# رول (ر-و-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%88%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ر - و - ل
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الراء واللام و و ا ب ء معهما
و ر ل، ر و ل، ر أ ل مستعملات
ورل:
الوَرَلُ: على خِلْقةِ الضَّبّ، أعظم منه، يكونُ في الرِّمال والصَّحاري، وجَمعُه: الوِرْلانُ، والعَدَدُ: الأَوْرالُ.
رول:
الرُّوالُ: بُزاقُ الدّابّة، يُقالُ: تَرَوّل في مِخلاته.
والرّائلُ والرّائِلةُ: سِنٌّ تَنْبُتُ للدّابة تمنعُهُ من الشَّراب والقَضْم، قال: يَظَلُّ يَكْسوها الرُّوالَ الرّائلا ورَوَّلْتُ الخُبزَ بالسَّمْن والوَدَكِ تَرويلاً إذا دَلَكْته به.
وروّل الفَرَسُ، إذا أدلى ليبول.
رأل:
الرَّأْل: فَرْخ النَّعام، والجميع: الرِّئالُ... والرّاء لا تجيء أبداً بعد اللاّم.

##### Türkçe

باب **الراء** و**اللام** و **و** ا **ب** **ء** معهما
**و ر ل**، **ر و ل**، **ر أ ل** kullanımdadır.

**ورل**:
**الوَرَلُ**: **الضَّبّ**’ın yaratılışı üzere; ondan daha büyük; kumlarda ve çöllerde olur. Onun çoğulu: **الوِرْلانُ**; sayısı: **الأَوْرالُ**.

**رول**:
**الرُّوالُ**: binek hayvanının salyasıdır; denilir ki: **تَرَوّل** onun torbasında.
Ve **الرّائلُ** ve **الرّائِلةُ**: binek hayvanı için biten bir diştir; onu içmeden ve ısırmadan alıkoyar. Dedi ki: **يَظَلُّ يَكْسوها الرُّوالَ الرّائلا**. Ve **رَوَّلْتُ** ekmeği içyağı ve yağ ile **تَرويلاً**; onu onunla ovduğum zaman.
Ve at **وروّل** etti; bevletmek için sarktığı zaman.

**رأل**:
**الرَّأْل**: devekuşunun yavrusudur; hepsi: **الرِّئالُ**... ve **الرّاء** asla **اللاّم**’dan sonra gelmez.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

رَوَّلْتُ الخُبْزَةَ بالسَمْنِ تَرْويلاً، إذا دلكتها به دلكاً شديداً. ورَوَّلَ الفرسُ، إذا أدلى ليبول. والرُوالُ: اللُعابُ. يقال: فلان يسيل رُوالُهُ. والفرسُ يُرَوِّل في مخلاته تَرْويلاً. والراوولُ مثله، والعرب لا تهمز فاعولاً. وزعم قومٌ أن الراوولَ سِنٌّ زائدة في الإنسان والفرس، وأنكره الأصمعيّ.

##### Türkçe

**رَوَّلْتُ** **الخُبْزَةَ** **بالسَمْنِ** **تَرْويلاً**: onu (ekmeği) onunla (sadeyağ ile) şiddetli bir ovma ile ovduğum zaman.

Ve **رَوَّلَ** at; işemek için sarktığı zaman.

Ve **الرُوالُ**: salya. Denir ki: falanın **رُوالُهُ** akıyor.

Ve at, torbasında **يُرَوِّل** **تَرْويلاً**.

Ve **الراوولُ** onun gibidir; ve Araplar **فاعولاً**’ı hemzelemezler.

Ve bir kavim, **الراوولَ**’ün insan ve atta زائد bir diş olduğunu iddia etti; **الأصمعيّ** onu inkâr etti.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D9%84/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ر ل ( وايء )
ورل ، رول .
ورل : قال اللَّيث : الوَرَلُ : شيءٌ على خِلْقة الضَّبّ إلا أنّه أعظم منه ، يكون في الرِّمَال والصَّحَارَى . والجمع : الوِرْلاَن . والعدد : أَوْرَال .
قلت : الوَرَل ، سَبِط الخَلْق طَوِيل الذَّنَب ، كأنّ ذَنَبه ذَنَبُ حَيَّة . ورُبّ وَرَلٍ يُرْبي طُولُه على ذراعيْن .
وأمّا ذَنب الضَّب فهو ذو عُقَد ، وأَطْول ما يكون قَدْر شِبْر .
والعَرَبُ تَسْتَخْبث الوَرَل وتَسْتَقْذره فلا تأكله .
وأما الضبّ فإنهم يَحْرِصون على صَيْده وأَكله .
والضَّبّ أَحْرش الذَّنب خَشنه مُفَقّره ، ولونه إلى الصُّحّمة ، وهي غُبرة مُشْرَبة سواداً ، وإذا سَمِن اصْفر صَدْرُه ، ولا يأكل إلا الجنادب والدُّبّاء والعُشْب ، ولا يَأْكل الهَوامَّ .
وأما الوَرَل فإنه يأكل العَقارب والحيَّات والحَرابِي والخَنَافس ؛ ولحمه دِرْيَاقٌ ؛ والنِّساء يَتَسَمَّن بلَحْمه .
رول : أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : رَوَّلْتُ الخُبْرَ بالسَّمنِ والوَدَك تَرْويلاً ، إذَا دَلَكْتَه به .
قال : ورَوَّل الفَرَسُ ، إذا أَدْلَى لِيَبُولَ .
شَمِر : التَّرْويل : أن يَبُول بَوْلاً مُتَقَطِّعاً مُضطَرِباً .
قال : وقال ابن الأعرابيّ : المرَوِّل : الذي يَسترخي ذَكره ؛ وأَنْشد :
لما رأت بُعَيْلها زِئجِيلاَ
طَفَنْشَلاً لا يَمْنع الفَصِيلاَ
مُرَوِّلاً مِن دُونها تَرْويلاَ
قالتْ له مَقالةً تَرْسِيلاَ
لَيْتك كُنت حَيْضة تَمْصِيلاَ
وقال ابن الأعرابي : الرَّواويل : أسنان صِغارٌ تَنبُت في أصول الأسنان الكِبَار حتى يَسْقُطْن .
وقال الأصمعي : الرُّوَال والرَّوُول : لُعاب الدّوابِّ والصِّبيان ؛ وأنكر أن يكون زيادة في الأسنان .
وقال اللّيث : الرُّوَال : بُزاق الدابّة .
يُقال : هو يُرَوِّل في مِخلاَته .
قال : والرَّائل ، والرَّائلة : سِنٌّ تَنبت للدابّة
تَمنعه من الشَّراب والقَضم ؛ وأَنشد :
يَظَلّ يَكْسوها الرُّوَال الرَّائِلاَ
قلتُ : أراد ب ( الرُّوال الرَّائلّ ) : اللُّعاب القاطِر من فِيه .
هكذا قاله أبو عَمرو .
والرَّأْلُ : فَرخُ النَّعَام . والجمع : الرِّئال .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : قال : المُرَوِّل ، الرجُل الكَثِير الرُّوَال ، وهو اللُّعَاب .
والمِرول : الناعِمُ الإدَام .
والمِروَل : الفَرس الكثِير التّحَصُّن .

##### Türkçe

ر ل ( **وايء** )
**ورل** , **رول** .
**ورل** : el-Leys dedi: **الوَرَلُ**: **الضَّبّ**’ın yaratılışı üzere bir şeydir; ancak ondan daha büyüktür; kumlarda ve çöllerde olur. Çoğulu: **الوِرْلاَن**. Sayı (tekil sayım şekli): **أَوْرَال**.
Dedim: **الوَرَل**; yaratılışı düz (pürüzsüz), kuyruğu uzun; sanki kuyruğu bir yılan kuyruğudur. Nice **وَرَل** vardır ki, uzunluğu iki zira‘ın üzerine çıkar.
أما **ذَنب الضَّب** ise düğümlüdür; en uzun olduğu hâl bir karış miktarıdır.
Araplar **الوَرَل**’i iğrenç sayar ve onu tiksindirici görür; bu yüzden onu yemez.
أما **الضبّ** ise, onu avlamaya ve yemeye hırs gösterirler.
**الضَّبّ**’ın kuyruğu daha pürtüklü; kabası, boğum boğumdur; rengi **الصُّحّمة**’ye doğrudur; o, siyahlıkla karışık bir tozdur. Semirdiğinde göğsü sararır. Çekirgelerden, kabaktan ve ottan başka bir şey yemez; haşereleri yemez.
أما **الوَرَل** ise akrepleri, yılanları, kertenkeleleri ve böcekleri yer; eti panzehirdir; kadınlar onun etiyle semirirler.
**رول** : Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: **رَوَّلْتُ** haberi içyağı ve yağ ile **تَرْويلاً**; yani onu onunla ovduğumda.
Dedi: At **رَوَّل** etti; yani işemek için sarktığında.
Şemir: **التَّرْويل**: kesik kesik, çalkantılı bir işeme ile işemesidir.
Dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: **المرَوِّل**: zeker’i gevşeyen kimsedir; ve inşad etti:
لما رأت بُعَيْلها زِئجِيلاَ
طَفَنْشَلاً لا يَمْنع الفَصِيلاَ
مُرَوِّلاً مِن دُونها تَرْويلاَ
قالتْ له مَقالةً تَرْسِيلاَ
لَيْتك كُنت حَيْضة تَمْصِيلاَ
İbnü’l-A‘râbî dedi: **الرَّواويل**: büyük dişlerin köklerinde biten küçük dişlerdir; ta ki düşsünler.
El-Asma‘î dedi: **الرُّوَال** ve **الرَّوُول**: binek hayvanlarının ve çocukların salyasıdır; dişlerde bir artma olmasını inkâr etti.
El-Leys dedi: **الرُّوَال**: binek hayvanının tükürüğüdür.
Denir: O, torbasında **يُرَوِّل** eder.
Dedi: **الرَّائل** ve **الرَّائلة**: binek hayvanına biten bir diştir; onu içmeden ve ısırmadan alıkoyar; ve inşad etti:
يَظَلّ يَكْسوها الرُّوَال الرَّائِلاَ
Dedim: (**الرُّوال الرَّائلّ**) ile kastetti: ağzından damlayan salyadır.
Ebû Amr onu böyle dedi.
**والرَّأْلُ**: devekuşu yavrusudur. Çoğulu: **الرِّئال**.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi: **المُرَوِّل**: **الرُّوَال**’ı çok olan adamdır; o da salyadır.
**والمِرول**: yumuşak katıktır.
**والمِروَل**: çok korunma gösteren attır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D9%84/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الراء والواو وما يثلثهما)
  (روي)  الراء والواو والياء أصلٌ واحد، ثمّ يشتق منه. فالأصل ما كان خِلافَ العَطَش، ثم يصرَّف في الكلام لحامِلِ ما يُرْوَى منه.
  فالأصل رَوِيتُ من الماء رِيّاً. وقال الأصمعي: رَوَيْت على أهلي أَرْوِي رَيّاً. وهو راوٍ من قومٍ رُواةٍ، وهم الذين يأتونهم بالماء.
  فالأصل هذا، ثمّ شبِّه به الذي يأتي القومَ بِعْلمٍ أو خَبَرٍ فيرويه، كأنَّه أتاهم برِيِّهم من ذلك.
  (روب)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .([1])
  أعِرْني رُؤبة فرسِك. ويقال: فلانٌ لا يقوم برُوبة أهله، أي بما أسنَدُوه إليه من حاجاتهم، كأنه شبِّه ذلك باللَّبن. وقال ابنُ الأعرابيّ: رُوبَة الرجل: عَقْله. قال بعضهم وهو يحدِّثني: وأنا إذْ ذاكَ غلامٌ ليست لي رُوبة. فأمّا الهمزة التي في رُؤْبة فهي تجيء في بابِه.
  (روث)  الراء والواو والثاء كلمتان متباينتان جِداً. فالرَّوْثة: طرف الأرنَبة. والواحدة من رَوْث الدّوَابّ.
  (روج)  الراء والواو والجيم ليس أصلاً. على أنّ الخليل ذكر: روَّجْتُ الدّراهِمَ، وفلانٌ مُروِّج. ورَاجَ الشيءُ يروجُ، إذا عُجِّل به. وكلٌّ قد قيل، والله أعلَمُ بصحّته، إلاّ أني أراه كلَّه دخيلا.
  (روح)  الراء والواو والحاء أصلٌ كبير مطّرد، يدلُّ على سَعَةٍ وفُسْحَةٍ واطّراد. وأصل [ذلك] كلِّه الرِّيح. وأصل الياء في الريح الواو، وإنّما قلبت ياءً لكسرة ما قبلها. فالرُّوح رُوح الإِنسان، وإنّما هو مشتق من الرِّيح، وكذلك الباب كلّه. والرَّوْح: نسيم الرِّيح. ويقال أراحَ الإنسانُ، إذا تنفَّسَ. وهو في شعر امرئ القيس([2]). ويقال أرْوَحَ الماءُ وغيرُه: تغيَّرتْ* رائحته.
  والرُّوح: جَبْرَئِيل([3]) عليه السلام. قال الله جلَّ ثناؤُه: ﴿نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ اْلأَمِينُ. عَلَى قَلْبِكَ﴾ [الشعراء 193- 194]. والرَّواح: العشِيُّ؛ وسمِّي بذلك لرَوحِ الرِّيح، فإنَّها في الأغلب تَهُبّ بعد الزّوال. وراحوا في ذلك الوقتِ، وذلك من لَدُنْ زوالِ الشّمس إلى الليل. وأرحْنَا إبلَنا: ردَدْناها ذلك الوقتَ. فأما قولُ الأعشى:
ما تَعِيفُ اليَوْمَ في الطّيرِ الرَّوَحْ *** مِن غُراب البينِ أو تيسٍ بَرَحْ([4])  فقال قومٌ: هي المتفرِّقة. وقال آخرون: هي الرّائحةُ إلى أوكارها. والمُرَاوَحَةُ في العمَلَيْن: أنَ يعْمل هذا مرةً و[هذا] مَرَّة. والأرْوَح: الذي في صُدور قدميه انْبساط. يقال رَوِحَ يَرْوَحُ رَوحاً. وقَصْعةٌ رَوْحاء: قريبة القَعر. ويقال الأرْوَح من النّاس: الذي يتباعد صُدورُ قدمَيه ويتدانى عَقِباه؛ وهو بَيِّن الرَّوَح. ويقال: فلانٌ يَرَاحُ للمعروف، إذا أخذَتْه لـه أرْيَحِيّة. وقد رِيحَ الغَدير: أصابته الرِّيح. وأرَاحَ القومُ: دخلوا في الرِّيح. ويقال للميِّت إذا قَضى: قد أراحَ. ويقال أرَاحَ الرّجُل، إذا رجعت إليه نَفْسُه بعد الإعياء. وَأَرْوَحَ الصَّيدُ، إذا وجَدَ رِيحَ الإنسيّ. ويقال: أتانا وما في وجهه رائِحةُ دمٍ([5]). ويقال أَرَحْتُ على الرّجُل حَقَّهُ، إذا ردَدْتَه إليه. وأفعل ذلك في سَراحٍ ورَواحٍ، أي في سهولة. والمَرَاح: حيث تأوِي الماشيةُ باللَّيل. والدُّهْن المروَّح: المطيَّب. وقد تَروَّحَ الشّجر، ورَاح يَرَاح، معناهما أن يَتَفَطَّر بالورق([6]). قال:
  * رَاحَ العِضاهُ بهمْ والعِرقُ مَدخُول([7]) *
  أبو زيد: أروَحَنِي الصَّيدُ إرواحاً، إذا وجَدَ رِيحك. وأرْوَحْتُ من فلانٍ طِيباً. وكان الكسائيّ يقول: "لم يُرِحْ رائحةَ الجنّة" من أَرَحْت. ويجوز أن يقال "لم يَرَح" من رَاحَ يَرَاحُ، إذا وجَدَ الرِّيح([8]). ويقال خرجُوا برِيَاح من العشي وبرَوَاحٍ وإرْواح([9]). قال أبو زيد: راحَت الإِبل تَرَاح، وارحْتُها أنا، مِن قوله جلُّ جلالُه: ﴿حِينَ تُرِيحُونَ﴾ [النحل 6]. ورَاحَ الفَرَسُ يَرَاحُ راحةً، إِذا تحصَّنَ. والمَرْوَحة: الموضع تخترق فيه الرِّيح. قيل: إنّه لعمر بن الخطاب وقيل بل تمثّلَ به([10]):
كأَنَّ راكبَها غُصْنٌ بِمَرْوَحَةٍ *** إذا تَدَلَّتْ به أو شاربٌ ثَمِلُ([11])  والرَّيِّح: ذو الرَّوْحِ؛ يقال يومٌ رَيِّح: طيّب. ويوم رَاحٌ: ذو رِيح شَديدة. قالوا: بُنِيَ على قولهم كَبْشٌ صافٌ كثير الصُّوف. وأمَّا قولُ أبي كبيرٍ([12]):
وماءٍ وردتُ على زَُوْرةٍ *** كمَشْيِ السَّبَنْتَى يَرَاحُ الشَّفِيفَا([13])  فذلك وِجْدانُه الرَّوْح. وسُمِّيت الترويحة في شهر [رمضان] لاستراحة القومِ بعد كلِّ أربع ركَعات. والرَّاحُ: جماعةُ راحة الكفّ. قال عبيد:
دانٍ مسِفٍّ فُويقَ الأرضِ هَيْدَبُه *** يكادُ يدفَعُه مَن قام بالرَّاحِ([14])  الرَّاح: الخمر. قال الأعشى:
وقد أشْرَبُ الرَّاح قد تعلميـ *** ـنَ يومَ المُقَام ويوم الظَّعَنْ([15])  وتقول: نَزَلَتْ بفُلانٍ بَلِيَّةٌ فارتاح الله، جلَّ وعزّ، له برحمةٍ فأنقَذَه منها. قال العجّاج:
فارتاحَ ربِّي وأرادَ رحمتي *** ونِعمَتِي أتَمَّها فَتَمَّتِ([16])  قال: وتفسير ارتاح: نَظَر إليَّ ورَحِمَنِي. وقال الأعشى في الأريحيّ:
أريحِيُّ صَلْتٌ يظَلُّ لـه القَوْ *** مُ رُكوداً قِيامَهُمْ للهِلالِ([17])  قال الخليل: يقال لكلِّ شيءٍ واسعٍ أََرْيَحُ، ومَحْمِلٌ أَرْيَح. وقال بعضُهم: مَحْمِلٌ أَرْوَحُ. ولو كان كذلك لكان ذمَّهُ؛ لأنَّ الرَّوَح الانبطاح، وهو عيب في المَحْمِل. قال الخليل: الأريحيُّ مأخوذٌ مِن رَاحَ يَرَاح، كَما يقال للصَّلْت أَصْلَتِيٌّ.
  (رود)  الراء والواو والدال معظمُ بابِه [يدلُّ] على مجيءٍ وذَهابٍ من انطلاقٍ في جهة واحدة. تقول: راودْتُه على أن يَفعل كذا، إِذا أردْتَه على فعله. والرَّوْد: فِعلُ الرَّائد. يقال بعثْنا رائداً يرُودُ الكلأَ، أي ينظُر* ويَطْلُب.والرِّياد: اختلافُ الإبل في المرعَى مُقْبلةً ومدبرة. رادَتْ تَرُودُ رِياداً. والمَرَاد: الموضعُ الذي ترُودُ فيه الرَّاعية. ورادَت المرأةُ تَرودُ، إذا اختلفَتْ إلى بيوت جاراتها. والرَّادَة: السَّهلة من الرِّياح، لأنها تَرُودُ لا تَهُبُّ بِشدّة. ورائِدُ العَين: عُوَّارها الذي يَرُود فيها. وقال بعضهم: الإرادة أصلها الواو، وحجته أنَّك تقول راوَدْته على كذا. والرَّائد: العُود الذي تُدار به الرَّحَى. فأمّا قول القائل في صفة فرسٍ:
  * جَوَادَ المَحَثَّة والمُرْوَدِ([18]) *
  فهو من أَروَدْت في السَّير إرواداً ومُرْوَداً. ويقال مَرْوَداً أيضاً. وذلك من الرِّفْق في السَّير. ويقال "رَادَ وِسادُه"، إذا لم يستقرَّ، كأنّه يجيء ويَذهب([19]). ومن الباب الإرواد في الفعل: أن يكون رُوَيداً. وراودتُه على أنْ يفعل كذا، إذا أردْتَه على فعلِه. ومن الباب جاريةٌ رُودٌ([20]): شابّة. وتكبير رويدٍ رُودٌ. قال:
  * كأنَّها مِثْلُ مَنْ يَمشِي على رُودِ([21]) *
  والمِرْود: المِيل.
  (روز)  الراء والواو والزاء كلمةٌ واحدة، وهي تدلُّ على اختبار وتجريب. يقال رُزْت الشّيءَ أَرُوزُه، إذا جرَّبْتَه.
  (روض)  الراء والواو والضاد أصلانِ متقاربانِ في القياس، أحدهما يدلُّ على اتّساعٍ، والآخَرُ على تلْيِينٍ وتسهيل.
  فالأولُ قولهم استراض المكانُ: اتّسَعَ. قال: ومنه قولهم: "افعل كذا ما دامَ النَّفَسُ مستَرِيضاً"، أي متَّسعاً. قال:
أَرَجَزاً تُرِيدُ أم قَرِيضَا *** كلاهُما أُجِيدُ مُستَرِيضا([22])ومن الباب الرَّوضة. ويقال أرَاضَ الوادِي واستراضَ، إذا استَنْقَعَ فيه الماء. وكذلك أراضَ الحوضُ. ويقال للماء المستنقِع المنبسِط رَوْضَة. قال:
  * ورَوْضَةٍ سَقَيْتُ منها نِضْوِي([23]) *
  ومن الباب أتانا بإناءٍ يُرِيضُ كذا [وكذا([24])]. وقد أراضَهم، إذا أرواهم. وأما الأصل الآخَر: فقولهم رُضْتُ النّاقَة أرُوضُها رياضةً.
  (روع)  الراء والواو والعين أصلٌ واحد يدلُّ على فزَع أو مُستَقَرِّ فزَع. من ذلك الرَّوْع. يقال رَوَّعت فُلاناً ورُعْتُه: أفزَعْتُه. والأرْوَع من الرجال: ذو الجِسم والجَهَارَة، كأنَّه مِن ذلك يَرُوع مَن يراه. والرَّوْعاء([25]) من الإبل: الحديدة الفؤاد، كأنَّها ترتاعُ من الشيءِ. وهي من النِّساء التي تَرُوع الناسَ، كالرّجُل الأرْوَع.
  وأمَّا المعنى الذي أومَأْنا إليه في مستَقَرِّ الروع فهو الرُّوع. يقال وقَعَ ذلك في رُوعِي. وفي الحديث: "إنَّ رُوحَ القُدُسِ نَفَثَ في رُوعي: إنّ نفساً لن تَموتَ حتَّى تستكمِلَ رِزْقها. فاتَّقُوا الله وأَجْمِلوا في الطّلَب".
  (روغ)  الراء والواو والغين أصلٌ واحدٌ يدلُّ على مَيْل وقلّة استقرار. يقال راغَ الثّعلبُ وغيرُه يَرُوغُ. وطريقٌ رائغٌ: مائل. وراغَ فلانٌ إلى كذا. إذا مالَ سِرّاً إليه. وتقول: هو يُدِيرُني عن أمري وأَنا أُريغه. قال:
يُدِيرُونَنِي عن سالِمٍ وأُرِيغُهُ *** وجلدةُ بَيْنِ العَينِ والأنْفِ سالمُ([26])  ويقال رَوَّغْت اللُّقْمةَ بالسَّمن أروِّغُها ترويغاً، إذا دَسَمْتَها. وهو إذا فعل ذلك أَدارَها في السَّمْن إِدارة.
  ومن البابَ: راوغ فلانٌ فلاناً، إذا صارعه؛ لأنَّ كلَّ واحدٍ منهما يُرِيغ الآخَر، أي يُديرُه. ويقال: هذه رِواغة بني فلان ورِياغتهم: حيث يصْطَرِعُون.
  (روق)  الراء والواو والقاف أصلان، يدلُّ أحدُهما على تقدُّمِ شيءٍ، والآخَرُ على حُسْنٍ وجمال.
  فالأوَّل الرَّوْق والرُِّواق: مُقدَّم البَيت. هذا هو الأصل. ثمّ يحمل عليه كلُّ شيءٍ فيه أدنى تقدُّم. والرَّوْق: قَرن الثَّور. ومَضَى رَوْقٌ من اللَّيل، أي طائفة منه، وهي المتقدِّمة. ومنه رَوْق الإنسان شبابُه؛ لأنه متقدِّمُ عُمره. ثم يستعار الرَّوْق للجِسم فيقال*: "أَلقَى عليه أوراقَه". والقياس في ذلك واحدٌ. فأمّا قولُ  الأعشَى:
ذاتِ غَرْبٍ تَرمِي المقدَّمَ بالرِّدْ *** فِ إذا ما تتابع الأرواقُ([27])  ففيه ثلاثةُ أقوال:
  الأوّل أنّه أراد أرواقَ اللَّيل، لا يمضي رَوْقٌ من الليل إلا يَتبَعُه رَوْق .
  والقول الثاني: أنَّ الأَرْواق الأجساد إِذا تدافعَتْ في السَّير.
  والثالث: أنَّ الأرواق القُرون، إنَّما أراد تزاحُمَ البقَرِ والظِّباء من الحَرِّ في الكِناس. [فمن قال هذا القولَ جعَلَ تمامَ المعنَى في البيت الذي بعده، وهو قوله([28])]:
  [في مَقيلِ الكِناس([29])] إذْ وَقَدَ الحَرُّ إذا الظِّلُّ أحرزَتْه السّاقُ كأنّه قال: تتابَعَ الأرواقُ في مَقِيلها في الكِناس.
  ومن الباب الرَّوَق، وهي أن تَطُول الثّنايا العُليا السُّفلَى.
  ومنه فيما يُشْبه المثَل: "أكَلَ فلانٌ رَوْقه"، إذا طال عُمره حتى تحاتَّتْ أسنانُه. ويقال في الجسم: ألقى أرْواقَه على الشَّيء، إذا حَرَصَ عليه. ويقال رَوَّقَ اللَّيلُ، إِذا مَدَّ رِواقَ ظُلْمته. ويقال ألْقَى أرْوِقَتَه.
  ومن الباب: ألقى فلانٌ أرواقه، إذا اشتدَّ عَدْوُه؛ لأنّه يتدافَع ويتقدَّم بجسمه. قال:
  * أَلْقَيْتُ ليلَةَ خَبْتِ الرَّهْط أرْوَاقِي([30]) *
  ويقال: ألْقَت السَّحابة أرواقَها، وذلك إذا ألحَّتْ بمطرها وثبتت. والرُِّوَاقُ: بيتٌ كالفُسطاط، يُحمَل على سِطاعٍ واحدٍ في وسَطِه، والجميع أرْوِقَة. وَرُِواق البيت: ما بين يدَيْه.
  والأصل الآخرُ: قولهم: راقَني الشَّيءُ يرُوقني، إذا أعجبَنِي. وهؤلاء شبابٌ رُوقَة([31]). ومن الباب: روَّقت الشّرابَ: صفّيْتُه، وذلك حُسْنُه. والرَّاوُوق: المِصْفاة.
  (رول)  الراء والواو واللام أصلٌ يدلُّ على لَطْخ شيءٍ بشيء. يقالَ روَّلْتُ الخُبْزَ بالسَّمن، مثل روَّغْت. والرُّوَال: بُزَاق الدّابَّة. يقال رَوَّلَ [في] مِخْلاَتِه([32]). وقريبٌ من هذا الباب رَوَّلَ الفَرسُ: أدْلَى.
  (روم)  الراء والواو والميم أصلٌ يدلُّ على طلبِ الشيء. ويقال رُمْتُ الشّيءَ أَرُومُه رَوْماً. والمَرَام: المَطْلب. قال ابنُ الأعرابيّ: يقال رَوَّمتُ فلاناً وبفُلانٍ، إِذا جعلته يَرومُ [الشّيءَ([33])] ويطلبه.
  (روه([34]))  الراء والواو والهاء ليس بشيء، على أن بعضهم يقول الرَّوه مصدر رَاه يروه روْهاً. قال: هي لغة يمانية. يقولون: راهَ الماءُ على وجه الأرض: اضطرب. وفي ذلك نظرٌ.
  (رون)  الراء والواو والنون يدلُّ على شِدّة حَرٍّ أو صوتٍ. يقولون: يوم أرْوَنانٌ وليلةٌ أرْوَنانة، أي شديدة الحَرِّ والغَمّ. قال القُتَيبيّ: والأرْوَنانُ: الصّوت الشديد. قال الكميت:
بها حاضرٌ من غير جِنٍّ يَرُوعُه *** ولا أنسٍ ذُو أرْوَنَانٍ وذُو زَجَلْ([35])--------------------------------------------------------ـ
([1]) جاءت هذه المادة مختلطة بما قبلها، مبتورة الأول. وإليك أول المادة من المجمل إلى أن تتصل بأول هذا الكلام: "راب اللبن يروب وهو رائب. وقوم روبى: خثراء الأنفس. وقد رابت نفسه تروب. والرؤبة بالهمز: خشبة يرأب بها القعب أي يشد. والروبة غير مهموزة: خميرة تلقى في اللبن ليروب. وروبة الليل: طائفة منه. أبو زيد: روبة الفرس: ماؤه في جمامه يقال....".
([2]) يعني قوله، في ديوانه 15 واللسان (3: 288):
لها منخر كوجار السباع *** فمنه تريح إذا تنبهر([3]) فيه أربع عشرة لغة، ذكرها صاحب القاموس.
([4]) ديوان الأعشى 159 واللسان (3: 291) والحيوان (3: 442).
([5]) في اللسان: "وما في وجهه رائحة دم، من الفرق. وما في وجهه رائحة دم، أي شيء".
([6]) التفطر: التشقق والتصدع. في الأصل: "ينفطر الورق"، تحريف.
([7]) للراعي كما في اللسان (3: 294). وصدره: * وخالف المجد أقوام لهم ورق *
([8]) وفيه لغة ثالثة "لم يرح" بكسر الراء، من راح يريح.
([9]) كتب في اللسان والقاموس بهمزة فوق الألف. وفي المجمل بكسرة تحت الألف كما أثبت.
([10]) كذا، ولعل موضع هذا البيت التالي. وفي المجمل: "ويقال إن عمر رحمه الله ركب ناقة فمشت به مشياً عنيفاً فقال".
([11]) البيت في اللسان (3: 282).
([12]) الصواب أنه لصخر الغي. انظر شرح السكري للهذليين 47 ومخطوطة الشنقيطي 58.
([13]) البيت في اللسان (روح) بدون نسبة، وفي (زور) بنسبته إلى صخر الغي، وكذا عجزه مع هذه النسبة في (شفف).
([14]) من قصيدة لعبيد بن الأبرص في مختارات ابن الشجري 100-101. ولعبيد في ديوانه قصيدة حائية على هذا الوزن والروي ليس منها هذا البيت. لكنه منسوب أيضاً إليه في اللسان (هدب، شفف). والحق أنه لأوس بن حجر من قصيدة في ديوانه 4. وقبل البيت:
يا من لبرق أبيت الليل أرقبه *** في عارض كبياض الصبح لماح([15]) ديوان الأعشى 14.
([16]) ديوان العجاج 6، ونسب في اللسان (3: 287) إلى رؤبة.
([17]) البيت من أول قصيدة للأعشى في ديوانه ص10.
([18]) نسب في اللسان (رود 71) إلى امرئ القيس. وصدره:
* وأعددت للحرب وثابة *
([19]) من شواهده قول عبد الله بن عنمة الضبي في المفضليات (2: 181):
تقول له لما رأت خمع رجله *** أهذا رئيس القوم راد وسادها([20]) أصلها الهمز "رؤد". ويقال أيضاً "رؤدة" بالهاء، ورأد ورأدة، كلها بمعنى.
([21]) البيت للجموح الظفري، وكذا جاءت الرواية في الأصل والمجمل. والمعروف في روايته:
تكاد لا تثلم البطحاء وطأتها *** كأنها ثمل يمشي على رود ([22]) لحميد الأرقط كما في اللسان (روض) والمخصص (10: 132). وفي الأصل والمجمل والمخصص: "أجد"، والوجه ما أثبت من اللسان وأمالي ثعلب وأما "كلاهما" فقد جاء في المخصص فقط "كليهما" على اللغة المشهورة؛ إذ أنها مفعول مضاف إلى ضمير. وفي سائر المصادر "كلاهما" وهي لغة لبعضهم. وفي همع الهوامع (1: 41) عند الكلام على كلا وكلتا: "وبعضهم يجريهما معهما -أي مع الظاهر والضمير- بالألف مطلقاً".
([23]) البيت في المخصص (9: 135). ورواه في اللسان (9: 24): "وروضة سقيت منها نضوتي". والنضوة مؤنثة "النضو" بالكسر، وهو البعير المهزول.
([24]) هذه من المجمل.
([25]) في الأصل: "والرعاء"، صوابه في المجمل واللسان والقاموس.
([26]) البيت في اللسان (روغ)، والأمالي (1: 15) بدون نسبة. وهو لعبد الله بن عمر بن الخطاب وكان يحب ولده سالم بن عبد الله، وكان الناس يلومونه في ذلك فيقول هذا البيت. المعارف لابن قتيبة 80 واللسان (15: 191).
([27]) ديوان الأعشى 142.
([28]) التكملة من المجمل.
([29]) التكملة من المجمل وديوان الأعشى.
([30]) لنأبط شرا، من القصيدة الأولى من المفضليات، وصدره في المفضليات واللسان:
* نجوت منها نجائي من بجيلة إذ *
([31]) روقة يقال للمذكر والمؤنث، والمفرد والمثنى والجموع.
([32]) في المجمل: "ترول في مخلاته".
([33]) التكملة من المجمل واللسان.
([34]) كذا ورد ترتيب هذه المادة، وموضعها بعد تاليها.
([35]) البيت في اللسان (رون) والحيوان (5: 404).
ـ

##### Türkçe

(راء, **الواو** ve onları üçleyen şeyler babı)
  (**روي**)  **الراء** ve **الواو** ve **الياء** tek bir asıldır, sonra ondan türetilir. Asıl, susuzluğun zıddı olan şeydir; sonra, kendisinden sulanılan şeyi taşıyan için sözde tasarruf edilir.
  Asıl: sudan **رَوِيتُ**; **رِيّاً** (kanmak). **الأصمعي** dedi: “Ailem üzerine **رَوَيْتُ**; **أَرْوِي**; **رَيّاً**.” O, **راوٍ**dır; **رُواةٍ** olan bir kavimdendir; onlar, kendilerine su getirenlerdir.
  Asıl budur; sonra bununla, kavme bir ilim veya haber getirip onu rivayet eden kimse benzetildi; sanki onlara bundan kendi kanışlarını getirmiş gibidir.
  (**روب**)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .([1])
  Bana, atının **رُؤبة**’sini ödünç ver. Ve denir: Falan kimse, ehlinin **رُوبة**’sini yerine getirmez; yani ihtiyaçlarından ona isnat ettikleri şeyi (yerine getirmez); sanki bu, sütle benzetilmiştir. **ابنُ الأعرابيّ** dedi: Erkeğin **رُوبَة**’si: aklıdır. Bazıları, bana anlatırken dedi ki: “Ben o vakit bir oğlandım; benim **رُوبة**’m yoktu.” **رُؤْبة**’deki hemzeye gelince, o, onun babında gelir.
  (**روث**)  **الراء** ve **الواو** ve **الثاء** çokça birbirinden ayrı iki kelimedir. **الرَّوْثة**: burun ucunun tarafıdır. Ve (diğer) tekili: binek hayvanlarının **رَوْث**’undan (dışkısından olan) bir tanedir.
  (**روج**)  **الراء** ve **الواو** ve **الجيم** bir asıl değildir. Şu var ki **الخليل** zikretti: “Dirhemleri **روَّجْتُ**; ve falan kimse **مُروِّج**’dir.” Ve “Şey **رَاجَ** eder, **يروجُ**; eğer onunla acele edilirse.” Hepsi söylenmiştir; Allah, sıhhatini daha iyi bilendir; ancak ben onun hepsini dâhil görüyorum.
  (**روح**)  **الراء** ve **الواو** ve **الحاء** büyük, düzenli bir asıldır; genişliğe, ferahlığa ve sürekliliğe delâlet eder. Bütün bunun aslı **الرِّيح**’tir. **الريح**’teki **الياء**’ın aslı **الواو**’dur; ancak kendisinden öncekinin kesresi sebebiyle **ياء**’a çevrilmiştir. **الرُّوح**: insanın **رُوح**’udur; o ancak **الرِّيح**’ten türetilmiştir; bütün bab da böyledir. **الرَّوْح**: rüzgârın esintisidir. Ve denir: İnsan **أراحَ** etti; yani nefes aldı. Bu, **امرئ القيس**’in şiirindedir([2]). Ve denir: Su ve başkası **أرْوَحَ** etti: kokusu değişti*.
  **الرُّوح**: **جَبْرَئِيل**([3])’dir, عليه السلام. Allah, yüce senaı, dedi: ﴿نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ اْلأَمِينُ. عَلَى قَلْبِكَ﴾ [الشعراء 193- 194]. **الرَّواح**: akşam vaktidir; rüzgârın **رَوح**’undan dolayı böyle adlandırıldı; çünkü o, çoğunlukla zevalden sonra eser. O vakitte **راحوا** ettiler; bu, güneşin zevalinden gecenin girişine kadardır. Develerimizi **أرحْنَا**: onları o vakitte geri döndürdük. **الأعشى**’nın sözüne gelince:
ما تَعِيفُ اليَوْمَ في الطّيرِ الرَّوَحْ *** مِن غُراب البينِ أو تيسٍ بَرَحْ([4])
  Bir kavim dedi: O, dağınık olanlardır. Başkaları dedi: O, yuvalarına doğru giden (kuşlar)dır. **المُرَاوَحَةُ** iki işte: bunun bir kere, [şunun] bir kere çalışmasıdır. **الأرْوَح**: iki ayağının önlerinde yayvanlık olan kimsedir. Denir: **رَوِحَ** eder, **يَرْوَحُ**; **رَوحاً**. Ve **قَصْعةٌ رَوْحاء**: dibi yakın (sığ) olan çanaktır. Ve denir: İnsanlardan **الأرْوَح**: iki ayağının önleri uzaklaşıp topukları yakınlaşan kimsedir; o, **الرَّوَح**’ı açıkça olandır. Ve denir: Falan kimse, ma‘rûfa **يَرَاحُ** olunur; eğer ona, onun için bir **أرْيَحِيّة** alırsa. Ve **الغَدير** **رِيحَ** olundu: ona rüzgâr isabet etti. Ve kavim **أرَاحَ** etti: rüzgâra girdiler. Ve ölü için, hükmünü yerine getirince denir: “**قد أراحَ**.” Ve denir: Adam **أرَاحَ** etti; eğer yorgunluktan sonra nefsi ona geri döndüyse. Ve av **أَرْوَحَ** etti; eğer insanın kokusunu bulduysa. Ve denir: “Bize geldi; yüzünde kan kokusu yoktu”([5]). Ve denir: Adamın hakkını onun üzerine **أَرَحْتُ**; eğer onu ona geri verdiysem. Ve bunu **سَراحٍ** ve **رَواحٍ** içinde yaparım; yani kolaylık içinde. **المَرَاح**: hayvanların geceleyin sığındığı yerdir. **الدُّهْن المروَّح**: güzel kokulandırılmıştır. Ağaç **تَروَّحَ** etti; ve **رَاح** eder, **يَرَاح**; ikisinin manası: yaprakla yarılıp çatlamasıdır([6]). Dedi ki:
  * رَاحَ العِضاهُ بهمْ والعِرقُ مَدخُول([7]) *
  **أبو زيد**: Av bana **أروَحَنِي** etti; **إرواحاً**; eğer senin kokunu bulduysa. Ve falandan **أرْوَحْتُ**; hoşluk (bulduğum) olarak. **الكسائيّ** derdi: “Cennet kokusunu **لم يُرِحْ** etmedi” — **أَرَحْت**’ten. Ve “**لم يَرَح**” denmesi caizdir; **رَاحَ يَرَاحُ**’tan; eğer rüzgârı bulduysa([8]). Ve denir: Akşamdan **برِيَاح** ile ve **برَوَاحٍ** ve **إرْواح** ile çıktılar([9]). **أبو زيد** dedi: Develer **راحَت** eder, **تَرَاح**; ben de onları **ارحْتُها** ederim; Yüce Celâl’inin sözüne göre: ﴿حِينَ تُرِيحُونَ﴾ [النحل 6]. Ve at **رَاحَ** eder, **يَرَاحُ**; **راحةً**; eğer korunup siper aldıysa. **المَرْوَحة**: rüzgârın içinden geçtiği yerdir. Denildi: O, **عمر بن الخطاب**’ındır; denildi: bilakis onunla temessül etti([10]):
كأَنَّ راكبَها غُصْنٌ بِمَرْوَحَةٍ *** إذا تَدَلَّتْ به أو شاربٌ ثَمِلُ([11])
  **الرَّيِّح**: **الرَّوْح** sahibi; denir: **يومٌ رَيِّح**: hoş (gün). Ve **يوم رَاحٌ**: şiddetli rüzgâr sahibi. Dediler: “Çok yünlü, saf koç” sözleri üzerine bina edildi. **أبو كبيرٍ**’in sözüne gelince([12]):
وماءٍ وردتُ على زَُوْرةٍ *** كمَشْيِ السَّبَنْتَى يَرَاحُ الشَّفِيفَا([13])
  Bu, **الرَّوْح**’u bulmasıdır. Ve Ramazan ayında **الترويحة** adlandırıldı; kavmin her dört rek‘attan sonra istirahat etmesi için. **الرَّاحُ**: avuç içinin **راحة**’sının topluluğudur. **عبيد** dedi:
دانٍ مسِفٍّ فُويقَ الأرضِ هَيْدَبُه *** يكادُ يدفَعُه مَن قام بالرَّاحِ([14])
  **الرَّاح**: şaraptır. **الأعشى** dedi:
وقد أشْرَبُ الرَّاح قد تعلميـ *** ـنَ يومَ المُقَام ويوم الظَّعَنْ([15])
  Ve dersin: Falan kimseye bir musibet indi; Allah, جلَّ وعزّ, ona bir rahmetle **فارتاح** etti de onu ondan kurtardı. **العجّاج** dedi:
فارتاحَ ربِّي وأرادَ رحمتي *** ونِعمَتِي أتَمَّها فَتَمَّتِ([16])
  Dedi: **ارتاح**’ın tefsiri: Bana baktı ve bana merhamet etti. **الأعشى** **الأريحيّ** hakkında dedi:
أريحِيُّ صَلْتٌ يظَلُّ لـه القَوْ *** مُ رُكوداً قِيامَهُمْ للهِلالِ([17])
  **الخليل** dedi: Her geniş şey için **أََرْيَحُ** denir; ve **مَحْمِلٌ أَرْيَح**. Bazıları dedi: **مَحْمِلٌ أَرْوَحُ**. Eğer öyle olsaydı, onu yermiş olurdu; çünkü **الرَّوَح** yayvanlıktır ve o, **المَحْمِل**’de bir ayıptır. **الخليل** dedi: **الأريحيُّ**, **رَاحَ يَرَاح**’tan alınmıştır; nasıl ki **الصَّلْت** için **أَصْلَتِيٌّ** denir.
  (**رود**)  **الراء** ve **الواو** ve **الدال**’ın babının çoğu, tek bir yönde açılıp gitmekten bir geliş ve gidişe [delâlet eder]. Dersin: Onu, şunu yapması üzerine **راودْتُه**; eğer onu onu yapmaya istemişsen. **الرَّوْد**: **الرَّائد**’in fiilidir. Denir: Bir **رائداً** gönderdik; otu **يرُودُ** eder; yani bakar* ve arar. **الرِّياد**: develerin otlakta, gelen ve giden olarak gidip gelmesidir. **رادَتْ** eder, **تَرُودُ**; **رِياداً**. **المَرَاد**: çobanın içinde **ترُودُ** ettiği yerdir. Ve kadın **رادَت** eder, **تَرودُ**; eğer komşularının evlerine gidip geldiyse. **الرَّادَة**: rüzgârlardan yumuşak olanıdır; çünkü o, şiddetle esmeyip **تَرُودُ** eder. **رائِدُ العَين**: gözün, içinde **يَرُود** eden ağrısıdır. Bazıları dedi: **الإرادة**’nın aslı **الواو**’dur; delili, “Onu şunun üzerine **راوَدْته**” demendir. **الرَّائد**: değirmenin döndürüldüğü çubuktur. Bir söyleyenin, bir atın vasfında söylediği söze gelince:
  * جَوَادَ المَحَثَّة والمُرْوَدِ([18]) *
  Bu, yürüyüşte **أَروَدْت**’ten; **إرواداً** ve **مُرْوَداً**. **مَرْوَداً** da denir. Bu, yürüyüşte yumuşaklıktandır. Ve denir: “Yastığı **رَادَ** etti”; eğer yerleşip durmadıysa; sanki gelir ve gider gibi([19]). Babdandır: fiilde **الإرواد**: **رُوَيداً** olmasıdır. Ve onu, şunu yapması üzerine **راودتُه**; eğer onu onu yapmaya istemişsen. Babdandır: **جاريةٌ رُودٌ**([20]): genç. **رويدٍ**’in büyütmesi **رُودٌ**’dur. Dedi ki:
  * كأنَّها مِثْلُ مَنْ يَمشِي على رُودِ([21]) *
  **المِرْود**: sürmedandır.
  (**روز**)  **الراء** ve **الواو** ve **الزاء** tek bir kelimedir; o, sınama ve denemeye delâlet eder. Denir: Şeyi **رُزْت** ederim, **أَرُوزُه**; eğer onu denemişsen.
  (**روض**)  **الراء** ve **الواو** ve **الضاد** kıyasta birbirine yakın iki asıldır; birisi genişliğe, diğeri yumuşatmaya ve kolaylaştırmaya delâlet eder.
  Birincisi, onların “Mekân **استراض** etti” sözüdür: genişledi. Dedi: Ondandır onların “Nefes **مستَرِيضاً** kaldıkça şunu yap” sözleri; yani geniş olarak. Dedi ki:
أَرَجَزاً تُرِيدُ أم قَرِيضَا *** كلاهُما أُجِيدُ مُستَرِيضا([22])
  Babdandır **الرَّوضة**. Ve denir: Vadi **أرَاضَ** etti ve **استراضَ** etti; eğer içinde su birikip göllendiyse. Havuz da **أراضَ** eder. Ve yayılıp düzleşmiş birikmiş suya **رَوْضَة** denir. Dedi ki:
  * ورَوْضَةٍ سَقَيْتُ منها نِضْوِي([23]) *
  Babdandır: Bize, şunu [ve şunu([24])] **يُرِيضُ** eden bir kap ile geldi. Ve onları **أراضَ** etti; eğer onları suladıysa. Diğer asla gelince: onların “Deveyi **رُضْتُ** ederim, **أرُوضُها**; **رياضةً**” sözüdür.
  (**روع**)  **الراء** ve **الواو** ve **العين** tek bir asıldır; korkuya veya korkunun yerleşiğine delâlet eder. Ondandır **الرَّوْع**. Denir: Falanı **رَوَّعت** ettim ve onu **رُعْتُ** ettim: onu korkuttum. Erkeklerden **الأرْوَع**: cisim ve gürlük sahibi olandır; sanki bundan dolayı, onu gören kimseye **يَرُوع** eder. Develerden **الرَّوْعاء**([25]): yürekçe keskin olandır; sanki şeyden ürker. Ve o, insanları korkutan kadınlardandır; **الرّجُل الأرْوَع** gibi.
  Yerleşik korkuda işaret ettiğimiz manaya gelince, o **الرُّوع**’dur. Denir: Bu, benim **رُوعِي**’me düştü. Hadiste: “Şüphesiz **رُوحَ القُدُسِ** benim **رُوعي**’me üfledi: Şüphesiz bir nefis, rızkını tamamlamadıkça ölmeyecektir. Öyleyse Allah’tan sakının ve talepte güzel davranın.”
  (**روغ**)  **الراء** ve **الواو** ve **الغين** tek bir asıldır; meyletmeye ve az durulmaya delâlet eder. Denir: Tilki ve başkası **راغَ** eder, **يَرُوغُ**. **طريقٌ رائغٌ**: meyilli. Ve falan kimse şuna **راغَ** etti; eğer gizlice ona meylettiyse. Ve dersin: O, beni işimden çevirip döndürür; ben de onu **أُريغه** ederim. Dedi ki:
يُدِيرُونَنِي عن سالِمٍ وأُرِيغُهُ *** وجلدةُ بَيْنِ العَينِ والأنْفِ سالمُ([26])
  Ve denir: Lokmayı yağ ile **رَوَّغْت** ederim, **أروِّغُها**; **ترويغاً**; eğer onu yağlandırmışsan. O, bunu yaptığında, onu yağ içinde döndürmüş olur.
  Babdandır: Falan kimse falan kimseyi **راوغ** etti; eğer onunla güreştiyse; çünkü her biri, ötekini **يُرِيغ** eder; yani onu döndürür. Ve denir: Bu, falanoğullarının **رِواغة**’sidir ve **رِياغتهم**’dir: güreştikleri yer.
  (**روق**)  **الراء** ve **الواو** ve **القاف** iki asıldır; birisi bir şeyin öne geçmesine, diğeri güzelliğe ve cemâle delâlet eder.
  Birincisi **الرَّوْق** ve **الرُِّواق**: evin önü. Asıl budur. Sonra, içinde az bir öne geçme bulunan her şeye bununla yüklenir. **الرَّوْق**: öküzün boynuzudur. Geceden bir **رَوْقٌ** geçti; yani ondan bir taife; o, önde olandır. Ondandır: insanın **رَوْق**’u, gençliğidir; çünkü ömrünün önde gelenidir. Sonra **الرَّوْق**, cisme ödünçlenir de denir*: “Üzerine **أوراقَه**’ını attı.” Bunun kıyası birdir. **الأعشَى**’nın sözüne gelince:
ذاتِ غَرْبٍ تَرمِي المقدَّمَ بالرِّدْ *** فِ إذا ما تتابع الأرواقُ([27])
  Onda üç söz vardır:
  Birincisi: Gecenin **أرواقَ**’ını kastetti; geceden bir **رَوْقٌ** geçmez ki onu bir **رَوْق** takip etmesin.
  İkinci söz: **الأَرْواق** cisimlerdir; yürüyüşte birbirini itip kakınca.
  Üçüncüsü: **الأرواق** boynuzlardır; ancak, sıcaktan dolayı sığınakta sığırların ve ceylanların sıkışmasını kastetti. [Kim bu sözü söylerse, mananın tamamını ondan sonraki beyitte kılar; o da onun sözü([28])]:
  [في مَقيلِ الكِناس([29])] إذْ وَقَدَ الحَرُّ إذا الظِّلُّ أحرزَتْه السّاقُ
  Sanki dedi: **الأرواقُ** kendi sığınaklarındaki öğle istirahatlerinde birbirini takip etti.
  Babdandır **الرَّوَق**: üst ön dişlerin alt (ön dişlerden) uzun olmasıdır.
  Ondandır, mesel gibi olana dair: “Falan kimse **رَوْقه**’unu yedi”; eğer ömrü uzayıp dişleri dökülüp aşındıysa. Ve cisim hakkında denir: Şeye **أرْواقَه**’ını attı; eğer ona hırs gösterdiyse. Ve denir: Gece **رَوَّقَ** etti; eğer karanlığının **رِواقَ**’ını uzattıysa. Ve denir: **ألْقَى أرْوِقَتَه**.
  Babdandır: Falan kimse **ألقى أرواقه**; eğer koşması şiddetlendi ise; çünkü itişip kakışır ve cismiyle öne geçer. Dedi ki:
  * أَلْقَيْتُ ليلَةَ خَبْتِ الرَّهْط أرْوَاقِي([30]) *
  Ve denir: Bulut **ألقَت أرواقَها**; bu, yağmurunda ısrar edip sebat ettiği zamandır. **الرُِّوَاقُ**: fustat gibi bir evdir; ortasında tek bir direk üzerine taşınır; çoğulu **أرْوِقَة**’dir. Ve evin **رُِواق**’ı: önündeki şeydir.
  Diğer asıl: onların “Şey beni **راقَني** eder, **يرُوقني**; eğer beni beğendirdiyse” sözüdür. Bunlar **شبابٌ رُوقَة**’dir([31]). Babdandır: içeceği **روَّقت** ettim: onu süzdüm; bu, onun güzelliğidir. **الرَّاوُوق**: süzgeçtir.
  (**رول**)  **الراء** ve **الواو** ve **اللام** bir asıldır; bir şeyi bir şeyle sıvayıp bulaştırmaya delâlet eder. Denir: Ekmeği yağ ile **روَّلْتُ** ettim; **روَّغْت** gibi. **الرُّوَال**: hayvanın salyasıdır. Denir: Heybesinde **رَوَّلَ** etti([32]). Bu baba yakın olan: at **رَوَّلَ** etti: sarkıttı.
  (**روم**)  **الراء** ve **الواو** ve **الميم** bir asıldır; bir şeyi istemeye delâlet eder. Ve denir: Şeyi **رُمْتُ** ederim, **أَرُومُه**; **رَوْماً**. **المَرَام**: istenen şeydir. **ابنُ الأعرابيّ** dedi: “Falanı **رَوَّمتُ** ettim ve falan ile”; eğer onu, [şeyi([33])] **يَرومُ** eder ve ister kıldıysam.
  (**روه([34]))**  **الراء** ve **الواو** ve **الهاء** bir şey değildir; şu var ki bazısı, **الرَّوه**’un **رَاه يروه روْهاً**’ın masdarı olduğunu söyler. Dedi: Bu, Yemenî bir lugattır. Derler: Su, yer yüzü üzerinde **راهَ** etti: çalkalandı. Bunda bir bakış (tereddüt) vardır.
  (**رون**)  **الراء** ve **الواو** ve **النون** şiddetli sıcaklığa veya sese delâlet eder. Derler: **يوم أرْوَنانٌ** ve **ليلةٌ أرْوَنانة**; yani şiddetli sıcaklık ve gamlı. **القُتَيبيّ** dedi: **الأرْوَنانُ**: şiddetli sestir. **الكميت** dedi:
بها حاضرٌ من غير جِنٍّ يَرُوعُه *** ولا أنسٍ ذُو أرْوَنَانٍ وذُو زَجَلْ([35])--------------------------------------------------------ـ
([1]) Bu madde, kendinden öncekiyle karışık gelmiş, başı kesiktir. İşte, **المجمل**’den maddenin başı, bu sözün başına bağlanıncaya kadar: “Süt **راب** eder, **يروب** eder; o, **رائب**’dir. Ve kavim **روبى**: nefisleri pıhtılaşmış olanlardır. Ve nefsi **رابت** etti, **تروب** eder. Hemzeli **الرؤبة**: onunla **القعب**’ın onarıldığı, yani sıkıldığı bir tahta. Hemzesiz **الروبة**: sütün **يروب** etmesi için süte atılan maya. **روبة الليل**: geceden bir taife. **أبو زيد**: Atın **روبة**’si: yelesindeki suyudur; denir....”.
([2]) Yani onun sözü; divanında 15 ve **اللسان** (3: 288):
لها منخر كوجار السباع *** فمنه تريح إذا تنبهر
([3]) Onda on dört lugat vardır; **القاموس** sahibi zikretti.
([4]) **ديوان الأعشى** 159 ve **اللسان** (3: 291) ve **الحيوان** (3: 442).
([5]) **اللسان**’da: “Yüzünde kan kokusu yok; korkudan. Yüzünde kan kokusu yok; yani bir şey (yok)”.
([6]) **التفطر**: yarılma ve çatlama ve parçalanmadır. Asılda: “Yaprak **ينفطر** eder”, tahriftir.
([7]) **الراعي**’nindir; **اللسان** (3: 294)’te olduğu gibi. Ve صدرُه: * وخالف المجد أقوام لهم ورق *
([8]) Ve onda üçüncü bir lugat: “**لم يرح**” (ra’nın kesresiyle); **راح يريح**’ten.
([9]) **اللسان** ve **القاموس**’ta, elifin üstünde hemze ile yazıldı. **المجمل**’de, elifin altında kesre ile, burada tespit ettiğim gibi.
([10]) Böyle; belki bu beytin yeri, sonraki beyttir. **المجمل**’de: “Ve denir: Ömer رحمه الله bir deveye bindi; o, onu şiddetli bir yürüyüşle yürüttü; dedi ki”.
([11]) Beyit **اللسان** (3: 282)’dedir.
([12]) Doğrusu, o **صخر الغي**’indir. Bak: **شرح السكري للهذليين** 47 ve **مخطوطة الشنقيطي** 58.
([13]) Beyit **اللسان**’da (**روح**) nisbesiz; (**زور**)’da **صخر الغي**’ye nisbesiyle; ve aynı şekilde onun acûzu, bu nisbe ile (**شفف**)’te.
([14]) **مختارات ابن الشجري** 100-101’de **عبيد بن الأبرص**’ın bir kasidesindendir. Ve **عبيد**’in divanında bu vezin ve kafiye üzere bir hâ’iyye kasidesi vardır; bu beyit ondan değildir. Fakat **اللسان**’da (**هدب**، **شفف**)’te de ona nisbet edilmiştir. Hakikat, onun **أوس بن حجر**’a ait olmasıdır; divanında 4’te bir kasidedendir. Beyitten önce:
يا من لبرق أبيت الليل أرقبه *** في عارض كبياض الصبح لماح
([15]) **ديوان الأعشى** 14.
([16]) **ديوان العجاج** 6; **اللسان** (3: 287)’de **رؤبة**’ye nisbet edildi.
([17]) Beyit, **الأعشى**’nın divanında s10’da bir kasidenin başındandır.
([18]) **اللسان**’da (**رود** 71) **امرئ القيس**’e nisbet edildi. Ve صدرُه:
* وأعددت للحرب وثابة *
([19]) Şevâhidindendir: **المفضليات** (2: 181)’de **عبد الله بن عنمة الضبي**’nin sözü:
تقول له لما رأت خمع رجله *** أهذا رئيس القوم راد وسادها
([20]) Aslı hemzelidir: “**رؤد**”. Ve “**رؤدة**” de denir, hâ ile; ve **رأد** ve **رأدة**; hepsi aynı manadadır.
([21]) Beyit **الجموح الظفري**’nindir; ve rivayet, asılda ve **المجمل**’de böyle geldi. Rivayetinde bilinen:
تكاد لا تثلم البطحاء وطأتها *** كأنها ثمل يمشي على رود
([22]) **حميد الأرقط**’undur; **اللسان** (**روض**) ve **المخصص** (10: 132)’de olduğu gibi. Asılda ve **المجمل** ve **المخصص**’ta: “**أجد**”; vech, **اللسان**’dan ve **أمالي ثعلب**’den tespit ettiğimdir. “**كلاهما**”ya gelince, o yalnız **المخصص**’ta “**كليهما**” olarak geldi; meşhur lugata göre; zira o, zamire muzaf mef‘ûldür. Diğer kaynakların hepsinde “**كلاهما**”dır; o, bazılarının lugatıdır. **همع الهوامع** (1: 41)’de **كلا** ve **كلتا** hakkında: “Bazıları, ikisini, zahir ve zamir ile birlikte, elifi mutlak olarak yürütür” dedi.
([23]) Beyit **المخصص** (9: 135)’tedir. **اللسان** (9: 24)’te: “**نضوتي**” diye rivayet etti. **النضوة** müennestir; kesre ile **النضو**’dur; o, zayıf devedir.
([24]) Bu, **المجمل**’dendir.
([25]) Asılda: “**والرعاء**”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان** ve **القاموس**’tadır.
([26]) Beyit **اللسان** (**روغ**)’dadır; ve **الأمالي** (1: 15)’te nisbesizdir. O, **عبد الله بن عمر بن الخطاب**’ındır; o, oğlu **سالم بن عبد الله**’ı severdi; insanlar onu bunda kınarlardı; o da bu beyti söylerdi. **المعارف** لابن قتيبة 80 ve **اللسان** (15: 191).
([27]) **ديوان الأعشى** 142.
([28]) Tamamlama **المجمل**’dendir.
([29]) Tamamlama **المجمل** ve **ديوان الأعشى**’dendir.
([30]) **لنأبط شرا**’nındır; **المفضليات**’ın birinci kasidesindendir. Ve صدرُه, **المفضليات** ve **اللسان**’da:
* نجوت منها نجائي من بجيلة إذ *
([31]) **روقة**, müzekker ve müennes için, ve müfred ve tesniye ve cem‘ler için söylenir.
([32]) **المجمل**’de: “**ترول في مخلاته**”.
([33]) Tamamlama **المجمل** ve **اللسان**’dandır.
([34]) Bu maddenin tertibi böyle geldi; yeri, kendisinden sonrakinden sonradır.
([35]) Beyit **اللسان** (**رون**) ve **الحيوان** (5: 404)’tedir.
ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D9%84/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ر و ل
رول رأسه من الدهن‏:‏ روّاه‏.‏
وروّل الخبز بالسمن وبالأدم وروّل الفرس‏:‏ أدلى ليبول‏.‏
وتروّل في مخلاتـه‏:‏ سال فيها رواله وهو لعابه‏.‏
وظهرت أسنانه بالرواويل‏.‏
قال أبو حاتم‏:‏ كل سنّ رديف لسن فهو راوول‏.‏
قال‏:‏ أسنانها أضعفت في حلقها عدداً مظهـرات جميعـاً بالرواويـل

##### Türkçe

ر و ل
**رول** başını yağdan: onu yağladı.
Ve **روّل** ekmeği sadeyağ ile ve katık ile; ve **روّل** atı: işemek için sarkıttı.
Ve **تروّل** torbasında: onda **رواله** aktı; o, onun salyasıdır.
Ve dişleri **بالرواويل** ile göründü.
Ebû Hâtim dedi: Her diş ki bir dişe bitişik/ardıl ise, o **راوول**dur.
Dedi: Dişleri, boğazında sayı bakımından zayıfladı; hepsi birden **بالرواويل** ile görünürler.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الرُّوَال، على فُعال بالضم: اللُّعاب. يقال: فلان يسيل رُوَالُه. ابن سيده: الرُّوَال والرَّاوُول لُعاب الدواب، وقيل: الرُّوَال زَبَد الفرس خاصة. ورُوالٌ رائل: كما قالوا شِعْرٌ شاعر؛ قال:
مِنْ مَجِّ شِدْقَيْه الرُّوَال الرائلا
والرَّائل والرَّاوُول: كل سِنٍّ زائدة لا تَنْبُت على نِبْتَة الأَضراس؛ قال الراجز:
تُرِيك أَشْغَى قَلِحاً أَفَلاَّ،
مُرَكَّباً راوُولهُ مُثْعَلاَّ
وفي باب المُلَح من الحَمَاسة:
لها فَمٌ مُلْتَقَى شِدْقَيْه نُقْرَتُها،
كأَنَّ مِشْفَرها قد طُرَّ من فِيل
أَسْنانُها أُضْعِفَتْ في حَلْقِها عَدَداً،
مُظاهَرات جميعاً بالرَّوَاوِيل
غيره: الرَّوَاويل أَسنان صغار تنبت في أُصول الأَسنان الكِبار فيَحْفِرون أُصولَ الكبار حتى يَسْقُطن؛ الجوهري: وزعم قوم أَن الرَّاوُول سِنٌّ زائدة في الإِنسان والفرس؛ قال الأَصمعي: الرُّوَال والرَّاوول معاً لُعاب الدواب والصبيان، وأَنكر أَن يكون زيادة في الأَسنان، وقال الليث: الرُّوَال بُزَاق الدابة، يقال: هو يُرَوِّل في مِخْلاته، والرَّاوُول مثله؛ قال: والعرب لا تهمز فاعُولاً. غيره: والرائل والرائلة سِنٌّ تنبت للدابة تمنعه من الشَّراب والقَضْم؛ وأَنشد:
يَظَلُّ يَكْسوها الرُّوال الرائلا
قال أَبو منصور: أَراد بالرُّوال الرائل اللُّعاب القاطر من فيه، قال: هكذا قاله أَبو عمرو. ابن السكيت: الرُّوَال والمَرْغُ واللُّعاب والبُصاق كله بمعنى.
ورَوَّل الخُبْرَةَ بالسَّمْن والوَدَك ترويلاً: دَلَكها به دَلْكاً شديداً، وقيل: روّل طعامَه أَكثر دَسَمه. وروَّلَ الفرسُ: أَدْلى ليبول، وقيل: إِذا أَخرج قضيبه ليبول. والتَّرْوِيل: أَن يبول بولاً مُتَقَطِّعاً مضطرباً. والمُرَوِّل: الذي يَسْترخِي ذَكَرُهُ؛ وأَنشد:
لما رأَت بُعَيْلها زِئْجِيلا،
طَفَنْشَلاَ لا يَمْنع الفَصِيلا
مُرَوَّلاً مِنْ دونها تَرْوِيلا،
قالت له مقالة تَرْسِيلا:
لَيْتَكَ كُنْتَ حَيْضة تَمْصيلا
أَي تَمْصُل دَماً وتَقْطُر؛ الزِّئْجِيل والزُّؤَاجِل: الضعيف من الرجال، والتَّرويل: إِنعاظ فيه استرخاء، وهو أَن يمتدَّ ولا يشتدَّ. والمِرْوَل، بكسر الميم وفتح الواو: القِطْعة من الحَبْل الذي لا يُنتفع به. والمِرْوَل أَيضاً: قطعة الحَبْل الضعيف؛ كلاهما عن أَبي حنيفة. والمِرْوَل: الناعم الإِدَام. والمِرْوَل: الفَرَس الكثير التَّحصُّن.

##### Türkçe

**الرُّوَال**، ضammeli **فُعال** vezni üzere: salya. Denir ki: falan kimsenin **رُوَالُه** akıyor.

İbn Sîde: **الرُّوَال** ve **الرَّاوُول** binek hayvanlarının salyasıdır; ve denildi ki: **الرُّوَال** özellikle atın köpüğüdür. Ve **رُوالٌ رائل**: “**شِعْرٌ شاعر**” dedikleri gibi; dedi ki:
مِنْ مَجِّ شِدْقَيْه الرُّوَال الرائلا

Ve **الرَّائل** ve **الرَّاوُول**: azı dişlerinin bitişi üzerine bitmeyen her fazla diştir; râciz dedi ki:
تُرِيك أَشْغَى قَلِحاً أَفَلاَّ،
مُرَكَّباً راوُولهُ مُثْعَلاَّ

Ve **الحَمَاسة**’nin **المُلَح** bâbında:
لها فَمٌ مُلْتَقَى شِدْقَيْه نُقْرَتُها،
كأَنَّ مِشْفَرها قد طُرَّ من فِيل
أَسْنانُها أُضْعِفَتْ في حَلْقِها عَدَداً،
مُظاهَرات جميعاً بالرَّوَاوِيل

Başkası: **الرَّوَاويل** büyük dişlerin köklerinde biten küçük dişlerdir; böylece büyüklerin köklerini oyarlar, ta ki düşsünler. Cevherî: bir kavim, **الرَّاوُول**’ün insanda ve atta fazla bir diş olduğunu iddia etti. Asmaî dedi ki: **الرُّوَال** ve **الرَّاوول** birlikte binek hayvanlarının ve çocukların salyasıdır; ve dişlerde bir fazlalık olmasını inkâr etti. Leys dedi ki: **الرُّوَال** binek hayvanının tükürüğüdür; denir ki: o, yem torbasında **يُرَوِّل** eder; **الرَّاوُول** de onun gibidir; dedi ki: Araplar **فاعُولاً**’ı hemzelemez. Başkası: **الرائل** ve **الرائلة** binek hayvanına biten, onu içmeden ve ısırmadan alıkoyan bir diştir; ve şu beyit okundu:
يَظَلُّ يَكْسوها الرُّوال الرائلا

Ebû Mansûr dedi ki: **الرُّوال الرائل** ile, ağzından damlayan salyayı kastetti; dedi ki: Ebû Amr onu böyle söylemiştir. İbnü’s-Sikkît: **الرُّوَال** ve **المَرْغُ** ve **اللُّعاب** ve **البُصاق**; hepsi aynı mânâdadır.

Ve **رَوَّل الخُبْرَةَ**’yi **بالسَّمْن** ve **الوَدَك** ile **ترويلاً**: onu bununla şiddetli bir ovma ile ovdu; ve denildi ki: **روّل** yemeğini; onun yağını çoğalttı. Ve **روَّلَ الفرسُ**: işemek için sarkıttı; ve denildi ki: işemek için aletini çıkardığı zaman. Ve **التَّرْوِيل**: kesik kesik, çalkantılı bir idrarla işemesidir. Ve **المُرَوِّل**: zekeri gevşek olandır; ve şu beyit okundu:
لما رأَت بُعَيْلها زِئْجِيلا،
طَفَنْشَلاَ لا يَمْنع الفَصِيلا
مُرَوَّلاً مِنْ دونها تَرْوِيلا،
قالت له مقالة تَرْسِيلا:
لَيْتَكَ كُنْتَ حَيْضة تَمْصيلا

Yani: kanı **تَمْصُل** eder ve damlar; **الزِّئْجِيل** ve **الزُّؤَاجِل**: erkeklerden zayıf olan. Ve **التَّرويل**: içinde gevşeklik bulunan bir ereksiyondur; o da uzaması ve sertleşmemesidir.

Ve **المِرْوَل**; mîm’in kesresi ve vâv’ın fethasıyla: kendisinden faydalanılmayan ipin parçasıdır. Ve **المِرْوَل** ayrıca: zayıf ipin parçası; ikisi de Ebû Hanîfe’dendir. Ve **المِرْوَل**: yumuşak deri. Ve **المِرْوَل**: çokça **التَّحصُّن** sahibi at.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D9%84/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ر و ل * * الرُّوَالُ * بالضم اللعاب يقال فلان يسيل رواله

##### Türkçe

* ر و ل * * **الرُّوَالُ** * (ضمme ile) salya; “falanca, **رواله** akıyor” denir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الروال، كغراب، يهمز ولا يهمز، وقد تقدم في رأل أيضا، والهمز عن ابن الأعرابي: هو اللعاب. يقال: فلان يسيل رواله، وفي المحكم: الروال: لعاب الدواب، كالراوول، والعرب لا تهمز فاعولا، أو الروال: خاص بالفرس، وروال رائل: مبالغة، كما قالوا شعر شاعر. قال:
  من مج شدقيه الروال الرائلا والروال: كل سن زائدة، لا تنبت على نبتة الأضراس، كالرائل، هكذا مقتضى سياقه، وهو خطأ، والصواب أن هذا تفسير للراوول والرائل، لا الروال:، كما هو نص اللسان، قال الراجز:
  تريك أشغى قلحا أفلا
  مركبا راووله مثعلا وقال الليث: الرائل، والرائلة: سن تنبت للدابة، تمنعه من الشرب والقضم، وقال الجوهري: زعم قوم أن الراوول سن زادة في الإنسان والفرس، وأنكره الأصمعي. وفي الحماسة من باب الملح:
  لها فم ملتقى شدقيه نقرتـهـا                      كأن مشفرها قد طر من فيل
  أسنانها أضعفت في حلقها عددا                      مظاهرات جميعا بالـرواويل الرواويل: أسنان صغار تنبت في أصول الأسنان الكبار، يحفرون أصول الكبار حتى يسقطن. ورول الخبزة، ترويلا: آدمها بالإهالة، أو السمن، أو دلكها بالسمن دلكا شديدا، أو أكثر دسمها، قال:
  من رول اليوم لنا فقد غـلـب
  خبزا بسمن وهو عند الناس جب ورول الفرس، ترويلا: أدلى ليبول، أو رولأ: أنعظ في استرخاء، وهو أن يمتد ولا يشت، أو رول: أنزل قبل الوصول إلى المرأة، قال الراجز:
  لما رأت بعيلها زئجـيلا
  طفنشلا لا يمنع الفصيلا
  مرولا من دونها ترويلا
  قالت له مقالة ترسـيلا
  ليتك كنت حيضة تمصيلا والمرول، كمنبر: الرجل الكثير الروال، أي اللعاب، عن ابن الأعرابي. والمرول أيضا: القطعة من الحبل الذي لا ينتفع به، وأيضا: قطعة الحبل الضعيف، كلاهما عن أبي حنيفة. والرائل: القاطر، قال رؤبة:
  من مج شدقيه الروال الرائلا أي اللعاب القاطر من فيه. ويرولة،كحمولة: ناحية بالأندلس، لكن وزنه بحمولة يقتضي أن تكون الياء أصلية، فموضع ذكرها في ي ر ل، لا هنا، فتأمل. وذو رولان: واد لسليم. ومما يستدرك عليه: رول الفرس في مخلاته من الروال: اللعاب. والترويل: أن يبول بولا متقطعا مضطربا. والمرول، كمحدث: المسترخي الذكر. والمرول?، كمنبر: الناعم الإدام، وأيضا: الفرس الكثير التحصن، عن ابن الأعرابي. وذو الرويل، كزبير: من ديار بني عامر، قرب الحاجر، منزل من منازل حاج الكوفة.

##### Türkçe

**الروال**; **كغراب**; hem hemzelenir hem hemzelenmez; ve **رأل**’de de ileride geçti. Hemze, İbnü’l-A‘râbî’den: o, **اللعاب**’dır. Denir: falan kimsenin **رواله**’i akar. Ve **المحكم**’de: **الروال**: binek hayvanlarının **لعاب**’ı; **كالراوول**. Ve Araplar **فاعولا**’yı hemzelemez. Yahut **الروال**: ata mahsustur. Ve **روال رائل**: mübalağadır; “**شعر شاعر**” dedikleri gibi. Dedi:
  İki yanağından **الروال الرائلا**’yı akıtan kimse.

Ve **الروال**: her fazla diştir; azı dişlerinin bitişi üzerine bitmez; **كالرائل**. İşte, siyakının gereği böyledir; ve bu hatadır. Doğrusu: bunun, **الراوول** ve **الرائل** için bir tefsir olmasıdır; **الروال** için değil; **اللسان**’ın nassı böyledir. **الراجز** dedi:
  Sana **أشغى**’yı, **قلحا**’yı, **أفلا**’yı gösterir;
  **مركبا**; **راووله**’u **مثعلا**.

Ve **الليث** dedi: **الرائل** ve **الرائلة**: binek hayvanına biten bir diştir; onu içmekten ve ısırıp koparmaktan men eder. Ve **الجوهري** dedi: bir kavim, **الراوول**’un insanda ve atta fazla bir diş olduğunu iddia etti; **الأصمعي** onu inkâr etti. Ve **الحماسة**’de, **باب الملح**’tan:
  Onun ağzı, iki yanağı birleşik; **نقرتـهـا**;                      sanki **مشفرها**’ı bir filden kesilip alınmış gibi,
  Dişleri, boğazında sayı bakımından zayıflattı;                      hepsi birlikte **بالـرواويل** olarak üst üste.

**الرواويل**: büyük dişlerin köklerinde biten küçük dişlerdir; büyüklerin köklerini oyarlar, ta ki düşsünler.

Ve **رول الخبزة**, **ترويلا**: onu **بالإهالة** ile, yahut **السمن** ile katıklandırdı; yahut onu **بالسمن** ile şiddetli bir ovma ile ovdu; yahut onun yağını çoğalttı. Dedi:
  Bugün bize kim **رول** ederse, artık galip gelmiştir;
  yağ ile ekmek; ve o, insanlar yanında **جب**’dir.

Ve **رول الفرس**, **ترويلا**: işemesi için sarkıttı. Yahut **رولأ**: gevşeklik içinde sertleşti; o, uzaması ve sıçratmamasıdır. Yahut **رول**: kadına ulaşmadan önce boşaldı. **الراجز** dedi:
  Kocasında bir **زئجـيلا** görünce,
  bir **طفنشلا**; **الفصيلا**’yı men etmeyen,
  kendisinden önce **مرولا** olarak **ترويلا** ile,
  ona bir söz söyledi, **ترسـيلا** olarak:
  keşke sen bir **حيضة** olsaydın, **تمصيلا**.

Ve **المرول**; **كمنبر**: **الروال**’ı çok olan adam; yani **اللعاب**; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **المرول** ayrıca: faydalanılmayan ipin parçası; ayrıca: zayıf ipin parçası; ikisi de Ebû Hanîfe’den.

Ve **الرائل**: damlayan (kimse/şey). Rü’be dedi:
  İki yanağından **الروال الرائلا**’yı akıtan kimse;

yani ağzından damlayan **اللعاب**.

Ve **يرولة**; **كحمولة**: Endülüs’te bir nahiyedir; fakat onun vezni **بحمولة** ile, **الياء**’ın aslî olmasını gerektirir; o hâlde onun zikrinin yeri **ي ر ل**’dedir, burada değil; öyleyse düşün.

Ve **ذو رولان**: Süleym’e ait bir vadidir.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: at, torbasında **من الروال**’dan, yani **اللعاب**’dan **رول** etti. Ve **الترويل**: kesik kesik, çalkantılı bir işeme ile işemektir. Ve **المرول**; **كمحدث**: gevşek **الذكر**. Ve **المرول?**; **كمنبر**: yumuşak **الإدام**; ayrıca: çok **التحصن** sahibi at; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **ذو الرويل**; **كزبير**: Benî Âmir diyarındandır; **الحاجر**’e yakın; Kûfe hacısının menzillerinden bir menzildir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D9%84/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

روّل
2 روّل ذ , (Lth, T, S,) inf. n. تَرْوِيلٌ, (S,) He (a horse) slavered in his مِخْلَاة [or nose-bag]. (Lth, T, S.) [See also رَالَ in art. ريل.] ― -b2- He discharged his urine interruptedly and convulsively. (Sh, T.) ― -b3- He (a horse) put forth his yard for the purpose of staling. (A'Obeyd, T, S, M, K.) And (M, in the K “ or, ”) He extended his penis feebly: (M, K: *) or he emitted his semen before access to the woman. (K.) -A2- Also, (inf. n. as above, T, S, K,) He seasoned a cake of bread with grease or fat, or melted grease or fat, or the like, (M, K,) and with clarified butter: (M:) or he rubbed it with clarified butter, (As, T, M, K,) and with grease, or gravy, or dripping: (As, T, M:) or he rubbed it hard, or much, with clarified butter: (S:) or he soaked bread in clarified butter; and the like: (Ham p. 114:) or he made his food, (M,) or a cake of bread, (K,) very greasy: (M, K:) i. q. رَوَّغَ [q. v.]. (JK and TA in art. روغ.)

رُوَالٌ
رُوَالٌ ذ and ↓ رَاوُولٌ, (As, T, S, M, K,) the former also with ء, [رُؤَالٌ,] as mentioned in art. رالٌ, (TA,) but not the latter, for the Arabs do not pronounce a word of this [class and] measure with ء, (S, TA,) and A'Obeyd says that it is without ء, or, accord. to ISk, it is [also] with ء, (M and TA in art. رأل,) Slaver: (IAar and T in explanation of the former, and S in explanation of both:) [like رِيَالٌ, mentioned in art. ريل:] one says رَجُلٌ كَثِيرُ الرُّوَالِ A man having much slaver: (IAar, T: in one copy of the T الرُّؤَال:) and فُلَانٌ يَسِيلُ رُوَالُهُ Such a one, his slaver flows: (S:) or both signify the slaver of horses and similar beasts, (As, T, M, K,) and of children: (As, T:) or the former signifies peculiarly the froth, or foam, of the horse: (M, K: *) accord. to Lth, the saliva of the horse or similar beast. (T.) [See رُؤَالٌ, in art. رأل.] -A2- See also the next paragraph.

رَائِلٌ
رَائِلٌ ذ Falling in drops. (AA, T, K.) رُوَالٌ رَائِلٌ means Slaver falling in drops. (AA, T.) And (K) it has an intensive signification, [app. meaning Much slaver,] (M, K,) like شِعْرٌ شَاعِرٌ. (M.) -A2- Also, (M, K,) and ↓ رَاوُولٌ, (S, TA,) but disallowed in this sense by As, (T, S,) in the K, erroneously, ↓ رُوَالٌ, (TA, [see also رُؤَالٌ, in art. رأل,]) A redundant tooth, (S, M, K,) in a man and a horse, (S,) not growing in the manner of the أَضْرَاس [or other teeth]: (M, K:) or رَائِلٌ and ↓ رَائِلَةٌ signify a tooth that grows to a horse or similar beast, preventing him from drinking [with ease] and from [eating in the manner termed] قَضْمٌ: (Lth, T:) accord. to ISh, رَوَائِلُ [pl. of ↓ رَائِلَةٌ] signifies small teeth that grow at the roots of the large teeth, and excavate the roots of the latter so that these fall out: (T:) [and] so رَوَاوِيلُ: (TA:) or this last, which is pl. of ↓ رَاوُولٌ, signifies redundant teeth that are behind the [other] teeth; as also رَوَاوِلُ, with the ى elided. (Ham p. 818.)

رَائِلَةٌ
رَائِلَةٌ ذ : see the next preceding paragraph, in two places.

رَاوُولٌ
رَاوُولٌ ذ : see رُوَالٌ: -A2- and see also رَائِلٌ, in two places.

مِرْوَلٌ
مِرْوَلٌ ذ , (IAar, T, K, in one copy of the T مُرَوِّلٌ,) like مِنْبَرٌ, (K,) A man having much slaver. (IAar, T, K.) ― -b2- And [Bread, or food,] soft with seasoning. (IAar, T, TA.) ― -b3- And A horse much affecting to act as a stallion. (IAar, T, TA.) -A2- Also A piece of a weak rope: (AHn, M, K:) and a piece of a rope of which no use is made. (AHn, M.)

مُرَوِّلٌ
مُرَوِّلٌ ذ [see 2, of which it is a part. n.:] One whose penis is, or becomes, flaccid: so accord. to IAar. (T.)

##### Türkçe

روّل
2 **روّل** ذ , (Lth, T, S,) mastar ismi **تَرْوِيلٌ**, (S,) O (bir at) **مِخْلَاة**’sinde [yahut burun torbasında] salya akıttı. (Lth, T, S.) [Ayrıca ريل maddesinde **رَالَ**’a da bak.] ― -b2- İdrarını kesik kesik ve kasılmalı olarak boşalttı. (Sh, T.) ― -b3- O (bir at) işemek maksadıyla aletini dışarı çıkardı. (A'Obeyd, T, S, M, K.) Ve (M, K’da “yahut” ile) O, penisini zayıfça uzattı: (M, K: *) yahut kadına yaklaşmadan önce menisini çıkardı. (K.) -A2- Yine, (mastar ismi yukarıdaki gibi, T, S, K,) O, bir ekmek çöreğini iç yağı yahut yağ, yahut erimiş iç yağı yahut yağ, yahut benzeri ile, (M, K,) ve sade yağ ile tatlandırdı: (M:) yahut onu sade yağ ile, (As, T, M, K,) ve iç yağı ile, yahut et suyu ile, yahut damlayan yağ ile ovdu: (As, T, M:) yahut onu sade yağ ile sertçe, yahut çokça ovdu: (S:) yahut ekmeği sade yağda ıslattı; ve benzeri: (Ham s. 114:) yahut yemeğini, (M,) yahut bir ekmek çöreğini, (K,) pek yağlı yaptı: (M, K:) yani **رَوَّغَ** [bkz.]. (JK ve TA, روغ maddesinde.)

رُوَالٌ
**رُوَالٌ** ذ ve ↓ **رَاوُولٌ**, (As, T, S, M, K,) birincisi ayrıca ء ile de [**رُؤَالٌ**], رال maddesinde zikredildiği üzere, (TA,) fakat ikincisi değil; zira Araplar bu [sınıf ve] vezinde bir kelimeyi ء ile telaffuz etmezler, (S, TA,) ve A'Obeyd onun ء’siz olduğunu söyler; yahut ISk’ye göre o [ayrıca] ء iledir, (M ve TA, رأل maddesinde,) Salya: (IAar ve T, birincinin açıklamasında; ve S, ikisinin açıklamasında:) [ريل maddesinde zikredilen **رِيَالٌ** gibi:] **رَجُلٌ كَثِيرُ الرُّوَالِ** denir: çok salyalı bir adam: (IAar, T: T’nin bir nüshasında **الرُّؤَالِ**:) ve **فُلَانٌ يَسِيلُ رُوَالُهُ**: falanın salyası akar: (S:) yahut ikisi de atların ve benzeri hayvanların, (As, T, M, K,) ve çocukların salyasını ifade eder: (As, T:) yahut birincisi özellikle atın köpüğünü yahut köpüklenmesini ifade eder: (M, K: *) Lth’ye göre, atın yahut benzeri hayvanın tükürüğü. (T.) [رأل maddesinde **رُؤَالٌ**’a bak.] -A2- Ayrıca bir sonraki paragrafa da bak.

رَائِلٌ
**رَائِلٌ** ذ Damla damla düşen. (AA, T, K.) **رُوَالٌ رَائِلٌ** “damla damla düşen salya” demektir. (AA, T.) Ve (K) onda mübalağa manası vardır, [görünüşe göre “çok salya” manasında,] (M, K,) **شِعْرٌ شَاعِرٌ** gibi. (M.) -A2- Yine, (M, K,) ve ↓ **رَاوُولٌ**, (S, TA,) fakat As tarafından bu manada reddedilmiştir, (T, S,) K’da ise hatalı olarak ↓ **رُوَالٌ**, (TA, [ayrıca رأل maddesinde **رُؤَالٌ**’a da bak,]) Fazla bir diş, (S, M, K,) bir adamda ve bir atta, (S,) **أَضْرَاس**’ın [yahut diğer dişlerin] tarzında bitmeyen: (M, K:) yahut **رَائِلٌ** ve ↓ **رَائِلَةٌ**, ata yahut benzeri hayvana biten, ona [kolayca] içmeyi ve **قَضْمٌ** diye adlandırılan [yeme tarzını] engelleyen bir dişi ifade eder: (Lth, T:) ISh’ye göre **رَوَائِلُ** [↓ **رَائِلَةٌ**’nin çoğulu], büyük dişlerin köklerinde biten küçük dişleri ifade eder; bunlar, büyüklerin köklerini oyar da bunlar düşer: (T:) [ve] böylece **رَوَاوِيلُ**: (TA:) yahut bu sonuncusu, ki ↓ **رَاوُولٌ**’ün çoğuludur, [diğer] dişlerin arkasında bulunan fazla dişleri ifade eder; **رَوَاوِلُ** da böyledir, ى hazfedilmiş olarak. (Ham s. 818.)

رَائِلَةٌ
**رَائِلَةٌ** ذ : iki yerde, bir önceki paragrafa bak.

رَاوُولٌ
**رَاوُولٌ** ذ : **رُوَالٌ**’a bak: -A2- ve ayrıca iki yerde **رَائِلٌ**’e de bak.

مِرْوَلٌ
**مِرْوَلٌ** ذ , (IAar, T, K, T’nin bir nüshasında **مُرَوِّلٌ**,) **مِنْبَرٌ** gibi, (K,) Çok salyalı bir adam. (IAar, T, K.) ― -b2- Ve [ekmek yahut yemek,] katıkla yumuşak. (IAar, T, TA.) ― -b3- Ve aygır gibi davranmaya çok özenen bir at. (IAar, T, TA.) -A2- Yine zayıf bir ipin bir parçası: (AHn, M, K:) ve kendisinden faydalanılmayan bir ipin bir parçası. (AHn, M.)

مُرَوِّلٌ
**مُرَوِّلٌ** ذ [2’ye bak; onun ism-i fâilidir:] Penisi gevşek olan yahut gevşeyen kimse: IAar’a göre böyledir. (T.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D9%84/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

رَالَ
رَالَ ( w )
a.  II, Slavered, slobbered.

##### Türkçe

رَالَ
رَالَ ( w )
a. II, salyalandı, salya akıttı.
