# روي (ر-و-ي) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D9%8A
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%88%D9%8A

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ر - و - ي
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 11 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: روى

## Sözlükler (11)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D9%8A/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب اللّفيف من الرّاء
و ر أ، و ر ي، و أ ر، أ ر ي، أ ي ر، أ ر ر، ي ر ر، و ر أ، أ و ر، ر ي ر، ر أ ر أ، ر أ ي، ر و ي، ر ي أ، ر و أ مستعملات
ورأ:
الوراء، ممدود: وَلَدُ الوَلَد، لقول اللَّه عزّ وجلّ: "ومن وراءِ إسحاقَ يَعْقوب".. وسأل الشّعبيّ رجلاً رأى معه صبيّاً: هذا ابنك? قال: نعم: من وراء.. ووراء ممدود: خِلاف قُدّام.
وتصغير وراء: وُرَيّة. تقول رأيتُه وُرَيّةَ ذلك المَوْضع وقُدَ يْدِمَه.
وري:
الرِّئة، محذوفة من روى، والوارية: سائطة داء يأخذ في الرِّئة، وربّما أخذ منه السُّعال، فيقتل صاحبه، يقال: وُرِيَ الرّجلُ فهو مَوْرُوٌ فيمن قال بالتَّخفيف، ومن قلب الهمزة ياءً قال: مَوْريٌ، قال هشام بن المغيرة:
هَلُمَّ إلى أميّة إنّ فـيهـا		شِفاءَ الوارياتِ من السَّقامِ

والثَّوريَرِي الكَلْبَ إذا طعنه في رِئته، قال المرّار بن منقذ في وصف رجل:
كَمْ ترى من شانىءٍ يَحْسُدُنـي		قد وراه الغيظ، ذو صَدْرٍ وَغِرْ
وفي الحديث: َلأَنْ يملأ الإنسانُ جَوْفَه قيحاً حتّى يَريه خيرٌ له من أن يملأهُ شعرا. قوله: حتّى يَريه، وهو من الوَرْي على مثال الرَّمْي، ومنه يُقال: رجل مَوْريٌ، غير مهموز، وهو أن يَدْوَى جوفه، قال الراجز: قالت له وَرْياً إذا تَنَحْنَحا تدعو عليه بالوَرْي، وهو مصدره. وقال العجّاج يصف الجراحات: عن قُلُبٍ ضُجْمٍ تُوَرِّي مَنْ سَبَرْ يقول: إنْ سَبَرَها إنسانٌ أصابه منها الوَرْي.
وقال عبد بني الحَسْحاس:
وَراهُنَّ ربّي مِثْلَ ما قد وَرَيْنَني		وأَحْمَى على أكبادِهنَّ المكاويا
والرِّئةُ: تُهْمَز ولا تُهْمَز، وهي موضع الرِّيح والنَّفَس. وجمعها: الرِّئاتُ والرِّئين، وتصغيرها: رُوَيّةٌ ومن هَمَز الواو قال: رُؤَيّةٌ. قال:
ويَنْصبنَ القَدَورَ مُشَمِّرات		يُنازِعْنَ العَجاهنةَ الرِّئينا
والتَّوْريةُ: إخفاء الخبر وعدم إظهار السِّرّ، تقول: وَرَّيته تَوْريةً.
وأر:
تقول: وأرت إرةً، وهذه إرةٌ موءورة، وهي مَسْتَوْقَدُ النّار تحت الأَتّون وتحتَ الحمّام، وتحتَ أَتُّون الجِرارِ والجصّاصة وذلك إذا احتقرتَ حفرةً لإيقادك النّار، وأنا أَئِرُها إرةً ووَأْراً، وتجمع الإرةُ على الإرينَ والإراتِ، قال: كمِثل الدّواخن فوق الإرينا ووأرت الرَّجلَ أَثِرُهُ وأراً: ذَعَرْتُهُ وفزّعته، قال لبيد: تَسْلُبُ الكانِسَ لم يُؤارْ بها شُعْبة السّاقِ إذا الظِّلُّ عَقَلْ يصفُ ناقتَه أنّها تسلبُ من الثَّوْر الكانِس ظلّه، وذلك أنّه إذا رآها نَفَر منْ كِناسه فخرج من تحت شُعَب أرطاتها، ويروى: لم يُؤْرَبها، بوزن لم يُعْرَ مِنَ الأَرْي أي: لم يلصق بصدره الفزع، كقولك: إنّ في صدرك عليّ لأَرْياً، أي: لطخاً من حِقْد، تقول: قد أرى عليَّ صدرُهُ... وبعضهم يقول: لم يُؤْرَبها. من رواها كذا بالهمز قال: لم يدخل الفزع جنان رئته.
أري:
وأريُ القِدْر: ما يلتزقُ بجوانبها من الحَرَق، وكذلك من العَسَل ما التزق بجوانب العسّالة، قال:
إذا ما تأَوّتْ بالخليّ بَنَتْ به		شَريجَيْن مما تأتري وتُتِيعُ
أي: مما يلتزق ويسيل، وائترارُه: التزاقُه. وهو كذلك في بيت زُهَير في وصف البقر:
يَشِمْنَ بروقه ويَرُشُّ أَرْيَ ال		جنوبِ على حواجبها العَماءُ
ومنهم من يقول في بيت لبيد: لم يُوأَرْبها من أُوارِ الشَّمُس، وهو شدّة حرّها، أي: لم يحترق بها..
ويقال: قد أَرَتْ قِدْرُك يا فلانُ تأري، وإنما تأري عن الحَبِّ والتَّمر إذا لم يُسَطُ، والأَرْي أن يلزقَ بأسفلها مثل: الجُلْبة مما يُطْبَخُ فيها فقد أرت أرياً، والذي يلزقُ نفسه أيضا الأري.
والتَّأَرّي: التَّوَقُّع لما في القدر، قال الحارث الباهليّ:
لا يَتَأَرَّى لما في القِـدْر يَرْقَـبُـهُ		ولا يَعَضُّ على شُرْ سُوفه الصَّفَرُ
يقول: يأكُلُ القَفارَ الذي لا أدم فيه. وقوله: لا يتأرَّى، أي: لا ينتظر غداً القوم، ولا ما في قِدْرِهم أَنْ يطعموه منه. ويقال: لا يتأرّى لذلك، أي: لا يَنْتظر، ولا يهمّه.
وإنّ بينهم لأريَ عداوة، أي: أشدّها وألزقها وأقدمها.
وأَرْيُ النَّدَى: ما وقع من النَّدَى على الذي هو مثل العُشْب والشَّجَر والصَّخْر فلا يزال يَلْتزِقُ بعضُه ببعض.. والدّابّة تأري إلى الدّابّة، إذا انضمّت إليها وأَلِفَتْ معها معلفاً واحداً، وبذلك سُمِّي المعلف: آرِيّاً، فهو في التّقدير: فاعول، قال: يعتاد أرباضاً لها آريُّ والواري: الشَّحِمُ السّمين، والوَري مثله.
وزندٌ وارٍ للّذي يُورى النّارَ سريعاً.. يَرِي الزّندُ ويَوْرَى لغتان، وأوريتُ زنداً. وتقول للرّجل الكريم: إنّه لواري الزِّناد، ووَرَّيْتُ بك زِنادي، أي: رأيتُ منك ما أُحِبُّ من النُّصْحِ والنَّجابةِ والسّماحة.
ورجلٌ يورّي بالأمر، إذا أراد أمراً وهو يُظْهِر للنّاس غَيْرَه.
وأوريت النّار إذا كانت خامدةً فأجَّجْتها.
إير:
إير: مَوْضعٌ بالبادية قال:
على أصلاب جأبٍ أَخْدريّ		من اللائي تَضَمَّنهـنّ إيرُ

والإيرُ: ريحٌ حارّةٌ ذات إيار، ياؤها في الأصل واوٌ مثل واو الرّيح صارت ياءً لكسرة ما قبلها، وتصغيرها: رُوَيْحة وأُوَيْرة.. وقال بعضهم: بل الإير: الشَّمالُ الباردة بلغة هُذيل، قال:
وإنّا مساميح إذا هبّت الصَّبا		وإنّا مساميح إذا الإير هبّتِ
وناس يقولون: هو جمع الأوار في هذا البيت كأنّهم يجعلون الأوار من حرّ السّموم.
أرر:
الإرارُ: شِبْهُ ظُؤْرةٍ يَؤرُّ بها الرّاعي رَحِم النّاقة إذا ما رَنَتْ، وممارنتها: أن يضربها الفحل فلا تلقح. وتفسير يَؤُرُّ بها الرّاعي: أن يُدْخِلَ يدّه في رَحمِها فيقطعَ ما هناك بالإرار ويُعالجَهُ.
والأرّ: أن يأخذ الرّجلُ إراراً، وهو غُصْنٌ من شوك القتاد وغيره فيضربه بالأرض حتّى تبينَ أطرافُ شوكه، ثمِ يَبُلُّه، ثمّ يَذُرّ عليه مِلحاً مدقوقاً فيَؤُرّ به ثَفْر النّاقة حتّى يُدْمِيَها.. يُقال: ناقة ممارن، والفعل: أرّها يؤرّها.
والأرير: حكاية صوت الماجن عند القمار والغلبة.. أرّ يأَرُّ أريراً.
يرر:
اليَرَرُ: مصدرُ الأَيَرّ، تقول: صخرة يرّاءُ، وحجرٌ أَيَرُّ. قال أبو الدُّقيش: إنّه لَحارٌّ يارٌّ، عَنَى به رغيفاً أُخْرجَ من التَّنُّور، وكذلك إذا حَمِيَتِ الشّمس على شيء حَجَراً كان أو غّه فلزمته حرارة شديدة قيل: إنّه لحارٌّ يارٌّ إذا كان له صلابة، ولا يُقال للماءِ ولا للطِّين، والفعل: يَرَّ يَيَرُّ يَرَراً، وتقول في الجزم: ييرّ، ولا يُوصَفُ به على نَعْتِ أَفْعَل وفَعْلاء إلاّ الصَّفا والصَّخرة، ولا يقال إلاّ مَلَّة حارةٌ يارّةٌ، وكلّ شيء نحو ذلك، إذا ذكروا اليارّ لم يذكروه إلاّ وقبلَه: حارّ.
ورأ:
الوَرَى، مقصور: الأنام الذي على ظهر الأرض، قال:
ويَسْجُدلي شعراءُ الوَرَى		سجودَ الوزاغ لثُعبانِهـا
أور:
الأوار: حُّر التَّنُّور من بعيدٍ. ويُقال: إرة في ورة، فالإرة: النّار بعينها، والورة: الحُفْرة.
والمُسْتأْوِرُ: الفَزِع، قال:
كأنّه بزِوانٍ نـام عـن غـنـمٍ		مُسْتأورٌ في سواد اللّيل مَذْءُوبُ
رير:
الرِّيْرُ والرّار، لغتان: المُخُّ الذّائبُ في العَظْم، كأنّه خيط أو ماء، قال:
على عمائِمنا تُلْقَى وأَرْحـلـنـا		على زواحفَ تُزْجَى، مُخُّها رِيرُ
والرّير: الماء الذي يَخْرُج من فم الصّبيّ كأنّه خيوط.
رأرأ:
الرَّأْرأةُ: تحديق النَّظر، وتحريك الحَدَقتين في ذلك... رأرأتُ بَصَري، ورَأْرأتْ عيناه.
ويُقال: رأرأ السَّحابُ والسَّرابُ، أي: لَمَحَ كلَمْح البَصَر، وهو دون اللَّمْع.
رأي:
الرأي: رأيُ القلب، ويُجْمع على الآراء، تقول: ما أَضَلَّ آراءَهم، على التَّعَجُّب وراءَهم أيضا.
ورأيت بعيني رؤيةً.. ورأيتُه رأيَ العَيْن، أي: حيثُ يقعُ البَصَرُ عليه.
وتقول من رأي القَلْب: ارتأيتُ، قال:
ألا أَيُّها المُرْتَئي في الأمور		سَيَجْلُو العَمَى عنك تِبْيانُها
وتقول: رأيت رؤيا حَسَنة، قال: عَسَى أَرَى يَقْظانَ ما أُرِيتُ في النَّوْم رؤيا أَنّني سُقِيتُ ولا تجمع الرُّؤيا.. ومن العَرَبِ من يُلَيِّن الهمزةَ فيقول: رُويا، ومن حول الهمزة فإِنّه يجعلها ياءً، ثمّ يكسر فيقول: رأيت رِيّا حسنةً.. والرّيّ: ما رأتِ العينُ من حالٍ حَسَنةٍ من المَتاع واللِّباس.
والرَّئيُّ: جِنيٌّ يتعرّض للرَّجل يُريه كهانةً وطِبّا، تقول: معه رَئيٌّ.
وبعضُ العرب تقول: رَيْتُ بمعنى رأيت، وعلى هذا قُرِىء قوله تعالى: "أَرَيْتَ الذي ينهى عبداً إذا صلَّى"، وقال: أَقْسَم باللَّهِ أبو حفصٍ عُمَرْ ما رايَها من نقَبٍ ولا دَبَرْ فاغفِرْ له اللَّهمَّ إن كان فَجَرْ وتراءَى القوم: رأى بَعْضُهم بعضاً، قال جلّ وعزّ: فلمّا تراءى الجمعان. وتقول: تراءى لي فلان، أي: تصدّى لك لتراه.. وتراءى له تابِعُهُ من الجِنّ إذا ظهر له ليَراه.
والمِرآة: التي يُنْظَرُ فيها والجميع: المَرائي، ومن ليّن الهمزة قال: المرايا. وتراءيت في المِرآة: نَظَرْتُ فيها، وفي الحديث: لا يَتَمرْأَى أَحَدُكم في الماء، أي: لا ينظرُ وجهَه فيه، وأُدْخِلَتِ الميم في حُروف الفِعْل.
وتقول في يفعل وذواتها من رأيت: يَرَى وهو في الأصل: يَرْأَى ولكنّهم يحذفون الهمزة في كلِّ كلمة تُشْتَقّ من رأيت إذا كانتِ الرّاء ساكنة.. تقول: رأيت كذا، فحذفت همزة أَرْأَيته، وأنا مُرٍ وهو مُرًى، بحذف الهمزة، إلاّ أنّهم يُثبتون في موضعين، قالوا: رأيته فهو مَرْئيٌّ، وأرأت النّاقة إذا أَرْأى ضرعها أنّها أقربت وأنزلت وهي مُرْأى، بهمزة، والحذف فيها صواب. وقد يقولون: اسْتَريتُ واسترأَيْتُ، أي: طَلَبْتُ الرُّؤْية.
وتَقُولُ في الظَّنِّ: رِيتُ أنّ فلاناً أخوك، ومنهم من يُثْبِتُ الهَمْزة فيقول: رُئِيتُ، فإِذا قلتَ أرى وذواتها حذفْتَ، ومن قَلَبَ الهَمْزةَ من رأى قال: راءك، كقولك: نأى وناء.
والتَّرِّية، مشدَّدة الرّاء، إن شئت همزت وإن شئت ليّنتَ وثقّلْتَ الياء، وإن شئت طرحتَ الهمزةَ وخفّفتَ الياء فقلت: تَرْية.. والتَّرِيّة، مكسورة الرّاء خفيفة، كلّ هذا لغات، وهو ما تراه المرأة من بقية محيضها من صفرة أو بياض، قبل أو بعد.
وأمّا البَصَرُ بالعَيْن فهو رؤية، إلاّ أن تقول: نظرت إليه رأيَ العين وتذكرُ العَيْنَ فيه.. وما رأيته إلاّ رأية واحدة، قال ذو الرّمّة
إذا ما رآها رَأْية هِيضَ قلبه		بها كانهياضِ المُتْعَبِ المُتَتَمِّمِ
والعربُ تَحذِف الهمزةَ فيما غُيِّر من الفِعْل في قولك: تَرَى ويَرى ونَرى وأَرَى ونحوه، وفيما زاد من الفعل في أَفْعل، واستفعل، وتَهْمِز فيما سِوى ذلك إلاّ أنّهم يقولون: أرأتِ النّاقة والشّاة أي: استبان حَمْلها.. وتقول للّذي يريك شيئاً فهو مُرْءٍ والنّاقة مُرئية، وإن شئت خفّفتَ وليّنتَ الهمزة، والشّاعر إذا احتاج إلى تثقيلة ثقّل، كما قال: وأبدتِ البيضُ الحسانُ أسوقا غير مَرِيّاتٍ ولكن فرقا وتقول رَأَّيت فلانا ترئيةً إذا رأَّيته المرآة لينظُرَ فيها.
واعلَمْ أنّ ناساً من العرب لا يرون أن يَهْمِزوا الهمزةَ الأولى من الرِّئاء كراهية تعليق ألف بين همزتين، ولذلك قالوا: ذُؤابة فهمزوا، ثم جمعوا الذّوائب بلا همز كراهية الذّآئب، وأمّا من همز الرئاء فمن أجل المدّة الّتي بعد الألف ليس من بعدها شيء يعتمد عليه فقد يسقط في الوقوف، وفي اضطرار الشِّعْر فيما يقصرون من الممدود، ولذلك جاز الهمز فيها ولم يَجُزْ في الذَّوائب.
والرِّيّ: ما أَرَيْت القومَ من حسن الشّارة والهيئة، قال جرير:
وكلّ قوم لهم ريّ ومختـبـر		وليس في تغلب رِيّ ولا خبرُ
وتقول: أرِني يا فلانُ ثَوْبَك لأراه، فإِذا استعطيتهُ شيئاً ليُعْطِيَكَهُ لم يقولوا إلاّ أرْنا بسكون الرّاء، يجعلونه سواء في الجمع والواحد والذّكر والأنثى كأنّها عندَهم كلمة وُضِعت للمُعاطاةِ خاصّةً، ومنهم من يُجرِيها على التّصريف فيقول: أَرِني وللمرأة أريني، ويفرّق بين حالاتهما، وقد يُقْرأ: "أرْنا الّلذينِ أضلاّنا" على هذا المعنى بالتّخفيف والتَّثْقيل، ومن أراد معنى الرُّؤْية قرأها بكسر الرّاء، فأمّا "أرِنا اللَّهَ جَهْرةً" و"أرِنا مَنا سِكَنا" فلا يُقْرأ إلاّ بكَسْر الرّاء.
واعلم أنَّ ناساً من العرب لما رأوا همزة يرى محذوفةً في كلِّ حالاتها حذفوها أيضاً من رأى في الماضي وهم الذين يقولون: رَيْت.
وفلانٌ يَتَراءَى برأي فلانٍ إذا كان يرى رأيه ويميلُ إليه ويقتدي به.
فأمّا التّرائي في الظّن فإِنّه فِعْلٌ قد تعدّى إليك من غيرِك، فإِذا جعلت ذلك في الماضي وأنت تُريدُ به معنى ظننت قلت: رُئيتُ. ومنهم من يَحذِفُ الهمزةَ منها أيضا فيكسر الرّاء، ويُسَكِّن الياء. فيقول: رِيتُ، وهي أقبحُها، ومنهم من يقول في الماضي: رأيتُ في معنى ظننت، وهو خُلْفٌ في القياس، كيف يكون في الماضي معروفاً وفي الغابر مجهولا من فعل واحد في معنى واحد.
روي:
الرُّواءُ: حُسْنُ المنظر في البَهاء والجَمال، يقال: امرأة لها رُواء وشارة حَسَنة.
والرِّواء: حَبْلُ الخِباء، أَعْظَمه وأَمْتَنه، وذلك لشدّة ارتوائه في غِلَظ فَتْله. وكلّ شجرةٍ أو عُضوٍ امتلأ قيل: قد ارتَوَى، وإنّما قالوا: رَوِيَ إذا أرادوا الرِّيّ من الماء والأعضاء والعروق من الدّم،ولا ترتوي العروقُ لأنّها لا تَغْلُظ، وليس معنى ارتوائها كارتواء القوم إذا حملوا رِيّهم من الماء، كلّ هذا من رَوِيَ يَرْوَى رَيّاً.. والرّاوي: الذي يقوم على الدّوابّ، وهم: الرُّواة، ولم أسمعهم يقولون: رويت الخيل. وأكثر ما يقال ذلك في الرِّياضة والسّياسة.
فأمّا الرّجل الرّاوية فالذي قد تمّت روايته واستحق هذا النّعت استحقاقَ الاسم، وفي هذا المعنى يدخلون الهاء في نعت المذكّر، فإِذا أردت وجه الفعل من غير مبالغة قلت: هو راوي هذا الشّيء.
وارْتَوَتْ مَفاصلُ الدّابّة إذا اعتدلت وغلظت. وفرس ريّان الظَّهْر إذا سَمِنَ مَتْناه.
وارتوتِ النَّخْلةُ إذا غُرست في قفرٍ، ثمّ سقيت في أصلها.
وارتوى الحَبْلُ إذا كَثُر قُواه وغَلُظَ في شِدّة فتْلٍ.
والتَّرْويةُ: أن تُروي شيئاً فيكْثُر عليك حتّى يشتدّ رِيُّهُ، كما تقول: روّيتُ السَّوِيقَ من الماء وغيره، فإِذا أردتَ وجهَ الفِعْل من غير مبالغة قيل: أَرْوَيْته.
والتَّروية: يومٌ قبْل عَرَفة، سُمِّي به لأنّ القومَ يتروّون من مكّة ويتزوّدونَ رِيّاً من الماء.
والرَّيُّ: مصدر رَوِيَ يَرْوَى وهو ريّان والمرأة: ريّا والجميع: رِواء للذَّكر والأُنثَى فيه.
والرَّواء من الماء: الذي يكونُ للواردِ فيه رِيّ، قال جرير: بئرٌ رَواءٌ عذْبةُ الشَّروبِ وقال ابن أحمر يذكر قطاةً وفرخها:
تَروي لَقىً أُلْقِيَ في صَفْصفٍ		تصْهَره الشَّمسُ فما يَنْصَهِرْ
تروي معناه: تستقي، يقال: قد روى، معناه: قد استقى على الرّاوية. والرّاوية: أعظمُ من المزادة، ويجمع: الرَّوايا، ويجعل الشّاعر القطا روايا لأفراخها.
والرَّيّا: ريحٌ طيِّبةٌ من نفحةِ ريّان، قال:
إذا قامتا تضوَّع المِسْكُ منهمـا		نسيمَ الصَّبا جاءت برَيّا القَرَنْفُلِ
وقال آخر:
فلو أنّ محموماً بخيبرَ مُدْنَفاً		تنشّقَ ريّاها لأَقْلَع صالبُهْ
ولا يُشتَقُّ منها فِعْل، ولا تَجْمع.
والرِّواية: رواية الشِّعْر والحديث. ورجل راوية: كثير الرِّواية.. والجَميعُ: رُواةٌ.
والمَرْوَى: اسمُ موضعٍ بالبادية.
والرَّويُّ: حروف قوافي الشِّعْر اللاّزمات، تقول: هاتان قصيدتان على رويٍّ واحد.
ريا:
الرّايةُ: من رايات الأعلام، وإن جعلت الرّايَ جميعا بغير الهاء استقام، وكذلك الرّاية التي تجعل في عُنُق الغُلام، وهما من تأليف راء وياءين.. وتصغير الرّاية: رُييّة. والفِعْل: رَيَيْتُ ريّاً، وريَّيْتُ تريّةً، والأمرُ: ارْيهْ وريِّهْ والتَّشديدُ أحسنُ.
وعَلَمٌ مَرِيٌ بالتّخفيف، وإن شئت بَيَّنْتَ الياءاتِ فقلت: علم مَرْييٌ بلا تشديد ولا همز ولكن ببيان الياءات.
روء:
الرّاء، ممدود، والواحدة: راءة: شجر له ثمرة بيضاء، الهمزة فيها أصليّة وتصغيرُها: رُوَيْئةٌ.
وروّأت في الأمر إذا أثبتّ النّظر فيه، والاسم: الرّويئة والرويّة، قال:
لا خَيْرَ في رأيٍ بـغـير رويّة		ولا خَيْرَ في جهلٍ تُعابُ به غَدا

##### Türkçe

باب **اللّفيف**’ten, **الرّاء**’dan

**و ر أ**، ve **و ر ي**، ve **أ ر**، **أ ر ي**، **أ ي ر**، **أ ر ر**، **ي ر ر**، **و ر أ**، **أ و ر**، **ر ي ر**، **ر أ ر أ**، **ر أ ي**، **ر و ي**، **ر ي أ**، **ر و أ**: kullanılanlardır.

**ورأ**:
**الوراء**, medli: çocuğun çocuğu; Allah عزّ وجلّ’ün sözü için: “ومن وراءِ إسحاقَ يَعْقوب”; ve eş-Şa‘bî bir adama, yanında bir çocuk gördüğü hâlde, sordu: Bu senin oğlun mu? dedi: Evet: **من وراء**.. Ve **وراء** medli: **قُدّام**’ın zıddı.
Ve **وراء**’ın küçültmesi: **وُرَيّة**. Dersin: Onu, o yerin **وُرَيّة**’sinde ve onun ön tarafında gördüm.

**وري**:
**الرِّئة**, **روى**’dan hazfedilmiş; ve **الوارية**: **الرِّئة**’de tutan bir hastalığın şiddetlisi; ve bazen ondan öksürük tutar da sahibini öldürür; denir: adam **وُرِيَ** oldu; o hâlde o, tahfîfi söyleyen kimseye göre **مَوْرُوٌ**’dur; hemzeyi **ياء**’ya çeviren kimse dedi: **مَوْريٌ**. Hişâm b. el-Muğîra dedi:

هَلُمَّ إلى أميّة إنّ فـيهـا		شِفاءَ الوارياتِ من السَّقامِ

Ve **الثَّوري** köpeği, **رِئته**’sinden mızraklayınca **رِي** eder. el-Merrâr b. Munkız bir adamın vasfında dedi:

كَمْ ترى من شانىءٍ يَحْسُدُنـي		قد وراه الغيظ، ذو صَدْرٍ وَغِرْ

Ve hadiste: “İnsanın karnını irinle doldurması, onu şiirle doldurmasından, ta ki **يَريه** edinceye kadar, onun için daha hayırlıdır.” Sözü: **حتّى يَريه**; o, **الوَرْي**’dendir, **الرَّمْي** misali üzere; ve ondan denir: **رجل مَوْريٌ**; hemzesiz; o, karnının hastalanmasıdır. er-Râciz dedi:

قالت له وَرْياً إذا تَنَحْنَحا

O, ona **الوَرْي** ile beddua eder; ve o, onun masdarıdır. Ve el-‘Accâc yaraları vasfederek dedi:

عن قُلُبٍ ضُجْمٍ تُوَرِّي مَنْ سَبَرْ

Der ki: Bir insan onu yoklarsa, ondan **الوَرْي** ona isabet eder.
Ve ‘Abd Benî el-Hasḥâs dedi:

وَراهُنَّ ربّي مِثْلَ ما قد وَرَيْنَني		وأَحْمَى على أكبادِهنَّ المكاويا

Ve **الرِّئة**: hemzelenir ve hemzelenmez; o, rüzgârın ve nefesin yeridir. Onun cem‘i: **الرِّئاتُ** ve **الرِّئين**; onun küçültmesi: **رُوَيّةٌ**; **الواو**’yu hemzeleyen kimse dedi: **رُؤَيّةٌ**. Dedi:

ويَنْصبنَ القَدَورَ مُشَمِّرات		يُنازِعْنَ العَجاهنةَ الرِّئينا

Ve **التَّوْريةُ**: haberi gizlemek ve sırrı ortaya çıkarmamaktır; dersin: Onu **تَوْريةً** olarak **وَرَّيته**.

**وأر**:
Dersin: **وأرت** bir **إرةً**; ve bu, **إرةٌ موءورة**’dur; o, **الأَتّون**’un altında ve hamamın altında, ve küplerin **أَتُّون**’unun ve alçı ocağının altında ateşin yakıldığı yerdir; bu, ateş yakman için bir çukur kazdığın zaman olur. Ve ben onu **إرةً** ve **وَأْراً** olarak **أَئِرُها**. Ve **الإرةُ**, **الإرينَ** ve **الإراتِ** üzere cem‘ olunur. Dedi:

كمِثل الدّواخن فوق الإرينا

Ve **ووأرت** adamı, onu **وأراً** olarak **أَثِرُهُ**: onu korkuttum ve ürküttüm. Lebîd dedi:

تَسْلُبُ الكانِسَ لم يُؤارْ بها شُعْبة السّاقِ إذا الظِّلُّ عَقَلْ

Devesini vasfeder: o, **الثَّوْر الكانِس**’ten gölgesini soyar; bu, şudur: onu görünce, ininden ürker de, **أرطاتها**’sının çatallarının altından çıkar. Ve şöyle rivayet olunur: **لم يُؤْرَبها**; **لم يُعْرَ** vezninde, **الأَرْي**’den; yani: korku göğsüne yapışmadı; senin “Senin göğsünde bana karşı bir **أَرْياً** vardır” sözün gibi; yani: kinden bir leke. Dersin: Onun göğsü bana karşı **أرى** etti... Ve bazısı der: **لم يُؤْرَبها**. Onu böyle hemze ile rivayet eden kimse dedi: korku, onun **رئته**’sinin iç tarafına girmedi.

**أري**:
**أريُ القِدْر**: yanık olarak onun kenarlarına yapışan şeydir; ve baldan da, bal kabının kenarlarına yapışan şey böyledir. Dedi:

إذا ما تأَوّتْ بالخليّ بَنَتْ به		شَريجَيْن مما تأتري وتُتِيعُ

Yani: yapışandan ve akandan. Ve onun **ائترارُه**: onun yapışmasıdır. Ve o, Züheyr’in sığır vasfındaki beytinde de böyledir:

يَشِمْنَ بروقه ويَرُشُّ أَرْيَ ال		جنوبِ على حواجبها العَماءُ

Ve onlardan kimi, Lebîd’in beytinde der: **لم يُوأَرْبها**; güneşin **أُوارِ**’ından, o da onun şiddetli sıcağıdır; yani: onunla yanmadı..
Ve denir: Ey falan, senin tenceren **أَرَتْ**; **تأري** eder. Ancak o, tane ve hurmadan **تأري** eder; eğer karıştırılmazsa. Ve **الأَرْي**: altına yapışmasıdır; meselâ: içinde pişirilen şeyden **الجُلْبة** gibi; artık o, bir **أرياً** olarak **أرت**. Ve bizzat yapışan şey de **الأري**’dir.
Ve **التَّأَرّي**: tencerede olanı beklemektir. el-Hâris el-Bâhilî dedi:

لا يَتَأَرَّى لما في القِـدْر يَرْقَـبُـهُ		ولا يَعَضُّ على شُرْ سُوفه الصَّفَرُ

Der ki: içinde katık olmayan kuru yeri yer. Ve sözü: **لا يتأرَّى**; yani: yarın kavmi beklemez; ne de onların tenceresinde olanı, ondan kendisine yedirmelerini. Ve denir: O, bunun için **لا يتأرّى**; yani: beklemez; ve ona dert etmez.
Ve muhakkak onların arasında bir **أريَ عداوة** vardır; yani: onun en şiddetlisi, en yapışığı ve en eskisi.
Ve **أَرْيُ النَّدَى**: **النَّدَى**’dan, ot ve ağaç ve kaya gibi olanın üzerine düşen şeydir; artık onun bir kısmı bir kısmına yapışıp durur.. Ve binek, bineğe **تأري** eder; ona sokulup onunla aynı yemliği ünsiyet edince. Ve bununla yemlik **آرِيّاً** diye adlandırıldı; o, takdirde **فاعول** üzeredir. Dedi:

يعتاد أرباضاً لها آريُّ

Ve **الواري**: semiz yağdır; ve **الوَري** onun gibidir.
Ve **زندٌ وارٍ**: ateşi çabucak çıkarılan içindir.. **يَرِي الزّندُ** ve **يَوْرَى** iki lugattır; ve ben bir çakmak taşını **أوريتُ**. Ve cömert adam için dersin: O, **لواري الزِّناد**’dır. Ve “Seninle çakmağımı **وَرَّيْتُ**” dersin; yani: senden, nasihat, olgunluk ve cömertlikten sevdiğim şeyi gördüm.
Ve bir adam, işte **يورّي** eder; bir işi isterken insanlara başkasını gösterirse.
Ve ateşi **أوريتُ**: o sönük iken onu alevlendirdim.

**إير**:
**إير**: çölde bir yerdir. Dedi:

على أصلاب جأبٍ أَخْدريّ		من اللائي تَضَمَّنهـنّ إيرُ

Ve **الإيرُ**: **إيار** sahibi sıcak bir rüzgârdır; onun **ياء**’sı aslında **واو**’dur; **الرّيح**’ın **واو**’u gibi, kendisinden öncekinin kesresi sebebiyle **ياء** olmuştur. Onun küçültmesi: **رُوَيْحة** ve **أُوَيْرة**.. Bazıları dedi ki: Bilakis **الإير**: Hüzeyl dilinde soğuk **الشَّمال**’dır. Dedi ki:
وإنّا مساميح إذا هبّت الصَّبا		وإنّا مساميح إذا الإير هبّتِ
Ve insanlar derler ki: Bu beyitte o, **الأوار**’ın cem‘idir; sanki onlar **الأوار**’ı **السّموم**’un sıcağından kılıyorlar.

**أرر**:
**الإرارُ**: Çoban, (deve) inlediği zaman devenin rahmine onunla **يَؤرُّ** ettiği, **ظُؤْرة** benzeri bir şeydir; onun **ممارنتها**’sı: erkeğin onu aşması da gebe kalmamasıdır. Çobanın onunla **يَؤُرُّ** etmesinin tefsiri: elini onun rahmine sokması, oradakini **الإرار** ile kesmesi ve onu tedavi etmesidir.
Ve **الأرّ**: kişinin bir **إرار** almasıdır; o, **القتاد** dikeninden ve başkasından bir daldır; onu yere vurur, ta ki dikeninin uçları belirginleşsin; sonra onu ıslatır; sonra üzerine dövülmüş tuz serper; onunla devenin **ثَفْر**’ini kanatıncaya kadar **يَؤُرّ** eder.. Denir: **ناقة ممارن**; fiil: **أرّها يؤرّها**.
Ve **الأرير**: kumar ve galibiyet esnasında sefihin sesinin taklidi.. **أرّ يأَرُّ أريراً**.

**يرر**:
**اليَرَرُ**: **الأَيَرّ**’ın masdarıdır; dersin: **صخرة يرّاءُ** ve **حجرٌ أَيَرُّ**. Ebû’d-Dukayş dedi ki: “Şüphesiz o, sıcak, **يارّ**dır”; bununla tandırdan çıkarılmış bir ekmeği kastetti. Yine, güneş bir şeyin üzerine kızdığında—taş olsun yahut başkası—ve ona şiddetli bir sıcaklık yapıştığında, eğer onda sertlik varsa: “Şüphesiz o, sıcak, **يارّ**dır” denir; suya da çamura da denmez. Fiil: **يَرَّ يَيَرُّ يَرَراً**; cezmede dersin: **ييرّ**. **أَفْعَل** ve **فَعْلاء** sıfatı üzere onunla ancak **الصَّفا** ve **الصَّخرة** vasfedilir. Ve ancak “**مَلَّة** sıcak, **يارّة**” denir; ve bunun benzeri her şey: **اليارّ**’ı andıklarında onu ancak önünde “sıcak” olduğu hâlde anarlar.

**ورأ**:
**الوَرَى** (maksûr): yeryüzünün sırtı üzerindeki insanlar. Dedi ki:
ويَسْجُدلي شعراءُ الوَرَى		سجودَ الوزاغ لثُعبانِهـا

**أور**:
**الأوار**: uzaktan tandırın sıcağıdır. Ve denir: **إرة** içinde **ورة**; **الإرة**: bizzat ateştir; **الورة**: çukurdur.
Ve **المُسْتأْوِرُ**: korkmuş olan. Dedi ki:
كأنّه بزِوانٍ نـام عـن غـنـمٍ		مُسْتأورٌ في سواد اللّيل مَذْءُوبُ

**رير**:
**الرِّيْرُ** ve **الرّار**: iki lugattır; kemikte erimiş iliktir; sanki ip yahut su gibidir. Dedi ki:
على عمائِمنا تُلْقَى وأَرْحـلـنـا		على زواحفَ تُزْجَى، مُخُّها رِيرُ
Ve **الرّير**: çocuğun ağzından çıkan sudur; sanki iplikler gibidir.

**رأرأ**:
**الرَّأْرأةُ**: bakışı dikmek ve bunda gözbebeklerini hareket ettirmektir... **رأرأتُ بصري** ve **رَأْرأتْ عيناه**.
Ve denir: **رأرأ السَّحابُ** ve **السَّرابُ**; yani: göz kırpması gibi parladı; o, parıltıdan aşağıdır.

**رأي**:
**الرأي**: kalbin görüşüdür; **الآراء** üzerine cem‘ olunur. Dersin: “Onların **آراء**’ları ne kadar sapıktır!”; taaccüb üzere; ve “**راءَهم**” de.
Ve “Gözümle bir **رؤية** gördüm..” ve “Onu **رأيَ العَيْن** gördüm”; yani: bakışın onun üzerine düştüğü yerde.
Ve kalbin görüşünden dersin: **ارتأيتُ**. Dedi ki:
ألا أَيُّها المُرْتَئي في الأمور		سَيَجْلُو العَمَى عنك تِبْيانُها
Ve dersin: “Güzel bir **رؤيا** gördüm.” Dedi ki: **عَسَى أَرَى يَقْظانَ ما أُرِيتُ في النَّوْم رؤيا أَنّني سُقِيتُ**; ve **الرُّؤيا** cem‘ edilmez.. Araplardan kimi hemzeyi yumuşatır da “**رُويا**” der; hemzeyi çeviren ise onu **ياء** yapar, sonra kesreler de “Güzel bir **رِيّا** gördüm” der.. Ve **الرّيّ**: gözün, eşya ve elbisede gördüğü güzel hâldir.
Ve **الرَّئيُّ**: erkeğe musallat olan bir cindir; ona kâhinlik ve tıp gösterir; dersin: “Onunla bir **رَئيٌّ** vardır.”
Ve Araplardan bazısı “**رَيْتُ**” der, “gördüm” mânasında; bunun üzerine şu yüce söz okunmuştur: “**أَرَيْتَ** الذي ينهى عبداً إذا صلَّى”. Ve dedi ki: **أَقْسَم باللَّهِ أبو حفصٍ عُمَرْ ما رايَها من نقَبٍ ولا دَبَرْ فاغفِرْ له اللَّهمَّ إن كان فَجَرْ**.
Ve **تراءَى القوم**: bazısı bazısını gördü. Aziz ve celîl dedi ki: **فلمّا تراءى الجمعان**. Ve dersin: “Bana falan **تراءى**”; yani: sana görünecek şekilde karşıya çıktı. Ve onun cinlerden tâbii, ona göründüğü zaman ona **تراءى** eder ki onu görsün.
Ve **المِرآة**: içinde bakılan şeydir; cem‘i: **المَرائي**; hemzeyi yumuşatan “**المرايا**” dedi. Ve “**تراءيتُ** aynada”: onda baktım. Ve hadiste: “Sizden biriniz suda **يَتَمرْأَى** etmesin”; yani: onda yüzüne bakmasın; ve **الميم** fiilin harflerine sokulmuştur.
Ve “**يفعل**”de ve onun benzerlerinde, “**رأيت**”ten: **يَرَى** dersin; aslında **يَرْأَى** idi; fakat onlar, **رأيت**’ten türeyen her kelimede, **الرّاء** sâkin olduğunda hemzeyi silerler.. Dersin: “Şunu gördüm”; böylece **أَرْأَيته**’nin hemzesini sildin. Ve “Ben **مُرٍ**’üm, o **مُرًى**’dır”; hemzeyi silerek. Ancak iki yerde ispat ederler: “Onu gördüm; o **مَرْئيٌّ**’dir” dediler. Ve “Deve **أرأت**” (yani) memesini, yakında doğuracağını ve süt indirdiğini gösterecek şekilde **أَرْأى** etti; o **مُرْأى**’dır; hemze ile; onda hazif de doğrudur. Ve derler: **اسْتَريتُ** ve **استرأَيْتُ**; yani: **الرُّؤْية**’yi talep ettim.
Ve zanda dersin: “**رِيتُ** ki falan senin kardeşindir.” Onlardan kimi hemzeyi ispat eder de “**رُئِيتُ**” der. “**أرى**” ve benzerlerini söylediğinde hazf edersin. Ve “**رأى**”dan hemzeyi çeviren “**راءك**” dedi; “**نأى**” ve “**ناء**” demen gibi.
Ve **التَّرِّية**—**الرّاء** şeddeli—istersen hemzelersin, istersen yumuşatırsın ve **الياء**’yı ağırlaştırırsın; istersen hemzeyi atar ve **الياء**’yı hafifletirsin de “**تَرْية**” dersin.. Ve **التَّرِيّة**—**الرّاء** kesreli, hafif—bütün bunlar lugatlardır; o, kadının hayzının kalıntısından, sarılık yahut beyazlık olarak, önce yahut sonra gördüğü şeydir.
Gözle görmeye gelince, o **رؤية**’dir; ancak “Ona **رأيَ العين** baktım” dersin ve onda **العَيْن**’ı zikredersin.. “Onu ancak bir tek **رأية** gördüm.” Zü’r-Rumme dedi ki:
إذا ما رآها رَأْية هِيضَ قلبه		بها كانهياضِ المُتْعَبِ المُتَتَمِّمِ
Ve Arap, fiilden değiştirilen şeyde, “**تَرَى** ve **يَرى** ve **نَرى** ve **أَرَى**” ve benzerinde hemzeyi hazf eder; ve fiilden artırılan şeyde, **أَفْعل** ve **استفعل**’de; bunun dışındakinde hemzeler; ancak “Deve ve koyun **أرأت**”; yani: gebeliği belli oldu, derler.. Ve sana bir şey gösteren kimse için “o **مُرْءٍ**’dür” dersin; deve **مُرئية**’dir. İstersen hafifletir ve hemzeyi yumuşatırsın. Şair, ağırlaştırmaya muhtaç olursa ağırlaştırır; nitekim dedi ki: **وأبدتِ البيضُ الحسانُ أسوقا غير مَرِيّاتٍ ولكن فرقا**. Ve “Falanı **رَأَّيتُ** onu **ترئيةً**” dersin; yani: aynaya baksın diye ona aynayı gösterdin.
Bil ki Araplardan birtakımı, iki hemze arasına bir **ألف** asmayı çirkin gördükleri için, **الرِّئاء**’ın ilk hemzesini hemzelemeyi uygun görmezler; bu yüzden “**ذُؤابة**” dediler de hemzelediler; sonra “**الذّوائب**”i hemzesiz cem‘ ettiler; “**الذّآئب**”i çirkin gördükleri için. **الرئاء**’ı hemzeleyen ise, **الألف**’ten sonra dayanılacak bir şey bulunmadığından, vakıfta düşebileceği için; ve şiir zaruretinde, medlûlden kısalttıkları yerde; bu yüzden onda hemze câiz oldu, **الذَّوائب**’de câiz olmadı.
Ve **الرِّيّ**: kavme, güzel süs ve heyetten gösterdiğin şeydir. Cerîr dedi ki:
وكلّ قوم لهم ريّ ومختـبـر		وليس في تغلب رِيّ ولا خبرُ
Ve dersin: “Ey falan, bana elbiseni **أرِني** ki onu göreyim.” Fakat ondan bir şeyi, sana vermesi için istediğinde, ancak **أرْنا** ( **الرّاء** sâkin) derler; onu cem‘ ve tekil, erkek ve dişide eşit kılarlar; sanki onların yanında, özellikle karşılıklı verme için konmuş bir kelimedir. Onlardan kimi onu tasrife yürütür de “**أَرِني**” der; kadına da “**أريني**”; ve ikisinin hâlleri arasında ayırır. Ve “**أرْنا الّلذينِ أضلاّنا**” bu mânada tahfîf ve teşdîd ile okunabilir. **الرُّؤْية** mânasını isteyen, onu **الرّاء**’yı kesreleyerek okur. “**أرِنا اللَّهَ جَهْرةً**” ve “**أرِنا مَنا سِكَنا**” ise ancak **الرّاء**’yı kesreleyerek okunur.
Ve bil ki Araplardan birtakımı, **يَرَى**’nın hemzesini bütün hâllerinde hazfedilmiş görünce, onu geçmişte de **رأى**’dan hazfettiler; onlar “**رَيْت**” diyenlerdir.
Ve falan, falanın görüşüyle **يَتَراءَى** eder; eğer onun görüşünü görüyor, ona meylediyor ve ona uyuyorsa.
Zandaki **التّرائي**’ye gelince: o, başkasından sana geçmiş bir fiildir; bunu geçmişte yaptığında ve onunla “zannettim” mânasını istediğinde “**رُئيتُ**” dersin. Onlardan kimi hemzeyi ondan da hazf eder; böylece **الرّاء**’yı kesreler ve **الياء**’yı sâkin kılar; “**رِيتُ**” der; o, onların en çirkini(=en kötü olanı)dır. Onlardan kimi geçmişte “**رأيتُ**” der, “zannettim” mânasında; bu, kıyasta bir aykırılıktır: tek bir fiilde, tek bir mânada, geçmişte bilinir olup gelecekte bilinmez nasıl olur?

**روي**:
**الرُّواءُ**: parlaklık ve güzellikte görünüş güzelliğidir; “Güzel **رُواء**’u ve güzel süsü olan kadın” denir.
Ve **الرِّواء**: çadırın ipidir; onun en büyüğü ve en sağlamıdır; bu, bükümünün kalınlığında şiddetli **ارتواء**’sundan dolayıdır. Her ağaç yahut uzuv dolduğunda “**ارتَوَى**” denir. Ancak “**رَوِيَ**” dediler; suyla **الرِّيّ**’yi ve uzuvların ve damarların kandan dolmasını istediklerinde. Damarlar **ترتوي** etmez; çünkü kalınlaşmazlar. Onların **ارتواء**’sunun mânası, kavmin sudan **رِيّ**’lerini taşıdıkları zamanki **ارتواء**’ları gibi değildir. Bütün bunlar **رَوِيَ يَرْوَى رَيّاً**’dandır.. Ve **الرّاوي**: bineklerin başında duran kimsedir; onların cem‘i: **الرُّواة**. “**رويت الخيل**” dediklerini işitmedim. En çok bu, idman ve idarede söylenir.
Erkek **الرّاوية** ise, rivayeti tamamlanmış ve bu sıfatı isim gibi hak etmiş olandır. Bu mânada, müzekkerin sıfatına **الهاء**’yı sokarlar. Fiilin yüzünü, mübalağasız istediğinde “O, bu şeyin **راوي**’sidir” dersin.
Ve binitin eklemleri **ارْتَوَتْ**; yani: düzeldi ve kalınlaştı. Ve “Sırtı **ريّان** olan at”; yani: bel kemiği semirdi.
Ve hurma ağacı **ارتوت**; yani: kıraç yere dikildi, sonra kökünde sulandı.
Ve ip **ارتوى**; yani: kuvvetleri çoğaldı ve büküm şiddetinde kalınlaştı.
Ve **التَّرْويةُ**: bir şeyi sulaman, böylece sana çoğalması ve onun **رِيّ**’sinin şiddetlenmesidir; nitekim “**روّيتُ السَّوِيقَ** suyla ve başkasıyla” dersin. Fiilin yüzünü, mübalağasız istediğinde “**أَرْوَيْته**” denir.
Ve **التَّروية**: Arefe’den önceki bir gündür; onunla adlandırıldı; çünkü kavim Mekke’den suya kanar ve sudan **رِيّ** azığı edinir.
Ve **الرَّيُّ**: **رَوِيَ يَرْوَى**’nın masdarıdır; o **ريّان**’dır; kadın: **ريّا**; cem‘i: erkek ve dişide **رِواء**’dır.
Ve sudan **الرَّواء**: gelen kimse için onda **رِيّ** bulunan şeydir. Cerîr dedi ki: **بئرٌ رَواءٌ عذْبةُ الشَّروبِ**. Ve İbn Ahmer, bir **قطاة** ve yavrusunu zikrederek dedi ki:
تَروي لَقىً أُلْقِيَ في صَفْصفٍ		تصْهَره الشَّمسُ فما يَنْصَهِرْ
**تروي**’nin mânası: su çeker. Denir: “**قد روى**”; mânası: **الرّاوية** üzerinde su çekti. Ve **الرّاوية**: **المزادة**’den daha büyüktür; cem‘i: **الرَّوايا**. Şair, **القطا**’yı yavruları için **روايا** kılar.
Ve **الرَّيّا**: **ريّان**’ın nefhasından hoş bir rüzgârdır. Dedi ki:
إذا قامتا تضوَّع المِسْكُ منهمـا		نسيمَ الصَّبا جاءت برَيّا القَرَنْفُلِ
Ve bir başkası dedi ki:
فلو أنّ محموماً بخيبرَ مُدْنَفاً		تنشّقَ ريّاها لأَقْلَع صالبُهْ
Ondan fiil türetilmez ve cem‘ edilmez.
Ve **الرِّواية**: şiir ve hadis rivayetidir. Ve “**راوية** adam”: rivayeti çok olan.. Cem‘i: **رُواةٌ**.
Ve **المَرْوَى**: bedevîlikte bir yer adıdır.
Ve **الرَّويُّ**: şiirin lâzım kafiye harfleridir; dersin: “Bu iki kaside bir **رويّ** üzeredir.”

**ريا**:
**الرّايةُ**: sancakların bayraklarındandır. Eğer **الرّايَ**’ı **الهاء** olmaksızın cem‘ yaparsan doğru olur. Yine, oğlanın boynuna konulan **الرّاية** böyledir. İkisi de **راء** ve iki **ياء**’ın telifindendir.. **الرّاية**’nin küçültmesi: **رُييّة**. Fiil: **رَيَيْتُ ريّاً** ve **ريَّيْتُ تريّةً**. Emir: **ارْيهْ** ve **ريِّهْ**; ve teşdîd daha güzeldir.
Ve “**عَلَمٌ مَرِيٌ**” (tahfîf ile). İstersen **الياءات**’ı beyan edersin de “**علم مَرْييٌ**” dersin; ne teşdîd ile ne hemze ile, fakat **الياءات**’ın beyanıyla.

**روء**:
**الرّاء** (memdûd); tekili: **راءة**: beyaz meyvesi olan bir ağaçtır. Ondaki hemze aslîdir; onun küçültmesi: **رُوَيْئةٌ**.
Ve işte **روّأت** ettin; yani: onda bakışı sabit kıldın. İsim: **الرّويئة** ve **الرويّة**. Dedi ki:
لا خَيْرَ في رأيٍ بـغـير رويّة		ولا خَيْرَ في جهلٍ تُعابُ به غَدا

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D9%8A/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

#### Madde başı: روى

الإرْوِيّة: الأنثى من الوعول. والرَيَّانُ: ضدُّ العطشان؛ والمرأة رَيَّا. ولنا قِبَلَكَ رَوِيَّةٌ، أي حاجة. والرَوِيَّةُ أيضاً: التفكر في الأمر، جرت في كلامهم غير مهموزة. والرَوِيَّةُ أيضاً: البقية من الدَيْنِ ونحوِهِ. والرِواءُ بالكسر والمدّ: حبلٌ يشدُّ به المتاع على البعير؛ والجمع الأَرْوِيَةُ. يقال: رَوَيْتُهُ على الرَجُلِ، إذا شددتَه على ظهر البعير لئلاَّ يسقطَ من غَلَبة النوم. ورَوَيْتُ على أهلي ولأهلي، إذا أتيتَهم بالماء. يقال: من أينَ رَيَّتُكم، أي من أين تَرْتَوونَ الماء? ورَوَيتُ من الماء بالكسر أَرْوي رياً وريا وروى أيضاً. وارتويث ترويت كلُّه بمعنىً. ورَوَيْتُ الحديثَ والشِعر رِوايَةً فأنا راوٍ، في الماء والشِعْر والحديث، من قومٍ رُواةٍ. قال ابن أحمر:
تَرْوي لَقىً أُلْقِيَ في صَفْصَفٍتصْهَرُهُ الشمسُ فما يَنْصَهِرْ
قال يعقوب: ورَوَيْتُ القوم أَرْويهِمْ، إذا استقيتَ لهم الماء. ورَوَّيْتُهُ الشِعر تَرْوِيَةً، أي حملته على رِوايَتِهِ؛ وأَرْوَيْتُهُ أيضاً. وسمِّيَ يومُ التَرْوِيَةِ لأنَّهم كانوا يَرْتَوونَ فيه من الماء لما بَعْدُ. ورَوَّيْتُ في الأمر، إذا نظرت فيه وفكّرت، يهمز ولا يهمز. وتقول: أَنْشِدِ القصيدةَ يا هذا، ولا تقل ارْوِها، إلاَّ أن تأمره بروايتها، أي باستظهارها. والراوِيَةُ: البعير أو البغل أو الحمار الذي يُسْتَقى عليه. وماءٌ رَواءٌ، أي عذبٌ. ورجلٌ له رُواءٌ بالضم، أي منظَر. ورجلٌ رِوايةٌ للشِعر، والهاء للمبالغة. وقومٌ رِواءٌ من الماء. قال عمر بن لجأ التَيْمِيُّ:
تمشي إلى رِواءِ عاطِناتِهاتَحَبُّسَ العانِسِ في رَيْطاتِها
وعينٌ رَيَّةٌ، أي كثيرة الماء. قال الأعشى:
فأورَدَها عيناً من السِيفِ رَيَّةًبها بُرَأٌ مثل الفسيل المُكَمَّمِ
والرَوِيّ: حرف القافية. يقال: قصيدتان على رَوِيِّ واحد. والرَوِيُّ أيضاً: سحابةٌ عظيمة القَطْر شديدة الوقْع. ويقال: شربت شُرباً رَوِيَّاً. وارْتَوى الحبل: غلُظت قواه. وارْتَوَتْ مفاصلُ الرجُل: اعتلدتْ. غلظتْ.

##### Türkçe

**الإرْوِيّة**: dağ keçilerinden dişi olan. Ve **الرَيَّانُ**: susuzun zıddı; ve kadın **رَيَّا**dır. Ve senin katında bizim için bir **رَوِيَّةٌ** vardır, yani ihtiyaç. Ve **الرَوِيَّةُ** ayrıca: iş hakkında düşünme; onların sözlerinde hemzesiz olarak cereyan etmiştir. Ve **الرَوِيَّةُ** ayrıca: borcun ve benzerinin bakiyesi. Ve kesre ile ve med ile **الرِواءُ**: deve üzerinde eşyanın onunla bağlandığı ip; çoğulu **الأَرْوِيَةُ**dur. Denir: **رَوَيْتُهُ** onu adamın üzerine, onu devenin sırtına bağladığın zaman; uyku galebesinden düşmesin diye. Ve **رَوَيْتُ** ailemin üzerine ve ailem için, onlara su getirdiğin zaman. Denir: sizin **رَيَّتُكم** nereden, yani suyu nereden kanıyorsunuz? Ve kesre ile sudan **رَوَيتُ**; **أَرْوي** (ben kanarım) **رياً** ve **ريا** ve ayrıca **روى**. Ve **ارتويث** ve **ترويت**; hepsi bir mânâdadır. Ve hadisi ve şiiri **رَوَيْتُ** **رِوايَةً**; ben **راوٍ**yim; suda ve şiirde ve hadiste; **رُواةٍ** kavminden. İbn Ahmer dedi ki:
تَرْوي لَقىً أُلْقِيَ في صَفْصَفٍتصْهَرُهُ الشمسُ فما يَنْصَهِرْ

Ya‘kūb dedi: ve kavmi **رَوَيْتُ**; onları **أَرْويهِمْ**; onlar için su çektiğin zaman. Ve ona şiiri **رَوَّيْتُهُ** **تَرْوِيَةً**; yani onu onun **رِوايَتِهِ**ne yükledim; ve onu ayrıca **أَرْوَيْتُهُ**. Ve **يومُ التَرْوِيَةِ** adlandırıldı; çünkü onlar onda, sonrası için sudan kanarlardı. Ve işte **رَوَّيْتُ**; onda baktığın ve düşündüğün zaman; hemzelenir de hemzelenmez de. Ve dersin: kasideyi oku, ey şu; ve “**ارْوِها**” deme; ancak ona onun rivayetini emredersen, yani onu ezberden tutmasını. Ve **الراوِيَةُ**: üzerinde su çekilen deve yahut katır yahut eşek. Ve **ماءٌ رَواءٌ**: yani tatlı. Ve **رجلٌ له رُواءٌ** (damme ile): yani görünüş. Ve **رجلٌ رِوايةٌ للشِعر**; ve **الهاء** mübalağa içindir. Ve su bakımından **قومٌ رِواءٌ**. Ömer b. Lec’e et-Teymî dedi ki:
تمشي إلى رِواءِ عاطِناتِهاتَحَبُّسَ العانِسِ في رَيْطاتِها

Ve **عينٌ رَيَّةٌ**: yani suyu çok. A‘şâ dedi ki:
فأورَدَها عيناً من السِيفِ رَيَّةًبها بُرَأٌ مثل الفسيل المُكَمَّمِ

Ve **الرَوِيّ**: kafiye harfi. Denir: bir **رَوِيّ** üzere iki kaside. Ve **الرَوِيُّ** ayrıca: damlası büyük, vuruşu şiddetli büyük bir bulut. Ve denir: **شربت شُرباً رَوِيَّاً**. Ve ip **ارْتَوى**: kuvvetleri kalınlaştı. Ve adamın mafsalları **ارْتَوَتْ**: itidal buldu; kalınlaştı.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D9%8A/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

#### Madde başı: روى

باب اللفيف من حرف الراء
ورى ، أور ، روى ، رأي ، رأرأ ، راء ، أرر ، أير ، يرر ، رير ، ورر .
ورى : رُوي عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( لأَن يَمْتلىء جَوْفُ أَحدكم قَيْحاً حتى يَرِيَه خَيْرٌ له من أن يَمتلىء شِعْراً ) .
قال أبو عُبيد : قال الأصمعي : قوله حتى يَرِيه هو من الوَرْي على مثال الرَّمْي .
يقال منه : رَجُلٌ مَوْرِيٌّ ، غير مَهْموز ، وهو أَن يَدْوَى جَوْفُه ؛ وأَنْشد :
قالت له وَرْياً إذا تَنَحْنَحا
تَدعو عليه بالوَرْى .
وأنشد الأصمعي للعجّاج يصف الجِراحات :
عن قُلُبٍ ضُجْمٍ تُوَرِّي مَن سَبَرْ
يقول : إنْ سَبَرها إنسانٌ أصابه منها الوَرْيُ من شِدّتها .
قال : وقال أبو عُبيدة في الوَرْي مِثْله ، إلا أنه قال : هو أن يأكُل القَيْحُ جَوْفَه .
قال : وقال عَبد بني الحَسْحاس يَذكر النِّساء :
وراهُنّ رَبِّي مثل ما قَدْ وَرَيْنَنِي
وأَحْمَى على أكبادهنّ المَكَاويَا
وقال ابن جَبلة : وسمعتُ ابن الأعرابي يقول في قوله ( تُورِّي من سَبر ) قال : مَعنى تُوَرِّي : تَدْفَع ؛ يقول : لا يرى فيه علاجاً مِن هولها فيمنعه ذلك من دوائها ؛ ومنه قولُ الفرزدق :
فلو كُنْتَ صُلْب العُودِ أو ذا حَفِيظَةٍ
لَوَرَّيْتَ عن مَوْلاكَ واللَّيْلُ مُظْلِمُ
يقول : نَصَرته ودَفعت عنه .
قال الفَرّاء : الوَرَى : الخَلْق ، تكتب بالياء .
قال : والوَرَى : داءٌ يُصيب الرَّجُل والبعير في أجوافِهما ، مقصور ، يُكتب بالياء .
يُقال : به الوَرَى ، وحُمَّى خَيْبَرى ، وشَرٌّ ما يَرى ، فإِنّه خَيْسَرى .
وقال الأصمعيّ ، وأبو عمرو : لا يُعرف الوَرَى من الداء ، بفتح الراء ، إنما هو الوَرْي بإسكان الراء ، فصُرِف إلى الوَرَى .
وقال أبو العبّاس : الوَرْي ، المصدر ، والوَرَى ، بفتح الراء ، الاسم .
وفي الحديث إنّ النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) كان إذا أراد سَفَراً وَرَّى بغَيْره .
قال أبو عُبيد : قال أبو عمرو : التَّوْرية : السَّتْر .
يُقال منه : وَرَّيت الْخَبر أُوَرِّيه تَوْرِية ، إذا سَتَرْتَه وأَظهرتَ غيره .
قال أبو عُبيد : ولا أراه مأخوذاً إلا من : وراء الإنسان ، لأنه إذا قال : ورَّيته ، فكأنه إنّما جعله وَراءه حيث لا يَظهر .
قال : وحدّثنا ابن عُلية ، عن داوود ، عن الشَّعبي في قوله تعالى : ( وَمِن وَرَآءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ ) ( هود : 71 ) قال : الوراء : وَلَدَ الوَلد .
وقال أبو حاتم : وراء ، يكون بمعنى : خَلْف ، وقُدّام .
وقاله أبو عُبيد .
قال الله تعالى : ( وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْباً ) ( الكهف : 79 ) .
قال ابن عبّاس : كان أمامهم مَلِك ؛ قال لَبِيد :
أليس ورائي إنْ تَراخت مَنِيَّتي
لُزُومُ العَصا تُئْنَى عليها الأصابِعُ
وقال الزّجاج في قول الله تعالى : ( وَمِن وَرَآئِهِ عَذَابٌ غَلِيظٌ ) ( إبراهيم : 17 ) أي : من بعد ذلك .
وقال في قول النابغة :
وليس وراء الله للمرء مَذْهب
أي ليس بعد الله للمرء مَذْهب ، يعني في تأكيده التَّنَصُّل مما قُرِف به فيذهب إليه .
وأخبرني المُنذريّ ، عن الحَرّاني ، عن ابن السِّكيت ، قال : الوَراء : الخَلف .
قال : ووراء ، وأمام ، وقُدام ، يُؤنَّثن ويُذَكَّرن .
ويُصغّر أمام فيُقال : أُميِّم ذلك ، وأُميِّمة ذلك .
وهو وُرَيِّىء الحائط ، ووُريِّئَة الحائط .
وقال أبو الهيثم : الوراء ، ممدود : الخَلْف ، ويكون : الأمام .
وقال الفراء : لا يجوز أن يُقال للرجل : وراءك ؛ وهو بين يديك ، ولا لرَجُل هو بين يَديك : هو وراءك ، إنما يجوز ذلك في المواقيت والأيّام والليالي والدَّهر . تقول : وراءك بَرْد شديد ، وبين يَديك برد شديد ، لأنك أنتَ وراءه ، فجاز لأنه شيء يأتي ، فكأنه إذا لَحِقك صار من ورائك ، وكأنك إذا بلغته كان بين يديك ، فلذلك جاز الوجهان ، من ذلك قول الله تعالى : ( وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٌ ) ( الكهف : 79 ) أي : أمامهم . وهو كقوله تعالى : ( مِّن وَرَآئِهِ جَهَنَّمُ ) ( إبراهيم : 16 ) أي : إنها بين يَديه .
أبو العباس ، عن ابن الأعرابي في قول الله تعالى : ( بِمَا وَرَآءَهُ وَهُوَ الْحَقُّ ) ( البقرة : 91 ) أي : بما سواه .
قال : والوراء : الخَلْف ، والوَرَاء : القُدَّام ، والوراء : ابن الابن .
قال : وقوله تعالى : ( فَمَنِ ابْتَغَى وَرَآءَ ذالِكَ ) ( المؤمنون : 7 ) أي : سِوى ذلك .
والوَرَى ، مقصور : الخَلْق ؛ يقال : ما أدري أيّ الوَرَى هو ؟
وقال الليث : الرِّية ، محذوفة من وَرَى .
والواريةُ : داء يأخذ في الرّئة ، يأخذ منه السُّعال فيقتل صاحِبَه .
يُقال : وُرِي الرَّجل ، فهو مَوْرُوٌّ .
وبعضهم يقول : مَوْرِيٌّ .
قال : والثَّوْر يَرِي الكَلْب ، إذا طَعَنه في رئته .
قال : والرِّئة ، يُهمز ولا يُهمز ، وهي موضع الرّيح والنَّفَس ، وجمعها : رئات ؛ ويُجْمع : رِئين .
وتصغيرها : رؤيّة .
ويقال : رُوَيّة ؛ وقال الكُميت :
يُنازِعْن العَجاهِنَة الرِّئينا
وقال ابن بُزُرْجَ : يقال : وَرَيْته من الرِّئة فهو مَوْرِيّ ، ووَتَنْته ، فهو مَوْتُون ، وشَوَيْته ، فهو مَشْوِيّ ، إذا أصبت رئته وشَواتَه ووتِينَه .
وقال ابن السِّكيت : يُقال من الرِّئة : رأيته ، فهو مَرْئيّ ، إذا أصبته في رئته .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ ، قال : إذا أَخرج الزَّنْدُ النار ، قيل : وَرِي الزَّنْد يَرِي ، وأنا أوريته إيراء .
وقال أبو الهيثم : الرِّية ، من قولك : وَرت النار تَرِي ورْياً ورِيَةً ، مثل : وعت تَعِي وَعْياً وعِيَةً ، ووريْته أَرِيه وَرْياً ورِيةً .
قال : وأَوريت النار أُوريها إيراء ، فَوَرت تَرِي ، ووَرِيت تَرِي .
ويقال : وَرِيت تَوْرَى ؛ وقال الطرمّاح يصف أرضاً جدبة لا نَبات فيها :
كظَهر اللأَى لو تَبْتغي رِيةً بها
لَعَيَّتْ وشَقَّت في بُطون الشَّواجِنِ
أي هذه الصحراء كظَهر بقرة وحشيّة ليس فيها أَكمة ولا وَهْدة .
وقال ابن بُزْرج : الرِّية : ما تُثقب به النار .
قلت : جعلها ثقوباً من خَثًى ، أو رَوْث ، أو ضَرَمَة ، أو حَشيشة يابسة .
أبو عُبيدة ، عن أبي زيد : أَرّيت النار تَأْرية ، ونَمَّيتها تَنميةً ، وذكّيتها تَذْكية ، إذا رَفَعْتها .
واسم الشيء الذي تُلقيه عليها من بَعر أو حَطَب : الذُّكْيَة .
قلت : أحسَب أبا زَيد جعل : أرّيت النار من وريتها فَقلب الواو همزة ، كما قالوا : أكدت اليمين ، ووكّدتها ، وأَرَّثت النار ، ووَرَّثتها .
أخبرني المُنذري ، عن الحرّاني ، عن ابن السِّكيت ، قال : يقال : إنّه لوارِي الزِّناد ، ووَارِي الزَّند ، ووريُّ الزَّند ، إذا رام أمراً أَنْجح فيه وأَدرك ما طلب .
قال : ويُقال : وَرِي الزَّند يَرِي ، ووَرِي
الزَّندُ يَوْرَى .
قال : وسمعت أبا الهيثم يقول : أَوريت الزَّند ، فَوَرَتْ تَرِي وَرْياً ورِيةً .
وقد يُقال : وَرِيت تَوْرَى وَرْياً ورِيةً .
وزَنْدٌ وارٍ ؛ وأنشد :
أُمِّ الهُنَيْنَيْن من زَنْدٍ لها وارِي
وأما قول لَبِيد :
تَسْلُب الكانِسَ لم يُورَ بها
شُعْبةُ الساقِ إذا الظِّلُّ عَقَلْ
رُوي : لم يُورَ بها ، ولم يُورأ بها ، ولم يُوأَر بها .
فمن رواه لم يُورَ بها ، فمعناه : لم يَشعر بها ، وكذلك : لم يُورأ بها ، يُقال : وَرَيتُه ، وأَوْرأتُه ، إذا أعْلَمته . وأصله من وَرَى الزّند ، إذا ظهرت نارُها ؛ كأن ناقته لم تُضىء للظَّبْي الكانِس ولم تَبِنْ له فَيَشعر بها لسُرعتها ، حتى انتهت إلى كناسه فندَّ منها جافلاً ؛ وأنشدني بعضهم :
دَعاني فلم أُورَأ به فأَجَبْتُه
فمدَّ بئَدْيٍ بَيننا غَير أقْطَعا
ومن رواه : لم يُوأر بها ، فهي من : أُوار الشمس ، وهو شدّة حرّها ، فقلبه ، وهو من التَّنْفِير .
أور : يقال : أوأرته فاستوأر ، إذا نَفَّرته .
وقال الفَرّاء في كتابه في ( المصادر ) : التَّوراة من الفِعل : التَّفْعِلة ؛ كأنها أُخذت من : أوريت الزِّناد ، وورّيتها ؛ فتكون تَفْعلة في لُغة طيىء ، لأَنهم يقولون في التوصية : تَوْصاة ، وللجارية : جاراة ، وللناصية : ناصاة .
وقال أبو إسحاق في التوراة : قال البصريون : توراة أصلها فَوْعَلة ، وفَوعلة كثيرة في الكلام ، مثل : الحوصَلة ، والدوخلة . وكُل ما قلت فيه فوعلت فمصدره : فوعلة . فالأَصل عندهم : وَوْراة . ولكن الواو الأولى قُلبت تاء ، كما قُلبت في تَوْلج وإنما هو فَوْعل من : وَلجت ؛ ومثله كثير .
وقال غيره : واستوريت فلاناً رأياً ، أي طلبت إليه أن ينظر في أمري فيستخرج رأياً أمْضى عليه .
والوَرِيّ : الضَّيف ؛ وقال الأَعشى :
وتَشُدّ عَقْد وَرِيِّنا
عَقْدَ الحِبَجْر على الغِفَارَه
قال : وسُمِّي وريّاً ، لأنّ بَيْته يُواريه .
يقال : واريته ، وورّيته ، بمعنى واحد .
قال الله عزّ وجل : ( مَا وُورِيَ عَنْهُمَا ) ( الأعراف : 20 ) أي سُتِر ، على فُوِعل .
وقرىء : ورُوي عنهما ، بمعناه .
والواري : السَّمِين من كُل شيء .
وأَنْشد شمرٌ لبعض الشُّعراء يَصف قِدْراً :
ودَهْمَاء في عُرْض الرُّواق مناخةٍ
كَثِيرة وَذْرِ اللَّحْم وارية القَلْبِ
يُقال : قَلْبٌ وارٍ ، إذا تَغَشَّى بالشَّحم والسِّمَن .
الكسائي : أرض وَئِرة ، وهي الشَّديدة الأوار ، وهو الحَرّ .
قال : وهي مَقلوبة .
وقال الليث : يُقال : من الإرَة ، وأَرْت إرَةً ، وهي إرَةً مَوْءُورَة .
قال : وهي مُستوقد النار تحت الحمّام وتحت أتُون الْجِرَار والجَصَّاصة .
إذا حَفَرْت حُفْرةً لإِيقاد النار ، يقال : وَأرتها أئِرها وَأراً وإرَةً .
والجميع : الإرَات ، والإرُون .
وقال في قول لَبِيد :
تَسلُب الكانِسَ لم يُؤأَرْ بها
من ذلك .
قال : ويُرْوَى بيت لَبيد لم يُؤْرَ بها بوزن لم يُعْرَ من الأَرْي ، أي لم يَلْصق بصَدره الفَزع .
وقد قيل : إنّ في صدرك عليّ لأَرياً ، أي لَطْخاً من حِقْد .
وقد أَرَى عليّ صَدْرُه .
قال : وأَرْي القِدر : ما التصق بجوانبها من الحَرق .
وأرْي العَسل : ما التصق بجوانب العَسّالة ؛ وأنشد قول الطّرماح في صفة دَبْر العَسل :
إذا ما تَأَرّت بالْخَلِيّ نَبَتْ به
شرِيجَيْن مما تَأْتَري وتُتِيعُ
أي تَقيء العَسل .
قال : والتزاق الأري بالعسَّالة : ائترارُه .
أبو عُبيد ، عن الأصمعي : أَرت القِدْر تَأْري أَرْياً ، إذا احترقت ولَصِق بها الشيء .
وقال أبو زيد والكِسائي مِثْلَه .
وقال ابن بُزُرْج : يقال للبن إذا لَصِق وَضَرُه بالإِناء : قد أرِي .
وهو الأَرْي ، مثل الرَّمْي .
وقال : أرِي الصَّدْرُ أَرْياً ، وهو ما يَثْبت في الصَّدر من الضِّغن .
وأَرِيت القِدر تأْرِي أَرْياً ، وهو ما يَلْصَق بها من الطَّعام ، وقد أَرَت تأرِي أيضاً .
وقالوا في الأرْي وهو العسَل : أَرت النحل تَأري أَرْياً .
وقالوا من الإرَة ، وهو الحُفرة التي تُوقد فيها النار : إِرَة بَيِّنة الإِرْوة .
وقد أَرَوْتُها آرُوها .
ومن آريّ الدابّة : أَرّيت تأْرِيةً .
والآريّ : ما حُفر له وأُدخل في الأرض ، وهي الأُرْبة ، بالباء ، والرَّكَاسة .
أخبرني المُنذريّ ، عن ثعلب ، عن ابن
الأعرابي : قال : قُرارة القِدْرِ ، وكُدَادتُها ، وأَرْيُها .
قال : وأَرْي السّماء : ما أَرَتْه الرِّيحُ تأْرية أَرْياً ، أي تَصُبَّه شيئاً شَيئاً .
وأَرْي النَّحل : العَسَلُ تأرِي به من أفواهها .
وقال اللّيث : قال زُهير :
يَشِمْنَ بُروقَها وَيُرشّ أَرْي الْ
جَنُوب عَلَى حواجِبها العَمَاءُ
أي ما وَقع من النّدى على الشَّجر والعُشْب فلم يزل يَلْزق بعضُه ببعض ويكثُر .
قلت : وَأَرْي الجَنوب : ما اسْتَدَرَّته الجَنوب من الغَمام إذا مَطرت .
وقال ابن السّكيت : في قولهم : ل ( المعْلف ) : آريّ ؛ قال : هذا مما يَضعه الناس في غير مَوْضعه ، وإنّما الآري مَحْبس الدابَّة .
وهي الأواريّ ، والآواخِيّ .
واحدتها : آحية .
وآرِيّ إنما هو من الفعل : فاعُول .
تأرّى بالمكان إذا تَحَبّس .
ومنه : أَرَت القِدْرُ ، إذا لَصِق بأَسفلها شيءٌ من الاحتراق ؛ وأنْشد :
لا يتأرَّون في المَضِيق وإن
نادَى منادٍ كي يَنْزِلُوا نَزَلُوا
وقال العجَّاج :
واعْتَاد أرْبَاضاً لها آرِيُّ
قال : اعتادها : أتاها ورجَع إليها ، والأَرباض : جمع رَبَض ، وهو المَأْوى ، وقوله لها آريّ أي لها آخِية مِن مكانس البَقر لا تزول ولها أَصل ثابت .
وأنشد ابن السِّكِّيت أيضاً :
داويتُه بالمَحْض حتى شَتَا
يَجْتذب الآرِيّ بالمِرْوَدِ
أي : مع المِرْود . يصف فرساً ؛ وأراد يآريّه : الرَّكاسة المَدْفونة تحت الأرض المُثَبَّتة ، فيها تُشَدّ الدابّة من عُروقها البارزة ، فلا تَقْلَعْها لثَباتها في الأرض .
فأمّا الليث فإنه زَعم أن الآري المَعْلف . والصواب ما قال ابن السّكيت ، وهو قول الأصمعي .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : الإرةَ : النار . والإرة : الْحُفرة للنار ، والإرةَ : اسْتِعار النار وشدّتها ، والإرَة : الْخَلْعءَ ، وهو أن يُغْلى اللَّحْم والخلّ إغلاءً ، ثم يُحْمل في الأَسْفار .
والإرة : القَدِيدُ ، ومنه خَبر بِلاَل : قال لنا رسولُ الله ( صلى الله عليه وسلم ) ( أَمعكم شيءٌ من الإرَة ؟ )
أي : القَديد .
وقال أبو عمرو : هو الإرة ، والقَدِيد والمُشَنَّق ، والمُشَرَّق ، والمُتَمَّر ، والموهر ، والمقرند ، والوَشيق .
شَمِر : الإرة ، النار . يقال : ائتنا بإرَة ، أي بنار . والإرة : الحُفرة ، وهي البُؤْرة ، والإرة : العداوة أيضاً ؛ وأَنشد :
لِمُعالج الشَّحْناء ذي إرَةٍ
وقال أبو عبيد : الإرة : الموضع الذي تكون فيه الْخُبْزة ، قال : وهي المَلّة ، قال : والخُبزة : هي المَليل .
أبو عُبيد ، عن الأصمعي : استوأرت الإبل ، إذا تتابعت على نِفَارٍ واحِد .
وقال أبو زَيد : ذاك إذا نفرت فصَعَّدت الجبل ، فإذا كان نفارها في السَّهل قيل : استَأْورت .
قال : وهذا كلام بني عقيل .
وقال أبو عمرو الشيباني : المُستأور : الفَارّ .
واستأور البعير ، إذا تهيّأ للوُثوب ، وهو بارك .
وقال غيره : يقال للحُفرة التي يَجتمع فيها الماء : أُورة ، وأُوقة ؛ قال الفَرزدق :
تَرَبّع بين الأُورتين أَميرُها
وقال الليث : المُسْتأْور : الفَزِع ؛ وأنشد :
كأنّه بزوانٍ نامَ عن غَنَمٍ
مُستأوِرٌ في سَواد اللَّيل مَدْءُوب
وقال ابن الأعرابي : الوائِر : الفَزِع .
والأُوار : شدّة حَرّ الشمس ، ولَفح النّار ووَهجها .
ويومٌ ذو أُوار ، أي ذو سَمُوم وحَرّ شَديد .
الوِئار المُمَدَّدة ، وهي مخاض الطِّين الذي يُلاط به الحِياض ؛ قال :
بذي وَدَعٍ يَحُلّ بكُلّ وَهْدٍ
رَوايا الماء يَظَّلِم الوِئارَا
وأخبرني المُنذري ، عن أبي العيال ، عن ابن الأعرابي أنه أَنشده :
هلُمّ إلى أُمَية إنّ فيها
شِفاء الواريات مِن الغَلِيل
قالوا : الواريات : الأَدْواء .
قال : ويُقال : الوَرَى : شَرق يقع في قَصبة الرّئَتَيْن فَيَقْتُل البَعِيرَ . وبَعِيرٌ مَوْرِيّ . وبه ريِّة ، بغير همز . قالها الباهليّ .
وقال أبو سَعيد في قوله تعالى : ( ضَبْحاً فَالمُورِيَاتِ قَدْحاً ) ( العاديات : 2 ) يعني الخيل في المَكَرّ ، أي تَقدح النار بحوافرها إذا رَكضت على الحِجارة .
وفي حديث عُمَر أنه جاءتْه امرأةٌ جَلِيلةٌ فَحَسرت عن ذراعَيْها فإذا كُدُوحٌ ، وقالت : هذا من احتراش الضّبَاب . فقال لها : لو أَخذت الضَّبّ فَورَّيته ثم دعوت بمِكْتَفَةٍ
فَثَمَلْتَه كان أَشْبَع .
أي رَدغته في الدَّسم .
وقولهم : لَحْمٌ وارٍ ، أي سَمين .
وجَزُور وارٍ ، أي سَمين .
وقوله : فثملته ، أي أَصْلحته .
وفي الحديث : إن رجلاً شَكَا إلى النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) امرأتَه ، فقال : ( اللّهم أَرِّ بَيْنَهما ) .
قال أبو عُبيد : أَي أَثْبت الوُدّ بينهما ؛ وأَنْشد :
لا يَتأرّى لِما في القِدْر يَرْقُبه
أي لا يتلبّث ولا يَتَحبَّس .
قال : ورَوى بعضُهم هذا الحديثَ عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه دعا بهذا الدعاء لعليّ وفاطمة ، عليهما السلام .
والتّأرِّي : جَمْع الرَّجُل الطَّعَام لِبَيْته .
روى : أبو العبّاس ، عن ابن الأَعْرابيّ : الرّوِيّ : السّاقِي .
والرَّوِيّ : الضَّعِيف ، والسَّوِيّ الصَّحيح البَدَن والعَقْل .
وقال غيره : رَوى فلانٌ حديثاً وشِعراً ، يَرْوِيه رِوايةً ، فهو : راوٍ .
فإذا كَثرت رِوَايته ، قيل : هو راوِية ، الهاء للمُبالغة في صفة الرِّوَاية .
ويقال : رَوّى فلانٌ فلاناً شِعْراً ، إذا رَواه له حتى حَفِظه للرِّواية عنه .
ويقال : رَوِي فلانٌ من الماء ، يَرْوَى رِيّاً .
فهو : رَيّان ، والأُنثى : رَيّاً ، والجميع : رِوَاء ، وماءٌ رَوَاءٌ ، ممدود مَفْتوح الرّاء .
وماءٌ رِوًى ، مَقصور بالكسر ، إذا كان يَصْدُر مَن يَرِدُه عن رِيّ .
ولا يكون هذا إلاّ صِفة لأعْداد المياه التي لا تَنْزح ولا يَنقطع ماؤها ؛ قال الراجز :
ماءٌ رَوَاءٌ ونَصِيٌّ حَوْلَيْهْ
هذا مقامٌ لكِ حتّى تِيبَيْهْ
ويوم التَّرْوية : الثامن من ذي الحِجَّة ، سمِّي به لأن الحُجّاج يَتَرَوَّوْن به من الماء ويَنهضون إلى مِنًى ولا ماء بها ، فيتزوّدون رِيَّهم من الماء .
أبو عُبيد : الرَّاوية ، هو البَعير الذي يُسْتَقى عليه الماء .
والرجُل المُسْتقِي أيضاً : رَاوِية .
يقال : رَوَيْت على أَهله : أَرْوى رَيَّةً .
قال : والوعاء الذي يكون فيه الماء إنما هي المَزادة ، سُمِّيت : راويةً ، لمكان البَعير الذي يَحْملها .
وقال ابن السِّكِّيت : يُقال : رَوَيْت القوم أَرْويهم ، إذا اسْتَقيت لهم .
ويُقال : من أين رَيَّتُكم ؟ أي من أين تَرْتَوون الماءَ ؟
وقال غيرُه : الرِّواء : الحبل الذي يُرْوَى به على الرَّاوية إذا عُكِمت المَزَادتان .
يقال : رَوَيْت على الرَّاوية ، أَرْوى رَيّاً ، فأنا رَاوٍ ، إذا شَدَدْت عليهما الرِّواء ؛ وأَنْشَدَني أعرابيّ ، وهو يُعَاكِمني :
رَيّاً تَمِيميّاً على المَزَايِد
ويُجمع : الرِّواء : أَرْوِية .
ويُقال له : المِرْوَى ، وجمعه : مَرَاوَى .
ورجلٌ رَوَّاءٌ ، إذا كان الاسْتِقاء بالرَّاوِية له صِنَاعة .
يقال : جاء رَوَّاء القوم .
وقال اللّيث : يُقال : ارْتَوت مفاصِلُ الدّابّة ، إذا اعْتَدلَت وغَلُظت .
وارْتوت النَّخْلةُ ، إذا غُرست في قَفْر ثم سُقِيت في أَصْلها .
وارتوى الحَبْلُ ، إذا كَثر قُواه وغَلَظ في شِدّة فَتْل ؛ وقال ابنُ أحْمر يذكرُ قَطاةً وفَرْخَها :
تَرْوِي لَقًى أُلْقِيَ في صَفْصَف
تَصْهره الشَّمْسُ فما ينْصهِرْ
تَرْوِي ، معناه : تَسْتَقي .
يقال : قد رَوَى ، معناه : قد اسْتَقى على الرَّاوية .
وفرسٌ ريّان الظّهْر ، إذا سَمِن مَتْناه .
وفرسُ ظمآن الشَّوى ، إذا كان مُعَرَّق القَوائم .
وإنّ مفاصِله لظِماءٌ ، إذا كان كذلك ؛ وأَنْشد :
رِوَاءٌ أَعَاليه ظِماءٌ مَفاصِلُه
ويُقال للمرأة : إنها لَطيّبة الرَّيَّا ، إذا كانت عَطِرة الجِرْم .
وريّا كلِّ شيء : طيبُ رائحته ؛ ومنه قوله :
نَسِيم الصّبا جاءت بريَّا القَرَنْفُل
وقال المتَلَمِّس يَصف جاريةً :
فلو أنّ مَحْمُوماً بِخَيْبَرَ مُدْنَفاً
تَنَشَّقَ رَيّاها لأقْلع صالِبُهْ
ورُوي عن عُمر أنّه كان يأخذ مع كُل فَريضة عِقالاً ورِواءً الرِّواء ، مَمْدود ، وهو حَبْل فإذا جاءت إلى المدينة باعها ثم تصدّق بتلك العُقُل والأرْوية .
قال أبو عُبيد : الرِّواء : الحَبل الذي يُقْرن به البَعيران .
قلت : الرِّواء : الحَبل الذي يُرْوى به على البَعير ، وأما الحبلُ الذي يُقْرن به البَعيران ، فهو القَرَن ، والقِرَان .
أبو عُبيد ، عن الأحمر : الأُرْوِيّة : الأُنثى من الوُعُول .
وثلاث أَرَاوِيّ ، إلى العَشر .
فإذا كثرت ، فهي الأَرْوَى .
وقال أبو زيد : يُقال للأُنْثى : أُرْوِيّة ؛
وللذَّكر : أُرْوية .
ويُقال للأُنثى : عَنْز ؛ وللذَّكر : وَعِل .
وهي من الشّاء لا من البَقر .
أبو عُبيد : يُقال : لنا عند فلانٍ رَوِيّة وأشْكَلَة ، وهما الحاجة .
ولنا قِبله صارّة ، مثله .
قال : وقال أبو زيد : بَقيت منه رَوِيّة ، أي بقيّة ، مثل التَّلِيَّة : وهي البَقيّة من الشيء .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : يُقال لسادة القوم : الرَّوَايَا .
قلت : وهي جمع راوية . شَبّه السيّد الذي تَحمَّل الدِّيات عن الحيّ بالبَعِير الرَّاوِية ؛ ومنه قول الراعي :
إذا نُدِبت رَوَايا الثِّقْل يَوْماً
كَفَيْنا المُضْلِعات لمن يَلِينا
أراد : ب ( روايا الثِّقل ) : حوامل ثِقْل الدِّيات . والمُضْلِعات : التي تُثْقل مَن حَمَلها . يقول : إذا نُدِب للدِّيات المُضْلعة حَمّالوها كنّا نحن المُجيبين لحَمْلها عمّن يَلِينا من دُوننا .
وقال رجلٌ من بني تَميم ، وذكر قوماً أغاروا عليهم : لقيناهم فقتلنا الرَّوايا ، وأبحْنا الزَّوايا . أي قتلنا السّادة وأبحنا البُيوت ، وهي الزَّوايا .
ابن السِّكيت : روَّيت رأسي بالدُّهْن ، ورَوّيْت الثّرِيد بالدَّسَم .
ورَوَّأت في الأمر ، مَهْموز .
وفلانٌ ليس له رَويّة في الأُمور ، بغير هَمر .
وقال الأصمعي : رَوَّأت في الأَمر ، وريَّأت : فكَّرت ، بمعنًى واحد .
في بَعض الحديث عن عَون أنه ذكر رجلاً فقال : تكلَّم فَجَمع بين الأرْوَى والنَّعام .
يريد أنه جَمع بين كَلمتين مُختلفتين ، لأن الأرْوَى يكون بِشَعف الجِبال ، وهي شاء الوَحْش ، والنَّعام يكون في الفَيافي والْحَضِيض .
يقال في المَثل : لا تَجمع بين الأرْوى والنَّعام .
رأى : قال اللّيث : الرَّأيُ : رَأْي القَلْب .
والجمع : الآرَاء .
ويقال : ما أضَلّ آرَاءهم وما أَضلَّ رَأْيَهم
ويقال : رأيتُه بعينيّ رُؤْيةً .
ورأيتُه رَأي العَيْن ، أي حَيث يَقَع البَصَرُ عليه .
ويُقال من ( رَأْي ) القَلب : ارتأَيت ؛ وأَنشد :
ألا أيّها المُرْتَئِي في الأُمُورِ
سَيَجْلو العَمَى عَنْك تِبْيانُها
وقال الفَرّاء في قوله عزّ وجلّ : ( إِن كُنتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ ) ( يوسف : 43 ) : إذا تَركت
العربُ الهمزة من الرُّؤْيا قالوا : الرُّويَا ، طَلَباً للخفّة ، فإذا كان من شأنهم تحويلُ الواو إلى الياء قالوا : ( لا تَقْصُص رُيّاك ) في الكَلام ، وأما في القُرآن فلا يَجُوز ؛ وأنشد أبو الجرّاح :
لَعِرْضٌ من الأعراضِ يُمْسي حَمامُه
ويُضْحِي على أفْنانِه الغين يَهْتِفُ
أحبّ إلى قَلبي من الدِّيك رُيَّةً
وبابٍ إذا ما مال للغَلْقِ يَصْرِفُ
أراد ( رُؤْية ) فلما ترك الهمز وجاءت واو ساكنة بعدها ياء تَحوّلت ياءً مشدَّدة ، كما قالوا : لَوَيته لَيّاً ، وكَوَيْته كَيّاً ، والأصل : لَوْياً ، وكَوْياً .
قال : وإن أشرت فيها إلى الضمة فقلت : رُيّاً ، فرفَعت الراء ، فجائز ، وتكون هذه الضَّمة مثل قوله : صُيِل ، وسُيِق ، بالإشارة .
وزعم الكسائي : أنه سمع أعرابيّاً يقرأ : ( إن كنتم للرُّيَّا تَعْبُرون ) .
وقال اللّيث : رأيت رُيّاً حَسنة .
قال : ولا تجْمع الرُّؤيا .
وقال غيره : تجمع الرُّؤيا : رُؤًى ، كما يُقال : عُلْياً ، وعُلًى .
قوله عزّ وجلّ : ( هُمْ أَحْسَنُ أَثَاثاً وَرِءْياً ) ( مريم : 74 ) . قُرِئت رِئْياً بوزن رِعْياً وقُرئت رِيّاً .
وقال الفرّاء : الرّئْيُ : المَنْظر .
وقال الأخفش : الرِّيّ ما ظهر عليه ممّا رأيت .
وقال الفَراء : أهل المدينة يَقْرءونها رِيّاً بغير هَمز ، وهو وجه جيّد ، من رأيت ، لأنه مع آيات لَسْنَ مَهْموزات الأواخر .
وذكر بعضهم أنه ذهب بالرِّيّ إلى رَوِيت إذا لم يَهْمز .
ونحو ذلك قال الزّجّاج .
قال : ومن قرأ رِيّاً بغير هَمْز فله تَفْسيران :
أحدهما : أنّ مَنْظره مُرْتَوٍ من النِّعمة ، كأن النَّعيم بَيِّنٌ فيهم .
ويكون على تَرك الهَمزة من رأيت .
وقال الليث : الرَّئِيّ : جِنِّي يَعْرض للرّجل يُريه كهانةً وطِبّاً .
يُقال : مع فُلان رَئِيّ .
قال : والرُّوَاء : حُسن المَنْظر في البَهاء والجمال .
يقال : امرأة لها رُواء ، إذا كانت حسنة المَرْآة ، والمَرْأَى ، كقولك : المَنْظرة ، والمَنْظر .
والمِرآة : التي يُنْظر فيها .
وجمعها : المَرَائي .
ومن حَوّل الهمزة قال : المَرَايَا .
قال أبو زيد : إذا أمرت من رأيت قلت : ارْ زَيداً . كأنك قلت : ادْع زيداً .
فإذا أردت التخفيف قلت : رَ زيداً . فَتُسْقط ألف الوَصل فتحرّك ما بعدها .
قال : ومن تَحقيق الهمز قولك : رأيت الرجل . فإذا أردت التخفيف قلت : رايت الرجل . فحركت الألف بغير إشباع همز ، ولم تسقط الهمزة لأنّ ما قبلها مُتحرك ، فتقول : الرّجُل يَرَى ذاك ، على التَّخفيف .
قال : وعامّة كلام العرب في : يرى ، وترى ، ونرى ، وأرى ، على التخفيف .
وقال بعضهم يخففه ، وهو قليل . فيقول : زيد يرأى رأياً حَسناً . كقولك : يَرْعَى رَعْياً حَسناً ؛ وأَنشد :
أُرى عَيْنَيّ ما لم تَرْأَياه
كِلانا عالمٌ بالتُّرّهّاتِ
وقال اللِّحياني : اجتمعت العربُ على همز ما كان من رأيت واسْترأيت وارتأيت وراءيت وما كان من رؤية العين .
وقال بعضهم بترك الهمزة ، وهو قليل .
قال : وكُل ما جاء في كتاب الله مَهْموز ، وأَنْشد فيمن خَفّف :
صاح هل رَيْت أو سَمِعت برَاعٍ
رَدْ في الضَّرْع ما تَرَى في الحِلاَبِ
والكلام العالي الهمز ، فإذا جئت إلى الأفعال المُستقبلة التي في أولها الياء والتاء والنون والألف ، اجتمعت العربُ الذين يَهْمزون والذين لا يهمزون على ترك الهمزة ، كقولك : يَرى ، وتَرى ، وأرى ، ونرى ، وبه نزل القُرآن ، إلا تَيم الرِّباب فإنّها تَهمز فتقول : هو يرأى ، وترأى ، ونرأى ، وأرأى .
فإذا قالوا : متى نراك ؟ قالوا : متى نرآك ؟ مثل نَرْعاك .
وبعضٌ يقلب الهمزة ، فيقول : متى نَراؤُك ؟ مثل : نَرَاعُك ؛ وأَنْشد :
ألا تلك جارَتُنا بالغَضَا
تَقُول أتَرْأَيْنَه لن يضِيفَا
وأنشد فيمن قَلَب :
ماذا نَراؤُك تُغْنِي في أخِي ثِقَةٍ
من أُسْد خَفّان جَأْب الوَجه ذي لُبد
قال : فإن جئت إلى الأمر ، فإِن أهل الحجاز يتركون الهمز فيقولون : رَ ذاك ؛ وللاثنين : رَيَا ذاك ؛ وللجميع : رَوا ذاك ؛ وللمرأة : رَيْ ذاك ، وللنِّسوة : رَيْن .
وتَميم تهمز في الأمر على الأصل ، فيقولون : ارْأ ذاك ، وارْأيا ، ولجماعة النِّسوة : ارْأَيْن .
قال : فإِذا قالوا : أَرَيْت فلاناً ما كان من أمره ، أَرَيْتكم فلاناً ، أفَريتكم فلاناً ؛ فإِن أَهل الحجاز يهمزونها ، وإن لم يكن مِن كلامهم الهَمْز .
فإذا عَدوت أهل الحجاز فإِنَّ عامّة العرب على ترك الهمزة ، نحو : أريت الذي يُكَذِّب ، أَرَيْتُكم . وبه قرأ الكسائي ، تَرَك الهمز فيه في جميع القرآن ؛ وأَنشد لأبي الأسود :
أرَيْتَ امْرَأ كنْتُ لم أَبْلُه
أتانِي فقال اتَّخذني خَلِيلاً
فترك الهمزَة .
وأخبرني المُنذريّ ، عن أبي طالب ، عن أبيه ، عن الفراء في قول الله عزّ وجلّ : ( قُلْ أَرَأَيْتُكُم ) ( الأنعام : 40 ) .
قال : العرب لها في أرأيت لغتان ومَعنيان :
أحدهما أن يسأل الرجُل الرجلَ : أرأيت زَيداً بعينك ؟ فهذه مَهموزة .
فإِذا أوقعتها على الرّجل منه قلت : أرأيتَك على غير هذه الحال ؟ يُريد هل رأيت نَفْسك على غير هذه الحال . ثم تُثنّي وتَجمع ، فتقول للرَّجُلين : أَرَأيْتُماكما ، وللقوم : أرأيتُموكم ، وللنِّسْوة : أرأتنّ كنّ ، وللمرأة : أرأيتِك ، بخفض التاء ، لا يجوز إلا ذلك .
والمعنى الآخر ، أن تقول : أرأيْتَك . وأنت تقول : أَخْبرني ، فتهمزها وتنصب التاء منها ، وتترك الهمز إن شئت ، وهو أكثر كلام العرب ، وتترك التاء موحّدة مَفتوحة للواحد والواحدة والجميع ، في مؤنثه ومذكره ، فتقول للمرأة : أرأيتَك زيداً ، هل خَرج ؟ وللنِّسوة : أرأَيتكنّ زيداً ما فعل ؟
وإنما تركت العربُ التاء واحدةً لأنّهم لم يُريدوا أن يكون الفِعل منها واقعاً على نفسها ، فاكتفوا بذكرها في الكاف ، ووجّهوا التاء إلى المذكر والتوحيد إذا لم يكن الفِعل واقعاً .
ونحو ذلك قال الزّجاج في جميع ما قال .
ثم قال : واخْتلف النّحويّون في هذه الكاف التي في ( أرأيْتَكم ) .
فقال الفرّاء والكسائيّ : لفظها لَفْظ نَصب ، وتأويلها تَأويل رَفْع .
قال : ومثلها الكاف التي في دونك زيداً ، لأن المعنى : خُذْ زَيداً .
قال أبو إسحاق : وهذا القول لم يَقُله النّحويّون القُدماء ، وهو خطأ ، لأن قولك : أرأيتَك زَيْداً ما شأنُه ؟ يُصَيِّر أرأيت قد تعدّت إلى الكاف ، وإلى زيد ، فتَصير أرأَيْت اسْمَيْن ، فيَصير المَعْنى : أرَأيتَ نَفْسَك زَيداً ما حاله ؟
قال : وهذا مُحَالٌ . والذي يَذْهب إليه النَّحويون الموثوق بعلمهم أن الكاف لا موضع لها ، وإنما المعنى : أرأيت زيد ما حاله ؟ وإنما الكاف زيادة في بيان الخطاب ، وهي المعتمد عليها في الخطاب . فتقول للواحد المذكر : أرأَيْتَك
زيداً ما حاله ؟ بفتح التاء والكاف ، وتقول في المؤنث : أرأيتك زيداً ما حاله يا مَرأة ؟ فتفتح التاء على أصل خطاب المذكر وتكسر الكاف ، لأنّها قد صارت آخر ما في الكلمة والمنبئة عن الخطاب ، فإن عَدَّيت الفاعل إلى المَفْعُول في الباب صارت الكاف مفعولة ، تقول : رأَيْتني عالماً بفُلان .
فإذا سألت عن هذا الشَّرط قلت للرَّجل ، أَرَأَيْتَك عالماً بفلان ؟
وللاثنين : ارأَيْتماكما عالِمَيْن بفلان ؟
وللجميع : ارأيْتُموكم ؟ لأن هذا في تأويل : أَرأيتم أنْفُسكم ؟
وتقول للمرأة : أرأيتِك عالمةً بفُلان ؟ بكسر التاء .
وعلى هذا قياس هذين البابين .
أَخبرني المُنذريّ ، عن أبي العباس ثعلب ، قال : أَرأَيْتَك زَيْداً قائماً ؟ إذا اسْتخبر عن زيد تَرَك الهَمْز ، ويجوز الهَمْز .
وإذا استخبر عن حال المخَاطب كان الهَمز الاختيار ، وجاز تَرْكه ، كقولك : أرَأَيْتَك نَفْسَك ؟ أي ما حالُك ، ما أَمْرُك ؟
ويجوز : أَرَيْتَك نَفْسك ؟
وذكر شَمر حديثاً بإسناد له أن أبا البَخْتريّ قال : تراءَيْنَا الهلال بذات عِرْق فسألنا ابن عبّاس ، فقال : إن رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) مَدَّه إلى رُؤيته ، فإنْ أُغمِي عليكم فَأكْمِلوا العِدَّة .
قال شَمِر : قوله : تراءينا الهلال ، أي تكلَّفنا النَّظر إليه ، هل نَراه أم لا ؟
قال : وقال ابن شُميل : انْطلقْ بنا حتى يُهلّ الهِلال ، أي نَنْظر أَنَراه ؟
وقد تراءينا الهِلال : أي نَظرناه .
وقال الفراء : العرب تقول : راءَيت ، ورَأَيْت .
وقرأ ابن عبّاس : ( يُرَآءُونَ النَّاسَ ) ( النساء : 142 ) .
وقد رَأّيْت تَرْئِية ، مثل : رَعَّيت تَرْعِية .
قال : وقال ابن الأعرابي : أَرَيْتُه الشيءَ إراءةً ، وإراية ، وإرْءَاءةً .
قال : وقال أبو زيد : تراءَيت في المِرآة تَرائِياً .
ورَأّيت الرَّجُل تَرْئِيّةً ، إذا أَمْسكت له المِرآة لِيَنْظُر فيها .
واسْتَرْأيت الرجل في الرأي ، أي اسْتَشَرتُه .
وراءيته ، وهو يُرائيه ، أي يُشاوره ؛ وقال عِمران بن حَطّان :
فإنْ تكُن حين شَاوَرْناك قلْتَ لنا
بالنُّصح منك لنا فيما نُرائِيكَا
أي : نَسْتَشيرك .
قُلت : وأمّا قول الله عزّ وجلّ : ( يُرَآءُونَ النَّاسَ ) ( النساء : 142 ) وقوله : ( يُرَآءُونَ ( ) يُرَآءُونَ وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ ) ( الماعون : 6 و 7 )
فليس من المُشاورة ، ولكن مَعناه ، إذا أَبْصرهم النّاس صَلّوا ، وإذا لم يَرَوهم تَركوا الصَّلاة .
ومن هذا قول الله عز وجل : ( بَطَراً وَرِئَآءَ النَّاسِ ) ( الأنفال : 47 ) .
وهو المُرائي ، كأنّه يُرِي الذي يَراه أنه يَفْعل ولا يفعل بالنيّة .
وأما قول الفَرزدق يهجو قوماً ويَرمي امرأَةً مِنهم بغير الجَمِيل :
وبَات يُراآها حصاناً وقد جَرَتْ
لنا بُرَتاها بالّذي أنا شَاكره
قوله : يُراآها : يظن أنها كذا . وقوله : لنا بُرتاها ، معناه : أنها أَمكنته من رِجْلَيها .
قال شَمر : العرب تقول : أرى الله بفلانٍ ، أي أرى الله الناسَ بفُلاَنِ العذابَ والهلاك ، ولا يقال ذلك : إلا في الشر ؛ وقال الأعشى :
وعَلِمت أنّ الله عَمْ
داً خَسَّها وأَرَى بها
قال ابن الأعرابي : أرى الله بها أعداءها ما يَسُرهم ؛ وأنشد :
أرانا الله بالنَّعَم المُنَدَّى
وقال أبو حاتم نحوَه .
ورُوي عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( لا تَراءى نارَاهُما ) .
قال أبو عُبيد : معناه : أنّ المُسلم لا يَحلّ له أن يَسْكن بلاد المُشركين فيكون معهم بقَدْر ما يَرى كُلُّ واحدٍ منهم نار صاحبه .
ويقال : تراءينا ، أي تلاقينا فرأيتُه ورآني .
وقال : أبو الهيثم في قوله : لا تراءى ناراهما ، أي لا يَتَّسم المُسلم بِسمة المُشْرك ولا يَتَشَبَّه به في هَدْيه وشَكله ، ولا يتخلّق بأخلاقه ، من قولك : ما نارُ بَعِيرك ؟ أي ما سِمَته ؟
ويقال : داري تَرى دار فلان ، أي تقابلها ؛ وقال ابن مُقْبِل :
سَلِ الدّارَ مِن جَنْبَي حَبِيرٍ فواحِفٍ
إلى ما رَأى هَضْبَ القَلِيب المصَبَّح
أراد : إلى ما قابَله .
قال الأصمعي : رأسٌ مُرْأى ، بوزن مُرْعًى ، إذا كان طويل الخَطم فيه شَبيه بالتَّصْويب ، كهيئة الإبْريق .
وقال ذو الرُّمّة :
وجَذْب البُرَى أَمْرَاس نجران رُكِّبت
أواخِيُّها بالمُرْأَيات الزَّواحِف
يعني أواخيّ الأمراس ، وهذا مَثل .
والرّاية : العَلم ، لا تهمزها العربُ ، وتجمع : رايات ، وأصلها الهَمز .
ويقال : رأيت رايتَه ، أي رَكَزتُها .
وبعضهم يقول : أَرْأَيتها ، وهما لُغتان .
وقال اللَّيث : الراية ، من رايات الأعلام .
وكذلك الراية التي تجعل في العُنق .
وهما من تأليف ياءين وراء .
وتصغير الرَّاية : رُيَيَّهْ .
والفعل : رَيَّيْت رَيّاً ، ورَيَّيْت تَرِيَّةً .
والأمر بالتخفيف ارْيهْ ، والتشديد ريِّهْ .
وعلمٌ مَرِيّ ، بالتخفيف .
وإن شئتَ بَيَّنت الياءات فقُلت . مَرْئِيٌّ ، بِبَيان الياءات .
والعرب تقول : أَرى اللَّهُ بفلانٍ ، أي أَرْأَى به ما يَشمِت به عدوّه ؛ ومنه قول الأعشى :
وعلمت أنّ الله عَمْ
داً خَسَّها وأَرَى بها
يَعني قبيلةً ذكرها ، أي أَرَى الله عدوَّها ما شَمِت به .
وقال النّضر : الإرآء : انتكاب خطم البعير على حَلْقه .
يقال : جمل مُرْأى ، وجِمالٌ مُرْآة .
أبو عُبَيد ، عن أبي زيد : إذا استبان حمل الشاة من المعز والضأن وعَظُم ضَرْعها قيل : أَرْأَت ، تقديره أَرْعَت .
ورمّدت تَرْمِيداً ، مثله .
وروى ابن هانىء عنه : أرأت العَنْزُ خاصّة ، ولا يُقال للنّعجة : أَرأت ، ولكن يُقال : أَثْقلت ، لأنّ حياءها لا يَظهر .
وقال الليث : يقال من الظن : رِيتُ فُلاناً أخاك .
ومن همز قال : رُؤِيت .
فإذا قُلت : أرى وأخواتها ، لم تهمز .
قال : ومَن قلب الهمزة من رأى قال : راء ، كقولك : نأى ، وناء .
وروي عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه بدأ بالصّلاة قبل الخُطْبة يوم العيد ثم خَطب فرُئِي أنه لم يُسمع النِّساء فأتاهن ووعَظهن .
وقال الفراء : قرأ بعض القُرّاء : ( وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى ) ( الحج : 2 ) فنصب الراء من تُرى .
قال : وهو وَجه جيّد ، يُريد مثل قولك : رُئيتُ أنك قائم ، ورُئِيتك قائماً ، فيجعل سكارى في موضع نَصب ، لأن ترى تحتاج إلى شيئين ، تَنْصبهما ، كما تحتاج ظَنّ .
قلت : رُئيت ، مقلوب ، الأصل فيه : أُريت ، فأخّرت الهمزة ، وقيل : رُئيت ، وهو بمَعنى الظّنّ .
وقال الليث : يقال : فلانٌ يتراءى برأي فلان ، إذا كان يَرى رأيه ويَميل إليه ويَقْتدي به .
ويقالُ : منازلهم رئاءٌ ، على تقدير رِعَاء ، إذا كانت متحاذية ؛ وأَنْشد :
ليالي يَلْقَى سِرْبُ دَهْما سِرْبَنا
ولَسْنا بجيرانٍ ونحن رِئَاءُ
ابن بُزُرْج : التَّرْئية ، بوزن التَّرْعِية : الرجُلُ المُخْتال .
وكذلك : التَّرائية ، بوزن التّراعِية .
الليث : التَّرِيّة ، مشدّدة الياء ، والتَّرِيَة ، خفيفة الياء بكسر الراء ، والتَّرْية ، بجزم الراء ، كلها لُغات ، وهي ما تراه المرأة من بقيّة حَيضها من صُفرة أو بَياض .
قلت : كأنّ الأصل فيه تَرئية ، وهي تفعلة من رأيت فخفّفت الهمزة ، فقيل : تَرْيِية ، ثم أُدغمت الياء في الياء فقيل : تَرِيّة .
وقال : ويقال للمرأة : ذاتُ التَّرِيّة ، وهي الدمُ القليل .
وقد رأت تَرِيَّة ، أي دماً قلِيلاً .
وفي حديث النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( إنّ أَهل الجنَّة ليتراءَوْن أهْلَ عِلِّيّين كما تَرَوْن الكوكب الدُّرِّي في كَبِدِ السَّماء ) .
قال شمر : يَتراءَوْن : يتفاعلون ، من رأيت كقولك : تراءَيْنا الهِلاَل .
وقال : معناه : يَنْظُرون .
وقال غيره : معنى يتراءون أي : يرون ، يدُل على ذلك قوله : كما تَرَوْن .
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : يُقال لكل ساكن لا يَتَحَرَّك : ساجٍ وَرَاهٍ وَرَاءٍ .
قال شمر : لا أعرف راءٍ بهذا المعنى إلا أن يكون أراد راه فجعل بدل الهاء ياء .
وقال ابن الأنباري : رِئِيٌّ من الجِنّ ، بوزن رِعِيّ وهو الذي يَعْتاد الإنسان من الجِنّ .
قال : الرِّئْيُ ، بوزن الرِّعْي بهمزة مُسكَّنة : الثوبُ الفاخر الذي يُنْشر ليُرَى حُسْنه ؛ وأَنْشد :
بذي الرِّئْي الجَمِيل من الأَثاث
أبو العباس ، عن ابن الأعرابي : أَرْأَى الرَّجل ، إذا كَثرت رُؤَاه ، بوزن رُعَاه وهي أحلامه ، جمع الرُّؤْيا .
اللَّحياني : على وَجْهه رَأْوة الحُمق ، إذا عَرفت الحُمق فيه قبل أن تَخْبُره .
ويُقال : إنّ في وَجهه لرَأْوَةً ، أي نَظْرةً ودَمامَة .
قال : وأرْأَى ، إذا تَبَيَّنت الرَّأْوَةُ في وَجْهه ، وهي الحَماقة .
وأَرْأَى ، إذا تراءى في المِرآة .
وأرأى ، إذا صار له رَئيّ مِن الجِنّ .
ويقال : أَرْأَى الرَّجُل ، إذا أظهر عَملاً صالحاً رِيَاءً وسُمْعة .
وأَرْأَى ، إذا اشْتكى رِئَته ، وأرأى ؛ إذا اسْودّ ضَرْعُ شاتِه .
وأَرْأى : إذا حَرّك بعَينيه عند النظر تَحْريكاً كثيراً ، وهو يُرأْرِي بعَينَيه .
أبو الحسن اللَّحياني : يقال : إنه لخَبيثٌ ولو ترى ما فلان ؟ ولو تَرَ ما فلان ؟ رَفْعٌ وجَزْم .
وكذلك : لا تر ما فلان ؟ ولا ترى ما فلان ؟
فيها جميعاً وجهان : الجزم والرفع .
فإِذا قالوا : إنه لخبيث ، ولم تر ما فلان ، قالُوا بالجزم .
وفلان في كُله رفْع .
وتأويلها : ولا سيما فلانٌ .
حُكي ذلك كُله عن الكسائي .
رأرأ : عمرو بن أبي عمرو ، عن أبيه : الرَّأرأة : تَقْليب الهَجُول عَيْنَيها لطالبها .
يقال : رأرأت ، وجَحظت ، ومَرْمَشت ، بعَيْنَيها .
ورأيته جاحظاً مِرْماشاً .
وقال اللّحياني : يقال : رَأْرأٌ ، ورَأْرَاءٌ ، إذا كان يُكْثر تَقْليب حدقَتَيه .
أبو عُبيد ، عن أبي زيد : رَأْرأت بالغنم رَأْرأة ، تقديره رَعْرَعت رعرعة ، وطَرْطَبْت بها طَرْطَبة ، إذا دَعَوْتها .
وهذا في الضأن والمَعز .
قال : والرّأْرأة ، مثْلها : إشْلاَؤُكها إلى الماء .
قال : والطّرطبة ، بالشَّفَتين .
ويقال : رَجُل رَأرَاء ؛ وامرأة رَأراء ، بغير هاء ، ممدود ؛ وقال :
شِنْظيرةُ الأخلاق رَأْراء العَيْن
ويُقال : رأرأتِ الظِّباءُ بأَذْنابها ، ولألأت ، إذا بَصْبَصت .
راء : أبو عُبيد ، عن الأَصْمعي : من نبات السَّهل : الرَّاء ، والواحدة : راءَة .
وقال أبو الهَيثم : الرّاء : زَبَدُ البَحْر .
والمَظّ : دم الأخوين ، وهو دمُ الغزال وعُصارة عُروق الأرْطى ، وهي حُمر ؛ وأَنشد :
كأنّ بنَحْرها وبِمِشْفَريْها
ومَخْلِج أَنفها راءً ومَظَّا
والمَظّ : رُمّان البَرّ .
أرر أير أدر : الحرّاني ، عن ابن السِّكيت : آر الرَّجُل حَلِيلته يَؤُورها .
وقال غيره : آرها يَثِيرها أيْراً ؛ إذا جامَعها .
وقال الفَراء ، فيما رَوى عنه أبو عُبيد : أَرَرْت المرأة أَؤُرُها أرَّا ، إذا نكحتَها .
وفيما أقرأني الإيادي ، عن شَمر لأبي عُبيد : رَجُلٌ مِئَرّ ، إذا كان كثير النِّكاح .
مأخوذ من الأير . هكذا قرأت عليه .
وهو عندي تصحيف ، والصواب : رَجُلٌ مِيئر ، بوزن مِيعر فيكون حينئذ مِفْعلاً من : آرها يثيرها أيْراً .
وإن جعلته من الأرّ قلت : رجلٌ مئَرّ ؛ وأَنْشد أبو بكر محمد بن دُريد قولَ الرّاجز :
بَلّت به عُلابِطاً مِئَرَّا
ضَخْم الكراديس وأًى زِبِرَّا
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي : آر الرَّجُل ، إذا شَفْتَن ؛ وأنشد :
وما النّاس إلا آئِرٌ ومَئِير
قلت : جعل أرّ وآرَ بمعنى واحد .
أبو عبيد ، عن الأصمعي : من أسماء الصَّبا : إير ، وهِير ؛ وأَيْر ، وهَيْر ؛ وأَيِّر ، وهَيِّر ، على مثال فَيْعل .
ابن السكيت ، عن الفرّاء في باب فِعْل وفَعْل ، يقال للشمأل : إير وأَير ، وهِير وهَيْر .
قال : وقال غيره : هي الصَّبا .
أبو العبّاس ، عن ابن الأعرابيّ ، قال : الإيرُ : رِيحُ الجَنْوب .
وجمعه : إِيَرَة .
قال : والآرُ : العارُ .
والإيَار : اللُّوح ، وهو الهواء .
أخبرني المُنذريّ ، عن ثعلب ، عن سَلمة ، عن الفَرّاء أنه قال : يُقال لرِيح الشَّمال : الجِرْبِيَاء ، بوزن رَجُلٌ نِفْرِجَاء وهو الجَبان .
ويقال للشَّمال : إيرٌ ، وأَيْر ، وأَيِّر ، وأَوُور .
قال : وأَنشَدَ في بعض بني عُقَيل :
شآميّة جُنْحَ الظَّلام أَوُور
وقال : الأوُور ، على فعول .
وقال الأصمعيّ : من أسماء الصَّبا : إير ، وأَيْر ، وهِير وهَيْر ، وأَيِّر وهَيِّر ، على مثال فَيْعِل .
اللحياني عن أبي عمرو : ويقال للصّبا : إير وهِير ، وأَير وهَير ، وأيِّر وهَيِّر .
وقال اللَّيث : إيرٌ وهِيرٌ : موضعٌ بالبادية ؛ وقال الشماخ :
على أَصلاب أَحْقب أَخْدَرِيَ
مِن اللاَّئِي تَضَمَّنَهُن إِيرُ
ويقال : رجل أُيارِيٌّ ، إذا كان عظيم الأَيْر .
ورَجُلٌ أُنافيّ : عظيم الأنف .
ورُوي عن عليَّ بن أبي طالب رضي الله عنه أنه تَمَثَّل يوماً فقال : من يَطُلْ أَيْرُ أَبيه يَنْتَطِق به . معناه : أنه من كَثُرت ذُكور وَلد أبِيه شدَّ بعضُهم بَعضاً .
ومن هذا المعنى قولُ الشاعر :
فلو شاء ربِّي كان أَير أبيكمُ
طويلاً كأَير الحارث بن سَدُوس
وقال اللَّيث : الإرَار : شِبه ظُؤْرة يَؤُرّ بها
الرّاعي رَحِم الناقة إذا ما رَنَت فلم تَلْقَح .
وتفسير قوله : يَؤُرّ بها الراعي هو أن يُدخل يدَه في رَحمها فيَقْطع ما هُناك ويُعَالجه .
قال : والأيْر : أن يأخذ الرَّجُل إراراً ، وهو غُصن من شَوك القتاد وغيره ، فيضربه بالأرْض حتى تلينَ أطرافُ شَوكه ، ثم يبُلّه ثم يَذُرّ عليه مِلْحاً مَدقوقا فيؤَرّ به ثَفْر الناقة حتى يُدْمِيها ، وذلك إذا ما رَنَت فلم تَحمل .
قال : والأرير : حكايةُ صوت الماجِن عند القِمار والغَلَبة ، يقال : أرّ يأرّ أرِيراً .
أبو زيد : ائْتَرّ الرجل ائْتراراً ، إذا استَعْجل .
قلت : لا أدري أبالزاي هو أم بالراء ؟
يرر : وقال اللّيث : اليَرَرْ ، مصدر ( الأيَرّ ) .
يقال : صَخرة يَرّاء ، وحَجرٌ أَيَرّ .
قال : وقال أبو الدُقَيْش : إنّه لحارٌّ يارٌّ . عَنى رَغيفاً أُخْرج من التَّنُّور .
وكذلك إذا حَمِيت الشمسُ على حَجر أو شيء غيرِه صُلْب فلزمَتْه حرارةٌ شديدةٌ ، يُقال : إنّه حارٌّ يارٌّ .
ولا يُقال لماءٍ ولا طِين إلاّ لشيءٍ صُلْب .
والفِعْل منه : يَرّ يَيَرّ يَرَراً .
ولا يُوصف به على نَعْت أفعل وفَعْلان إلا الصَّخر والصّفا ، يقال : صَفاةٌ يَرّاء ، وصَفاً أَيَرُّ .
ولا يُقال : إلاّ مَلَّةٌ حارّة يارّة .
وكل شيء من نحو ذلك إذا ذكروا اليارّ لم يذكروه إلا وقَبْله حارّ .
ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه ذكر الشُّبْرمَ فقال : ( إنه حارٌّ يارٌّ ) .
قال أبو عُبيد : قال الكسائيّ : حارٌّ يارٌّ .
قال : وقال بعضهم حارّ جارّ ، وحَرّان يَرّان ، إتباع ، ولم يَخُصّ شيئاً دون شيء .
وقال العجَّاج يصف الغَيْث :
وإن أصاب كَدَراً مَدَّ الكَدَرْ
سنابِكُ الخَيْل يُصَدِّعْن الأَيَرّ
( أير ) : قال أبو عمرو : الأيَرّ : الصَّفا الشَّديد الصَّلابة .
وقال بعده :
مِن الصَّفا القاسِي ويَدْهَسْن الغَدَرْ
عَزَاَزةً ويَهْتَمِرْن ما انْهَمَرْ
يَدْهَسْن الغَدَرَ ، أي يَدَعْن الجِرْفَةَ وما تعادَى من الأَرض دَهاساً .
وقال بعده :
من سَهْلةٍ ويَتَأَكَّرْن الأُكَرْ
يعْنِي ، الخيلَ وضَرْبها الأرض العَزَاز بحوافرها .
أبو عُبيد ، عن الأمويّ : الحجر الأيَرّ ، على مثال الأَصَمّ : الصُّلْب .
رير : أبو عُبيد ، عن اليزيدي : مُخّ رارٌ ، ورَيْرٌ ، ورِيرٌ ، للذَّائِب .
وقال الفراءُ مِثلَه .
اللَّحياني ، عن أبي عمرو : مُخٌّ رِيرٌ ، ورَيْرٌ ، للرَّقِيق .
ورر : سلمة ، عن الفرّاء : الوَرْوَرِي : الضَّعيف البَصَر .
وكذلك قال ابْن الأعْرابيّ .
قال : والوَرّ : الوَرِك .
وقال في موضع آخر : الوَرّة ، بالهاء : الوَرِك .
ومن رباعيه
( فرنب ) : الفِرْنِب : وهو الفأر . قاله ابن الأعرابيّ .
آخر كتاب الراء

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D9%8A/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الراء والواو وما يثلثهما)
  (روي)  الراء والواو والياء أصلٌ واحد، ثمّ يشتق منه. فالأصل ما كان خِلافَ العَطَش، ثم يصرَّف في الكلام لحامِلِ ما يُرْوَى منه.
  فالأصل رَوِيتُ من الماء رِيّاً. وقال الأصمعي: رَوَيْت على أهلي أَرْوِي رَيّاً. وهو راوٍ من قومٍ رُواةٍ، وهم الذين يأتونهم بالماء.
  فالأصل هذا، ثمّ شبِّه به الذي يأتي القومَ بِعْلمٍ أو خَبَرٍ فيرويه، كأنَّه أتاهم برِيِّهم من ذلك.
  (روب)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .([1])
  أعِرْني رُؤبة فرسِك. ويقال: فلانٌ لا يقوم برُوبة أهله، أي بما أسنَدُوه إليه من حاجاتهم، كأنه شبِّه ذلك باللَّبن. وقال ابنُ الأعرابيّ: رُوبَة الرجل: عَقْله. قال بعضهم وهو يحدِّثني: وأنا إذْ ذاكَ غلامٌ ليست لي رُوبة. فأمّا الهمزة التي في رُؤْبة فهي تجيء في بابِه.
  (روث)  الراء والواو والثاء كلمتان متباينتان جِداً. فالرَّوْثة: طرف الأرنَبة. والواحدة من رَوْث الدّوَابّ.
  (روج)  الراء والواو والجيم ليس أصلاً. على أنّ الخليل ذكر: روَّجْتُ الدّراهِمَ، وفلانٌ مُروِّج. ورَاجَ الشيءُ يروجُ، إذا عُجِّل به. وكلٌّ قد قيل، والله أعلَمُ بصحّته، إلاّ أني أراه كلَّه دخيلا.
  (روح)  الراء والواو والحاء أصلٌ كبير مطّرد، يدلُّ على سَعَةٍ وفُسْحَةٍ واطّراد. وأصل [ذلك] كلِّه الرِّيح. وأصل الياء في الريح الواو، وإنّما قلبت ياءً لكسرة ما قبلها. فالرُّوح رُوح الإِنسان، وإنّما هو مشتق من الرِّيح، وكذلك الباب كلّه. والرَّوْح: نسيم الرِّيح. ويقال أراحَ الإنسانُ، إذا تنفَّسَ. وهو في شعر امرئ القيس([2]). ويقال أرْوَحَ الماءُ وغيرُه: تغيَّرتْ* رائحته.
  والرُّوح: جَبْرَئِيل([3]) عليه السلام. قال الله جلَّ ثناؤُه: ﴿نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ اْلأَمِينُ. عَلَى قَلْبِكَ﴾ [الشعراء 193- 194]. والرَّواح: العشِيُّ؛ وسمِّي بذلك لرَوحِ الرِّيح، فإنَّها في الأغلب تَهُبّ بعد الزّوال. وراحوا في ذلك الوقتِ، وذلك من لَدُنْ زوالِ الشّمس إلى الليل. وأرحْنَا إبلَنا: ردَدْناها ذلك الوقتَ. فأما قولُ الأعشى:
ما تَعِيفُ اليَوْمَ في الطّيرِ الرَّوَحْ *** مِن غُراب البينِ أو تيسٍ بَرَحْ([4])  فقال قومٌ: هي المتفرِّقة. وقال آخرون: هي الرّائحةُ إلى أوكارها. والمُرَاوَحَةُ في العمَلَيْن: أنَ يعْمل هذا مرةً و[هذا] مَرَّة. والأرْوَح: الذي في صُدور قدميه انْبساط. يقال رَوِحَ يَرْوَحُ رَوحاً. وقَصْعةٌ رَوْحاء: قريبة القَعر. ويقال الأرْوَح من النّاس: الذي يتباعد صُدورُ قدمَيه ويتدانى عَقِباه؛ وهو بَيِّن الرَّوَح. ويقال: فلانٌ يَرَاحُ للمعروف، إذا أخذَتْه لـه أرْيَحِيّة. وقد رِيحَ الغَدير: أصابته الرِّيح. وأرَاحَ القومُ: دخلوا في الرِّيح. ويقال للميِّت إذا قَضى: قد أراحَ. ويقال أرَاحَ الرّجُل، إذا رجعت إليه نَفْسُه بعد الإعياء. وَأَرْوَحَ الصَّيدُ، إذا وجَدَ رِيحَ الإنسيّ. ويقال: أتانا وما في وجهه رائِحةُ دمٍ([5]). ويقال أَرَحْتُ على الرّجُل حَقَّهُ، إذا ردَدْتَه إليه. وأفعل ذلك في سَراحٍ ورَواحٍ، أي في سهولة. والمَرَاح: حيث تأوِي الماشيةُ باللَّيل. والدُّهْن المروَّح: المطيَّب. وقد تَروَّحَ الشّجر، ورَاح يَرَاح، معناهما أن يَتَفَطَّر بالورق([6]). قال:
  * رَاحَ العِضاهُ بهمْ والعِرقُ مَدخُول([7]) *
  أبو زيد: أروَحَنِي الصَّيدُ إرواحاً، إذا وجَدَ رِيحك. وأرْوَحْتُ من فلانٍ طِيباً. وكان الكسائيّ يقول: "لم يُرِحْ رائحةَ الجنّة" من أَرَحْت. ويجوز أن يقال "لم يَرَح" من رَاحَ يَرَاحُ، إذا وجَدَ الرِّيح([8]). ويقال خرجُوا برِيَاح من العشي وبرَوَاحٍ وإرْواح([9]). قال أبو زيد: راحَت الإِبل تَرَاح، وارحْتُها أنا، مِن قوله جلُّ جلالُه: ﴿حِينَ تُرِيحُونَ﴾ [النحل 6]. ورَاحَ الفَرَسُ يَرَاحُ راحةً، إِذا تحصَّنَ. والمَرْوَحة: الموضع تخترق فيه الرِّيح. قيل: إنّه لعمر بن الخطاب وقيل بل تمثّلَ به([10]):
كأَنَّ راكبَها غُصْنٌ بِمَرْوَحَةٍ *** إذا تَدَلَّتْ به أو شاربٌ ثَمِلُ([11])  والرَّيِّح: ذو الرَّوْحِ؛ يقال يومٌ رَيِّح: طيّب. ويوم رَاحٌ: ذو رِيح شَديدة. قالوا: بُنِيَ على قولهم كَبْشٌ صافٌ كثير الصُّوف. وأمَّا قولُ أبي كبيرٍ([12]):
وماءٍ وردتُ على زَُوْرةٍ *** كمَشْيِ السَّبَنْتَى يَرَاحُ الشَّفِيفَا([13])  فذلك وِجْدانُه الرَّوْح. وسُمِّيت الترويحة في شهر [رمضان] لاستراحة القومِ بعد كلِّ أربع ركَعات. والرَّاحُ: جماعةُ راحة الكفّ. قال عبيد:
دانٍ مسِفٍّ فُويقَ الأرضِ هَيْدَبُه *** يكادُ يدفَعُه مَن قام بالرَّاحِ([14])  الرَّاح: الخمر. قال الأعشى:
وقد أشْرَبُ الرَّاح قد تعلميـ *** ـنَ يومَ المُقَام ويوم الظَّعَنْ([15])  وتقول: نَزَلَتْ بفُلانٍ بَلِيَّةٌ فارتاح الله، جلَّ وعزّ، له برحمةٍ فأنقَذَه منها. قال العجّاج:
فارتاحَ ربِّي وأرادَ رحمتي *** ونِعمَتِي أتَمَّها فَتَمَّتِ([16])  قال: وتفسير ارتاح: نَظَر إليَّ ورَحِمَنِي. وقال الأعشى في الأريحيّ:
أريحِيُّ صَلْتٌ يظَلُّ لـه القَوْ *** مُ رُكوداً قِيامَهُمْ للهِلالِ([17])  قال الخليل: يقال لكلِّ شيءٍ واسعٍ أََرْيَحُ، ومَحْمِلٌ أَرْيَح. وقال بعضُهم: مَحْمِلٌ أَرْوَحُ. ولو كان كذلك لكان ذمَّهُ؛ لأنَّ الرَّوَح الانبطاح، وهو عيب في المَحْمِل. قال الخليل: الأريحيُّ مأخوذٌ مِن رَاحَ يَرَاح، كَما يقال للصَّلْت أَصْلَتِيٌّ.
  (رود)  الراء والواو والدال معظمُ بابِه [يدلُّ] على مجيءٍ وذَهابٍ من انطلاقٍ في جهة واحدة. تقول: راودْتُه على أن يَفعل كذا، إِذا أردْتَه على فعله. والرَّوْد: فِعلُ الرَّائد. يقال بعثْنا رائداً يرُودُ الكلأَ، أي ينظُر* ويَطْلُب.والرِّياد: اختلافُ الإبل في المرعَى مُقْبلةً ومدبرة. رادَتْ تَرُودُ رِياداً. والمَرَاد: الموضعُ الذي ترُودُ فيه الرَّاعية. ورادَت المرأةُ تَرودُ، إذا اختلفَتْ إلى بيوت جاراتها. والرَّادَة: السَّهلة من الرِّياح، لأنها تَرُودُ لا تَهُبُّ بِشدّة. ورائِدُ العَين: عُوَّارها الذي يَرُود فيها. وقال بعضهم: الإرادة أصلها الواو، وحجته أنَّك تقول راوَدْته على كذا. والرَّائد: العُود الذي تُدار به الرَّحَى. فأمّا قول القائل في صفة فرسٍ:
  * جَوَادَ المَحَثَّة والمُرْوَدِ([18]) *
  فهو من أَروَدْت في السَّير إرواداً ومُرْوَداً. ويقال مَرْوَداً أيضاً. وذلك من الرِّفْق في السَّير. ويقال "رَادَ وِسادُه"، إذا لم يستقرَّ، كأنّه يجيء ويَذهب([19]). ومن الباب الإرواد في الفعل: أن يكون رُوَيداً. وراودتُه على أنْ يفعل كذا، إذا أردْتَه على فعلِه. ومن الباب جاريةٌ رُودٌ([20]): شابّة. وتكبير رويدٍ رُودٌ. قال:
  * كأنَّها مِثْلُ مَنْ يَمشِي على رُودِ([21]) *
  والمِرْود: المِيل.
  (روز)  الراء والواو والزاء كلمةٌ واحدة، وهي تدلُّ على اختبار وتجريب. يقال رُزْت الشّيءَ أَرُوزُه، إذا جرَّبْتَه.
  (روض)  الراء والواو والضاد أصلانِ متقاربانِ في القياس، أحدهما يدلُّ على اتّساعٍ، والآخَرُ على تلْيِينٍ وتسهيل.
  فالأولُ قولهم استراض المكانُ: اتّسَعَ. قال: ومنه قولهم: "افعل كذا ما دامَ النَّفَسُ مستَرِيضاً"، أي متَّسعاً. قال:
أَرَجَزاً تُرِيدُ أم قَرِيضَا *** كلاهُما أُجِيدُ مُستَرِيضا([22])ومن الباب الرَّوضة. ويقال أرَاضَ الوادِي واستراضَ، إذا استَنْقَعَ فيه الماء. وكذلك أراضَ الحوضُ. ويقال للماء المستنقِع المنبسِط رَوْضَة. قال:
  * ورَوْضَةٍ سَقَيْتُ منها نِضْوِي([23]) *
  ومن الباب أتانا بإناءٍ يُرِيضُ كذا [وكذا([24])]. وقد أراضَهم، إذا أرواهم. وأما الأصل الآخَر: فقولهم رُضْتُ النّاقَة أرُوضُها رياضةً.
  (روع)  الراء والواو والعين أصلٌ واحد يدلُّ على فزَع أو مُستَقَرِّ فزَع. من ذلك الرَّوْع. يقال رَوَّعت فُلاناً ورُعْتُه: أفزَعْتُه. والأرْوَع من الرجال: ذو الجِسم والجَهَارَة، كأنَّه مِن ذلك يَرُوع مَن يراه. والرَّوْعاء([25]) من الإبل: الحديدة الفؤاد، كأنَّها ترتاعُ من الشيءِ. وهي من النِّساء التي تَرُوع الناسَ، كالرّجُل الأرْوَع.
  وأمَّا المعنى الذي أومَأْنا إليه في مستَقَرِّ الروع فهو الرُّوع. يقال وقَعَ ذلك في رُوعِي. وفي الحديث: "إنَّ رُوحَ القُدُسِ نَفَثَ في رُوعي: إنّ نفساً لن تَموتَ حتَّى تستكمِلَ رِزْقها. فاتَّقُوا الله وأَجْمِلوا في الطّلَب".
  (روغ)  الراء والواو والغين أصلٌ واحدٌ يدلُّ على مَيْل وقلّة استقرار. يقال راغَ الثّعلبُ وغيرُه يَرُوغُ. وطريقٌ رائغٌ: مائل. وراغَ فلانٌ إلى كذا. إذا مالَ سِرّاً إليه. وتقول: هو يُدِيرُني عن أمري وأَنا أُريغه. قال:
يُدِيرُونَنِي عن سالِمٍ وأُرِيغُهُ *** وجلدةُ بَيْنِ العَينِ والأنْفِ سالمُ([26])  ويقال رَوَّغْت اللُّقْمةَ بالسَّمن أروِّغُها ترويغاً، إذا دَسَمْتَها. وهو إذا فعل ذلك أَدارَها في السَّمْن إِدارة.
  ومن البابَ: راوغ فلانٌ فلاناً، إذا صارعه؛ لأنَّ كلَّ واحدٍ منهما يُرِيغ الآخَر، أي يُديرُه. ويقال: هذه رِواغة بني فلان ورِياغتهم: حيث يصْطَرِعُون.
  (روق)  الراء والواو والقاف أصلان، يدلُّ أحدُهما على تقدُّمِ شيءٍ، والآخَرُ على حُسْنٍ وجمال.
  فالأوَّل الرَّوْق والرُِّواق: مُقدَّم البَيت. هذا هو الأصل. ثمّ يحمل عليه كلُّ شيءٍ فيه أدنى تقدُّم. والرَّوْق: قَرن الثَّور. ومَضَى رَوْقٌ من اللَّيل، أي طائفة منه، وهي المتقدِّمة. ومنه رَوْق الإنسان شبابُه؛ لأنه متقدِّمُ عُمره. ثم يستعار الرَّوْق للجِسم فيقال*: "أَلقَى عليه أوراقَه". والقياس في ذلك واحدٌ. فأمّا قولُ  الأعشَى:
ذاتِ غَرْبٍ تَرمِي المقدَّمَ بالرِّدْ *** فِ إذا ما تتابع الأرواقُ([27])  ففيه ثلاثةُ أقوال:
  الأوّل أنّه أراد أرواقَ اللَّيل، لا يمضي رَوْقٌ من الليل إلا يَتبَعُه رَوْق .
  والقول الثاني: أنَّ الأَرْواق الأجساد إِذا تدافعَتْ في السَّير.
  والثالث: أنَّ الأرواق القُرون، إنَّما أراد تزاحُمَ البقَرِ والظِّباء من الحَرِّ في الكِناس. [فمن قال هذا القولَ جعَلَ تمامَ المعنَى في البيت الذي بعده، وهو قوله([28])]:
  [في مَقيلِ الكِناس([29])] إذْ وَقَدَ الحَرُّ إذا الظِّلُّ أحرزَتْه السّاقُ كأنّه قال: تتابَعَ الأرواقُ في مَقِيلها في الكِناس.
  ومن الباب الرَّوَق، وهي أن تَطُول الثّنايا العُليا السُّفلَى.
  ومنه فيما يُشْبه المثَل: "أكَلَ فلانٌ رَوْقه"، إذا طال عُمره حتى تحاتَّتْ أسنانُه. ويقال في الجسم: ألقى أرْواقَه على الشَّيء، إذا حَرَصَ عليه. ويقال رَوَّقَ اللَّيلُ، إِذا مَدَّ رِواقَ ظُلْمته. ويقال ألْقَى أرْوِقَتَه.
  ومن الباب: ألقى فلانٌ أرواقه، إذا اشتدَّ عَدْوُه؛ لأنّه يتدافَع ويتقدَّم بجسمه. قال:
  * أَلْقَيْتُ ليلَةَ خَبْتِ الرَّهْط أرْوَاقِي([30]) *
  ويقال: ألْقَت السَّحابة أرواقَها، وذلك إذا ألحَّتْ بمطرها وثبتت. والرُِّوَاقُ: بيتٌ كالفُسطاط، يُحمَل على سِطاعٍ واحدٍ في وسَطِه، والجميع أرْوِقَة. وَرُِواق البيت: ما بين يدَيْه.
  والأصل الآخرُ: قولهم: راقَني الشَّيءُ يرُوقني، إذا أعجبَنِي. وهؤلاء شبابٌ رُوقَة([31]). ومن الباب: روَّقت الشّرابَ: صفّيْتُه، وذلك حُسْنُه. والرَّاوُوق: المِصْفاة.
  (رول)  الراء والواو واللام أصلٌ يدلُّ على لَطْخ شيءٍ بشيء. يقالَ روَّلْتُ الخُبْزَ بالسَّمن، مثل روَّغْت. والرُّوَال: بُزَاق الدّابَّة. يقال رَوَّلَ [في] مِخْلاَتِه([32]). وقريبٌ من هذا الباب رَوَّلَ الفَرسُ: أدْلَى.
  (روم)  الراء والواو والميم أصلٌ يدلُّ على طلبِ الشيء. ويقال رُمْتُ الشّيءَ أَرُومُه رَوْماً. والمَرَام: المَطْلب. قال ابنُ الأعرابيّ: يقال رَوَّمتُ فلاناً وبفُلانٍ، إِذا جعلته يَرومُ [الشّيءَ([33])] ويطلبه.
  (روه([34]))  الراء والواو والهاء ليس بشيء، على أن بعضهم يقول الرَّوه مصدر رَاه يروه روْهاً. قال: هي لغة يمانية. يقولون: راهَ الماءُ على وجه الأرض: اضطرب. وفي ذلك نظرٌ.
  (رون)  الراء والواو والنون يدلُّ على شِدّة حَرٍّ أو صوتٍ. يقولون: يوم أرْوَنانٌ وليلةٌ أرْوَنانة، أي شديدة الحَرِّ والغَمّ. قال القُتَيبيّ: والأرْوَنانُ: الصّوت الشديد. قال الكميت:
بها حاضرٌ من غير جِنٍّ يَرُوعُه *** ولا أنسٍ ذُو أرْوَنَانٍ وذُو زَجَلْ([35])--------------------------------------------------------ـ
([1]) جاءت هذه المادة مختلطة بما قبلها، مبتورة الأول. وإليك أول المادة من المجمل إلى أن تتصل بأول هذا الكلام: "راب اللبن يروب وهو رائب. وقوم روبى: خثراء الأنفس. وقد رابت نفسه تروب. والرؤبة بالهمز: خشبة يرأب بها القعب أي يشد. والروبة غير مهموزة: خميرة تلقى في اللبن ليروب. وروبة الليل: طائفة منه. أبو زيد: روبة الفرس: ماؤه في جمامه يقال....".
([2]) يعني قوله، في ديوانه 15 واللسان (3: 288):
لها منخر كوجار السباع *** فمنه تريح إذا تنبهر([3]) فيه أربع عشرة لغة، ذكرها صاحب القاموس.
([4]) ديوان الأعشى 159 واللسان (3: 291) والحيوان (3: 442).
([5]) في اللسان: "وما في وجهه رائحة دم، من الفرق. وما في وجهه رائحة دم، أي شيء".
([6]) التفطر: التشقق والتصدع. في الأصل: "ينفطر الورق"، تحريف.
([7]) للراعي كما في اللسان (3: 294). وصدره: * وخالف المجد أقوام لهم ورق *
([8]) وفيه لغة ثالثة "لم يرح" بكسر الراء، من راح يريح.
([9]) كتب في اللسان والقاموس بهمزة فوق الألف. وفي المجمل بكسرة تحت الألف كما أثبت.
([10]) كذا، ولعل موضع هذا البيت التالي. وفي المجمل: "ويقال إن عمر رحمه الله ركب ناقة فمشت به مشياً عنيفاً فقال".
([11]) البيت في اللسان (3: 282).
([12]) الصواب أنه لصخر الغي. انظر شرح السكري للهذليين 47 ومخطوطة الشنقيطي 58.
([13]) البيت في اللسان (روح) بدون نسبة، وفي (زور) بنسبته إلى صخر الغي، وكذا عجزه مع هذه النسبة في (شفف).
([14]) من قصيدة لعبيد بن الأبرص في مختارات ابن الشجري 100-101. ولعبيد في ديوانه قصيدة حائية على هذا الوزن والروي ليس منها هذا البيت. لكنه منسوب أيضاً إليه في اللسان (هدب، شفف). والحق أنه لأوس بن حجر من قصيدة في ديوانه 4. وقبل البيت:
يا من لبرق أبيت الليل أرقبه *** في عارض كبياض الصبح لماح([15]) ديوان الأعشى 14.
([16]) ديوان العجاج 6، ونسب في اللسان (3: 287) إلى رؤبة.
([17]) البيت من أول قصيدة للأعشى في ديوانه ص10.
([18]) نسب في اللسان (رود 71) إلى امرئ القيس. وصدره:
* وأعددت للحرب وثابة *
([19]) من شواهده قول عبد الله بن عنمة الضبي في المفضليات (2: 181):
تقول له لما رأت خمع رجله *** أهذا رئيس القوم راد وسادها([20]) أصلها الهمز "رؤد". ويقال أيضاً "رؤدة" بالهاء، ورأد ورأدة، كلها بمعنى.
([21]) البيت للجموح الظفري، وكذا جاءت الرواية في الأصل والمجمل. والمعروف في روايته:
تكاد لا تثلم البطحاء وطأتها *** كأنها ثمل يمشي على رود ([22]) لحميد الأرقط كما في اللسان (روض) والمخصص (10: 132). وفي الأصل والمجمل والمخصص: "أجد"، والوجه ما أثبت من اللسان وأمالي ثعلب وأما "كلاهما" فقد جاء في المخصص فقط "كليهما" على اللغة المشهورة؛ إذ أنها مفعول مضاف إلى ضمير. وفي سائر المصادر "كلاهما" وهي لغة لبعضهم. وفي همع الهوامع (1: 41) عند الكلام على كلا وكلتا: "وبعضهم يجريهما معهما -أي مع الظاهر والضمير- بالألف مطلقاً".
([23]) البيت في المخصص (9: 135). ورواه في اللسان (9: 24): "وروضة سقيت منها نضوتي". والنضوة مؤنثة "النضو" بالكسر، وهو البعير المهزول.
([24]) هذه من المجمل.
([25]) في الأصل: "والرعاء"، صوابه في المجمل واللسان والقاموس.
([26]) البيت في اللسان (روغ)، والأمالي (1: 15) بدون نسبة. وهو لعبد الله بن عمر بن الخطاب وكان يحب ولده سالم بن عبد الله، وكان الناس يلومونه في ذلك فيقول هذا البيت. المعارف لابن قتيبة 80 واللسان (15: 191).
([27]) ديوان الأعشى 142.
([28]) التكملة من المجمل.
([29]) التكملة من المجمل وديوان الأعشى.
([30]) لنأبط شرا، من القصيدة الأولى من المفضليات، وصدره في المفضليات واللسان:
* نجوت منها نجائي من بجيلة إذ *
([31]) روقة يقال للمذكر والمؤنث، والمفرد والمثنى والجموع.
([32]) في المجمل: "ترول في مخلاته".
([33]) التكملة من المجمل واللسان.
([34]) كذا ورد ترتيب هذه المادة، وموضعها بعد تاليها.
([35]) البيت في اللسان (رون) والحيوان (5: 404).
ـ

##### Türkçe

(راء, **الواو** ve onları üçleyenler babı)
  (**روي**)  **الراء** ve **الواو** ve **الياء** tek bir asıldır, sonra ondan türetilir. Asıl, susuzluğun zıddı olan şeydir; sonra, kendisinden sulanılan şeyi taşıyan için sözde tasarruf edilir.
  Asıl: “Sudan sulandım” demendir: **رَوِيتُ** من الماء **رِيّاً**. **الأصمعي** dedi: “Ailem üzerine suladım: **رَوَيْتُ** على أهلي **أَرْوِي** **رَيّاً**.” O, bir kavimden **راوٍ**’dır; **رُواةٍ** kavminden; onlar, kendilerine su getirenlerdir.
  Asıl budur; sonra, kavme bir ilim veya haber getirip onu rivayet eden şeye bununla benzetildi; sanki onlara bundan kendi suluklarını getirmiş gibidir.
  (**روب**)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .([1])
  Bana, senin atının **رُؤبة**’sini ödünç ver. Ve denir: Falan, ehlinin **رُوبة**’sini yerine getirmez; yani ihtiyaçlarından ona isnat ettikleri şeyi; sanki bu, sütle benzetilmiştir. **ابنُ الأعرابيّ** dedi: Erkeğin **رُوبَة**’si: aklıdır. Bazıları bana anlatırken dedi ki: “Ben o vakit bir oğlandım; benim **رُوبة**’m yoktu.” Ama **رُؤْبة**’deki hemze, onun babında gelir.
  (**روث**)  **الراء** ve **الواو** ve **الثاء** çokça birbirinden ayrı iki kelimedir. **الرَّوْثة**: burun ucunun ucu. Ve binek hayvanlarının **رَوْث**’undan bir tek.
  (**روج**)  **الراء** ve **الواو** ve **الجيم** bir asıl değildir. Şu var ki **الخليل** zikretti: “Dirhemleri dolaşıma soktum: **روَّجْتُ** **الدّراهِمَ**; ve falan **مُروِّج**’dir.” Ve “Şey revaç buldu: **رَاجَ** الشيءُ **يَروجُ**”, eğer onunla acele edildi ise. Hepsi söylenmiştir; Allah, sıhhatini daha iyi bilendir; ancak ben onun hepsini dâhil görüyorum.
  (**روح**)  **الراء** ve **الواو** ve **الحاء** büyük, düzenli bir asıldır; genişliğe, ferahlığa ve sürekliliğe delâlet eder. Bunun hepsinin aslı **الرِّيح**’tir. Ve **الريح**’teki **الياء**’ın aslı **الواو**’dur; ancak kendisinden öncekinin kesresi sebebiyle **ياء**’a çevrilmiştir. Öyleyse **الرُّوح**: insanın **رُوح**’udur; o ancak **الرِّيح**’ten türetilmiştir; ve bütün bab da böyledir. Ve **الرَّوْح**: rüzgârın esintisi. Ve denir: İnsan **أراحَ**, eğer nefes aldı ise. Ve o, **امرئ القيس**’in şiirindedir([2]). Ve denir: Su ve başkası **أرْوَحَ**: kokusu değişti*.
  Ve **الرُّوح**: **جَبْرَئِيل**([3]) عليه السلام’dır. Allah جلَّ ثناؤُه dedi: ﴿نَزَلَ بِهِ **الرُّوحُ** اْلأَمِينُ. عَلَى قَلْبِكَ﴾ [الشعراء 193- 194]. Ve **الرَّواح**: akşam vaktidir; rüzgârın esmesi sebebiyle böyle adlandırıldı; çünkü o, çoğunlukla zevalden sonra eser. Ve o vakitte gittiler; bu, güneşin zevalinden gecenin vaktine kadardır. Ve “Develerimizi o vakitte geri döndürdük” demendir: **أرحْنَا** إبلَنا. Ama **الأعشى**’nın sözü:
ما تَعِيفُ اليَوْمَ في الطّيرِ **الرَّوَحْ** *** مِن غُراب البينِ أو تيسٍ بَرَحْ([4])
  Kavimden bazıları dedi: O, dağınık olanlardır. Başkaları dedi: O, yuvalarına doğru giden kokudur. Ve iki işte **المُرَاوَحَةُ**: bunun bir kere, [bunun] bir kere çalışmasıdır. Ve **الأرْوَح**: iki ayağının önlerinde yayvanlık olan. Denir: **رَوِحَ** **يَرْوَحُ** **رَوحاً**. Ve **قَصْعةٌ رَوْحاء**: dibi yakın olan. Ve denir: İnsanlardan **الأرْوَح**: iki ayağının önleri uzaklaşıp topukları yakınlaşan; o, **الرَّوَح**’ı açık olandır. Ve denir: Falan, iyiliğe **يَرَاحُ** olunur; eğer ona, onun için **أرْيَحِيّة** aldıysa. Ve **رِيحَ** **الغَدير**: ona rüzgâr isabet etti. Ve kavim **أرَاحَ**: rüzgâra girdiler. Ve ölü için, hükmünü yerine getirince denir: “**قد أراحَ**.” Ve denir: Adam **أرَاحَ**, eğer yorgunluktan sonra nefsi ona geri döndüyse. Ve av **أَرْوَحَ**: insanın kokusunu buldu. Ve denir: “Bize geldi; yüzünde kan kokusu yoktu”([5]). Ve denir: Adamın hakkını ona **أَرَحْتُ**; eğer onu ona geri döndürdüysem. Ve bunu **سَراحٍ** ve **رَواحٍ** içinde yaparım; yani kolaylık içinde. Ve **المَرَاح**: hayvanların geceleyin sığındığı yer. Ve **الدُّهْن المروَّح**: güzel kokulandırılmış. Ve ağaç **تَروَّحَ** etti; ve **رَاحَ** **يَرَاح**; ikisinin manası: yaprakla yarılıp çatlamasıdır([6]). Dedi ki:
  * **رَاحَ** العِضاهُ بهمْ والعِرقُ مَدخُول([7]) *
  **أبو زيد**: Av beni **أروَحَنِي** **إرواحاً**; eğer senin kokunu bulduysa. Ve falandan **أرْوَحْتُ** طِيباً. Ve **الكسائيّ** şöyle derdi: “Cennet kokusunu koklamadı: **لم يُرِحْ رائحةَ الجنّة**” — **أَرَحْت**’ten. Ve “**لم يَرَح**” denmesi caizdir; **رَاحَ** **يَرَاحُ**’tan; eğer rüzgârı bulduysa([8]). Ve denir: Akşamdan **برِيَاح** ve **برَوَاحٍ** ve **إرْواح** ile çıktılar([9]). **أبو زيد** dedi: Develer **راحَت** **تَرَاح**; ve ben onları **ارحْتُها**; O’nun sözü جلُّ جلالُه’dandır: ﴿حِينَ تُرِيحُونَ﴾ [النحل 6]. Ve at **رَاحَ** **يَرَاحُ** **راحةً**; eğer korunup sığındıysa. Ve **المَرْوَحة**: rüzgârın içinden geçtiği yer. Denildi: O, **عمر بن الخطاب**’ındır; denildi: bilakis onunla temessül etti([10]):
كأَنَّ راكبَها غُصْنٌ بِمَرْوَحَةٍ *** إذا تَدَلَّتْ به أو شاربٌ ثَمِلُ([11])
  Ve **الرَّيِّح**: **الرَّوْح** sahibi; denir: **يومٌ رَيِّح**: hoş. Ve **يوم رَاحٌ**: şiddetli rüzgâr sahibi. Dediler: “Çok yünlü, saf koç: **كَبْشٌ صافٌ**” sözleri üzerine bina edildi. Ama **أبي كبيرٍ**’in sözü([12]):
وماءٍ وردتُ على زَُوْرةٍ *** كمَشْيِ السَّبَنْتَى يَرَاحُ الشَّفِيفَا([13])
  Bu, **الرَّوْح**’u bulmasıdır. Ve [Ramazan] ayında **الترويحة** adlandırıldı; kavmin her dört rek‘attan sonra istirahat etmesi için. Ve **الرَّاحُ**: avuç içinin **راحة**’sının topluluğu. **عبيد** dedi:
دانٍ مسِفٍّ فُويقَ الأرضِ هَيْدَبُه *** يكادُ يدفَعُه مَن قام بالرَّاحِ([14])
  **الرَّاح**: şarap. **الأعشى** dedi:
وقد أشْرَبُ الرَّاح قد تعلميـ *** ـنَ يومَ المُقَام ويوم الظَّعَنْ([15])
  Ve dersin: Falanın başına bir musibet indi; Allah جلَّ وعزّ ona bir rahmetle **فارتاح** etti; böylece onu ondan kurtardı. **العجّاج** dedi:
فارتاحَ ربِّي وأرادَ رحمتي *** ونِعمَتِي أتَمَّها فَتَمَّتِ([16])
  Dedi: Ve **ارتاح**’ın tefsiri: Bana baktı ve bana merhamet etti. Ve **الأعشى** **الأريحيّ** hakkında dedi:
أريحِيُّ صَلْتٌ يظَلُّ لـه القَوْ *** مُ رُكوداً قِيامَهُمْ للهِلالِ([17])
  **الخليل** dedi: Her geniş şeye **أََرْيَحُ** denir; ve **مَحْمِلٌ أَرْيَح**. Bazıları dedi: **مَحْمِلٌ أَرْوَحُ**. Eğer öyle olsaydı, onu yermiş olurdu; çünkü **الرَّوَح** yayvanlıktır; o, **المَحْمِل**’de bir ayıptır. **الخليل** dedi: **الأريحيُّ**, **رَاحَ** **يَرَاح**’tan alınmıştır; nasıl ki **الصَّلْت** için **أَصْلَتِيٌّ** denir.
  (**رود**)  **الراء** ve **الواو** ve **الدال**’ın babının çoğu, tek bir yönde bir geliş ve gidişe, bir yönelişe [delâlet eder]. Dersin: “Onu şunu yapmaya zorladım/ikna etmeye çalıştım: **راودْتُه** على أن يَفعل كذا”; eğer onu onu yapmaya istediysem. Ve **الرَّوْد**: **الرَّائد**’in fiilidir. Denir: “Bir **رائداً** gönderdik; otlağı **يرُودُ**”; yani bakar* ve arar. Ve **الرِّياد**: develerin merada gelip gitmesi; öne gelen ve geri dönen. **رادَتْ** **تَرُودُ** **رِياداً**. Ve **المَرَاد**: çobanın içinde gidip geldiği yer. Ve kadın **رادَت** **تَرودُ**; eğer komşu kadınların evlerine gidip geldiyse. Ve **الرَّادَة**: rüzgârlardan yumuşak olan; çünkü o, şiddetle esmez; **تَرُودُ**. Ve gözün **رائِدُ**’i: içindeki **عُوَّار**’ıdır; onda gidip gelir. Bazıları dedi: **الإرادة**’nın aslı **الواو**’dur; delili: “Onu şuna zorladım: **راوَدْته** على كذا” demendir. Ve **الرَّائد**: değirmenin döndürüldüğü çubuk. Ama bir söyleyenin, bir atın vasfında sözü:
  * جَوَادَ المَحَثَّة والمُرْوَدِ([18]) *
  Bu, yürüyüşte **أَروَدْت** **إرواداً** ve **مُرْوَداً**’dandır. Ve **مَرْوَداً** da denir. Bu, yürüyüşte yumuşaklıktandır. Ve denir: “Yastığı **رَادَ**: **رَادَ وِسادُه**”; eğer yerleşip durmadıysa; sanki gelir ve gider gibidir([19]). Ve babdandır: fiilde **الإرواد**: **رُوَيداً** olmasıdır. Ve “Onu şunu yapmaya zorladım: **راودتُه** على أنْ يفعل كذا”; eğer onu onu yapmaya istediysem. Ve babdandır: **جاريةٌ رُودٌ**([20]): genç. Ve **رويدٍ**’in büyütmesi **رُودٌ**’dur. Dedi:
  * كأنَّها مِثْلُ مَنْ يَمشِي على رُودِ([21]) *
  Ve **المِرْود**: sürme çubuğu.
  (**روز**)  **الراء** ve **الواو** ve **الزاء** tek bir kelimedir; o, sınama ve denemeye delâlet eder. Denir: “Şeyi denedim: **رُزْت** الشّيءَ **أَرُوزُه**”; eğer onu denediysem.
  (**روض**)  **الراء** ve **الواو** ve **الضاد** kıyasta birbirine yakın iki asıldır: biri genişliğe delâlet eder; diğeri yumuşatmaya ve kolaylaştırmaya.
  Birincisi, onların “Mekân genişledi: **استراض المكانُ**” sözüdür: genişledi. Dedi: Ve ondandır onların “Nefes geniş olduğu müddetçe şunu yap: **افعل كذا ما دامَ النَّفَسُ مستَرِيضاً**” sözleri; yani geniş. Dedi:
أَرَجَزاً تُرِيدُ أم قَرِيضَا *** كلاهُما أُجِيدُ مُستَرِيضا([22])ومن babdandır **الرَّوضة**. Ve denir: Vadi **أرَاضَ** ve **استراضَ**; eğer içinde su birikip gölcük olduysa. Havuz da böyledir: **أراضَ الحوضُ**. Ve birikmiş, yayılmış suya **رَوْضَة** denir. Dedi:
  * ورَوْضَةٍ سَقَيْتُ منها نِضْوِي([23]) *
  Ve babdandır: “Bize, şunu [ve şunu] **يُرِيضُ** eden bir kapla geldi([24]).” Ve “Onları suladı: **أراضَهم**”; eğer onları suladıysa. Ama diğer asıl: onların “Deveyi terbiye ettim: **رُضْتُ** النّاقَة **أرُوضُها** **رياضةً**” sözüdür.
  (**روع**)  **الراء** ve **الواو** ve **العين** tek bir asıldır; korkuya veya korkunun yerleştiği şeye delâlet eder. Ondan **الرَّوْع**. Denir: “Falanı korkuttum: **رَوَّعت** فُلاناً” ve “Onu korkuttum: **رُعْتُه**”: onu korkuttum. Ve erkeklerden **الأرْوَع**: cisim ve gürlük sahibi; sanki bundan dolayı onu göreni korkutur: **يَرُوع**. Ve develerden **الرَّوْعاء**([25]): yürekçe keskin olan; sanki şeyden ürker. Ve o, insanları korkutan kadınlardandır; tıpkı **الرّجُل الأرْوَع** gibi.
  Ama, korkunun yerleştiğinde işaret ettiğimiz mana, **الرُّوع**’dur. Denir: “Bu, benim içime düştü: **وقَعَ ذلك في رُوعِي**.” Ve hadiste: “Şüphesiz **رُوحَ القُدُسِ** benim içime üfledi: ‘Şüphesiz bir nefis, rızkını tamamlamadıkça ölmeyecektir. Öyleyse Allah’tan sakının ve talepte güzel davranın.’”
  (**روغ**)  **الراء** ve **الواو** ve **الغين** tek bir asıldır; meyletmeye ve az durmaya delâlet eder. Denir: Tilki ve başkası **راغَ** **يَرُوغُ**. Ve **طريقٌ رائغٌ**: eğik. Ve falan şuna **راغَ**; eğer gizlice ona meyletti ise. Ve dersin: “O, beni işimden çevirip duruyor; ben de onu **أُريغه** ediyorum.” Dedi:
يُدِيرُونَنِي عن سالِمٍ وأُرِيغُهُ *** وجلدةُ بَيْنِ العَينِ والأنْفِ سالمُ([26])
  Ve denir: Lokmayı yağ ile **رَوَّغْت**; **أروِّغُها** **ترويغاً**; eğer onu yağlandırdıysan. O, bunu yaptığında onu yağ içinde döndürmüştür: **أَدارَها**.
  Ve babdandır: Falan, falanla **راوغ** etti; eğer onunla güreştiyse; çünkü ikisinden her biri ötekini **يُرِيغ** eder; yani onu döndürür. Ve denir: Bu, falan oğullarının **رِواغة**’sidir ve **رِياغتهم**’dir: güreştikleri yer.
  (**روق**)  **الراء** ve **الواو** ve **القاف** iki asıldır: birisi bir şeyin öne geçmesine delâlet eder; diğeri güzelliğe ve cemâle.
  Birincisi **الرَّوْق** ve **الرُِّواق**: evin önü. Asıl budur. Sonra, içinde az bir öne geçme bulunan her şeye bununla hamledilir. Ve **الرَّوْق**: öküzün boynuzu. Ve geceden bir **رَوْق** geçti; yani ondan bir taife; o, önde olandır. Ve ondandır: insanın **رَوْق**’u, gençliğidir; çünkü o, ömrünün önde gelenidir. Sonra **الرَّوْق**, cisim için ödünç alınır; denir*: “Üzerine **أوراقَه**’ını attı.” Bunun kıyası birdir. Ama **الأعشَى**’nın sözü:
ذاتِ غَرْبٍ تَرمِي المقدَّمَ بالرِّدْ *** فِ إذا ما تتابع الأرواقُ([27])
  Onda üç söz vardır:
  Birincisi: gecenin **أرواق**’ını kastetti; geceden bir **رَوْق** geçmez ki onu bir **رَوْق** takip etmesin.
  İkinci söz: **الأَرْواق** cisimlerdir; yürüyüşte birbirini itip kakınca.
  Üçüncüsü: **الأرواق** boynuzlardır; o, sıcaktan sığınakta sığırların ve ceylanların sıkışmasını kastetti. [Bu sözü söyleyen, mananın tamamını ondan sonraki beyitte kıldı; o da onun sözü([28])]:
  [**في مَقيلِ الكِناس**([29])] إذْ وَقَدَ الحَرُّ إذا الظِّلُّ أحرزَتْه السّاقُ
  Sanki dedi ki: **الأرواق** sığınakta, öğle uykusu yerinde, kendi öğleleyişlerinde peş peşe geldi.
  Ve babdandır **الرَّوَق**: üst ön dişlerin alt ön dişlerden uzun olmasıdır.
  Ve ondandır, mesel gibi olana dair: “Falan, **رَوْقه**’unu yedi”; eğer ömrü uzayıp dişleri dökülüp aşındıysa. Ve cisim hakkında denir: “Şey üzerine **أرْواقَه**’ını attı”; eğer ona hırs gösterdiyse. Ve denir: Gece **رَوَّقَ**; eğer karanlığının **رِواق**’ını uzattıysa. Ve denir: **ألْقَى أرْوِقَتَه**.
  Ve babdandır: Falan **ألقى أرواقه**; eğer koşusu şiddetlendi ise; çünkü o, cismiyle itişip öne geçer. Dedi:
  * أَلْقَيْتُ ليلَةَ خَبْتِ الرَّهْط أرْوَاقِي([30]) *
  Ve denir: Bulut **ألقَت** **أرواقَها**; bu, yağmurunda ısrar edip sebat ettiğinde olur. Ve **الرُِّوَاقُ**: fustat gibi bir evdir; ortasında tek bir direk üzerine taşınır; çoğulu **أرْوِقَة**. Ve evin **رُِواق**’ı: önündeki şeydir.
  Ve diğer asıl: onların “Şey beni hoşlandırdı: **راقَني** الشَّيءُ **يرُوقني**” sözüdür; eğer beni beğendirdiyse. Ve bunlar **شبابٌ رُوقَة**’dır([31]). Ve babdandır: “İçeceği durulttum: **روَّقت** الشّرابَ”; onu süzdüm; bu, onun güzelliğidir. Ve **الرَّاوُوق**: süzgeçtir.
  (**رول**)  **الراء** ve **الواو** ve **اللام** bir şeyi bir şeyle sıvamak manasına delâlet eden bir asıldır. Denir: Ekmeği yağ ile sıvadım: **روَّلْتُ** الخُبْزَ بالسَّمن; **روَّغْت** gibi. Ve **الرُّوَال**: hayvanın salyasıdır. Denir: Onun torbasına **رَوَّلَ** [في] **مِخْلاَتِه**([32]). Ve bu babdan yakın olan: At **رَوَّلَ**: sarktı.
  (**روم**)  **الراء** ve **الواو** ve **الميم** bir asıldır; şeyin talebine delâlet eder. Ve denir: Şeyi istedim: **رُمْتُ** الشّيءَ **أَرُومُه** **رَوْماً**. Ve **المَرَام**: istenen şeydir. **ابنُ الأعرابيّ** dedi: Denir: Falanı ve falanla **رَوَّمتُ**; eğer onu [şeyi([33])] istemeye ve aramaya sevk ettiysem.
  (**روه**([34]))  **الراء** ve **الواو** ve **الهاء** bir şey değildir; şu var ki bazıları **الرَّوه**’u, **رَاه** **يروه** **روْهاً**’ın masdarı söyler. Dedi: O, Yemenî bir lugattır. Derler: Su, yer yüzünde **راهَ** etti: çalkalandı. Bunda bir bakış vardır.
  (**رون**)  **الراء** ve **الواو** ve **النون** şiddetli sıcaklığa veya sese delâlet eder. Derler: **يوم أرْوَنانٌ** ve **ليلةٌ أرْوَنانة**; yani şiddetli sıcak ve gamlı. **القُتَيبيّ** dedi: Ve **الأرْوَنانُ**: şiddetli sestir. **الكميت** dedi:
بها حاضرٌ من غير جِنٍّ يَرُوعُه *** ولا أنسٍ ذُو أرْوَنَانٍ وذُو زَجَلْ([35])
--------------------------------------------------------ـ
([1]) Bu madde, kendinden öncekiyle karışık gelmiş, başı kesiktir. Ve işte, **المجمل**’den maddenin başı, bu sözün başına bağlanıncaya kadar: “**راب اللبن يروب وهو رائب. وقوم روبى: خثراء الأنفس. وقد رابت نفسه تروب. والرؤبة بالهمز: خشبة يرأب بها القعب أي يشد. والروبة غير مهموزة: خميرة تلقى في اللبن ليروب. وروبة الليل: طائفة منه. أبو زيد: روبة الفرس: ماؤه في جمامه يقال....**”.
([2]) Yani onun sözü; divanında 15 ve **اللسان** (3: 288):
لها منخر كوجار السباع *** فمنه تريح إذا تنبهر([3]) Onda on dört lugat vardır; **القاموس** sahibi zikretti.
([4]) **ديوان الأعشى** 159 ve **اللسان** (3: 291) ve **الحيوان** (3: 442).
([5]) **اللسان**’da: “**وما في وجهه رائحة دم، من الفرق. وما في وجهه رائحة دم، أي شيء**”.
([6]) **التفطر**: yarılma ve çatlama. Asılda: “**ينفطر الورق**”, tahriftir.
([7]) **الراعي**’nindir; **اللسان** (3: 294)’de olduğu gibi. Ve sadrı: * **وخالف المجد أقوام لهم ورق** *
([8]) Ve onda üçüncü bir lugat: “**لم يرح**” — **الراء**’ı kesre ile — **راح يريح**’ten.
([9]) **اللسان** ve **القاموس**’ta, elifin üstünde hemze ile yazıldı. **المجمل**’de elifin altında kesre ile, burada sabit kıldığım gibi.
([10]) Böyle; belki bu beytin yeri sonrakidir. **المجمل**’de: “**ويقال إن عمر رحمه الله ركب ناقة فمشت به مشياً عنيفاً فقال**”.
([11]) Beyit **اللسان** (3: 282)’dedir.
([12]) Doğrusu, o **صخر الغي**’nindir. Bak: **شرح السكري للهذليين** 47 ve **مخطوطة الشنقيطي** 58.
([13]) Beyit **اللسان**’da (**روح**) nisbesiz; (**زور**)’da **صخر الغي**’ye nisbesiyle; ve onun acûzu da bu nisbe ile (**شفف**)’te böyledir.
([14]) **مختارات ابن الشجري** 100-101’de **عبيد بن الأبرص**’ın bir kasidesindendir. Ve **عبيد**’in divanında bu vezin ve revî üzere bir hâ’iyye kasidesi vardır; bu beyit ondan değildir. Fakat **اللسان**’da (**هدب، شفف**) ona da nisbet edilmiştir. Hakikat: o, **أوس بن حجر**’ındır; divanında 4’te bir kasidedendir. Ve beyitten önce:
يا من لبرق أبيت الليل أرقبه *** في عارض كبياض الصبح لماح([15]) **ديوان الأعشى** 14.
([16]) **ديوان العجاج** 6; **اللسان** (3: 287)’de **رؤبة**’ye nisbet edildi.
([17]) Beyit, **الأعشى**’nın divanında s10’da bir kasidenin başındandır.
([18]) **اللسان**’da (**رود** 71) **امرئ القيس**’e nisbet edildi. Ve sadrı:
* **وأعددت للحرب وثابة** *
([19]) Şevâhidinden, **المفضليات** (2: 181)’de **عبد الله بن عنمة الضبي**’nin sözü:
تقول له لما رأت خمع رجله *** أهذا رئيس القوم راد وسادها([20]) Aslı hemzedir: “**رؤد**”. Ve “**رؤدة**” de denir, **الهاء** ile; ve **رأد** ve **رأدة**; hepsi aynı manadadır.
([21]) Beyit **الجموح الظفري**’nindir; ve rivayet, asılda ve **المجمل**’de böyle geldi. Rivayetinde meşhur olan:
تكاد لا تثلم البطحاء وطأتها *** كأنها ثمل يمشي على رود ([22]) **حميد الأرقط**’undur; **اللسان** (**روض**) ve **المخصص** (10: 132)’de olduğu gibi. Asılda ve **المجمل** ve **المخصص**’ta: “**أجد**”; vech, **اللسان** ve **أمالي ثعلب**’dan sabit kıldığım gibidir. Ama “**كلاهما**” ise, yalnız **المخصص**’ta “**كليهما**” geldi; meşhur lugat üzere; zira o, zamire muzaf bir mef‘ûldür. Diğer kaynaklarda “**كلاهما**”dır; o, bazılarının lugatıdır. Ve **همع الهوامع** (1: 41)’de **كلا** ve **كلتا** hakkında: “**وبعضهم يجريهما معهما -أي مع الظاهر والضمير- بالألف مطلقاً**”.
([23]) Beyit **المخصص** (9: 135)’tedir. Ve **اللسان** (9: 24)’te: “**وروضة سقيت منها نضوتي**” diye rivayet etti. Ve **النضوة** müennestir; **النضو**’nun kesreli olanıdır; o, zayıf devedir.
([24]) Bu, **المجمل**’dendir.
([25]) Asılda: “**والرعاء**”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان** ve **القاموس**’tadır.
([26]) Beyit **اللسان**’da (**روغ**) ve **الأمالي** (1: 15)’te nisbesizdir. O, **عبد الله بن عمر بن الخطاب**’ındır; o, oğlu **سالم بن عبد الله**’ı severdi; insanlar onu bununla kınardı; o da bu beyti söylerdi. **المعارف لابن قتيبة** 80 ve **اللسان** (15: 191).
([27]) **ديوان الأعشى** 142.
([28]) Tamamlama **المجمل**’dendir.
([29]) Tamamlama **المجمل** ve **ديوان الأعشى**’dandır.
([30]) **لنأبط شرا**’nındır; **المفضليات**’ın birinci kasidesindendir. Ve sadrı, **المفضليات** ve **اللسان**’da:
* **نجوت منها نجائي من بجيلة إذ** *
([31]) **روقة**, müzekker ve müennes için, müfred ve tesniye ve cem‘ler için söylenir.
([32]) **المجمل**’de: “**ترول في مخلاته**”.
([33]) Tamamlama **المجمل** ve **اللسان**’dandır.
([34]) Bu maddenin tertibi böyle geldi; yeri, kendisinden sonrakinden sonradır.
([35]) Beyit **اللسان**’da (**رون**) ve **الحيوان** (5: 404)’tedir.
ـ

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D9%8A/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

#### Madde başı: روى

تقول: ماء رواء، وروى، أي: كثير مرو، فروى على بناء عدى: و ﴿مكانا سوى﴾ [طه/58]، قال الشاعر:
*من شك في فلج فهذا فلج**ماء رواء وطريق نهج*
(البيت في اللسان (روى)، دون نسبة؛ والجمهرة لابن دريد 1/177، ومجاز القرآن 1/168)
وقوله: ﴿هم أحسن أثاثا ورئيا﴾ [مريم/74]، فمن لم يهمز (وهم قالون وابن ذكوان وأبو جعفر، وقراءتهم (وريا) ) جعله من روي، كأنه ريان من الحسن (راجع: تفسير القرطبي 11/143؛ والمسائل الحلبيات ص 58)، ومن همز فللذي يرمق من الحسن به (وقرأ بالهمز الباقون.
قال الجوهري: ومن همزه جعله من المنظر، من: رأيت، وهو ما رأته العين من حال حسنة وكسوة ظاهرة. وقال الفراء: الرئي: المنظر: معاني الفراء 2/171؛ وتفسير القرطبي 11/143). وقيل: هو منه على ترك الهمز، والري: اسم لما يظهر منه، والرواء منه، وقيل: هو مقلوب من رأيت. قال أبو علي الفسوي: المروءة هو من قولهم حسن في مرآة العين. كذا قال، وهذا [استدراك] (هذا وهم من المؤلف؛ فإن أبا علي لم يقل ذلك، ولكن قال:
وزعم بعض رواة اللغة أن المروءة مأخوذة من قولهم: هو حسن في مرآة العين. وهذا من فاحش الغلط، وذلك أن الميم في (مرآة) زائدة، ومروءة: فعولة. انتهى. فتبين ذلك: وانظر: المسائل الحلبيات ص 59.
وعنى الفارسي بقوله: بعض رواة اللغة ابن دريد فقد قال في الجمهرة: ومن همز المروءة أخذها من حسن مرآة العين. انظر: جمهرة اللغة 3/252. وكذا أبا زيد، فقال: مرء مروءة، جعل الميم فاءا) غلط؛ لأن الميم في مرآة زائدة، ومروءة فعولة. وتقول: أنت بمرأى ومسمع، أي: قريب، وقيل: أنت مني مرأى ومسمع، بطرح الباء، ومرأى: مفعل من رأيت (انظر: كتاب سيبويه 1/207).

##### Türkçe

تقول: **ماء رواء**، و**روى**، yani: çok **مرو**; böylece **فروى** **عدى** vezni üzere: ve ﴿مكانا سوى﴾ [طه/58]، şair dedi ki:
*من شك في فلج فهذا فلج**ماء رواء وطريق نهج*
(beyit Lisân’da (**روى**) nisbesizdir; ve İbn Düreyd’in el-Cemhere’si 1/177, ve Mecâzü’l-Kur’ân 1/168)

Ve onun sözü: ﴿هم أحسن أثاثا ورئيا﴾ [مريم/74]; artık kim hemze yapmazsa (onlar Kâlûn, İbn Zekvân ve Ebû Ca‘fer’dir; ve onların kıraati (**وريا**)dır) onu **روي**’den kıldı; sanki güzellikten **ريان** gibidir (bkz.: Kurtubî Tefsiri 11/143; ve el-Mesâilü’l-Halebiyyât s. 58). Ve kim hemze yaparsa, güzellikten onunla bakılan şey içindir (hemze ile okuyanlar geri kalanlardır.
Cevherî dedi: Ve kim onu hemzelerse onu görünüşten kıldı, **رأيت**’ten; ve o, gözün gördüğü iyi hâl ve açık elbisedendir. Ferrâ dedi: **الرئي**: görünüş: Ferrâ’nın Meânî’si 2/171; ve Kurtubî Tefsiri 11/143). Ve denildi ki: hemzeyi terk üzere o ondandır; ve **الري** ondan görünen şeye isimdir, ve **الرواء** ondandır. Ve denildi ki: o, **رأيت**’ten kalbedilmiştir. Ebû Alî el-Fesevî dedi: **المروءة** onların “gözün aynasında güzel” sözlerindendir. Böyle dedi; ve bu [istidrâk] (bu müelliften bir vehimdir; zira Ebû Alî bunu söylemedi; fakat dedi ki:
Ve bazı lugat râvileri, **المروءة**’nin onların “o, gözün aynasında güzeldir” sözünden alınmış olduğunu zannettiler. Bu, çirkin bir yanlıştandır; çünkü **مرآة**’deki **الميم** ziyadedir; ve **مروءة**: **فعولة**’dur. Bitti. Böylece bu açık oldu: ve bak: el-Mesâilü’l-Halebiyyât s. 59.

Ve Fârisî, “bazı lugat râvileri” sözüyle İbn Düreyd’i kastetti; çünkü el-Cemhere’de dedi ki: **المروءة**’yi hemzeleyen onu “gözün aynasının güzelliği”nden aldı. Bak: Cemheretü’l-Luga 3/252. Ve yine Ebû Zeyd; şöyle dedi: **مرء مروءة**، **الميم**’i **فاء** kıldı) yanlıştır; çünkü **مرآة**’deki **الميم** ziyadedir, ve **مروءة** **فعولة**’dur. Ve dersin: **أنت بمرأى ومسمع**، yani: yakın; ve denildi ki: **أنت مني مرأى ومسمع**، **الباء**’yı atmakla; ve **مرأى** **رأيت**’ten **مفعل**’dir (bak: Sîbeveyh’in Kitabı 1/207).

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D9%8A/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ر و ي
هو ريان وهي ريا وهم رواء وقد روي من الماء رياً وارتوى وتروى وأروى إبلـه وروّاهـا‏.‏
وماء رواء وروي‏:‏ للوارد فيه ري‏.‏
وعنده راوية من ماء وله راوية يستقى عليه وهـو بعيـر السقاء والجمع الروايا‏.‏
وفي مثل ‏"‏ أروى من الثقافة فمالي إلى الماء فاقه ‏"‏ وهي الضفدع‏.‏
وارتويت على أهلي ورويت لهم ورويتهم‏:‏ استقيت لهم‏.‏
وارو لنا يـا فلـان‏.‏
وشـد الحمـل بالـرواء وهـو الحبـل الـذي تشـد بـه الأحمـال‏.‏
ورويت بعيري وأرويته‏:‏ شددت عليه حمله‏.‏
ورويت وشـد فوق بعضهم بالأروية وقال‏:‏ أقبلتها الخل من شوران مصعدة إني لأروي عليها وهي تنطلق وراويت صاحبي‏:‏ شددت معه الرواء‏.‏
والقصيدتان على روي واحد‏.‏
ومن المجاز‏:‏ وجه ريان‏:‏ كثير اللحم وظمآن‏:‏ معروق‏.‏
وهو ريان من العلم وهم رواء منه‏.‏
وشرب شرباً روياً‏.‏
وسحاب روي‏:‏ عظيم القطر‏.‏
وكأس روية‏.‏
وارتوى الحبل‏:‏ كثرت قواه وغلظت مع شـدة الفتـل‏.‏
وارتـوت مفاصلـه‏:‏ غلظـت واستـوت‏.‏
ومـازال يعلفـه حتـى ارتـوى واستوى‏.‏
وله رياً طيبة وهي الريح البالغة التي رويت من الطيب صفة غالبة‏.‏
قال المتلمس‏:‏ فلو أن محموماً بخيبر مدنفاً تنشق ريّاها لأقلع صالبه وشبعت من هذا الأمر ورويت‏.‏
ورويت من النوم إذا مللته وكرهته‏.‏
وأرويت رأسي دهناً وروّيته‏.‏
وإن فلاناً لراوية الديات‏:‏ حاملها وينو فلان روايا الحمالات‏.‏
قال الكميت‏:‏ وكنـا قديمـاً روايـا المئين بنا يثق الجار المبسل وقال أبو شأس‏:‏ ولنا روايا يحملون لنا أثقالنـا إذ يكـره الحمل ومنه قولهم‏:‏ هو راوية للحديث وروى الحديث‏:‏ حمله من قولهم البعير يروي المـاء أي يحملـه وحديث مروي وهم رواة الأحاديـث وراووهـا‏:‏ حاملوهـا كمـا يقـال‏:‏ رواة المـاء‏.‏
وروت القطـاة فراخها‏:‏ صارت راوية لها‏.‏
قال ابن أحمر‏:‏ تروى لقًى ألقي في صفصـف تصهره الشمس فما ينصهر وروى عليه الكذب‏:‏ كذب عليه وفلان لا يثروى عليه كذب‏.‏
ورويته الحديث‏:‏ حملته على روايته‏.‏
وتقول‏:‏ التعلم عطشان ما يرويه إلا من يرويه‏.‏

##### Türkçe

ر و ي
O, **ريان**’dır; o (dişil) **ريا**’dır; onlar **رواء**’dır. Ve sudan **ريّاً** olarak **روي** oldu; ve **ارتوى** etti; ve **تروى** etti. Ve develerini **أروى** etti ve onları **روّاهـا** etti.
Ve **ماء رواء** ve **روي**: ona gelen için onda **ريّ** vardır.
Ve onun yanında sudan bir **راوية** vardır; ve onun üzerinde su çekilen bir **راوية** vardır; ve o, su kırbası devesidir; çoğulu **الروايا**’dır.
Ve şu meselde: " **أروى من الثقافة فمالي إلى الماء فاقه** " ve o, **الضفدع**’dır.
Ve ailemin üzerine **ارتويت** ettim; ve onlar için **رويت** ettim; ve onları **رويتهم** ettim: onlar için su çektim.
Ve bize **ارو** et, ey falan.
Ve yük, **الرواء** ile bağlandı; ve o, yüklerin onunla bağlandığı iptir.
Ve devemi **رويت** ettim ve onu **أرويته** ettim: onun üzerine yükünü bağladım.
Ve **رويت** ettim; ve onların bazısının üstüne **بالأروية** ile bağladı; ve dedi: **أقبلتها الخل من شوران مصعدة إني لأروي عليها وهي تنطلق** ve arkadaşımı **راويت** ettim: onunla birlikte **الرواء**’ı bağladım.
Ve iki kaside, tek bir **روي** üzerinedir.
Ve mecazdan: **وجه ريان**: eti çok; ve **ظمآن**: damarlı.
Ve o, ilimden **ريان**’dır; ve onlar ondan **رواء**’dır.
Ve **شرباً روياً** bir içiş içti.
Ve **سحاب روي**: damlası büyük.
Ve **كأس روية**.
Ve ip **ارتوى** etti: kuvvetleri çoğaldı ve bükümün şiddetiyle kalınlaştı.
Ve eklemleri **ارتـوت** etti: kalınlaştı ve düzleşti.
Ve onu yemletmeye devam etti, ta ki **ارتـوى** etti ve **استوى** etti.
Ve onun için hoş bir **رياً** vardır; ve o, güzel kokudan **رويت** olduğum (doyduğum) “baskın sıfat” olan, erişen rüzgârdır.
**قال المتلمس:**
**فلو أن محموماً بخيبر مدنفاً تنشق ريّاها لأقلع صالبه**
Ve bu işten doydu(m) ve **رويت** ettim.
Ve uykudan **رويت** ettim; onu bıktığımda ve ondan hoşlanmadığımda.
Ve başımı yağ ile **أرويت** ettim ve onu **روّيته** ettim.
Ve şüphesiz falan, diyetlerin **راوية**’sidir: onların taşıyıcısıdır; ve falan, yük taşıma işlerinin **روايا**’sını (taşıyıcılarını) niyet eder.
**قال الكميت:**
**وكنـا قديمـاً روايـا المئين بنا يثق الجار المبسل**
Ve **قال أبو شأس:**
**ولنا روايا يحملون لنا أثقالنـا إذ يكـره الحمل**
Ve ondan (şu) sözleridir: o, hadis için bir **راوية**’dir; ve hadisi **روى** etti: onu taşıdı; onların sözünden: deve suyu **يروي** eder, yani onu taşır. Ve **حديث مروي**; ve onlar hadislerin **رواة**’sidir; ve onları **راووهـا** ettiler: onları taşıyanlardır; nasıl ki denir: suyun **رواة**’si.
Ve **القطـاة** yavrularını **روت** etti: ona bir **راوية** oldu.
**قال ابن أحمر:**
**تروى لقًى ألقي في صفصـف تصهره الشمس فما ينصهر**
Ve onun üzerine yalanı **روى** etti: onun üzerine yalan söyledi; ve falanın üzerine yalan **يثروى** edilmez.
Ve ona hadisi **رويته** ettim: onu, onun rivayet etmesi üzerine taşıttım.
Ve dersin ki: öğrenme susamıştır; onu, ancak onu **يرويه** eden (doyuran) **من يرويه** eder.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D9%8A/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

قال ابن سيده في معتل الأَلف: رُواوةُ موضع من قِبَل بلاد بني مُزَيْنةَ؛ قال كثير عزة:
وغَيَّرَ آياتٍ، بِبُرْقِ رُواوةٍ،
تَنائِي اللَّيالي، والمَدَى المُتَطاوِلُ
وقال في معتل الياء: رَوِيَ من الماء، بالكسر، ومن اللَّبَن يَرْوَى رَيّاً ورِوىً أَيضاً مثل رِضاً وتَرَوَّى وارْتَوَى كله بمعنى، والاسم الرِّيُّ أَيضاً، وقد أَرْواني. ويقال للناقة الغزيرة: هي تُرْوِي الصَّبِيَّ لأَنه يَنام أَول الليلِ، فأَراد أَنّ دِرَّتها تَعْجَلُ قبلَ نَوْمِه. والرَّيَّانُ: ضدّ العَطْشان، ورجل رَيّانُ وامرأَة رَيَّا مِن قوم رِواءٍ. قال ابن سيده: وأَمّا رَيَّا التي يُظنّ بها أَنها من أَسماء النساء فإِنه صفة ، على نحو الحَرث والعَباسِ، وإِن لم يكن فيها اللام، اتخذوا صحة الياء بدلاً من اللام، ولو كانت على نحو زيد من العلمية لكانت رَوَّى من رَوِيت، وكان أَصلها رَوْيا فقلبت الياء واواً لأَن فَعْلى إِذا كانت اسماً وأَلفها ياء قلبت إِلى الواو كتَقْوَى وشرْوَى، وإِن كانت صفة صحت الياء فيها كصَدْيا وخَزْيا. قال ابن سيده: هذا كلام سيبويه وزدته بياناً. الجوهري: المرأَة رَيَّا ولم تُبدل من الياء واو لأَنها صفة، وإِنما يُبدلون الياء في فَعْلَى إِذا كانت اسماً والياء موضع اللام، كقولك شَرْوَى هذا الثوبِ وإِنما هو من شَرَيْت، وتَقْوَى وإِنما هو من التَّقِيَّة، وإِن كانت صفة تركوها على أَصلها قالوا امرأَة خَزْيا ورَيَّا، ولو كانت اسماً لكانت رَوَّى لأَنك كنت تبدل الأَلف واواً موضع اللام وتترك الواو التي هي عين فَعْلَى على الأَصل؛ وقول أَبي النجم:
واهاً لِرَيَّا ثُمَّ واهاً واها
إِنما أَخرجه على الصفة. ويقال: شَرِبْت شُرْباً رَوِيّاً. ابن سيده: ورَوِيَ
النَّبْتُ وتَرَوَّى تَنَعَّم. ونَبْتٌ رَيّانُ وشَجر رِواءٌ؛ قال الأَعشى:
طَرِيقٌ وجَبّارٌ رِواءٌ أُصولُه،
عَلَيْهِ أَبابِيلٌ مِنَ الطَّيْرِ تَنْعَبُ
وماء رَوِيٌّ ورِوىً ورَواءٌ: كثير مُرْوٍ؛ قال:
تَبَشّرِي بالرِّفْهِ والماءِ الرِّوَى،
وفَرَجٍ مِنْكِ قَرِيب قد أَتَى
وقال الحطيئة:
أَرَى إِبِلِي بِجَوْفِ الماءِ حَنَّتْ،
وأَعْوَزَها بِه الماءُ الرَّواءُ
وماءٌ رَواء، ممدود مفتوح الراء، أَي عَذْبٌ؛ وأَنشد ابن بري لشاعر: مَنْ يَكُ ذا شَكّ، فهذا فَلْجُ
ماءٌ رَواءٌ وطَرِيقٌ نَهْجُ
وفي حديث عائشة تصف أَباها، رضي الله عنهما: واجْتَهَرَ دُفُنَ الرَّواء، وهو بالفتح والمد الماء الكثير، وقيل: العَذْب الذي فيه للوارِدين رِيٌّ. وماء رِوىً، مقصور بالكسر، إِذا كان يَصْدُر
(* قوله «إذا كان يصدر
إلخ» كذا بالأصل ولعله إذا كان لا يصدر كما يقتضيه السياق). من يَرِدُه عن غير رِيٍّ، قال: ولا يكون هذا إِلا صفة لأَعْداد المياه التي تَنْزَحُ ولا يَنقطع ماؤها؛ وقال الزَّفيان السعدي:
يا إبلي ما ذامُه فَتَأْبَيْهْ
(* قوله «فتأبيه إلخ» هو بسكون الياء والهاء في الصحاح والتكملة، ووقع لنا في مادة حول وذام وأبي من اللسان بفتح الياء وسكون الهاء). ماءٌ رَواءٌ ونَصِيٌّ حَوْلَيْهْ
هذا مَقامٌ لَكِ حَتَّى تِيَبَيْهْ
إِذا كسرت الراء قصرته وكتبته بالياء فقلت ماء رِوىً، ويقال: هو الذي فيه للوارِدةِ رِيٌّ؛ قال ابن بري: شاهده قول العجاج:
فصَبِّحا عَيْناً رِوىً وفَلْجا
وقال الجُمَيْحُ بن سُدَيْدٍ التغلبي:
مُسْحَنْفِرٌ يَهْدِي إِلى ماء رِوَى،
طامِي الجِمام لَمْ تَمَخَّجْه الدِّلا
المُسْحَنْفِرُ: الطريق الواضح، والماء الرِّوَى: الكثير، والجِمامُ: جمع جَمَّة أَي هذا الطريق يَهْدِي إِلى ماء كثير. ورَوَّيْتُ رأْسِي بالدُّهْن ورَوَّيْت الثَّرِيدَ بالدَّسم.
ابن سيده: والراويةُ المَزادة فيها الماء، ويسمى البعير راوية على تسمية الشيء باسم غيره لقربه منه؛ قال لبيد:
فتَوَلَّوْا فاتِراً مَشْيُهُمُ،
كَروايا الطَّبْعِ هَمَّتْ بالوَحَلْ
ويقال للضَّعيف الوادِع: ما يَرُدُّ الراوية أَي أَنه يَضْعُف عن ردِّها على ثِقَلها لما عليها من الماء. والراوية: هو البعير أَو البغل أَو الحمار الذي يُستقى عليه الماء والرَّجل المستقي أَيضاً راوية. قال: والعامة تسمي المَزادة راوية، وذلك جائز على الاستعارة، والأَصل الأَول؛ قال أَبو النجم:
تَمْشِي مِنَ الرِّدَّةِ مَشْيَ الحُفَّلِ،
مَشْيَ الرَّوايا بالمَزادِ الأَثْقَلِ
(* قوله «الاثقل» هو هكذا في الأصل والجوهري هنا ومادة ردد، ووقع في اللسان في ردد المثقل).
قال ابن بري: شاه الراوية البعير قول أَبي طالب:
ويَنْهَضُ قَوْمٌ، في الحَدِيد، إِلَيْكُمُ
نُهُوضَ الرَّوايا تحتَ ذاتَ الصَّلاصِلِ
فالروايا: جمع راوية للبعير: وشاهد الراوية للمَزادة قول عمرو بن مِلْقَط:
ذاكَ سِنانٌ مُحْلِبٌ نَصْرُه،
كالجَمَلِ الأَوْطَفِ بالرَّاوِيَةْ
ويقال: رَوَيْتُ على أَهلي أَرْوِي رَيَّةً. قال: والوعاء الذي يكون فيه الماء إِنما هي المَزادة، سميت راويةً لمكان البعير الذي يحملها وقال ابن السكيت: يقال رَوَيْتُ القومَ أَرْوِيهم إِذا استَقَيْت لهم. ويقال: من أَيْنَ رَيَّتُكم أَي من أَين تَرْتَوُون الماء، وقال غيره: الرِّواء الحَبْل الذي يُرْوَى به على الراوية إِذا عُكِمَتِ المزادتانِ. يقال: رَوَيْت على الراَّوية أَرْوِي رَيّاً فأَنا راوٍ إِذا شدَدْتَ عليهما الرِّواء؛ قال: وأَنشدني أَعرابي وهو يُعاكِمُني:
رَيَّاً تَمِيميّاً على المزايدِ
ويجمع الرِّواءُ أَرْوِيةً، ويقال له المِرْوَى، وجمعه مَراوٍ ومَراوَى. ورجل رَوَّاء إِذا كان الاستقاءُ بالرّاوية له صِناعةً، يقال: جاء رَوّاءُ القوم. وفي الحديث: أَنهُ، عليه الصلاة والسلام، سَمَّى السَّحابَ رَوايا البِلادِ؛ الرَّوايا من الإِبلِ: الحَوامِلُ للماء، واحدتها راوِيةٌ فشبَّهها بها، وبه سميت المزادةُ راويةً، وقيل بالعكس. وفي حديث بَدْرٍ: فإِذا هو برَوايا قُرَيْشٍ أَي إِبِلِهِم التي كانوا يستقون عليها. وتَرَوَّى القومُ ورَوَّوْا: تزوّدوا بالماء. ويَوْم التّرْوِية: يوْمٌ قبل يومِ عَرَفَةَ، وهو الثامن من ذي الحِجّة، سمي به لأَن الحُجّاج يتَرَوَّوْنَ فيه من الماء وينهَضُون إِلى مِنىً ولا ماء فيتزوَّدون رِِيَّهم من الماء أَي يَسْقُون ويَسْتَقُون. وفي حديث ابن عمر: كان يُلبِّي بالحَجِّ يومَ التَّرْوِيَةِ. ورَوَيْت على أَهلي ولأَهلي رَيّاً: أَتيتُهم بالماء، يقال: من أَيْن رَيَّتُكم أَي من أَين تَرْتَوُون الماء. ورَوَيْتُ على البَعير رَيّاً: اسْتَقَيْتُ عليه؛ وقوله:
ولنا رَوايا يَحْمِلون لنا
أَثْقالَنا، إِذ يُكْرَهُ الحَمْلُ
إِنما يعني به الرجال الذين يحْمِلون لهم الدِّياتِ، فجعلهم كروايا الماء. التهذيب: ابن الأَعرابي يقال لسادةِ القوم الرَّوايا؛ قال أَبو منصور: وهي جمع راوِيةٍ، شَبّه السيِّد الذي تحَمَّل الدِّيات عن الحي بالبَعير الراوية؛ ومنه قول الرَّاعي:
إِذا نُدِيَتْ روايا الثِّقْلِ يَوْماً،
كَفَيْنا المُضْلِعاتِ لِمَنْ يَلِينا
أَراد بروايا الثِّقْل حَوامِل ثِقْل الدِّيات، والمُضْلِعات: التي تُثْقِلُ مَنْ حَِمَلَها، يقول: إِذا نُدِبَ للدِّيات المُضْلِعةِ حَمَّالوها كنا نحن المُجِيبين لحمْلِها عمَّن يَلِينا من دوننا. غيره: الرَّوايا الذين يحْمِلون الحمالات؛ وأَنشدني ابن بري لحاتم:
اغْزُوا بني ثُعَل، والغَزْوُ جَدُّكُم
جَدُّ الرِّوايا، ولا تَبْكُوا الذي قُتِلا
وقال رجل من بني تميم وذكر قوماً أَغاروا عليهم: لقيناهم فقَتَلْنا الرَّوايا وأَبَحْنا الزَّوايا أَي قَتَلْنا السادةَ وأَبَحْنا البُيوت وهي الزَّوايا. الجوهري: وقال يعقوب ورَوَيْتُ القومَ أَرْويهم إِذا استقيت لهم الماء. وقوم رِواء من الماء، بالكسر والمدّ؛ قال عُمر بن لجَإِ: تَمْشي إِلى رِواءِ عاطِناتِها،
تحَبُّسَ العانِسِ في رَيْطاتِها
وتَرَّوت مفاصِلْه: اعتدلت وغَلُظَتْ، وارْتَوت مفاصل الرجل كذلك. الليث: ارْتَوَتْ مفاصل الدابة إِذا اعْتَدَلت وغَلُظت، وارْتَوَت النخلة إِذا غُرست في قَفْر ثم سُقِيَت في أَصلها، وارْتوى الحَبْلُ إِذا كثر قُواه وغَلُظ في شِدَّة فَتْلٍ؛ قال ابن أَحمر يذكر قطاةً وفَرْخَها: تَرْوي لَقىً أُلْقِيَ في صَفْصَفٍ،
تَصْهَرُه الشَّمس فما يَنْصَهِرْ
تَرْوي: معناه تَسْتقي يقال: قد رَوى معناه اسْتَقى على الرَّاوية. وفرس رَيّانُ الظهر إِذا سمِنَ مَتْناهُ. وفرس ظمآن الشَّوى إِذا كان مُعَرَّق القوائم، وإِنَّ مفاصِله لظِماء إِذا كان كذلك؛ وأَنشد: رِواء أَعالِيهِ ظِماء مفاصِلُهْ
والرِّيُّ: المَنْظرُ الحسَنُ فيمن لم يعتقد الهمز. قال الفارسي: وهو حسن لمكان النَّعْمة وأَنه خلاف أَثَرِ
الجَهْد والعَطش والذُّبول. وفي التنزيل العزيز: أَحسَنُ أَثاثاً ورِيّاً؛ قال الفراء: أَهل المدينة يقرؤونها رِيّاً، بغير همز، قال: وهو وجه جيد من رأَيت لأَنه مع آيات لسْنَ مهموزات الأَواخر، وذكر بعضهم أَنه ذهب بالرِّيّ إِلى رَوَيْت إِذا لم يهمز، ونحو ذلك قال الزجاج: من قرأَ رِيّاً بغير همز فله تفسيران، أَحدهما أَنّ مَنْظَرَهم مُرْتَوٍ من النَّعْمة كأَن النعيم بيِّنٌ فيهم، ويكون على ترك الهمز من رأَيت.
ورَوى الحَبْلَ رَيّاً فارْتَوى: فتَلَه، وقيل: أَنْعم فَتْله. وقيل: أَنْعم فَتْله. والرِّواء، بالكسر والمدّ: حبل من حِبال الخِباء، وقد يُشدُّ به الحِمْل والمَتاع على البعير. وقال أَبو حنيفة: الرِّواءُ أَغْلَظُ الأَرْشيةِ، والجمع الأَرْوِية؛ وانشد ابن بري لشاعر:
إِنِّي إِذا ما القَوْمُ كانوا أَنْجِيَهْ،
وشُدَّ فوْقَ بَعْضِهِمْ بالأَرْويَهْ،
هُناك أَوْصيني ولا تُوصِي بَيَهْ
وفي الحديث: ومَعِي إِداوةٌ عليها خِرْقةٌ قد روَّأْتها. قال ابن الأَثير: هكذا جاء في رواية بالهمز، والصواب بغير همز، أَي شَدَدتها بها وَرَبَطْتها عليها. يقال: رَوَيْت البعير، مخفف الواو، إِذا شَدَدْت عليه بالرِّواء. وارْتَوى الحبْلُ: غلُظَت قواه، وقد رَوى عليه رَيّاً وأَرْوى. ورَوى على الرَّجل: شدَّه بالرِّواءِ لئلا يسقُط عن البعير من النوم؛ قال الراجز:
إِنِّي على ما كانَ مِنْ تَخَدُّدي،
ودِقَّةٍ في عَظْمِ ساقي ويَدِي،
أَرْوي على ذي العُكَنِ الضَّفَنْدَدِ
وروي عن عمر، رضي الله عنه: أَنه كان يأْخذ مع كل فريضةٍ عِقالاً ورِواءً؛ الرِّواء، ممدود، وهو حبل؛ فإِذا جاءت إِلى المدينة باعَها ثم تَصدَّق بتلك العُقُل والأَرْوِيِة. قال أَبو عبيد: الرِّواء الحَبْلُ الذي يُقْرَن به البعيرانِ. قال أَبو منصور: الرِّواء الحَبْل الذي يُرْوى به على البعير أَي يُشدّ به المتاع عليه، وأَما الحَبْلُ الذي يُقْرَنُ به البعِيرانِ فهو القَرَنُ والقِرانُ. ابن الأَعرابي: الرَّوِيُّ الساقي، والرَّوِيُّ الضَّعيفُ، والسَّوِيُّ الصَّحِيحُ البَدَنِ والعقلِ. وروى الحديثَ والشِّعْرَ يرْويه رِواية وتَرَوَّاه، وفي حديث عائشة، رضي الله عنها، أَنها قالت: تَرَوَّوْا شِعْر حُجَيَّة بن المُضَرِّبِ فإِنه يُعِينُ على البِرِّ، وقد رَوَّاني إِياه، ورجل راوٍ؛ وقال الفرزدق: أَما كان، في مَعْدانَ والفيلِ، شاغِلٌ
لِعَنْبَسةَ الرَّاوي عليَّ القَصائدا؟
وراوِيةٌ كذلك إِذا كثرت روايتُه، والهاء للمبالغة في صفته بالرِّواية. ويقال: روَّى فلان فلاناً شعراً إِذا رواه له حتى حَفِظه للرِّواية عنه. قال الجوهري: رَوَيْتُ الحديث والشِّعر رِواية فأَنا راوٍ، في الماء والشِّعر، من قوم رُواة. ورَوَّيْتُه الشِّعر تَرْويةً أَي حملته على رِوايتِه، وأَرْوَيْتُه أَيضاً. وتقول: أَنشد القصيدةَ يا هذا، ولا تقل ارْوِها إِلا أَن تأْمره بروايتها أَي باستظهارها.
ورج له رُواء، بالضم، أَي منظرٌ. وفي حديث قيلة: إِذا رأَيتُ رجلاً ذا رُواء طمح بصري إِليه؛ الرُّواء، بالضم والمد: المنظرُ الحسن. قال ابن الأَثير: ذكره أَبو موسى في الراء والواو، وقال: هو من الرِّيِّ والارْتِواء، قال: وقد يكون من المَرأَى والمنظر فيكون في الراء والهمزة.والرَّويُّ: حرف القافية؛ قال الشاعر:
لو قد حَداهُنَّ أَبو الجُوديِّ،
بِرَجَزٍ مُسْحَنْفِرِ الرَّويِّ،
مُسْتَوِياتٍ كنَوى البَرْنيِّ
ويقال: قصيدتان على رَويّ واحد؛ قال الأَخفش: الرَّويُّ الحرف الذي تُبْنى عليه القصيدة ويلزم في كل بيت منها في موضع واحد نحو قول الشاعر:إِذا قلَّ مالُ المَرْءِ قلَّ صديقُه،
وأَوْمَتْ إِليه بالعُيوبِ الأَصابعُ
قال: فالعين حرف الرَّويّ وهو لازم في كل بيت؛ قال: المتأَمل لقوله هذا غير مقْنعٍ في حرف الرَّويّ، أَلا ترى أَن قول الأَعشى:
رحَلَتْ سُمَيَّةُ غُدْوَةً أَجْمالَها،
غَضْبى عليكَ، فما تقولُ بدا لها
تجد فيه أَربعة أَحرف لوازم غير مختلفة المواضع، وهي الأَلف قبل اللام ثم اللام والهاء والأَلف فيما بعد، قال: فليت شعري إِذا أَخذ المبتدي في معرفة الرَّويّ بقول الأَخفش هكذا مجرداً كيف يصح له؟ قال الأَخفش: وجميع حروف المعجم تكون رَوِيّاً إِلا الأَلف والياء والواو اللَّواتي يكُنَّ للإِطلاق. قال ابن جني: قوله اللواتي يكنَّ للإِطلاق فيه أَيضاً مسامحة في التحديد، وذلك أَنه إِنما يعلم أَن الأَلف والياء والواو للإطلاق، إِذا عَلِمَ أَن ما قبلها هو الرويّ فقد استغنى بمعرفته إِياه عن تعريفه بشيء آخر. ولم يبقَ بعد معرفته ههنا غرضٌ مطلوب لأَن هذا موضع تحديده ليُعرف، فإِذا عُرف وعُلم أَن ما بعده إِنما هو للإطلاق فما الذي يُلتَمس فيما بعد؟ قال: ولكن أَحْوَطُ ما يقال في حرف الرويّ أَن جميع حروف المعجم تكون رَويّاً إِلا الأَلف والياء والواو الزوائد في أَواخر الكلم في بعض الأَحوال غير مَبْنِيَّات في أَنْفُس الكلم بناء الأُصول نحو أَلف الجَرَعا من قوله:
يا دارَ عَفْراء مِن مُحْتَلِّها الجَرعَا
وياء الأَيَّامي من قوله:
هَيْهاتَ منزِلُنا بنَعْفِ سُوَيْقةٍ،
كانتْ مباركةً من الأَيَّامِ
وواو الخِيامُو من قوله:
متى كان الخِيامُ بذي طُلُوحٍ،
سُقيتِ الغَيْثَ، أَيتها الخِيامُ
وإِلاَّ هاءي التأْنيث والإِضمار إِذا تحرك ما قبلهما نحو طَلْحَهْ وضرَبَهْ، وكذلك الهاء التي تُبَيَّنُ بها الحركة نحو ارْمِهْ واغْزُهْ وفِيمَهْ ولِمَهْ، وكذلك التنوين اللاحق آخر الكلم للصرف كان أَو لغير نحو زيداً وصَهٍ وغاقٍ ويومئذٍ؛ وقوله:
أَقِلِّي اللَّوْمَ، عاذِلَ، والعِتابَنْ
وقول الآخر:
دايَنْتُ أَرْوى والدُّيونُ تُقْضَيَنْ
وقال الآخر:
يا أَبَتا علَّك أَو عَساكَنْ
وقول الآخر:
يَحْسَبُه الجاهلُ ما لم يَعْلَمَنْ
وقول الأَعشى:
ولا تَعْبُدِ الشيطانَ واللهَ فاعْبُدَنْ
وكذلك الأَلفات التي تبدل من هذه النونات نحو:
قد رابني حَفْصٌ فحَرِّكْ حَفْصا
وكذلك قول الآخر:
يَحْسَبُه الجاهلُ ما لم يَعْلَما
وكذلك الهمزة التي يبدلها قوم من الأَلف في الوقف نحو رأَيت رَجُلأْ وهذه حُبْلأْ، ويريد أَن يضربَهأْ، وكذلك الأَلف والياء والواو التي تلحق الضمير نحو رأَيتها ومررت بهي وضربتهو وهذا غلامهو ومررت بهما ومررت بهمي وكلمتهمو، والجمع رَوِيَّات؛ حكاه ابن جني؛ قال ابن سيده: وأَظن ذلك تسمحاً منه ولم يسمعه من العرب.
والرَّوِيَّةُ في الأَمر: أَن تَنْظُر ولا تَعْجَل. ورَوَّيْت في الأَمر: لغة في رَوَّأَْت. ورَوَّى في الأَمر: لغة في رَوَّأَ نظر فيه وتَعقّبه وتَفَكَّر، يهمز ولا يهمز. والرَّوِيَّة. التَّفَكُّر في الأَمر، جرت في كلامهم غير مهموزة. وفي حديث عبد الله: شَرُّ الرَّوايا رَوايا الكَذِب؛ قال ابن الأَثير: هي جمع رَوِيّة وهو ما يروِّي الإِنسانُ في نفسه من القول والفعل أَي يُزَوِّرُ ويُفَكِّرُ، وأَصلها الهمز. يقال: رَوَّأْتُ في الأَمر، وقيل: هي جمع راويةٍ للرجل الكثير الرِّواية، والهاء للمبالغة، وقيل: جمع راوية أَي الذين يَرْوُون الكذب أَو تكثر رواياتُهم فيه. والرَّوُّ: الخِصْبُ. أَبو عبيد: يقال لنا عند فلان رَوِيَّةٌ وأَشْكَلةٌ وهما الحاجةُ، ولنا قِبَله صارَّة مثله. قال: وقال أَبو زيد بقيت منه رَوِيَّةٌ أَي بقية مثل التَّلِيَّة وهي البقية من الشيء. والرَّوِيَّةُ: البقيِّة من الدِّين ونحوه. والرَّاوي: الذي يقومُ على الخيل. والرَّيَّا: الرِّيحُ الطيبة؛ قال:
تطلَّعُ رَيَّاها من الكَفِرات
الكَفِراتُ: الجبال العاليةُ العظام. ويقال للمرأَة: إِنها لطيبة الرَّيَّا إِذا كانت عطرة الجهرْم. ورَيَّا كل شيء: طِيبُ رائحتهِ؛ ومنه قوله (* هو امرؤ القيس. وصدر البيت: إِذا قامتا تَضَوّعَ المِسكُ منهما،): نَسِيمَ الصَّبا جاءتْ برَيَّا القَرَنْفُلِ
وقال المتلمس يصف جارية:
فلو أَن مَحْمُوماً بخَيْبَر مُدْنَفاً
تَنَشَّقَ رَيَّاها، لأَقْلَعَ صالِبُهْ
والرَّوِيُّ: سحابة عظيمة القَطر شديدة الوقع مثل السَّقِيّ. وعين رَيَّةٌ كثيرة الماء؛ قال الأَعشى:
فأَوْرَدَها عَيْناً من السِّيفِ رَيَّةً،
به بُرَأٌ مِثْلُ الفَسِيلِ المُكَمَّمِ
(* قوله «به برأ» كذا بالأصل تبعاً للجوهري، قال الصاغاني، والرواية: بها، وقد أورده الجوهري في برأ على الصحة.
وقوله «المكمم» ضبط في الأصل والصحاح بصيغة اسم المفعول كما ترى، وضبط في التكملة بكسر الميم أي بصيغة اسم الفاعل، يقال كمم إذا أخرج الكمام، وكممه غطاه).
وحكى ابن بري: من أَين رَيَّةُ أَهْلِك أَي من أَينَ يَرْتَوُون؛ قال ابن بري: أَما رِيَّةً في بيت الطرماح وهو:
كظَهْرِ اللأَى لو تَبْتَغي رِيَّةً بها
نهاراً، لَعَيَّت في بُطُونِ الشَّواجِنِ
قال: فهي ما يُورَى به النارُ، قال: وأَصله وِرْيةٌ مثل وِعْدةٍ، ثم قدموا الراء على الواو فصار رِيَّةً. والرَّاءُ: شجر؛ قالت الخنساء: يَطْعُنُ الطَّعْنةَ لا يَنْفَعُها
ثَمَرُ الرّاء، ولا عَصْبُ الخُمُر
ورَيَّا: موضع. وبنو رُوَيَّة: بطن
(* قوله «وبنو روية إلخ» هو بهذا
الضبط في الأصل وشرح القاموس).
والأُرْوِيَّةُ والإِرْوِيَّةُ؛ الكسر عن اللحياني: الأُنثى من الوُعول. وثلاثُ أَراويّ، على أَفاعيلَ، إِلى العشر، فإِذا كثرت فهي الأَرْوَى، على أَفْعَل على غير قياس، قال ابن سيده: وذهب أَبو العباس إِلى أَنها فََعْلَى والصحيح أَنها أَفْعَل لكون أُرْوِيَّةٍ أُفْعُولةً؛ قال والذي حكيته من أَنّ أَراويَّ لأَدنى العدد وأَرْوَى للكثير قول أَهل اللغة، قال: والصحيح عندي أَن أَراوِيَّ تكسير أُرْوِيَّةٍ كأُرْجُوحةٍ وأَراجِيحَ، والأَرْوَى اسم للجمع، ونظيره ما حكاه الفارسي من أَنّ الأَعَمَّ الجماعة؛ وأَنشد عن أَبي زيد:
ثمَّ رَماني لأَكُونَنْ ذَبِيحةً،
وقد كثُرَتْ بينَ الأَعَمِّ المَضائِضُ
(* قوله «ثم إلخ» كذا بالأصل هنا والمحكم في عمم بدون ألف بعد اللام ألف، ولعله لا أكونن، بلا النافية، كما يقتضيه الوزن والمعنى). قال ابن جني: ذكرها محمد بن الحسن، يعني ابن دريد، في باب أَرو، قال: فقلت لأَبي علي من أَين له أَن اللام واو وما يؤمنه أَن تكون ياء فتكون من باب التَّقْوَى والرَّعْوَى؛ قال: فجَنَح إِلى الأَخذ بالظاهر، قال: وهو القول، يعني أَنه الصواب. قال ابن بري: أَرْوَى تنوّن ولا تنوّن، فمن نوّنها احتمل أَن يكون أَفْعَلاً مثل أَرْنَبٍ، وأَن يكون فَعَلى مثل أَرْطى ملحق، بجَعْفر، فعلى هذا القول يكون أُرْوِيَّةٌ أُفْعُولةً، وعلى القول الثاني فُعْلِيَّة، وتصغير أَرْوَى إِذا جعلت وزنها أَفْعَلاٌ أُرَيْوٍ على من قال أُسَيْوِدٌ وأُحَيْوٍ، وأُرَيٍّ على من قال أُسَيِّدٌ وأُحَيٍّ، ومن قال أُحَيٍّ قال أُرَيٍّ فيكون منقوصاً عن محذوف اللام بمنزلة قاضٍ، إِنما حُذفت لامها لسكونها وسكون التنوين، وأَما أَرْوَى فيمن لم ينوّن فوزنها فَعْلى وتصغيرها أُرَيَّا، ومن نوَّنها وجعل وزنها فَعْلى مثل أَرْطى فتصغيرها أُرَيٌّ، وأَما تصغير أُرْوِيَّةٍ إِذا جعلتها أُفْعُولةً فأُرْيَوِيَّةٌ على من قال أُسَيْوِدٌ ووزنها أُفَيعِيلةٌ، وأُرَيَّةٌ على من قال أُسَيِّدٌ ووزنها أُفَيْعةٌ، وأَصلها أُرَيَيْيِيَةٌ؛ فالياء الأُولى ياء التصغير والثانية عين الفعل والثالثة واو أُفعولة والرابعة لام الكلمة، فحَذَفْت منها اثنتين، ومن جعل أُرْوِيَّة فُعْلِيَّةً فتصغيرها أُرَيَّةٌ ووزنها فُعَيْلة، وحذفت الياء المشدّدة؛ قال: وكون أَرْوَى أَفْعَلَ
أَقيسُ لكثرة زيادة الهمزة أَولاً، وهو مذهب سيبويه لأَنه جعل أُرْوِيَّةً أُفْعُولةً. قال أَبو زيد: يقال للأُنثى أُرْوِيَّة وللذكر أُرْوِيَّة، وهي تُيُوس الجَبل، ويقال للأُنثى عَنْزٌ وللذكر وَعِلٌ، بكسر العين، وهو من الشاء لا من البقر. وفي الحديث: أَنه أُهْدِيَ له أَرْوَى وهو مُحْرِمٌ فرَدَّها؛ قال: الأَرْوَى جمع كثرة للأُرْوِيَّة، ويجمع على أَراوِيّ وهي الأَيايِلُ، وقيل: غَنَمُ الجبَل؛ ومنه حديث عَوْن: أَنه ذكَرَ رجلاً تكلم فأَسقَط فقال جمَع بين الأَرْوَى والنَّعامِ؛ يريد أَنه جمع بين كلمتين مُتناقِضتين لأَن الأَرْوَى تسكن شَعَف الجِبال والنَّعامُ يسكن الفَيافيَ. وفي المثل: لا تَجْمَعْ بين الأَرْوَى والنَّعامِ، وفيه: لَيَعْقِلَنَّ الدِّينُ من الحجاز مَعْقِلَ الأُرْوِيَّةِ من رأْسِ الجَبلِ؛ الجوهري: الأُرْوِيَّةُ الأُنثى من الوُعُول، قال: وبها سميت المرأَة، وهي أُفْعُولة في الأَصل إِلا أَنهم قلبوا الواو الثانية ياء وأَدغموها في التي بعدها وكسروا الأُولى لتسلم الياء، والأَرْوَى مؤنثة؛ قال النابغة:
بتَكَلُّمٍ لو تَسْتَطِيعُ كَلامَه،
لَدَنَتْ له أَرْوَى الهِضابِ الصُّخَّدِ
وقال الفرزدق:
وإِلى سُلَيْمَانَ الذي سَكَنَتْ
أَرْوَى الهِضابِ له مِنَ الذُّعْرِ
وأَرْوَى: اسم امرأَة. والمَرْوَى: موضع بالبادية. ورَيَّانُ: اسم جبل ببلاد بني عامر؛ قال لبيد:
فمَدافِعُ الرَّيَّانِ عُرِّيَ رَسْمُها
خَلَقاً، كما ضَمِنَ الوُحِيَّ سِلامُها

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D9%8A/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ر و ي * * الأُرْوِيَةُ * بالضم والكسر الأنثى من الوعول وثلاث * أرَاوِيَّ * على أفاعيل فإذا كثرت فهي * الأرْوَى * على أفعل بغير قياس و * أرْوَى * أيضا اسم امرأة و * الرَّيَّانُ * ضد العطشان والمرأة * رَيَّا * و * رَيَّانُ * اسم جبل ببلاد بني عامر و * الرَّوِيَّةُ * التفكر في الأمر جرت في كلامهم غير مهموزة و * رَوِيَ * من الماء بالكسر * رَوًى * بوزن رضا و * ِرَيّاً * بكسر الراء وفتحها و * ارتَوَى * و * تَرَوَّى * كله بمعنى و * رَوَى * الحديث والشعر يروي بالكسر * رِوَايَةً * فهو * رَاوٍ * في الشعر والماء والحديث من قوم * رُوَاةٍ * و * رَوَّاهُ * الشعر * تَرْوِيَةً * و * أروَاهُ * أيضا حمله على * رِوَايتِهِ * وسمي يوم * التَّرْوِيَةِ * لأنهم كانوا يرتوون فيه من الماء لما بعد و * رَوَّى * في الأمر * تَرْوِيَةً * نظر فيه وفكر يهمز ولا يهمز وتقول أنشد القصيدة يا هذا ولا تقل اروها إلا أن تأمره بروايتها أي باستظهارها و * الرَّايَةُ * العلم و * الرَّاوِيةُ * البعير أو البغل أو الحمار الذي يستقى عليه والعامة تسمي المزادة راوية وهو جائز استعارة والأصل ما ذكرناه ورجل له * رَوَاءٌ * بالضم أي منظر قلت قد ذكر الرواء في ر أ ى أيضا وهو من أحد الفصلين ظاهر لا منهما ورجل * رَاوِيةٌ * للشعر والهاء للمبالغة وقوم * رِواء * من الماء بالكسر والمد و * الرَّوِيُّ * حرف القافية يقال قصيدتان على روي واحد والروي أيضا سحابة عظيمة القطر شديدة الوقع مثل السقي ويقال شرب شربا رويا

##### Türkçe

* ر و ي * **الأُرْوِيَةُ** zamme ve kesre ile: dağ keçilerinin dişisi; çoğulu üç **أرَاوِيَّ** “أفاعيل” vezni üzerinedir; çoğalınca ise **الأرْوَى** “أفعل” üzere kıyassızdır. Ve **أرْوَى** ayrıca bir kadının adıdır. Ve **الرَّيَّانُ** susuzun zıddıdır; kadın: **رَيَّا**. Ve **رَيَّانُ** Benî Âmir diyarında bir dağın adıdır. Ve **الرَّوِيَّةُ** işte düşünmedir; onların كلامında hemzesiz olarak cereyan etmiştir. Ve **رَوِيَ** sudan, kesre ile: **رَوًى** “رضا” vezninde; ve **ِرَيّاً** râ’nın kesresiyle ve fethasıyla. Ve **ارتَوَى** ve **تَرَوَّى**: hepsi mânâca birdir. Ve **رَوَى** hadisi ve şiiri; kesre ile rivayet eder: **رِوَايَةً**; o hâlde o, şiirde ve suda ve hadiste **رَاوٍ**’dir; **رُوَاةٍ** kavminden. Ve **رَوَّاهُ** şiiri: **تَرْوِيَةً**. Ve **أروَاهُ** da: onu **رِوَايتِهِ** üzerine حمل etti (ona rivayet ettirdi). Ve **التَّرْوِيَةِ** günü diye adlandırıldı; çünkü onlar onda, sonrasına (yetecek) su için suya kanarlardı. Ve **رَوَّى** işte: **تَرْوِيَةً**; onda baktı ve düşündü; hemzelenir de hemzelenmez de. Ve “Ey bu, kasideyi oku” dersin; “**اروها**” deme; ancak ona onu rivayet etmesini emredersen; yani onu ezberden ortaya koymasını. Ve **الرَّايَةُ** sancaktır. Ve **الرَّاوِيةُ**: üzerinde su çekilen deve yahut katır yahut eşektir; avam ise kırbayı “راوية” diye adlandırır; bu, استعارة olarak câizdir; asıl ise bizim zikrettiğimizdir. Ve bir adam: onda **رَوَاءٌ** zamme ile; yani görünüş. Dedim: “**الرَّوَاء**” **ر أ ى**’da da zikredilmiştir; ve o, iki faslın birinden olup ötekinden değildir; (bu) açıktır. Ve bir adam: şiir için **رَاوِيةٌ**; hâ (ه) mübalağa içindir. Ve bir kavim: sudan **رِواء** kesre ve med ile. Ve **الرَّوِيُّ**: kafiye harfidir; “iki kaside bir **رَوِيّ** üzere” denir. Ve **الرَّوِيّ** ayrıca: damlası büyük, vuruşu şiddetli, sulama gibi olan büyük bir buluttur. Ve “**رويا** bir içiş içti” denir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D9%8A/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( ى *!رَوِيَ من الماءِ واللَّبَنِ ، كرَضِيَ ، *!رَيّاً *!ورِيّاً ) ، بالكسْرِ والفتْحِ . ( *!ورَوَى ) ؛ هو في النُّسخِ هكذا بفتْحِ الَّراءِ والواوِ على أنَّه فِعْلٌ ماضٍ ، والصَّوابُ *!رِوىً مِثْل رَضِي رضاً ، كما هو نصُّ الصِّحاحِ والمُحْكَم ؛ ( *!وتَرَوَّى *!وارْتَوَى ) : كلُّ ذلكَ ( بِمَعْنًى ) واحِدٍ .
( و ) *!رَوِيَ ( الشَّجَرُ ) مِن الماءِ *!ريّاً : ( تَنَعَّمَ ، *!كتَرَوَّى ، والاسمُ *!الرِّيُّ بالكسْرِ ) .
قال شيْخُنا : هذا هو المَشْهورُ في الدَّواوِين اللّغَويَّة ، وحكَى الشامِيُّ في سيرتِه بالفتْحَ أَيْضاً .
( و ) قد ( *!أَرْواني ) ، ومنه قوْلُهم

للناقَةِ الغَزيرَةِ : هي *!تُرْوِي الصَّبِيَّ لأنَّه ينامُ أَوَّل الليلِ ؛ فيُرِيدُون أَنَّ درَّتَها تَعْجَلُ قَبْلَ نَوْمِه .
( وهو *!رَيَّانٌ ، وهي *!رَيّا ، ج *!رِواءٌ ) . يقالُ : رَجُلٌ *!رَيَّانٌ ، ونَباتٌ *!رَيَّانٌ ، وشَجَرٌ *!رِواءٌ ؛ قالَ الأعْشى :
طَرِيقٌ وجَبَّارٌ *!رِواءٌ أُصُولُه
عَلَيْهِ أَبَابيلٌ مِنَ الطَّيْرِ تَنْعَبُقالَ الجوهريُّ : ولم تُبْدل مِنَ الياءِ واو لأنَّها صفَةٌ ، وإنَّما يُبْدلون الياءَ في فَعْلَى إذا كانَت اسْماً والياء مَوْضِع اللام ، كقَوْلكَ شَرْوَى هذا الثَّوْبِ ، وإنَّما هي من شَرَبْتُ ، وتَقْوَى ، وإنَّما هي مِن التَّقِيَّةِ ، وإن كانت صفَةً تَرَكُوها على أَصْلِها ، قالوا : امْرأَةٌ خَزْيا ورَيَّا ، ولو كانت *!رَيَّا اسْماً لكانتْ رَوَّا لأنَّك تبدل الأَلفَ واواً مَوْضِع اللام وتَتْرك الواوَ التي هي عَيْن فَعْلَى على الأصْلِ ؛ وقَوْل أَبي النَّجْم :
واهاً *!لرَيّاً ثم واهاً واها إنَّما أَخْرَجَه على الصفَّةِ ، انتَهَى .
قُلْتُ : وأَصْلُه كَلامُ سِيْبَوَيْه في الكِتابِ ، وقد نقلَهُ ابنُ سِيدَه أَيْضاً في المُحْكَم مع زيادَةٍ وإيضاحٍ .
( وماءٌ *!رَوِيٌّ *!ورِوًى *!ورَواءٌ ، كغَنِيِّ وإِلَى وسَماءٍ ) ؛ أَي ( كثيرٌ مُرْوٍ ) ؛ كما في المُحْكَم .
وفي الصِّحاحِ : ماءٌ *!رَواءٌ عَذْبٌ ؛ قالَ الزَّفيان :
يا إبلي ماذامُه فَتَأْبَيْهْ
ماءٌ *!رواءٌ ونَصِيٌّ حَوْلَيْه ْوإذا كَسَرْت الراءَ قَصَرْته وكَتَبْته بالياءِ فقلْتَ ماءٌ *!رِوىً ، ويقالُ : هو الذي فيه للوارِدَةِ *!رِيٌّ .
وفي التَّهذيبِ : ماءٌ *!رَواءٌ *!ورِوىً ، إذا

كان يَصْدُرُ من يَرِدُه عن *!رِيَ ، ولا يكونُ هذا إلاَّ صفَة لأعْدادِ المِياهِ التي لا تَنْزَحُ ولا يَنْقَطِع ماؤُها ؛ وأَنْشَدَ ابنُ سِيدَه :
تَبَشَّرِي بالرِّفْهِ والماءِ *!الرِّوَى
وفَرَحٍ مِنْكِ قَرِيب قد أَتَى وقالَ الحُطَيْئة :
أَرَى إِبِلي بجَوْفِ الماءِ حَلَّتْ
وأَعْوَزَها به الماءُ *!الرِّواءُ ( *!والرَّاوِيَةُ : المَزادَةُ فيها الماءُ .
( و ) يُسَمَّى ( البَعِيرُ والبَغْلُ والحِمارُ ) الذي ( يُسْتَقَى عليه ) *!رَاوِيَة على تَسْمِية الشيءِ باسْمِ غيرِهِ لقرْبه منه ، هذا نَصّ ابنُ سِيدَه إلاَّ أَنَّه اقْتَصَر على البَعيرِ .
وفي التَّهْذيبِ : *!الرَّاوِيَةُ البَعيرُ الذي يُسْتَقَى عليه ، ووِعاءُ الماءِ الذي هو المَزادَةُ إنَّما سُمِّي رَاوِيَة لمَكانِ البَعيرِ الذي يَحْمِلها .
وقال الجوهريُّ : الرَّاوِيَةُ البَعيرُ أَو البَغْلُ أَو الحِمارُ الذي يُسْتَقَى عليه ، والعامَّةُ تُسَمِّي المَزادَة رَاوِية ، وذلكَ جاِئرٌ على الاسْتِعارَةِ ، والأَصْلُ ما ذَكَرْنا .
وفي المِصْباح : *!روى البَعيرُ الماءَ *!يرْوِيه ، مِن بابِ رَمَى ، حَمَلَه فهو *!رَاوِيَةٌ ، الهاءُ فيه للمُبالَغَةِ ثم أُطْلِقَتْ *!الرَّاوِيَةُ على كلِّ دابَّةٍ يُسْتَقَى الماءُ عليها .
قال شيْخُنَا وظاهِرُ المصنِّفِ إطْلاقُ الرَّاوِيَةِ على الكُلِّ حَقِيقَة ، وقيلَ : هي حَقيقةٌ في الجَمَلِ مَجازٌ في المَزادَةِ ، وقيلَ بالعكْسِ ، وجَمْعُ *!الرَّاوِيَةِ *!الرَّوايا ، قالَ أبو النَّجْم :
تَمْشِي من الرِّدَّةِ مَشْيَ الحُفَّلِ
مَشْيَ *!الرَّوايا بالمَزادِ الأَثْقَلِوقالَ لبيدٌ :

فتَوَلَّوْا فاتِراً مَشْيُهُمُ
*!كرَوايا الطّبْعِ هَمَّتْ بالوَحَلْ ( و ) في المِصْباح : ومِن رَوَى البَعيرُ الماءَ *!يَرْوِي قَوْلهم : ( *!رَوَى الحدِيثَ *!يَرْوِي *!رِوايَةً ) بالكَسْرِ ؛ وكذا الشِّعْر .
( *!وتَرَوَّاهُ بِمعْنًى ) حَمَلَه ونَقَلَهُ رجُلٌ رَاوٍ ؛ قالَ الفَرَزْدق :
أَما كان في مَعْدانَ والفيلُ شاغِلٌ
لعَنْبَسةَ *!الرَّاوِي عليَّ القَصائِدا ؟ وفي حديثِ عائِشَةَ : ( *!تَرَوَّوْا شِعْرَ حميد بن المُضَرِّبِ ، فإنَّه يُعِينُ على البِرِّ .
وفي الصِّحاحِ : وتقولُ أَنْشِد القَصِيدَةَ يا هذا ، ولا تَقُلْ *!ارْوِها إلاَّ أنْ تأْمرَهُ *!بِروايَتِها ، أَي اسْتظهارِها .
( وهو *!رَاوِيَةٌ ) للحدِيثِ والشِّعْرِ ؛ الهاءُ ( للمُبالَغَةِ ) ، أَي كَثيرُ *!الرِّوايَةِ .
( و ) *!رَوَى ( الحَبْلَ ) *!رَيّاً : ( فَتَلَهُ ) أَو أَنْعَم فَتْلَه ، ( *!فَارْتَوَى .
( و ) *!رَوَى ( على أَهْلِهِ ولَهم ) *!ريَّةً : ( أَتَاهُم بالماءِ ) ؛ نَقَلَهُ الجوهريُّ .
( و ) رَوَى ( على الرَّحْلِ ) ، كذا في النُّسخِ والصَّوابُ على الرَّجلِ كما هو نَصُّ الصِّحاحِ والمُحْكَم ؛ ( شَدَّهُ على البَعيرِ لِئَلاَّ يَسْقُط ) .
ونَصّ المُحْكم : رَوَى على الرَّجُل شدَّهُ *!بالرَّواءِ لئَلاَّ يَسْقُطَ عن البَعيرِ من النَّوْم .
وفي الصِّحاحِ : *!رَوَيْت على الرَّجُلِ : شَدَدْتُه على ظَهْرِ البَعيرِ لئَلاَّ يَسْقُطَ مِن غَلَبَةِ النَّوْم ؛ قالَ الراجزُ :
إنِّي على ما كانَ مِنْ تَخَدُّديودِقَّةٍ في عَظْم ساقي ويَدِي *!أَرْوي على ذي العُكَنِ الصَّفَنْدَدِ ( و ) *!رَوَى ( القَوْمَ ) *!يَرْوِي *!ريَّةً : ( اسْتَقَى لهم ) ، نقَلَهُ الجوهريُّ عن يَعْقوب .

( *!ورَوَّيْتُه الشِّعْرَ ) *!تَرْوِيةً : ( حَمَلْتُه على *!رِوايَتِه ) ، أَو *!رَوَيْتُه له حتى حَفِظَه *!للرِّوايةِ عنه ؛ ( *!كأَرْوَيْتُه ) ، أَي يُعَدّى ؛ *!رِوايَة الحدِيثِ والشِّعْر بالتَّضْعيفِ وبالهَمْزةِ .
( و ) *!رَوَّيْتُ ( في الأمْرِ ) *!تَرْوِيَةً : ( تَظَرْتُ وفَكَّرْتُ ) بتَأَنَ ، لُغَةٌ في رَوَّأْتُ ورَيَّأْتُ ، عن الأَزْهرِيِّ .
( والاسْمُ *!الرَّوِيَّةُ ) ، كغَنِيَّةٍ .
وفي الصِّحاحِ : *!الرِّويَّةُ التَّفَكُّرُ في الأَمْرِ ؛ جَرَتْ في كلامِهم غَيْر مَهْموزَةٍ .
( ويَوْمُ *!التَّرْوِيَةِ ) : ثامِن ذي الحجَّةِ ( لأَنَّهم كانوا *!يَرْتَوُونَ فيه مِن الماءِ لمَا بَعْدُ ) .
وفي التَّهذيبِ : لأنَّ الحاجَّ يَتَزوَّدُونَ فيه مِنَ الماءِ ويَنْهضُونَ إلى مِنىً ولا ماءَ بها فيَتَزَوَّدُونَ رِيَّهم من الماءِ .
( أَو لأنَّ إبراهيمَ ، عليه السلامُ ) ، وعلى نَبيِّنا صلى الله عليه وسلم ( كانَ *!يَتَرَوَّى ويَتَفَكَّرُ في *!رُؤياهُ فيه ، وفي التَّاسِع عَرَّفَ ، وفي العاشِر اسْتَعْمَل .
( *!والرَّوِيُّ ) ، كغَنِيَ : ( حَرفُ القافِيَةِ ) . يقالُ : قَصِيدَتانِ على *!رَوِيَ واحِدٍ ، كما في الصِّحاحِ .
وقالَ الأخْفَش : *!الرَّوِيُّ الحَرْفُ الذي تُبْنَى عليه القَصِيدَةُ ويلزمُ في كلِّ بيتٍ منها في موَضِعٍ واحِدٍ ، والجَمْعُ *!رَوِيَّات ، حكَاهُ ابنُ جنِّي .
قالَ ابنُ سِيدَه : وأراهُ تَسمعاً منه ولم يَسْمَعْه من العَرَبِ .
( و ) *!الرَّوِيُّ : ( سَحابَةٌ عَظِيمَةُ القَطْرِ ) شَديدَةُ الوَقْعِ كالسَّقِيِّ والرِّمِيِّ ، والجَمْعُ أَرْوِيَةٌ .
( و ) الرَّوِيُّ : ( الشُّرْبُ التَّامُّ ) يقالُ : شَربْتُ شُرْباً *!رَوِيّاً أَي تامّاً ، نقلَهُ الجوهريُّ . *!وَالرَّاوِي : من يقوم على الخيل نقله ابن سيده وجبل *!الرَّيَّان :ببلاد طيي ، سمي به لأنه لايزال يسيل منه الماء وهو ( سقط : من منتصف الصفحة ( 194 ) حتى منتصف الصفحة ( 195 ) . )

من أطول جبال أجا ، وجبل آخر أسود ببلادهم ، يوقدون فيه النار فترى من مسيرة ثلاث ،(و) *!رَيَّان ة بنسا منها ، أبو جعفر ( محمحد بن أحمد بن عبد الله ابن أبي عون النسوي عن علي بن حجر ،وأحمد الدورقي ,عنه محمد بن مخلد الدوري ، وابن قانع والطبرانيمات سنة 313. هكذا ضبطه بالتشديد الحافظ أبوبكرالخطيبفي المؤتنف ،والأمير ابن ماكولا ، وغلط من خففه ، فيه تعريض على شيخه الذهبي ،فإنه هكذاضبطه تبعاً لابن نقطة ، وأما ابن السمعاني فقال : لايعرفها أهلها إلا مخففة ، وربما قالوا : الرذاني ،أي :بقلب الياء ذالاًمعجمة ، ومن ريان هذه أيضاً أَبو جَعْفرٍ محمدُ بنُ أَحمد بنِ عَبْد الجبّارِ الرَّيَّانيُّ صاحِبُ حُمَيْد بنِ زَنْجَوَيْه مُؤَلِّفُ كتابِ التَّرغِيب رَواهُ عنه ، وعنه ابنُ أبي شُرَيْح الأنْصاري .
( و ) رَيَّانُ : ( أُطُمُّ بالمدينة .
( و ) أَيْضاً : ( وادٍ بحِمَى ضَرِيَّةَ ) مِن أرْضِ كلابٍ أَعْلاهُ للضّبابِ وأَسْفَله لبَني جَعْفرٍ .
( و ) أَيْضاً : ( جَبَلٌ بدِيارِ بَني عامِرٍ ) ، وأَنْشَدَ الجوهريُّ للبيدٍ :
فمَدَافِعُ *!الرَّيَّان عُرِّيَ رَسْمُها
خَلَقاً كما ضَمِنَ الوُحِيَّ سِلامُهاورأَيْتُ في الحاشِيَةِ ما نَصّه : المَعْروفُ في شرْحِ بيتِ لبيدٍ أنَّ الرَّيَّان اسمُ وادٍ لبَني عامِرٍ ، ولم أجِد أنَّه اسمُ جَبَلٍ لغيرِ الجوهريِّ .
( و ) أَيْضاً : ( ة باليَمامَةِ .
( و ) أَيْضاً : ( محلَّةٌ ببَغْدادَ ، منها ) أَبو المعالِي ( هبَةُ اللَّهِ بنُ الحُسَيْنِ المَعْروفُ بابنِ التَّلِّ ) ؛ كذا في النُّسخ بالفَوْقيَّةِ

والصَّوابُ بالباءِ الموحَّدَةِ كما ضَبَطَه الذهبيُّ والحافِظُ ، رَوَى عن قاضِي المَارسْتان ماتَ سَنَة سَبْعمائَة .
( و ) أَبو بكْرٍ ( عبدُ اللَّهِ بنُ مَعالِي ) *!الريَّانيُّ عن شَهْدَةَ وغيرِها ، ماتَ سَنَة 627 .
( و ) أَيْضاً : ( ع قُرْبَ مَعْدِنِ بَني سُلَيْم ) على مِيلَيْن منه ، كانَ الرَّشيدُ ينزلُه إذا حَجَّ وله به قُصُورٌ .
( *!ورَيَّانُ الرَّاسِبيُّ ) شيخٌ للجُرَيْرِي ؛ ( و ) *!ريَّانُ ( بنُ مُسْلِم ) شيخٌ لضَمْرَةَ ؛ ( وحجَّاجُ بنُ رَيَّانٍ ) شيخٌ للحَصَائِريّ ، ( وعُمَرُ بنُ يُوسُفَ بنِ رَيَّانٍ ) حَدَّثَ بالرملة ، ( مُحَدِّثونَ ) .
وفاتَهُ :
ريَّانُ بنُ عبدِ اللَّهِ سَمِعَ منه الصوريُّ ، وريَّانُ بنُ أَكْرَم ذكَرَه ابنُ حبيبٍ ، وعَطَاءُ بنُ رُيَّانٍ شيخٌ ليَزيد بنِ أُبَيَ استدْرَكَهم الحافِظُ على الذهبيّ .
( وغالِبُ مَنْ سُمِّي به إنَّما يُذْكَرُ بأَلْ سِواهُمْ ) ممَّنَ ذكر .
( *!والرَّيَّا : الِّريحُ الطَّيِّبَةُ ) ؛ ومنه قوْلُ امْرىءِ القَيْسِ :
نَسِيمَ الصَّبا جاءتْ *!برَيَّا القَرَنْفُلِ وقالَ المُتَلمسُ يَصِفُ جارِيَةَ :
فلو أَن مَحْمُوماً بخَيْبَر مُدْنَفاً
تَنَشَّقَ *!رَيَّاها لأَقْلَعَ صالِبُهْويقالُ للمَرْأةِ : إنَّها الطَيِّبَة الرَّيَّا إذا كانتْ عَطِرَة الجِرْم .
( *!والأُرْوِيَّةُ ، بالضَّمِّ والكسْرِ ) ؛ اقْتَصَرَ الجوهريُّ على الضمِّ ؛ ونَقَلَ ابنُ سِيدَه الكَسْرَ عن اللَّحْيانيّ ، ( أُنْثَى الوُعولِ ) ، وهي تيوسُ الجَبَلِ ، وهي

أُفْعُولَة في الأصْل إلاَّ أنَّهم قلبُوا الواوَ الثانيَة ياءً وأدْغَمُوها في التي بَعْدها وكسَرُوا الأُولى لتَسْلم الياء ، كما في الصِّحاح .
( وثَلاثُ *!أَراويَّ ) ، على أَفاعِيلَ ، ( إلى العَشْرِ ، والكثيرُ *!أَرْوَى ) ، على أَفْعَل بغيرِ قِياسٍ ؛ نقلَهُ الجوهريُّ .
وذَهَبَ أَبو العبَّاس إلى أنَّها فَعْلَى والصَّحِيحُ أنَّها أَفْعَل لكَوْن *!أُرْوِيَّةٍ أُفْعُولَةً ، ( أَو هو اسمٌ للجَمْع ) .
قالَ ابنُ سِيدَه : وكون أَراوِيَّ لأَدْنَى العَدَدِ وأَرْوَى الكَثيرِ هو قوْلُ أَهْلِ اللُّغَةِ ، والصَّحِيحُ عنْدِي أنَّ أَراوِيَّ تَكْسِير *!أَرْوِيَّةٍ كأُرْجُوحةٍ وأَراجِيحَ ، *!والأرْوَى اسمٌ للجَمْع .
وفي التَّهْذِيبِ عن أَبي زيْدٍ : يقالُ للأُنْثَى *!أُرْوِيَّة ، وللذَّكَر أُرْوِيَّة ، ويقالُ للأُنْثَى عَنْزٌ وللذَّكَر وَعِلٌ ، وهي مِن الشاءِ لا مِن البَقَر .
( *!والمَرْوَى ) ، كمَقْعدٍ : ( ع بالبادِيَةِ ) ؛ نقلَهُ ابنُ سِيدَه .
( وتَرَوَّتْ مَفاصِلُه : اعْتَدَلَتْ وغَلُظَت ) ؛ عن ابنِ سِيدَه ، ( *!كارْتَوَتْ ) ؛ وهذه عن الأَزْهريّ .
وفي الصِّحاحِ : *!ارْتَوَتْ مَفاصِلُ الرَّجُلِ .
( *!والرَّواءُ ، كسَماءٍ : بِئْرُ زَمْزَمَ ) ، أَي مِن أَسْمائِه .
يقالُ : ماءٌ *!رواءٌ إذا كانَ لا يَنْزَحُ ولا يَنْقَطِعُ .
( و ) *!الرِّواءُ ؛ ( ككِساءٍ : حَبْلٌ يُشَدُّ به المَتاعُ على البَعيرِ ، ج *!الأَرْوِيَةُ ) ؛ نقلَهُ الجوهريُّ .
وقيلَ : هو حَبْلٌ مِن حِبالِ الخِبَاء .
وقالَ أَبو حنيفَةَ : هو أَغْلَظُ مِن الأَرْشِيَةِ .
وفي التَّهذيبِ : الحَبْلُ الذي *!يُرْوى به على *!الرَّاوِيَة إذا عُكِمَتْ المزادتان .
( *!كالمِرْوَى ، بالكسْرِ ، ج مَراوَى ) بفتْح الواوِ وكسْرِها ، نقلَهُ الأزهريُّ .
( *!والرَّوُّ : الخِصْبُ ) ؛ نقلَهُ الأزْهريُّ عن ابنِ الأعرابيِّ .

( *!وأَرْوَى : ة بمَرْوَ ، وهو *!أَرْواوِيُّ ) ، على غيرِ قِياسٍ .
( و ) *!أَرْوَى : ( ماءٌ بِطَرِيقِ مكَّةَ ، شرَّفَها اللَّهُ تعالى ، قُرْبَ الحاجِرِ ) .
يقالُ له مثلثة أَرْوَى لفزارَةَ ، نقلَهُ الصَّاغانيُّ .
( *!ورُواوَةُ ، بالضَّمِّ : ع قُرْبَ المَدينَةِ ) قبليّ بِلادِ مُزَيْنَةَ ؛ قالَ كثِّيرُ عزَّةَ :
وغَيَّرَ آياتٍ ببرقِ *!رُواوَةٍ
تَنائِي اللَّيالي والمَدَى المُتَطاوِلُ ( *!والرُّوَيَّةُ ، كسُمَيَّة : ماءٌ .
( *!والمُرَوَّى ، كمُعَظَّمٍ : ع ) .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!تَرَوَّى تَزَوَّدَ للماءِ ؛ *!كرَوَّى *!تَرْوِيَةً .
*!والرَّاوِيَةُ : الرَّجُلُ المُسْتَقِي لأَهْلِه .
قالَ ابنُ الأعْرابيِّ : يقالُ لسادَةِ القَوْمِ *!رَوَايا ، وهي جَمْعُ *!رَاوِيَةٍ ، شُبِّه السَّيِّد الذي يُحَمَّل الدِّيَّات عن الحيِّ بالبَعيرِ *!الرَّاوِيَة ؛ ومنه قوْلُ الرَّاعِي :
إذا نُدِبَتْ *!رَوايا الثِّقْل يَوْماً
كَفَيْنا المُضْلِعاتِ لمَنْ يَلِيناوقالَ تَمِيمِيُّ وذَكَرَ قَوْماً أَغاروا عليهم : لَقينَاهُم فقَتَلْنا *!الرَّوايا وأَبَحْنَا الزَّوايا ، أَي قَتَلْنا السَّادَات وأَبَحْنَا البُيوتَ ورَوَى عليه *!رَيّاً وأَرْوَى : شَدَّ عليه بالحبْلِ .
*!وأَرْوَى : اسمُ امْرأَةً ، ومنه قوْلُ الشاعِرِ :
دايَنْتُ *!أَرْوَى والدُّيونُ تقضى وكَذلكَ *!الأُرْوِيّةُ تُسَمّى به المَرْأَة .
*!والرَّوِيُّ ، كغَنِيَ : المُتَأَنِّي والضَّعِيفُ والسَّوِيُّ الصَّحِيحُ البَدَنِ والعَقْلِ .
*!والرَّوِيَّةُ ، كغَنِيَّةٍ : الحاجَةُ . يقالُ : لنا قبلَكَ *!رَوِيَّةٌ ؛ نقلَهُ الجوهرِيُّ والأَزْهرِيُّ .

*!والرَّوِيَّةُ أَيْضاً : البَقِيَّةُ مِن الدَّيْن ونحوِه : نقلَهُ الجوهريُّ .
وأَيْضاً : قَرْيةٌ باليَمَنِ مِن أَعْمالِ زبيدٍ ، وقد دَخَلْتها .
ورطبٌ رَوِيّ ومُرْوٍ : إذا أَرْطَبَ في غيرِ نَخْلَةٍ .
*!وأَرْوَى *!الرّواء على البَعيرِ مِثْل *!رَواهُ .
*!وأَرْوَى : إذا شَدّ عكمه *!بالرِّواءِ .
ويقالُ : مِن أَيْنَ *!رَيَّتُكم ، بفتحِ الراءِ : أَي مِن أَيْنَ *!تَرْتَوُونَ الماءَ ؛ نقلَهُ الجوهريُّ والأَزْهريُّ .
*!والرَّاوِي يكونُ للماءِ وللشِّعْرِ ، والجَمْعُ *!رُواةٌ .
ويقالُ : *!رُوِّينا الحديثَ ، مُشَدَّداً مَبْنياً للمَفْعولِ .
ورجُلٌ له *!رُواءٌ ، بالضمِّ : أَي مَنْظرٌ ؛ نقلَهُ الجوهريُّ .
ورجُلٌ *!رَوَّاءُ ، ككتَّانٍ : إذا كانَ الاسْتِقاءُ *!بالرَّاوِيَةِ له صِناعَةً .
يقالُ : جاء *!رَوَّاءُ القوْمِ ؛ نقلَهُ الأزْهريُّ .
*!وارْتَوَتِ النَّخْلَة : إذا غُرِسَت في قفيرٍ ثم سُقِيَت مِن أَصْلِها .
*!وارْتَوَى الحَبْل : غَلُظَتْ قُواهُ ، أَو كَثُرَتْ .
وفَرَسٌ *!رَيَّانُ الظَّهْرِ : إذا سَمِنَ مَتْناهُ .
*!ورَوَّى رأْسَه بالدُّهْنِ والثَّرِيد بالدَّسَم : طَرَّاهُ ؛ نقلَهُ الأزْهريُّ .
وسَمَّى النبيُّ صلى الله عليه وسلم السَّحابَ *!رَوايَا البِلادِ ، على التَّشْبيهِ .
وفي الحدِيثِ : ( شَرُّ *!الرَّوايَا *!رَوَايا الكَذِبِ ) ؛ هو جَمْعُ رَوِيَّة ، أَو رَاوِيَة .
*!ورَيَّانُ : صَخْرَةٌ عظيمةٌ بينَ حاذة ومَعْدنِ بَني سُلَيْم على سَبْعةِ أَمْيالٍ منه .
وأَيْضاً : جَبَلٌ في طَريقِ البَصْرةِ إلى مكَّة .
وآخَرُ لغَنِيَ .
وبَنُو *!رَيَّان : بَطْنٌ من الهوارةِ في الصَّعيدِ الأَعْلَى ، وهو جَدُّ *!الرياينة .
وبَنُو *!رُوَيَّةَ ، كسُمَيَّة : بَطْنٌ باليَمَنِ ؛

نقلَهُ ابنُ سِيدَه .
*!ورَيَّانُ بنُ كاثرٍ : بَطْنٌ مِن بَني سامَةَ بنِ لُؤَيَ .
*!والرِّواءُ ، ككِتابٍ : سيفُ البرَّاءِ بنِ مَعْرورٍ ، رضِيَ الله عنه .

##### Türkçe

: ( **رَوِيَ** sudan ve sütten, **رَضِيَ** gibi, **رَيّاً** ve **رِيّاً** ) ile; kesre ve fetha iledir. ( **ورَوَى** ); nüshalarda işte böyle **الرَّاءِ** ve **الواوِ**’nun fethasıyla, onun mâzî fiil olması üzere (gelmiştir); doğru olan **رِوىً**’dır, **رَضِيَ** **رِضاً** gibi; **الصِّحاحِ** ve **المُحْكَم**’ın nassı olduğu üzere; ( **وتَرَوَّى** ve **وارْتَوَى** ): bütün bunlar ( bir ) tek ( mânâ ) iledir.

( Ve ) **رَوِيَ** ( **الشَّجَرُ** ) sudan **ريّاً**: ( nimet içinde oldu, **كتَرَوَّى** gibi; isim **الرِّيُّ** kesre iledir ).

Şeyhimiz dedi: Bu, lugavî divanlarda meşhur olandır; **الشامِيُّ** da sîretinde fetha ile de hikâye etti.

( Ve ) ( **أَرْواني** ) oldu; ondan onların sözü:

Bol sütlü deve için: o **تُرْوِي الصَّبِيَّ**; çünkü o gecenin evvelinde uyur; böylece onlar, onun süt sağımının, onun uykusundan önce acele ettiğini murad ederler.

( Ve o **رَيَّانٌ**’dır, ve o (dişi) **رَيّا**’dır, cem‘i **رِواءٌ**’dur ). Denir: **رَجُلٌ رَيَّانٌ**; ve **نَباتٌ رَيَّانٌ**; ve **شَجَرٌ رِواءٌ**; **الأعْشى** dedi:

طَرِيقٌ وجَبَّارٌ **رِواءٌ** أُصُولُه
عَلَيْهِ أَبَابيلٌ مِنَ الطَّيْرِ تَنْعَبُ

**الجوهريُّ** dedi: **الياءِ**’dan **واو** ibdâl edilmedi; çünkü o bir sıfattır. Onlar ancak **فَعْلَى**’da **الياءَ**’yı ibdâl ederler, o isim olduğu zaman ve **الياء** lâmın mevziinde olduğu halde; senin “شَرْوَى هذا الثَّوْبِ” demen gibi; hâlbuki o **شَرَبْتُ**’dandır; ve **تَقْوَى**; hâlbuki o **التَّقِيَّةِ**’dendir. Eğer sıfat olursa onu aslında bırakırlar; dediler: **امْرأَةٌ خَزْيا ورَيَّا**. Eğer **رَيَّا** bir isim olsaydı **رَوَّا** olurdu; çünkü sen **الأَلفَ**’i lâmın mevziinde **واواً** ibdâl eder ve **فَعْلَى**’nın ayn’ı olan **الواوَ**’yu asl üzere bırakırsın; ve Ebû’n-Necm’in sözü:

واهاً **لرَيّاً** ثم واهاً واها

Onu ancak sıfat üzere çıkarmıştır; bitti.

Dedim: Aslı, Sîbeveyh’in **الكِتابِ**’daki kelâmıdır; İbn Sîde de onu **المُحْكَم**’da ziyade ve îzah ile nakletmiştir.

( Ve su **رَوِيٌّ** ve **رِوًى** ve **رَواءٌ**’dur; **غَنِيِّ** ve **إِلَى** ve **سَماءٍ** gibi ); yani ( çok, kandırıcı ); **المُحْكَم**’da olduğu gibi.

**الصِّحاحِ**’ta: **ماءٌ رَواءٌ** tatlıdır; **الزَّفيان** dedi:

يا إبلي ماذامُه فَتَأْبَيْهْ
ماءٌ **رواءٌ** ونَصِيٌّ حَوْلَيْهْ

Ve **الرَّاءَ**’yı kesreli yaptığında onu kısaltırsın ve **الياءِ** ile yazarsın; böylece “**ماءٌ رِوىً**” dersin. Ve denir: o, varana (suya gelen topluluğa) içinde **رِيٌّ** olan şeydir.

**التَّهذيبِ**’te: **ماءٌ رَواءٌ** ve **رِوىً**, eğer ona gelen kimse **رِيَ** üzere ondan dönerse; ve bu ancak, çekilip çıkarılmayan ve suyu kesilmeyen suların sayıları için bir sıfat olur; İbn Sîde inşâd etti:

تَبَشَّرِي بالرِّفْهِ والماءِ **الرِّوَى**
وفَرَحٍ مِنْكِ قَرِيب قد أَتَى

Ve **الحُطَيْئة** dedi:

أَرَى إِبِلي بجَوْفِ الماءِ حَلَّتْ
وأَعْوَزَها به الماءُ **الرِّواءُ**

( **والرَّاوِيَةُ**: içinde su bulunan tulumdur.

( Ve ) ( **البَعِيرُ** ve **البَغْلُ** ve **الحِمارُ** ) ki ( onun üzerinde su çekilir ) ona, ona yakınlığından dolayı şeyin başkasının adıyla adlandırılması üzere, **رَاوِيَة** denir; bu, İbn Sîde’nin nassıdır; ancak o, yalnız **البَعيرِ** ile yetinmiştir.

**التَّهْذيبِ**’te: **الرَّاوِيَةُ** onun üzerinde su çekilen devedir; su kabı ki o tulumdur, ancak onu taşıyan devenin mekânı sebebiyle **رَاوِيَة** diye adlandırılmıştır.

**الجوهريُّ** dedi: **الرَّاوِيَةُ** onun üzerinde su çekilen deve yahut katır yahut eşektir; avam tuluma **رَاوِية** der; bu, istiâre üzere câirdir; asıl, bizim zikrettiğimizdir.

**المِصْباح**’ta: **روى** deve suyu **يرْوِيه**; **رَمَى** bâbındandır; onu taşıdı; böylece o **رَاوِيَةٌ**’dir; ondaki **الهاءُ** mübalağa içindir; sonra **الرَّاوِيَةُ**, üzerinde su çekilen her binek hayvanına ıtlak olundu.

Şeyhimiz dedi: Musannifin zâhiri, **الرَّاوِيَةِ**’nin hepsine hakikat olarak ıtlakıdır. Ve denildi: o, devede hakikat, tulumda mecazdır; ve denildi: aksine. Ve **الرَّاوِيَةِ**’nin cem‘i **الرَّوايا**’dır. Ebû’n-Necm dedi:

تَمْشِي من الرِّدَّةِ مَشْيَ الحُفَّلِ
مَشْيَ **الرَّوايا** بالمَزادِ الأَثْقَلِ

Ve Lebîd dedi:

فتَوَلَّوْا فاتِراً مَشْيُهُمُ
**كرَوايا** الطّبْعِ هَمَّتْ بالوَحَلْ

( Ve ) **المِصْباح**’ta: ve devenin suyu **رَوَى** **يَرْوِي** sözünden, onların sözü: ( **رَوَى الحدِيثَ يَرْوِي رِوايَةً** ) kesre ile; şiir de böyledir.

( **وتَرَوَّاهُ بِمعْنًى** ) onu taşıdı ve nakletti; râvî bir adam; **الفَرَزْدق** dedi:

أَما كان في مَعْدانَ والفيلُ شاغِلٌ
لعَنْبَسةَ **الرَّاوِي** عليَّ القَصائِدا ؟

Ve Âişe hadîsinde: ( **تَرَوَّوْا شِعْرَ حميد بن المُضَرِّبِ**; çünkü o, birre yardım eder ).

**الصِّحاحِ**’ta: ve dersin: “Kasîdeyi inşâd et, ey bu”; ve “**ارْوِها**” deme; ancak ona, onun **بِروايَتِها**’sını, yani onu ezberden sağlamlaştırmasını emredersen (dersin).

( Ve o, hadîs ve şiir için **رَاوِيَةٌ**’dir ); ondaki **الهاءُ** ( mübalağa içindir ); yani **الرِّوايَةِ**’si çok olan.

( Ve ) **رَوَى** ( **الحَبْلَ** ) **رَيّاً**: ( onu büktü ) yahut onun bükmesini yumuşattı/iyice yaptı; ( böylece **فَارْتَوَى** ).

( Ve ) **رَوَى** ( ailesinin üzerine ve onlar için ) **ريَّةً**: ( onlara su ile geldi ); **الجوهريُّ** onu nakletti.

( Ve ) **رَوَى** ( **الرَّحْلِ** üzerine ); nüshalarda böyle; doğru olan **الرَّجلِ** üzerinedir; **الصِّحاحِ** ve **المُحْكَم**’ın nassı olduğu üzere; ( düşmesin diye onu deveye bağladı ).

**المُحْكم**’ın nassı: **رَوَى** **الرَّجُلِ** üzerine; onu, uykudan dolayı deveden düşmesin diye **بالرَّواءِ** ile bağladı.

**الصِّحاحِ**’ta: **رَوَيْت** **الرَّجُلِ** üzerine: onu, uykunun galebesinden düşmesin diye devenin sırtına bağladım; **الراجزُ** dedi:

إنِّي على ما كانَ مِنْ تَخَدُّدي
ودِقَّةٍ في عَظْم ساقي ويَدِي
**أَرْوي** على ذي العُكَنِ الصَّفَنْدَدِ

( Ve ) **رَوَى** ( kavmi ) **يَرْوِي** **ريَّةً**: ( onlar için su çekti ); **الجوهريُّ** onu Ya‘kūb’dan nakletti.

( *!ورَوَّيْتُه الشِّعْرَ ) *!تَرْوِيةً : ( onu *!رِوايَتِه üzerine حمل ettim ) , yahut onu, onu ondan rivayet etmek için ezberleyinceye kadar onun için *!رَوَيْتُ ; ( *!كأَرْوَيْتُه ) , yani geçişli kılınır; hadîsin ve şiirin *!رِوايَةُ’si, şeddeliyle ve hemzeyle.

( و ) *!رَوَّيْتُ ( في الأمْرِ ) *!تَرْوِيَةً : ( ağırdan aldım ve düşündüm ) teenni ile; el-Ezherî’den, **رَوَّأْتُ** ve **رَيَّأْتُ**’ta bir lugattır.

( والاسْمُ *!الرَّوِيَّةُ ) , **غَنِيَّة** gibi.

Ve **الصِّحاح**’ta: *!الرِّويَّةُ, işte tefekkürdür; onların كلام’ında hemzesiz olarak cereyan etmiştir.

( ويَوْمُ *!التَّرْوِيَةِ ) : Zilhicce’nin sekizincisi ( çünkü onlar, sonrasına (yetecek) için onda sudan *!يَرْتَوُونَ idiler ).

Ve **التَّهذيب**’de: çünkü hacılar onda sudan azık edinirler ve Minâ’ya yönelirler; onda su yoktur; böylece sudan kendi *!رِيَّ’lerini azık edinirler.

( أَو لأنَّ إبراهيمَ ، عليه السلامُ ) , ve Nebîmize صلى الله عليه وسلم üzerine ( onda *!رُؤياهُ hakkında *!يَتَرَوَّى ve *!يَتَفَكَّرُ idi; dokuzuncuda **عَرَّفَ**, onuncuda **اسْتَعْمَلَ**.

( *!والرَّوِيُّ ) , **غَنِيَ** gibi: ( kafiye harfi ). Denir ki: iki kaside, tek bir *!رَوِيَ üzerinedir; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.

Ve el-Ahfeş dedi: *!الرَّوِيُّ, kasidenin üzerine bina edildiği ve onun her beytinde tek bir موضع’da لازم olan harftir; cem‘i *!رَوِيَّات’tır; bunu İbn Cinnî hikâye etti.

İbn Sîde dedi: ve onu, ondan bir işitme (türetmesi) olarak görüyorum; onu Arap’tan işitmedi.

( و ) *!الرَّوِيُّ : ( damlası büyük bir bulut ) ; **السَّقِيِّ** ve **الرِّمِيِّ** gibi şiddetli vuku‘lu; cem‘i **أَرْوِيَة**’dir.

( و ) **الرَّوِيُّ** : ( tam içiş ) ; denir ki: *!رَوِيّ bir içiş içtim, yani tam; onu el-Cevherî nakletti. *!وَالرَّاوِي : atların üzerine kaim olan (kimse); onu İbn Sîde nakletti. Ve *!جبل *!الرَّيَّان : Tayy diyarında; onunla isimlendirildi, çünkü ondan su daima akıp durur; ve o ( düşmüştür: sayfanın ortasından (194) sayfanın ortasına (195) kadar. )

Aca dağlarının en uzunu; ve onların diyarında başka bir siyah dağ; onda ateş yakarlar da üç (günlük) mesafeden görürsün; (و) *!رَيَّان ة, Nesâ’dan; Ebû Ca‘fer ( Muhmhd b. Ahmed b. Abdullah İbn Ebî ‘Avn en-Nesavî, Ali b. Hacer’den ve Ahmed ed-Dûrakî’den; ondan Muhammed b. Mahlad ed-Dûrî, ve İbn Kâni‘ ve et-Taberânî; vefatı 313 senesi. Hâfız Ebû Bekr el-Hatîb bunu **المؤتنف**’te, ve emir İbn Mâkûlâ şeddeliyle böyle ضبط etti; onu hafifleten yanıldı; onda, şeyhi Zehebî’ye bir ta‘rîz vardır; çünkü o, İbn Nukta’ya tâbi olarak onu böyle ضبط etti. Amma İbn es-Sem‘ânî dedi: ehl-i beldesi onu ancak hafif olarak bilir; ve belki dediler: **الرذاني**, yani: yâ’yı mu‘ceme ذال’a çevirmekle. Ve bu **رَيَّان**’dan da Ebû Ca‘fer Muhammed b. Ahmed b. Abdülcebbâr er-*!الرَّيَّانيُّ, Humeyd b. Zencûye’nin sahibi, **كتابِ التَّرغِيب**’in müellifi; onu ondan rivayet etti; ve ondan İbn Ebî Şureyh el-Ensârî.

( و ) **رَيَّانُ** : ( Medine’de bir **أُطُمّ** ).

( و ) أيضاً : ( **حِمَى ضَرِيَّةَ**’da bir vadi ) Kilâb toprağından; üst tarafı **الضّباب**’a, alt tarafı Benî Ca‘fer’e.

( و ) أيضاً : ( Benî Âmir diyarında bir dağ ); ve el-Cevherî, Lebîd’den inşâd etti:
فمَدَافِعُ *!الرَّيَّان عُرِّيَ رَسْمُها
خَلَقاً كما ضَمِنَ الوُحِيَّ سِلامُها
Ve hâşiyede, nassı şu olanı gördüm: Lebîd’in beytinin şerhinde ma‘rûf olan, **الرَّيَّان**’ın Benî Âmir’e ait bir vadi ismi olmasıdır; el-Cevherî’den başkası için onun bir dağ ismi olduğunu bulmadım.

( و ) أيضاً : ( Yemâme’de bir ... ).

( و ) أيضاً : ( Bağdat’ta bir mahalle; ondan ) Ebû’l-Me‘âlî ( Hibetullâh b. el-Hüseyn, İbn et-Tell diye ma‘rûf ); nüshalarda **الفَوْقيَّة** ile böyledir;

ve doğru olan, Zehebî’nin ve hâfızın onu ضبط ettiği gibi, **الباء** muvahhada iledir. Mâristân kadısından rivayet etti; yedi yüz senesinde öldü.

( و ) Ebû Bekr ( Abdullah b. Me‘âlî ) *!الريَّانيُّ, Şehde ve başkasından; 627 senesinde öldü.

( و ) أيضاً : ( Benî Süleym madeninin yakınında bir ... ), ondan iki mil üzeredir; Reşîd haccedince orada konaklardı; onun yanında köşkleri vardır.

( *!ورَيَّانُ الرَّاسِبيُّ ) Cüreyrî’nin şeyhidir; ( و ) *!ريَّانُ ( بنُ مُسْلِم ) Damra’nın şeyhidir; ( ve Haccâc b. Reyyân ) el-Hasâirî’nin şeyhidir; ( ve Ömer b. Yûsuf b. Reyyân ) Remle’de hadis rivayet etti; ( muhaddisler ).

Ve ondan kaçırdığı:
Reyyân b. Abdullah, es-Sûrî ondan işitti; ve Reyyân b. Ekrem, onu İbn Habîb zikretti; ve Atâ b. Ruyyân, Yezîd b. Ubeyy’in şeyhidir; hâfız onları Zehebî’ye karşı istidrâk etti.

( وغالِبُ مَنْ سُمِّي به إنَّما يُذْكَرُ بأَلْ سِواهُمْ ) zikredilenlerden başkası.

( *!والرَّيَّا : الِّريحُ الطَّيِّبَةُ ) ; ondan İmru’ul-Kays’ın sözü:
نَسِيمَ الصَّبا جاءتْ *!برَيَّا القَرَنْفُلِ
Ve el-Mutelemmis, bir cariyeyi vasfederek dedi:
فلو أَن مَحْمُوماً بخَيْبَر مُدْنَفاً
تَنَشَّقَ *!رَيَّاها لأَقْلَعَ صالِبُهْ
Ve kadına denir: o, güzel kokulu ise, **الرَّيَّا**’sı hoş olan (kadın)dır; eğer cirmi (bedeni) kokulu ise.

( *!والأُرْوِيَّةُ ، بالضَّمِّ والكسْرِ ) ; el-Cevherî, zamme ile yetindi; İbn Sîde, kesrayı el-Lahyânî’den nakletti; ( dağ keçilerinin dişisi ); ve o, dağın tekeleridir; ve o...

**أُفْعُولَة** aslında (bu vezindedir); ancak onlar ikinci **الواو**’yu **ياء**’ya çevirdiler ve onu kendisinden sonrakine idğam ettiler; ve **الياء** sağlam kalsın diye birincisini kesrelediler; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.

( Ve üç (tane) **أَراويَّ** ), **أَفاعِيل** üzere; ( ona kadar, ve çoğu **أَرْوَى** ), kıyassız olarak **أَفْعَل** üzere; onu el-Cevherî nakletti.

Ebu’l-‘Abbâs, onun **فَعْلَى** olduğuna gitti; doğru olan ise onun **أَفْعَل** olmasıdır; **أُرْوِيَّةٍ**’nin **أُفْعُولَة** olması sebebiyle; (yahut o, cem‘ için bir isimdir).

İbn Sîde dedi: **أَراوِيَّ**’nin en az sayı için, **أَرْوَى**’nın çoğul için olması, dil ehlinin sözüdür; bana göre doğru olan, **أَراوِيَّ**’nin **أَرْوِيَّةٍ**’nin kırması olmasıdır; **أُرْجُوحةٍ** ve **أَراجِيحَ** gibi; **والأرْوَى** ise cem‘ için bir isimdir.

**التَّهْذِيب**’de Ebû Zeyd’den: Dişiye **أُرْوِيَّة** denir, erkeğe **أُرْوِيَّة** (denir); dişiye **عَنْزٌ** denir, erkeğe **وَعِلٌ** denir; o, sığırdan değil koyundandır.

( **والمَرْوَى** ), **مَقْعدٍ** gibi: (bâdiyede bir yer)dir; onu İbn Sîde nakletti.

( Ve **تَرَوَّتْ مَفاصِلُه**: düzeldi ve kalınlaştı ); İbn Sîde’den; ( **كارْتَوَتْ** ); bu da Ezherî’dendir.

**الصِّحاح**’ta: **ارْتَوَتْ مَفاصِلُ الرَّجُلِ**.

( **والرَّواءُ** , **سَماءٍ** gibi: **بِئْرُ زَمْزَمَ**’dır ), yani onun isimlerindendir.

Denir: su **رواءٌ** (dır), eğer çekilip tükenmez ve kesilmez ise.

( Ve ) **الرِّواءُ**; ( **ككِساءٍ**: deve üzerinde eşyanın bağlandığı ip; çoğulu **الأَرْوِيَةُ** ); onu el-Cevherî nakletti.

Ve denildi: o, çadır iplerinden bir iptir.

Ebû Hanîfe dedi: o, **الأَرْشِيَةِ**’den daha kalındır.

**التَّهذيب**’de: iki kırba bağlanıp düğümlendiğinde **الرَّاوِيَة** üzerinde onunla bağlanan ip.

( **كالمِرْوَى** , kesre ile, çoğulu **مَراوَى** ) vavın fethası ve kesresiyle; onu Ezherî nakletti.

( **والرَّوُّ**: bolluk ); Ezherî, İbnü’l-A‘râbî’den nakletti.

( **وأَرْوَى**: Mervâ’da bir dişi (dağ keçisi); ve o **أَرْواوِيُّ**’dur ), kıyassız olarak.

( Ve ) **أَرْوَى**: (Mekke yolu üzerinde bir su; Allah Teâlâ onu şereflendirsin; **الحاجِرِ** yakınında).

Ona, Fezâre’ye ait “üç harfli” **أَرْوَى** denir; onu Sâğânî nakletti.

( **ورُواوَةُ** , damme ile: Medine yakınında bir yer ) Müze yne beldesinin kıble tarafında; Kesîr ‘Azze dedi ki:
وغَيَّرَ آياتٍ ببرقِ **رُواوَةٍ**
تَنائِي اللَّيالي والمَدَى المُتَطاوِلُ

( **والرُّوَيَّةُ** , **سُمَيَّة** gibi: bir su.

( **والمُرَوَّى** , **مُعَظَّمٍ** gibi: bir yer ).

Üzerine istidrâk edilenlerdendir:
**تَرَوَّى**: su için azık edindi; **كرَوَّى** **تَرْوِيَةً** gibi.

**والرَّاوِيَةُ**: ailesi için su çeken adam.

İbnü’l-A‘râbî dedi: kavmin efendilerine **رَوَايا** denir; o, **رَاوِيَةٍ**’nin cem‘idir; mahalle adına diyetleri yüklenen efendi, **الرَّاوِيَة** (denilen) deveye benzetildi; bundan, er-Râ‘î’nin sözü:
إذا نُدِبَتْ **رَوايا الثِّقْل** يَوْماً
كَفَيْنا المُضْلِعاتِ لمَنْ يَلِينا

Ve Temîmî dedi ve üzerlerine baskın yapan bir kavmi andı: “Onlarla karşılaştık; **الرَّوايا**’yı öldürdük ve **الزَّوايا**’yı mubah kıldık”; yani efendileri öldürdük ve evleri mubah kıldık. Ve ona **رَيّاً** olarak **رَوَى** ve **أَرْوَى**: ona ip ile sımsıkı bağladı.

**وأَرْوَى**: bir kadının adıdır; bundan şairin sözü:
دايَنْتُ **أَرْوَى** والدُّيونُ تقضى
Ve aynı şekilde **الأُرْوِيّةُ** kadına onunla adlandırılır.

**والرَّوِيُّ** , **غَنِيَ** gibi: ağır davranan, zayıf, ve beden ve akılca düzgün-sahih olan.

**والرَّوِيَّةُ** , **غَنِيَّةٍ** gibi: ihtiyaç. Denir: senin yanında bizim için bir **رَوِيَّةٌ** vardır; onu Cevherî ve Ezherî nakletti.

**والرَّوِيَّةُ** ayrıca: borcun ve benzerinin bakiyesi; onu Cevherî nakletti.

Ve ayrıca: Yemen’de Zebîd amellerinden bir köy; ona girdim.

Ve **رَوِيّ** ve **مُرْوٍ** hurma: eğer hurma ağacı dışında (bir yerde) rutubetlenirse.

**وأَرْوَى** **الرّواء**’yu deveye, **رَواهُ** gibi (bağladı).

**وأَرْوَى**: yükünü **بالرِّواءِ** ile bağladıysa.

Ve denir: “nereden **رَيَّتُكم**”, **الراءِ**’nın fethasıyla; yani “nereden **تَرْتَوُونَ** suyu”; onu Cevherî ve Ezherî nakletti.

**والرَّاوِي** su için de şiir için de olur; cem‘i **رُواةٌ**’dır.

Ve denir: bize hadis **رُوِّينا**; şeddeli, mef‘ûle bina edilmiş olarak.

Ve bir adamın **رُواءٌ**’u vardır, damme ile: yani bir görünüş; onu Cevherî nakletti.

Ve bir adam **رَوَّاءُ**’dur, **كتَّانٍ** gibi: eğer **بالرَّاوِيَةِ** ile su çekmek onun için bir meslek ise.

Denir: kavmin **رَوَّاءُ**’u geldi; onu Ezherî nakletti.

**وارْتَوَتِ النَّخْلَة**: bir sepete dikilip sonra kökünden sulanırsa.

**وارْتَوَى الحَبْل**: lifleri kalınlaştı; yahut çoğaldı.

Ve bir at **رَيَّانُ الظَّهْرِ**: eğer sırtı semirdiyse.

**ورَوَّى** başını yağ ile ve tiridi içyağı ile: onu yumuşattı; onu Ezherî nakletti.

Peygamber صلى الله عليه وسلم bulutu, teşbih üzere, **رَوايَا البِلادِ** diye adlandırdı.

Hadiste: ( **شَرُّ الرَّوايَا رَوَايا الكَذِبِ** ); o, **رَوِيَّة**’nin yahut **رَاوِيَة**’nin cem‘idir.

**ورَيَّانُ**: Hâze ile Benî Süleym madeninin arasında, ondan yedi mil mesafede büyük bir kayadır.

Ve ayrıca: Basra’dan Mekke’ye giden yolda bir dağ.

Ve bir başkası, Ganî’ye aittir.

Ve **بَنُو رَيَّان**: Yukarı Sa‘îd’de Hevâre’den bir koldur; o, **الرياينة**’nin ceddi(dir).

Ve **بَنُو رُوَيَّةَ** , **سُمَيَّة** gibi: Yemen’de bir koldur;

onu İbn Sîde nakletti.

**ورَيَّانُ بنُ كاثرٍ**: Benî Sâme b. Lüeyy’den bir koldur.

**والرِّواءُ** , **ككِتابٍ**: el-Berâ’ b. Ma‘rûr’un kılıcıdır; Allah ondan razı olsun.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D9%8A/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

#### Madde başı: روى

رَوِىَ مِنَ المَآءِ
1 رَوِىَ مِنَ المَآءِ ذ , (T, S, M, Mgh, Msb, K,) and اللَّبَنِ, (M, K,) aor. يَرْوَى, (T, S, Msb, K,) inf. n. رِىٌّ (T, S, M, Mgh, * K) and رَىٌّ, (S, K,) or the former is a simple subst. and the latter is the inf. n., (Msb,) or the latter is an inf. n. and also a simple subst., (M, K,) and رِوًى, (S, M, K,) the last erroneously written, in [some of] the copies of the K, رَوَى, as though it were a pret. verb [like رَوِىَ]; (TA;) and ↓ ارتوى and ↓ تروّى; (S, M, Msb, K;) all signify the same; (T, S, M, * Msb, K;) [or the last probably has an intensive meaning;] He was satisfied, or he satisfied himself, with drinking of water [and of milk]; he drank thereof enough to quench, or satisfy, his thirst; contr. of عَطِشَ. (Mgh in explanation of the first.) ― -b2- And رَوِىَ النَّبَاتُ, (M,) or الشَّجَرُ, (K,) مِنَ المَآءِ; (TA;) and ↓ تروّى; (M, K;) [The plant, or herbage, or the trees, had plentiful irrigation: or] i. q. تَنَعَّمَ [i. e., became flourishing and fresh, luxuriant, juicy, succulent, or sappy]; (M, K;) or became bright and fresh, by reason of plentiful irrigation. (TK.) ― -b3- رَوِىَ and ↓ ارتوى and ↓ تروّى are also used metaphorically, as meaning (tropical:) He was, or became, in a good state or condition; and in the enjoyment of much ease, pleasantness, softness, or delicacy, of life. (Har p. 100.) ― -b4- شَبِعْتُ مِنْ هٰذَا الأَمْرِ وَ رَوِيتُ is likewise metaphorical, meaning (tropical:) I have become, or I became, disgusted [or satiated to loathing] with this thing, or affair. (S * and TA in art. شبع.) ― -b5- See also a verse cited voce اـِلَى, (p. 85,) in which يَرْوَى is made trans. by means of that particle in the place of مِنْ. -A2- رَوَى عَلَى أَهْلِهِ, (T, S, M, K,) and لِأَهْلِهِ, (S, M, K,) aor. يَرْوِى, inf. n. رَيَّةٌ, or رِيَّةٌ, (accord. to different copies of the T, [the former app. indicated to be the right by what is said in the next sentence,]) or رَىٌّ, (M, [probably also correct,]) He brought water to his family: (S, M, K:) [but in the T it is implied that the meaning is like that of the phrase here following:] رَوَى القَوْمَ, (ISk, T, S, K,) aor. as above, (ISk, T, S,) inf. n. ريّة, (so in the TA,) He drew water for the people, or party. (ISk, T, S, K.) You say, مِنْ أَيْنَ رَيَّتُكُمْ, with fet-h to the ر, (S,) or رِيَّتُكُمْ, (so in the T,) meaning Whence is your providing of yourselves with water? (المَآءَ ↓ مِنْ أَيْنَ تَرْتَوُونَ: T, immediately after the latter of the foregoing phrases; and S, immediately after the former of them:) so says ISk. (T.) And رَوَى عَلَى اليَعِيرِ He drew water upon the camel. (M. [See سَانِيَةٌ.]) ― -b2- And رَوَى المَآءَ, aor. يَرْوِى, [inf. n., app., رِوَايَةٌ,] He (a camel) bore, carried, or conveyed, water. (Msb, TA.) ― -b3- Hence, (Msb, TA,) رَوَى الحَدِيثَ, (T, S, M, Mgh, Msb, K,) and الشِّعْرَ, (T, S, M, Mgh,) عَنْهُ, (MA,) aor. يَرْوِى, (T,) inf. n. رِوَايَةٌ; (T, S, M, Mgh, K;) and ↓ تروّاهُ; (M, K;) both signify the same; (K;) He bore in his memory, knowing by heart, (حَمَلَ,) and transmitted [orally], related, recited, or rehearsed, the tradition, narrative, or story, (Msb, TA,) and the poetry, (TA,) [as learned, or heard, or received,] from him; (MA;) [he related, recited, or rehearsed, the tradition, &c., and the poetry, by heart from him:] you say to a man, أَنْشِدِ القَصِيدَةَ [ “ Recite thou the ode ”]; but you do not say, اِرْوِهَا unless you mean thereby Relate thou it by heart. (S, TA.) [One says also, رُوِىَ عَنْهُ, meaning It has been related as heard, or received, from him. And رُوِىَ كَذَا, and يُرْوَى كَذَا, meaning It has been related, and it is related, (otherwise, i. e.) thus; with the substitution of such a word &c.: and often meaning it has been read, and it is read, &c. And فِى رِوَايَةٍ كَذَا, meaning According to one relation, or way of relation or relating, thus: and often meaning according to one reading, thus.] -A3- رَوَى الحَبْلَ, (M, K,) [aor. يَرْوِى,] inf. n. رَىٌّ, (M,) He twisted the rope: (M, K:) or he twisted the rope well, or thoroughly, or soundly. (M.) ― -b2- رَوَى عَلَى الرَّجُلِ, (S, M, TA,) in the copies of the K, erroneously, الرَّحْلِ, (TA,) He bound the man (S, M, K, * TA) with the rope called رِوَآء (M, TA) upon the back of the camel, (S, K, *) lest he should fall (S, M, K, * TA) from the camel (M) in consequence of his being overcome by sleep. (S, M, * TA.) And رَوَيْتُ عَلَى الرَّاوِيَةِ, aor. أَرْوِى, inf. n. رَىٌّ, I bound the رِوَآء upon the leathern water-bag, or pair of leathern water-bags, called راوية. (T.) You say, رَوَى عَلَيْهِ, inf. n. رَىٌّ; and ↓ اروى; He bound him, or it, with the rope [called رِوَآء, as is implied in the M]. (M, * TA.) And الرِّوَآءَ عَلَى البَعِيرِ ↓ اروى [He bound the رواء upon the camel]; like رَوَاهُ. (TA.) And ↓ رواى He bound a load with the رِوَآء. (TA.)

روّى
2 روّى ذ , inf. n. تَرْوِيَةٌ: see 4, in two places: ― -b2- and 5. [Hence,] يَوْمُ التَّرْوِيَةِ [The day of providing oneself with water;] the eighth day of Dhu-l-Hijjeh; (T, Msb;) the day before that of 'Arafeh: (M:) so called because they (the pilgrims, T) used to provide themselves (يَتَزَوَّدُونَ, T, M, or ↓ يَتَرَوَّوْنَ, Msb, and so in a copy of the T, or ↓ يَرْتَوُونَ, S, K) on that day with water (T, S, M, * Msb, K) for the aftertime, (S, Msb, K,) and to rise and go, or when rising to go, to Minè, where is no water, [or, accord. to the Msb, where was little water,] therefore they provided themselves fully with water, or therefore they provided themselves with water from Mekkeh for the alighting and abiding at Minè: (T, accord. to two different copies:) or [it means the day of consideration, or thought; (from another signification of the verb, as will be seen from what follows;) and is so called] because Abraham was considering, or thinking upon, his dream (وَ يَتَفَكَّرُ فِى رُؤْيَاهُ ↓ كَانَ يَتَرَوَّى) [on that day], and on the ninth he knew [that his dream was from God], and on the tenth he desired to act [according to his dream] (اِسْتَعْمَلَ). (K. [And in a similar manner it is explained in the Ksh and by Bd in xxxvii. 101. See also 2 in art. روأ]) ― -b3- روّى رَأْسَهُ بِالدُّهْنِ, and الثَّرِيدَ بِالدَّسَمِ, (T, TA,) He moistened [his head, app. much, or saturated it, i. e. its hair, with oil, or grease, and the broken, or crumbled, bread with grease, or gravy]. (TA.) -A2- روّاهُ الشِّعْرَ, (T, S, M, Mgh, K,) and الحَدِيثَ, (M, Mgh, Msb,) inf. n. as above; (S;) and اـِيَّاهُ ↓ ارواهُ; (S, K;) He made him to relate by heart the poetry, (S, M, * Mgh, * K, * TA,) and the tradition, narrative, or story; (M, Mgh, TA;) he made him to bear in his memory, knowing by heart, and to transmit, relate, recite, or rehearse, (Msb, TA,) the poetry, (TA,) and the tradition, narrative, or story; (Msb, TA;) [or he taught him to do so; i. e.] he related to him by heart (رَوَى لَهُ) the poetry, (T, TA,) and the tradition, narrative, or story, (TA,) until he retained it in his memory, for the purpose of relating it by heart [as learned, or heard, or received,] from him. (T, TA. *) And رُوِّينَا الحَدِيثَ [We had the tradition, narrative, or story, related to us by heart; and in like manner, الشِّعْرَ the poetry]. (Msb, TA.) -A3- رَوَّيْتُ فِى الأَمْرِ, (S, K, [though Freytag represents the verb as being in the K without teshdeed, and Golius explains the verb nearly in the same manner with and without teshdeed,]) inf. n. as above, (TA,) He looked into the thing, or affair, or case; inspected it; examined it; considered it; or thought upon it; (S, M, K, TA;) deliberately, or leisurely; without haste; a dial. var. of رَوَّأْتُ [q. v.]: (M, TA:) [and فِيهِ ↓ تَرَوَّيْتُ app. signifies the same:] see يَتَرَوَّى in the former half of this paragraph, in an explanation of يَوْمُ التَّرْوِيَةِ.

ارواهُ
4 ارواهُ ذ (M, MA, Msb, K) مِنَ المَآءِ (MA) [and من اللَّبَنِ], inf. n. اـِرْوَآءٌ; (KL, and Har p. 67;) and ↓ روّاهُ (MA, Msb) مِنْهُ, (MA,) inf. n. تَرْوِيَةٌ; (KL;) He satisfied him, or made him to be satisfied, with drinking of water [and of milk]; he satisfied, or quenched, his (another's) thirst, by a drink, or draught, of water [and of milk]; (M, * MA, Msb, * K, * KL; *) he did away with his thirst [thereby]. (Har ubi suprà.) One says of a she-camel abounding in milk, هِىَ تُرْوِى الصَّبِىَّ [She satisfies the thirst of the young child]: because he sleeps in the beginning of the night, and they desire that her flow of milk may be early, before his sleeping. (M, TA.) [And in like manner, ارواهُ is said of water, and of milk, &c., meaning It satisfied his thirst.] ― -b2- [Hence, اروى and ↓ روّى signify also He watered, or irrigated, plentifully a plant, or herbage, or a tree; or rendered it flourishing and fresh, luxuriant, succulent, or sappy, by plentiful irrigation: see 1, second sentence.] -A2- See also 2, in the middle of the paragraph. -A3- And see 1, last three sentences.

تروّى
5 تروّى ذ : see 1, first three sentences. ― -b2- You say also, تَرَوَّوْا and ↓ رَوَّوْا, meaning They provided themselves with water. (M.) And كَانُو يَتَرَوَّوْنَ مِنَ المَآءِ; (Msb, and so in a copy of the T; see 2, second sentence;) or من المآء ↓ يَرْتَوُونَ; (S and K; see again 2, second sentence;) [They used to provide themselves with water:] and المَآء ↓ مِنْ أَيْنَ تَرْتَوُونَ [Whence do ye provide for yourselves water?]. (T and S; see 1, in the middle of the paragraph.) ― -b3- And تَرَوَّتِ اللُّقْمَةُ بِالسَّمْنِ [The morsel was imbued, or soaked, with clarified butter]. (En-Nadr, TA in art. ريغ.) -A2- تروّى الحَدِيثَ, and الشِّعْرَ: see 1, in the latter half of the paragraph. -A3- تَرَوَّتْ مَفَاصِلُهُ: see 8. -A4- تروّى فِيهِ: see 2, in two places.

ارتوى
8 ارتوى ذ : see 1, first and third sentences: ― -b2- and see also 5, in two places. ― -b3- ارتوت النَّخْلَةُ The palm-tree, having been planted in a hollow dug for the purpose, was watered at its root. (Lth, T.) -A2- It (a rope) was twisted: (M, K:) or was twisted well, or thoroughly, or soundly: (M:) or was thick in its strands: (S:) or was composed of many strands, and thick, and very compact. (Lth, T.) ― -b2- And ارتوت مَفَاصِلُهُ His joints (those of a beast, T, or those of a man, S) were, or became, well-proportioned and thick; (T, S, K;) and so ↓ تروّت. (M, K.)

رَوٌّ
رَوٌّ ذ : see رَوَآءٌ.

رُىٌّ
رُىٌّ ذ : see what next follows: -A2- and see also art. رى.

رِىٌّ
رِىٌّ ذ , said by Esh-Shلmee, in his “Seereh [of the Prophet],” to be also with damm [i. e. ↓ رُىٌّ, which is anomalous, like رُيَّا, for رُؤْيَا], (MF, TA,) is an inf. n. of رَوِىَ: (T, S, M, Mgh, * K:) and also (M, K) a simple subst. from that verb [meaning The state of being satisfied with drinking of water and of milk; the state in which one is satisfied with drinking or drink; the state of having drunk enough to quench, or satisfy, the thirst]. (M, Msb, K.) One says, فُلَانٌ فِى رِىٍّ وَ مَشْبَعٍ [Such a one is in a state in which he is satisfied with drink and food]. (T, A, TA, all in art. نظر.) ― -b2- [Also, as is indicated in the K &c., in relation to plants or herbage, or to trees, The state of having plentiful irrigation; or of being flourishing and fresh, luxuriant, juicy, succulent, or sappy, by reason of plentiful irrigation.] -A2- عَيْنٌ رِبَّةٌ A source abounding with water. (S.) -A3- See also art. رى.

رِوًى
رِوًى ذ : see رَوَآءٌ. ― -b2- رُطَبٌ رِوًى Dates when they ripen [after they have been cut off,] not upon their palm-trees; as also ↓ مُرْوٍ. (TA.)

رُويَا
رُويَا ذ : see رُؤْيَا, in art. رأى.

رَوَآءٌ
رَوَآءٌ ذ and ↓ رِوًى (T, S, M, K [in this last improperly said to be like اـِلَى, which is without tenween,]) and ↓ رَوِىٌّ (M, K) Sweet water: (S:) or water that causes him who comes to it to return with his thirst satisfied; (T, S; *) applied only to water that has a continual increase, and does not become exhausted, nor cease: (T:) or abundant water, that satisfies the thirst. (M, K.) ― -b2- [Hence,] الرَّوَآءُ is a name of The well of Zemzem. (K, TA.) -A2- And رواء, (so in the TA, as from the K, and as mentioned by Az on the authority of IAar, [but I have looked for it in vain in two copies of the T, app. رَوَآءٌ, or perhaps ↓ رِوَآءٌ, like the Pers. رِوَا, for one of these two may be from the other,] or ↓ رَوٌّ, (so accord. to my MS. copy of the K and accord. to the TK, [but this I think very dubious, and still more strange is the reading in the CK, which is رِو,]) Abundance of herbage, or of the goods, conveniences, or comforts, of life. (K.)

رُوَآءٌ
رُوَآءٌ ذ [for رُؤَآءٌ, (see رِئْىٌ, in art. رأى,) or of the measure فُعَالٌ from الرِّىُّ, (see Har p. 24,)] i. q. مَنْظَرٌ [as meaning A pleasing, or goodly, aspect; or beauty of aspect]: so in the phrase رَجُلٌ لَهُ رُوَآءٌ [A man having a pleasing, or goodly, aspect]. (S.)

رِوَآءٌ
رِوَآءٌ ذ A rope with which the two leathern water-bags are bound upon the camel: (T:) or a rope with which goods, or furniture, or utensils, &c., are bound upon the camel; (S, K;) and with which a man is bound upon a camel, lest he should fall in consequence of his being overcome by sleep: (M, and Ham p. 321:) or one of the ropes of the [tent called] خِبَآء: and sometimes the load is bound therewith upon the camel: accord. to AHn, it is thicker than well-ropes: (M:) and ↓ مِرْوًى signifies the same: (T, K:) pl. of the former أَرْوِيَةٌ; (T, S, K;) and of ↓ the latter مراوى, (T, K,) i. e. مَرَاوَى, and مَرَاوٍ. (TA.) -A2- See also رَوَآءٌ.

رَوِىٌّ
رَوِىٌّ ذ : see رَوَآءٌ. ― -b2- Also A full, or complete, drink. (K, TA.) You say, شَرِبْتُ شُرْبًا رَوِيًّا (S, TA) I drank a full, or complete, drink. (TA.) ― -b3- And A cloud of which the rain-drops are large, (S, K,) and vehement in their fall; like سَقِىٌّ: (S:) pl. أَرْوِيَةٌ. (TA.) ― -b4- And, accord. to IAar, One who gives to drink; or a waterer; syn. سَاقٍ: [in one copy of the T, in the place of السَّاقِى as explanatory of الرَّوِىُّ, I find التَّأَنِّى, which I think an evident mistranscription:] ― -b5- and Weak: ― -b6- and Sound in body and intellect. (All three from the T.) -A2- Also The [funda- mental] rhyme-letter; (S, M, K;) the letter upon which the ode is founded, and which is indispensable in every verse thereof, in one place; as, for instance, the [final] ع in the verse here following:
اـِذَا قَلَّ مَالُ المَرْءِ قَلَّ صَدِيقُهُ
وَ أَوْمَتْ اـِلَيْهِ بِالعُيُونِ الأَصَابِعُ
[When the wealth of the man becomes little, his friends become few, and, together with the eyes, the fingers make signs to him]: (Akh, M:) [when two or more letters are indispensable to the rhyme, only one of them is thus termed, according to rules fully explained in the M and in the treatises on versification:] IJ mentions رَوِيَّاتٌ as its pl.; but [ISd says,] I think him to have stated this carelessly, and not to have heard it from the Arabs. (M.) One says قَصِيدَتَانِ عَلَى رَوِىٍّ وَاحِدٍ [Two odes constructed upon one rhymeletter; or having one fundamental rhyme-letter]. (S.)

رِوَايَةٌ
رِوَايَةٌ ذ [an inf. n. of رَوَى, q. v., when used as a subst., meaning A relation, or recital, &c.,] has for its pl. رَوَايَا. (JM.) See رَاوِيَةٌ, last sentence but one.

رَوِيَّةٌ
رَوِيَّةٌ ذ A want, or thing wanted: (A 'Obeyd, T, S:) so in the saying, لَنَا عِنْدَ فُلَانٍ رَوِيَّةٌ [We have a want to be supplied to us on the part of such a one; meaning we want a thing of such a one]: (A 'Obeyd, T:) and لَنَا قِبَلَكَ رَوِيَّةٌ [We have a want to be supplied to us on thy part; we want a thing of thee]. (S.) ― -b2- And The remainder of a debt and the like. (S.) -A2- Also, (S,) or رَوِيَّةٌ فِى أَمْرٍ, (M, K, *) thus usually pronounced without ء, (S,) [originally رَوِيْئَةٌ,] Inspection, examination, consideration, or thought, of an affair; (S, M, K;) without haste: (M:) pl. رَوَايَا. (JM, TA.) You say, مَضَى عَلَى وَجْهِهِ بِغَيْرِ رَوِيَّةٍ [He went at random, heedlessly, or in a headlong manner, without consideration]. (A in art. ركب.) See رَاوِيَةٌ, near the end. [See also رَوِيْئَةٌ in art. روأ.)

رَجُلٌ رَوَّآءٌ
رَجُلٌ رَوَّآءٌ ذ A man whose habitual work, or occupation, is the drawing of water by means of the رَاوِيَة [q. v.]: you say, جَآءَ رَوَّآءُ القَوْمِ [The people's habitual drawer of water by means of the راوية came]. (T.)

رَيَّا
رَيَّا ذ [originally رَوْيَا] A sweet odour (T, M, K) of anything. (T.) One says of a woman, اـِنَّهَا لَطَيِّبَةُ الرَّيَّا, meaning Verily she is sweet in the odour of her body: and hence the saying of Imrael-Keys,
اـِذَا قَامَتَا تَضَوَّعَ المِسْكُ مِنْهُمَا
نَسِيمَ الصَّبَا جَآءَتْ بِرَيَّا القَرَنْفُلِ
[When they stand, the fragrance of musk is diffused from them, like the breath of the east wind that has brought the sweet odour of the clove]. (T.) -A2- It is also fem. of رَيَّانُ. (T, S, M, &c.)

رَيَّانُ
رَيَّانُ ذ [originally رَوْيَانُ] an epithet from رَوِىَ; (T, M, Mgh, Msb, K;) Satisfied with drinking [of water and of milk &c.]; having drunk [thereof] enough to quench, or satisfy, his thirst; contr. of عَطْشَانُ: (S, Mgh: *) fem. رَيَّا, (T, S, M, Mgh, Msb, K,) in which the ى is not changed into و because the word is an epithet; for it is changed into و only in a subst., of the measure فَعْلَى, of which ى is the final radical, as in تَقْوَى; so that if it were a subst., it would be رَوَّى; (S, M;) originally رَوْيَا: (M:) as to رَيَّا that is thought to be used as the proper name of a woman, it is, thus used, an epithet, like الحَارِثُ and العَبَّاسُ, though without the article ال: (S, * M:) the pl. is روَآءٌ, (T, S, M, Mgh, Msb, K,) with kesr and medd., (S,) in measure like كِتَابٌ, (Msb,) masc. and fem. (Mgh, Msb.) You say قَوْمٌ رِوَآءٌ مِنَ المَآءِ [A people, or party, satisfied with drinking of water]. (S.) ― -b2- And نَبْتٌ رَيَّانُ and شَجَرٌ رِوَآءٌ [A plant, or herbage, and trees, having plentiful irrigation: or flourishing and fresh, luxuriant, juicy, succulent, or sappy, by reason of plentiful irrigation: see the verb]. (M.) ― -b3- [Hence,] رَيَّانُ signifies also (assumed tropical:) Full of fat and flesh. (JM.) And you say وَجْهٌ رَيَّانُ (tropical:) [A plump face]; an expression of dispraise [app. when relating to a man, but not otherwise; for رَيَّانُ, or رَيَّا, applied to a youth, or to a woman, or a limb of a woman, meaning plump and juicy, is used by way of praise]: opposed to وَجْهٌ ظَمْآنُ. (A and TA in art. ظمأ.) And اِمْرَأَةٌ رَيَّا المُخَلْخَلِ (assumed tropical:) [A woman full, or plump, in the place of the anklet]. (JM.) And فَرَسٌ رَيَّانُ الظَّهْرِ (assumed tropical:) A horse fat in the portion of flesh and sinew next the back-bone on each side. (T.)

رَاوٍ
رَاوٍ ذ [as the act. part. n. of رَوَى] is used in relation to water [as meaning Bringing, or one who brings, water to his family: and drawing, or one who draws, water for others: and a camel carrying, or that carries, water; whence the subst. رَاوِيَةٌ, q. v.]. (S, TA.) ― -b2- And [hence] it is used also in relation to poetry (T, S, M) and to traditions or narratives or stories (T, M, Mgh, K) [as meaning A relater, reciter, or rehearser, by heart, of poetry, and of traditions, or narratives or stories, learned, or heard, or received, from another]: and in like manner ↓ رَاوِيَةٌ, but in an intensive sense [as meaning a large, or copious, relater or reciter or rehearser, &c.]; (T, S, M, Mgh, K;) i. e. كَثِيرُ الرِّوَايَةِ; (T, * TA;) as in the phrase رَجُلٌ رَاوِيَةٌ لِلشِّعْرِ [a man who is a large, or copious, relater &c. of poetry]: (S:) the pl. of رَاوٍ is رُوَاةٌ. (S, TA.) -A2- Also One who has the superintendence, management, or care, of horses (مَنْ يَقُومُ عَلَى الخَيْلِ [strangely rendered by Freytag, who seems to have read عَلَى الجَمَلِ, “ constrictus fune et stans super cameli dorso ”]). (M, K.)

رَاوِيَةٌ
رَاوِيَةٌ ذ A camel, (A 'Obeyd, T, S, K,) or a mule, or an ass, (S, and so in the K with the exception of “ and ” for “ or, ”) upon which water is drawn: (A 'Obeyd, T, S, K: [see سَانِيَةٌ:]) or a camel that carries water; (M, * Mgh, Msb;) and then applied to any beast upon which water is drawn: (Msb:) [but it is disputed whether this be the primary or proper signification, or whether it be secondary or tropical, as will be shown by what follows:] and also a man who draws water (A 'Obeyd, T, TA) for his family: (TA:) the ة is affixed [لِلنَّقْلِ, i. e. for the purpose of transferring the word from the category of epithets to that of substantives; or] to give intensiveness to the signification: (Msb:) pl. رَوَايَا [by rule رَوَآءٍ, being originally of the measure فَوَاعِلُ, not فَعَائِلُ]. (S, M, TA.) Also A مَزَادَة [or leathern water-bag] (A 'Obeyd, T, S, M, Mgh) composed of three skins, (Mgh,) containing water; (M, K;) so called as being the receptacle in which is the water borne by the camel [thus called]; (A 'Obeyd, T;) or the مزادة is thus termed by the vulgar, but this application of the word is allowable as metaphorical: (S:) or it signifies a pair of such water-bags (مَزَادَتَانِ [see مَزَادَةٌ in art. زيد]): (T:) [accord. to ISd,] it is applied to the مزادة, and then to the camel, because of the nearness of the latter to the former: (M:) or its primary application is to the camel: (S, Mgh:) accord. to some, its application to the camel is proper; and to the مزادة, tropical: accord. to others, the reverse is the case: (MF, TA:) the pl. is رَوَايَا, as above. (Mgh, TA.) ― -b2- One says of a weak person who is in easy circumstances, مَا يَرُدُّ الرَّاوِيَةَ, meaning He is unable to turn back the راوية [or camel bearing a water-bag or pair of water-bags,] notwithstanding its being heavily burdened by the water that is upon it. (M.) ― -b3- And the Prophet applied the appellation رَوَايَا البِلَادِ [The camels bearing water for the irrigation of the countries, or the water-bags borne by camels for the irrigation of the countries,] to (assumed tropical:) the clouds, by way of comparison. (TA.) ― -b4- رَوَايَا is also applied as an appellation to (assumed tropical:) The chiefs of a people; (IAar, Th, T;) as pl. of رَاوِيَةٌ; the chief who bears the burden of the bloodwits owed by the tribe being likened to the camel thus termed. (T, M. *) A Temeemee, mentioning a party that had attacked his tribe, said, لَقِينَاهُمْ فَقَتَلْنَا الرَّوَايَا وَ أَبَحْنَا الزَّوَايَا meaning [We encountered them, and] we slew the chiefs, and gave permission to occupy, or to plunder, the houses, or tents. (T.) ― -b5- رَوَايَا also occurs in a trad., in which it is said, شَرُّ الرَّوَايَا رَوَايَا الكَذِبِ, and accord. to some, it is, in this instance, pl. of رَاوِيَةٌ (JM, TA) in the first of the senses explained above; so that the meaning is, (assumed tropical:) The worst of those who carry tidings are those who carry false tidings; such persons being likened to the beasts so called, in respect of the fatigue that they undergo: (JM:) or it is pl. of ↓ رَوِيَّةٌ; (JM, TA;) and the meaning is, the worst of thoughts are those that are untrue, not right, nor tending to good: or it is pl. of ↓ رِوَايَةٌ; and the meaning is, the worst of relations, or recitals, are those that are untrue. (JM.) ― -b6- See also رَاوٍ.

أَرْوَى
أَرْوَى ذ : see the next paragraph, in two places.

أُرْوِيَّةٌ
أُرْوِيَّةٌ ذ , (T, S, M, Msb, K,) originally [أُرْوُويَةٌ,] of the measure أُفْعُوِلَةٌ, (S, M, Msb,) and اـِرْوِيَّةٌ, (Lh, M, K,) The female of the وُعُول, (El-Ahmar, A 'Obeyd, T, S, M, Msb, K,) which means mountain-goats: (TA:) or the female and the male; the former of which is also called عَنْزٌ, and the latter وَعِلٌ; (AZ, T, Msb;) and which are of the [kind called] شَآءٌ; not of the [kind called] بَقَرٌ: (AZ, T:) pl. أَرَاوِىٌّ, (El-Ahmar, A 'Obeyd, T, S, M, Msb, K,) of the measure أَفَاعِيلُ, (S,) a pl. of pauc., Msb,) applied to three (El-Ahmar, A 'Obeyd, T, S, M, K) and more, to ten [inclusive], (El-Ahmar, A 'Obeyd, T, M, K,) and ↓ أَرْوَى, applied to many, (El-Ahmar, A 'Obeyd, T, S, M, Msb, K,) of the measure أَفْعَلُ, (S, M, Msb,) erroneously held by Abu-l-'Abbلs to be of the measure فَعْلَى; (M;) an irregular pl.; (Msb, K;) or [rather] it is a quasi-pl. n.; (M, K;) and أَرَوِىُّ is a broken pl. (M.) It is also a proper name of a woman: and so is ↓ أَرْوَى. (S.)

مُرْوٍ
مُرْوٍ ذ : see رِوًى

مِرْوًى
مِرْوًى ذ : see رِوَآءٌ, in two places.

##### Türkçe

**رَوِىَ مِنَ المَآءِ**
1 **رَوِىَ مِنَ المَآءِ** ذ, ve **اللَّبَنِ**, muzârîsi **يَرْوَى**, mastarı **رِىٌّ** ve **رَىٌّ**, yahut birincisi yalın isim, ikincisi mastardır; yahut ikincisi mastar ve ayrıca yalın isimdir; ve **رِوًى**, sonuncusu K’nin [bazı] nüshalarında hatalı olarak, sanki [**رَوِىَ** gibi] mâzî fiil imişçesine **رَوَى** diye yazılmıştır; ve ↓ **ارتوى** ve ↓ **تروّى**; hepsi aynı mânaya gelir; [yahut sonuncusu muhtemelen şiddet (mübalağa) mânası taşır;] Su [ve süt] içmekle doydu, yahut kendini doyurdu; ondan susuzluğunu giderecek, yahut susuzluğunu doyuracak kadar içti; **عَطِشَ**’ın zıddı.

― -b2- Ve **رَوِىَ النَّبَاتُ**, yahut **الشَّجَرُ**, **مِنَ المَآءِ**; ve ↓ **تروّى**; [Bitki, yahut ot, yahut ağaçlar bolca sulandı: yahut] **تَنَعَّمَ** ile aynı mânadadır [yani serpilip tazeleşti, gürleşti, sulu/özlü oldu]; yahut bol sulama sebebiyle parlak ve taze oldu.

― -b3- **رَوِىَ** ve ↓ **ارتوى** ve ↓ **تروّى** mecazen de kullanılır; (mecaz:) İyi bir hâl ve durumda oldu, yahut oldu; ve hayatın çokça rahatlık, hoşluk, yumuşaklık yahut inceliği içinde oldu.

― -b4- **شَبِعْتُ مِنْ هٰذَا الأَمْرِ وَ رَوِيتُ** dahi mecazdır; (mecaz:) Bu şeyden, yahut işten tiksindim [yahut bıkkınlığa varacak derecede doyup usandım].

― -b5- Ayrıca **اـِلَى** maddesinde (s. 85) zikredilen bir beyte bak: onda **يَرْوَى**, **مِنْ** yerine o edat vasıtasıyla müteaddî kılınmıştır.

-A2- **رَوَى عَلَى أَهْلِهِ**, ve **لِأَهْلِهِ**, muzârîsi **يَرْوِى**, mastarı **رَيَّةٌ** yahut **رِيَّةٌ**, yahut **رَىٌّ**; Ailesine su getirdi: [fakat T’de, mânanın aşağıdaki ibareye benzer olduğu ima edilir:] **رَوَى القَوْمَ**, muzârîsi yukarıdaki gibi, mastarı **ريّة**; Kavim için, yahut topluluk için su çekti. Şöyle dersin: **مِنْ أَيْنَ رَيَّتُكُمْ**, **ر**’ye fet-ha ile; yahut **رِيَّتُكُمْ**; mânası: Kendinize su temin edişiniz nereden? (**المَآءَ ↓ مِنْ أَيْنَ تَرْتَوُونَ**:) İSk böyle der. Ve **رَوَى عَلَى اليَعِيرِ**: Deve üzerine su çekti.

― -b2- Ve **رَوَى المَآءَ**, muzârîsi **يَرْوِى**, [mastarı görünüşe göre **رِوَايَةٌ**]; O (bir deve) suyu taşıdı, yüklenip götürdü.

― -b3- Buradan, **رَوَى الحَدِيثَ** ve **الشِّعْرَ** **عَنْهُ**, muzârîsi **يَرْوِى**, mastarı **رِوَايَةٌ**; ve ↓ **تروّاهُ**; ikisi aynı mânaya gelir; Hadisi ve şiiri, ondan [öğrenilmiş/işitilmiş/alınmış olarak], ezberinde taşıdı ( **حَمَلَ** ), ve sözlü olarak nakletti, rivayet etti, okudu, yahut tekrar etti. Bir adama şöyle dersin: **أَنْشِدِ القَصِيدَةَ** [“Kasîdeyi oku”]; fakat **اِرْوِهَا** demezsin; ancak bununla “onu ezberden rivayet et” demek istersen [dersin].

-A3- **رَوَى الحَبْلَ**, [muzârîsi **يَرْوِى**], mastarı **رَىٌّ**; İpi büktü: yahut ipi iyi, yahut sağlamca büktü.

― -b2- **رَوَى عَلَى الرَّجُلِ**, K’nin nüshalarında hatalı olarak **الرَّحْلِ**; Devenin sırtı üzerinde, uykuya yenik düşmesi sebebiyle deveden düşmesin diye, **رِوَآء** denilen iple adamı bağladı. Ve **رَوَيْتُ عَلَى الرَّاوِيَةِ**, muzârîsi **أَرْوِى**, mastarı **رَىٌّ**; **رِوَآء**’ı, **راوية** denilen deri su tulumu yahut iki deri su tulumu üzerine bağladım. Şöyle dersin: **رَوَى عَلَيْهِ**, mastarı **رَىٌّ**; ve ↓ **اروى**; Onu, yahut onu, [**رِوَآء** denilen] iple bağladı. Ve **الرِّوَآءَ عَلَى البَعِيرِ ↓ اروى**; **رَوَاهُ** gibi. Ve ↓ **رواى**; Yükü **رِوَآء** ile bağladı.

**روّى**
2 **روّى** ذ, mastarı **تَرْوِيَةٌ**: 4’e iki yerde bak: ― -b2- ve 5’e. [Buradan,] **يَوْمُ التَّرْوِيَةِ** [Su temin etme günü;] Zilhicce’nin sekizinci günü; (T, Msb;) Arefe gününden önceki gün: (M:) böyle adlandırılmıştır; çünkü onlar (haccılar) o günde, ilerisi için su ile azık edinirlerdi ( **يَتَزَوَّدُونَ**, yahut ↓ **يَتَرَوَّوْنَ**, yahut ↓ **يَرْتَوُونَ** ) ve o günde su ile [kendilerini] donatırlardı; ve Minâ’ya kalkıp gitmek için, yahut kalkıp giderken, orada su bulunmadığından [yahut Msb’ye göre az su olduğundan], su ile iyice donanırlardı; yahut Mekke’den Minâ’da konaklama ve ikamet için su edinirlerdi: yahut [“düşünme/tefekkür günü” mânasınadır; ve şöyle adlandırılmıştır] çünkü İbrahim rüyası üzerinde düşünüp taşınıyordu (↓ **كَانَ يَتَرَوَّى وَ يَتَفَكَّرُ فِى رُؤْيَاهُ**), dokuzuncu gün onun [rüyasının] Allah’tan olduğunu bildi, onuncu gün [rüyasına göre] amel etmeyi istedi ( **اِسْتَعْمَلَ** ).

― -b3- **روّى رَأْسَهُ بِالدُّهْنِ**, ve **الثَّرِيدَ بِالدَّسَمِ**; Başını yağ ile ıslattı [yahut saçını yağla doyurdu], ve tiridi yağlılıkla ıslattı.

-A2- **روّاهُ الشِّعْرَ**, ve **الحَدِيثَ**, mastarı yukarıdaki gibi; ve **اـِيَّاهُ ↓ ارواهُ**; Ona şiiri ve hadisi ezberden rivayet ettirdi; onu, şiiri ve hadisi ezberinde taşıyıp nakletmeye, rivayet etmeye, okumaya, tekrar etmeye sevk etti; [yahut ona bunu öğretti; yani] ona şiiri ve hadisi ezberden rivayet etti ( **رَوَى لَهُ** ) ta ki onu, ondan ezberden rivayet etmek maksadıyla, hafızasında tutar oldu. Ve **رُوِّينَا الحَدِيثَ** [Bize hadis ezberden rivayet edildi; ve aynı şekilde **الشِّعْرَ** şiir].

-A3- **رَوَّيْتُ فِى الأَمْرِ**, mastarı yukarıdaki gibi; İşe, yahut meseleye baktı; onu teftiş etti; inceledi; üzerinde düşündü; ağır ağır, acele etmeden; **رَوَّأْتُ**’un lehçe varyantıdır: [ve **فِيهِ ↓ تَرَوَّيْتُ** görünüşe göre aynı mânaya gelir:] **يَوْمُ التَّرْوِيَةِ**’nin açıklamasında geçen bu paragrafın önceki yarısındaki **يَتَرَوَّى**’ya bak.

**ارواهُ**
4 **ارواهُ** ذ **مِنَ المَآءِ** [ve **من اللَّبَنِ**], mastarı **اـِرْوَآءٌ**; ve ↓ **روّاهُ** **مِنْهُ**, mastarı **تَرْوِيَةٌ**; Ona su [ve süt] içmekle doyurdu, yahut doyurttu; onun (başkasının) susuzluğunu bir içişle su [ve süt] ile giderdi; onun susuzluğunu bununla ortadan kaldırdı. Sütü bol bir dişi deve hakkında şöyle denir: **هِىَ تُرْوِى الصَّبِىَّ**; çünkü o, gecenin başında uyur; ve onun süt akışının, uyumasından önce erken olmasını isterler. [Ve aynı şekilde, **ارواهُ** su ve süt vb. hakkında, “onun susuzluğunu giderdi” mânasında söylenir.]

― -b2- [Buradan,] **اروى** ve ↓ **روّى** ayrıca, bir bitkiyi, otu, yahut ağacı bolca suladı; yahut onu bol sulama ile serpilip tazeleştirdi, gürleştirdi, sulu/özlü kıldı, mânasına da gelir: 1’in ikinci cümlesine bak.

-A2- Ayrıca 2’ye, paragrafın ortasında, bak.
-A3- Ve 1’in son üç cümlesine bak.

**تروّى**
5 **تروّى** ذ: 1’in ilk üç cümlesine bak.

― -b2- Şöyle de dersin: **تَرَوَّوْا** ve ↓ **رَوَّوْا**; Su ile azıklandılar, kendilerine su temin ettiler. Ve **كَانُو يَتَرَوَّوْنَ مِنَ المَآءِ**; yahut ↓ **يَرْتَوُونَ مِنَ المآء**; [Su ile azık edinirlerdi:] ve **المَآء ↓ مِنْ أَيْنَ تَرْتَوُونَ** [Kendinize suyu nereden temin ediyorsunuz?].

― -b3- Ve **تَرَوَّتِ اللُّقْمَةُ بِالسَّمْنِ**; Lokma sade yağ ile içlendi, yahut ıslandı.

-A2- **تروّى الحَدِيثَ**, ve **الشِّعْرَ**: 1’in paragrafın ikinci yarısına bak.
-A3- **تَرَوَّتْ مَفَاصِلُهُ**: 8’e bak.
-A4- **تروّى فِيهِ**: 2’ye iki yerde bak.

**ارتوى**
8 **ارتوى** ذ: 1’in birinci ve üçüncü cümlelerine bak: ― -b2- ve ayrıca 5’e iki yerde bak.

― -b3- **ارتوت النَّخْلَةُ**: Hurma ağacı, bunun için kazılmış bir çukura dikilmiş olarak, kökünden sulandı.

-A2- O (ip) büküldü: yahut iyi, yahut sağlamca büküldü: yahut lifleri kalın oldu: yahut çok lifli, kalın ve pek sıkı dokulu oldu.

― -b2- Ve **ارتوت مَفَاصِلُهُ**: Onun eklemleri (bir hayvanın yahut bir insanın) iyi ölçülü ve kalın oldu; ve aynı şekilde ↓ **تروّت**.

**رَوٌّ**
**رَوٌّ** ذ: **رَوَآءٌ**’a bak.

**رُىٌّ**
**رُىٌّ** ذ: hemen ardından gelene bak: -A2- ve ayrıca **رى** maddesine bak.

**رِىٌّ**
**رِىٌّ** ذ, Eş-Şelmî’nin “Sîre”sinde, damme ile de (yani ↓ **رُىٌّ**) olduğu söylenmiştir; bu, **رَوِىَ**’nin mastarıdır: ve ayrıca o fiilden yalın isimdir [yani su ve süt içmekle doyma hâli; içişle doyma hâli; susuzluğu giderecek kadar içmiş olma hâli]. Şöyle denir: **فُلَانٌ فِى رِىٍّ وَ مَشْبَعٍ** [Falanca, içecek ve yiyecekten doyum hâlindedir].

― -b2- [Ayrıca, K vb.’de işaret edildiği üzere, bitkiler/otlar yahut ağaçlar hakkında, bol sulanmış olma hâli; yahut bol sulama sebebiyle serpilip tazeleşmiş, gürleşmiş, sulu/özlü olmuş olma hâli.]

-A2- **عَيْنٌ رِبَّةٌ**: Suyu bol bir kaynak.
-A3- Ayrıca **رى** maddesine bak.

**رِوًى**
**رِوًى** ذ: **رَوَآءٌ**’a bak. ― -b2- **رُطَبٌ رِوًى**: Hurma ağaçları üzerinde değilken [koparıldıktan sonra] olgunlaşan yaş hurmalar; ve ayrıca ↓ **مُرْوٍ**.

**رُويَا**
**رُويَا** ذ: **رُؤْيَا**’ya, **رأى** maddesinde, bak.

**رَوَآءٌ**
**رَوَآءٌ** ذ ve ↓ **رِوًى** ve ↓ **رَوِىٌّ**: Tatlı su: yahut ona geleni susuzluğu giderilmiş olarak geri döndüren su; yalnızca sürekli artışı olan, tükenmeyen ve kesilmeyen suya söylenir: yahut susuzluğu gideren bol su.

― -b2- [Buradan,] **الرَّوَآءُ**, Zemzem kuyusunun adıdır.

-A2- Ve **رواء**, (TA’da, K’den olarak, ve Az’ın IAar’dan nakliyle zikrettiği üzere; yahut ↓ **رَوٌّ**): Otun bolluğu, yahut hayatın malının, kolaylıklarının yahut rahatlıklarının bolluğu.

**رُوَآءٌ**
**رُوَآءٌ** ذ [**رُؤَآءٌ** yerine; yahut **الرِّىُّ**’den **فُعَالٌ** vezninde], **مَنْظَرٌ** ile aynı mânadadır [yani hoş, yahut güzel görünüş]: **رَجُلٌ لَهُ رُوَآءٌ** ibaresinde olduğu gibi [Hoş görünüşü olan bir adam].

**رِوَآءٌ**
**رِوَآءٌ** ذ: İki deri su tulumunun deve üzerine bağlandığı ip: yahut eşyanın, yükün, ev eşyasının, kap-kacağın vb. deve üzerine bağlandığı ip; ve uykuya yenik düşmesi sebebiyle düşmesin diye adamın deve üzerine bağlandığı ip: yahut **خِبَآء** [çadır] iplerinden biri; ve bazen yük onunla deve üzerine bağlanır; AHn’ye göre kuyu iplerinden daha kalındır: ve ↓ **مِرْوًى** aynı mânaya gelir: birincinin çoğulu **أَرْوِيَةٌ**; ve ↓ ikincinin çoğulu **مراوى**, yani **مَرَاوَى**, ve **مَرَاوٍ**.

-A2- Ayrıca **رَوَآءٌ**’a bak.

**رَوِىٌّ**
**رَوِىٌّ** ذ: **رَوَآءٌ**’a bak. ― -b2- Ayrıca: Tam, eksiksiz bir içiş. Şöyle dersin: **شَرِبْتُ شُرْبًا رَوِيًّا**: Tam bir içiş içtim.

― -b3- Ve: Yağmur damlaları iri olan ve düşüşü şiddetli bulut; **سَقِىٌّ** gibi: çoğulu **أَرْوِيَةٌ**.

― -b4- Ve, IAar’a göre: İçiren; yahut sulayan; eş anlamlısı **سَاقٍ**:

― -b5- ve: Zayıf:

― -b6- ve: Beden ve akılda sağlam.

-A2- Ayrıca: [temel] kafiye harfi; kasidenin üzerine kurulduğu ve her beytinde bir yerde vazgeçilmez olan harf; mesela aşağıdaki beyitteki [son] **ع** gibi:
**اـِذَا قَلَّ مَالُ المَرْءِ قَلَّ صَدِيقُهُ
وَ أَوْمَتْ اـِلَيْهِ بِالعُيُونِ الأَصَابِعُ**
[İnsanın malı azaldığında, dostu azalır; gözlerle birlikte parmaklar ona işaret eder]: [kafiye için iki yahut daha çok harf zorunlu olduğunda, bunlardan yalnız biri böyle adlandırılır; bunun kaideleri M’de ve aruz risalelerinde tafsil edilmiştir:] IJ bunun çoğulu olarak **رَوِيَّاتٌ** zikreder; fakat [ISd der ki] bunu özensizce söylemiş olmalı ve Araplardan işitmiş değildir. Şöyle denir: **قَصِيدَتَانِ عَلَى رَوِىٍّ وَاحِدٍ** [Bir kafiye harfi üzerine kurulmuş iki kaside; yahut tek temel kafiye harfine sahip].

**رِوَايَةٌ**
**رِوَايَةٌ** ذ [**رَوَى**’nın mastarı; isim olarak kullanıldığında “rivayet/okuyuş vb.” mânasında], çoğulu **رَوَايَا**’dır. **رَاوِيَةٌ**’ya, sondan bir önceki cümleye, bak.

**رَوِيَّةٌ**
**رَوِيَّةٌ** ذ: İhtiyaç, yahut istenen şey: şu sözde olduğu gibi, **لَنَا عِنْدَ فُلَانٍ رَوِيَّةٌ** [Falancanın yanında bize karşılanacak bir ihtiyaç vardır; yani falancadan bir şey isteriz]: ve **لَنَا قِبَلَكَ رَوِيَّةٌ** [Senin tarafında bize karşılanacak bir ihtiyaç vardır; senden bir şey isteriz].

― -b2- Ve: Borcun kalanı ve benzeri.

-A2- Ayrıca, yahut **رَوِيَّةٌ فِى أَمْرٍ**, genellikle ء’siz telaffuz edilir, [aslında **رَوِيْئَةٌ**]; bir işin teftişi, incelenmesi, üzerinde düşünülmesi; acele etmeden: çoğulu **رَوَايَا**. Şöyle dersin: **مَضَى عَلَى وَجْهِهِ بِغَيْرِ رَوِيَّةٍ** [Düşüncesizce, rastgele, yahut başıboş bir şekilde, düşünmeden gitti]. **رَاوِيَةٌ**’ya, sona yakın, bak. [Ayrıca **روأ** maddesinde **رَوِيْئَةٌ**’ya bak.]

**رَجُلٌ رَوَّآءٌ**
**رَجُلٌ رَوَّآءٌ** ذ: **رَاوِيَة** vasıtasıyla su çekmenin onun sürekli işi, yahut mesleği olduğu adam; şöyle dersin: **جَآءَ رَوَّآءُ القَوْمِ** [Kavmin sürekli su çekeni geldi].

**رَيَّا**
**رَيَّا** ذ [aslında **رَوْيَا**]: Herhangi bir şeyin tatlı kokusu. Bir kadın hakkında şöyle denir: **اـِنَّهَا لَطَيِّبَةُ الرَّيَّا**, mânası: Şüphesiz o, beden kokusu bakımından tatlı kokuludur: ve buradan İmru’ul-Kays’ın sözü:
**اـِذَا قَامَتَا تَضَوَّعَ المِسْكُ مِنْهُمَا
نَسِيمَ الصَّبَا جَآءَتْ بِرَيَّا القَرَنْفُلِ**
[İkisi kalktığında, onlardan misk kokusu yayılır; karanfilin tatlı kokusunu getirmiş doğu rüzgârının esintisi gibi].

-A2- Ayrıca **رَيَّانُ**’un müennesi olur.

**رَيَّانُ**
**رَيَّانُ** ذ [aslında **رَوْيَانُ**], **رَوِىَ**’den bir sıfattır; [su ve süt vb. içmekle] doymuş; susuzluğunu giderecek kadar içmiş; **عَطْشَانُ**’ın zıddı: müennesi **رَيَّا**; bunda **ى**, kelime sıfat olduğu için **و**’ya çevrilmez; çünkü **ى** son kök harfi olan ve **فَعْلَى** veznindeki bir isimde ancak **و**’ya çevrilir; **تَقْوَى** gibi; öyle ki eğer isim olsaydı **رَوَّى** olurdu; aslı **رَوْيَا**’dır: kadın adı olarak kullanılan **رَيَّا** ise, bu kullanımda da sıfattır; **الحَارِثُ** ve **العَبَّاسُ** gibi, her ne kadar **ال** olmaksızın olsa da: çoğulu **روَآءٌ**, kesre ve medd ile, **كِتَابٌ** gibi bir vezinde, müzekker ve müennes için. Şöyle dersin: **قَوْمٌ رِوَآءٌ مِنَ المَآءِ** [Sudan içmekle doymuş bir topluluk].

― -b2- Ve **نَبْتٌ رَيَّانُ** ve **شَجَرٌ رِوَآءٌ** [Bol sulanmış bitki/ot ve ağaçlar; yahut bol sulama sebebiyle serpilip tazeleşmiş, gürleşmiş, sulu/özlü olmuş: fiile bak].

― -b3- [Buradan,] **رَيَّانُ** ayrıca (mecaz kabul edilerek:) Yağ ve etle dolu. Ve şöyle dersin: **وَجْهٌ رَيَّانُ** (mecaz:) [dolgun yüz]; bir zemm ifadesidir; **وَجْهٌ ظَمْآنُ**’a karşıttır. Ve **اِمْرَأَةٌ رَيَّا المُخَلْخَلِ** (mecaz kabul edilerek:) [halhal yeri dolgun kadın]. Ve **فَرَسٌ رَيَّانُ الظَّهْرِ** (mecaz kabul edilerek:) Sırt kemiğinin iki yanında, sırtın yanındaki et ve sinir kısmında yağlı at.

**رَاوٍ**
**رَاوٍ** ذ [**رَوَى**’nın ism-i fâili olarak], su hakkında kullanılır [ailesine su getiren; başkaları için su çeken; su taşıyan deve; buradan isim **رَاوِيَةٌ**].

― -b2- Ve [buradan] şiir hakkında ve hadisler/rivayetler/kıssalar hakkında da kullanılır [başkasından öğrenilmiş/işitilmiş/alınmış şiiri ve hadisleri ezberden rivayet eden, okuyan, tekrar eden]: ve aynı şekilde ↓ **رَاوِيَةٌ**, fakat şiddet (mübalağa) mânasıyla; yani **كَثِيرُ الرِّوَايَةِ**; **رَجُلٌ رَاوِيَةٌ لِلشِّعْرِ** ibaresinde olduğu gibi: **رَاوٍ**’ın çoğulu **رُوَاةٌ**’dır.

-A2- Ayrıca: Atların gözetimini, idaresini, bakımını üstlenen kimse.

**رَاوِيَةٌ**
**رَاوِيَةٌ** ذ: Üzerinde su çekilen deve; yahut katır, yahut eşek: yahut su taşıyan deve; sonra üzerinde su çekilen her hayvana da söylenir: ve ayrıca ailesi için su çeken adam: **ة**, [nakil için; yani kelimeyi sıfatlar sınıfından isimler sınıfına aktarmak için] eklenmiştir; yahut mânayı kuvvetlendirmek içindir: çoğulu **رَوَايَا**’dır [kaide gereği **رَوَآءٍ**; çünkü aslı **فَوَاعِلُ** veznindedir, **فَعَائِلُ** değil]. Ayrıca: Üç deriden yapılmış **مَزَادَة** [deri su tulumu]; su ihtiva eden; böyle adlandırılmıştır; çünkü [bu] su, böyle adlandırılan deve tarafından taşınan kabın içindedir; yahut **مزادة**’ya bu ad halk arasında verilir; fakat bu kullanım mecaz olarak caizdir: yahut iki tulum (**مَزَادَتَانِ**) mânasınadır: [ISd’ye göre] önce **مزادة**’ya, sonra devenin ona yakınlığı sebebiyle deveye uygulanmıştır: yahut asıl uygulama deveye aittir: kimine göre deveye uygulanması hakikî, **مزادة**’ya mecazîdir; kimine göre bunun tersi böyledir: çoğulu yukarıdaki gibi **رَوَايَا**’dır.

― -b2- Kolay geçinen zayıf kimse hakkında şöyle denir: **مَا يَرُدُّ الرَّاوِيَةَ**; mânası: Üzerindeki su sebebiyle ağır yüklü olduğu hâlde, **راوية**’yi geri çevirmeye güç yetiremez.

― -b3- Peygamber, bulutlara, benzetme yoluyla, (mecaz kabul edilerek:) **رَوَايَا البِلَادِ** [ülkelerin sulanması için su taşıyan develer; yahut ülkelerin sulanması için deveyle taşınan su tulumları] adını vermiştir.

― -b4- **رَوَايَا**, (mecaz kabul edilerek:) bir kavmin reisleri için de lakap olarak kullanılır; **رَاوِيَةٌ**’nin çoğulu olarak; kabile üzerine düşen diyet yükünü taşıyan reis, bu adla anılan deveye benzetilmiştir. Temîmli biri, kabilesine saldırmış bir topluluğu anarak dedi ki: **لَقِينَاهُمْ فَقَتَلْنَا الرَّوَايَا وَ أَبَحْنَا الزَّوَايَا**; mânası: Onlarla karşılaştık; reisleri öldürdük ve evleri/çadırları işgal etmeye yahut yağmalamaya izin verdik.

― -b5- **رَوَايَا** bir hadiste de geçer: **شَرُّ الرَّوَايَا رَوَايَا الكَذِبِ**; kimine göre burada, yukarıda açıklanan mânalardan birinde **رَاوِيَةٌ**’nin çoğuludur; mânası (mecaz kabul edilerek:) Haber taşıyanların en kötüsü, yalan haber taşıyanlardır; bu kimseler, çektikleri yorgunluk bakımından bu adla anılan hayvanlara benzetilmiştir: yahut ↓ **رَوِيَّةٌ**’nin çoğuludur; mânası: düşüncelerin en kötüsü, doğru olmayan, yerinde olmayan, hayra götürmeyen düşüncelerdir: yahut ↓ **رِوَايَةٌ**’nin çoğuludur; mânası: rivayetlerin/aktarımların en kötüsü, doğru olmayan rivayetlerdir.

― -b6- Ayrıca **رَاوٍ**’a bak.

**أَرْوَى**
**أَرْوَى** ذ: sonraki paragrafa, iki yerde, bak.

**أُرْوِيَّةٌ**
**أُرْوِيَّةٌ** ذ, aslı [**أُرْوُويَةٌ**], **أُفْعُوِلَةٌ** vezninde; ve **اـِرْوِيَّةٌ**: **وُعُول**’un dişisi; bu da dağ keçileri demektir: yahut dişi ve erkek; dişisine ayrıca **عَنْزٌ**, erkeğine **وَعِلٌ** denir; ve bunlar **شَآءٌ** cinsindendir; **بَقَرٌ** cinsinden değildir: çoğulu **أَرَاوِىٌّ**, **أَفَاعِيلُ** vezninde, azlık çoğulu, üçe ve daha fazlasına, ona kadar [dahil] uygulanır; ve ↓ **أَرْوَى**, çokluğa uygulanır, **أَفْعَلُ** vezninde; Ebû’l-‘Abbâs’ın onu **فَعْلَى** vezninde sayması hatadır; düzensiz bir çoğuldur; yahut daha doğrusu, çoğul-isim gibidir; ve **أَرَوِىُّ** kırık çoğuldur. Ayrıca bir kadının özel adıdır: ve ↓ **أَرْوَى** da böyledir.

**مُرْوٍ**
**مُرْوٍ** ذ: **رِوًى**’ya bak.

**مِرْوًى**
**مِرْوًى** ذ: **رِوَآءٌ**’a, iki yerde, bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D9%8A/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

رَوَى
رَوَى I ( n. ac. رَوَايَة [ 23t ] ),
a.  Related, told, narrated; reported, repeated; quoted, cited.

b.  [ 'Ala or La ], Brought, drew water for; gave to drink.

c.  [ acc. &  'Ala ], Bound, fastened upon.

رَوِيَ
رَوِيَ A ( n. ac. رَِيّ [ رَوْي 1I ,  2I ],  رِوًي [ 7 ] )
a.  [ Min ], Was satisfied with ( water ); was well watered, flourished ( tree ).

رَوَّيَ
رَوَّيَ II ,
a.  Made to relate &c.

b.  [ Fī ], Considered, meditated, thought upon.

c.  see IV (b) .

أَرْوَيَ
أَرْوَيَ IV ,
a.  Watered: quenched the thirst of.

b.  Soaked, saturated, drenched.

تَرَوَّيَ
تَرَوَّيَ V ,
a.  Was well-provided with water; drank enough, quenched his thirst.

b.  Was wellwatered; was soaked, saturated,   drenched.

c.  Was wellproportioned, stout, sturdy, strong.

d.  see II (b) .

اِرْتَوَيَ
اِرْتَوَيَ VIII ,
a.  see I & V.

رَوّ
رَوّ [ 1U ],
a.  Fertility, abundance.

رَىَّ
رَىَّ [ 1I ],
a.  Rain.

رَيَّة
رَيَّة [ 1tI ],
a.  Abundant, ( spring, fountain ).

رِيّ
رِيّ [ 2I ],
a.  Satiety, the having drunk enough.

b.  Plentiful irrigation.

رِوًى
رِوًى [ 7 ],
a.  Good water.

رَاوٍ
رَاوٍ [ 21 ] , ( pl. رَاوُوْن ,  رَاوَاة [ رُوَيَة 9t
a.  A]), Narrator; reciter.

رَاوِيَة
رَاوِيَة [ 21t ] , ( pl. رَوَايَا ),
a.  see 21 .

b.  Water-skin.

c.  Animal used for carrying water.

رَوَآء
رَوَآء [ 22A ],
a.  see 7 .

رِوَايَة
رِوَايَة [ 23t ] , ( pl. رَوَايَا ),
a.  Recital, narrative.

b.  Quotation, citation; authority.

c.  Play, drama.

رُوَآء
رُوَآء [ 24A ],
a.  Beauty, good looks.

رَوِيّ
رَوِيّ [ 25 ] , ( pl. أَرْوِيَة 15t ),
a.  Abundant.

b.  Abundant drink; draught.

c.  Rain-cloud.

d.  Rhymeletter.

رَوِيَّة
رَوِيَّة [ 25t ] , ( pl. رَوَايَا ),
a.  Want, need, necessity, necessary, requirement.

b.  Consideration, thought, reflection.

c.  Remainder of a debt, balance due.

رَيَّان
رَيَّان [ 33I ] , ( pl. رِوَآء [ 23A ] ),
a.  Handsome, goodly, fair.

رِيَة
رِيَة
a.  Lung, lungs.

رَيَّا
رَيَّا
a.  Fragrance.

أُـُِرْوِيَّة
أُـُِرْوِيَّة ( pl. أَرَاوِيّ ),
a.  Mountaingoat; chamois.

##### Türkçe

**رَوَى**
**رَوَى** I (mast. **رَوَايَة** [ 23t ] ),
a. İlişkilendirdi, anlattı, rivayet etti; haber verdi, tekrarladı; nakletti, iktibas etti.

b. [ 'Ala or La ], İçin su getirdi, su çekti; içirdi.

c. [ acc. &  'Ala ], Üzerine bağladı, tutturdu.

**رَوِيَ**
**رَوِيَ** A (mast. **رَِيّ** [ **رَوْي** 1I ,  2I ],  **رِوًي** [ 7 ] )
a. [ Min ], (su ile) doydu; iyi sulandı, gelişti (ağaç).

**رَوَّيَ**
**رَوَّيَ** II ,
a. Rivayet ettirdi vb.

b. [ Fī ], Düşündü, tefekkür etti, üzerine düşündü.

c. IV (b)’ye bak.

**أَرْوَيَ**
**أَرْوَيَ** IV ,
a. Suladı: susuzluğunu giderdi.

b. Islatıp içine geçirdi, doyurdu, sırılsıklam etti.

**تَرَوَّيَ**
**تَرَوَّيَ** V ,
a. Su bakımından iyi donatılmış oldu; yeterince içti, susuzluğunu giderdi.

b. İyi sulandı; ıslanıp içine geçti, doydu, sırılsıklam oldu.

c. İyi orantılı oldu, iri yapılı oldu, sağlam oldu, güçlü oldu.

d. II (b)’ye bak.

**اِرْتَوَيَ**
**اِرْتَوَيَ** VIII ,
a. I ve V’ye bak.

**رَوّ**
**رَوّ** [ 1U ],
a. Verimlilik, bolluk.

**رَىَّ**
**رَىَّ** [ 1I ],
a. Yağmur.

**رَيَّة**
**رَيَّة** [ 1tI ],
a. Bol (pınar, kaynak).

**رِيّ**
**رِيّ** [ 2I ],
a. Kanma, yeterince içmiş olma.

b. Bol sulama.

**رِوًى**
**رِوًى** [ 7 ],
a. İyi su.

**رَاوٍ**
**رَاوٍ** [ 21 ] , (ç. **رَاوُوْن** ,  **رَاوَاة** [ **رُوَيَة** 9t
a. A]), Ravi; okuyucu.

**رَاوِيَة**
**رَاوِيَة** [ 21t ] , (ç. **رَوَايَا** ),
a. 21’e bak.

b. Su tulumu.

c. Su taşımak için kullanılan hayvan.

**رَوَآء**
**رَوَآء** [ 22A ],
a. 7’ye bak.

**رِوَايَة**
**رِوَايَة** [ 23t ] , (ç. **رَوَايَا** ),
a. Okuyuş, rivayet.

b. Alıntı, iktibas; otorite.

c. Oyun, dram.

**رُوَآء**
**رُوَآء** [ 24A ],
a. Güzellik, iyi görünüş.

**رَوِيّ**
**رَوِيّ** [ 25 ] , (ç. **أَرْوِيَة** 15t ),
a. Bol.

b. Bol içecek; yudum.

c. Yağmur bulutu.

d. Kafiye harfi.

**رَوِيَّة**
**رَوِيَّة** [ 25t ] , (ç. **رَوَايَا** ),
a. İhtiyaç, gereksinim, zorunluluk, gerekli şey, gereklilik.

b. Düşünme, fikir, tefekkür.

c. Borcun kalanı, ödenecek bakiye.

**رَيَّان**
**رَيَّان** [ 33I ] , (ç. **رِوَآء** [ 23A ] ),
a. Yakışıklı, güzel, alımlı.

**رِيَة**
**رِيَة**
a. Akciğer, akciğerler.

**رَيَّا**
**رَيَّا**
a. Koku.

**أُـُِرْوِيَّة**
**أُـُِرْوِيَّة** (ç. **أَرَاوِيّ** ),
a. Dağ keçisi; çamois.
