقاناً: أَعجبني، فهو رائق وأَنا مَرُوق، واشْتُقّت منه الرُّوقة وهو ما حَسُن من الوَصائفِ والوُصَفاء. يقال: وَصِيفٌ رُوقةٌ وَوُصَفاء رُوقة. وقال بعضهم: وصفاء رُوق؛ وقول ابن مقبل في راق:
راقَتْ على مُقْلَتَيْ سُوذانِقٍ خَرِصٍ،
طاوٍ تَنَفَّضَ من طَلٍّ وأَمْطارٍ
وصف عين نفسه أَنها زادت علي عيني سُوذانِق. ويقال: راقَ فلان على فلان إِذا زاد عليه فضلاً، يَرُوق عليه، فهو رائق عليه؛ وقال الشاعر يصف جارية:راقَتْ على البِيضِ الحِسا
نِ بحُسْنِها وَبهائها
وقال غيره: أَرْواقُ الليلِ أَثناء ظُلَمه؛ وأَنشد:
ولَيْلةٍ ذاتِ قَتامٍ أَطْباقْ،
وذاتِ أَرْواقٍ كأَثْناء الطّاقْ
والرُّوقةُ: الجَميل جدّاً من الناس، وكذلك الاثنان والجمع والمؤنث، وقد يجمع على رُوَقٍ، ورُبّما وُصفت به الخيل والإِبل في الشعر؛ أَنشد ابن الأَعرابي:
تَرْمِيهِمُ بِبَكَراتٍ رُوقَه
إِلا أَنه قال رُوقة ههنا جمع رائق؛ قال ابن سيده: فأَمّا الهاء عندي فلتأْنيث الجمع، ولم يقل ابن الأَعرابي إِن هذا إِنما يوصف به الخيل والإِبل في الشعر بل أَطلقه فلم يخص شعراً من غيره. والرُّوق: الغِلمان الملاح، الواحد رائق. ويقال: غِلمان رُوقة أَي حِسان، وهو جمع رائق مثل فارِه وفُرْهة وصاحب وصُحْبة، ورُوقٌ أَيضاً مثل بازِل وبُزْلٍ؛ ومنه قول الراجز:يا رُبَّ مُهْرٍ مَزْعوقْ،
مُقَيَّلٍ أَو مَغْبُوقْ
من لبَن الدُّهْم الرُّوقْ،
حتّى شَتا كالذُّعْلُوقْ،
أَسْرَع من طَرْف المُوقْ
وفي حديث ذكر الروم: فيَخرج إِليهم رُوقة المؤمنين أَي خِيارُهم وسَراتُهم، وهي جمع رائق. راقَ الشيءُ إِذا صَفا، ويكون للواحد. يقال: غُلامٌ رُوقةٌ وغِلمان رُوقة. والرُّوقة: الشيء اليسير، يَمانية. والرَّاوُوقُ: المِصْفاةُ، وربما سموا الباطِيةَ راوُوقاً. الليث: الراووق ناجُود الشَّراب الذي يُرَوَّق به فيُصَفَّى، والشراب يَتروَّقُ منه من غير عصر. وراقَ الشرابُ والماءُ يَرُوقان رَوْقاً وتَروُّقاً: صَفَوَا؛ ورَوَّقه هو تَرْوِيقاً، واستعار دُكَينٌ الراوُوقَ للشَّباب فقال: أُسْقَى بِراووق الشَّباب الخاضِلِ
وإِراقةُ الماء ونحوه: صَبُّه. وأَراقَ الماء يُرِيقه وهَراقَه يُهَرِيقُه بدَل، وأَهْراقَه يُهْرِيقُه عِوَضٌ: صبَّه. قال ابن سيده: وإِنما قُضِيَ على أَن أَصل أَراق أَرْوَقَ لأَمرين: أَحدهما أَنّ كون عين الفعل واواً أكثر من كونها ياء فيما اعْتلَّت عينه، والآخر أَنّ الماء إِذا هُرِيقَ ظهر جَوْهرُه وصَفا فَراقَ رائيَه يَرُوقُه، فهذا يقوِّي كون العين منه واواً، على أَنّ الكسائي قد حكى راقَ الماءُ يَرِيقُ إِذا انْصبّ، وهذا قاطع بكون العين ياء. قال ابن بري: أَرَقْت الماء منقول من راقَ الماء يَرِيقُ رَيْقاً إِذا تردد على وجه الأَرض، فعلى هذا كان حقه أَن يذكر في فصل ريق لا في فصل روق. وأَراقَ الرجل ماء ظَهرِه وهَراقه، على البدل، وأَهْراقه على العوض كما ذهب إِليه سيبويه في قولهم أَسْطاعَ، وقالوا في مصدره إِهراقة كما قالوا إِسْطاعة؛ قال ذو الرُّمّة:
فلَمّا دَنَتْ إِهْراقةُ الماء أَنْصَبَتْ
لأَعْزِلَه عنها، وفي النَّفْس أَن أَثْني
ورجل مُرِيقٌ وماء مُراقٌ على أَرَقْت، ورجل مُهَرِيقٌ وماء مُهَراقٌ على هَرَقْت، ورجل مُهْريقٌ وماء مُهْراقٌ على أَهْرَقْت؛ والإِراقةُ: ماء الرجل وهي الهِراقة، على البدل، والإهْراقة، على العِوَض. وهما يتَراوقانِ الماء: يتَداوَلانِ إِراقَته. ورَوَّق السَّكْران: بالَ في ثيابه؛ هذه وحدها عن أَبي حنيفة، وذلك جميعه مذكور في الياء لأَن الكلمة واوية ويائية.
والرَّوَقُ، بالتحريك: طول وانْثِناء في الأَسنان، وقيل: الرَّوَقُ طول الأَسنان وإِشْرافُ العُلْيا على السُّفْلى، رَوِقَ يَرْوَقُ رَوَقاً فهو أَرْوَقُ إِذا طالت أَسنانه؛ قال لبيد يصف أَسْهُماً:
فرَمَيْت القوْمَ رِشْقاً صائباً،
ليْسَ بالعُصْلِ ولا بالمُقْتَعِلْ
رَقَمِيَّاتٌ عليها ناهِضٌ،
تُكْلِحُ الأَرْوَقَ منهم والأَيَلْ
والرُّوق: الطِّوالُ الأَسنان، وهو جمع الأَرْوَق، والنعت أَرْوَقُ ورَوْقاء، والجمع رُوقٌ؛ وأَنشد:
إِذا ما حالَ كُسُّ القَومِ رُوقا
والتَّرْويقُ: أَن تَبيع شيئاً لك لتشتري أَطْول منه وأَفضل، وقيل: الترويق أَن تبيع بالياً وتشتري جديداً؛ عن ثعلب، وقيل: الترويق أَن يبيع الرجل سِلْعته ويَشتري أَجْودَ منها. وقال ابن الأَعرابي: باعَ سلعته فروَّق أَي اشترى أَحسن منها.

### Türkçe

**الرَّوْق**: Her boynuzlu olanın her birinden boynuz; çoğulu **أَرْواق**; ondan, Âmir b. Fuhayra’nın şiiri:
كالثَّور يَحْمِي أَنْفَه برَوْقِه

Ali’nin, عليه السلام, hadisinde, dedi:
تِلْكُم قُرَيْشٌ تَمنَّاني لتَقْتُلَنِي،
فلا وربِّك، ما بَرُّوا ولا ظَفِروا
فإِن هَلَكْتُ، فَرَهْنٌ ذِمَّتِي لهمُ
بذات رَوْقَيْنِ، لا يَعْفُو لها أَثرُ

**الرَّوْقانِ**: **الرَّوْق**’un tesniyesi; o da boynuzdur; burada onunla şiddetli savaşı kastetti; ve denildi ki: musibet; ve **بذات وَدْقَينِ** ile rivayet olunur; o da şiddetli savaştır ayrıca.

Ve insanın **رَوْقُ**’u: onun kaygısı ve nefsi; onu bir şeye hırsla bıraktığı zaman denilir: “Onun üzerine **أَرْواقَه**’ini attı”; Ru’be’nin sözü gibi:
والأَرْكُبُ الرامُون بالأَرواقِ

Ve denilir: Falan **رَوْقَه**’unu ve **على روْقهِ** yedi; ömrü uzayıp da dişleri dökülünceye kadar. Ve onun üzerine **أَرْواقَه**’ini ve **شَراشِره**’ini attı: onu şiddetli bir sevgiyle sevmesi, ta ki sevgisinde helâk oluncaya kadar. Ve **أَرْواقَه**’ini attı: koştuğu ve koşusu şiddetlendiği zaman; Tee’abbata Şerran dedi:
نَجوتُ منها نجائي من بَجِيلةَ، إِذْ
أَلْقَيْتُ، لَيلةَ جَنْبِ الجَوِّ، أَرْواقي

Yani: koşudan hiçbir şeyi bırakmadım, ancak onu koştum; ve bazen derler: **أَرْواقَه**’ini attı; bir yerde ikamet edip onunla sükûnet bulduğu zaman; tıpkı “asasını attı” denildiği gibi. Ve onu **بأَرْواقه**’iyle attı: onu ağırlığıyla attığı zaman. Ve bulut, yere **أَرواقها**’sını attı: yağmur ve sağanakla ısrar etti; bulut yağmurla ısrar edip bir yere tutununca denilir: onun üzerine **أَرواقَها**’sını attı; ve şu beyit okundu:
وباتت بأَرواقٍ عَلَينا سَوارِيا

Ve **أَرواقها**’sını attı: yağmurda ciddileştiği zaman. Ve denilir: gözün **أَرْواقُ**’u sarktı; gözyaşları aktığı zaman; Tırmâh dedi:
عَيْناك غَرْبا شَنَّةٍ أَسبَلَتْ
أَرواقُها من كَيْن أَخْصامِها

Ve denilir: gök **أَرواقَها**’sını ve **عَزاليَها**’sını saldı. Ve bulutun **رَوْقُ**’u: onun akışı; ve şu beyit okundu:
مِثْل السحابِ إِذا تَحدَّر رَوْقُه
ودَنا أُمِرَّ، وكان ممَّا يُمْنَع

Yani: onun üzerinden geçirildi de geçti; ondan bir şey ona isabet etmedi, onu umduktan sonra. Hadiste: “Gök **بأَرواقِها**’sını attığı zaman” yani içindeki suyun tamamıyla; ve **الأَرْواقُ**: ağırlıklar; bulutu ağırlaştıran sularını kastetti. Ve **الأَرْواقُ**: bedenin topluluğu; ve denildi ki: **الرَّوْق** bedenin kendisidir. Ve o, insanlara **بأَرواقه**’iyle biner; ve erkeğin **أَرواقُ**’u: uçları ve bedeni. Ve üzerimize **أَرواقَه**’ini attı: yani nefsiyle bizi örttü. Ve bizi onların **بأَرْواقِهم**’iyle attılar: yani nefisleriyle bizi attılar; Şemmer dedi: “Koşusu şiddetlendiği zaman **أَرواقَه**’ini attı” sözünü bilmem; dedi: fakat onu, bir şeyde ciddiyet mânasında bilirim; ve Tee’abbata Şerran’ın beytini okudu:
نجوت منها نجائي من بجيلةَ، إِذا
أَرْسَلْتُ، لَيْلةَ جَنْب الرَّعْنِ، أَرواقي

Ve denilir: **أَرواقَه**’ini saldı; koştuğu zaman; ve **أَرواقه**’ini attı; ikamet edip nefsiyle yere vurduğu zaman. Ve denilir: Falan, binek üzerine bindiği zaman, bineğin üzerine **بأَرواقِه**’ini attı; ve binekten indiği zaman, binekten **بأَرواقه**’ini attı. Ve bedevîlerin nevâdirinde: yağmurun **رَوْقُ**’u, ordunun **روْقُ**’u, evin **روْقُ**’u ve atların **روْقُ**’u: onun önü; ve erkeğin **روْقُ**’u: onun gençliği; ve o, zikrettiğim her şeyin evvelidir. Ve denilir: Bize falanın oğullarının **رَوْقُ**’u geldi; yani onlardan bir topluluk; tıpkı “kavmin topluluğunun başı geldi” denildiği gibi. İbn Sîde: gençliğin ve başkasının **رَوْقُ**’u, **رَيْقُه**’u ve **رَيِّقُه**’u; bunların hepsi onun evvelidir; el-Ba‘îs dedi:
مَدَحْنا لَها رَيْقَ الشَّباب، فعارَضتْ
جَناب الصِّبا في كاتِمِ السِّرّ أَعْجَما

Ve denilir: onu gençliğinin **رَوْق**’unda ve gençliğinin **رَيِّق**’inde yaptı; yani onun evvelinde. Ve her şeyin **رَيِّقُ**’i: onun en faziletlisi; ve o **فَيْعِل**’dir; sonra idğam edildi. Ve evin **رَوْقُ**’u: onun önü; ve onun **رِواقه**’u ve **رُواقه**’u: önündeki şey; ve denildi ki: onun **سَماوَتُه**’udur; o da üsttekinden aşağı olan **الشُّقّة**’dir; çoğulu **أَرْوِقة**; ve çoklukta **رُوقٌ**; Sîbeveyh dedi: öncesindeki dammadan ve içindeki dammadan dolayı dammayı kerih görerek vavın dammelenmesine cevaz vermedi; ve onu **رَوَّقَه**. Cevherî: **الرَّوْق** ve **الرِّواق**: evin ön kısmında bir tavan; ve **الرِّواق**: tavanın altında uzatılan bir örtü. Denilir: **بيت مُرَوَّقٌ**; ve ondan A‘şâ’nın sözü:
فظَلَّتْ لَدَيْهِم في خِباءِ مُرَوَّقِ

İbn Berrî dedi: A‘şâ’nın beyti şudur:
وقد أَقْطَعُ الليلَ الطويلَ بفتْيةٍ
مَسامِيحَ تُسْقَى، والخِباءُ مُرَوَّقُ

Ve bazısı dedi: evin **رِواق**’ı onun önüdür. İbn Sîde: gecenin **رِواقا**’sı onun önü ve yanlarıdır; dedi:
يَرِدْنَ، والليلُ مُرِمٌّ طائرُهْ،
مُرْخىً رِواقاه، هُجودٌ سامِرُهْ

Ve “**مُلْقىً رِواقاه**” diye rivayet olunur; ve onu İbnü’l-A‘râbî şöyle rivayet etti: “**وليلُ مُرَوَّقٌ مُرْخَى الرِّواق**”; Zü’r-Rumme dedi, geceyi tasvir ederken; ve denildi ki: fecri tasvir eder:
وقد هَتَكَ الصُّبْحُ الجَلِيُّ كِفاءهُ،
ولكنه جَوْنُ السَّراةِ مُرَوَّقُ

Ve geceden bir **رَوْقٌ** geçti; yani bir taife. İbn Berrî: **رَوْق** **أَرْوُق** üzerine cem‘ edilir; dedi:
خُوصاً إِذا ما الليلُ أَلْقى الأَرْوُقا،
خَرَجْنَ من تحتِ دُجاه مُرَّقا

Dedi: ve muhtemeldir ki **رِواق**’ın cem‘idir; “**مَكان** ve **أَمْكُنٌ**” sözleri sınırında; dedi: Ebû Amr eş-Şeybânî de onu böyle tefsir etti ve dedi: o, **رِواق**’ın cem‘idir; ve bazen derler: gece **رَوَّقَ** etti; karanlığının **رِواق**’ını uzattığı ve **أَرْوِقَته**’ini attığı zaman. İbnü’l-A‘râbî: **الرَّوْق** efendidir; **الرَّوْق** sudan ve başkasından saf olandır; **الرَّوْق** ömürdür. Denilir: **أَكل رَوْقَه**. Ve **الرَّوْق** çekişin bizzat kendisidir; ve **الرَّوْق** hayran bırakan şeydir. Denilir: **رَوْقٌ** ve **رَيْقٌ**; Mufaddal şu beyiti okudu:
على كلّ رَيْقٍ تَرَى مُعْلَماً،
يُهَدِّرُ كالجَمَلِ الأَجْرَبِ

Dedi: buradaki **الرَّيْقُ** asil attır. Ve **الرَّوْقُ**: hâlis sevgi. Ve **الأَرْواقُ**: çadırlar; Leys: ortasında tek bir direk üzerinde taşınan, fustat gibi bir ev; çoğulu **أَرْوِقةٌ**. Ve denilir: falan, şu yerde **رَوْقَه**’unu vurdu; oraya indiği ve çadırını kurduğu zaman. Deccâl hadîsinde: “**فيضرب رواقَه**” sonra her münafık ona çıkar; yani fustatını, kubbesini ve oturma yerini kurar. Âişe’den, رضي الله عنها, bir hadiste rivayet olundu: “Şeytan **رَوْقَه**’unu vurdu ve iplerini uzattı”; denildi ki: **الرَّوْقُ** **الرِّواق**’tır; o da evin önündeki şeydir. Ezherî dedi: evin **رَوْقُ**’u ile onun **رواقُه**’u birdir; o, üstteki parçanın altındaki **الشُّقّة**’dir; Zü’r-Rumme’nin sözü de ondandır:
ومَيِّتة في الأَرضِ إِلاَّ حُشاشةً،
ثَنَيْتُ بها حَيّاً بمَيْسورِ أَرْبعِ
بثِنْتَيْنِ، إِن تَضرِبْ ذِهِي تَنْصَرِفْ ذِهِي،
لكِلَتَيْهِما رَوْق إِلى جَنْبِ مِخْدَعِ

Bâhilî dedi: **المَيتة** ile **الأُثْرة**’yi kastetti; “**ثَنَيتُ بها حَيّاً**” yani bir deveyi; der ki: izini takip ettim, ta ki onu geri çevirdim. Ve **الأُثْرة**: devenin ayağında gizli bir damgadır; çünkü o belirgin olur, sonra ayakla sabitlenir de neredeyse eşitlenir, ta ki yenileninceye kadar; “**إِلاّ حُشاشة**”: yani ondan bir kalıntı; “**بمَيْسُور**” yani sol bir yanla; yani sol tarafı gördü de onu “**بثنتين**” ile tanıdı, yani iki gözle; “**رَوْق**” yani **رِواق**; o, onun üzerine müşrif olan perdesidir; ve **المِخْدع** ile devenin içini kastetti. İbnü’l-A‘râbî: çadırlardan **يُرَوَّقُ** olan vardır, **لا يروَّق** olan vardır; ev büyük olunca ona **رِواق** ve **كِفاء** yapılır; ve **الرِّواقُ** bir **شُقّة**’den, iki **شُقّة**’den ve üç **شُقق**’ten olabilir. Asma‘î: evin **رِواقُ**’u ve **رُواقه**’u onun **سَماوتُه**’udur; o da üsttekinden aşağı olan **الشُّقَّ**’dır. Ebû Zeyd: evin **رِواق**’ı, üstünden yere kadar ön kısmının örtüsüdür; ve onun **كِفاء**’ı, arka tarafından üstünden altına kadar olan örtüdür; ve evin **سِتْر**’ü **الرِّواق**’tan daha küçüktür; ve evin içinde, iç boşluğunda, **الحَجَلةَ** diye adlandırılan başka bir örtü vardır; ve bazısı dedi: evin **رواق**’ı onun önü, **كِفاؤه**’u onun arkasıdır; **كِفاء** diye adlandırıldı, çünkü **الرِّواق**’a mukabele eder; ve **خالِفتاه** iki yanıdır; Zü’r-Rumme dedi:
ولكنه جون السَّراة مروّق

Bu beyit geçmişti; fecrin görünen kısmını, henüz açılmamışken, kendini sürmesiyle benzetti.

Ve **الرّوْقُ**: avcının yeri; **الرّواق**’a benzetilmiş. Ve **الرَّوْقُ**: hayranlık. **وراقَني** şey **يَرُوقُني** **رَوْقاً** ve **رَوَقاناً**: beni hayran bıraktı; o **رائق**’tir ve ben **مَرُوق**’um; ve ondan **الرُّوقة** türetildi; o, hizmetçi kızlardan ve hizmetçi oğlanlardan güzel olan şeydir. Denilir: **وَصِيفٌ رُوقةٌ** ve **وُصَفاء رُوقة**. Ve bazısı dedi: **وصفاء رُوق**; İbn Mukbil’in **راق** hakkında sözü:
راقَتْ على مُقْلَتَيْ سُوذانِقٍ خَرِصٍ،
طاوٍ تَنَفَّضَ من طَلٍّ وأَمْطارٍ

Kendi gözünün vasfını yaptı: benim gözümden, **سُوذانِق**’ın gözünden daha fazla arttığını. Ve denilir: falan, falanın üzerine **راقَ** etti; faziletçe onun üzerine arttığı zaman; onun üzerine **يَرُوق** eder; o, onun üzerinde **رائق**’tir; ve şair, bir cariyeyi tasvir ederek dedi:
راقَتْ على البِيضِ الحِسا
نِ بحُسْنِها وَبهائها

Ve başkası dedi: gecenin **أَرْواقُ**’u, karanlığının esnalarıdır; ve şu beyit okundu:
ولَيْلةٍ ذاتِ قَتامٍ أَطْباقْ،
وذاتِ أَرْواقٍ كأَثْناء الطّاقْ

Ve **الرُّوقةُ**: insanlardan pek güzel olan; iki kişi, çoğul ve müennes için de böyledir; ve **رُوَقٍ** üzerine cem‘ edilebilir; ve bazen şiirde atlar ve develer onunla vasfedilir; İbnü’l-A‘râbî şu beyiti okudu:
تَرْمِيهِمُ بِبَكَراتٍ رُوقَه

Ancak o, burada **رُوقة** dedi; burada **رائق**’in cem‘idir; İbn Sîde dedi: bende ise **هاء** cem‘in müennesliği içindir; ve İbnü’l-A‘râbî “bu ancak şiirde atlar ve develerle vasfedilir” demedi; bilakis onu salıverdi de şiiri başkasından ayırmadı. Ve **الرُّوق**: güzel oğlanlar; teki **رائق**. Ve denilir: **غِلمان رُوقة** yani güzeller; ve o, **رائق**’in cem‘idir; tıpkı **فارِه** ve **فُرْهة** ve **صاحب** ve **صُحْبة** gibi; ve **رُوقٌ** da ayrıca; tıpkı **بازِل** ve **بُزْلٍ** gibi; ondan râcizin sözü:
يا رُبَّ مُهْرٍ مَزْعوقْ،
مُقَيَّلٍ أَو مَغْبُوقْ
من لبَن الدُّهْم الرُّوقْ،
حتّى شَتا كالذُّعْلُوقْ،
أَسْرَع من طَرْف المُوقْ

Rumların zikri hadîsinde: “onlara müminlerin **رُوقة**’u çıkar” yani onların seçkinleri ve ileri gelenleri; o, **رائق**’in cem‘idir. **راقَ** şey: saflaştığı zaman; ve tekil için olur. Denilir: **غُلامٌ رُوقةٌ** ve **غِلمان رُوقة**. Ve **الرُّوقة**: az şey; Yemenî.

Ve **الرَّاوُوقُ**: süzgeç; ve bazen **الباطِية**’ye **راوُوقاً** adını verdiler. Leys: **الراووق** içeceğin **ناجُود**’udur; onunla **يُرَوَّق** edilir de saflaştırılır; ve içecek, sıkma olmaksızın ondan **يَتروَّقُ** eder. Ve içecek ve su **يَرُوقان** **رَوْقاً** ve **تَروُّقاً**: saflaştılar; ve onu **رَوَّقه** **تَرْوِيقاً**; Dükeyn, **الراوُوق**’u gençlik için istiare etti de dedi:
أُسْقَى بِراووق الشَّباب الخاضِلِ

Ve suyun ve benzerinin **إِراقةُ**’sı: onu dökmektir. Ve suyu **أَراقَ** eder, onu **يُرِيقه**; ve onun bedeli olarak **هَراقَه** eder, onu **يُهَرِيقُه**; ve onun ivazı olarak **أَهْراقَه** eder, onu **يُهْرِيقُه**: onu döktü. İbn Sîde dedi: **أَراق**’ın aslının **أَرْوَقَ** olduğuna iki sebepten hükmedildi: birincisi, fiilin aynının vav olması, aynının illetli olduğu yerde yâ olmasından daha çoktur; ikincisi, su döküldüğü zaman cevheri ortaya çıkar ve saflaşır da onu göreni **فَراقَ** eder, onu **يَرُوقُه**; bu, aynın vav olmasını kuvvetlendirir; bununla beraber Kisâî, “su **راقَ** eder, **يَرِيقُ** eder; döküldüğü zaman”ı nakletmiştir; bu ise aynın yâ olmasıyla kesin hüküm vericidir. İbn Berrî dedi: “**أَرَقْت** suyu” “su **راقَ** eder, **يَرِيقُ** eder, **رَيْقاً**; yer yüzünde gidip geldiği zaman”dan nakledilmiştir; buna göre hakkı, **روق** faslında değil **ريق** faslında zikredilmesiydi. Ve adam, belinin suyunu **أَراقَ** etti ve onun bedeli olarak **هَراقه** etti; ve onun ivazı olarak **أَهْراقه** etti; Sîbeveyh’in “**أَسْطاعَ**” sözünde gittiği gibi. Ve onun masdarında **إِهراقة** dediler; tıpkı **إِسْطاعة** dedikleri gibi; Zü’r-Rumme dedi:
فلَمّا دَنَتْ إِهْراقةُ الماء أَنْصَبَتْ
لأَعْزِلَه عنها، وفي النَّفْس أَن أَثْني

Ve **مُرِيقٌ** adam ve **مُراقٌ** su, **أَرَقْت** üzerine; ve **مُهَرِيقٌ** adam ve **مُهَراقٌ** su, **هَرَقْت** üzerine; ve **مُهْريقٌ** adam ve **مُهْراقٌ** su, **أَهْرَقْت** üzerine. Ve **الإِراقةُ**: erkeğin suyu; o da bedel üzere **الهِراقة**’dır; ve ivaz üzere **الإهْراقة**’dır. Ve ikisi, suyu **يتَراوقانِ** ederler: onu dökmeyi birbirlerine devrederler. Ve sarhoş **رَوَّق** etti: elbisesine bevletti; bu, yalnızca Ebû Hanîfe’dendir; ve bunun hepsi yâ’da zikredilmiştir; çünkü kelime vavlı ve yâlıdır.

Ve **الرَّوَقُ**, harekeli olarak: dişlerde uzunluk ve eğrilik; ve denildi ki: **الرَّوَقُ** dişlerin uzunluğu ve üsttekilerin alttakilerin üzerine çıkmasıdır. **رَوِقَ** **يَرْوَقُ** **رَوَقاً**; o halde o **أَرْوَقُ**’tur; dişleri uzadığı zaman; Lebîd, okları tasvir ederek dedi:
فرَمَيْت القوْمَ رِشْقاً صائباً،
ليْسَ بالعُصْلِ ولا بالمُقْتَعِلْ
رَقَمِيَّاتٌ عليها ناهِضٌ،
تُكْلِحُ الأَرْوَقَ منهم والأَيَلْ

Ve **الرُّوق**: uzun dişliler; o, **الأَرْوَق**’un cem‘idir; sıfat **أَرْوَقُ** ve **رَوْقاء**; çoğul **رُوقٌ**; ve şu beyit okundu:
إِذا ما حالَ كُسُّ القَومِ رُوقا

Ve **التَّرْويقُ**: kendine ait bir şeyi satıp ondan daha uzun ve daha üstününü satın almandır; ve denildi ki: **الترويق** eskimişi satıp yenisini satın almandır; Sa‘leb’den; ve denildi ki: **الترويق** erkeğin malını satıp ondan daha kaliteli olanı satın almasıdır. İbnü’l-A‘râbî dedi: malını sattı da **فروَّق** etti; yani ondan daha güzelini satın aldı.
