# رون (ر-و-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%88%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ر - و - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D9%86/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الراء والنون و و ا ي ء معهما
ر ن و، ر و ن، ن و ر، ر ي ن، ي ر ن، ن ي ر، ر ن أ، أ ر ن مستعملات
رنو:
رنا يَرْنُو إليها رُنُوّا، إذا نظر إليها، ورَنَوْته أَرْنُوه رنا ورُنُواً فأنا رانٍ، قال:
إذاهُنَّ فَصَّلْنَ الحديث لأَهله		حديثَ الرَّنا فَصَّلنَهُ بالتَّهانُفِ
وفُلانٌ رُنُوُّ فُلانة، أي: يُديمُ النَّظَرَ إليها حيثُ ذَهَبَتْ.
وأَرْناني حُسْنُ ما رأيتُ، أي: أعجبني وحملني على الرُّنُوّ.
وكأسٌ رَنَوْناةٌ، أي: دائمة... والرّنوّ: اللّهو مع شَغْل القلب، قال العجّاج: فقد أرانَى ولقد أُرَنِّي أي: أُلَهَّى وأُلَهِّي.
وأَرْنَى إرناءً: نَظَرورنا، أي: أدام النَّظَر، قال: أَرْنَى لبَهْجَتِها وحُسْنِ حَدِيثها والرّاني: الطَّرِبُ، ورَنَوْتُ: طَرِبْتُ، وهذه كلمةٌ سائرةٌ في أفواه العَرَب. وحُكِيَ عن امرأة من بني يَرْبوع سُئِلَتْ عن رجلٍ، فقالت: في القُبّة يُرْنَى، أي: يُغَنَّى ليَطرَب، قال: فما سَكَتَتْ حتّى رَنَوْت لُصوتها، أي: طَرِبْت.
وفُلانٌ رُنُوُّ الأَمانيّ، أي: هو صاحِبُ أَمانِيَّ يَتَوَقَّعُها، قال: يا صاحبيَّ إنَّني أَرْنُوكَما لاتَحرِماني إنّني أرجوكُما
رون:
يَوْمٌ أَرْوَنانٌ، وليلةٌ أرْوَنانة، أي: شَديدٌ صَعْبٌ. لا فِعل له، وأَرْوَنانيٌّ وأَرْوَنانيّةٌ أيضاً، قال:
فَظَلَّ لنِسْوةِ النُّعمان منّا		على سَفَوانَ يومٌ أَرْوَنانُ
نور:
النُّور: الضيّاء، والفعل: نار وأنار ونَوْراً وإنارةً. واستنار، أي: أضاء.
والنُّور: نَوْرُ الشَّجَر، والفِعْل: التَّنوير، وتنوير الشَّجَرة: إزْهارُها. والنُّوّار: نَوْرُ الشَّجَر.
وتنوَّرْت ناراً: قَصَدْت إليها.
والنّائرةُ: الكائنةُ تقعُ بينَ القَوْمِ.
والمَنارة، مَفْعَلة من الإنارة، وبَدْء ذلك أَنَّهم كانوا يُنَوِّرونَ في الجاهِليّة ليُهْتَدَى ويُقْتَدَى بها.
والمنارة: الشَّمعةُ ذات السِّراج. والمنارةُ: ما يُوضَعُ عليه المِسرَجة، قال:
وكِلاهُما في كَفِّهِ يَزَنِـيَّةٌ		فيها سِنانٌ كالمنارةِ أَصْلَعُ
والمنارة: للمؤذِّن.
والنَّؤُورُ: دُخانُ الفَتيلة، يُتَّخَذُ كُحلاً أو وَشْماً.
والنُّورة: يُطْلَى بها.
وفُلانٌ يُنَوِّر على فلان، إذا شبّه عليه أمراً، ولَيْسَت الكلمةُ بعربيّة مَحْضة، واشْتِقاقُهُ: أنّ امرأة كانت تُسَمَّى نُورة من أَسحَر النّاس، فكل من فعل فِعْلَها قيل له: قد نوّر فهو مُنَوِّر.
وامرأة نَوارٌ: وهي العَفيفةُ النّافرةُ عن الشَّرِّ والقَبيح، والجميعُ: النُّورُ، أو هي التي تكره الرِّجال.
وبقرةٌ نَوارٌ: تَنْفِرُ من الفَحل، قال: من نساءٍ عن الفواحشِ نُورِ ونُرْتُ فلاناً، أي: أَنْفَرته بقولٍ أو فِعلٍ.
رين:
الرَّيْنُ: الطَّبْع على القلب.. رانَ يَرِينُ على قَلبه، أي: طُبع، وقوله جلّ وعزّ: "بل ران على قُلُوبهم".
قال الحَسَن: الذّنب على الذّنب حتّى يَسْوَدَّ القلب. وهذا من الغلبة عليه.
ورِينَ بفلانٍ، أي: وقع فيما لا يَستطيعُ الخُرُوج منه.
وران النُّعاسُ والخمر في الرَّأسْ: رَسَخَ فيه رينا ورُيُوناً، قال الطِّرِمّاح:
مخافةَ أن يَرينَ النَّوْمُ فيهم		بسُكْرِ سِناتِهم كلَّ الرُّيُونِ
والرُّءُون في هذا غلط.
والمَوْتُ يَرِينُ على الإنسان فيَذْهَبُ به، ويُقالُ: أصبح فُلانٌ قد ريِنَ به، أي: ذهب.
يرن:
اليَرُونُ: دِماغُ الفِيلِ.. ويَرْنا: اسم رملة.. واليرون أيضا الرّجل، قال النّابغة:
وأنت الغَيْث يُنعش مَنْ يليه		وأنت السَّمُّ خالطه اليَرُونُ
نير:
نِيرُ الثَّوْر: الخَشَبة التّي على عُنُقه، وجَمْعُهُ: أَنيار. ونِيرُ الثَّوْب: عَلَمُه.. ونِيرُ الطّريق: أُخدوده الواضح، قال:
دنانيرُنا من نِيرِ ثَوْر ولـم تـكـن		من الذَّهَبِ المَضرُوب عند القَساط
رنأ:
اليُرَنّاءُ: الحِنّاءُ.
أرن:
أَرِنَ يَأْرَنُ أَرَنا وإراناً، أي: نَشِطَ. والفاعلُ: أَرِنٌ وأَرُونٌ، كما يُقال: مَرِحٌ ومَرُوحٌ.
والإرانُ: سَرِير الميّت، قال:
وعَنْسٍ كأَلْواحِ الإرانِ نَسَأْتُها		على لاحِبٍ كأنّه ظَهْرُ بُرجُدِ
وأَرانَ القَوْمُ: هَلَكَتْ مَواشِيهم، أو هُزِلَتْ فهم مُرِينونّ.

##### Türkçe

باب **الراء** و**النون** و **و** **ا** **ي** **ء** معهما
**ر ن و**، **ر و ن**، **ن و ر**، **ر ي ن**، **ي ر ن**، **ن ي ر**، **ر ن أ**، **أ ر ن** مستعملات

**رنو**:
**رنا** **يَرْنُو** إليها **رُنُوّا**، إذا نظر إليها، و**رَنَوْته** **أَرْنُوه** **رنا** و**رُنُواً** فأنا **رانٍ**، قال:
إذاهُنَّ فَصَّلْنَ الحديث لأَهله		حديثَ **الرَّنا** فَصَّلنَهُ بالتَّهانُفِ

وفُلانٌ **رُنُوُّ** فُلانة، أي: gittiği yerde ona bakışı sürdürür.
و**أَرْناني** حُسْنُ ما رأيتُ، أي: beni hayran bıraktı ve beni **الرُّنُوّ**’a sevk etti.
وكأسٌ **رَنَوْناةٌ**، أي: sürekli... و**الرّنوّ**: kalbin meşguliyetiyle birlikte eğlence; العجّاج dedi: فقد **أرانَى** ولقد **أُرَنِّي** أي: oyalanırım ve oyalarım.
و**أَرْنَى** **إرناءً**: **نَظَرورنا**، أي: bakışı sürdürdü, قال: **أَرْنَى** لبَهْجَتِها وحُسْنِ حَدِيثها و**الرّاني**: neşeli olan, و**رَنَوْتُ**: neşelendim, ve bu, Arapların ağızlarında dolaşan bir kelimedir. Benî يَرْبوع’dan bir kadın hakkında rivayet edildi; bir adam hakkında kendisine soruldu da dedi ki: في القُبّة **يُرْنَى**، أي: neşelensin diye bana şarkı söylenir, قال: فما سَكَتَتْ حتّى **رَنَوْت** لُصوتها، أي: sesine neşelendim.
وفُلانٌ **رُنُوُّ الأَمانيّ**، أي: beklediği temennilerin sahibidir, قال: يا صاحبيَّ إنَّني **أَرْنُوكَما** لاتَحرِماني إنّني أرجوكُما

**رون**:
يَوْمٌ **أَرْوَنانٌ**، وليلةٌ **أرْوَنانة**، أي: şiddetli, zor. Fiili yoktur; ve **أَرْوَنانيٌّ** ve **أَرْوَنانيّةٌ** da (vardır), قال:
فَظَلَّ لنِسْوةِ النُّعمان منّا		على سَفَوانَ يومٌ **أَرْوَنانُ**

**نور**:
**النُّور**: ışık; fiil: **نار** ve **أنار** ve **نَوْراً** ve **إنارةً**. و**استنار**، أي: aydınlandı.
و**النُّور**: ağacın çiçeği; fiil: **التَّنوير**; ve ağacın **تنوير**’i: çiçek açmasıdır. و**النُّوّار**: ağacın çiçeği.
و**تنوَّرْت** ناراً: ona yöneldim.
و**النّائرةُ**: kavim arasında meydana gelen (şey).
و**المَنارة**، **مَفْعَلة** kalıbında **الإنارة**’dan; bunun başlangıcı şudur ki: câhiliyyede, kendisiyle yol bulunup kendisine uyulsun diye **يُنَوِّرونَ** idiler.
و**المنارة**: kandilli mum. و**المنارةُ**: kandilin üzerine konulduğu şey, قال:
وكِلاهُما في كَفِّهِ يَزَنِـيَّةٌ		فيها سِنانٌ كالمنارةِ أَصْلَعُ

و**المنارة**: müezzin içindir.
و**النَّؤُورُ**: fitilin dumanı; sürme veya dövme olarak edinilir.
و**النُّورة**: onunla sıvanılır.
وفُلانٌ **يُنَوِّر** على فلان، bir işi ona karıştırdığı zaman; kelime saf Arapça değildir; onun اشتقاق’ı: insanların en sihirbazlarından olan, adı **نُورة** olan bir kadındır; kim onun fiilini yaparsa ona “**قد نوّر** فهو **مُنَوِّر**” denilmiştir.
وامرأة **نَوارٌ**: o, iffetli, şerden ve çirkinden uzak duran (kadın)dır; çoğulu: **النُّورُ**; yahut o, erkeklerden hoşlanmayan (kadın)dır.
وبقرةٌ **نَوارٌ**: boğadan ürker, قال: من نساءٍ عن الفواحشِ **نُورِ** و**نُرْتُ** فلاناً، أي: söz veya fiille onu ürküttüm.

**رين**:
**الرَّيْنُ**: kalp üzerine mühürlenme.. **رانَ** **يَرِينُ** على قَلبه، أي: mühürlendi; ve yüce ve aziz olanın sözü: "بل **ران** على قُلُوبهم".
الحَسَن dedi: günah üstüne günah, ta ki kalp kararıncaya kadar. Bu, onun üzerine galebe çalmasındandır.
و**رِينَ** بفلانٍ، أي: çıkamayacağı bir şeye düştü.
و**ران** النُّعاسُ والخمر في الرَّأسْ: onda yerleşti, **رينا** ve **رُيُوناً**, قال الطِّرِمّاح:
مخافةَ أن يَرينَ النَّوْمُ فيهم		بسُكْرِ سِناتِهم كلَّ الرُّيُونِ

و**الرُّءُون** bunda yanlıştır.
والمَوْتُ **يَرِينُ** على الإنسان فيَذْهَبُ به، ويُقالُ: أصبح فُلانٌ قد **ريِنَ** به، أي: gitti.

**يرن**:
**اليَرُونُ**: filin beyni.. ve **يَرْنا**: bir kumluğun adı.. ve **اليرون** ayrıca adamdır, قال النّابغة:
وأنت الغَيْث يُنعش مَنْ يليه		وأنت السَّمُّ خالطه اليَرُونُ

**نير**:
**نِيرُ الثَّوْر**: boynundaki tahta; çoğulu: **أَنيار**. و**نِيرُ الثَّوْب**: onun alameti.. و**نِيرُ الطّريق**: onun açık oluğu, قال:
دنانيرُنا من **نِيرِ ثَوْر** ولـم تـكـن		من الذَّهَبِ المَضرُوب عند القَساط

**رنأ**:
**اليُرَنّاءُ**: kına.

**أرن**:
**أَرِنَ** **يَأْرَنُ** **أَرَنا** و**إراناً**، أي: çevik oldu. Fail: **أَرِنٌ** ve **أَرُونٌ**; tıpkı **مَرِحٌ** ve **مَرُوحٌ** denildiği gibi.
و**الإرانُ**: ölünün sediri, قال:
وعَنْسٍ كأَلْواحِ الإرانِ نَسَأْتُها		على لاحِبٍ كأنّه ظَهْرُ بُرجُدِ

و**أَرانَ** القَوْمُ: hayvanları helâk oldu; yahut zayıfladı; böylece onlar **مُرِينونّ**’dur.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D9%86/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الأَرْوَنانُ: الصوت. قال:
بها حاضرٌ من غير جِنٍّ يَروعُهُولا أَنَسٍ ذو أَرْوَنانٍ وذو زَجَلْ
ويوم أَرْوَنان، وليلة أَرْوَنانَةٌ: شديدةٌ صعبةٌ.

##### Türkçe

**الأَرْوَنانُ**: ses. Dedi ki:
“Orada, onu korkutan ne bir cin olmaksızın, ne de **أَرْوَنانٍ** ve **زَجَلْ** sahibi bir insan olmaksızın, hazır (bulunan) vardır.”

Ve **يوم أَرْوَنان** ve **ليلة أَرْوَنانَةٌ**: şiddetli, zor.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الراء والواو وما يثلثهما)
  (روي)  الراء والواو والياء أصلٌ واحد، ثمّ يشتق منه. فالأصل ما كان خِلافَ العَطَش، ثم يصرَّف في الكلام لحامِلِ ما يُرْوَى منه.
  فالأصل رَوِيتُ من الماء رِيّاً. وقال الأصمعي: رَوَيْت على أهلي أَرْوِي رَيّاً. وهو راوٍ من قومٍ رُواةٍ، وهم الذين يأتونهم بالماء.
  فالأصل هذا، ثمّ شبِّه به الذي يأتي القومَ بِعْلمٍ أو خَبَرٍ فيرويه، كأنَّه أتاهم برِيِّهم من ذلك.
  (روب)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .([1])
  أعِرْني رُؤبة فرسِك. ويقال: فلانٌ لا يقوم برُوبة أهله، أي بما أسنَدُوه إليه من حاجاتهم، كأنه شبِّه ذلك باللَّبن. وقال ابنُ الأعرابيّ: رُوبَة الرجل: عَقْله. قال بعضهم وهو يحدِّثني: وأنا إذْ ذاكَ غلامٌ ليست لي رُوبة. فأمّا الهمزة التي في رُؤْبة فهي تجيء في بابِه.
  (روث)  الراء والواو والثاء كلمتان متباينتان جِداً. فالرَّوْثة: طرف الأرنَبة. والواحدة من رَوْث الدّوَابّ.
  (روج)  الراء والواو والجيم ليس أصلاً. على أنّ الخليل ذكر: روَّجْتُ الدّراهِمَ، وفلانٌ مُروِّج. ورَاجَ الشيءُ يروجُ، إذا عُجِّل به. وكلٌّ قد قيل، والله أعلَمُ بصحّته، إلاّ أني أراه كلَّه دخيلا.
  (روح)  الراء والواو والحاء أصلٌ كبير مطّرد، يدلُّ على سَعَةٍ وفُسْحَةٍ واطّراد. وأصل [ذلك] كلِّه الرِّيح. وأصل الياء في الريح الواو، وإنّما قلبت ياءً لكسرة ما قبلها. فالرُّوح رُوح الإِنسان، وإنّما هو مشتق من الرِّيح، وكذلك الباب كلّه. والرَّوْح: نسيم الرِّيح. ويقال أراحَ الإنسانُ، إذا تنفَّسَ. وهو في شعر امرئ القيس([2]). ويقال أرْوَحَ الماءُ وغيرُه: تغيَّرتْ* رائحته.
  والرُّوح: جَبْرَئِيل([3]) عليه السلام. قال الله جلَّ ثناؤُه: ﴿نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ اْلأَمِينُ. عَلَى قَلْبِكَ﴾ [الشعراء 193- 194]. والرَّواح: العشِيُّ؛ وسمِّي بذلك لرَوحِ الرِّيح، فإنَّها في الأغلب تَهُبّ بعد الزّوال. وراحوا في ذلك الوقتِ، وذلك من لَدُنْ زوالِ الشّمس إلى الليل. وأرحْنَا إبلَنا: ردَدْناها ذلك الوقتَ. فأما قولُ الأعشى:
ما تَعِيفُ اليَوْمَ في الطّيرِ الرَّوَحْ *** مِن غُراب البينِ أو تيسٍ بَرَحْ([4])  فقال قومٌ: هي المتفرِّقة. وقال آخرون: هي الرّائحةُ إلى أوكارها. والمُرَاوَحَةُ في العمَلَيْن: أنَ يعْمل هذا مرةً و[هذا] مَرَّة. والأرْوَح: الذي في صُدور قدميه انْبساط. يقال رَوِحَ يَرْوَحُ رَوحاً. وقَصْعةٌ رَوْحاء: قريبة القَعر. ويقال الأرْوَح من النّاس: الذي يتباعد صُدورُ قدمَيه ويتدانى عَقِباه؛ وهو بَيِّن الرَّوَح. ويقال: فلانٌ يَرَاحُ للمعروف، إذا أخذَتْه لـه أرْيَحِيّة. وقد رِيحَ الغَدير: أصابته الرِّيح. وأرَاحَ القومُ: دخلوا في الرِّيح. ويقال للميِّت إذا قَضى: قد أراحَ. ويقال أرَاحَ الرّجُل، إذا رجعت إليه نَفْسُه بعد الإعياء. وَأَرْوَحَ الصَّيدُ، إذا وجَدَ رِيحَ الإنسيّ. ويقال: أتانا وما في وجهه رائِحةُ دمٍ([5]). ويقال أَرَحْتُ على الرّجُل حَقَّهُ، إذا ردَدْتَه إليه. وأفعل ذلك في سَراحٍ ورَواحٍ، أي في سهولة. والمَرَاح: حيث تأوِي الماشيةُ باللَّيل. والدُّهْن المروَّح: المطيَّب. وقد تَروَّحَ الشّجر، ورَاح يَرَاح، معناهما أن يَتَفَطَّر بالورق([6]). قال:
  * رَاحَ العِضاهُ بهمْ والعِرقُ مَدخُول([7]) *
  أبو زيد: أروَحَنِي الصَّيدُ إرواحاً، إذا وجَدَ رِيحك. وأرْوَحْتُ من فلانٍ طِيباً. وكان الكسائيّ يقول: "لم يُرِحْ رائحةَ الجنّة" من أَرَحْت. ويجوز أن يقال "لم يَرَح" من رَاحَ يَرَاحُ، إذا وجَدَ الرِّيح([8]). ويقال خرجُوا برِيَاح من العشي وبرَوَاحٍ وإرْواح([9]). قال أبو زيد: راحَت الإِبل تَرَاح، وارحْتُها أنا، مِن قوله جلُّ جلالُه: ﴿حِينَ تُرِيحُونَ﴾ [النحل 6]. ورَاحَ الفَرَسُ يَرَاحُ راحةً، إِذا تحصَّنَ. والمَرْوَحة: الموضع تخترق فيه الرِّيح. قيل: إنّه لعمر بن الخطاب وقيل بل تمثّلَ به([10]):
كأَنَّ راكبَها غُصْنٌ بِمَرْوَحَةٍ *** إذا تَدَلَّتْ به أو شاربٌ ثَمِلُ([11])  والرَّيِّح: ذو الرَّوْحِ؛ يقال يومٌ رَيِّح: طيّب. ويوم رَاحٌ: ذو رِيح شَديدة. قالوا: بُنِيَ على قولهم كَبْشٌ صافٌ كثير الصُّوف. وأمَّا قولُ أبي كبيرٍ([12]):
وماءٍ وردتُ على زَُوْرةٍ *** كمَشْيِ السَّبَنْتَى يَرَاحُ الشَّفِيفَا([13])  فذلك وِجْدانُه الرَّوْح. وسُمِّيت الترويحة في شهر [رمضان] لاستراحة القومِ بعد كلِّ أربع ركَعات. والرَّاحُ: جماعةُ راحة الكفّ. قال عبيد:
دانٍ مسِفٍّ فُويقَ الأرضِ هَيْدَبُه *** يكادُ يدفَعُه مَن قام بالرَّاحِ([14])  الرَّاح: الخمر. قال الأعشى:
وقد أشْرَبُ الرَّاح قد تعلميـ *** ـنَ يومَ المُقَام ويوم الظَّعَنْ([15])  وتقول: نَزَلَتْ بفُلانٍ بَلِيَّةٌ فارتاح الله، جلَّ وعزّ، له برحمةٍ فأنقَذَه منها. قال العجّاج:
فارتاحَ ربِّي وأرادَ رحمتي *** ونِعمَتِي أتَمَّها فَتَمَّتِ([16])  قال: وتفسير ارتاح: نَظَر إليَّ ورَحِمَنِي. وقال الأعشى في الأريحيّ:
أريحِيُّ صَلْتٌ يظَلُّ لـه القَوْ *** مُ رُكوداً قِيامَهُمْ للهِلالِ([17])  قال الخليل: يقال لكلِّ شيءٍ واسعٍ أََرْيَحُ، ومَحْمِلٌ أَرْيَح. وقال بعضُهم: مَحْمِلٌ أَرْوَحُ. ولو كان كذلك لكان ذمَّهُ؛ لأنَّ الرَّوَح الانبطاح، وهو عيب في المَحْمِل. قال الخليل: الأريحيُّ مأخوذٌ مِن رَاحَ يَرَاح، كَما يقال للصَّلْت أَصْلَتِيٌّ.
  (رود)  الراء والواو والدال معظمُ بابِه [يدلُّ] على مجيءٍ وذَهابٍ من انطلاقٍ في جهة واحدة. تقول: راودْتُه على أن يَفعل كذا، إِذا أردْتَه على فعله. والرَّوْد: فِعلُ الرَّائد. يقال بعثْنا رائداً يرُودُ الكلأَ، أي ينظُر* ويَطْلُب.والرِّياد: اختلافُ الإبل في المرعَى مُقْبلةً ومدبرة. رادَتْ تَرُودُ رِياداً. والمَرَاد: الموضعُ الذي ترُودُ فيه الرَّاعية. ورادَت المرأةُ تَرودُ، إذا اختلفَتْ إلى بيوت جاراتها. والرَّادَة: السَّهلة من الرِّياح، لأنها تَرُودُ لا تَهُبُّ بِشدّة. ورائِدُ العَين: عُوَّارها الذي يَرُود فيها. وقال بعضهم: الإرادة أصلها الواو، وحجته أنَّك تقول راوَدْته على كذا. والرَّائد: العُود الذي تُدار به الرَّحَى. فأمّا قول القائل في صفة فرسٍ:
  * جَوَادَ المَحَثَّة والمُرْوَدِ([18]) *
  فهو من أَروَدْت في السَّير إرواداً ومُرْوَداً. ويقال مَرْوَداً أيضاً. وذلك من الرِّفْق في السَّير. ويقال "رَادَ وِسادُه"، إذا لم يستقرَّ، كأنّه يجيء ويَذهب([19]). ومن الباب الإرواد في الفعل: أن يكون رُوَيداً. وراودتُه على أنْ يفعل كذا، إذا أردْتَه على فعلِه. ومن الباب جاريةٌ رُودٌ([20]): شابّة. وتكبير رويدٍ رُودٌ. قال:
  * كأنَّها مِثْلُ مَنْ يَمشِي على رُودِ([21]) *
  والمِرْود: المِيل.
  (روز)  الراء والواو والزاء كلمةٌ واحدة، وهي تدلُّ على اختبار وتجريب. يقال رُزْت الشّيءَ أَرُوزُه، إذا جرَّبْتَه.
  (روض)  الراء والواو والضاد أصلانِ متقاربانِ في القياس، أحدهما يدلُّ على اتّساعٍ، والآخَرُ على تلْيِينٍ وتسهيل.
  فالأولُ قولهم استراض المكانُ: اتّسَعَ. قال: ومنه قولهم: "افعل كذا ما دامَ النَّفَسُ مستَرِيضاً"، أي متَّسعاً. قال:
أَرَجَزاً تُرِيدُ أم قَرِيضَا *** كلاهُما أُجِيدُ مُستَرِيضا([22])ومن الباب الرَّوضة. ويقال أرَاضَ الوادِي واستراضَ، إذا استَنْقَعَ فيه الماء. وكذلك أراضَ الحوضُ. ويقال للماء المستنقِع المنبسِط رَوْضَة. قال:
  * ورَوْضَةٍ سَقَيْتُ منها نِضْوِي([23]) *
  ومن الباب أتانا بإناءٍ يُرِيضُ كذا [وكذا([24])]. وقد أراضَهم، إذا أرواهم. وأما الأصل الآخَر: فقولهم رُضْتُ النّاقَة أرُوضُها رياضةً.
  (روع)  الراء والواو والعين أصلٌ واحد يدلُّ على فزَع أو مُستَقَرِّ فزَع. من ذلك الرَّوْع. يقال رَوَّعت فُلاناً ورُعْتُه: أفزَعْتُه. والأرْوَع من الرجال: ذو الجِسم والجَهَارَة، كأنَّه مِن ذلك يَرُوع مَن يراه. والرَّوْعاء([25]) من الإبل: الحديدة الفؤاد، كأنَّها ترتاعُ من الشيءِ. وهي من النِّساء التي تَرُوع الناسَ، كالرّجُل الأرْوَع.
  وأمَّا المعنى الذي أومَأْنا إليه في مستَقَرِّ الروع فهو الرُّوع. يقال وقَعَ ذلك في رُوعِي. وفي الحديث: "إنَّ رُوحَ القُدُسِ نَفَثَ في رُوعي: إنّ نفساً لن تَموتَ حتَّى تستكمِلَ رِزْقها. فاتَّقُوا الله وأَجْمِلوا في الطّلَب".
  (روغ)  الراء والواو والغين أصلٌ واحدٌ يدلُّ على مَيْل وقلّة استقرار. يقال راغَ الثّعلبُ وغيرُه يَرُوغُ. وطريقٌ رائغٌ: مائل. وراغَ فلانٌ إلى كذا. إذا مالَ سِرّاً إليه. وتقول: هو يُدِيرُني عن أمري وأَنا أُريغه. قال:
يُدِيرُونَنِي عن سالِمٍ وأُرِيغُهُ *** وجلدةُ بَيْنِ العَينِ والأنْفِ سالمُ([26])  ويقال رَوَّغْت اللُّقْمةَ بالسَّمن أروِّغُها ترويغاً، إذا دَسَمْتَها. وهو إذا فعل ذلك أَدارَها في السَّمْن إِدارة.
  ومن البابَ: راوغ فلانٌ فلاناً، إذا صارعه؛ لأنَّ كلَّ واحدٍ منهما يُرِيغ الآخَر، أي يُديرُه. ويقال: هذه رِواغة بني فلان ورِياغتهم: حيث يصْطَرِعُون.
  (روق)  الراء والواو والقاف أصلان، يدلُّ أحدُهما على تقدُّمِ شيءٍ، والآخَرُ على حُسْنٍ وجمال.
  فالأوَّل الرَّوْق والرُِّواق: مُقدَّم البَيت. هذا هو الأصل. ثمّ يحمل عليه كلُّ شيءٍ فيه أدنى تقدُّم. والرَّوْق: قَرن الثَّور. ومَضَى رَوْقٌ من اللَّيل، أي طائفة منه، وهي المتقدِّمة. ومنه رَوْق الإنسان شبابُه؛ لأنه متقدِّمُ عُمره. ثم يستعار الرَّوْق للجِسم فيقال*: "أَلقَى عليه أوراقَه". والقياس في ذلك واحدٌ. فأمّا قولُ  الأعشَى:
ذاتِ غَرْبٍ تَرمِي المقدَّمَ بالرِّدْ *** فِ إذا ما تتابع الأرواقُ([27])  ففيه ثلاثةُ أقوال:
  الأوّل أنّه أراد أرواقَ اللَّيل، لا يمضي رَوْقٌ من الليل إلا يَتبَعُه رَوْق .
  والقول الثاني: أنَّ الأَرْواق الأجساد إِذا تدافعَتْ في السَّير.
  والثالث: أنَّ الأرواق القُرون، إنَّما أراد تزاحُمَ البقَرِ والظِّباء من الحَرِّ في الكِناس. [فمن قال هذا القولَ جعَلَ تمامَ المعنَى في البيت الذي بعده، وهو قوله([28])]:
  [في مَقيلِ الكِناس([29])] إذْ وَقَدَ الحَرُّ إذا الظِّلُّ أحرزَتْه السّاقُ كأنّه قال: تتابَعَ الأرواقُ في مَقِيلها في الكِناس.
  ومن الباب الرَّوَق، وهي أن تَطُول الثّنايا العُليا السُّفلَى.
  ومنه فيما يُشْبه المثَل: "أكَلَ فلانٌ رَوْقه"، إذا طال عُمره حتى تحاتَّتْ أسنانُه. ويقال في الجسم: ألقى أرْواقَه على الشَّيء، إذا حَرَصَ عليه. ويقال رَوَّقَ اللَّيلُ، إِذا مَدَّ رِواقَ ظُلْمته. ويقال ألْقَى أرْوِقَتَه.
  ومن الباب: ألقى فلانٌ أرواقه، إذا اشتدَّ عَدْوُه؛ لأنّه يتدافَع ويتقدَّم بجسمه. قال:
  * أَلْقَيْتُ ليلَةَ خَبْتِ الرَّهْط أرْوَاقِي([30]) *
  ويقال: ألْقَت السَّحابة أرواقَها، وذلك إذا ألحَّتْ بمطرها وثبتت. والرُِّوَاقُ: بيتٌ كالفُسطاط، يُحمَل على سِطاعٍ واحدٍ في وسَطِه، والجميع أرْوِقَة. وَرُِواق البيت: ما بين يدَيْه.
  والأصل الآخرُ: قولهم: راقَني الشَّيءُ يرُوقني، إذا أعجبَنِي. وهؤلاء شبابٌ رُوقَة([31]). ومن الباب: روَّقت الشّرابَ: صفّيْتُه، وذلك حُسْنُه. والرَّاوُوق: المِصْفاة.
  (رول)  الراء والواو واللام أصلٌ يدلُّ على لَطْخ شيءٍ بشيء. يقالَ روَّلْتُ الخُبْزَ بالسَّمن، مثل روَّغْت. والرُّوَال: بُزَاق الدّابَّة. يقال رَوَّلَ [في] مِخْلاَتِه([32]). وقريبٌ من هذا الباب رَوَّلَ الفَرسُ: أدْلَى.
  (روم)  الراء والواو والميم أصلٌ يدلُّ على طلبِ الشيء. ويقال رُمْتُ الشّيءَ أَرُومُه رَوْماً. والمَرَام: المَطْلب. قال ابنُ الأعرابيّ: يقال رَوَّمتُ فلاناً وبفُلانٍ، إِذا جعلته يَرومُ [الشّيءَ([33])] ويطلبه.
  (روه([34]))  الراء والواو والهاء ليس بشيء، على أن بعضهم يقول الرَّوه مصدر رَاه يروه روْهاً. قال: هي لغة يمانية. يقولون: راهَ الماءُ على وجه الأرض: اضطرب. وفي ذلك نظرٌ.
  (رون)  الراء والواو والنون يدلُّ على شِدّة حَرٍّ أو صوتٍ. يقولون: يوم أرْوَنانٌ وليلةٌ أرْوَنانة، أي شديدة الحَرِّ والغَمّ. قال القُتَيبيّ: والأرْوَنانُ: الصّوت الشديد. قال الكميت:
بها حاضرٌ من غير جِنٍّ يَرُوعُه *** ولا أنسٍ ذُو أرْوَنَانٍ وذُو زَجَلْ([35])--------------------------------------------------------ـ
([1]) جاءت هذه المادة مختلطة بما قبلها، مبتورة الأول. وإليك أول المادة من المجمل إلى أن تتصل بأول هذا الكلام: "راب اللبن يروب وهو رائب. وقوم روبى: خثراء الأنفس. وقد رابت نفسه تروب. والرؤبة بالهمز: خشبة يرأب بها القعب أي يشد. والروبة غير مهموزة: خميرة تلقى في اللبن ليروب. وروبة الليل: طائفة منه. أبو زيد: روبة الفرس: ماؤه في جمامه يقال....".
([2]) يعني قوله، في ديوانه 15 واللسان (3: 288):
لها منخر كوجار السباع *** فمنه تريح إذا تنبهر([3]) فيه أربع عشرة لغة، ذكرها صاحب القاموس.
([4]) ديوان الأعشى 159 واللسان (3: 291) والحيوان (3: 442).
([5]) في اللسان: "وما في وجهه رائحة دم، من الفرق. وما في وجهه رائحة دم، أي شيء".
([6]) التفطر: التشقق والتصدع. في الأصل: "ينفطر الورق"، تحريف.
([7]) للراعي كما في اللسان (3: 294). وصدره: * وخالف المجد أقوام لهم ورق *
([8]) وفيه لغة ثالثة "لم يرح" بكسر الراء، من راح يريح.
([9]) كتب في اللسان والقاموس بهمزة فوق الألف. وفي المجمل بكسرة تحت الألف كما أثبت.
([10]) كذا، ولعل موضع هذا البيت التالي. وفي المجمل: "ويقال إن عمر رحمه الله ركب ناقة فمشت به مشياً عنيفاً فقال".
([11]) البيت في اللسان (3: 282).
([12]) الصواب أنه لصخر الغي. انظر شرح السكري للهذليين 47 ومخطوطة الشنقيطي 58.
([13]) البيت في اللسان (روح) بدون نسبة، وفي (زور) بنسبته إلى صخر الغي، وكذا عجزه مع هذه النسبة في (شفف).
([14]) من قصيدة لعبيد بن الأبرص في مختارات ابن الشجري 100-101. ولعبيد في ديوانه قصيدة حائية على هذا الوزن والروي ليس منها هذا البيت. لكنه منسوب أيضاً إليه في اللسان (هدب، شفف). والحق أنه لأوس بن حجر من قصيدة في ديوانه 4. وقبل البيت:
يا من لبرق أبيت الليل أرقبه *** في عارض كبياض الصبح لماح([15]) ديوان الأعشى 14.
([16]) ديوان العجاج 6، ونسب في اللسان (3: 287) إلى رؤبة.
([17]) البيت من أول قصيدة للأعشى في ديوانه ص10.
([18]) نسب في اللسان (رود 71) إلى امرئ القيس. وصدره:
* وأعددت للحرب وثابة *
([19]) من شواهده قول عبد الله بن عنمة الضبي في المفضليات (2: 181):
تقول له لما رأت خمع رجله *** أهذا رئيس القوم راد وسادها([20]) أصلها الهمز "رؤد". ويقال أيضاً "رؤدة" بالهاء، ورأد ورأدة، كلها بمعنى.
([21]) البيت للجموح الظفري، وكذا جاءت الرواية في الأصل والمجمل. والمعروف في روايته:
تكاد لا تثلم البطحاء وطأتها *** كأنها ثمل يمشي على رود ([22]) لحميد الأرقط كما في اللسان (روض) والمخصص (10: 132). وفي الأصل والمجمل والمخصص: "أجد"، والوجه ما أثبت من اللسان وأمالي ثعلب وأما "كلاهما" فقد جاء في المخصص فقط "كليهما" على اللغة المشهورة؛ إذ أنها مفعول مضاف إلى ضمير. وفي سائر المصادر "كلاهما" وهي لغة لبعضهم. وفي همع الهوامع (1: 41) عند الكلام على كلا وكلتا: "وبعضهم يجريهما معهما -أي مع الظاهر والضمير- بالألف مطلقاً".
([23]) البيت في المخصص (9: 135). ورواه في اللسان (9: 24): "وروضة سقيت منها نضوتي". والنضوة مؤنثة "النضو" بالكسر، وهو البعير المهزول.
([24]) هذه من المجمل.
([25]) في الأصل: "والرعاء"، صوابه في المجمل واللسان والقاموس.
([26]) البيت في اللسان (روغ)، والأمالي (1: 15) بدون نسبة. وهو لعبد الله بن عمر بن الخطاب وكان يحب ولده سالم بن عبد الله، وكان الناس يلومونه في ذلك فيقول هذا البيت. المعارف لابن قتيبة 80 واللسان (15: 191).
([27]) ديوان الأعشى 142.
([28]) التكملة من المجمل.
([29]) التكملة من المجمل وديوان الأعشى.
([30]) لنأبط شرا، من القصيدة الأولى من المفضليات، وصدره في المفضليات واللسان:
* نجوت منها نجائي من بجيلة إذ *
([31]) روقة يقال للمذكر والمؤنث، والمفرد والمثنى والجموع.
([32]) في المجمل: "ترول في مخلاته".
([33]) التكملة من المجمل واللسان.
([34]) كذا ورد ترتيب هذه المادة، وموضعها بعد تاليها.
([35]) البيت في اللسان (رون) والحيوان (5: 404).
ـ

##### Türkçe

(باب **الراء** ve **الواو** ve ikisini üçleyen şeyler)

  (**روي**)  **الراء** ve **الواو** ve **الياء** tek bir asıldır, sonra ondan türetilir. Asıl, susuzluğun zıddı olan şeydir; sonra sözde, kendisinden kandırılan şeyin taşıyıcısı için tasarruf edilir.
  Asıl: **رَوِيتُ** sudan **رِيّاً**. **الأصمعي** dedi: **رَوَيْت** ailemin üzerine, **أَرْوِي** **رَيّاً**. O, **راوٍ**dır; **رُواةٍ** olan bir kavimdendir; onlar, kendilerine su getirenlerdir.
  Asıl budur; sonra bununla, kavme bir ilim veya haber getirip onu rivayet eden kimse benzetildi; sanki onlara bundan kendi kandırmalarını getirmiş gibidir.

  (**روب**)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .([1])
  Bana **رُؤبة**’yi, atını ödünç ver. Ve denir: Falan kimse, ehlinin **رُوبة**’sini yerine getirmez; yani ihtiyaçlarından ona isnat ettikleri şeyi (yerine getirmez); sanki bu, süt ile benzetildi. **ابنُ الأعرابيّ** dedi: Erkeğin **رُوبَة**’si: aklıdır. Bazıları bana hadis ederken dedi: Ben o vakit bir oğlandım; benim **رُوبة**’m yoktu. **رُؤْبة**’deki hemzeye gelince, o, onun babında gelir.

  (**روث**)  **الراء** ve **الواو** ve **الثاء** çokça birbirinden ayrı iki kelimedir. **الرَّوْثة**: burun ucunun ucu. Ve (o), binek hayvanlarının **رَوْث**’undan bir tanedir.

  (**روج**)  **الراء** ve **الواو** ve **الجيم** asıl değildir. Şu var ki **الخليل** zikretti: **روَّجْتُ** dirhemleri; ve falan kimse **مُروِّج**’dir. Ve **رَاجَ** şey **يروجُ**, eğer onunla acele edilirse. Hepsi söylenmiştir; Allah, sıhhatini daha iyi bilendir; ancak ben onun hepsini dâhil görüyorum.

  (**روح**)  **الراء** ve **الواو** ve **الحاء** büyük, düzenli bir asıldır; genişliğe ve ferahlığa ve sürekliliğe delâlet eder. Bunun hepsinin aslı **الرِّيح**’tir. **الريح**’teki yâ’nın aslı vâv’dır; ancak kendisinden öncekinin kesresi sebebiyle yâ’ya çevrildi. **الرُّوح**: insanın **رُوح**’udur; ancak o, **الرِّيح**’ten türetilmiştir; bütün bab da böyledir. **الرَّوْح**: rüzgârın esintisidir. Ve denir: **أراحَ** insan, eğer nefes aldıysa. O, **امرئ القيس**’in şiirindedir([2]). Ve denir: **أرْوَحَ** su ve başkası: kokusu değişti*.
  **الرُّوح**: **جَبْرَئِيل**([3]) aleyhisselâm. Allah, yüce senaı, dedi: ﴿نَزَلَ بِهِ **الرُّوحُ** اْلأَمِينُ. عَلَى قَلْبِكَ﴾ [الشعراء 193- 194]. **الرَّواح**: akşamüstüdür; rüzgârın **رَوح**’undan dolayı böyle adlandırıldı; çünkü o, çoğunlukla zevâlden sonra eser. Ve o vakitte gittiler; bu, güneşin zevâlinden gecenin vaktine kadardır. **وأرحْنَا** develerimizi: onları o vakitte geri döndürdük. Ama **الأعشى**’nın sözü:
ما تَعِيفُ اليَوْمَ في الطّيرِ **الرَّوَحْ** *** مِن غُراب البينِ أو تيسٍ بَرَحْ([4])
  Bir kavim dedi: o, dağınık olanlardır. Başkaları dedi: o, yuvalarına giden kokudur. **المُرَاوَحَةُ** iki işte: bunun bir kere ve [bunun] bir kere çalışmasıdır. **الأرْوَح**: iki ayağının üst taraflarında yayvanlık olan kimsedir. Denir: **رَوِحَ** **يَرْوَحُ** **رَوحاً**. Ve **قَصْعةٌ رَوْحاء**: dibi yakın (sığ) olan (kâse). Ve denir: insanlardan **الأرْوَح**: iki ayağının üst tarafları uzaklaşıp topukları yakınlaşan kimsedir; o, **الرَّوَح**’ı açık olandır. Ve denir: falan kimse, marufa **يَرَاحُ** olunur; eğer ona, onun için bir **أرْيَحِيّة** aldıysa. Ve **رِيحَ** gölcük: rüzgâr ona isabet etti. Ve **أرَاحَ** kavim: rüzgâra girdiler. Ve ölü için, eğer hükmünü yerine getirdiyse (öldüyse): **قد أراحَ** denir. Ve denir: **أرَاحَ** adam, eğer yorgunluktan sonra nefsi ona geri döndüyse. Ve **أَرْوَحَ** av, eğer insanın kokusunu bulduysa. Ve denir: Bize geldi ve yüzünde kan kokusu yoktu([5]). Ve denir: **أَرَحْتُ** adamın hakkını onun üzerine, eğer onu ona geri döndürdüysem. Ve bunu **سَراحٍ** ve **رَواحٍ** içinde yaparım; yani kolaylık içinde. **المَرَاح**: geceleyin davarın sığındığı yer. **الدُّهْن المروَّح**: güzel kokulandırılmış (yağ). Ve ağaç **تَروَّحَ** etti; ve **رَاح يَرَاح**; ikisinin manası: yaprakla yarılıp çatlamasıdır([6]). Dedi:
  * **رَاحَ** العِضاهُ بهمْ والعِرقُ مَدخُول([7]) *
  **أبو زيد**: Av beni **أروَحَنِي** **إرواحاً**, eğer senin kokunu bulduysa. Ve falandan **أرْوَحْتُ** hoş koku (buldum). **الكسائيّ** derdi: "**لم يُرِحْ** رائحةَ الجنّة" **أَرَحْت**’ten. Ve "**لم يَرَح**" denmesi caizdir; **رَاحَ يَرَاحُ**’tan; eğer kokuyu bulduysa([8]). Ve denir: Akşamüstünden **برِيَاح** ile ve **برَوَاحٍ** ve **إرْواح** ile çıktılar([9]). **أبو زيد** dedi: Develer **راحَت** **تَرَاح**, ve ben onları **ارحْتُها**; O’nun, celâli yüce olan, sözüne göre: ﴿حِينَ تُرِيحُونَ﴾ [النحل 6]. Ve at **رَاحَ** **يَرَاحُ** **راحةً**, eğer korunup sağlamlaştıysa. **المَرْوَحة**: rüzgârın içinden geçtiği yer. Denildi: o, **عمر بن الخطاب**’ındır; ve denildi: bilakis onunla temessül etti([10]):
كأَنَّ راكبَها غُصْنٌ بِمَرْوَحَةٍ *** إذا تَدَلَّتْ به أو شاربٌ ثَمِلُ([11])
  **الرَّيِّح**: **الرَّوْح** sahibi; denir: **يومٌ رَيِّح**: hoş (güzel). Ve **يوم رَاحٌ**: şiddetli rüzgâr sahibi. Dediler: onların “**كَبْشٌ صافٌ** çok yünlü” sözleri üzerine bina edildi. Ama **أبي كبيرٍ**’in sözü([12]):
وماءٍ وردتُ على زَُوْرةٍ *** كمَشْيِ السَّبَنْتَى يَرَاحُ الشَّفِيفَا([13])
  Bu, onun **الرَّوْح**’u bulmasıdır. Ve [رمضان] ayında **الترويحة**, her dört rek‘attan sonra kavmin istirahati için adlandırıldı. **الرَّاحُ**: avuç içinin **راحة**’sının topluluğu. **عبيد** dedi:
دانٍ مسِفٍّ فُويقَ الأرضِ هَيْدَبُه *** يكادُ يدفَعُه مَن قام بالرَّاحِ([14])
  **الرَّاح**: şarap. **الأعشى** dedi:
وقد أشْرَبُ الرَّاح قد تعلميـ *** ـنَ يومَ المُقَام ويوم الظَّعَنْ([15])
  Ve dersin: Falana bir belâ indi; sonra Allah, celâl ve izzet sahibi, ona bir rahmetle **فارتاح** etti; böylece onu ondan kurtardı. **العجّاج** dedi:
فارتاحَ ربِّي وأرادَ رحمتي *** ونِعمَتِي أتَمَّها فَتَمَّتِ([16])
  Dedi: **ارتاح**’ın tefsiri: Bana baktı ve bana merhamet etti. Ve **الأعشى** **الأريحيّ** hakkında dedi:
أريحِيُّ صَلْتٌ يظَلُّ لـه القَوْ *** مُ رُكوداً قِيامَهُمْ للهِلالِ([17])
  **الخليل** dedi: Her geniş şey için **أََرْيَحُ** denir; ve **مَحْمِلٌ أَرْيَح**. Bazıları dedi: **مَحْمِلٌ أَرْوَحُ**. Eğer öyle olsaydı, onu yermiş olurdu; çünkü **الرَّوَح** yayvanlıktır ve o, **المَحْمِل**’de bir ayıptır. **الخليل** dedi: **الأريحيُّ**, **رَاحَ يَرَاح**’tan alınmıştır; nasıl ki **الصَّلْت** için **أَصْلَتِيٌّ** denir.

  (**رود**)  **الراء** ve **الواو** ve **الدال** babının çoğu, tek bir yönde açılmadan bir geliş ve gidişe [delâlet eder]. Dersin: **راودْتُه** onu şuna ki şöyle yapsın; eğer onu onu yapmaya istemişsen. **الرَّوْد**: **الرَّائد**’in fiilidir. Denir: Bir **رائداً** gönderdik; **يرُودُ** otu; yani bakar* ve arar. **الرِّياد**: develerin merada gelişli gidişli farklılaşmasıdır; gelirken ve dönerken. **رادَتْ** **تَرُودُ** **رِياداً**. **المَرَاد**: çobanın içinde **ترُودُ** ettiği yer. Ve kadın **رادَت** **تَرودُ**, eğer komşu kadınlarının evlerine gidip geldiyse. **الرَّادَة**: rüzgârlardan yumuşak olanıdır; çünkü o, **تَرُودُ** eder; şiddetle esmez. **رائِدُ العَين**: onun, içinde **يَرُود** eden ağrısıdır. Bazıları dedi: **الإرادة**’nın aslı vâv’dır; delili, senin “**راوَدْته** onu şuna” demendir. **الرَّائد**: değirmenin döndürüldüğü çubuktur. Ama bir söyleyenin, bir atın vasfında sözü:
  * جَوَادَ المَحَثَّة والمُرْوَدِ([18]) *
  O, yürüyüşte **أَروَدْت**’ten, **إرواداً** ve **مُرْوَداً**’dır. **مَرْوَداً** da denir. Bu, yürüyüşte yumuşaklıktandır. Ve denir: "**رَادَ وِسادُه**", eğer yerleşip durmadıysa; sanki gelir ve gider gibi([19]). Babdandır: fiilde **الإرواد**: **رُوَيداً** olmasıdır. Ve **راودتُه** onu şuna ki şöyle yapsın; eğer onu onu yapmaya istemişsen. Babdandır: **جاريةٌ رُودٌ**([20]): genç. Ve **رويدٍ**’in büyütmesi **رُودٌ**’dur. Dedi:
  * كأنَّها مِثْلُ مَنْ يَمشِي على رُودِ([21]) *
  **المِرْود**: mil.

  (**روز**)  **الراء** ve **الواو** ve **الزاء** tek bir kelimedir; o, sınama ve denemeye delâlet eder. Denir: **رُزْت** şeyi **أَرُوزُه**, eğer onu denemişsen.

  (**روض**)  **الراء** ve **الواو** ve **الضاد** kıyasta birbirine yakın iki asıldır; birisi genişliğe delâlet eder, diğeri yumuşatmaya ve kolaylaştırmaya.
  Birincisi, onların “**استراض** yer” sözüdür: genişledi. Dedi: Ondandır onların “Şunu yap, nefes **مستَرِيضاً** oldukça” sözleri; yani geniş oldukça. Dedi:
أَرَجَزاً تُرِيدُ أم قَرِيضَا *** كلاهُما أُجِيدُ مُستَرِيضا([22])ومن الباب **الرَّوضة**. Ve denir: **أرَاضَ** vadi ve **استراضَ**, eğer içinde su birikmişse. Ve havuz da **أراضَ** eder. Ve yayılıp düzleşmiş birikmiş suya **رَوْضَة** denir. Dedi:
  * ورَوْضَةٍ سَقَيْتُ منها نِضْوِي([23]) *
  Babdandır: Bize, şunu [ve şunu([24])] **يُرِيضُ** eden bir kap ile geldi. Ve **أراضَهم**, eğer onları kandırdıysa. Ama diğer asıl: onların “**رُضْتُ** dişi deveyi **أرُوضُها** **رياضةً**” sözüdür.

  (**روع**)  **الراء** ve **الواو** ve **العين** tek bir asıldır; korkuya veya korkunun yerleşiğine delâlet eder. Ondandır **الرَّوْع**. Denir: **رَوَّعت** falanı ve **رُعْتُه**: onu korkuttum. Erkeklerden **الأرْوَع**: cisim ve gürlük sahibi olandır; sanki o sebeple, onu gören kimseyi **يَرُوع** eder. Develerden **الرَّوْعاء**([25]): yürekçe keskin olandır; sanki şeyden ürker. Ve o, insanları **تَرُوع** eden kadınlardandır; erkek **الأرْوَع** gibi.
  Ama korkunun yerleşiğinde işaret ettiğimiz mana, **الرُّوع**’dur. Denir: Bu, **رُوعِي**’me düştü. Hadiste: "Şüphesiz **رُوحَ القُدُسِ** **نَفَثَ** benim **رُوعي**’me: Şüphesiz bir nefis, rızkını tamamlamadıkça ölmeyecektir. Öyleyse Allah’tan sakının ve talepte güzel davranın."

  (**روغ**)  **الراء** ve **الواو** ve **الغين** tek bir asıldır; meyle ve az yerleşmeye delâlet eder. Denir: Tilki ve başkası **راغَ** **يَرُوغُ**. Ve **طريقٌ رائغٌ**: meyilli. Ve falan kimse şuna **راغَ**, eğer gizlice ona meylettiyse. Ve dersin: O, beni işimden çevirip döndürür; ben de onu **أُريغه** ederim. Dedi:
يُدِيرُونَنِي عن سالِمٍ وأُرِيغُهُ *** وجلدةُ بَيْنِ العَينِ والأنْفِ سالمُ([26])
  Ve denir: **رَوَّغْت** lokmayı yağ ile, **أروِّغُها** **ترويغاً**, eğer onu yağlandırmışsan. O, bunu yaptığında, onu yağ içinde döndürerek döndürmüştür.
  Babdandır: Falan kimse falan kimseyi **راوغ** etti, eğer onunla güreştiyse; çünkü her biri, ötekini **يُرِيغ** eder; yani onu döndürür. Ve denir: Bu, falan oğullarının **رِواغة**’sidir ve onların **رِياغتهم**’dir: güreştikleri yer.

  (**روق**)  **الراء** ve **الواو** ve **القاف** iki asıldır; birisi bir şeyin öne geçmesine, diğeri güzelliğe ve cemâle delâlet eder.
  Birincisi **الرَّوْق** ve **الرُِّواق**: evin önü. Asıl budur. Sonra, içinde en az bir öne geçiş bulunan her şeye taşınır. **الرَّوْق**: öküzün boynuzu. Ve geceden bir **رَوْقٌ** geçti; yani ondan bir taife; o, önde olandır. Ondandır: insanın **رَوْق**’u, gençliğidir; çünkü ömrünün önde gelenidir. Sonra **الرَّوْق**, cisim için ödünç alınır; denir*: "Onun üzerine **أوراقَه**’ini attı." Bunun kıyası birdir. Ama **الأعشَى**’nın sözü:
ذاتِ غَرْبٍ تَرمِي المقدَّمَ بالرِّدْ *** فِ إذا ما تتابع الأرواقُ([27])
  Onda üç söz vardır:
  Birincisi: gecenin **أرواقَ**’ını kastetti; geceden bir **رَوْقٌ** geçmez ki onu bir **رَوْق** takip etmesin.
  İkinci söz: **الأَرْواق** cisimlerdir; yürüyüşte birbirini itip kakınca.
  Üçüncüsü: **الأرواق** boynuzlardır; ancak sıcaktan, sığınakta sığırların ve ceylanların sıkışmasını kastetti. [Bu sözü söyleyen, mananın tamamını ondan sonraki beyitte yaptı; o da onun sözü([28])]:
  [في مَقيلِ الكِناس([29])] إذْ وَقَدَ الحَرُّ إذا الظِّلُّ أحرزَتْه السّاقُ كأنه dedi: **الأرواقُ** kendi öğle istirahatında, sığınakta, peş peşe geldi.
  Babdandır **الرَّوَق**: üst ön dişlerin alt (ön dişlerden) uzun olmasıdır.
  Ondandır, mesel gibi olana dair: "Falan kimse **رَوْقه**’unu yedi", eğer ömrü uzayıp dişleri dökülüp aşındıysa. Ve cisim hakkında denir: Şeyin üzerine **أرْواقَه**’ini attı; eğer ona hırs gösterdiyse. Ve denir: Gece **رَوَّقَ**, eğer karanlığının **رِواقَ**’ını uzattıysa. Ve denir: **ألْقَى أرْوِقَتَه**.
  Babdandır: Falan kimse **ألقى أرواقه**, eğer koşması şiddetlendi ise; çünkü o, cismiyle itişip öne geçer. Dedi:
  * أَلْقَيْتُ ليلَةَ خَبْتِ الرَّهْط أرْوَاقِي([30]) *
  Ve denir: Bulut **ألْقَت** **أرواقَها**; bu, yağmurunda ısrar edip (yağmura) sebat ettiğinde olur. **الرُِّوَاقُ**: fustat gibi bir evdir; ortasında tek bir direk üzerine taşınır; çoğulu **أرْوِقَة**’dir. Ve evin **رُِواق**’ı: ön tarafı arasındadır.
  Diğer asıl: onların “Şey beni **راقَني** **يرُوقني**” sözüdür; eğer beni hayran bıraktıysa. Ve bunlar **شبابٌ رُوقَة**’dir([31]). Babdandır: **روَّقت** içeceği: onu süzdüm; bu, onun güzelliğidir. **الرَّاوُوق**: süzgeçtir.

  (**رول**)  **الراء** ve **الواو** ve **اللام** bir şeyi bir şeyle sıvamağa delâlet eden bir asıldır. Denir: Ekmeği yağ ile **روَّلْتُ**; **روَّغْت** gibi. **الرُّوَال**: hayvanın salyasıdır. Denir: **رَوَّلَ** [في] **مِخْلاَتِه**([32]). Bu baba yakın olan: at **رَوَّلَ** etti: sarkıttı.

  (**روم**)  **الراء** ve **الواو** ve **الميم** bir asıldır; şeyin talebine delâlet eder. Ve denir: Şeyi **رُمْتُ** **أَرُومُه** **رَوْماً**. **المَرَام**: istenen şeydir. **ابنُ الأعرابيّ** dedi: Denir: Falana ve falan ile **رَوَّمتُ**, eğer onu **يَرومُ** [şeyi([33])] ve onu talep eder kıldıysan.

  (**روه([34])**)  **الراء** ve **الواو** ve **الهاء** bir şey değildir; şu var ki bazıları **الرَّوه**’u, **رَاه يروه روْهاً**’ın masdarı söyler. Dedi: O, Yemenî bir lugattır. Derler: Su, yerin yüzü üzerinde **راهَ** etti: çalkalandı. Bunda bir nazar vardır.

  (**رون**)  **الراء** ve **الواو** ve **النون** şiddetli sıcaklığa veya sese delâlet eder. Derler: **يوم أرْوَنانٌ** ve **ليلةٌ أرْوَنانة**; yani şiddetli sıcaklık ve gamlı. **القُتَيبيّ** dedi: **الأرْوَنانُ**: şiddetli sestir. **الكميت** dedi:
بها حاضرٌ من غير جِنٍّ يَرُوعُه *** ولا أنسٍ ذُو أرْوَنَانٍ وذُو زَجَلْ([35])
--------------------------------------------------------ـ
([1]) Bu madde, kendisinden öncekiyle karışık gelmiş, başı kopuktur. İşte **المجمل**’den, bu sözün başına bağlanıncaya kadar maddenin başı: "**راب اللبن يروب وهو رائب. وقوم روبى: خثراء الأنفس. وقد رابت نفسه تروب. والرؤبة بالهمز: خشبة يرأب بها القعب أي يشد. والروبة غير مهموزة: خميرة تلقى في اللبن ليروب. وروبة الليل: طائفة منه. أبو زيد: روبة الفرس: ماؤه في جمامه يقال....**".
([2]) Yani onun sözü; divanında 15 ve **اللسان** (3: 288):
لها منخر كوجار السباع *** فمنه تريح إذا تنبهر([3]) Onda on dört lugat vardır; **القاموس** sahibi zikretti.
([4]) **ديوان الأعشى** 159 ve **اللسان** (3: 291) ve **الحيوان** (3: 442).
([5]) **اللسان**’da: "**وما في وجهه رائحة دم، من الفرق. وما في وجهه رائحة دم، أي شيء**".
([6]) **التفطر**: yarılma ve çatlama ve parçalanmadır. Asılda: "**ينفطر الورق**", tahriftir.
([7]) **الراعي**’nindir; **اللسان** (3: 294)’de olduğu gibi. Ve صدرُه: * وخالف المجد أقوام لهم ورق *
([8]) Onda üçüncü bir lugat: "**لم يرح**" **الراء**’ın kesresiyle; **راح يريح**’ten.
([9]) **اللسان** ve **القاموس**’ta elifin üstünde hemze ile yazıldı. **المجمل**’de elifin altında kesre ile, sabit kıldığım gibi.
([10]) Böyle; belki bu beytin yeri, sonraki beyttir. **المجمل**’de: "**ويقال إن عمر رحمه الله ركب ناقة فمشت به مشياً عنيفاً فقال**".
([11]) Beyit **اللسان** (3: 282)’dedir.
([12]) Doğrusu, o **صخر الغي**’nindir. Bkz. **شرح السكري للهذليين** 47 ve **مخطوطة الشنقيطي** 58.
([13]) Beyit **اللسان**’da (**روح**) nisbesizdir; (**زور**)’da **صخر الغي**’ye nisbetiyle; ve böylece onun عجزُه, bu nisbetle (**شفف**)’te.
([14]) **مختارات ابن الشجري** 100-101’de **عبيد بن الأبرص**’ın bir kasidesindendir. Ve **عبيد**’in divanında bu vezin ve kafiye üzere bir hâ’iyye kasidesi vardır; bu beyit ondan değildir. Fakat **اللسان**’da (**هدب، شفف**) ona da nisbet edilmiştir. Hakikat, o **أوس بن حجر**’ındır; divanında 4’te bir kasidedendir. Beyitten önce:
يا من لبرق أبيت الليل أرقبه *** في عارض كبياض الصبح لماح([15]) **ديوان الأعشى** 14.
([16]) **ديوان العجاج** 6; **اللسان** (3: 287)’de **رؤبة**’ye nisbet edildi.
([17]) Beyit, **الأعشى**’nın divanında s10’da bir kasidenin başındandır.
([18]) **اللسان** (**رود** 71)’de **امرئ القيس**’e nisbet edildi. Ve صدرُه:
* وأعددت للحرب وثابة *
([19]) Şahitlerinden, **المفضليات** (2: 181)’de **عبد الله بن عنمة الضبي**’nin sözü:
تقول له لما رأت خمع رجله *** أهذا رئيس القوم راد وسادها([20]) Aslı hemzedir: "**رؤد**". Ve "**رؤدة**" de denir, hâ ile; ve **رأد** ve **رأدة**; hepsi aynı manadadır.
([21]) Beyit **الجموح الظفري**’nindir; ve rivayet, asılda ve **المجمل**’de böyle geldi. Rivayetinde bilinen:
تكاد لا تثلم البطحاء وطأتها *** كأنها ثمل يمشي على رود ([22]) **حميد الأرقط**’undur; **اللسان** (**روض**) ve **المخصص** (10: 132)’de olduğu gibi. Asılda ve **المجمل** ve **المخصص**’ta: "**أجد**"; vech, **اللسان**’dan ve **أمالي ثعلب**’den sabit kıldığım gibidir. Ama "**كلاهما**" ise, yalnız **المخصص**’ta "**كليهما**" meşhur lugat üzere gelmiştir; zira o, zamire muzaf mef‘uldür. Diğer kaynaklarda "**كلاهما**"dır; o, bazılarının lugatıdır. **همع الهوامع** (1: 41)’de **كلا** ve **كلتا** hakkında: "**وبعضهم يجريهما معهما -أي مع الظاهر والضمير- بالألف مطلقاً**".
([23]) Beyit **المخصص** (9: 135)’tedir. Ve onu **اللسان** (9: 24)’te: "**وروضة سقيت منها نضوتي**" diye rivayet etti. Ve **النضوة** müennestir; **النضو**’nun (kesre ile) müennesi; o, zayıf devedir.
([24]) Bu, **المجمل**’dendir.
([25]) Asılda: "**والرعاء**"; doğrusu **المجمل** ve **اللسان** ve **القاموس**’tadır.
([26]) Beyit **اللسان** (**روغ**) ve **الأمالي** (1: 15)’tedir; nisbesiz. O, **عبد الله بن عمر بن الخطاب**’ındır; o, oğlu **سالم بن عبد الله**’ı severdi; insanlar onu bunda kınardı; o da bu beyti söylerdi. **المعارف** لابن قتيبة 80 ve **اللسان** (15: 191).
([27]) **ديوان الأعشى** 142.
([28]) Tamamlama **المجمل**’dendir.
([29]) Tamamlama **المجمل** ve **ديوان الأعشى**’dandır.
([30]) **لنأبط شرا**’nındır; **المفضليات**’ın birinci kasidesinden. Ve صدرُه, **المفضليات** ve **اللسان**’da:
* نجوت منها نجائي من بجيلة إذ *
([31]) **روقة**, müzekker ve müennes için, ve müfred ve tesniye ve cem‘ler için söylenir.
([32]) **المجمل**’de: "**ترول في مخلاته**".
([33]) Tamamlama **المجمل** ve **اللسان**’dandır.
([34]) Böyle, bu maddenin tertibi vârid oldu; yeri, kendisinden sonrakinden sonradır.
([35]) Beyit **اللسان** (**رون**) ve **الحيوان** (5: 404)’tedir.
ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الرُّونُ: الشِّدَّة، وجمعها رُوُون. والرُّونَة: الشِّدَّة. ابن سيده: رُونة الشيء شِدَّته ومُعْظَمُه؛ وأَنشد ابن بري:
إن يُسْرِ عَنْكَ اللهُ رُونَتَها،
فعَظِيمُ كلّ مُصيبةٍ جَلَلُ
وكشف الله عنك رُونَة هذا الأَمر أَي شدَّته وغُمَّته ويقال: رُونَةُ الشيء غايته في حر أَو برد أَو غيره من حزن أَو حرب وشبهه؛ ومنه يومٌ أَرْوَنانٌ
(* قوله «أرونان» يجوز إضافة اليوم إليه أيضاً كما في القاموس، وسيشير إليه المؤلف فيما بعد). ويقال: منه أُخذتِ الرُّنَةُ اسم لجمادى الآخرة لشدة برده. والرَّوْن: الصياح والجَلَبة، يقال منه: يومٌ ذو أَرْوَنان وزَجَلٍ؛ قال الشاعر:
فهي تُغَنِّيني بأَرْوَنانِ
أَي بصياحٍ وجلبة. والرَّوْن أَيضاً: أَقصى المَشارَةِ؛ وأَنشد يونس: والنَّقْبُ مِفْتَحُ مائها والرَّوْن
ويومٌ أَرْوَنانٌ وأَرْوَنانيٌّ: شديد الحر والغم، وفي المحكم: بلغ الغاية في فرح أَو حزن أَو حر، وقيل: هو الشديد في كل شيءٍ من حر أَو برد أَو جلبة أَو صياح؛ قال النابغة الجَعْديّ:
فظَلَّ لنِسوَةِ النُّعمانِ منا،
على سَفَوانَ، يومٌ أَرْوَنانُ
قال ابن سيده: هكذا أَنشده سيبويه، والرواية المعروفة يومٌ أَرْوناني لأَنَّ القوافي مجرورة؛ وبعده:
فأَرْدَفْنا حَليلتَه،
وجِئْنا بما قد كان جَمَّعَ من هِجانِ
وقد تقدم أَنَّ أَرْوَناناً أَفْوَعَالٌ
من الرَّنين؛ التهذيب: أَراد أَرْوَنانيّ بتشديد ياء النسبة كما قال الآخر:
لم يَبْقَ من سُنَّة الفارُوق تعرفه
إلاَّ الدُّنَيْنيُّ وإلاَّ الدِّرَّةُ الخَلَقُ
(* قوله «الدنيني» كذا بالأصل). قال الجوهري: إنما كسر النون على أَن أَصله أَرْونانيّ على النعت فحذفت ياء النسبة؛ قال الشاعر: ولم يَجِبْ ولم يَكَعْ ولم يَغِبْ
عن كلِّ يومٍ أَرْوَنانيّ عَصِبْ
وأَما قول الشاعر:
حَرَّقَها وارِسُ عُنْظُوانِ،
فاليومُ منها يومُ أَرْوَنانِ
فيحتمل الإضافة إلى صفته ويحتمل ما ذكرنا. وليلة أَرْوَنانة وأَرْوَنانيَّة: شديدة الحر والغم. وحكى ثعلب: رَانَتْ ليلَتَنا اشتدَّ حرها وغمها. قال ابن سيده: وإنما حملناه على أَفَْعَلان، كما ذهب إليه سيبويه، دون أَن يكون أَفْوَعالاً من الرَّنَّةِ التي هي الصوت، أَو فَعْوَلاناً من الأَرَنِ الذي هو النَّشَاط، لأَن أَفْوَعالاً عَدَمٌ وإِنَّ فَعْوَلاناً قليل، لأَن مثل جَحْوَش لا يلحقه مثل هذه الزيادة، فلما عدم الأَول وقلَّ هذا الثاني وصحَّ الاشتقاق حملناه على أَفْعَلان. التهذيب عن شمر قال: يومٌ أَرْوَنان إذا كان ناعماً؛ وأَنشد فيه بيتاً للنابغة الجعدي: هذا ويومٌ لنا قَصِيرٌ،
جَمُّ المَلاهِي أَرْوَنانُ
صوابه جمٌّ ملاهيه؛ قال: وهذا من الأَضداد، فهذا البيت في الفرح، وكان أَبو الهيثم ينكر أَن يكون الأَرْوَنان في غير معنى الغم والشدَّة، وأَنكر البيت الذي احتج به شمر. وقال ابن الأَعرابي: يومٌ أَرْوَنانٌ مأْخوذ من الرَّوْنِ، وهو الشدة، وجمعه رُوُون. وفي حديث عائشة، رضي الله عنها: أَنَّ النبي، صلى الله عليه وسلم، طُبَّ أَي سُحِرَ ودُفِنَ سِحْرُه في بئر ذي أَرْوانَ؛ قال الأَصمعي: هي بئر معروفة؛ قال: وبعضهم يخطئ فيقول ذَرْوَانَ. والأَرْوَنانُ: الصوت؛ وقال: بها حاضِرٌ من غيرِ جِنٍّ يَرُوعُه؛ ولا أَنَسٍ ذُو أَرْونانٍ وذُو زَجَلْ
ويومٌ أَرْوَنان وليلة أَرْوَنانة: شديدة صعبة. وأَرْوَنان مشتق من الرَّون وهو الشدة. ورَانَ الأَمْرُ رَوْناً أَي اشتد.

##### Türkçe

**الرُّونُ**: şiddet; çoğulu **رُوُون**’dur. **الرُّونَة**: şiddet. İbn
Sîde: Bir şeyin **رُونة**’si onun şiddeti ve onun en büyük kısmıdır; İbn Berrî inşâd etti:
إن يُسْرِ عَنْكَ اللهُ رُونَتَها،
فعَظِيمُ كلّ مُصيبةٍ جَلَلُ
Allah senden bu işin **رُونَة**’sini açsın; yani onun şiddetini ve gamını. Ve denir: Bir şeyin **رُونَة**’si, sıcaklıkta yahut soğuklukta yahut başka bir şeyde, hüzün yahut savaş ve benzeri şeylerde onun nihayetidir; bundan: **يومٌ أَرْوَنانٌ**
(* Onun sözü: “**أرونان**”; günün ona izafe edilmesi de câizdir, Kamus’ta olduğu gibi; müellif buna sonra işaret edecektir). Ve denir: Bundan **الرُّنَة** alınmıştır; şiddetli soğuğundan dolayı Cemâdâ’l-Âhire’nin adı olarak. **الرَّوْن**: bağırış ve gürültü; bundan denir: **يومٌ ذو أَرْوَنان وزَجَلٍ**; şair dedi:
فهي تُغَنِّيني بأَرْوَنانِ
Yani bağırış ve gürültü ile. **الرَّوْن** ayrıca: **أَقصى المَشارَةِ**; Yûnus inşâd etti:
والنَّقْبُ مِفْتَحُ مائها والرَّوْن
Ve **يومٌ أَرْوَنانٌ** ve **أَرْوَنانيٌّ**: şiddetli sıcak ve gamlı. **المحكم**’de: sevinçte yahut hüzünde yahut sıcakta gayeye ulaştı; ve denildi: o, sıcaklık yahut soğukluk yahut gürültü yahut bağırıştan her şeyde şiddetli olandır; en-Nâbiga el-Ca‘dî dedi:
فظَلَّ لنِسوَةِ النُّعمانِ منا،
على سَفَوانَ، يومٌ أَرْوَنانُ
İbn Sîde dedi: Sîbeveyh onu böyle inşâd etti; bilinen rivayet **يومٌ أَرْوناني**’dir; çünkü kafiyeler mecrûrdur; ve ondan sonra:
فأَرْدَفْنا حَليلتَه،
وجِئْنا بما قد كان جَمَّعَ من هِجانِ
Ve daha önce geçti ki **أَرْوَناناً** **أَفْوَعَالٌ**’dır **الرَّنين**’den. **التهذيب**: **أَرْوَنانيّ** istedi; nisbet yâ’sını şeddeli kılarak, başkasının dediği gibi:
لم يَبْقَ من سُنَّة الفارُوق تعرفه
إلاَّ الدُّنَيْنيُّ وإلاَّ الدِّرَّةُ الخَلَقُ
(* Onun sözü: “**الدنيني**” asılda böyledir). el-Cevherî dedi: Nûn’u ancak, aslının sıfat üzere **أَرْونانيّ** olması üzerine kesreledi; sonra nisbet yâ’sı hazfedildi; şair dedi:
ولم يَجِبْ ولم يَكَعْ ولم يَغِبْ
عن كلِّ يومٍ أَرْوَنانيّ عَصِبْ
Şairin sözüne gelince:
حَرَّقَها وارِسُ عُنْظُوانِ،
فاليومُ منها يومُ أَرْوَنانِ
O hâlde, sıfatına izafe ihtimali vardır ve zikrettiğimiz şey ihtimali vardır. Ve **ليلة أَرْوَنانة** ve **أَرْوَنانيَّة**: şiddetli sıcak ve gamlı. Sa‘leb nakletti: **رَانَتْ ليلَتَنا**; onun sıcağı ve gamı şiddetlendi. İbn Sîde dedi: Biz onu ancak **أَفَْعَلان** üzerine hamlettik, Sîbeveyh’in gittiği gibi; ses olan **الرَّنَّة**’den **أَفْوَعالاً** olması üzerine değil; yahut canlılık olan **الأَرَن**’den **فَعْوَلاناً** üzerine de değil; çünkü **أَفْوَعالاً** yokluktur, ve **فَعْوَلاناً** azdır; çünkü **جَحْوَش** gibi bir misale bu tür bir ziyade eklenmez; birincisi yok olunca ve bu ikincisi az olunca ve iştikak sahih olunca onu **أَفْعَلان** üzerine hamlettik. **التهذيب** Şemr’den: dedi: **يومٌ أَرْوَنان**; eğer yumuşak (na‘îm) olursa; ve onda en-Nâbiga el-Ca‘dî’nin bir beytini inşâd etti:
هذا ويومٌ لنا قَصِيرٌ،
جَمُّ المَلاهِي أَرْوَنانُ
Doğrusu: **جمٌّ ملاهيه**; dedi: Bu, zıtlardandır; şu hâlde bu beyit sevinçtedir. Ebû’l-Heysem, **الأَرْوَنان**’ın gam ve şiddet mânâsı dışında olmasını inkâr ederdi; ve Şemr’in delil getirdiği beyti inkâr etti. İbnü’l-A‘râbî dedi: **يومٌ أَرْوَنانٌ** **الرَّوْن**’dan alınmıştır; o da şiddettir; çoğulu **رُوُون**’dur. Âişe hadîsinde, Allah ondan razı olsun: Peygamberin, sallallahu aleyhi ve sellem, **طُبَّ**; yani büyülendiği, ve büyüsünün **بئر ذي أَرْوانَ**’da gömüldüğü. el-Asma‘î dedi: O, bilinen bir kuyudur; dedi: Bazıları hata eder de **ذَرْوَانَ** der. **الأَرْوَنانُ**: sestir; ve dedi:
بها حاضِرٌ من غيرِ جِنٍّ يَرُوعُه؛
ولا أَنَسٍ ذُو أَرْونانٍ وذُو زَجَلْ
Ve **يومٌ أَرْوَنان** ve **ليلة أَرْوَنانة**: şiddetli, zor. **أَرْوَنان** **الرَّون**’dan müştaktır; o da şiddettir. Ve **رَانَ الأَمْرُ رَوْناً**: yani şiddetlendi.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( *!الرَّوْنُ : أَقْصَى المَشَارَةِ ) ؛ أَنْشَدَ يونس :
والنَّقْبُ مِفْتَحُ مائِها *!والرَّوْن ( و ) *!الرُّونُ ، ( بالضَّمِّ : الشِّدَّةُ ، ج *!رُوُونٌ .
( و ) *!الرُّونَةُ ، ( بهاءٍ : مُعْظَمُ الشَّيءِ ) .
وقالَ ابنُ سِيْدَه : *!رُونَةُ الشَّيءِ : شدَّتُه ومُعْظَمُه ؛ وأَنْشَدَ ابنُ بَرِّي :
إن يُسْرِ عَنْكَ اللهاُ *!رُونَتَها فعَظِيمُ كلِّ مُصيبةٍ جَلَلُ وكشَفَ اللهاُ عَنْك *!رُونَةَ هذا الأَمْرِ أَي شدَّتهَ وغُمَّتهَ .
( *!والأَرْوَنانُ : الصَّوْتُ ) ؛ وأَنْشَدَ الجَوْهرِيُّ :
بها حاضِرٌ من غيرِ جِنِّ يَرْوعُهولا أَنَسٍ ذُو *!أَرْوَنانٍ وذُو زَجَلْ ( و ) *!الأَرْونانُ : ( الصَّعْبُ ) الشَّديدُ ( مِن الأَيَّامِ ) ، واخْتُلِفَ في اشْتِقاقِه ، فقالَ ابنُ الأَعْرابيِّ : هو أفْوَعَالٌ مِن الرَّنِينِ .
وقالَ سِيْبَوَيْه : أَفْعَلانُ مِن *!الرَّوْنِ .
قالَ ابنُ سِيْدَه : وإنَّما حَمَلْناه على أَفْعَلان كما ذَهَبَ إليه سِيْبَوَيْه دونَ أَنْ يكونَ أَفْوَعَالاً مِن الرَّنَّةِ ، أَو فَعْوَلاناً مِن الأَرَنِ

لأنَّ أَفْوَعَالاً عَدَمٌ وإنَّ فَعْوَلاناً قَليلٌ ، لأنَّ مثْلَ جَحْوَش لا يَلْحَق مِثْل هذه الزِّيادَةِ ، فلمَّا عَدم الأوَّل وقلَّ هذا الثاني وصحَّ الاشْتِقاقُ حَمَلْناه على أَفْعَلان .
( ويَوْمُ أَرْوَنانٍ مُضافاً ومَنْعوتاً ) ، كا في قوْلِ الشاعِرِ :
حَرَّقَها وارِسُ عُنْظُوانِفاليومُ منها يومُ أَرْوَنانِأَي ( صَعْبٌ ) شَديدُ الحَرِّ والغمِّ .
وفي المحْكَم : بَلَغَ الغايَةَ في فَرَحٍ أَو حُزْنٍ أَو حَرِّ ، وقيلَ : هو الشَّديدُ في كلِّ شيءٍ مِن حَرَ ، أَو بَرْدٍ ، أَو جلبَةٍ أَو صِياحٍ ؛ قالَ النابغَةُ الجعْدِيُّ :
فظَلَّ لِنِسْوَةِ النُّعْمانِ مناعلى سَفَوانَ يومٌ أَرْوَنانُقالَ ابنُ سِيْدَه : هكذا أَنْشَدَه سِيْبَوَيْه ، والرِّوايَةُ المَعْروفةُ : يومٌ *!أَرْوَنانيُّ لأنَّ القَوافِي مَجْرورَة ، وبَعْده :
فأَرْدَفْنا حَليلَتَه وجِئْنابما قد كان جَمَّعَ من هِجانِوفي التَّهْذيبِ : أَرادَ أَرْوَنانيَّ بتَشْديدِ ياءِ النِّسْبةِ ، كما قالَ الشاعِرُ :
ولم يَجُبْ ولم يَكَعْ ولم يَغِبْعن كلِّ يومٍ أَرْوَنانيَ عَصِبْوقالَ الجوْهرِيُّ : إنَّما كُسِرَ النُّونُ على أنَّ أصْلَه أَرْونانيُّ على النَّعْتِ فحذِفَتْ ياءُ النِّسْبَةِ .
( و ) في التهْذيبِ عن شَمِرٍ قالَ : يومٌ *!أَرْوَنان : ( سَهْلٌ ) ناعِمٌ فهو

( ضِدٌّ ) ؛ وأَنْشَدَ فيه بيتاً للنابغَةِ الجعْدِيّ :
هذا ويومٌ لنا قَصِيرٌ جَمّ مَلاهِيهِ أَرْوَنانُوكانَ أَبو الهَيْثم يُنْكِرُ أَنْ يكونَ الأَرْوَنان في غيرِ معْنَى الغمِّ والشِّدَّةِ وأَنْكَر البَيْتَ الذي احتجَّ به شَمِرٌ .
( وليلَةٌ *!أَرْوَنانَة ) : شَديدَةٌ صَعْبةٌ ؛ نَقَلَه الجوْهرِيُّ .
وكذا *!أَرْوَنانيَّة : شَديدَةُ الحرِّ والغمِّ .
( *!وَرَاوَنُ ، كهاجَرَ : د بطَخارِسْتانَ ) بَلَخَ ، منه : أَبو محمدٍ عبْدُ السلامِ بنُ *!الرَّاوَنيُّ فَقِيهٌ مناظِرٌ وليَ القَضاءَ بها ، ورَوَى عن أَبي سعيدٍ أَسْعد بنِ الظهيريّ ، وعنه أَبو سعْدِ بنُ السّمعانيّ .
( وهو *!مَرُونٌ به ) : أَي ( مَغلوبٌ مَقْهورٌ .
( ومحمدُ بنُ *!رُوَيْنٍ ، كزُبَيْرٍ ، حدَّثَ عن شُعْبَةَ ) ، وعنه محمدُ بنُ سُلَيْمن الباغنْدِيُّ .
ومحمدُ بنُ رُوَيْنِ بنِ لاحقٍ البَصْريُّ : حدَّثَ عن حَمْزَةَ بنِ مَيْمون الجزْرِيُّ .
( *!ورَاوَانُ : ة بالحجازِ ، أَو وَادٍ .
( *!وَرَيْوَنُ ) ، كجَعْفَرٍ : ( أَحدُ أَرْباعِ نَيْسابُورَ ) ، هكذا في النسخِ ، والصَّوابُ : رِيوَند ، بكسْرِ الرَّاء والدال في آخِرِه : وهي قُرًى كثيرَةٌ أَحدُ أَرْباعِ نَيْسابُورَ ، ومنها : أَبو سعيدٍ سهْلُ بنُ أحمدَ بنِ سهْلٍ الرِّيونديُّ النّيْسابُورِيُّ شيْخُ الحاكِمِ أَبي عبدِ اللهاُ ، ماتَ سَنَة 350 ، رَحِمَه اللهاُ تعالى ، كذا ضَبَطَه ابنُ السّمعانيِّ وحَقَّقَهُ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!رُونَةُ الشِّيءِ : غايَتُه في حَرَ أَو بَرْدٍ أَو غيرِهِ مِن حُزْنٍ أَو حَربٍ أَو شبهِهِ ؛ ومنه يومٌ أَرْوَنانٌ ؛ ويقالُ : منه أُخِذَتِ

*!الرُّنَةُ اسمٌ لجُمادَى الآخِرَةِ لشدَّةِ برْدِهِ .
*!والرَّوْنُ : الصِّياحُ والجَلَبة ، ومنه يقالُ : يومٌ ذُو *!أَرْوَنانٍ قالَ الشاعِرُ :
فهي تُغَنِّيني *!بأَرْوَنانِ أَي بصياحٍ وجَلَبةٍ .
وحَكَى ثَعْلَب : *!رَانَتْ لَيْلَتُنا : اشْتَدَّ غيْمُها وحَرُّها .
وقالَ الأصْمعيُّ : بئْرُ ذي *!أَرْوانَ بالمَدينَةِ ، ومنه الحدِيثُ : طُبَّ ودُفِنَ سِحْرُه في بئْرِ ذي أَرْوانَ ، قالَ : وبعضُهم يُخْطىءُ ويقولُ ذَرْوانَ .
قلْتُ : وقد جاءَ فيه أَيْضاً ذر*!أروان ، نَقَلَه ياقوتٌ .
*!ورانَ الأَمْرُ *!رَوْناً : اشْتَدَّ .
*!والرُّوَيْنَةُ ، كجُهَيْنَةَ : قرْيَةٌ بمِصْرَ .

##### Türkçe

: **الرَّوْنُ**: meşârenin en ucu; Yûnus inşâd etti:
ve’n-nekbu miftâhu mâihâ **والرَّوْن**

(ve) **الرُّونُ**, (zamm ile): şiddet; çoğulu **رُوُونٌ**.

(ve) **الرُّونَةُ**, (ه ile): şeyin çoğu (muazzamı).

İbn Sîde dedi: **رُونَةُ الشَّيءِ**: onun şiddeti ve çoğu; İbn Berrî inşâd etti:
in yusrî ‘anke’llâhu **رُونَتَها** fe‘azîmu kulli musîbetin celelu
ve keşefe’llâhu ‘anke **رُونَةَ** hâzâ’l-emri, yani onun şiddeti ve gamı.

(**والأَرْوَنانُ**: ses); Cevherî inşâd etti:
bihâ hâdirun min ğayri cinnin yerû‘uhû
velâ enesin ذو **أَرْوَنانٍ** ve ذو zecel

(ve) **الأَرْونانُ**: (günlerden) (zor) şiddetli olan; onun اشتقاقı hakkında ihtilaf edildi; İbnü’l-A‘râbî dedi: o, الرنين’den أفوعال’dır.

Sîbeveyh dedi: **الرَّوْنِ**’den أَفْعَلان’dır.

İbn Sîde dedi: Biz onu, الرنّة’den أَفْوَعَال olması yahut الأَرَن’den فَعْوَلان olması değil de, Sîbeveyh’in gittiği üzere أَفْعَلان üzerine حمل ettik;

çünkü أَفْوَعَال yokluktur ve فَعْوَلان azdır; çünkü جَحْوَش gibi bir misal, bu ziyâde gibi bir şeye yetişmez; birincisi yok olunca ve bu ikincisi az olunca ve اشتقاق sahih olunca onu أَفْعَلان üzerine حمل ettik.

(ve **يَوْمُ أَرْوَنانٍ** izâfe ve sıfat olarak), şairin sözü gibi:
harrakahâ vârisu ‘unzuvân
fe’l-yevmu minhâ yevmu أَرْوَنانِ
yani (zor) hararet ve gam bakımından şiddetli.

Ve el-Muḥkem’de: sevinçte yahut hüzünde yahut sıcakta gayeye ulaştı; ve denildi ki: sıcaktan yahut soğuktan yahut gürültüden yahut bağırıştan her şeyde şiddetli olandır; Nâbiğa el-Ca‘dî dedi:
fezalle li-nisveti’n-nu‘mâni minâ
‘alâ safvân yevmun أَرْوَنانُ
İbn Sîde dedi: Sîbeveyh onu böyle inşâd etti; mâruf rivayet: yevmun **أَرْوَنانيُّ**, çünkü kafiyeler mecrûrdur; ve ondan sonra:
fe-erdefnâ halîletehû ve ci’nâ
bimâ kad kâne cemma‘a min hicân

Ve et-Tehzîb’de: nisbet ي’sini teşdîd ile **أَرْوَنانيَّ**yi murad etti; şairin dediği gibi:
velem yecub velem yeka‘ velem yeğib
‘an kulli yevmin أَرْوَنانيَ ‘asib

Cevherî dedi: Nûn ancak, aslının sıfat üzere أَرْونانيُّ olması üzerine kesreli kılındı da nisbet yâ’sı hazfedildi.

(ve) et-Tehzîb’de Şemir’den: dedi ki: yevmun **أَرْوَنان**: (kolay) yumuşak; o hâlde (zıdd)dır; ve Nâbiğa el-Ca‘dî’nin bir beytini onun hakkında inşâd etti:
hâzâ ve yevmun lenâ kasîrun cemm melâhîhi أَرْوَنانُ
Ebû’l-Heysem, **الأَرْوَنان**ın gam ve şiddet mânâsı dışında olmasını inkâr ederdi ve Şemir’in delil getirdiği beyti inkâr etti.

(ve leyletun **أَرْوَنانَة**): şiddetli, zor; Cevherî onu nakletti.

Ve كذلك **أَرْوَنانيَّة**: hararet ve gam bakımından şiddetli.

(**وَرَاوَنُ**, Hâcer gibi: ṭaḫâristân’da bir belde) Belh; ondan: Ebû Muhammed ‘Abdüsselâm b. **الرَّاوَنيُّ**, bir fakih, münâzır; orada kadılığı üstlendi; Ebû Sa‘îd Es‘ad b. ez-Zuheyrî’den rivayet etti; ondan da Ebû Sa‘d b. es-Sem‘ânî.

(ve o, onunla **مَرُونٌ**dur): yani (mağlup, kahrolmuş).

(ve Muhammed b. **رُوَيْنٍ**, Zübeyr gibi, Şu‘be’den hadis rivayet etti); ondan Muhammed b. Süleymân el-Bâğendî.

Ve Muhammed b. Rûveyn b. Lâḥik el-Basrî: Hamza b. Meymûn el-Cezerî’den hadis rivayet etti.

(**وَرَاوَانُ**: Hicaz’da bir yer, yahut bir vadi).

(**وَرَيْوَنُ**), Ca‘fer gibi: (Nîsâbûr’un dörtte birinden biri); nüshalarda böyle; doğrusu: رِيوَند, râ’nın kesresi ve sonunda dâl ile: o, Nîsâbûr’un dörtte birinden biri olan birçok köydür; ondan: Ebû Sa‘îd Sehl b. Ahmed b. Sehl er-Rîyûndî en-Nîsâbûrî, Hâkim Ebû ‘Abdillâh’ın şeyhi; 350 senesinde vefat etti, Allah Teâlâ ona rahmet etsin; İbn es-Sem‘ânî onu böyle ضبط etti ve tahkik etti.

Ve onun üzerine istidrâk olunan şeylerdendir:
**رُونَةُ الشِّيءِ**: sıcakta yahut soğukta yahut hüzün yahut savaş yahut benzeri gibi ondan başka şeyde onun gayesi; ondan yevmun أَرْوَنانٌ; ve denilir ki: ondan alındı:

**الرُّنَةُ**: Cemâdâ el-Âhira’nın adı; onun soğuğunun şiddetinden dolayı.

**الرَّوْنُ**: bağırış ve gürültü; ondan denilir: yevmun ذو **أَرْوَنانٍ**; şair dedi:
fehiye tuğannînî **بأَرْوَنانِ**
yani bağırış ve gürültü ile.

Sa‘leb nakletti: **رَانَتْ لَيْلَتُنا**: onun bulutu ve sıcağı şiddetlendi.

Asma‘î dedi: Medine’de ذي **أَرْوانَ** kuyusu; ondan hadis: “Sihri yapıldı ve ذي أَرْوانَ kuyusunda gömüldü”; dedi ki: bazısı hata eder ve ذَرْوانَ der.

Dedim: onda ayrıca ذر**أروان** da gelmiştir; onu Yâkût nakletti.

**رانَ الأَمْرُ** **رَوْناً**: şiddetlendi.

**الرُّوَيْنَةُ**, Cüheyne gibi: Mısır’da bir köy.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D9%86/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

رَانَ
1 رَانَ ذ , [aor. يَرُونُ,] inf. n. رَوْنٌ It (an affair, or event,) was, or became, hard, difficult, or severe. (TA.) ― -b2- And رَانَتْ لَيْلَتُنَا Our night was, or became, very cloudy and hot. (Th, M, TA.) -A2- See also رَانَ in art. رين.

رَوْنٌ
رَوْنٌ ذ , (so accord. to a copy of the T, [if correct, an inf. n. used as a simple subst., see above, first sentence,]) or ↓ رُونٌ, (so in another copy of the T, and accord. to the K,) with damm, (K,) Hardness, difficulty, severity, vehemence, or intenseness: (T, K:) pl. رُؤُونٌ, (T, and so in a copy of the K,) or رُؤُونٌ. (CK.) [See also رُونَةٌ.] -A2- رَوْنٌ signifies [or signifies also] The furthest part of a مَشَارَة [q. v.]. (Yoo, K.)

رُونٌ
رُونٌ ذ : see the next preceding paragraph.

رُونَةٌ
رُونَةٌ ذ The greater, main, principal, or chief, part of a thing. (M, K.) ― -b2- And Hardness, difficulty, or severity, of a thing, or an affair, or event; and grievousness thereof: so in the saying, كَشَفَ اللّٰهُ عَنْكَ رُونَةَ هٰذَا الأَمْرِ [May God remove from thee the hardness, &c., and the grievousness, of this thing, or affair, or event]. (M.) [See also رَوْنٌ.] ― -b3- And The utmost limit, reach, or degree, of a thing, in respect of heat, or cold, or in other respects, as when said of grief, or of war, or the like: and hence is said to be taken the name الرُّنَةُ [or رُنَةُ, without ال, (see الرُّنَّى, in art. رن,) as though it were a contraction of رُونَة,] given to [the month] Jumلdà-l-ءkhireh, because of its intense cold [when it was so named]. (TA.)

أَرْوَنَانٌ
أَرْوَنَانٌ ذ : see the opinions of IAar and Sb respecting its derivation in art. رن. [It is said in the S and K in art. نبج, that there is no word like it except أَنْبَجَانٌ.] You say يَوْمٌ أَرْوَنَانٌ (T, S, M, K) and ↓ أَرْوُنَانِىٌّ, (S, M,) and لَيْلَةٌ أَرْوَنَانَةٌ (T, S, M, K) and ↓ أَرْوَنَانِيَّةٌ, (M,) A day, and a night, hard, difficult, severe, distressing, or grievous: (S, K, * TA:) or vehemently hot and grievous: (T, TA:) or that has reached the utmost point, or degree, in respect of joy, or grief, or heat: or hard, difficult, or severe, in respect of everything; in respect of heat, or cold, or clamour, cries, shouts, or noises [&c.]. (M, TA.) You say also يَوْمُ أَرْوَنَانٍ, [virtually] meaning the same: (K:) [or this may mean A day of clamour, &c.; as will be seen from what follows.] ↓ يَوْمُ أَرْوَنَانِى occurs at the end of a verse of a rلjiz: this may be [by poetic license] for يَوْمُ أَرْوَنَانٍ, or for يَوْمُ أَرْوَانَانِىٍّ: and ↓ يَوْمٌ أَرْوَنَانِى occurs at the end of a verse of En-Nلbighah El-Jaadee, for يَوْمٌ أَرْوَنَانِىٌّ. (S.) Accord. to Sh, as is said in the T, (TA,) يَوْمٌ أَرْوَنَانٌ, (K, TA,) as also يَوْمُ أَرْوَنَانٍ, (K,) signifies A day that is easy, (K, TA,) or pleasant: (TA:) thus having two contr. meanings: (K:) and Sh cited a verse of En-Nلbighah ElJaadee as an ex.: but AHeyth disallowed ارونان as having any other meaning than grief, and difficulty or the like; and he disallowed also the verse cited by Sh [as being an ex. of the meaning that he assigned to it]. (TA.) ― -b2- Also A voice, or sound: (S, K:) and cries, shouts, or noises, and clamour. (TA. [In one place, in the TA, رون, thus written, without any vowel-sign, has also this latter meaning assigned to it: but the context seems to show that this is a mistranscription.])

أَرْوَنَانِىٌّ
أَرْوَنَانِىٌّ ذ ; and its fem., with ة; and أَرْوَنَانِى: see the next preceding paragraph, in four places.

هُوَ مَرُونٌ بِهِ
هُوَ مَرُونٌ بِهِ ذ He is overcome, subdued, or subjected. (K.) [مَرُونٌ here is a contraction of مَرْوُونٌ, from رَانَ having for its aor. يَرُونُ as a dial. var. of رَانَ having for its aor. يَرِينُ: see art. رين.]

##### Türkçe

**رَانَ**
1 **رَانَ** ذ , [muzâri‘ı **يَرُونُ**,] mastar ismi **رَوْنٌ**: (bir iş, yahut olay,) sert oldu, zor oldu, şiddetli oldu. (TA.) ― -b2- Ve **رَانَتْ لَيْلَتُنَا** Bizim gecemiz çok bulutlu ve sıcak oldu, yahut oldu. (Th, M, TA.) -A2- Ayrıca bkz. رين maddesinde **رَانَ**.

**رَوْنٌ**
**رَوْنٌ** ذ , (T’nin bir nüshasına göre böyle; [eğer doğruysa, yukarıda, ilk cümlede görüldüğü üzere, basit bir isim olarak kullanılan bir mastar ismidir,]) yahut ↓ **رُونٌ**, (T’nin başka bir nüshasında böyle, ve K’ye göre,) damme ile, (K,) sertlik, zorluk, şiddet, hiddet, yahut yoğunluk: (T, K:) çoğulu **رُؤُونٌ**, (T, ve K’nin bir nüshasında da böyle,) yahut **رُؤُونٌ**. (CK.) [Ayrıca bkz. **رُونَةٌ**.] -A2- **رَوْنٌ** [şunu ifade eder, yahut ayrıca şunu da ifade eder:] bir **مَشَارَة**’nin [bkz.] en uzak kısmı. (Yoo, K.)

**رُونٌ**
**رُونٌ** ذ : bir önceki paragrafı gör.

**رُونَةٌ**
**رُونَةٌ** ذ Bir şeyin daha büyük, ana, esas, baş, yahut reis kısmı. (M, K.) ― -b2- Ve bir şeyin, yahut bir işin, yahut olayın sertliği, zorluğu, yahut şiddeti; ve onun ağırlığı: şu sözde olduğu gibi, **كَشَفَ اللّٰهُ عَنْكَ رُونَةَ هٰذَا الأَمْرِ** [Allah senden bu şeyin, yahut işin, yahut olayın sertliğini vb. ve ağırlığını gidersin]. (M.) [Ayrıca bkz. **رَوْنٌ**.] ― -b3- Ve bir şeyin, sıcaklık bakımından yahut soğukluk bakımından yahut başka bakımlardan, en son sınırı, erişimi, yahut derecesi; keder hakkında, yahut savaş hakkında, yahut benzeri hakkında söylendiği zaman olduğu gibi: ve bundan dolayı, [ayın] Jumلdà-l-ءkhireh’e verilen **الرُّنَةُ** adının [yahut ال’siz **رُنَةُ**, (رن maddesinde **الرُّنَّى**’ya bkz.,) sanki **رُونَة**’nin bir kısaltması imiş gibi] alındığı söylenmiştir; yoğun soğuğu sebebiyle [o ad verildiği vakit]. (TA.)

**أَرْوَنَانٌ**
**أَرْوَنَانٌ** ذ : رن maddesinde, türeyişi hususunda IAar ve Sb’nin görüşlerine bak. [S ve K’de نبج maddesinde, ona benzer bir kelime olmadığı, yalnız **أَنْبَجَانٌ**’ın olduğu söylenir.] Sen **يَوْمٌ أَرْوَنَانٌ** (T, S, M, K) ve ↓ **أَرْوُنَانِىٌّ**, (S, M,) ve **لَيْلَةٌ أَرْوَنَانَةٌ** (T, S, M, K) ve ↓ **أَرْوَنَانِيَّةٌ**, (M,) dersin: sert, zor, şiddetli, sıkıntı verici, yahut ağır bir gün ve bir gece: (S, K, * TA:) yahut şiddetle sıcak ve ağır: (T, TA:) yahut sevinç, yahut keder, yahut sıcaklık bakımından en son noktaya, yahut dereceye ulaşmış olan: yahut her şey bakımından sert, zor, yahut şiddetli; sıcaklık bakımından, yahut soğukluk bakımından, yahut gürültü, çığlıklar, bağırışlar, yahut sesler [&c.] bakımından. (M, TA.) Ayrıca **يَوْمُ أَرْوَنَانٍ** dersin, [fiilen] aynı manayı kastederek: (K:) [yahut bu, gürültü vb. günü manasına gelebilir; aşağıda gelecek olandan görüleceği üzere.] ↓ **يَوْمُ أَرْوَنَانِى** bir recez beytinin sonunda vâki olur: bu, [şiir zaruretiyle] **يَوْمُ أَرْوَنَانٍ** yerine, yahut **يَوْمُ أَرْوَانَانِىٍّ** yerine olabilir: ve ↓ **يَوْمٌ أَرْوَنَانِى** En-Nلbighah El-Jaadee’nin bir beytinin sonunda, **يَوْمٌ أَرْوَنَانِىٌّ** yerine vâki olur. (S.) Sh’ye göre, T’de söylendiği üzere, (TA,) **يَوْمٌ أَرْوَنَانٌ**, (K, TA,) ve ayrıca **يَوْمُ أَرْوَنَانٍ**, (K,) kolay bir gün manasına gelir, (K, TA,) yahut hoş: (TA:) böylece iki zıt manaya sahip olur: (K:) ve Sh, En-Nلbighah ElJaadee’den bir beyti örnek olarak nakletti: fakat AHeyth, **ارونان**’ın kederden ve zorluktan yahut benzerinden başka herhangi bir manası olmasını reddetti; ve Sh’nin naklettiği beyti de reddetti [ona verdiği mananın örneği olmak üzere]. (TA.) ― -b2- Ayrıca bir ses, yahut seda: (S, K:) ve çığlıklar, bağırışlar, yahut sesler, ve gürültü. (TA. [TA’da bir yerde, **رون**, böyle yazılmış, herhangi bir hareke işareti olmaksızın, ona da bu son mana verilmiştir: fakat bağlam bunun bir yanlış yazım olduğunu göstermektedir.])

**أَرْوَنَانِىٌّ**
**أَرْوَنَانِىٌّ** ذ ; ve onun müennesi, ة ile; ve **أَرْوَنَانِى**: bir önceki paragrafı, dört yerde, gör.

**هُوَ مَرُونٌ بِهِ**
**هُوَ مَرُونٌ بِهِ** ذ O, yenilmiştir, boyun eğdirilmiştir, yahut tâbi kılınmıştır. (K.) [Buradaki **مَرُونٌ**, **مَرْوُونٌ**’un bir kısaltmasıdır; **رَانَ**’dan, muzâri‘i **يَرُونُ** olan, muzâri‘i **يَرِينُ** olan **رَانَ**’ın bir lehçe varyantı olarak: رين maddesine bak.]

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D9%86/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

رون
رَانَ - يَرِينُ
رَانَ - يَرِيْنُ + شيء أوأمر + على كائن أو شيء: يغطيه ويغشاه ويشكل عليه طبقة عازلة تعزله عن التفاعل مع ما حوله
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " التغطية والحجب بالالتصاق الكامل كالدهان والتلوين والطباعة لمنع أثر مؤثر خارجي عليه"، وهي:
غَلَفَ - يَغْلِفُ، طَمَس - يَطْمِسُ، رَانَ - يَرِيْنُ، طَبَعَ - يَطْبَعُ، شَغَفَ - يَشْغَفُ، غَشِيَ - يَغْشَى
ران
 	﴿كلا بل ران على قلوبهم ما كانوا يكسبون(14)﴾ المطففين
مختار الصحاح
● [رين] ر ي ن: الرَّيْنُ الطبع والدنس يقال رَانَ ذنبه على قلبه من باب باع و رُيُونا أيضا أي غلب قال أبو عبيدة في قوله تعالى ﴿كلا بل ران على قلوبهم ما كانوا يكسبون﴾ أي غلب وقال الحسن رضي الله عنه هو الذنب على الذنب حتى يسواد القلب وقال أبو عبيد كل ما غلبك فقد رَانَ بك و رَانَكَ و رَانَ عليك و رِينَ بالرجل إذا وقع فيما لا يستطيع الخروج منه ولا قبل له به وهو في حديث عمر رضي الله عنه وقيل رين به انقطع به
معجم الفرائد القرآنية
ر ي ن
"رَانَ" في قوله تعالى :" كَلاّ بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ " (14) المطففين .
الرَّان أو الرِّين:صدأ يعلو الشيء، وران على قلوبهم أي صار ذلك كصدإٍ على جلاء قلوبهم، فعمي عليهم معرفة الخير من الشر .
الراغب
رين
- الرين: صدأ يعلو الشيء الجلي، قال: }بل ران على قلوبهم{ [المطففين/ 14]، أي: صارذلك كصدإ على جلاء قلوبهم، فعمي عليهم معرفة الخير من الشر، قال الشاعر:
- 206 - قد ران النعاس بهم    (البيت بتمامه:
أوردته القوم قد ران النعاس بهم *** فقلت إذ نهلوا من جمه: قيلوا
وهو لعبدة بن الطبيب في مفضليته، والبيت في أمالي القالي 1/273؛ والمفضليات ص 141؛ والاختيارين: 93)
وقد رين على قلبه.
ملخص اللسان
1.     الرَّيْنُ: الطَّبَعُ والدَّنَسُ.
2. والرَّيْن: الصَّدأُ الذي يعلو السيفَ والمِرآة.والرَّيْنُ:كالصَّدَإ يَغْشى القلب.
3.     ورَانَ الثوبُ رَيْناً: تَطَبَّعَ.
4.    ورَانَ الذَّنْبُ على قلبه يَرِينُ رَيْناً ورُيُوناً: غلب عليه وغطاه. وفي التنزيل العزيز: كلا بل رَانَ على قلوبهم ما كانوا يكسبون؛ أَي غَلَبَ وطَبَعَ وخَتَم؛
5.     وكل ما غطى شيئاً فقد رانَ عليه. وأَصل الرَّيْن الطَّبْعُ والتغطية.
6.     ورانَتْ عليه الخمر: غلبته وغشيته، وكذلك النُّعاس والهم، وهو مَثَل بذلك،
7.     وقيل: كل غلبة رَيْنٌ ، كل ما غلبك وعَلاك فقد رانَ بك ورانك ورانَ عليك؛
8.     رِينَ بالرجل رَيْناً إذا وقع فيما لا يستطيع الخروج منه ولا قِبَل له به،
9. وقيل: رِينَ به انقُطِعَ به
10.                        ورانَ عليه الموتُ ورانَ به: ذهب.
11. وأَرانَ القومُ، فهم مُرِينُون: هلكت مواشيهم وهُزِلَتْ،
لسان العرب
● - رين: الرَّيْنُ: الطَّبَعُ والدَّنَسُ. والرَّيْن: الصَّدأُ الذي يعلو       السيفَ والمِرآة. ورَانَ الثوبُ رَيْناً: تَطَبَّعَ. والرَّيْنُ:       كالصَّدَإ يَغْشى القلب. ورَانَ الذَّنْبُ على قلبه يَرِينُ رَيْناً ورُيُوناً:       غلب عليه وغطاه. وفي التنزيل العزيز: كلا بل رَانَ على قلوبهم ما كانوا       يكسبون؛ أَي غَلَبَ وطَبَعَ وخَتَم؛ وقال الحسن: هو الذَّنْب على الذنب حتى       يسوادَّ القلب؛ قال الطِّرِمَّاحُ:       مخافَةَ أَن يَرِينَ النَّوْمُ فيهم،       بسُكْرِ سِناتِهم، كلَّ الرُّيونِ.       ورِينَ على قلبه: غُطِّي. وكل ما غطى شيئاً فقد رانَ عليه. ورانَتْ عليه       الخمر: غلبته وغشيته، وكذلك النُّعاس والهم، وهو مَثَل بذلك، وقيل: كل       غلبة رَيْنٌ؛ وقال الفراء في الآية: كثرت المعاصي منهم والذنوب فأَحاطت       بقلوبهم فذلك الرَّيْن عليها. وجاء في الحديث: أَن عمر، رضي الله عنه، قال       في أُسَيْفِع جُهَينة لما ركبه الدَّيْن: قد رِينَ به؛ يقول قد أَحاط       بماله الدين وعلته الديون، وفي رواية: أَن عمر خطب فقال: أَلا إن       الأُسََيْفِعَ أُسَيْفِعَ جُهَينة قد رضي من دينه وأَمانته بأَن يقال سَبَقَ الحاجّ       فادَّانَ مُعْرِضاً وأَصْبَحَ قد رِينَ به؛ قال أَبو زيد: يقال رِينَ       بالرجل رَيْناً إذا وقع فيما لا يستطيع الخروج منه ولا قِبَل له به، وقيل:       رِينَ به انقُطِعَ به، وقوله فادَّان مُعْرِضاً أَي استدان مُعْرِضاً عن       الأَداء، وقيل: استدان مُعْتَرِضاً لكل من يُقْرِضه، وأَصل الرَّيْن       الطَّبْعُ والتغطية. وفي حديث علي، عليه السلام: لَتَعْلَمُ أَيُّنا       المَرِينُ على قلبه والمُغَطَّى على بصره؛ المَرِينُ: المفعول به الرَّيْنُ،       والرَّيْنُ سوادا لقلب، وجمعه رِيانٌ. وروى أَبو هريرة أَن النبي، صلى الله       عليه وسلم، سئل عن قوله تعالى: كلا بل رانَ على قلوبهم، قال: هو العبد       يذنب الذنب فَتُنْكَتُ في قلبه نُكَتْةٌ سوداءُ، فإن تاب منها صُقِلَ قلبه،       وإن عاد نُكِتت أُخرى حتى يسودّ القلب، فذلك الرَّيْنُ؛ وقال أَبو معاذ       النحوي: الرَّيْن أَن يسودّ القلب من الذنوب، والطَّبَع أَن يُطْبَع على       القلب، وهو أَشد من الرَّيْن، قال: وهو الختم، قال: والإِقْفال أَشد من       الطَّبْع، وهو أَن يُقْفَل على القلب؛ وقال الزجاج: رانَ بمعنى غَطَّى على       قلوبهم. يقال: رَانَ على قلبه الذنبُ إذا غُشِيَ على قلبه. وفي حديث       مجاهد في قوله تعالى: وأَحاطت به خطيئتُه؛ قال: هو الرَّانُ والرَّيْنُ سواء       كالذَّامِ والذَّيْمِ ولعابِ والعَيْبِ. قال أَبو عبيد: كل ما غلبك       وعَلاك فقد رانَ بك ورانك ورانَ عليك؛ وأَنشد لأَبي زُبَيْدٍ يصف سكرانَ غلبت       عليه الخمر:       ثم لما رآه رانَتْ به الخمـ       ـرُ، وأَن لا تَرِينَه باتِّقاءِ.       قال: رانت به الخمر أَي غلبت على قلبه وعقله. ورانتِ الخمرُ عليه:       غلبته. والرَّيْنَة: الخمرة، وجمعها رَيْناتٌ. ورانَ النُّعاسُ في العين.       ورانت نَفْسُه: غَثَتْ. ورِينَ به: ماتَ. ورِينَ به رَيْناً: وقع في غم،       وقيل: رِينَ به انْقُطِع به وهونحو ذلك؛ أَنشد ابن الأَعرابي:       ضَحَّيْتُ حتى أَظْهَرَتْ ورِينَ بي،       ورِينَ بالسَّاقي الذي كان مَعِي       ورانَ عليه الموتُ ورانَ به: ذهب. وأَرانَ القومُ، فهم مُرِينُون: هلكت       مواشيهم وهُزِلَتْ، وفي المحكم: أَو هُزِلَتْ، وهم مُرِينُون؛ قال أَبو       عبيد: وهذا من الأَمر الذي أَتاهم مما يغلبهم فلا يستطيعون احتماله.       ورانَتْ نَفْسُه تَرِين رَيْناً أَي خَبُثَتْ وغَثَت. وفي الحديث: إن       الصُّيَّام يدخلون الجنة من باب الرَّيَّان؛ قال الحَرْبي: إن كان هذا اسماً       للباب وإلا فهو من الرَّواء، وهو الماء الذي يُرْوِي، فهو رَيَّان، وامرأَة       رَيَّا، فالرَّيَّان فَعْلان من الرَّيّ، والأَلف والنون زائدتان مثلهما       في عطشان، فيكون من باب رَيّا لا رين، والمعنى أَن الصُّيَّام بتعطيشهم       أَنفسهم في الدنيا يدخلون من باب الريان ليأْمنوا من العطش قبل تمكنهم من       الجنة.
مقاييس اللغة:
(رين)  الراء والياء والنون أصلٌ يدلُّ على غِطاء وسَتْر. فالرَّيْن: الغِطاء على الشيء. وقد رِينَ عليه، كأنّه غُشِي عليه. ومن هذا حديث عمر: "أَلاَ إِن الأُسَيفِعَ أُسَيْفِعَ جُهَيْنَة، رضِيَ مِن دِينه بأن يقال سَبَقَ الحاجّ، [فادّانَ مُعْرِضاً([20])]، فأصبَحَ قد رِينَ به" يريد أنّه مات. وران النُّعاسُ يَرِين. ورانَت الخْمرُ عَلَى قلبه: غَلَبَتْ. ومن الباب: رانَتْ نفسي تَرِين، أي غَثَتْ. ومنه أرَانَ القومُ فهم مُرِينُونَ، إذا هَلَكت مواشِيهم. وهو من القياس؛ لأنَّ مواشيهم، إذا هلكت فقد رِينَ بها.
القاموس المحيط:
الرَّيْنُ الطَّبَعُ، والدَّنَسُ. رَانَ ذَنْبُهُ على قَلْبِهِ رَيْناً ورُيُوناً غَلَبَ. وكُلُّ ما غَلَبَك رَانَكَ،
و بِكَ وعليكَ، و النَّفْسُ: خَبُثَتْ، وغَثَتْ. وأرانُوا: هَلَكَتْ ماشِيَتُهُم، وهم مُرينُونَ.
ورِينَ به، بالكسر: وقَعَ فيما لا يَسْتَطِيعُ الخُروجَ منه. ورايانُ: جَبَلٌ بالحِجازِ، و ة بهَمَذانَ، و ة بناحِيةِ الأَعْلَمِ. والرَّيْنَةُ: الحُمْرَةُ ج: رَيْناتٌ. والرَّانُ: كالخُفِّ، إلا أنه لا قَدَمَ له، وهو أطْوَلُ من الخُفِّ، وكورَةٌ مُتاخِمَةٌ لأَذْرَبِيجانَ، وهي غيرُ أَرَّانَ، منها: أبو الفضلِ أحمدُ بنُ الحسنِ، والوليدُ بنُ كثيرٍ الرانيَّانِ. ورُويانُ، بالضم: د بطَبَرِسْتانَ، منه الإِمامُ أبو المَحاسِنِ عبدُ الواحِدِ بنُ إسماعيلَ صاحِبُ " البَحْرِ " وغيرِهِ، ومَحَلَّةٌ بالرَّيِّ، و ة بحَلَبَ.
تاج العروس:
( الرين الطبع والدنس ) كما في الصحاح وقال الراغب صدأ يعلو الشئ الجلى ومنه قوله تعالى كلا بل ران قلوبهم أي صار ذلك كصدا على جلاء قلوبهم فعمى عليهم معرفة الخير من الشر وقال أبو معاذ النحوي الرين أن يسود القلب من الذنوب والطبع أن يطبع على القلب وهو أشد من الرين والاقفال أشد من الطبع وهو أن يقفل على القلب وقال الحسن هو الذنب على الذنب حتى يسود القلب ( وران ذنبه على قلبه رينا وريونا غلب ) عليه وغطاه وجاء في الحديث عن أبى هريرة رضى الله تعالى عنه في تفسير الاية رفعه هو العبد يذنب الذنب قتنكت في قلبه نكتة سوداء فان تاب منها صقل قلبه وان عاد نكت أخرى حتى يسود القلب فذلك الرين ( و ) قال أبو عبيد ( كل ما غلبك ) فقد ( رانك و ) ران ( بك و ) ران ( عليك ) ومنه ران النعاس وران الشراب بنفسه إذا غلب على عقله قال الطرماح مخافة ان يرين النوم فيهم * بسكر سنانهم كل الريون وأنشد أبو عبيد لابي زبيد يصف سكرانا ثم لما رآه رانت به الخمر * وان لا ترينه باتقاء ( و ) رانت ( النفس ) ترين رينا ( خبثت وغثت وأرانوا هلكت ماشيتهم ) كما في الصحاح زاد غيره وهزلت وفى المحكم أو هزلت ( وهم مرينون ) قال أبو عبيد وهذا في الامر الذى أتاهم مما يغلبهم فلا يستطيعون احتماله ( ورين به بالكسر ) أراد به البناء للمجهول كما يقولون تارة بالضم كذلك ( وقع فيما لا يستطيع الخروج منه ) ولا قبل له به نقله الجوهرى عن أبى زيد وبه فسر حديث عمر رضى الله تعالى عنه انه خطب فقال ألا ان الاسيفع أسيفع جهينة قد رضى من دينه وأمانته بان يقال سبق الحاج فادان معرضا وأصبح قد رين به ونص الازهرى بان يقال سبق الحاج وقال غيره رين به انقطع به نقله الجوهرى عن القنانى الاعرابي وقيل أحاط بماله الدين ( ورايان جبل بالحجاز ) عن نصر ( و ) رايان ( ة بهمدان و ) أيضا ( ة بالاعلم ) اسم لكورة بنى همدان وزنجان والظاهر انهما واحدة ( والرينة الخمرة ) لانها ترين على العقل أي تغلب ( ج رينات والران كالخف الا انه لا قدم له وهو أطول من الخف ) قال شيخنا ووجد بخط صاحب المصباح على هامشه خرقة تعمل كالخف محشوة قطنا تلبس تحته للبرد قال السبكى لم أره في كتب اللغة قال وصرح غيره من الاثبات بمثله وكلام المصنف رحمه الله تعالى صريح في انه عربي صحيح وهو من الغلط المحض اه * قلت وقد مر في
ربن في قول رؤبة * مسرول في آله مروبن * قال ابن دريد فارسي معرب وأحسبه الذى يسمى الران * قلت فصرح انه في الاصل فارسي قد عرب ( و ) الران ( كورة متاخمة لاذربيجان ) وقال ابن السمعاني مدينة بارمينية ( وهى غير أران ) التى ذكرت وهى من أقاليم أذربيجان ( منها أبو الفضل أحمد بن الحسن ) الواعظ دمشقي نزل دمشق وحدث عن أبى الحسن بن صخر الازدي ( والوليد بن كثير ) أبو سعيد عن مالك والضحاك بن عمرو وعنه سليمن بن أبى شيخ وولده سعيد بن الوليد عن ابن المبارك وعنه أبو كريب ( الرانيان ورويان بالضم د بطبرستان منه الامام أبو المحاسن عبد الواحد بن اسمعيل ) بن أحمد بن محمد الطبرستانى الرويانى الكبير
الصيت والمعروف ( صاحب البحر ) أي بحر المذاهب ( وغيره ) سمع من عبد الغافر الفارسى وتفقه بميافارقين على عبد الله محمد بن بيان بن محمد الكازرونى وعنه زاهر بن طاهر الشحامى واسمعيل بن محمد بن الفضل الاصبهاني ولد سنة 415 وقتل شهيدا بابل طبرستان في المحرم سنة 502 ( و ) رويان ( محلة بالرى و ) أيضا ( ة بحلب ) * ومما يستدرك عليه ران الثوب رينا تطبع ورجل مرين عليه أحيط به والران الرين كالذام والذيم ورين به مات ورين به رينا وقع في غم ورين به انقطع به وأنشد ابن الاعرابي ضحيت حتى اظهرت ورين بى * ورين بالساقي الذى كان معى وران عليه الموت وران به ذهب وريان كسحاب قرية بنسا وتعرف برذان منها أبو جعفر محمد بن أحمد صاحب حميد بن زنجوية وأبو جعفر محمد بن أحمد النووي عن على بن حجر هكذا ضبطه ابن نقطة والذهبي وأما الامير فانه ضبطه بالياء المشددة

##### Türkçe

رون
**رَانَ - يَرِينُ**
**رَانَ - يَرِيْنُ** + bir şey yahut bir iş + bir varlık yahut bir şey üzerine: onu örter ve bürür ve onun üzerinde, onu çevresiyle etkileşimden yalıtan yalıtıcı bir tabaka teşkil eder.
Ve lafız, “dış bir etkenin onda iz bırakmasını engellemek için boya, renklendirme ve baskı gibi tam yapışmayla örtme ve perdeleme” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**غَلَفَ - يَغْلِفُ**، **طَمَس - يَطْمِسُ**، **رَانَ - يَرِيْنُ**، **طَبَعَ - يَطْبَعُ**، **شَغَفَ - يَشْغَفُ**، **غَشِيَ - يَغْشَى**

ران
 ﴿“Hayır; bilakis kazandıkları şey, kalplerinin üzerine pas bağladı.”(14)﴾ **المطففين**

Muhtârü’s-Sıhâh
● [**رين**] **ر ي ن**: **الرَّيْنُ**: tab‘ (mühürleme/iz bırakma) ve kir. “Günahı kalbinin üzerine pas bağladı” denir; **بَاعَ** babındandır; **رُيُونا** da (gelir); yani galip geldi. Ebû Ubeyde, Yüce Allah’ın sözü hakkında: ﴿“Hayır; bilakis kazandıkları şey, kalplerinin üzerine pas bağladı”﴾ “yani galip geldi” dedi. Hasan (Allah ondan razı olsun) dedi ki: o, günah üstüne günahdır; nihayet kalp kararır. Ebû Ubeyd dedi ki: sana galip gelen her şey, seninle **رَانَ** etmiştir; ve seni **رَانَ** etmiştir; ve senin üzerine **رَانَ** etmiştir. Ve “adam hakkında **رِينَ** olundu” denir; çıkmaya güç yetiremediği ve ona takati olmadığı bir şeye düştüğü zaman. Bu, Ömer (Allah ondan razı olsun) hadîsindedir. Ve denildi ki: “onunla **رين** olundu”: onunla kesildi (yolu tıkandı).

Kur’ânî Ferâid Mu‘cemi
**ر ي ن**
Yüce Allah’ın sözü: “ **كَلّاّ بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ** ” (14) **المطففين**.
**الرَّان** yahut **الرِّين**: bir şeyin üzerine yükselen pas. “Kalplerinin üzerine pas bağladı” yani bu, kalplerinin cilâsı üzerinde bir pas gibi oldu; böylece onlara hayrı şerden bilmek körleşti.

Râgıb
**رين**
- **الرين**: cilâlı şeyin üzerine yükselen pas. Dedi ki: }**بل ران على قلوبهم**{ [**المطففين**/ 14]; yani bu, kalplerinin cilâsı üzerinde bir pas gibi oldu; böylece onlara hayrı şerden bilmek körleşti. Şair dedi ki:
- 206 - “Onlara uyku pas bağladı”
(beytin tamamı:
“Onu kavme getirdim; onlara uyku pas bağlamıştı *** Ben de dedim ki, onun havuzundan içtiklerinde: Kaylûle yapın.”
Bu, ‘Abde b. et-Tabîb’indir, Mufaddaliyye’sinde; beyit, Emâlî’l-Kâlî 1/273; el-Mufaddaliyât s. 141; el-İhtiyârân: 93)
Ve “kalbinin üzerine **رين** olundu” (denir).

Lisân’ın Özeti
1. **الرَّيْنُ**: tab‘ ve kir.
2. Ve **الرَّيْن**: kılıcın ve aynanın üzerine yükselen pas. Ve **الرَّيْنُ**: pas gibi kalbi bürür.
3. Ve elbise **رَيْناً** **رَانَ** etti: tab‘landı.
4. Ve günah, kalbinin üzerine **رَانَ** eder; **رَيْناً** ve **رُيُوناً** **يَرِينُ**: ona galip geldi ve onu örttü. Aziz tenzilde: “Hayır; bilakis kazandıkları şey, kalplerinin üzerine pas bağladı”; yani galip geldi, tab‘ladı ve mühürledi.
5. Bir şeyi örten her şey, onun üzerine **رانَ** etmiştir. Ve **الرَّيْن**’in aslı tab‘ ve örtmedir.
6. Şarap onun üzerine **رانَتْ**: ona galip geldi ve onu bürüdü; aynı şekilde uyku ve keder; bu, bununla bir meseldir.
7. Ve denildi ki: her galebe **رَيْنٌ**’dir; sana galip gelip üstüne çıkan her şey, seninle **رانَ** etmiştir, seni **رانَ** etmiştir, senin üzerine **رانَ** etmiştir.
8. Adam hakkında **رِينَ** olunur; **رَيْناً**: çıkmaya güç yetiremediği ve ona takati olmadığı bir şeye düştüğü zaman.
9. Ve denildi ki: “onunla **رِينَ** olundu”: onunla kesildi (yolu tıkandı).
10. Ölüm onun üzerine **رانَ** etti ve onunla **رانَ** etti: gitti.
11. Kavim **أَرانَ** etti; onlar **مُرِينُون**’dur: hayvanları helâk oldu ve zayıfladı.

Lisânü’l-‘Arab
● - **رين**: **الرَّيْنُ**: tab‘ ve kir. Ve **الرَّيْن**: kılıcın ve aynanın üzerine yükselen pas. Ve elbise **رَيْناً** **رَانَ** etti: tab‘landı. Ve **الرَّيْنُ**: pas gibi kalbi bürür. Ve günah, kalbinin üzerine **رَانَ** eder; **رَيْناً** ve **رُيُوناً** **يَرِينُ**: ona galip geldi ve onu örttü. Aziz tenzilde: “Hayır; bilakis kazandıkları şey, kalplerinin üzerine pas bağladı”; yani galip geldi, tab‘ladı ve mühürledi. Hasan dedi ki: o, günah üstüne günahdır; nihayet kalp kararır. et-Tırimmâh dedi ki:
“Onlarda uykunun **يَرِينَ** etmesinden korkarak,
Onların uyuklamalarının sarhoşluğuyla; hepsi **الرُّيونِ**.”
Ve “kalbinin üzerine **رِينَ** olundu”: örtüldü. Bir şeyi örten her şey, onun üzerine **رانَ** etmiştir. Şarap onun üzerine **رانَتْ**: ona galip geldi ve onu bürüdü; aynı şekilde uyku ve keder; bu, bununla bir meseldir. Ve denildi ki: her galebe **رَيْنٌ**’dir. Ferrâ, âyette dedi ki: onlardan masiyetler ve günahlar çoğaldı; kalplerini kuşattı; işte onun üzerindeki **الرَّيْن** budur. Hadîste geldi: Ömer (Allah ondan razı olsun), borç kendisine binen Useyfi‘ Cüheyne hakkında dedi ki: “onunla **رِينَ** olundu”; yani borç, malını kuşattı ve borçlar onun üzerine çıktı. Bir rivayette: Ömer hutbe verdi de dedi ki: “Dikkat edin; Useyfi‘, Cüheyne’nin Useyfi‘i, dininden ve emanetinden, ‘hacı geçti’ denilmesiyle razı oldu; böylece yüz çevirerek borçlandı ve sabahladı ki onunla **رِينَ** olundu.” Ebû Zeyd dedi ki: adam hakkında **رِينَ** olunur; **رَيْناً**: çıkmaya güç yetiremediği ve ona takati olmadığı bir şeye düştüğü zaman. Ve denildi ki: “onunla **رِينَ** olundu”: onunla kesildi (yolu tıkandı). “yüz çevirerek borçlandı” sözü: yani ödemeden yüz çevirerek borçlandı. Ve denildi ki: kendisine borç verecek herkese yönelerek borçlandı. Ve **الرَّيْن**’in aslı tab‘ ve örtmedir. Ali (aleyhi’s-selâm) hadîsinde: “Elbette bileceksin: hangimiz kalbi üzerine **المَرِينُ** olan ve gözü üzerine örtülmüş olandır.” **المَرِينُ**: kendisine **الرَّيْنُ** yapılmış olan (mef‘ûl). Ve **الرَّيْنُ**: kalbin kararmasıdır; çoğulu **رِيانٌ**’dır. Ebû Hureyre rivayet etti ki Peygamber (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun), Yüce Allah’ın sözü “Hayır; bilakis kalplerinin üzerine pas bağladı” hakkında soruldu; dedi ki: “Kul günah işler; kalbinde siyah bir nokta noktalanır; ondan tevbe ederse kalbi cilâlanır; dönerse başka bir nokta noktalanır; nihayet kalp kararır; işte bu **الرَّيْنُ**’dir.” Ebû Muâz en-Nahvî dedi ki: **الرَّيْن**: günahlardan kalbin kararmasıdır; **الطَّبَع**: kalbin üzerine tab‘ vurulmasıdır; o, **الرَّيْن**’den daha şiddetlidir. Dedi ki: o, mühürlemedir. Dedi ki: **الإِقْفال** tab‘dan daha şiddetlidir; o, kalbin üzerine kilit vurulmasıdır. Zeccâc dedi ki: **رانَ** “örtmek” mânâsınadır: kalplerinin üzerine örttü. “Günah kalbinin üzerine **رَانَ** etti” denir; kalbin üzerine büründüğü zaman. Mücâhid’in hadîsinde, Yüce Allah’ın sözü “ve hatası onu kuşattı” hakkında dedi ki: o, **الرَّانُ**’dır; **الرَّيْنُ** ile aynıdır; **الذَّامِ** ile **الذَّيْمِ** gibi; ve **لُعابِ** ile **العَيْبِ** gibi. Ebû Ubeyd dedi ki: sana galip gelip üstüne çıkan her şey, seninle **رانَ** etmiştir, seni **رانَ** etmiştir, senin üzerine **رانَ** etmiştir. Ebû Zübeyd’den, şarabın kendisine galip geldiği sarhoşu vasfederken şu beyit okundu:
“Sonra onu görünce, şarap onunla **رانَتْ** etti,
Ve onu sakınmayla **تَرِينَه** etmemeni (dilerim).”
Dedi ki: “şarap onunla **رانَتْ** etti” yani kalbine ve aklına galip geldi. “Şarap onun üzerine **رانَتْ**”: ona galip geldi. **الرَّيْنَة**: şarap; çoğulu **رَيْناتٌ**. Uyku gözde **رانَ** etti. Nefsi **رانَتْ**: ağırlaştı. “Onunla **رِينَ** olundu”: öldü. “Onunla **رِينَ** olundu” **رَيْناً**: bir gam içine düştü. Ve denildi ki: “onunla **رِينَ** olundu”: onunla kesildi; ve bunun benzeri. İbnü’l-A‘râbî şu beyiti okudu:
“Gündüzledim; nihayet ortaya çıktı ve benimle **رِينَ** olundu,
Ve benimle olan sâkî ile de **رِينَ** olundu.”
Ölüm onun üzerine **رانَ** etti ve onunla **رانَ** etti: gitti. Kavim **أَرانَ** etti; onlar **مُرِينُون**’dur: hayvanları helâk oldu ve zayıfladı. el-Muhkem’de: yahut zayıfladı; ve onlar **مُرِينُون**’dur. Ebû Ubeyd dedi ki: bu, onlara gelen, kendilerine galip gelen bir iştir; onu yüklenmeye güç yetiremezler. Nefsi **رَيْناً** **تَرِينُ** **رانَتْ**: yani kötüleşti ve ağırlaştı. Hadîste: “Oruçlular cennete **الرَّيَّان** kapısından girerler.” el-Harbî dedi ki: eğer bu kapının adı ise (öyledir); değilse o, **الرَّواء**’dandır; o, kandıran sudur; o hâlde o **رَيَّان**’dır; ve kadın **رَيَّا**. Böylece **الرَّيَّان** **فَعْلان** veznindedir; **الرَّيّ**’dendir; elif ve nûn, **عطشان**’daki gibi ziyadedir; böylece **رين** değil, **رَيّا** babından olur. Mânâ: oruçlular, dünyada nefislerini susatmaları sebebiyle, cennete yerleşmeden önce susuzluktan emin olmak için **الريان** kapısından girerler.

Mekâyîsü’l-Luğa:
(**رين**) **الراء** ve **الياء** ve **النون**: bir asıldır; örtü ve perdeye delâlet eder. **الرَّيْن**: şeyin üzerindeki örtüdür. Ve onun üzerine **رِينَ** olundu; sanki onun üzerine büründürüldü. Bundan, Ömer hadîsi: “Dikkat edin; Useyfi‘, Cüheyne’nin Useyfi‘i, dininden, ‘hacı geçti’ denilmesiyle razı oldu; [böylece yüz çevirerek borçlandı] ve sabahladı ki onunla **رِينَ** olundu”; onun öldüğünü kasteder. Uyku **يَرِينُ** **رانَ** eder. Şarap kalbinin üzerine **رانَتْ**: galip geldi. Babdan: nefsim **تَرِينُ** **رانَتْ**: yani ağırlaştı. Ondan: kavim **أَرانَ** etti; onlar **مُرِينُون**’dur; hayvanları helâk olduğu zaman. Bu, kıyastandır; çünkü hayvanları helâk olunca, onunla **رِينَ** olunmuştur.

el-Kâmûsü’l-Muhît:
**الرَّيْنُ**: tab‘ ve kir. Günahı kalbinin üzerine **رَيْناً** ve **رُيُوناً** **رَانَ** etti: galip geldi. Sana galip gelen her şey seni **رَانَ** eder;
ve seninle ve senin üzerine. Ve nefis: kötüleşti ve ağırlaştı. Ve “**أرانُوا**”: hayvanları helâk oldu; onlar **مُرينُون**’dur.
Ve “onunla **رِينَ** olundu”, kesre ile: çıkmaya güç yetiremediği bir şeye düştü. Ve **رايانُ**: Hicaz’da bir dağ; ve Hemedan’da bir (yer); ve **الأَعْلَم** nahiyesinde bir (yer). Ve **الرَّيْنَةُ**: kızıllık; çoğulu: **رَيْناتٌ**. Ve **الرَّانُ**: mest gibi; ancak ayağı yoktur; mestten daha uzundur. Ve Azerbaycan’a bitişik bir küre (bölge); o, **أَرَّانَ** değildir. Ondan: Ebû’l-Fadl Ahmed b. el-Hasen ve el-Velîd b. Kesîr er-Rânîyân. Ve **رُويانُ**, damme ile: Taberistan’da bir belde; ondan: “**البَحْرِ**” sahibi imam Ebû’l-Mehâsin Abdülvâhid b. İsmâîl ve başkası. Ve Rey’de bir mahalle; ve Halep’te bir (yer).

Tâcü’l-‘Arûs:
(**الرين** tab‘ ve kir) Sıhâh’ta olduğu gibi. Râgıb dedi ki: cilâlı şeyin üzerine yükselen pas; ondan Yüce Allah’ın sözü: “Hayır; bilakis kalplerinin üzerine pas bağladı”; yani bu, kalplerinin cilâsı üzerinde bir pas gibi oldu; böylece onlara hayrı şerden bilmek körleşti. Ebû Muâz en-Nahvî dedi ki: **الرين**: günahlardan kalbin kararmasıdır; **الطبع**: kalbin üzerine tab‘ vurulmasıdır; o, **الرين**’den daha şiddetlidir; ve **الاقفال** tab‘dan daha şiddetlidir; o, kalbin üzerine kilit vurulmasıdır. Hasan dedi ki: o, günah üstüne günahdır; nihayet kalp kararır. (Günahı kalbinin üzerine **رينا** ve **ريونا** **ران** etti: galip geldi) ona ve onu örttü. Hadîste, Ebû Hureyre’den (Allah Teâlâ ondan razı olsun) âyetin tefsirinde, onu merfû‘ olarak geldi: “Kul günah işler; kalbinde siyah bir nokta noktalanır; ondan tevbe ederse kalbi cilâlanır; dönerse başka noktalar noktalanır; nihayet kalp kararır; işte bu **الرين**’dir.” (Ve) Ebû Ubeyd dedi ki: (sana galip gelen her şey) seni **رانك** eder; ve seninle **ران** eder; ve senin üzerine **ران** eder. Ondan: uyku **ران** eder; içki, nefsiyle **ران** eder; aklına galip geldiği zaman. et-Tırimmâh dedi ki: “Onlarda uykunun **يَرِينَ** etmesinden korkarak * onların uyuklamalarının sarhoşluğuyla; hepsi **الريون**.” Ebû Ubeyd, Ebû Zübeyd’den, sarhoşu vasfederken şu beyiti okuttu: “Sonra onu görünce şarap onunla **رانت** etti * ve onu sakınmayla **ترينه** etmemeni (dilerim).” (Ve) nefis **رينا** **ترين** **رانت**: kötüleşti ve ağırlaştı. Ve “**أرانوا**”: hayvanları helâk oldu; Sıhâh’ta olduğu gibi. Başkası ekledi: ve zayıfladı. el-Muhkem’de: yahut zayıfladı. (Ve onlar **مرينون**’dur.) Ebû Ubeyd dedi ki: bu, onlara gelen, kendilerine galip gelen bir iştir; onu yüklenmeye güç yetiremezler. (Ve “onunla **رين** olundu”, kesre ile): bununla meçhul bina kastedildi; bazen damme ile de söylerler; aynı şekilde. (Çıkmaya güç yetiremediği bir şeye düştü) ve ona takati yoktur; Cevherî, Ebû Zeyd’den nakletti; ve bununla Ömer hadîsi tefsir edildi: Ömer (Allah Teâlâ ondan razı olsun) hutbe verdi de dedi ki: “Dikkat edin; Useyfi‘, Cüheyne’nin Useyfi‘i, dininden ve emanetinden, ‘hacı geçti’ denilmesiyle razı oldu; böylece yüz çevirerek borçlandı ve sabahladı ki onunla **رين** olundu.” Ezherî’nin nassı: “hacı geçti denilmesiyle.” Başkası dedi ki: “onunla **رين** olundu”: onunla kesildi; Cevherî, el-Kannânî el-A‘râbî’den nakletti. Ve denildi ki: borç malını kuşattı. (Ve **رايان** Hicaz’da bir dağdır) Nasr’dan. (Ve) **رايان** (Hemedan’da bir yer ve) ayrıca (**الأعلم**’de bir yer): Benî Hemedan ve Zencan küresinin adıdır; zâhir olan, ikisinin bir olmasıdır. (Ve **الرينة** şaraptır) çünkü akıl üzerine **ترين** eder; yani galip gelir. (Çoğulu **رينات**. Ve **الران** mest gibidir; ancak ayağı yoktur; mestten daha uzundur.) Şeyhimiz dedi ki: ve Misbâh sahibinin hattıyla, kenarında bulundu: soğuk için, mest gibi yapılan, pamukla doldurulmuş bir bez; onun altında giyilir. es-Sübkî dedi ki: onu lugat kitaplarında görmedim. Dedi ki: başkası, sika olanlardan, bunun benzerini açıkça söyledi. Musannifin (Allah Teâlâ ona rahmet etsin) sözü, onun Arapça sahih olduğunu açıkça ifade eder; o ise sırf hatadır. “Dedim ki: **ربن**’de, Ru’be’nin sözü içinde geçti: ‘Aletinde **مروبن** olan **مسرول**.’ İbn Düreyd dedi ki: Farsça mu‘arrebdir; ve zannederim ki ona **الران** denir.” Dedim ki: böylece onun aslında Farsça olup Arapçalaştırıldığını açıkça söyledi. (Ve) **الران** (Azerbaycan’a bitişik bir küredir). İbnü’s-Sem‘ânî dedi ki: Ermeniye’de bir şehirdir. (Ve o, **أران** değildir) ki zikredildi; o, Azerbaycan iklimlerindendir. (Ondan: Ebû’l-Fadl Ahmed b. el-Hasen) vaiz; Dımaşkî; Dımaşk’a indi; Ebû’l-Hasen b. Sahr el-Ezdî’den rivayet etti. (Ve el-Velîd b. Kesîr) Ebû Saîd; Mâlik’ten ve ed-Dahhâk b. Amr’dan; ondan Süleymân b. Ebî Şeyh; ve oğlu Saîd b. el-Velîd, İbnü’l-Mübârek’ten; ondan Ebû Kureyb. (**الرانيان**. Ve **رويان** damme ile: Taberistan’da bir belde; ondan imam Ebû’l-Mehâsin Abdülvâhid b. İsmâîl) b. Ahmed b. Muhammed et-Taberistânî er-Rûyânî el-Kebîr; şöhret ve marufiyet sahibi. ( **صاحب البحر** ) yani mezhepler denizi. (Ve başkası) Abdülgâfir el-Fârisî’den işitti; Meyyâfârikîn’de Abdullah Muhammed b. Beyân b. Muhammed el-Kâzerûnî yanında fıkıh öğrendi. Ondan Zâhir b. Tâhir eş-Şahhâmî ve İsmâîl b. Muhammed b. el-Fadl el-İsfahânî. 415 yılında doğdu; 502 yılında Muharrem’de Bâbil Taberistan’da şehid olarak öldürüldü. (Ve) **رويان** (Rey’de bir mahalle ve) ayrıca (Halep’te bir yer). * Ve bunun üzerine istidrâk edilenlerdendir: elbise **رينا** **ران** etti: tab‘landı. Ve “üzerine **مرين** olan adam”: onunla kuşatıldı. Ve **الران**: **الرين**’dir; **الذام** ile **الذيم** gibi. Ve “onunla **رين** olundu”: öldü. Ve “onunla **رين** olundu” **رينا**: bir gam içine düştü. Ve “onunla **رين** olundu”: onunla kesildi. İbnü’l-A‘râbî şu beyiti okudu: “Gündüzledim; nihayet ortaya çıktı ve benimle **رين** olundu * ve benimle olan sâkî ile de **رين** olundu.” Ve ölüm onun üzerine **ران** etti ve onunla **ران** etti: gitti. Ve **ريّان** ( **كسحاب** ): Nesa’da bir köy; **رذان** diye bilinir; ondan Ebû Ca‘fer Muhammed b. Ahmed, Humeyd b. Zencûye’nin sahibi; ve Ebû Ca‘fer Muhammed b. Ahmed en-Nevevî, Ali b. Hacer’den. İbn Nukta ve Zehebî onu böyle ضبط etti. Emîr ise onu şeddeli **الياء** ile ضبط etti.
