# روم — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D9%85/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%88%D9%85/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [روم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D9%85.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: روم

رَامَ
1 رَامَ ذ , (T, S, M, Msb,) aor. يَرُومُ, (T, S, Msb,) inf. n. رَوْمٌ (T, S, M, Msb, K) and مَرَامٌ, (Msb, K, TA,) He sought, sought for or after, or desired, syn. طَلَبَ, (T, * M, Msb, K, *) a thing. (S, M, Msb.) ― -b2- [And hence, He attempted another person in fight &c., and a thing.] ― -b3- And [hence also] الرَّوْمُ, (K,) or رَوْمُ الحَرَكَةِ, mentioned by Sb, (S,) [as though signifying The desiring to pronounce the vowel-sound without fully accomplishing that desire,] means [the pronouncing] a vowel-sound (حَرَكَة) slurred (مُخْتَلَسَة) and rendered obscure, (S, K,) for, or by, [accord. to different copies of the S,] a sort of alleviation [of the utterance]; (S;) it is more [in effect] than what is termed الاـِشْمَام, because it is heard; (S, K;) and it is of the same measure [in prosody] as the vowel-sound [fully pronounced]; as [in the case of what is termed] هَمْزَةٌ بَيْنَ بَيْنَ, such as in the saying of the poet,
أَاَنْ زُمَّ أَجْمَالٌ وَفَارَقَ جِيرَةٌ
وَ صَاحَ غُرَابُ البَيْنِ أَنْتَ حَزِينُ
[Is it because that camels have had the nose-reins attached to them, and neighbours have separated, one from another, and the raven of disunion has uttered its cry, thou art mourning?]; أَاَنْ زُمْ being scanned as فَعُولُنْ; and it not being allowable to make the ع [in فعولن] quiescent: it is such also as in the phrase in the Kur [ii. 181] شَهْرُ رَمَضَانَ with him who makes [the dammeh] obscure; it being only with a slurred vowel-sound (حَرَكَة مُخْتَلَسَة); and it not being allowable for the former ر [i. e. the ر of شهر] to be quiescent, because the ه before it is quiescent, for this would lead to the combination of two quiescent letters in a case of continuity, [i. e. when there is no pause after them,] without there being before them a soft letter [i. e. ا or و or ى, as in دَوَابّ &c.], which is not found in any of the dialects of the Arabs: and it is such also as in the instances in the Kur [xv. 9 and x. 36 and xxxvi. 49] اـِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ and أَمَّنْ لَا يَهِدِّى and يَخِصِّمُونَ [for يَهْتَدِى and يَخْتَصِمُونَ], and the like thereof: no regard should be paid to the saying of Fr, that in this [last] and the like instances a letter [which in this instance and in the next preceding it is ت] is incorporated into another [following it]; for they [i. e. the Arabs] do not realize this mode [of incorporation]; and he who combines two quiescent letters in an instance in which the slurring of the vowel-sound (اِخْتِلَاسُ الحَرَكَةِ) is not proper errs; as in the reading of Hamzeh, in the Kur [xviii. 96], فَمَا اسطَّاعُوا; for the س of الاِسْتِفْعَالُ may not be made movent in any manner [and therefore it may not be incorporated into the following letter]. (S, TA.) الرَّوْمُ is [also] in a case of pausing after a word ending with any letter except the fem. ة, [in like manner] meaning The indicating the vowel with an obscure sound: (I' Ak p. 351:) رَوْمُ الحَرَكَةِ in pausing after a word that is مَرْفُوع or مَجْرُور is from رَامَ الشَّىْءَ signifying طَلَبَهُ: Sb says that those of whom one says رَامُوا الحَرَكَةَ [They slurred the vowel-sound] are induced to do what this signifies [instead of suppressing the vowel-sound entirely] by eagerness to exclude it from the case of that which is necessarily made quiescent in every instance, and to show that its case is, in their opinion, not like the case of that which is made quiescent in every instance. (M.) [See also 4 in art. شور.]

روّم فُلَانًا
2 روّم فُلَانًا ذ (Msb, K) followed by الشَّىْءَ, (Msb,) and (K) روّم بِفُلَانٍ, (IAar, S, K,) He made such a one to seek, seek for or after, or desire, the thing. (IAar, S, Msb, K.) ― -b2- And روّم رَأْيَهُ He meditated, intended, purposed, desired, or endeavoured, to do one thing after another. (K.) -A2- And روّم He tarried; paused; tarried and waited or expected; or was patient, and tarried and waited or expected. (K.) Quasi 4. أَرَمْتَ, for أَرْمَمْتَ: see the latter, near the end of the first paragraph of art. رم.

تروّم بِهِ
5 تروّم بِهِ ذ , or بِهَا, accord. to different copies of the K, (TA,) He mocked at, scoffed at, laughed at, derided, or ridiculed, him, or her. (K, TA.)

رَامٌ
رَامٌ ذ A certain species of trees. (S, K. *)

رَوْمٌ
رَوْمٌ ذ inf. n. of 1 [q. v.]. (T, S, M, &c.) -A2- See also what next follows.

رُومٌ
رُومٌ ذ The lobe, or lobule, of the ear; (M, K;) as also ↓ رُومٌ. (K.) -A2- الرُّومُ A certain nation, (M, K,) well known; (M;) [said by the Arabs to be] descendants of Er-Room, the son of Esau (عيصُو [so called by the Arabs]), (T, * S, K,) the son of Isaac the Prophet; (TA;) [i. e. the Greeks; generally meaning, of the Lower Empire; but sometimes, only those of Asia; and sometimes those of the Lower Empire together with all the nations of Europe beside: the ancient Greeks are more properly called by the Arabs اليُونَانُ:] one says ↓ رُومِىٌّ and رُومٌ; (S, K;) the former of these two appellations being applied to a single person, (M, K,) and the latter being the pl., (S, K,) [or rather a coll. gen. n.,] like زِنْجِىٌّ and زِنْجٌ; (AAF, S, M;) the former being distinguished from the latter only by the doubled ى, like as تَمْرَةٌ is distinguished from تَمْرٌ its pl. [or coll. gen. n.] only by the ة: (S:) and رُومِىٌّ has for [its proper] pl. ↓ أَرْوَامٌ. (TA.) [It is also applied to The country of the nation, or people, so called, both in Europe and Asia, and sometimes only in Asia. Hence, بَحْرُ الرُّومِ The Sea of the Greeks; meaning the Mediterranean Sea.]

رُومَةٌ
رُومَةٌ ذ Glue, with which the feathers of an arrow are stuck: (M, K:) said by A'Obeyd to be [thus] without ء; but mentioned by Th with ء. (M, TA. [See art. رأم.])

رُومِىٌّ
رُومِىٌّ ذ The sail of an empty ship: (AA, T, K:) that of a full ship is called مُرْبِعٌ. (AA, T.) -A2- See also رُومٌ.

رُوَامٌ
رُوَامٌ ذ i. q. لُغَامٌ [The foam of the mouth of a camel]: (K:) mentioned also in art. رُؤَامٌ [as written رُؤَامٌ, and signifying slaver]. (TA.)

رُوَّامٌ
رُوَّامٌ ذ [pl. of ↓ رَائِمٌ, which signifies Seeking, &c.; act. part. n. of 1:] i. q. طُلَّابٌ [pl. of طَالِبٌ]. (TA.)

رَائِمٌ
رَائِمٌ ذ : see what next precedes.

أَرْوَامٌ
أَرْوَامٌ ذ pl. of رُومِىٌّ. (TA.) See رُومٌ.

مَرَامٌ
مَرَامٌ ذ i. q. مَطْلَبْ (S, M, K) [accord. to the PS A place of seeking or searching: but it should be observed that مَطْلَبٌ is an inf. n., and also a n. of place and of time: also that مَرَامٌ is expressly said in the Msb and TA to be an inf. n. of رَامَ, though not in the S nor in the M: and that it is mentioned in the K in the beginning of this art. as syn. with رَوْمٌ in the sense of طَلَبٌ, and at the end of the art. as signifying the same as مَطْلَبٌ]. One says, هُوَ ثَبْتُ المَقَامِ بَعِيدُ المَرَامِ [which may mean He is firm, or steady, in respect of the place of standing; far-aiming in respect of the place of seeking: or, agreeably with an explanation voce ثَبْتٌ, he is one who does not quit his station, or abode, without necessity, though far-aiming &c.: but it is obvious that both المقام and المرام may here be inf. ns.]. (TA.)

مَرُومٌ
مَرُومٌ ذ Sought, sought for or after, or desired. (Msb.)

### Türkçe

رَامَ
1 **رَامَ** **ذ** , (T, S, M, Msb,) muzâri‘i **يَرُومُ**, (T, S, Msb,) mastar ismi **رَوْمٌ** (T, S, M, Msb, K) ve **مَرَامٌ**, (Msb, K, TA,) O, bir şeyi aradı, arayıp peşine düştü yahut istedi; eş anlamlısı **طَلَبَ**. (T, * M, Msb, K, *) (S, M, Msb.) ― -b2- [Bundan dolayı, savaş vb. hususta başka bir kimseye ve bir şeye teşebbüs etti.] ― -b3- Ve [yine bundan dolayı] **الرَّوْمُ**, (K,) yahut **رَوْمُ الحَرَكَةِ**, Sîbeveyh tarafından zikredilen, (S,) [sanki “harekeyi tam gerçekleştirmeksizin onu telaffuz etmeyi istemek” mânasında imiş gibi,] (S, K,) bir harekeyi (**حَرَكَة**) “kaçırılmış” (**مُخْتَلَسَة**) ve müphem kılınmış olarak telaffuz etmek demektir; (S, K,) [S’nin farklı nüshalarına göre] telaffuzun bir tür hafifletilmesi için yahut onunla; (S;) bu, **الاـِشْمَام** denilenden [etki bakımından] daha fazladır; çünkü o işitilir; (S, K;) ve vezin [aruzda] bakımından, [tam telaffuz edilen] hareke ile aynı ölçüdedir; [**هَمْزَةٌ بَيْنَ بَيْنَ** denilen şeyde olduğu] gibi; şairin şu sözünde olduğu gibi:
أَاَنْ زُمَّ أَجْمَالٌ وَفَارَقَ جِيرَةٌ
وَ صَاحَ غُرَابُ البَيْنِ أَنْتَ حَزِينُ
[“Develere burun yuları takıldı ve komşular birbirinden ayrıldı ve ayrılık kargası ötüşünü haykırdı diye mi, sen hüzünlüsün?”]; **أَاَنْ زُمْ** ifadesi **فَعُولُنْ** olarak takti‘ edilir; ve **ع**’yi [**فعولن**’deki] sâkin kılmak câiz değildir: Kur’ân’daki [ii. 181] **شَهْرُ رَمَضَانَ** ibaresinde, [damme’yi] müphem kılan kimse yanında da böyledir; çünkü bu, ancak “kaçırılmış” bir hareke (**حَرَكَة مُخْتَلَسَة**) iledir; ve önceki **ر**’nin [yani **شهر**’in **ر**’sinin] sâkin olması câiz değildir; zira ondan önceki **ه** sâkindir; çünkü bu, iki sâkin harfin, aralarında durak olmaksızın süreklilik hâlinde birleşmesine götürür; [yani onların ardından vakıf yapılmadığında;] ve onların önünde bir yumuşak harf [yani **ا** yahut **و** yahut **ى**, **دَوَابّ** vb. gibi] bulunmaksızın; bu ise Arapların lehçelerinin hiçbirinde bulunmaz: Kur’ân’daki [xv. 9 ve x. 36 ve xxxvi. 49] **اـِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ** ve **أَمَّنْ لَا يَهِدِّى** ve **يَخِصِّمُونَ** [**يَهْتَدِى** ve **يَخْتَصِمُونَ** yerine] ve benzerlerinde de böyledir: Ferrâ’nın, bu [son] ve benzeri örneklerde bir harfin [bu örnekte ve ondan önceki örnekte **ت**’nin] başka bir [sonraki] harfe idğam edildiği sözüne itibar edilmemelidir; çünkü onlar [yani Araplar] bu tarzı gerçekleştirmezler; ve harekenin kaçırılması (**اِخْتِلَاسُ الحَرَكَةِ**) uygun olmayan bir yerde iki sâkini birleştiren kimse hata eder; Hamza’nın Kur’ân’daki [xviii. 96] **فَمَا اسطَّاعُوا** kıraatinde olduğu gibi; çünkü **الاِسْتِفْعَالُ**’ın **س**’si hiçbir surette harekeli kılınamaz [dolayısıyla sonraki harfe idğam edilemez]. (S, TA.) **الرَّوْمُ**, [ayrıca] dişil **ة** hariç herhangi bir harfle biten bir kelimeden sonra vakıf hâlinde, [aynı şekilde] harekeyi müphem bir sesle belirtmek demektir: (I' Ak s. 351:) **رَوْمُ الحَرَكَةِ**, merfû‘ yahut mecrûr olan bir kelimeden sonra vakıf hâlinde, **رَامَ الشَّىْءَ** (yani **طَلَبَهُ**) sözündendir: Sîbeveyh der ki, hakkında **رَامُوا الحَرَكَةَ** [“harekeyi kaçırdılar”] denilen kimseler, bunun mânasına delâlet eden şeyi [harekeyi bütünüyle düşürmek yerine] yapmaya, onu her durumda zorunlu olarak sâkin kılınan şeyin hükmünden çıkarmaya ve onun i‘râbının, her durumda sâkin kılınan şeyin i‘râbı gibi olmadığını kendi görüşlerince göstermeye olan hırs sebebiyle sevk edilirler. (M.) [Ayrıca **شور** maddesinde 4’e de bak.]

روّم فُلَانًا
2 **روّم فُلَانًا** **ذ** (Msb, K) ardından **الشَّىْءَ** gelerek, (Msb,) ve (K) **روّم بِفُلَانٍ**, (IAar, S, K,) O, falanı o şeyi arar, peşine düşer yahut ister hâle getirdi. (IAar, S, Msb, K.) ― -b2- Ve **روّم رَأْيَهُ**: O, bir şeyi bir şeyin ardından yapmayı düşündü, kastetti, niyet etti, istedi yahut gayret etti. (K.) -A2- Ve **روّم**: O, oyalandı; durakladı; oyalandı ve bekledi yahut umdu; yahut sabretti, oyalandı ve bekledi yahut umdu. (K.) Sanki 4. **أَرَمْتَ**, **أَرْمَمْتَ** yerine: ikincisine bak; **رم** maddesinin birinci paragrafının sonuna yakın.

تروّم بِهِ
5 **تروّم بِهِ** **ذ** , yahut **بِهَا**, K’nın farklı nüshalarına göre, (TA,) O, onunla alay etti, istihza etti, güldü, küçümsedi yahut maskaraya aldı. (K, TA.)

رَامٌ
**رَامٌ** **ذ** Ağaçların belirli bir türü. (S, K. *)

رَوْمٌ
**رَوْمٌ** **ذ** 1’in mastar ismidir [ona bak]. (T, S, M, &c.) -A2- Ayrıca hemen ardından gelen şeye de bak.

رُومٌ
**رُومٌ** **ذ** Kulağın lobu yahut lobcuğu; (M, K;) bunun gibi ↓ **رُومٌ**. (K.) -A2- **الرُّومُ**: belirli bir millet, (M, K,) mâlûm; (M;) [Araplarca] Îsâv’ın (Arapların böyle adlandırdığı **عيصُو**) oğlu Er-Rûm’un soyundan, (T, * S, K,) Peygamber İshak’ın oğlu; (TA;) [yani Yunanlılar; genellikle Aşağı İmparatorluğun halkı mânasında; fakat bazen yalnız Asya’dakiler; bazen de Aşağı İmparatorluğun halkı ile birlikte Avrupa’daki bütün milletler mânasında: eski Yunanlılara Araplarca daha doğru olarak **اليُونَانُ** denir:] ↓ **رُومِىٌّ** ve **رُومٌ** denir; (S, K;) bu ikisinden birincisi tek kişiye uygulanır, (M, K,) ikincisi ise çoğuldur, (S, K,) [daha doğrusu cins cem‘idir,] **زِنْجِىٌّ** ve **زِنْجٌ** gibi; (AAF, S, M;) birincisi, ikincisinden ancak şeddeli **ى** ile ayrılır; tıpkı **تَمْرَةٌ**’nin, çoğulu [yahut cins cem‘i] olan **تَمْرٌ**’den ancak **ة** ile ayrılması gibi: (S:) ve **رُومِىٌّ**’nin [asıl] çoğulu olarak ↓ **أَرْوَامٌ** vardır. (TA.) [Ayrıca, bu adla anılan milletin yahut halkın ülkesi için de kullanılır; Avrupa ve Asya’da; bazen yalnız Asya’da. Bundan dolayı, **بَحْرُ الرُّومِ**: Yunanlıların Denizi; Akdeniz kastedilir.]

رُومَةٌ
**رُومَةٌ** **ذ** Okun tüylerinin yapıştırıldığı tutkal: (M, K:) A‘beyd tarafından, hemzesiz olarak böyle olduğu söylenmiştir; fakat Sa‘leb onu hemzeli olarak zikretmiştir. (M, TA. [**رأم** maddesine bak.])

رُومِىٌّ
**رُومِىٌّ** **ذ** Boş bir geminin yelkeni: (AA, T, K:) dolu gemininki **مُرْبِعٌ** diye adlandırılır. (AA, T.) -A2- Ayrıca **رُومٌ**’a da bak.

رُوَامٌ
**رُوَامٌ** **ذ** **لُغَامٌ** ile aynı mânadadır [devenin ağzının köpüğü]: (K:) **رُؤَامٌ** maddesinde de (yazılışı **رُؤَامٌ** olarak ve “salya” mânasında) zikredilmiştir. (TA.)

رُوَّامٌ
**رُوَّامٌ** **ذ** [↓ **رَائِمٌ**’in çoğulu; o da “arayan vb.” demektir; 1’in ism-i fâilidir:] **طُلَّابٌ** ile aynı mânadadır [**طَالِبٌ**’in çoğulu]. (TA.)

رَائِمٌ
**رَائِمٌ** **ذ** : hemen önce geçene bak.

أَرْوَامٌ
**أَرْوَامٌ** **ذ** **رُومِىٌّ**’nin çoğuludur. (TA.) **رُومٌ**’a bak.

مَرَامٌ
**مَرَامٌ** **ذ** **مَطْلَبْ** ile aynı mânadadır (S, M, K) [PS’ye göre “arama yeri yahut arayış yeri”; fakat şuna dikkat edilmelidir: **مَطْلَبٌ** bir mastar ismidir; ayrıca yer ve zaman ismidir: ve **مَرَامٌ**’ın, S’de ve M’de değilse de Msb ve TA’da açıkça **رَامَ**’nın mastar ismi olduğu söylenmiştir: ve K’da bu maddenin başında **رَوْمٌ** ile, **طَلَبٌ** mânasında, eş anlamlı olarak zikredilmiş; maddenin sonunda ise **مَطْلَبٌ** ile aynı mânada olduğu belirtilmiştir]. Şöyle denir: **هُوَ ثَبْتُ المَقَامِ بَعِيدُ المَرَامِ** [şu mânaya gelebilir: “durma yeri bakımından sağlam/sabit; arama yeri bakımından uzak hedefli”: yahut **ثَبْتٌ** maddesinde geçen bir açıklamaya uygun olarak, “zaruret olmaksızın makamını yahut ikametini terk etmeyen, her ne kadar uzak hedefli vb. olsa da”: fakat açıktır ki burada hem **المقام** hem **المرام** mastar isimleri olabilir]. (TA.)

مَرُومٌ
**مَرُومٌ** **ذ** Aranan, peşine düşülen yahut istenen. (Msb.)
