# روم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%88%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [روم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: روم

رام الشيءَ يَرومُهُ رَوْماً ومَراماً: طلبه، ومنه رَوْمُ الحركة في الوقف على المرفوع والمجرور؛ قال سيبويه: أَما الذين راموا الحركة فإنه دعاهم إلى ذلك الحِرْصُ على أَن يُخرجوها من حالِ ما لزمه إسكانٌ على كل حال، وأَن يُعلموا أَن حالها عندهم ليس كحال ما سكن على كل حال، وذلك أَراد الذين أَشَمُّوا إلا أَن هؤلاء أَشد توكيداً؛ قال الجوهري: رَوْمُ الحركة الذي ذكره سيبويه حركة مُخْتَلَسَةٌ مُخْتفاةٌ لضرب من التخفيف، وهي أَكثر من الإشمام لأنها تسمع، وهي بِزِنَةِ الحركة وإن كانت مُخْتلَسة مثل همزة بين بين كما قال:
أَأَن زُمَّ أَجْمالٌ وفارقَ جيرة،
وصاح غُراب البَيْنِ: أَنتَ حَزِينُ
قوله أَأَن زم: تقطيعه فعولن، ولا يجوز تسكين العين، وكذلك قوله تعالى: شَهْرُ رَمضان، فيمن أَخفى إنما هو بحركة مختلسة، ولا يجوز أَن تكون الراء الأُولى ساكنة لأَن الهاء قبلها ساكن، فيؤدي إلى الجمع بين الساكنين في الوصل من غير أَن يكون قبلها حرف لين، قال: وهذا غير موجود في شيء من لغات العرب، قال: وكذلك قوله تعالى: إنا نحن نزَّلنا الذكر وأَمَّنْ لا يَهِدِّي ويَخَصِّمون، وأَشباه ذلك، قال: ولا مُعْتَبَر بقول القُرَّاء إن هذا ونحوه مدغم لأَنهم لا يُحَصِّلون هذا الباب، ومن جمع بين الساكنين في موضع لا يصح فيه اختلاس الحركة فهو مخطئ كقراءَة حمزة في قوله تعالى: فما اسطاعوا، لأَنَّ سين الاستفعال لا يجوز تحريكها بوجه من الوجوه. قال ابن سيده: والمَرامُ المَطْلَبُ. ابن الأَعرابي: رَوَّمْتُ فلاناً ورَوَّمْتُ بفلان إذا جعلته يطلب الشيء.
والرامُ: ضرب من الشجر.
والرَّوْمُ: شَحْمة الأُذن. وفي حديث أبي بكر، رضي الله عنه: أنه أَوصى رجلاً في طهارته فقال: تَعَهَّد المَغْفَلَةَ والمَنْشَلَةَ والرَّوْمَ؛ هو شحمة الأُذن.
والرُّومُ: جيل معروف، واحدهم رُوميّ، يَنْتَمون إلى عِِيصُو بن إسحق النبي، عليه السلام. ورُومانُ، بالضم: اسم رجل، قال الفارسي: رُومٌ ورُومِيّ من باب زَنْجِيّ وَزَنْج؛ قال ابن سيده: ومثله عندي فارِسيّ وفِرْسٌ، قال: وليس بين الواحد والجمع إلا الياء المشددة كما قالوا تمرة وتمر، ولم يكن بين الواحد والجمع إلا الهاء.
قال: والرُّومَة بغير همز الغِراء الذي يلصق به ريش السهم؛ قال أَبو عبيد: هي بغير همز، وحكاها ثعلب مهموزة. ورُومة: بئر بالمدينة. وبئر رُومَةَ، بضم الراء: التي حفرها عثمان بناحية المدينة، وقيل: اشتراها وسَبَّلها. وقال أَبو عمرو: الرُّومِيُّ شِراعُ السفينة الفارغة، والمُرْبعُ شِراع المَلأَى. ورامَةُ: اسم موضع بالبادية؛ وفيه جاء المثل:
تَسْألُني برامَتَيْنِ سَلْجَما
والنسبة إليهم رامِيّ على غير قياس، قال: وكذلك النسبة إلى رامَهُرْمُزَ، وهو بلد، وإن شئت هُرْمُزِيّ؛ قال ابن بري: قال أَبو حنيفة سلجم معرب وأَصله بالشين، قال: والعرب لا تتكلم به إلا بالسين غير المعجمة؛ وقيل لرامِيٍّ: لمَ زرعتم السَّلْجَمَ؟ فقال: معاندة لقوله:
تَسْأَلُني برامَتَيْنِ سَلْجَما،
يا مَيُّ، لو سأَلتِ شيئاً أَمَما،
جاء به الكَرِيُّ أَو تَجَشَّما
قال ابن بري عند قول الجوهري والنسبة إلى رامة رامِيّ على غير القياس، قال: هو على القياس، قال: وكذلك النسب إلى رامَتَيْن رامِيّ، كما يقال في النسب إلى الزَّيْدَيْنِ زَيْدِيّ، قال: فقوله راميّ على غير قياس لا معنى له، قال: وكذلك النسب إلى رامَهُرْمُز رامِيّ على القياس. ورُومَةُ: موضع، بالسريانية. ورُوَيْمٌ: اسم. ورُومانُ: أَبو قبيلة. ورُوام: موضع، وكذلك رامَةُ؛ قال زهير:
لِمَنْ طَلَلٌ برامَةَ لا يَرِيمُ
عفا، وخِلالُهُ حُقُبٌ قَدِيمُ؟
فأما إكثارهم من تثنية رامَةَ في الشعر فعلى قولهم للبعير ذو عَثانِينَ، كأنه قسمها جزئين كما قسم تلك أَجزاء؛ قال ابن سيده: وإنما قضينا على رامَتَيْنِ أنها تثنية سميت بها البلدة للضرورة، لأَنهما لو كانتا أَرْضَين لقيل الرامتين بالألف واللام كقولهم الزيدان، وقد جاء الرامَتان باللام؛ قال كثيرِّ:
خليليّ حُثَّا العِيسَ نُصْبِحْ، وقد بَدَتْ،
لنا من جبال الرامَتَيْنِ، مَناكِبُ
ورامَهُرْمُزَ: موضع، وقد تقدم في هذا الفصل ما فيها من اللغات والنسب إليها.

### Türkçe

**رام** şeyi **يَرومُهُ** **رَوْماً** ve **مَراماً**: onu istedi; bundan da, merfû‘ ve mecrûr üzerinde vakıfta **رَوْمُ الحركة** (hareketin rûmu) vardır; Sîbeveyh dedi: “Harekete **راموا** (yönelenler/isteyenler) ise, onları buna sevk eden, her hâlükârda kendisine sükûn lâzım gelen şeyin hâlinden onu çıkarmaya ve onların nezdinde onun hâlinin her hâlükârda sükûn edilenin hâli gibi olmadığını bildirmeye olan hırstır; bunu **أَشَمُّوا** (işmâm yapanlar) da murad etti; ancak bunlar daha şiddetli bir te’kîddir.” Cevherî dedi: “Sîbeveyh’in zikrettiği **رَوْمُ الحركة** (hareketin rûmu), bir tür hafifletme için gizlice kapılan, gizli bir harekettir; işmâmdan daha fazladır; çünkü o işitilir; ve kapılmış olsa da hareketin veznindedir; tıpkı ‘iki arası’ hemze gibi; nitekim dedi ki:
أَأَن زُمَّ أَجْمالٌ وفارقَ جيرة،
وصاح غُراب البَيْنِ: أَنتَ حَزِينُ
Onun sözü **أَأَن زم**: bunun takti‘i **فعولن**’dur; ve **العين**’in sükûn edilmesi câiz değildir; yine Yüce Allah’ın sözü: **شَهْرُ رَمضان**; gizleyen kimse hakkında bu ancak kapılmış bir hareket iledir; ve **الراء**’ın birincisinin sâkin olması câiz değildir; çünkü ondan önceki **الهاء** sâkindir; böylece, öncesinde bir lîn harfi olmaksızın vasılda iki sâkini bir araya getirmeye götürür. Dedi: “Bu, Arapların dillerinden hiçbirinde mevcut değildir.” Dedi: “Yine Yüce Allah’ın sözü: **إنا نحن نزَّلنا الذكر** ve **أَمَّنْ لا يَهِدِّي ويَخَصِّمون** ve bunun benzerleri.” Dedi: “Kurrânın ‘bu ve benzeri idgâmlıdır’ sözleri muteber değildir; çünkü onlar bu bâbı tahsîl etmezler. Ve hareketin ihtilâsı sahih olmadığı bir yerde iki sâkini bir araya getiren kimse hatalıdır; Hamza’nın Yüce Allah’ın sözü: **فما اسطاعوا** kıraati gibi; çünkü **السين** (istif‘âl’in sîni) hiçbir vech ile harekelenemez.” İbn Sîde dedi: **المَرامُ**: **المَطْلَبُ** (talep edilen şey)dir. İbnü’l-A‘râbî: **رَوَّمْتُ** falanı ve **رَوَّمْتُ بفلان**: onu bir şeyi ister kıldığım zaman.

**والرامُ**: ağaçtan bir tür.

**والرَّوْمُ**: kulağın yağlı kısmı (kulak memesi). Ebû Bekir’in, Allah ondan razı olsun, hadîsinde: bir adama temizliğinde vasiyet etti de dedi ki: “**المَغْفَلَةَ**’yi, **المَنْشَلَةَ**’yi ve **الرَّوْمَ**’u gözet”; o, kulağın yağlı kısmıdır.

**والرُّومُ**: bilinen bir nesil; onların bir ferdi **رُوميّ**’dir; İshak peygamberin, عليه السلام, oğlu **عِِيصُو**’ya nisbet olunur(lar). **ورُومانُ** (zammesiyle): bir adam adıdır. Fârisî dedi: **رُومٌ** ve **رُومِيّ**, **زَنْجِيّ** ve **زَنْج** bâbındandır. İbn Sîde dedi: “Benim yanımda bunun benzeri **فارِسيّ** ve **فِرْسٌ**’tur.” Dedi: “Tekil ile çoğul arasında, **تمرة** ve **تمر** dedikleri gibi, yalnız şeddeli **الياء** vardır; tekil ile çoğul arasında yalnız **الهاء** yoktu.”

Dedi: “**الرُّومَة** hemzesiz: ok tüyünün kendisiyle yapıştırıldığı tutkal.” Ebû Ubeyd dedi: “O hemzesizdir”; Sa‘leb onu hemzeli olarak nakletti. **ورُومة**: Medine’de bir kuyudur. **وبئر رُومَةَ** (râ’nın zammesiyle): Osman’ın Medine tarafında kazdığı; ve denildi ki: onu satın aldı ve vakfetti. Ebû Amr dedi: **الرُّومِيُّ** boş geminin yelkenidir; **والمُرْبعُ** dolunun yelkenidir. **ورامَةُ**: bâdiyede bir yer adıdır; ve onda mesel gelmiştir:
تَسْألُني برامَتَيْنِ سَلْجَما
Onlara nisbet **رامِيّ**’dir, kıyasa aykırı olarak. Dedi: “Yine nisbet **رامَهُرْمُزَ**’a böyledir; o bir beldedir; istersen **هُرْمُزِيّ** (de).” İbn Berrî dedi: Ebû Hanîfe dedi: “**سلجم** mu‘arrebdir; aslı **الشين** iledir.” Dedi: “Araplar onu, mu‘ceme olmayan **السين** ile olmaksızın konuşmazlar.” Ve bir **رامِيّ**’ye denildi: “Niçin **السَّلْجَمَ** ektiniz?” O da dedi ki: “Şunun sözüne inat olarak:
تَسْأَلُني برامَتَيْنِ سَلْجَما،
يا مَيُّ، لو سأَلتِ شيئاً أَمَما،
جاء به الكَرِيُّ أَو تَجَشَّما”

İbn Berrî, Cevherî’nin “**رامَة**’ye nisbet **رامِيّ**’dir, kıyasa aykırı olarak” sözü yanında dedi: “O kıyas üzerinedir.” Dedi: “Yine nisbet **رامَتَيْن**’e **رامِيّ**’dir; **الزَّيْدَيْنِ**’e nisbetle **زَيْدِيّ** denildiği gibi.” Dedi: “Onun ‘kıyasa aykırı olarak **رامِيّ**’ sözü mânâsızdır.” Dedi: “Yine nisbet **رامَهُرْمُز**’a **رامِيّ** kıyas üzerinedir.”

**ورُومَةُ**: Süryânîce bir yer. **ورُوَيْمٌ**: bir addır. **ورُومانُ**: bir kabilenin babasıdır. **ورُوام**: bir yerdir; yine **رامَةُ** (da böyledir). Züheyr dedi:
لِمَنْ طَلَلٌ برامَةَ لا يَرِيمُ
عفا، وخِلالُهُ حُقُبٌ قَدِيمُ؟
Şiirde **رامَةَ**’yi tesniye etmelerini çoğaltmaları ise, onların deveye “iki **عَثانِينَ** sahibi” demeleri üzerinedir; sanki onu iki parçaya ayırdı; tıpkı o parçaları böldüğü gibi. İbn Sîde dedi: “Zaruret sebebiyle beldeye onunla ad verilmiş bir tesniye olduğuna **رامَتَيْنِ** hakkında hükmettik; çünkü ikisi iki arazi olsaydı, **الزيدان** sözleri gibi, elif-lâm ile **الرامتين** denilirdi; hâlbuki elif-lâm ile **الرامَتان** gelmiştir.” Kesîr dedi:
خليليّ حُثَّا العِيسَ نُصْبِحْ، وقد بَدَتْ،
لنا من جبال الرامَتَيْنِ، مَناكِبُ

**ورامَهُرْمُزَ**: bir yerdir; bu fasıl içinde, onda bulunan lugatlar ve ona nisbetler hakkında daha önce geçti.
