# روم — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D9%85/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%88%D9%85/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [روم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D9%85.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: روم

باب الرّاء والميم و و ا ي ء معهما
ر و م، و ر م، م و ر، ر م ي، ر ي م، م ر ي، م ي ر، ي م ر، ر أ م، أ ر م، م أ ر، أ م ر، م ر أ مستعملات
روم:
الرَّوْمُ: طَلَبُ الشَّيْءِ. والمَرامُ: المَطْلَبُ. رام يروم روماً ومراما: طَلَبَ.
ورم:
الوَرَمُ: مَعروفٌ، وقد وَرِمَ يَرِم وَرَمأ فهو وارمٌ.
ومَوْرِمُ الأضراس: أصول مَنابتها.
مور:
المَوْرُ: المَوْجُ.. والمَوْزُ: مصدر مار يمور، وهو الشّيء يَتَرَدَّدُ في عَرض كالدّاغِصة في الرُّكْبة.
والبَعير يَمُورُ عَضُداه، إذا تردّدا في عَرْض جنبيه.
والطَّعْنة تمورُ، إذا مالت يَميناً أو شِمالاً.
والدّماءُ تمورُ في وَجْهِ الأَرْض، إذا انصبّت فتردّدتْ.
وانمارت لبدة الفَحْل، وعَقِيقةُ الجَحْش، إذا سَقَطَتْ عنه أَيّامَ الرَّبيع. وكلّ طائفةٍ منه: موّارة، قال: فانْمار عنهنّ مُواراتُ المِزَقْ والمَوْزُ: تُرابٌ وجَوْلانٌ تَمورُ به الرِّيحُ. وفي القرآن: "يوم تَموُرُ السّماء موراً.
وناقة موّارةٌ: سريعةٌ في سَيْرها. والفَرَسُ يكونُ موّارَ الظَهر، قال: على ظَهْر مَوّارِ المِلاطِ حِصانِ
رمي:
رَمَى يَرْمي رَمْياً فهو رامٍ، قال تَعالَى: "وما رَمَيْتَ إذْ رَمَيْتَ ولكنّ اللَّه رَمَى.
والرَّمِيُّ: قِطَعٌ صِغارٌ من السَّحاب رِقاقٌ، قدرُ الكفِّ، أو أكبر شيئاً، والجميع: الأرماء.
وأَرْمَى فلانٌ في هذا الشَّيء، أي: زاد فيه، قال:
وأَسْمَرَ خِطِّيّاً كأنّ كُعُوبَهُنَوَى القَسْبِ قد أَرْمَى ذراعاً على العَشْرِ
والرِّماءُ: الرِّبا، والارتماء: أن يَتَرامَى الشّيء بين الشَّيئين.
والمِرْماةُ: السَّهْمُ الّذي يُتَعَلَّمُ به الرَّمْي وفي الحديث: لو أنّ أَحَدَكُمْ دُعي إلى مِرْماتَيْنِ لأجاب، وقد يُفَسَّر بأنّهما: ما بين ظلفي الشّاة، وليس بمعروف.
والرَّميّة: الصَّيْد الذي تَرميه فتَصْرَعُه ذكَراً كان أو أنثى، قال امرؤ القَيْس:
فهو لا تَنْمِي رَمِيَّتُـهُ		ما له لا عُدَّ من نَفَرِهْ
ريم:

الرَّْمُ: البَراح، والفعل: رام يَرِيم، وتقول: ما يَرِيمُ يَفْعَلُ كذا، أي: ما يَبْرَحُ.
والرَّيْمُ: اسم لما يروم من الأشياء كلها.
والرَّيم: أنْ يُقْسَم الجَزور على أجزاء يُسَوَّى بَيْنَها، فما فضل في يد الجزّار من قطعة لحم، أو عَظْم فتلك الفضلة: الرَّيم، قال:
وكنتم كعَظْمِ الرَّيْمِ لم يَدْرِ جـازِرٌ		على أيّ بَدْأَي مَقْسِمِ اللَّحْم يُجْعَلُ.
وقال العجّاج: بالرَّيْمِ والرَّيْمُ على المَزْجُورِ أي: من زُجِرَ فعليه الفضل، وكانوا في زَمَن الحجّاج يَسْتقرِضونَ على أُعْطياتِهِمْ فإِذا كان على الرَّجُلِ في عَطائِهِ فَضْلٌ قيل له: عليك رَيْمٌ، أي: دَيْنُك أكثرُ من عَطائِك، قال المخبّل:
فأَقعِ كما أَقْعَى أبوكَ على اسْتِهِ		يَرَى أنّ رَيْماً فَوْقَه لا يُعادِلُـهْ
مري:
المريّ، بلا همز: النّاقةُ الكثيرةُ اللَّبَن، قال: إذا ما مَرِيّ الحَرْب قلّ غزارها والمَرْيُ، بالتَّخْفيف: مَسْحُكَ ضَرْعَ النّاقة تمريها بيدك كي تَسْكُنَ للحَلب.
والرِّيحُ تمري السَّحاب مَرْياً.. والمُرِيّ: معروف.
والمِرية: الشّكّ في الأمر، ومنه: الامتراء والتّماري في القرآن، يقالُ: تَمارَى يَتَمارَى تَمارِياً وامترى امتراء، إذا شكّ.
مير:
المِيرة بلا همز: جَلْب القَوْم الطّعامَ للبَيْع، وهم يَمْتارونَ لأَنْفُسِهِمْ، ويَمِيرُونَ غَيْرَهم ميراً.
يمر:
اليامور من دَوابِّ البحر، يجري عليه الحكم إذا صيد في الحَرَم.
رأم:
الرَّأْم، مهموز: هو البَوّ، قال: كأُمّهات الرّأم أو مطافلا وقد رَئِمَتْهُ رَأْماً ورَأَماناً فهي رائمٌ ورؤوم.
وأرأمناها، أي: عَطَفْناها على رأمٍ، والنّاقةُ رَؤُومٌ رائمة.
والآرام: الظِّباءُ البيض، واحدها: رِئْم.
والروائم في وصف الدِّيار: الأَثافيُّ، لأنّها قد رَئِمَتِ الرّماد.
ورَئِمَ الجُرحُ رِئماناً، إذا انضمّ فوه للبُرْء.
وكلّ من أَحَبَّ شيئاً وأَلِفَهُ فقد رَئِمَهُ.
أرم:
الأَرامُ: مُلْتَقَى قبائل الرَّأْس، وبذلك سَمِّي الرّأس الضَّخْم مُؤَرَّماً... وبيضةٌ مُؤَرَّمة: واسعة الأعلى.
والأَرَمِيُّ: من أعلام قوم عاد، كانوا يَبْنونه كهيئة المنارة، وكهيئة القُبُور، قال أبو الدُّقَيْش: الأُروم: قبور عاد، وكذلك الإرَم، قال: بها أُرُومٌ كهوادي البُخْتِ ويقال: ما بها إرم، أي: ما بها أحدٌ.
وإِرَم كان أبا عادٍ الأُولى..
والأَرُومةُ: أصلُ كُلِّ شجرة. وأصل الحَسَب: أُرُومَتُهُ، والجميع: أَرومٌ وأَرُومات. وأَرومُ الأضراس: أُصولُ منابتها.
والأُرُومةُ، بضمّ الألف: غلط، لأنّها اسمٌ واحِد، ولا يَجيءُ اسمٌ واحدٌ على فُعُولةٍ إلاّ في المَصادِر.
والأُرَّم: الحجارة هكذا جمع. قال: يَلُوكُ من حَرْدٍ عليّ الأُرَّما ويقال: بل الأرّم: الأضراس، يقال: إنّه لَيَحْرُق عليه الأُرَّمَ، قال: أُخْبِرْتُ أحماء سُلَيْمَى إنّما باتوا غِضاباً يَحْرُقون الأُرَّما
مأر:
المِئْرة: العداوة، وجَمْعُها: المِئَر.. ماءَرْتُ بين القَوْم مُماءَرةً، أي: عادَيْتُ.
وامْتَأَرَ فلان على فلان، أي: احْتَقَدَ.
أمر:
الأَمْرُ: نقيضُ النَّهي، والأمرُ واحدٌ من أمور النّاس. وإذا أَمَرْتَ من الأمر قلت: اؤْمُرْ يا هذا، فيمن قرأ: "وأْمُرْ أهلك بالصّلاة".

لا يُقال اُؤْمُرْ ولا اُؤْخُذ منه شَيْئا، ولا اُؤْكُل، إنّما يُقالُ:: مُرْ وخُذْ وكُلْ في الابتداء بالأمر، استثقالاً للضَّمَّتين، فإِذا تقدم قبل الكلام واوٌ أو فاءٌ قلت: وأْمُرْ، فَأْمُرْ، كما قال عز وجلّ-: "وأْمُر أهلك بالصّلاة"، فأمّا كُلْ من أَكَلَ يَأْكُلُ فلا يكاد يُدْخلون فيه الهمزة مع الفاء والواو، ويقولون: وكُلا وخذا، وارفعاه فكُلاهُ، ولا يَقُولونَ فأْكلاه.. وهذه أحرف، جاءتْ عن العَرَبَ نوادرُ، وذلك أنّ أكثر كلامها في كُلّ فِعْلٍ أوّله همزة مثل: أَبَل يأبِلُ، وأَسَرَ يأسِرُ أن يكسروا يَفْعِلُ منه وكذلك أَبَق يأبِق، فإِذا كان الفِعْلُ الذي أوّلُهُ همزة ويَفْعِلُ منه مكسوراً مردوداً إلى الأمر قيل: اِيسِرْ يا فلانُ، اِيبِقْ يا غلام، وكأنّ أَصْلَهُ اِئْسِر بهمزتين فكرهوا جَمْعاً بين هَمْزَتَيْنِ، فحوّلوا إحداهما ياءً إذ كان ما قَبْلَها مكسوراً، وكان حقّ الأمر من أَمَرَ يأمُرُ أن يُقال اُؤْمُرْ اُؤْخُذ، اُؤكُلْ بهمزتين فتُرِكَتِ الهمزةُ الثّانية وحُوّلت واواً للضّمّة فاجتمع في الحرف ضمّتان بينهما واوٌ والضّمّة من جنس الواو، فاسْتَثْقَلَتِ العربُ جمعاً بين ضمّتين وواو فطَرَحوا همزة الواو، لأنّه بقي بعد طرحها حرفان فقالوا: مُرْ فلاناً بكذا وكذا، وخذ من فلانٍ وكُلْ، ولم يقولوا: اُكُلْ ولا اُمُرْ ولا أُخُذْ، إلاّ أنّهم قالوا في أَمَرَ يأمُرُ إذا تقدّم قبل أَلِفِ أَمْرِهِ واوٌ أو فاءٌ أو كلامٌ يتّصِلُ به الأمر من أَمَرَ يأْمُرُ، فقالوا: الْقَ فلاناً وأْمُره فردُّوه إلى أَصْلِهِ. وإنّما فعلوا ذلك لأنّ ألف الأمر إذا اتّصلت بكلام قبلها سقطتِ الأَلِفُ في اللفظ، ولم يفعلوا ذلك في كُلْ وخُذْ إذا اتّصل الأَمْرُ بهما بكلام قبله، فقالوا: الْقَ فُلاناً وخُذْ منه كذا، ولم نَسْمَعْ وأْخُذْ كما سمعنا وأْمُرْ. قال الله تعالى: "وكُلا منها رَغَداً" ولم يقل: وأْكُلا. فإِن قيل: لِمَ ردّوا مُرْ إلى أصلها ولم يَرُدُّوا وكُلا، ولا وخُذْ قيل: لسَعَة كلامِ العَرَب، وربّما ردّوا الشّيء إلى أَصْلِهِ، وربّما بنوه على ما سبق، وربما كتبوا الحرف مهموزاً، وربّما تركوه على ترك الهمزة، وربّما كتبوه على الإدغام وكلّ ذلك جائزٌ واسِعٌ.
والأَمِرة: البَرَكة. وامرأة أَمِرةٌ، أي: مباركة على زَوْجها.
وأَمِرَ الشَّيء، أي: كَثُرَ.
والإِمَّرة: الأُنْثَى من الحُمْلان.. والإمَّرُ الضَّعيف من الرِّجال، قال امرؤ القيس:
ولست بذى رَثْيَةٍ إمَّـرٍ		إذا قِيد مُسْتَكْرَها أصحبا
والإمْرةُ الإمارة، وهو أمير مُؤَمّر.
والأَمارُ: الموعد، قال: إلى أمارٍ وأمارٌ مدّتي وأَمِرَ وَلَدُها، أي: كَثُر ما في بَطْنها.. وأَمِرَ بنو فلانٍ أمارة، أي: كثروا وكَثُرَتْ نَعَمُهم.
مرء: المَريء: رأس المَعِدَة والكَرِش اللاّزق بالحُلْقُوم. وهو مجرى الشّراب والطّعام، وهو أحمرُ مُسْتطيلٌ جوفُه أبيض. ومريء الطّعام أضيق من الحُلْقُوم.
والمُرُوءةُ: كمالُ الرُّجوليّة، وقد مَرُؤَ الرّجل، وتمرّأ إذا تَكَلَّف المُروءةَ، وهو مريءٌ بيِّنُ المروءة.
ومَرُؤَ الطّعام، وهو مريءُ بيِّنُ المَراءَةِ. ويقال: ما كان الطّعام مريئاً، وقد مَرُؤَ مَراءةً، واستمرأ، وهذا الشّيءُ يُمْرِئني الطّعام.
والمرأة: تأنيث المَرْء: ويُقالُ: مَرَة بلا ألف.

### Türkçe

باب **الرّاء** ve **الميم** ve **و** **ا** **ي** **ء** onlarla birlikte

**ر و م**، و **ر م**، **م و ر**، **ر م ي**، **ر ي م**، **م ر ي**، **م ي ر**، **ي م ر**، **ر أ م**، **أ ر م**، **م أ ر**، **أ م ر**، **م ر أ** kullanılagelenlerdir.

**روم**:
**الرَّوْمُ**: şeyin talep edilmesidir. **المَرامُ**: talep edilendir. **رام** **يروم** **روماً** ve **مراما**: talep etti.

**ورم**:
**الوَرَمُ**: bilinen(şişlik)tir; ve **وَرِمَ** **يَرِم** **وَرَمأ**; o hâlde o **وارمٌ**dur.

Ve **مَوْرِمُ الأضراس**: çıkma yerlerinin kökleridir.

**مور**:
**المَوْرُ**: dalgadır.. ve **المَوْزُ**: **مار** **يمور**’un masdarıdır; ve o, dizdeki **الدّاغِصة** gibi enine yönde gidip gelen şeydir.

Ve deve, iki pazusu enine yönde iki yanının genişliğinde gidip geldiği zaman: **يَمُورُ**.

Ve mızrak darbesi, sağa yahut sola meylettiği zaman: **تمورُ**.

Ve kanlar, dökülüp de gidip geldikleri zaman: yerin yüzünde **تمورُ**.

Ve aygırın yelesi, ve sıpanın **عَقِيقةُ**’si, bahar günlerinde ondan düştüğü zaman: **انمارت**. Ve ondan her bir taife: **موّارة**dır; dedi ki:
فانْمار عنهنّ مُواراتُ المِزَقْ

Ve **المَوْزُ**: rüzgârın onunla dönüp dolaştığı toprak ve dolaşmadır. Ve Kur’ân’da: “يوم تَموُرُ السّماء موراً”.

Ve **موّارةٌ** deve: yürüyüşünde süratlidir. Ve at, sırtı **موّارَ** olur; dedi ki:
على ظَهْر مَوّارِ المِلاطِ حِصانِ

**رمي**:
**رَمَى** **يَرْمي** **رَمْياً**; o hâlde o **رامٍ**dir; Yüce Allah dedi ki: “وما رَمَيْتَ إذْ رَمَيْتَ ولكنّ اللَّه رَمَى”.

Ve **الرَّمِيُّ**: ince bulutlardan küçük parçalar; avuç kadarı, yahut biraz daha büyük; hepsi: **الأرماء**.

Ve falan kimse bu şeyde **أَرْمَى**, yani: onda arttırdı; dedi ki:
وأَسْمَرَ خِطِّيّاً كأنّ كُعُوبَهُنَوَى القَسْبِ قد أَرْمَى ذراعاً على العَشْرِ

Ve **الرِّماءُ**: **الرِّبا**’dır; ve **الارتماء**: şeyin iki şey arasında birbirine atışmasıdır.

Ve **المِرْماةُ**: atışın onunla öğrenildiği oktur. Ve hadiste: “لو أنّ أَحَدَكُمْ دُعي إلى مِرْماتَيْنِ لأجاب”، ve iki şeyin: koyunun iki tırnağı arası olduğu şeklinde tefsir edilebilir; fakat bilinen değildir.

Ve **الرَّميّة**: onu atıp da yere serdiğin avdır; erkek olsun yahut dişi; İmru’ul-Kays dedi ki:
فهو لا تَنْمِي رَمِيَّتُـهُ		ما له لا عُدَّ من نَفَرِهْ

**ريم**:

**الرَّْمُ**: ayrılmama (yerinden ayrılmama); fiil: **رام** **يَرِيم**; ve dersin ki: **ما يَرِيمُ** şöyle şöyle yapar, yani: ayrılmaz.

Ve **الرَّيْمُ**: bütün şeylerden talep edilen şeye isimdir.

Ve **الرَّيم**: **الجَزور**’un, aralarında eşit kılınacak parçalara bölünmesidir; kasabın elinde et parçasından yahut kemikten artan şey, işte o artık: **الرَّيم**’dir; dedi ki:
وكنتم كعَظْمِ الرَّيْمِ لم يَدْرِ جـازِرٌ		على أيّ بَدْأَي مَقْسِمِ اللَّحْم يُجْعَلُ.

Ve **العجّاج** dedi ki: **بالرَّيْمِ**; ve **الرَّيْمُ** **على المَزْجُورِ**: yani, azarlanmış olana artık vardır. Ve onlar **الحجّاج** zamanında atıyyeleri üzerine borç alırlardı; bir adamın atıyyasında fazlalık olduğu zaman ona: üzerinde **رَيْمٌ** var denirdi; yani: borcun atıyyenden daha fazladır; **المخبّل** dedi ki:
فأَقعِ كما أَقْعَى أبوكَ على اسْتِهِ		يَرَى أنّ رَيْماً فَوْقَه لا يُعادِلُـهْ

**مري**:
**المريّ** (hemzesiz): sütü çok olan devedir; dedi ki: إذا ما مَرِيّ الحَرْب قلّ غزارها. Ve **المَرْيُ** (tahfîf ile): sağım için sükûnet bulsun diye elinle onu ovarak devenin memesini meshetmendir.

Ve rüzgâr bulutu **مَرْياً** **تمري**.. ve **المُرِيّ**: bilinen(şey)dir.

Ve **المِرية**: işte şüphedir; ondan: Kur’ân’da **الامتراء** ve **التّماري**; denir ki: **تَمارَى** **يَتَمارَى** **تَمارِياً** ve **امترى** **امتراء**; şüphe ettiği zaman.

**مير**:
**المِيرة** (hemzesiz): kavmin yiyeceği satmak için getirmesidir; ve onlar kendileri için **يَمْتارونَ**, ve başkalarına **ميراً** **يَمِيرُونَ**.

**يمر**:
**اليامور** deniz hayvanlarındandır; **الحَرَم**’de avlandığı zaman hüküm onun üzerine cereyan eder.

**رأم**:
**الرَّأْم** (hemzeli): o, **البَوّ**’dur; dedi ki: كأُمّهات الرّأم أو مطافلا. Ve onu **رَئِمَتْهُ** **رَأْماً** ve **رَأَماناً**; o hâlde o **رائمٌ** ve **رؤوم**dur.

Ve onu **أرأمناها**, yani: onu bir **رأم** üzerine şefkatle meylettirdik; ve deve **رَؤُومٌ** **رائمة**dir.

Ve **الآرام**: beyaz ceylanlardır; bir tanesi: **رِئْم**.

Ve diyarların vasfında **الروائم**: **الأَثافيُّ**’dir; çünkü o, külü **رَئِمَتِ**.

Ve yara, ağzı iyileşmeye kapanıp birleştiği zaman: **رَئِمَ** **رِئماناً**.

Ve her kim bir şeyi sevip ona ünsiyet ederse, onu **رَئِمَهُ**.

**أرم**:
**الأَرامُ**: başın kabilelerinin birleşme yeridir; bununla büyük başa **مُؤَرَّماً** denildi... ve **مُؤَرَّمة** yumurta: üstü geniş olandır.

Ve **الأَرَمِيُّ**: Âd kavminin alametlerindendir; onu minare heyeti gibi ve kabirler heyeti gibi bina ederlerdi. **أبو الدُّقَيْش** dedi ki: **الأُروم**: Âd’ın kabirleridir; ve كذلك **الإرَم**; dedi ki: بها أُرُومٌ كهوادي البُخْتِ. Ve denir ki: ما بها **إرم**; yani: orada hiç kimse yok.

Ve **إِرَم** ilk Âd’ın babası idi..

Ve **الأَرُومةُ**: her ağacın köküdür. Ve nesebin aslı: onun **أُرُومَتُهُ**’dur; hepsi: **أَرومٌ** ve **أَرُومات**. Ve **أَرومُ الأضراس**: çıkma yerlerinin kökleridir.

Ve **الأُرُومةُ** (elifin dammesiyle): yanlıştır; çünkü o tek bir isimdir; ve tek bir isim **فُعُولةٍ** vezninde ancak masdarlarda gelir.

Ve **الأُرَّم**: taşlar; işte böyle cem’dir. Dedi ki: يَلُوكُ من حَرْدٍ عليّ الأُرَّما. Ve denir ki: bilakis **الأرّم**: azı dişleridir; denir ki: إنّه لَيَحْرُق عليه **الأُرَّمَ**; dedi ki: أُخْبِرْتُ أحماء سُلَيْمَى إنّما باتوا غِضاباً يَحْرُقون **الأُرَّما**

**مأر**:
**المِئْرة**: düşmanlıktır; cem’i: **المِئَر**.. kavim arasında **مُماءَرةً** **ماءَرْتُ**, yani: düşmanlık ettim.

Ve falan kimse falana karşı **امْتَأَرَ**, yani: kin tuttu.

**أمر**:
**الأَمْرُ**: **النَّهي**’nin zıddıdır; ve **الأمرُ** insanların işlerinden bir tek iştir. Ve emirden emrettiğin zaman: “**اؤْمُرْ** ey şu” dersin; “وأْمُرْ أهلك بالصّلاة” okuyan kimseye göre.

**لا يُقال** **اُؤْمُرْ** ve ondan hiçbir şey **اُؤْخُذ** denmez, ne de **اُؤْكُل**; ancak emre başlangıçta şöyle denir: **مُرْ** ve **خُذْ** ve **كُلْ**; iki ötreyi ağır bulmaktan dolayı. Artık sözden önce bir **واو** veya **فاء** ilerlerse şöyle dersin: **وأْمُرْ**، **فَأْمُرْ**; Aziz ve Celil olanın dediği gibi: “**وأْمُر أهلك بالصّلاة**”. Amma **كُلْ** (ki **أَكَلَ يَأْكُلُ**’dendir) içine **فاء** ve **واو** ile birlikte hemzeyi neredeyse sokmazlar; ve derler ki: **وكُلا** ve **وخذا** ve **وارفعاه فكُلاهُ**; ve **فأْكلاه** demezler.. Bunlar harflerdir; Arap’tan nadirler olarak gelmiştir. Bu da şundandır ki onların sözünün çoğu, başı hemze olan her fiilde, mesela: **أَبَل يأبِلُ** ve **أَسَرَ يأسِرُ** (ki ondan **يَفْعِلُ**’i kesrelemeleri) ve yine **أَبَق يأبِق** gibidir. Fiil ki başı hemzedir ve ondan **يَفْعِلُ** kesreli olup emre döndürüldüğünde denildi: **اِيسِرْ** ey falan, **اِيبِقْ** ey oğlan; sanki aslı iki hemze ile **اِئْسِر** idi; iki hemze arasında toplamayı kerih gördüler; böylece, öncesi kesreli olduğundan birini **ياء**’ya çevirdiler. Ve **أَمَرَ يأمُرُ**’dan emrin hakkı, iki hemze ile **اُؤْمُرْ** **اُؤْخُذ** **اُؤكُلْ** denilmesiydi; böylece ikinci hemze terk edildi ve ötre için **واو**’ya çevrildi; derken harfte aralarında bir **واو** bulunan iki ötre toplandı; ötre de **واو** cinsindendir; böylece Arap, iki ötre ile bir **واو** arasında toplamayı ağır buldu da **واو**’nun hemzesini attılar; çünkü onu attıktan sonra iki harf kaldı; böylece dediler: **مُرْ** falana şunu şunu, ve falandan al: **خُذْ**, ve ye: **كُلْ**; ve **اُكُلْ** de demediler, ne **اُمُرْ**, ne de **أُخُذْ**. Ancak onlar **أَمَرَ يأمُرُ** hakkında, emrinin **أَلِف**’inden önce bir **واو** veya **فاء** yahut **أَمَرَ يأْمُرُ**’dan emrin kendisine bağlandığı bir söz ilerlediğinde şöyle dediler: **الْقَ** falanı ve **أْمُره**; böylece onu aslına döndürdüler. Bunu ancak şundan dolayı yaptılar ki emrin **ألف**’i kendinden önceki bir sözle birleştiğinde **ألف** lafızda düşer; ve bunu, emrin kendilerinden önceki bir sözle birleştiği vakit **كُلْ** ve **خُذْ**’da yapmadılar; böylece dediler: **الْقَ** falanı ve ondan şunu al: **خُذْ**; ve **وأْخُذْ** işitmedik; **وأْمُرْ** işittiğimiz gibi. Yüce Allah dedi: “**وكُلا منها رَغَداً**” ve “**وأْكُلا**” demedi. Eğer denilirse: Niçin **مُرْ**’ü aslına döndürdüler de **وكُلا**’yı, ne de **وخُذْ**’ü döndürmediler? Denilir: Arap sözünün genişliğinden dolayı; kimi zaman şeyi aslına döndürürler, kimi zaman onu önce geçen üzerine bina ederler; kimi zaman harfi hemzeli yazarlar, kimi zaman onu hemzeyi terk üzere bırakırlar, kimi zaman onu idgam üzere yazarlar; bütün bunlar caizdir, geniştir.

**والأَمِرة**: bereket. Ve bereketli kadın: **امرأة أَمِرةٌ**; yani kocası üzerine bereketli.

**وأَمِرَ الشَّيء**: yani çoğaldı.

**والإِمَّرة**: **الحُمْلان**’ın dişisi.. Ve **الإمَّرُ**: erkeklerden zayıf olan; **امرؤ القيس** dedi:
ولست بذى رَثْيَةٍ إمَّـرٍ		إذا قِيد مُسْتَكْرَها أصحبا

**والإمْرةُ**: **الإمارة**; ve o, emredilmiş bir emir: **أمير مُؤَمّر**.

**والأَمارُ**: vaat (buluşma vakti); dedi ki: **إلى أمارٍ**; ve **أمارٌ** müddetimdir. Ve onun çocuğu **أَمِرَ**; yani karnında olan çoğaldı.. Ve falanın oğulları **أَمِرَ** bir **أمارة**; yani çoğaldılar ve davarları çoğaldı.

مرء: **المَريء**: midenin ve boğaza yapışık işkembenin başı. O, içecek ve yemeğin geçtiği yoldur; içi beyaz, kırmızı, uzuncadır. Yemeğin **مريء**’si **الحُلْقُوم**’dan daha dardır.

**والمُرُوءةُ**: erkekliğin kemali; ve adam **مَرُؤَ**; ve **تمرّأ**: mürüvveti külfetle edinmeye çalıştı; ve o, mürüvveti açık olan **مريءٌ بيِّنُ المروءة**’dir.

Ve yemek **مَرُؤَ**; ve o, hazmı açık olan **مريءُ بيِّنُ المَراءَةِ**’dir. Ve denilir: yemek hazmı kolay olmadı: **ما كان الطّعام مريئاً**; ve **مَرُؤَ** bir **مَراءةً**; ve **استمرأ**; ve bu şey bana yemeği hazmettirmektedir: **هذا الشّيءُ يُمْرِئني الطّعام**.

**والمرأة**: **المَرْء**’ün müennesi; ve denilir: **مَرَة** (elif olmaksızın).
