# ريث — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D8%AB/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%8A%D8%AB/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ريث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D8%AB.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ريث

رَاثَ
1 رَاثَ ذ , (T, S, M, &c.,) aor. يَرِيثُ, (S, Msb,) inf. n. رَيْثٌ, (S, M, A, Mgh, Msb, K,) He, or it, was, or became, slow, tardy, dilatory, late, or backward; (T, S, M, A, Mgh, Msb, K;) as also ↓ تريّث. (T, K.) You say, رَاثَ عَلَىَّ خَبَرُكَ, (S, A,) or راث عَلَيْنَا خَبَرُهُ, (T,) Thy news or the news of thee, or his news or the news of him, was slow, &c., in coming to me, or to us. (T, S, A.) And عَلَيْنَا فُلَانٌ ↓ تريّث Such a one was slow, &c., in coming to us. (T.) And رُبَّ عَجَلَةٍ وَ هَبَتْ رَيْثًا, or, accord. to one relation of the saying, تَهَبُ رَيْثًا, the meaning in both cases being the same, from الهِبَةُ; [i. e. Many an act of haste causes (lit. gives) slowness, &c.;] (S;) or تُعْقِبُ رَيْثًا [occasions, as its result, slowness, &c.]: (A:) a proverb. (S, A.) And it appears from the following saying of Maakil Ibn-Khuweylid,
لَعَمْرُكَ لَلْيَأْسُ غَيْرُ المُرِيثِ خَيْرٌ مِنَ الطَّمَعِ الكَاذِبِ
[By thy life, or by thy religion, assuredly despair that is not slow in its issue is better than hope that gives a false promise, if this be his meaning,] that ↓ اراث may be a dial. var. of رَاثَ: but the poet may mean [that does not make a man slow, i. e.] غَيْرُ المُرِيثِ المَرْءَ. (M.)

2 رَيَّثَ see 4. ― -b2- [Hence,] يُرَيِّثُ النَّظَرَ, or, accord. to one relation, يُرَيِّثُ اـِلَىَّ النَّظَرَ, [meaning He is long in looking or he prolongs the looking, and he is long in looking &c. at me,] is mentioned as a phrase used by one of the companions of Ks. (M.) ― -b3- One says also, رَيَّثَ عَمَّا كَانَ عَلَيْهِ He fell short, or failed, of doing, or accomplishing, what was incumbent on him: and in like manner, رَيَّثَ أَمْرَهُ [He fell short, or failed, of accomplishing his affair]. (M.) ― -b4- And تَرْيِيثٌ signifies The being fatigued, tired, weary, or jaded: (K:) its verb, ريّث, is said of a man or of a horse. (TK.) -A2- تَرْيِيثٌ is also syn. with تَلْيِينٌ [The rendering a thing soft, &c.]. (K.)

4 أَرْيَثَ see 1, last sentence. -A2- [It is generally transitive.] You say, مَا أَرَاثَكَ (K) and ↓ ما رَيَّثَكَ (A) What made thee, or hath made thee, slow, tardy, dilatory, late, or backward? retarded, or delayed, thee? or kept, or held, thee back? (A, K.) And مَا أَرَاثَكَ عَلَيْنَا What retarded, or delayed, thee, or what kept, or held, thee back, from us? or what hath retarded, &c.? (S.)

5 تَرَيَّثَ see 1, in two places.

استراثهُ
10 استراثهُ ذ He deemed, or reckoned, him, or it, (namely, a person, A, TA, or information, news, or tidings, TA,) slow, tardy, dilatory, late, or backward. (S, * M, A, K, * TA.) You say, اِسْتَغَثْتُهُ فَمَا اسْتَرَثْتُهُ [I sought, or desired, aid, or succour, of him, and I did not deem him slow, &c.]. (A, TA.)

رَيْثٌ
رَيْثٌ ذ A space, or measure, [of time,] syn. قَدْرٌ, (T, Msb,) or مِقْدَارٌ; (A, K;) or a time, a while, syn. سَاعَةٌ. (Mgh.) You say, أَمْهَلْتُهُ رَيْثَمَا فَعَلَ كَذَا, i. e. قَدْرَ مَا فَعَلَهُ (Msb) or سَاعَةَ فِعْلِهِ (Mgh) [I granted him a delay during the space of his doing such a thing]. And لَمْ يَلْبَثْ اـِلَّا رَيْثَمَا قُلْتُ, i. e. قَدْرَ ذٰلِكَ [He tarried not save during the space that, or as long as, or while, I said such a thing]. (TA, from a trad.) And so in the saying, مَا قَعَدَ عِنْدَنَا فُلَانٌ اـِلَّا رَيْثَ أَنْ حَدَّثَنَا بِحَدِيثٍ تُمَّ مَرَّ [Such a one sat not with us, or at our abode, save during the space that, or as long as, or while, he related to us a story, or tradition; then he went away]. (T, TA.) And it is used without ما and without ان: (TA:) Aashà Bلhileh says,
لَا يُصْعِبُ الأَمْرَ اـِلَّا رَيْثَ يَرْكَبُهُ
وَ كُلَّ أَمْرٍ سِوَى الفَحْشَآءِ يَأْتَمِرُ
[He finds not the affair difficult save while he is embarking in it; and every command but that which exceeds the bounds of rectitude he obeys]: (M, TA:) this mode of expression is common in the dial. of El-Hijلz; accord. to which one says, يُرِيدُ يَفْعَلُ, i. e. أَنْ يَفْعَلَ. (TA.) [See also an ex. in a verse cited voce رَاجِلَةٌ, and another in a verse cited voce رِيحٌ.]

رَيْثَةٌ
رَيْثَةٌ ذ Slowness, tardiness, dilatoriness, lateness, or backwardness; contr. of عَجَلَةٌ; like [the inf. n.] رَيْثٌ; (Ham p. 503;) i. q. اـِبْطَآءٌ. (Idem p. 640.)

رَائِثٌ
رَائِثٌ ذ : see what next follows.

رَيِّثٌ
رَيِّثٌ ذ , applied to a man, (IAar, S, M,) and, as some say, to anything, (M,) Slow, tardy, dilatory, late, or backward; (IAar, T, S, M, A, K;) as also ↓ رَائِثٌ; (A, TA;) the latter occurring in a trad. (TA.)

مُرَيَّثُ العَيْنَيْنِ
مُرَيَّثُ العَيْنَيْنِ ذ , (Fr, S, K,) or العَيْنِ, (A,) A man (Fr, S, A) slow of sight. (Fr, S, A, K.)

مَا فُلَانٌ بِمُسْتَرَاثِ النُّصْرَةِ
مَا فُلَانٌ بِمُسْتَرَاثِ النُّصْرَةِ ذ [Such a one is not a person whose aid is deemed slow, tardy, &c.]. (A, TA.)

### Türkçe

**رَاثَ**
1 **رَاثَ** ذ , (T, S, M, &c.,) muzâri‘ı **يَرِيثُ**, (S, Msb,) mastarı **رَيْثٌ**, (S, M, A, Mgh, Msb, K,) O, yahut o (şey), yavaş oldu, gecikti, ağır davrandı, geç kaldı, yahut geri kaldı; (T, S, M, A, Mgh, Msb, K;) ve yine ↓ **تريّث** de böyledir. (T, K.) Şöyle dersin: **رَاثَ عَلَىَّ خَبَرُكَ**, (S, A,) yahut **راث عَلَيْنَا خَبَرُهُ**, (T,) Senin haberin yahut senden haber, yahut onun haberi yahut ondan haber, bana, yahut bize, gelmekte yavaş oldu, &c. (T, S, A.) Ve **عَلَيْنَا فُلَانٌ ↓ تريّث**: Falanca bize gelmekte yavaş oldu, &c. (T.) Ve **رُبَّ عَجَلَةٍ وَ هَبَتْ رَيْثًا**, yahut, sözün bir rivayetine göre, **تَهَبُ رَيْثًا**, her iki durumda da mânâ aynı olup **الهِبَةُ**’dendir; [yani: Nice acele etme (lafzen: verir) yavaşlık, &c. meydana getirir;] (S;) yahut **تُعْقِبُ رَيْثًا** [sonucu olarak yavaşlık, &c. doğurur]: (A:) bir darb-ı meseldir. (S, A.) Ve Maakil İbn-Huweylid’in şu sözünden anlaşılıyor ki,
لَعَمْرُكَ لَلْيَأْسُ غَيْرُ المُرِيثِ خَيْرٌ مِنَ الطَّمَعِ الكَاذِبِ
[Senin ömrüne, yahut dinine yemin olsun, şüphesiz sonucu bakımından yavaş olmayan ümitsizlik, yalan vaad veren tamahtan daha hayırlıdır, eğer mânâsı bu ise,] ↓ **اراث**’ın **رَاثَ**’ın bir lehçe varyantı olabileceği: fakat şair [adamı yavaşlatmayan, yani] **غَيْرُ المُرِيثِ المَرْءَ** mânâsını kastetmiş olabilir. (M.)

2 **رَيَّثَ**: 4’e bak. ― -b2- [Bundan dolayı,] **يُرَيِّثُ النَّظَرَ**, yahut bir rivayete göre, **يُرَيِّثُ اـِلَىَّ النَّظَرَ**, [mânâsı: Bakmakta uzun sürer yahut bakmayı uzatır; ve bana bakmakta uzun sürer, &c.] Ks’nin ashabından birinin kullandığı bir ibare olarak zikredilmiştir. (M.) ― -b3- Yine şöyle denir: **رَيَّثَ عَمَّا كَانَ عَلَيْهِ**: Üzerine vacip olan şeyi yapmada, yahut yerine getirmede, geri kaldı, yahut kusur etti: ve aynı şekilde, **رَيَّثَ أَمْرَهُ** [işini yerine getirmede geri kaldı, yahut kusur etti]. (M.) ― -b4- Ve **تَرْيِيثٌ**, yorulma, bitkin düşme, usanma, yahut yorgun düşme demektir: (K:) onun fiili **ريّث**, bir adam yahut bir at hakkında söylenir. (TK.) -A2- **تَرْيِيثٌ** ayrıca **تَلْيِينٌ** ile eşanlamlıdır [bir şeyi yumuşatma, &c.]. (K.)

4 **أَرْيَثَ**: 1’in son cümlesine bak. -A2- [Genellikle geçişlidir.] Şöyle dersin: **مَا أَرَاثَكَ** (K) ve ↓ **ما رَيَّثَكَ** (A) Seni yavaş, gecikmiş, ağır davranır, geç, yahut geri kalır kılan nedir? seni geciktiren yahut erteleyen nedir? yahut seni geri tutan yahut alıkoyan nedir? (A, K.) Ve **مَا أَرَاثَكَ عَلَيْنَا**: Seni bizden geciktiren yahut erteleyen nedir, yahut seni bizden geri tutan yahut alıkoyan nedir? yahut ne seni geciktirmiştir, &c.? (S.)

5 **تَرَيَّثَ**: 1’e, iki yerde, bak.

**استراثهُ**
10 **استراثهُ** ذ O, onu yahut onu (yani bir kişiyi, A, TA, yahut bilgi, haber, yahut haberler, TA,) yavaş, gecikmiş, ağır davranır, geç, yahut geri kalmış saydı, yahut öyle hesap etti. (S, * M, A, K, * TA.) Şöyle dersin: **اِسْتَغَثْتُهُ فَمَا اسْتَرَثْتُهُ** [Ondan yardım yahut imdat istedim de onu yavaş, &c. saymadım]. (A, TA.)

**رَيْثٌ**
**رَيْثٌ** ذ Bir müddet, yahut ölçü [zamanın], eşanlamlısı **قَدْرٌ**, (T, Msb,) yahut **مِقْدَارٌ**; (A, K;) yahut bir zaman, bir süre, eşanlamlısı **سَاعَةٌ**. (Mgh.) Şöyle dersin: **أَمْهَلْتُهُ رَيْثَمَا فَعَلَ كَذَا**, yani **قَدْرَ مَا فَعَلَهُ** (Msb) yahut **سَاعَةَ فِعْلِهِ** (Mgh) [ona, böyle bir şeyi yapmasının müddeti boyunca bir mühlet verdim]. Ve **لَمْ يَلْبَثْ اـِلَّا رَيْثَمَا قُلْتُ**, yani **قَدْرَ ذٰلِكَ** [şunu söylememin müddeti kadar, yahut söylediğim müddetçe, yahut ben şunu söylerken, bundan başka beklemedi]. (TA, bir hadisten.) Ve yine şu sözde de böyledir: **مَا قَعَدَ عِنْدَنَا فُلَانٌ اـِلَّا رَيْثَ أَنْ حَدَّثَنَا بِحَدِيثٍ تُمَّ مَرَّ** [falanca, bize bir hikâye yahut rivayet anlatmasının müddeti kadar (yahut anlattığı müddetçe, yahut o anlatırken) dışında, yanımızda yahut evimizde oturmadı; sonra geçti gitti]. (T, TA.) Ve **ما** olmaksızın ve **ان** olmaksızın da kullanılır: (TA:) A‘şâ Bلhileh şöyle der,
لَا يُصْعِبُ الأَمْرَ اـِلَّا رَيْثَ يَرْكَبُهُ
وَ كُلَّ أَمْرٍ سِوَى الفَحْشَآءِ يَأْتَمِرُ
[O, işe giriştiği sırada (yahut müddetçe) dışında işi zor bulmaz; ve aşırılığı aşan şey dışında her emre uyar]: (M, TA:) bu ifade tarzı El-Hicâz lehçesinde yaygındır; ona göre kişi, **يُرِيدُ يَفْعَلُ**, yani **أَنْ يَفْعَلَ** der. (TA.) [Ayrıca **رَاجِلَةٌ** maddesinde zikredilen bir beyitte bir örneğe ve **رِيحٌ** maddesinde zikredilen bir beyitte bir başkasına bak.]

**رَيْثَةٌ**
**رَيْثَةٌ** ذ Yavaşlık, gecikme, ağır davranma, geç kalma, yahut geri kalma; **عَجَلَةٌ**’nin zıddı; [mastarı] **رَيْثٌ** gibi; (Ham p. 503;) **اـِبْطَآءٌ** ile aynı mânâdadır. (Idem p. 640.)

**رَائِثٌ**
**رَائِثٌ** ذ : bir sonraki maddeye bak.

**رَيِّثٌ**
**رَيِّثٌ** ذ , bir adama nispetle, (IAar, S, M,) ve bazılarına göre herhangi bir şeye, (M,) Yavaş, gecikmiş, ağır davranır, geç, yahut geri kalmış; (IAar, T, S, M, A, K;) ve yine ↓ **رَائِثٌ** de böyledir; (A, TA;) ikincisi bir hadiste vârid olmuştur. (TA.)

**مُرَيَّثُ العَيْنَيْنِ**
**مُرَيَّثُ العَيْنَيْنِ** ذ , (Fr, S, K,) yahut **العَيْنِ**, (A,) Bir adam (Fr, S, A) görmesi yavaş olan. (Fr, S, A, K.)

**مَا فُلَانٌ بِمُسْتَرَاثِ النُّصْرَةِ**
**مَا فُلَانٌ بِمُسْتَرَاثِ النُّصْرَةِ** ذ [Falanca, yardımı yavaş, gecikmiş, &c. sayılan bir kimse değildir]. (A, TA.)
