# رول — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%88%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: رول

الرُّوَال، على فُعال بالضم: اللُّعاب. يقال: فلان يسيل رُوَالُه. ابن سيده: الرُّوَال والرَّاوُول لُعاب الدواب، وقيل: الرُّوَال زَبَد الفرس خاصة. ورُوالٌ رائل: كما قالوا شِعْرٌ شاعر؛ قال:
مِنْ مَجِّ شِدْقَيْه الرُّوَال الرائلا
والرَّائل والرَّاوُول: كل سِنٍّ زائدة لا تَنْبُت على نِبْتَة الأَضراس؛ قال الراجز:
تُرِيك أَشْغَى قَلِحاً أَفَلاَّ،
مُرَكَّباً راوُولهُ مُثْعَلاَّ
وفي باب المُلَح من الحَمَاسة:
لها فَمٌ مُلْتَقَى شِدْقَيْه نُقْرَتُها،
كأَنَّ مِشْفَرها قد طُرَّ من فِيل
أَسْنانُها أُضْعِفَتْ في حَلْقِها عَدَداً،
مُظاهَرات جميعاً بالرَّوَاوِيل
غيره: الرَّوَاويل أَسنان صغار تنبت في أُصول الأَسنان الكِبار فيَحْفِرون أُصولَ الكبار حتى يَسْقُطن؛ الجوهري: وزعم قوم أَن الرَّاوُول سِنٌّ زائدة في الإِنسان والفرس؛ قال الأَصمعي: الرُّوَال والرَّاوول معاً لُعاب الدواب والصبيان، وأَنكر أَن يكون زيادة في الأَسنان، وقال الليث: الرُّوَال بُزَاق الدابة، يقال: هو يُرَوِّل في مِخْلاته، والرَّاوُول مثله؛ قال: والعرب لا تهمز فاعُولاً. غيره: والرائل والرائلة سِنٌّ تنبت للدابة تمنعه من الشَّراب والقَضْم؛ وأَنشد:
يَظَلُّ يَكْسوها الرُّوال الرائلا
قال أَبو منصور: أَراد بالرُّوال الرائل اللُّعاب القاطر من فيه، قال: هكذا قاله أَبو عمرو. ابن السكيت: الرُّوَال والمَرْغُ واللُّعاب والبُصاق كله بمعنى.
ورَوَّل الخُبْرَةَ بالسَّمْن والوَدَك ترويلاً: دَلَكها به دَلْكاً شديداً، وقيل: روّل طعامَه أَكثر دَسَمه. وروَّلَ الفرسُ: أَدْلى ليبول، وقيل: إِذا أَخرج قضيبه ليبول. والتَّرْوِيل: أَن يبول بولاً مُتَقَطِّعاً مضطرباً. والمُرَوِّل: الذي يَسْترخِي ذَكَرُهُ؛ وأَنشد:
لما رأَت بُعَيْلها زِئْجِيلا،
طَفَنْشَلاَ لا يَمْنع الفَصِيلا
مُرَوَّلاً مِنْ دونها تَرْوِيلا،
قالت له مقالة تَرْسِيلا:
لَيْتَكَ كُنْتَ حَيْضة تَمْصيلا
أَي تَمْصُل دَماً وتَقْطُر؛ الزِّئْجِيل والزُّؤَاجِل: الضعيف من الرجال، والتَّرويل: إِنعاظ فيه استرخاء، وهو أَن يمتدَّ ولا يشتدَّ. والمِرْوَل، بكسر الميم وفتح الواو: القِطْعة من الحَبْل الذي لا يُنتفع به. والمِرْوَل أَيضاً: قطعة الحَبْل الضعيف؛ كلاهما عن أَبي حنيفة. والمِرْوَل: الناعم الإِدَام. والمِرْوَل: الفَرَس الكثير التَّحصُّن.

### Türkçe

**الرُّوَال**، ضammeli **فُعال** vezni üzere: salya. Denir ki: falan kimsenin **رُوَالُه** akıyor.

İbn Sîde: **الرُّوَال** ve **الرَّاوُول** binek hayvanlarının salyasıdır; ve denildi ki: **الرُّوَال** özellikle atın köpüğüdür. Ve **رُوالٌ رائل**: “**شِعْرٌ شاعر**” dedikleri gibi; dedi ki:
مِنْ مَجِّ شِدْقَيْه الرُّوَال الرائلا

Ve **الرَّائل** ve **الرَّاوُول**: azı dişlerinin bitişi üzerine bitmeyen her fazla diştir; râciz dedi ki:
تُرِيك أَشْغَى قَلِحاً أَفَلاَّ،
مُرَكَّباً راوُولهُ مُثْعَلاَّ

Ve **الحَمَاسة**’nin **المُلَح** bâbında:
لها فَمٌ مُلْتَقَى شِدْقَيْه نُقْرَتُها،
كأَنَّ مِشْفَرها قد طُرَّ من فِيل
أَسْنانُها أُضْعِفَتْ في حَلْقِها عَدَداً،
مُظاهَرات جميعاً بالرَّوَاوِيل

Başkası: **الرَّوَاويل** büyük dişlerin köklerinde biten küçük dişlerdir; böylece büyüklerin köklerini oyarlar, ta ki düşsünler. Cevherî: bir kavim, **الرَّاوُول**’ün insanda ve atta fazla bir diş olduğunu iddia etti. Asmaî dedi ki: **الرُّوَال** ve **الرَّاوول** birlikte binek hayvanlarının ve çocukların salyasıdır; ve dişlerde bir fazlalık olmasını inkâr etti. Leys dedi ki: **الرُّوَال** binek hayvanının tükürüğüdür; denir ki: o, yem torbasında **يُرَوِّل** eder; **الرَّاوُول** de onun gibidir; dedi ki: Araplar **فاعُولاً**’ı hemzelemez. Başkası: **الرائل** ve **الرائلة** binek hayvanına biten, onu içmeden ve ısırmadan alıkoyan bir diştir; ve şu beyit okundu:
يَظَلُّ يَكْسوها الرُّوال الرائلا

Ebû Mansûr dedi ki: **الرُّوال الرائل** ile, ağzından damlayan salyayı kastetti; dedi ki: Ebû Amr onu böyle söylemiştir. İbnü’s-Sikkît: **الرُّوَال** ve **المَرْغُ** ve **اللُّعاب** ve **البُصاق**; hepsi aynı mânâdadır.

Ve **رَوَّل الخُبْرَةَ**’yi **بالسَّمْن** ve **الوَدَك** ile **ترويلاً**: onu bununla şiddetli bir ovma ile ovdu; ve denildi ki: **روّل** yemeğini; onun yağını çoğalttı. Ve **روَّلَ الفرسُ**: işemek için sarkıttı; ve denildi ki: işemek için aletini çıkardığı zaman. Ve **التَّرْوِيل**: kesik kesik, çalkantılı bir idrarla işemesidir. Ve **المُرَوِّل**: zekeri gevşek olandır; ve şu beyit okundu:
لما رأَت بُعَيْلها زِئْجِيلا،
طَفَنْشَلاَ لا يَمْنع الفَصِيلا
مُرَوَّلاً مِنْ دونها تَرْوِيلا،
قالت له مقالة تَرْسِيلا:
لَيْتَكَ كُنْتَ حَيْضة تَمْصيلا

Yani: kanı **تَمْصُل** eder ve damlar; **الزِّئْجِيل** ve **الزُّؤَاجِل**: erkeklerden zayıf olan. Ve **التَّرويل**: içinde gevşeklik bulunan bir ereksiyondur; o da uzaması ve sertleşmemesidir.

Ve **المِرْوَل**; mîm’in kesresi ve vâv’ın fethasıyla: kendisinden faydalanılmayan ipin parçasıdır. Ve **المِرْوَل** ayrıca: zayıf ipin parçası; ikisi de Ebû Hanîfe’dendir. Ve **المِرْوَل**: yumuşak deri. Ve **المِرْوَل**: çokça **التَّحصُّن** sahibi at.
