# ريح (ر-ي-ح) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D8%AD
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%8A%D8%AD

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ر - ي - ح
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D8%AD/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء والراء و واي معهما
ح ر و، ح ر ي، ح و ر، ح ي ر، ر ح ا، و ح ر، ر و ح، ر ي ح مستعملات
حرو:
الحَراوَةُ: نحو طَعْمِ الخَرْدَلِ وشِبْهِهِ. ويقال: لهذا الكُحل حَرَاوةٌ ومَضاضةٌ في العين.
حرى:
الحَرْيُ: النُّقصانُ بعد الزّيادة. والقمر يَحْري الأول فالأول حتّى ينقص، حَرْياً.
والحَرَى- مقصور-: موضع البيض، وهو الأُفْحُوص والأُدْحِيُّ. قال:
بيضةٌ زادَ هَيْقُها عن حَراها		كلَّ طارٍ عليه أنْ يَطْراها
والحَرَى أيضاً: كلُّ مَوْضِعٍ للظّباء تأوِي إليه.
والحَرَى: الجَدَارة. تقول: هو حَرِيٌّ: أي: خليقٌ. وهو حرٍ وبالحَرَى وحَرىً أن يكون كذاك،؛ وما أحراه وأَحْرِ به أن يكون كذا.
وفلان يَتَحَرَّى مسرّتي، ويَتَحرَّى بكلامه وأمره الصّوابَ.
وحِراءُ- ممدود-: جبل بمكّة معروف. قال الشاعر:
تفرّج عنّا الهمّ لمّا بـدالـنـا		حِراءٌ كرأسِ الفارسيِّ المتوَّجِ
والحِرُ: يجمع على الأحراح. رجلٌ حَرِحٌ: مُولَعٌ بالأحراحِ. وحَرِحَ الرجل أُولِعَ
حور:
الحَوْرُ: الرُّجوعُ إلى الشّيءِ وعَنْه. والغُصّةُ إذا انحدرتْ. ويقال: حارت تَحُور، وأَحَارَ صاحبها. وكلُّ شيءٍ تَغَيَّر من حالٍ إلى حال، فقد حار يَحُور حَوْراً، كقول لبيد:
وما المرءُ إلاّ كالشّهابِ وضَوْئِهِ		يَحُورُ رماداً بعد إذ هو ساطع
والمُحاورةُ: مُراجَعة الكلام. حاوَرتُ فلاناً في المنطق، وأَحَرْتُ إليه جوابا. وما أحار بكلمة، والاسم: الحَوِير، تقول: سمعت حَوِيرَهما وحوِارَهما.
والمَحْوَرةُ من المُحاوَرة، كالمَشْوَرة من المُشاوَرة، وهي مَفْعلة. قال الشاعر:
بحاجة ذي بثٍّ ومَحْـوَرَةٍ لـه		كَفَى رَجْعُها من قصّة المُتَكِلّمِ
وفي الحديث: نَعوذُ باللهِ من الحَوْرِ بَعْدَ الكَوْر أي: النّقصان بعد الزّيادة، كقولهم: العنوق بعد النّوق، أي: بينا كنت في كَوْرِ الزّيادة إذا أنت تَحُور راجعا إلى النقصان.
ويقال: الحَوْر: ما تحت الكَوْر من العمامة، والحَوْرُ خشب يقال لها البيضاء.
والحُوارُ: الفصيل أوّل ما يُنْتَج، والجميع: الحِيران.
والحَوَرُ: الأديم المصبوغ بحمرة حَوَّرَتْهُ، وجَمْعُهُ: أحوار. قال:
فظلَّ يرشح مِسْكاً فوقَه عَلَقٌ		كأنّما قُدَّ في أثوابه الحَـوَرُ
وخُفٌّ مُحَوَّرٌ: إذا بُطِنَ بحَوَرٍ.
والحَوَرُ: شِدّةُ بياضِ العَيْن وشِدّةُ سَوادِها، ولا يُقال: آمرأة حَوْراء إلاّ لبيضاءَ مع حَوَرِها، والجميعُ: حُورٌ. وفي قراءة: وحِيرٌ عِينٌ.
والمِحْوَرُ: الحديدة الّتي يدور فيها لسانُ الإِبزِيم في طَرَف المِنْطَقة وغيرها، والحديدة التي تدور عليها البكرة يُقال لها: المِحْوَرةُ.
والمِحْوَرُ: الخَشَبةُ الّتي يُبْسَط بها العجين يُحَوَّرُ به الخبزُ تَحْويراً.
والحُوَّارَى: أَجْوَدُ الدَّقيق، يُقال: حَوَّرتُه تحويراً، أي: بَيَّضتُه وامرأةٌ حَوارِيَّة، أي: بيضاء حضريّة، ولا تكون بدويّة.
والحَوارِيُّونَ: الّذين كانوا مع عيسى عليه السّلام ينصرونه، وكانوا قصّارين، يقال: فعل الحواريّون كذا، ونصر الحواريون كذا، فلمّا جرى على ألسنة النّاس سُمّيَ كل ناصر حواريّاً.
حير:
يقال: حار بَصَرُهُ يَحارُ حَيْرَةً وحَيِراً، وذلك إذا نظرتَ إلى الشيءِ فَغَشِيَ بَصَرُك، وهو حَيْرانُ تائه، والجميع: حَيَارَى، وامرأة حَيْرَى. قال:
حَيْرانَ لا يُبْرِئُه من الحَيَرْ
والطّريق المُسْتَحير الّذي يأخذ في عُرْضِ مفازةٍ لا يُدْرَى أين مَنْفَذُه قال:
ضاحي الأخاديد ومُسْتَحـيرِهِ		في لاحبٍ يركبْنَ ضيفي نيره
والحائر: حوض يُسَيَّبُ إليه مَسيلُ الماء في الأمصار يُسمَّى هذا الاسم بالماء، وبالبصرة: حائر الحُجّاج، معروف يابسٌ لا ماء فيه، وأكثر الناس يُسمّونه: الحَيْر، كما يقال لعائشة: عَيْشة يستحسنون التخفيف وطرح الألف. قال العجاج.
سَقاهُ رَيّاً حائرٌ رَوِيُّ
وإنّما سُمّيَ حائراً، لأنّ الماء يتحيّر فيه يرجع أقصاه إلى أدناه.
واستحار الرّجل بمكانه إذا نزله أيّاما.
والحِيرة بجنب الكوفة، والنّسبة إليها: حاريّ كقولهم في النسبة إلى تَمْر: تَمْريّ، فأراد أن يقول: حَيْريّ فسكّنَ الياء فصارت ألفا.
والحارةُ: كلّ مَحَلَّة دنت من منازلهم، فهم أهل حارة.
قال أبو عمرو: أنشدتني امرأةٌ من حمير وهي تُرقّص ابناً لها:
يا ربّنا من سرّه أنْ يَكْبَـرا		فَهَبْ له أهلاً وما لا حِيرَا
والحِيَرُ: الكثير من الأهل والمال.
والمَحارةُ: الصَّدَفُ.
رحى:
رحاً ورَحَيان، وثلاث أَرْحٍ، وأرحاء كثيرة، والأَرْحِيَةُ كأنّها جماعة الجماعة.
ورحى الحرب: حَوْمَتُها، ورحى الموت، ومَرْحَى الحرب. قال:
على الجُرْدِ شُبّاناً وشيباً كـأنَّـهـم		إذا كانتِ المرحى الحديدُ المجرّبُ
وقال:
النّاسُ في غَفَلاتِهِـمْ		ورَحَى المنيّةِ تَطْحَنُ
ويقال لفَراسِنِ الفيل: أَرْحاءٌ. قال حميد:
تحمل أرحاءً ثقالاً تصدمُ		من كلّ جانبٍ لهنَّ مَنْسِمُ
والأرحاءُ: الأضراس، الواحد: رحى.
ومَرْحَى الجمل: الموضع الذي دارت عليه رحى الحرب.
والمرحى: العجب. قال:
وقال ابنا أميمةَ يالَ بـكـرٍ		فقلت: أجهرة مَرْحَى كَبِيرُ
والرَّحَى: قطعةٌ من النّجف تعظُم من نحو ميلٍ مُشرفة على ما حولَها.
والرَّحَى: نبات تُسَمِّيه الفرس اسْبَانَخْ والرَّحَى: كِرْكِرةُ البعير.
وحر:
الوَحَرُ: وَغْرٌ في الصّدر من الغَيْظ والحِقْد. تقول: وَحِرَ صدره وَحَراً، وإنّه لَوَحِرِ الصّدر. والوَحَرُ: وَزَغَةٌ تكون في الصَّحارَى أصغر من العِظاية، وهي إلف سوامِّ أبرص خِلْقَةً.
وامرأة وَحِرة: أي: سوداء دميمة قصيرة.
روح:
الرُّوحُ: النَّفْسُ التي يحيا بها البدن. يقال: خرجت رُوحُهُ، أي: نَفْسُه، ويقال: خَرَجَ فيُذَكُّرُ، والجميعُ أرواحٌ.
والرُّوحانِيُّ من الخلق نحو الملائكة، وخُلِقَ رُوحاً بلا جسمٍ.
والرُّوحُ: جبرئيل عليه السّلام. وهو روح القدس ويُقال: الرّوح ملك يقوم وحده فيكون صفّا.
وإرْواحُ اللَّحم: تغيُّرُ ريحه.
والرّواحُ من لدن زوالِ الشَّمسِ إلى الليل. رحنا رواحاً، يعني السير والعمل بالعشيّ.
وتروّح القوم في معنى: راحوا. قال:
تَروّحْ بنا يا عمر وقد قصر العصر
والمَرَاحُ: الموضع الذي تروحُ إليه أو منه كالمَغْدَى من الغداة.
ويقال: ما لفلان في كذا من رَواحٍ، أي من راحة.
والإراحة: ردّ الإبِل بالعشيّ يُرمُحها، وفي لغة: يُهريحها، هَراحَها هراحةً، وقوله:
ما تَعِيفُ اليومَ في الطَّيْرِ الرَّوَحْ
أراد: الرَّوَحَة: كما تقول: الكَفَرَة والفَجَرَة، فطرح الهاء. والرَّوَحُ في هذا البيت: المُتَفَرِقةَ.
والمُراوَحةُ: عملان في عمل، يُعْمَلُ ذاك مرّة، وهذا مرّة. وتراوحته الأمطار، مرّة هذا، ومرّة هذا قال العجاج:
تراوحتْها رهم الرهـائم		وهضب السّارية الهمائم
ورجل أروح: في صدر قدمه ابساط. وبعيرٌ أروحُ، وقدم أَرْوَحُ وروحاء، وقد روح روحاً.
وقَصْعَةٌ رَوْحاءُ: قريبة القعر.
ريح:
الرّيح: ياؤها واو صُيِّرت ياء لانكسارِ ما قبلَها، وتصغيرها: رُوَيْحة، وجمعُها: رياح وأرواح.
وتقول: رِحْتَ منه رائحةً طيّبةً، أي: وجدتها. والرّائحة: ريحٌ طيّبة تجدها في النّسيم، تقول: لهذه البقلة رائحة طيّبة.
والرَّيِّحَةُ: نبات يَخْضَرُّ بعدها يَيْبَس ورقُه وأَعالي أَغْصانِه.
ويومٌ رَيِّحٌ طيّبٌ ذو رَوْحٍ، ويومٌ راحٌ ذو ريحٍ شديد، بني على قولك: كَبْشٌ صافٌ، أي: كثير الصّوف، قالوا ذلك على رُوحِ وصُوفٍ فلمّا خفّفوا استنامت الفتحة قبلها فصارت ألفاً، كما قالوا: قالٌ ومالٌ. ويقال: أرادوا الصّائف والرّائح، فطرحوا الهمزة تخفيفا. قال أبو ذؤيب:
وسَوَّدَ ماءُ المَردفاها فلَـونُـهـا		كلَوْنِ النَّوُورِ وهي أَدْماءُ سارُها
وكما خففوا الحائجة فقالوا: حاجة، ألا تراه جُمِعَ على الحوائج.
وأَرْوَحَ الماء وغيره، أي: تغيّر.
والرّاحةُ: وجدانُك رَوْحاً بعد مَشقّة، تقول: أَرْحْنِي إراحةً فأَسْتريح. قال الأعشى:
متى ما تُناخي عند باب ابن هاشم		تُرِيحي وتَلْقَيْ من فواضِلِـهِ يدا
والتّرويحهْ للصلاة سُمّيِتَ ْبه لاستراحةِ القومِ بينَ كلّ أَرْبِع رَكَعات.
والرّاح: جمعُ راحة الكفّ. والرّاحُ: الخَمْر. قال:
راح إلى الرّاح فلمّا انتشَى		راح به الرّاح إلى الرّاح
والرّياحةُ: أن يَرَاحَ الإنسانُ إلى الشّيء كأنّه ينشط إليه، وكذلك يرتاح، ويقال: فلان نزلتْ به بَليّةٌ فارتاح اللهُ له برحمةٍ فأنقذه. قال العجاج:
فارتاح ربّي وأراد رَحْمتي
أي: نظر إليّ ورحمني.
والأرْيَحِيُّ: الرّجل الواسع الخُلُقِ، البسيط إلى المعروف يرتاح لما طَلَبْتَ إليه، ويَرَاحُ قلبه سروراً به.
قال الشاعر:
أريحيٌّ صَلْتٌ يظَلُّ له القَوْ		مُ ركوداً قيامهم للهـلالِ
ويُقال لكلّ شيء واسع: أَرْيَحُ. قال:
ومَحْمِلٌ أَرْيَحُ حجّاجيُّ
والأَرْيَحيُّ مأخوذٌ من راحَ يَرَاحُ، كما يقال للصَّلْتِ المُنْصَلِتِ: أَصْلَتيٌّ، وللمُجْتَنِب: أجنبيٌّ. والعربُ تَحمِلُ كثيراً من النَّعْتِ على أفعليّ، فيصير كأنّه نسبةٌ. قال:
ولقد أَغتدي يدافعُ ركني		أَجْوَليٌّ ذو مَيْعةٍ إضْرِيجُ
أي: جوّالٌ سريع العَرَق.
أَرِيحا: بلدة، والنّسِبْةُ إليها: أَرِيحيٌّ.
والرَّيْحان: اسم جامع للرياحين الطيّبة، والطّاقةُ الواحدة: ريحانة.
والرَّيْحانُ: الرّزق. والرَّيْحانُ: أطرافُ كلّ بَقْلةٍ طيّبة الرّيح إذا خرج عليه أوائل النَّوْر.
والاسترواح: التَّشَمُّم. والغصن يستروح إذا آهتزّ، والمَطَر يستروح الشجر، أي: يُحييِه.
قال:
يَستروِحُ العلم من أَمْسَى له بَصَرُ		وكان حيّاً كما يَسْتروحُ المطـرُ

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **الراء** ve **واي** onlarla birlikte

**ح ر و**، **ح ر ي**، **ح و ر**، **ح ي ر**، **ر ح ا**، **و ح ر**، **ر و ح**، **ر ي ح** kullanımdadırlar.

**حرو**:
**الحَراوَةُ**: **طَعْمِ الخَرْدَلِ** ve benzerinin tadı gibi. Ve denir: bu sürmenin gözde bir **حَرَاوةٌ**’si ve bir **مَضاضةٌ**’sı vardır.

**حرى**:
**الحَرْيُ**: artıştan sonra eksilme. Ve ay, ilkin ilkin **يَحْري** eder, ta ki eksilsin; **حَرْياً**.
Ve **الحَرَى** -maksur-: yumurtanın yeri; o, **الأُفْحُوص** ve **الأُدْحِيُّ**’dur. Dedi ki:
Bir yumurta; onun **هَيْقُ**’u **حَراها**’sından arttı; her uçanın üzerine, onu uçurması gerekir.
Ve **الحَرَى** ayrıca: ceylanların sığındığı her yer.
Ve **الحَرَى**: layıklık. Dersin ki: o **حَرِيٌّ**’dir; yani: lâyıktır. Ve o **حرٍ**’dir; ve **بالحَرَى** ve **حَرىً** (şu) olması (gerekir) ki böyledir; ve “onu buna ne kadar da layık kıldı” ve “bunun böyle olması için onunla ne kadar da layık olundu”.
Ve falan, sevincimi **يَتَحَرَّى** eder; ve sözüyle ve işiyle doğruyu **يَتَحرَّى** eder.
Ve **حِراءُ** -memdud-: Mekke’de bilinen bir dağ. Şair dedi ki:
Bizden gam açıldı; bize görününce **حِراءٌ**, taçlı Farsî’nin başı gibi.
Ve **الحِرُ**: **الأحراح** üzerine toplanır. **حَرِحٌ** bir adam: **الأحراح**’a düşkün. Ve adam **حَرِحَ** (oldu): düşkün kılındı.

**حور**:
**الحَوْرُ**: şeye ve ondan geri dönüştür. Ve **الغُصّةُ** (boğaz düğümü) aşağı inince (de böyledir). Ve denir: **حارت تَحُور**; ve sahibi onu **أَحَارَ** etti. Ve her şey bir hâlden bir hâle değiştiyse, muhakkak **حار يَحُور حَوْراً** etmiştir; Lebîd’in sözü gibi:
Kişi ancak bir şihab ve onun ışığı gibidir; parlakken sonra kül olarak **يَحُورُ** eder.
Ve **المُحاورةُ**: sözün karşılıklı geri çevrilmesi. Mantıkta falanla **حاوَرتُ** ettim; ve ona bir cevap **أَحَرْتُ** ettim. Ve bir kelimeyle (bile) **أحار** etmedi; isim: **الحَوِير**. Dersin ki: ikisinin **حَوِيرَ**’ini ve **حوِارَ**’ını işittim.
Ve **المَحْوَرةُ**, **المُحاوَرة**’dandır; **المَشْوَرة**’nin **المُشاوَرة**’den olması gibi; ve o **مَفْعلة**’dir. Şair dedi ki:
Bir keder sahibinin ihtiyacı ve onun için bir **مَحْوَرَةٍ** ile; konuşanın kıssasından onun dönüşü yeter.
Ve hadiste: **الحَوْرِ**’dan sonra **الكَوْر**’dan Allah’a sığınırız; yani: artıştan sonra eksilme; onların “**العنوق** sonra **النّوق**” demeleri gibi; yani: sen artışın **كَوْرِ**’unda iken, bir de bakarsın eksilmeye dönerek **تَحُور** edersin.
Ve denir: **الحَوْر**: sarığın **الكَوْر**’unun altındaki şeydir; ve **الحَوْرُ**: kendisine **البيضاء** denilen bir ağaçtır.
Ve **الحُوارُ**: ilk doğurulduğunda yavru; hepsi: **الحِيران**.
Ve **الحَوَرُ**: onu kızıllıkla boyayan (kızıllığın) boyadığı deri; çoğulu: **أحوار**. Dedi ki:
Üstünde bir pıhtı varken misk sızdırıp durdu; sanki elbiselerinde **الحَـوَرُ** kesilmişti.
Ve **خُفٌّ مُحَوَّرٌ**: **حَوَرٍ** ile astarlanırsa.
Ve **الحَوَرُ**: gözün beyazlığının şiddeti ve siyahlığının şiddeti; ve “bir kadın **حَوْراء**” denmez, ancak **حَوَر**’ıyla birlikte beyaz olana (denir); hepsi: **حُورٌ**. Ve bir kıraatte: **وحِيرٌ عِينٌ**.
Ve **المِحْوَرُ**: kemerin ucu ve başkalarında, **الإِبزِيم** dilinin içinde döndüğü demir; ve makaranın üzerinde döndüğü demire **المِحْوَرةُ** denir.
Ve **المِحْوَرُ**: hamurun onunla yayıldığı tahta; ekmek onunla **تَحْويراً** olarak **يُحَوَّرُ** edilir.
Ve **الحُوَّارَى**: unun en iyisi; denir: onu **حَوَّرتُه** **تحويراً**; yani: onu beyazlattım. Ve **امرأةٌ حَوارِيَّة**: yani: beyaz, şehirli; ve bedevî olmaz.
Ve **الحَوارِيُّونَ**: İsa عليه السّلام ile birlikte olup ona yardım edenler; ve onlar çamaşırcılardı. Denir: **الحواريّون** şöyle yaptı; ve **الحواريون** şöyle yardım etti. Sonra insanların dillerinde cereyan edince, her yardımcıya **حواريّاً** adı verildi.

**حير**:
Denir: gözü **حار** eder; **يَحارُ** **حَيْرَةً** ve **حَيِراً**; bu, bir şeye baktığında görmenin gözünü kaplamasıdır. Ve o, şaşkın sapmış **حَيْرانُ**’dır; hepsi: **حَيَارَى**; ve bir kadın **حَيْرَى**. Dedi ki:
**حَيْرانَ**; onu **الحَيَرْ**’den hiçbir şey iyileştirmez.
Ve **الطّريق المُسْتَحير**: bir çölün enine giren, çıkışı nerede bilinmeyen (yol). Dedi ki:
Yarıkların açıkta olanı ve onun **مُسْتَحـيرِهِ**; bir ana yolda, misafirim onun ışığını binerler.
Ve **الحائر**: şehirlerde suyun akıntısının kendisine salındığı havuz; su ile bu adla adlandırılır. Ve Basra’da: **حائر الحُجّاج**; bilinen, kuru, içinde su olmayan (yer). Ve insanların çoğu ona **الحَيْر** der; **عائشة**’ye **عَيْشة** denildiği gibi; hafifletmeyi ve elifi atmayı güzel görürler. El-Acçâc dedi ki:
Onu, sulayan: bol su veren bir **حائرٌ رَوِيُّ**.
Ancak ona **حائراً** denildi; çünkü su onda **يتحيّر** eder: en uzağı en aşağısına döner.
Ve adam, yerinde **استحار** etti: oraya birkaç gün indiğinde.
Ve **الحِيرة** Kûfe’nin yanında; ona nisbet: **حاريّ**; onların **تَمْر**’e nisbetle “**تَمْريّ**” demeleri gibi. Böylece “**حَيْريّ**” demek istedi de, **الياء**’yı sükûnladı; o da elif oldu.
Ve **الحارةُ**: onların meskenlerine yakın olan her mahalle; onlar bir **حارة** ehlidir.
Ebû Amr dedi: Himyer’den bir kadın bana inşad etti; oğlunu sallarken:
Ey Rabbimiz, büyümesi kimi sevindirirse; ona aile ve **حِيرَا** olmayanı bağışla.
Ve **الحِيَرُ**: aile ve malın çokluğu.
Ve **المَحارةُ**: sedef.

**رحى**:
**رحاً** ve **رَحَيان**; ve üç **أَرْحٍ**; ve çok **أرحاء**; ve **الأَرْحِيَةُ** sanki cemaatin cemaati gibidir.
Ve savaşın **رحى**’sı: onun dönüp dolaşması; ve ölümün **رحى**’sı; ve savaşın **مَرْحَى**’sı. Dedi ki:
Kır atlar üzerinde gençler ve ihtiyarlar; sanki **المرحى** (olduğu zaman) demir, tecrübe edilmiş (demir)dir.
Ve dedi ki:
İnsanlar gafletlerindedir; ve ölümün **رَحَى**’sı öğütür.
Ve filin ayak tabanlarına **أَرْحاءٌ** denir. Humeyd dedi ki:
Ağır **أرحاءً** taşır; çarpar; her yandan, onlar için bir **مَنْسِمُ** vardır.
Ve **الأرحاءُ**: azı dişleri; teki: **رحى**.
Ve devenin **مَرْحَى**’sı: savaşın **رحى**’sının döndüğü yer.
Ve **المرحى**: hayret. Dedi ki:
Ve Ümeyme’nin iki oğlu dedi: ey Bekr! Ben dedim: açıkça mı? **مَرْحَى** büyüktür.
Ve **الرَّحَى**: **النّجف**’ten bir parça; yaklaşık bir mil kadar büyür; çevresine nazır.
Ve **الرَّحَى**: Farsların ona **اسْبَانَخْ** dediği bir bitki; ve **الرَّحَى**: devenin **كِرْكِرةُ**’si.

**حر**:
**الوَحَرُ**: göğüste öfke ve kin sebebiyle bir **وَغْرٌ**. Dersin ki: göğsü **وَحِرَ** etti; **وَحَراً**; ve o, göğsü **لَوَحِرِ**’dir. Ve **الوَحَرُ**: çöllerde olan bir **وَزَغَةٌ**; **العِظاية**’dan daha küçük; yaratılışça **أبرص**’ın zehirlerine alışkındır.
Ve **امرأة وَحِرة**: yani: siyah, çirkin, kısa.

**روح**:
**الرُّوحُ**: bedenin onunla yaşadığı nefis. Denir: onun **رُوحُهُ** çıktı; yani: nefsi. Ve denir: **خَرَجَ**; (fiil) müzekker yapılır. Ve hepsi: **أرواحٌ**.
Ve mahlûkattan **الرُّوحانِيُّ**: melekler gibi; ve cismsiz olarak **رُوحاً** yaratıldı.
Ve **الرُّوحُ**: Cebrâil عليه السّلام. Ve o, **روح القدس**’tur. Ve denir: **الرّوح** tek başına duran bir melektir; böylece bir saf olur.
Ve **إرْواحُ اللَّحم**: kokusunun değişmesi.
Ve **الرّواحُ**: güneşin zevalinden geceye kadar. **رحنا رواحاً**; yani: akşamüstü yürüyüş ve iş.
Ve kavim **تروّح** etti: “**راحوا**” manasında. Dedi ki:
Ey Ömer, bizimle **تَروّحْ** et; ikindi kısaldı.
Ve **المَرَاحُ**: kendisine veya kendisinden gidilen yer; sabahın **المَغْدَى**’sı gibi.
Ve denir: falanın şu işte bir **رَواحٍ**’ı yoktur; yani bir rahatlığı yoktur.
Ve **الإراحة**: develeri akşamüstü geri çevirmektir; onları **يُرمُحها** eder. Bir lehçede: onları **يُهريحها** eder; onları **هَراحَها** **هراحةً** etti. Ve onun sözü:
Bugün kuşta **الرَّوَحْ**’ı ayıplamaz.
İstedi: **الرَّوَحَة**; “**الكَفَرَة** ve **الفَجَرَة**” dediğin gibi; böylece **الهاء**’yı attı. Ve bu beyitte **الرَّوَحُ**: dağınık olanlar.
Ve **المُراوَحةُ**: bir işte iki iş; bir defa şu yapılır, bir defa bu. Ve yağmurlar onu **تراوحته** etti: bir defa bu, bir defa bu. El-Acçâc dedi ki:
Onu, ince yağmurların çiseleyişi ve bulutların yüksek tepesinin (yağmuru) nöbetleşe yaptı.
Ve **رجل أروح**: ayağının üst kısmında yayvanlık olan. Ve **بعيرٌ أروحُ**; ve **قدم أَرْوَحُ** ve **روحاء**; ve **روح** olarak **روحاً** etti.
Ve **قَصْعَةٌ رَوْحاءُ**: çukuru yakın (sığ) olan.

**ريح**:
**الرّيح**: onun **ياء**’sı **واو** idi; kendisinden öncekinin kesresi sebebiyle **ياء** kılındı. Ve onun küçültmesi: **رُوَيْحة**; çoğulu: **رياح** ve **أرواح**.
Ve dersin ki: ondan güzel bir **رائحةً** **رِحْتَ**; yani: onu buldun. Ve **الرّائحة**: esintide bulduğun güzel bir **ريحٌ**’tir. Dersin ki: bu otun güzel bir **رائحة**’si vardır.
Ve **الرَّيِّحَةُ**: ardından yeşeren; yaprağı ve dallarının üstleri kuruyan bir bitki.
Ve **يومٌ رَيِّحٌ**: güzel, **ذو رَوْحٍ** (olan) bir gün; ve **يومٌ راحٌ**: şiddetli rüzgârı olan bir gün. “**كَبْشٌ صافٌ**” sözün üzerine bina edildi; yani: yünü çok. Bunu **رُوحِ** ve **صُوفٍ** üzerine söylediler; sonra hafifletince, öncesindeki fetha yerleşti de elif oldu; “**قالٌ** ve **مالٌ**” dedikleri gibi. Ve denir: **الصّائف** ve **الرّائح**’ı istediler de, hafifletme için hemzeyi attılar. Ebû Züeyb dedi ki:
İkisinin **المَردفاها**’sının suyu kararttı; böylece rengi, **النَّوُور**’un rengi gibi; ve o, yürüyüşü esmer olan **أَدْماءُ**’dır.
Ve “**الحائجة**”yi hafiflettikleri gibi; “**حاجة**” dediler; onu **الحوائج** üzerine cem edildiğini görmez misin.
Ve su ve başkası **أَرْوَحَ** etti; yani: değişti.
Ve **الرّاحةُ**: meşakkatten sonra **رَوْحاً** bulmandır. Dersin ki: beni **أَرْحْنِي** **إراحةً** et; böylece dinleneyim. A‘şâ dedi ki:
Ne zaman İbn Hâşim’in kapısında çöktürürsen; **تُرِيحي** edersin ve onun fazlalarından bir el bulursun.
Ve namaz için **التّرويحهْ** onunla adlandırıldı; kavmin her dört rek‘at arasında dinlenmesi için.
Ve **الرّاح**: avuç içinin **راحة**’sının çoğulu. Ve **الرّاحُ**: şarap. Dedi ki:
Şaraba gitti; sarhoş olunca; şarap onu şaraba götürdü.
Ve **الرّياحةُ**: insanın bir şeye **يَرَاحَ** etmesi; sanki ona karşı canlanır. Ve aynı şekilde **يرتاح** eder. Ve denir: falana bir musibet indi de Allah ona bir rahmetle **فارتاح** etti; böylece onu kurtardı. El-Acçâc dedi ki:
Rabbim **فارتاح** etti ve rahmetimi istedi.
Yani: bana baktı ve bana merhamet etti.
Ve **الأرْيَحِيُّ**: ahlâkı geniş adam; iyiliğe açık; kendisine talepte bulunduğunda ona **يرتاح** eder; ve kalbi onunla sevinç olarak **يَرَاحُ** eder.
Şair dedi ki:
**أريحيٌّ**; atılgan; kavim onun için, hilâl için kalkışları (esnasında) durgun durur.
Ve geniş olan her şeye **أَرْيَحُ** denir. Dedi ki:
Ve bir **مَحْمِلٌ أَرْيَحُ**; hacı taşıyan.
Ve **الأَرْيَحيُّ**, **راحَ يَرَاحُ**’tan alınmıştır; **الصَّلْتِ المُنْصَلِتِ** için “**أَصْلَتيٌّ**”, ve **المُجْتَنِب** için “**أجنبيٌّ**” denildiği gibi. Ve Araplar, nitelemelerin çoğunu **أفعليّ** üzerine taşır; böylece sanki bir nisbet olur. Dedi ki:
Ve gerçekten sabahlarım; yanımı itiştirir: **أَجْوَليٌّ**; çevikliği olan, çok terleyen.
Yani: dolaşan, teri çabuk.
**أَرِيحا**: bir belde; ona nisbet: **أَرِيحيٌّ**.
**الرَّيْحان**: güzel kokulu reyhanların hepsine şâmil bir isim; tek demet: **ريحانة**.
Ve **الرَّيْحانُ**: rızık. Ve **الرَّيْحانُ**: her güzel kokulu otun uçları; üzerine çiçeğin ilkleri çıktığında.
Ve **الاسترواح**: koklama. Ve dal **يستروح** eder: sallandığında. Ve yağmur ağacı **يستروح** eder; yani: onu diriltir.
Dedi ki:
İlim, kendisi için bir basiret bulunan kimseye akşamlayandan **يَستروِحُ** eder; ve yağmurun **يَسْتروحُ** ettiği gibi diri olur.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D8%AD/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الراء والياء وما يثلثهما)
  (ريب)  الراء والياء والباء أُصَيلٌ يدلُّ على شكٍّ، أو شكٍّ وخوف، فالرَّيْب: الشّكّ. قال الله جلّ ثناؤه: ﴿الم. ذَلِكَ الْكِتَابُ لاَ رَيْبَ فِيهِ﴾ [البقرة 1- 2]، أَي لا شَكَّ. ثم قال الشاعر:
فقالوا تَرَكْنَا القومَ قد حَصَِرُوا بهِ *** فلا ريْبَ أن قد كان ثَمَّ لَحِيمُ([1])  والرَّيب: ما رابَكَ مِن أمرٍ. تقول: رابَنِي هذا الأمرُ، إذا أدخَلَ عليك شَكّاً وخَوفا. وأرابَ الرّجلُ: صارَ ذا رِيبةٍ. وقد رابَنِي أمْرُه. ورَيْب الدّهر: صُروفه؛ والقياس واحد. قال:
أَمِنَ المَنُونِ وَرَيْبِهِ تَتَوَجَّعُ *** والدّهرُ ليس بمُعْتِبٍ مَن يجزعُ([2])فأمّا قولُ القائل:
قضَيْنَا مِن تِهامةَ كلَّ ريبٍ *** ومَكَّةَ ثُمّ أَجْمَمْنَا السُّيوفا([3])  فيقال: إنّ الرَّيب الحاجة. وهذا ليس ببعيدٍ؛ لأنَّ طالبَ الحاجة شاكٌّ، على ما به من خوف الفَوْت.
  (ريث)  الراء والياء والثاء أصلٌ واحد، يدلُّ على البُطء، وهو الرَّيثُ: خِلاف العَجَل. قال لبيد:
إنَّ تَقْوَى ربِّنا خيرُ نَفَلْ *** وبإِذْنِ اللهِ رَيْثِي وعَجَلْ([4])  تقول منه راثَ يَرِيث. واستَرَثْتُ فلاناً* استبطأتُه. وربّما قالوا:  استَرْيَث، وليس بالمستعمَل. ويقال رجلٌ رَيِّثٌ، أي بطيء.
  (ريح)  الراء والياء والحاء. قد مضى مُعظَم الكلام فيها في الراء والواو والحاء، لأنَّ الأصل ذاك، والأصل فيما نذكر آنفاً الواو أيضاً، غير أنَّا نكتب كلماتٍ لِلَّفْظ. فالرِّيح معروفة، وقد مرَّ اشتقاقها. والرَّيحان معروف. والرَّيْحان: الرِّزْق. وفي الحديث: "إِنَّ الولدَ مِنْ رَيْحان الله". والرِّيح: الغَلَبة والقُوّة، في قوله تعالى: ﴿فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ﴾ [الأنفال 46]. وقال الشّاعر:
أتَنْظُرَانِ قليلاً ريْثَ غفلَتِهمْ *** أم تعْدُوان فإنَّ الرِّيح لِلْعادِي([5])  وأصل ذلك كلِّه الواو، وقد مَضَى.
(ريخ)  الراء والياء والخاء كلمةٌ واحدةٌ فيها نظر. يقال رَاخَ يَريخ ريْخاً، إذا ذلَّ وانكسَر. والترييخ: وَهْيُ الشيء. وضربوا فلاناً حتى ريَّخوه. وراخَ الرجلُ يَريخ رَيخا، إذا حَار. وراخَ البعيرُ، إذا أَعْيا.
  (ريد)  الراء والياء والدال كلمتان: الريْد: أنْف الجبَل. والرِّيد: التِّرب.
  (رير)  الراء والياء والراء كلمةٌ واحدةٌ لا يقاس عليها ولا يفرّع منها. فالرِّير: المُخّ الفاسد، وهو الرّيْرُ والرَّار. وأرَارَ اللهُ مُخَّ هذه النّاقةِ، أي تركه رِيراً.
وحدّثَني عليُّ بن إبراهيمَ قال: سألتُ ثعلباً عن قول القائل:
  * أرَارَ الله مُخَّك في السُّلامَى *
  فقلت: أكذا هو، أم: أراني الله مُخَّك في السُّلامى؟ وأيُّهما أجود وأحبُّ إليك؟ فقال: كلاهما واحد. ومعنى أرَارَ أرَقَّ. والسُّلامَى: عظام الرِّجْل.
  (ريس)  الراء والياء والسين كلمتانِ متفاوتٌ ما بينَهما. فالرِّياس: قائم السَّيف([6]). [قال]:
إلى بَطَلَينِ يعثران كِلاهما *** يُدِير رياس السَّيفِ والسيفُ نادرُ  وقال آخر:
  * ومِرْفَقٍ كرِيَاسِ السَّيْفِ إذ شَسَفَا([7]) *
  والكلمة الأخرى: الرَّيْسُ والرَّيَسَان: التَّبختُر. قال:
  * أتاهُمْ بينَ أرحُلِهمْ يَرِيسُ([8]) *
  (ريش)  الراء والياء والشين أصلٌ واحدٌ يدلُّ على حُسْن الحال، وما يكتسب([9]) الإنسانُ من خَيْر. فالرِّيش: الخير. والرِّياش: المال. ورِشْت فلاناً أَرِيشُه رَيشاً، إذا قُمْتَ بمصلحةِ حالِه. وهو قوله:
فرِشْني بخيرٍ طالَمَا قد بَريْتنِي *** وخَيْرُ المَوْالي مَن يَرِيش ولا يَبْرِي([10])  وكان بعضُهم يذهب إلى أنّ الرائش الذي في الحديث في "الرّاشِي والمرتَشِي والرّائش([11])"، أنّه الذي يسعى بين الرَّاشي والمرتَشِي. وإنما سُمِّي رائشاً للذي ذكَرْناه. يقال رِشْتُ فلاناً: أنلتُه خيراً. وهذا أصحُّ القولين بقوله:
  * فرِشْني بخيرٍ طالَمَا قد بريتَنِي *
  وقال آخر:
فرِيشِي منكمُ وهوايَ فيكمْ *** وإن كانت زيارتُكُمْ لِماما  وقال أيضاً:
سأشكُرُ إن ردَدْتَ إليَّ رِيشي *** وأثْبَتَّ القوادمَ في جَناحِي  ومن الباب رِيشُ الطائر. ويقال منه رِشْت السهمَ أَرِيشَه رَيْشاً. وارتاش فلانٌ، إذا حسُنَتْ حالُه. وذكَرُوا أَنَّ الأرْيَشَ الكثيرُ شَعْر الأذُنين خاصّةً.
فهذا أصل الباب. ثم اشتُقّ منه، فقيل للرُّمح الخَوّار: رَاشٌ. وإنما سمِّيَ بذلك لأنه شُبِّه في ضَعْفِه بالرِّيش. ومنه ناقةٌ راشةُ الظَّهر، أي ضعيفة.
  (ريط)  الراء والياء والطاء كلمةٌ واحدة، وهي الرَّيطة، وهي كلُّ مُلاءةٍ لم تَكُ لِفْقين؛ والجمع رَيْط ورِياط.
وحدثني أبي عن أبي نصْرٍ ابن أخْت اللَّيث بن إدريس، عن ابن السكّيت قال: يقال لكلِّ ثوبٍ رقيقٍ ليِّنٍ: رَيْطة.
  (ريع)  الراء والياء والعين أصلان: أحدهما الارتفاع والعلُوّ، والآخَر الرُّجوع.
  فالأوَّل الرِّيع، وهو الارتفاع من الأرض. ويقال بل الرِّيع جمعٌ، والواحدة رِيعة، والجمع رياعٌ. قال ذو الرمة:
  * طراقُ الخوافِي مُشْرِفاً فوقَ رِيعةٍ([12]) *
  ومن الباب الرِّيع: الطريق. قال الله تعالى: ﴿أَتَبْنُونَ بكلِّ رِيعٍ آيةً تَعْبَثُونَ﴾* [الشعراء 128]. فقالوا: أراد الطريق. وقالوا: المرتفع من الأرض.
  ومن الباب الرَّيْع، وهو النَّماء والزيادة. ويقال إنّ رَيْع الدُّروع: فضول أكمامها وأَراعَت الإبلُ: نمَتْ وكثُر أولادُها ورَاعت الحِنطةُ: زَكَت. ويقولون إنّ ريع البِئر ما ارتفع من حَواليها. ورَيْعانُ كلِّ شيء: أفضلُه وأوّلُه.
  وأما الأصل الآخر فالرَّيع: الرُّجوع إلى الشيء. وفي الحديث: "أن رجلاً سأل الحسنَ عن القَيء للصائم، فقال: هل راعَ مِنه شيءٌ" أراد: رجع. وقال:
طَمِعْتَ بليلَى أن تَريعَ وإنما *** تُقطِّع أعناقَ الرِّجال المطامعُ([13])  (ريف)  الراء والياء والفاء كلمةٌ واحدة تدلُّ على خِصْب. يقال أرَافَتِ الأرضُ. وأرْيَفْنا، إذا صِرْنا إلى الرِّيف. ويقال أرضٌ رَيِّفَةٌ، من الرِّيف. ورافت الماشيةُ: رعت الرِّيف.
  (ريق)  الراء والياء والقاف، وقد يدخل فيه ما كان من ذوات الواو أيضاً، وهو أصلٌ واحد يدلُّ على تردُّد شيءٍ مائعٍ، كالماء وغيرِه، ثم يشتقّ من ذلك. فالتريُّق: تردُّد الماءِ على وجه الأرض. ويقال: راقَ السّرابُ فوقَ الأرض رَيْقا.
  ومن الباب رِيق الإنسانِ وغيرِه. والاستعارة من هذه الكلمة، يقولون رَيِّقُ كلِّ شيءٍ: أوّله وأفضلُه. وهذا ريِّق الشراب، وريِّق المطر: أوّله. ومنه قول طرفة:
  * وأَعْجَلَ ثَيِّبَهُ رَيِّقِي([14]) *
  وقد يخفّف ذلك فيقال رَيْق. وينشد بيتُ البعيث كذا:
مدَحْنا لها رَيْقَ الشّباب فعارضَتْ *** جَناب الصِّبا في كاتِمِ السِّرِّ أَعْجَمَا([15])  وحكى ابنُ دريد([16]): أكلت خبزاً رَيْقاً: بغير أُدْم. وهو من الكلمة، أي إنه هو الذي خالط ريقي الأوّل. والماء الرائِق: أن يشرب على الرِّيق غداةً بلا ثُفْل. قال: ولا يقال ذلك إلاّ للماء. ومن الباب الرائق: الفارغ؛ وهو منه، كأنَّه على الرِّيق بَعْدُ. وحكى اللِّحيانيّ: هو يَرِيق بنفسه رُيوقاً، أي يَجُود بها، وهذا من الكلمة الأولى؛ لأنَّ نَفَسه عند ذلك يتردَّد في صدره.
  (ريم)  الراء والياء والميم كلماتٌ متفاوتة الأصول، حتى لا يكاد يجتمع منها ثِنتانِ واشتقاقٌ واحد. فالرَّيْم: الدَّرَج([17]). يقال اسْمُكْ في الرَّيْم، أي اصْعَد الدَّرَج([18]): والرَّيْم: العظم الذي يَبقَى بعد قِسمة الجَزُور. والرَّيْم: القَبْر. والرَّيْم: السّاعة من النّهار. ويقال رِيمَ بالرّجُل، إذا قُطِع به. قال:
  * ورِيمَ بالسَّاقي الذي كان مَعِي([19]) *
  قال ابن السكّيت: رَيَّمَ بالمكان: أقام به. ورَيَّمَتِ السَّحابة وأغْضَنَت، إذا دامت فلم تُقْلِع. ولا أرِيمُ أفعل كذا، أي لا أبرَح. والرَّيْم: الزِّيادة؛ يقال: لي عليك رَيْمُ كذا، أي زيادة.
  (رين)  الراء والياء والنون أصلٌ يدلُّ على غِطاء وسَتْر. فالرَّيْن: الغِطاء على الشيء. وقد رِينَ عليه، كأنّه غُشِي عليه. ومن هذا حديث عمر: "أَلاَ إِن الأُسَيفِعَ أُسَيْفِعَ جُهَيْنَة، رضِيَ مِن دِينه بأن يقال سَبَقَ الحاجّ، [فادّانَ مُعْرِضاً([20])]، فأصبَحَ قد رِينَ به" يريد أنّه مات. وران النُّعاسُ يَرِين. ورانَت الخْمرُ عَلَى قلبه: غَلَبَتْ. ومن الباب: رانَتْ نفسي تَرِين، أي غَثَتْ. ومنه أرَانَ القومُ فهم مُرِينُونَ، إذا هَلَكت مواشِيهم. وهو من القياس؛ لأنَّ مواشيهم، إذا هلكت فقد رِينَ بها.
  (ريه)  الراء والياء والهاء كلمةٌ من باب الإبدال. يقال تَرَيَّه السَّحابُ، إذا تَرَيَّع. وإنّما الأصل بالواو: تروَّهَ وقد مضى.
--------------------------------------------------------
([1]) لساعدة بن جؤية في ديوانه 232 واللسان (حصر، لحم). حصروا به، بفتح الصاد: أحاطوا به. وروى السكري: "حصروا به" بكسر الصاد، أي ضاقوا به.
([2]) لأبي ذؤيب الهذلي، وهو مطلع أول قصيدة له في ديوانه. المفضليات (2: 221).
([3]) لكعب بن مالك الأنصاري، في اللسان (ريب)، وقصيدته في السيرة 870 جوتنجن.
([4]) مفتح قصيدة له في ديوانه 11 طبع 1881.
([5]) يروى لتأبط شراً، وللسليك بن السلكة، ولأعشى فهم. انظر اللسان (3: 283).
([6]) هو مسهل المهموز "رئاس"، وهو في سائر المعاجم في مادة (رأس). وفي اللسان (7: 397) نص ابن سيده على الشك في الكلمة، أهي يائية الأصل، أم مخففة من المهموز.
([7]) لابن مقبل في اللسان (رأس، شسف). وصدره: * ثم اضطغنت سلاحي عند مغرضها *
([8]) لأبي زبيد الطائي، في اللسان (ريس). وصدره فيه:
* فلما أن رآهم قد تدانوا *     وصدره في الجمهرة (2: 340):
* قصاقصة أبو شبلين ورد *
([9]) في الأصل: "يكتسي".
([10]) نسب في اللسان (ريش) إلى عمير بن حباب، وفي تاج العروس إلى سويد الأنصاري؛ وهو الصواب كما في البيان 4: 66. وفي الأصل: "وشر الموالي"، تحريف.
([11]) أول الحديث: "لعن الله...".
([12]) عجزه كما في ديوانه 400 واللسان (ربع 499). * ندى ليله في ريشه يترقرق *
([13]) البيت للبعيث كما في اللسان (ريع 498). وأنشده في المجمل.
([14]) ثيبه: ما يثوب عنه ويرجع. وفي الأصل: "ثنية"، صوابه في الديوان 16، وصدره:
* فساورته فاستلبت الخشيب *
([15]) ورد البيت بنسبته إلى البعيث في (ورق 425) وجاء في (ريق 429) منسوباً إلى لبيد خطأ، وليس في ديوانه.
([16]) في الجمهرة (2: 411).
([17]) في اللسان والقاموس: "الدرجة". قال ابن منظور: "والريم: الدرجة والدكان. يمانية".
([18]) في اللسان (سمك): "ويقال اسمك في الريم، أي اصعد في الدرجة".
([19]) البيت في المجمل واللسان (ريم).
([20]) أي استدان معرضاً عن الأداء. وهذه التكملة من اللسان.
ـ

##### Türkçe

(باب **الراء** و**الياء** وما يثلثهما)
  (**ريب**)  **الراء** ve**الياء** ve**الباء** (bir) kök(asıl)dır; bir şüpheye, yahut şüphe ve korkuya delâlet eder. Şu hâlde **الرَّيْب**: şüphedir. Allah—celâl senâsı—şöyle dedi: ﴿الم. ذَلِكَ الْكِتَابُ لاَ رَيْبَ فِيهِ﴾ [البقرة 1- 2] yani: şüphe yok. Sonra şair dedi:
فقالوا تَرَكْنَا القومَ قد حَصَِرُوا بهِ *** فلا ريْبَ أن قد كان ثَمَّ لَحِيمُ([1])  Ve **الرَّيب**: işten sana şüphe veren şeydir. Dersin ki: **رابَنِي** bu iş; sana şüphe ve korku soktuğu vakit. Ve **أرابَ** adam: **رِيبة** sahibi oldu. Ve onun işi bana şüphe verdi. Ve **رَيْب الدّهر**: onun döndürmeleri/çeşitli hâlleri; kıyas birdir. Dedi:
أَمِنَ المَنُونِ وَرَيْبِهِ تَتَوَجَّعُ *** والدّهرُ ليس بمُعْتِبٍ مَن يجزعُ([2])  Amma söyleyenin sözü:
قضَيْنَا مِن تِهامةَ كلَّ ريبٍ *** ومَكَّةَ ثُمّ أَجْمَمْنَا السُّيوفا([3])  denir ki: **الرَّيب** ihtiyaçtır. Bu uzak değildir; çünkü ihtiyaç talibi, kaçırma korkusundan ötürü, kendisinde olan şey üzerine şüphe içindedir.
  (**ريث**)  **الراء** ve**الياء** ve**الثاء** bir tek köktür; yavaşlığa delâlet eder; ve o **الرَّيثُ**tur: aceleciliğin zıddı. Lebîd dedi:
إنَّ تَقْوَى ربِّنا خيرُ نَفَلْ *** وبإِذْنِ اللهِ رَيْثِي وعَجَلْ([4])  Ondan dersin: **راثَ يَرِيث**. Ve **استَرَثْتُ** falanı: onu yavaş buldum. Ve bazen derler: **استَرْيَث**; fakat kullanılan değildir. Ve denir: adam **رَيِّثٌ**, yani yavaş.
  (**ريح**)  **الراء** ve**الياء** ve**الحاء**. Onun hakkında sözün çoğu **الراء** ve**الواو** ve**الحاء**da geçti; çünkü asıl odur; ve az önce zikrettiğimizde asıl da **الواو**dur; ancak biz lafız için kelimeler yazarız. Şu hâlde **الرِّيح** bilinen(dir); onun türeyişi geçti. Ve **الرَّيحان** bilinen(dir). Ve **الرَّيْحان**: rızıktır. Hadiste: "إِنَّ الولدَ مِنْ رَيْحان الله". Ve **الرِّيح**: galebe ve kuvvettir; Allah’ın sözü olan: ﴿فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ﴾ [الأنفال 46] içinde. Şair dedi:
أتَنْظُرَانِ قليلاً ريْثَ غفلَتِهمْ *** أم تعْدُوان فإنَّ الرِّيح لِلْعادِي([5])  Bunun hepsinin aslı **الواو**dur; ve geçti.
(**ريخ**)  **الراء** ve**الياء** ve**الخاء**: içinde nazar olan tek bir kelimedir. Denir: **رَاخَ يَريخ ريْخاً**, zelil olup kırıldığı vakit. Ve **الترييخ**: şeyin gevşekliği/zayıflığıdır. Ve falanı dövdüler, ta ki onu **ريَّخوه**. Ve **راخَ** adam **يَريخ رَيخا**, şaşırdığı vakit. Ve **راخَ** deve, yorulup tâkatten düştüğü vakit.
  (**ريد**)  **الراء** ve**الياء** ve**الدال** iki kelimedir: **الريْد**: dağın burnu/çıkıntısı. Ve **الرِّيد**: toprak.
  (**رير**)  **الراء** ve**الياء** ve**الراء**: kendisine kıyas yapılmayan ve ondan dallandırılmayan tek bir kelimedir. Şu hâlde **الرِّير**: bozuk ilik; ve o **الرّيْر** ve**الرَّار**dır. Ve Allah bu dişi devenin iliğini **أرَارَ**, yani onu **رِيراً** bıraktı.
وحدّثَني عليُّ بن إبراهيمَ قال: سألتُ ثعلباً عن قول القائل:
  * أرَارَ الله مُخَّك في السُّلامَى *
  Dedim: bu böyle midir, yoksa: **أراني** اللهُ مُخَّك في السُّلامى mı? Ve ikisinden hangisi daha iyi ve sana daha sevgilidir? Dedi: ikisi de birdir. Ve **أرَارَ**ın manası: inceltti. Ve **السُّلامَى**: bacağın kemikleridir.
  (**ريس**)  **الراء** ve**الياء** ve**السين**: aralarında farklılık bulunan iki kelimedir. Şu hâlde **الرِّياس**: kılıcın dik duran kısmı([6]). [Dedi]:
إلى بَطَلَينِ يعثران كِلاهما *** يُدِير رياس السَّيفِ والسيفُ نادرُ  Ve bir başkası dedi:
  * ومِرْفَقٍ كرِيَاسِ السَّيْفِ إذ شَسَفَا([7]) *
  Diğer kelime: **الرَّيْسُ** ve**الرَّيَسَان**: salınma/kibirli yürüyüş. Dedi:
  * أتاهُمْ بينَ أرحُلِهمْ يَرِيسُ([8]) *
  (**ريش**)  **الراء** ve**الياء** ve**الشين** bir tek köktür; hâlin güzelliğine ve insanın kazandığı([9]) hayra delâlet eder. Şu hâlde **الرِّيش**: hayırdır. Ve **الرِّياش**: maldır. Ve **رِشْت** falanı **أَرِيشُه رَيشاً**, onun hâlinin ıslahıyla ilgilendiğin vakit. Ve o, onun sözüdür:
فرِشْني بخيرٍ طالَمَا قد بَريْتنِي *** وخَيْرُ المَوْالي مَن يَرِيش ولا يَبْرِي([10])  Ve onların bazısı, hadisteki "الرّاشِي والمرتَشِي والرّائش([11])" içindeki **الرائش**in, **الرَّاشي** ile**المرتَشِي** arasında koşuşturan kimse olduğunu düşünürdü. Halbuki, zikrettiğimiz şeyden dolayı **رائش** diye adlandırıldı. Denir: **رِشْتُ** falanı: ona hayır ulaştırdım. Ve bu, iki sözün daha sahihidir; onun sözüyle:
  * فرِشْني بخيرٍ طالَمَا قد بريتَنِي *
  Ve bir başkası dedi:
فرِيشِي منكمُ وهوايَ فيكمْ *** وإن كانت زيارتُكُمْ لِماما  Ve yine dedi:
سأشكُرُ إن ردَدْتَ إليَّ رِيشي *** وأثْبَتَّ القوادمَ في جَناحِي  Ve babdan: kuşun **رِيشُ**u. Ve ondan denir: **رِشْت** oku **أَرِيشَه رَيْشاً**. Ve **ارتاش** falan, hâli güzelleştiği vakit. Ve zikrettiler ki **الأرْيَش**: özellikle kulakların kılları çok olan(dur).
İşte babın aslı budur. Sonra ondan türetildi; şu hâlde zayıf mızrağa **رَاشٌ** denildi. Ancak ona bu ad verildi; çünkü zayıflığında **الرِّيش**e benzetildi. Ve ondan: sırtı zayıf dişi deve: **راشةُ الظَّهر**, yani zayıf.
  (**ريط**)  **الراء** ve**الياء** ve**الطاء** tek bir kelimedir; o da **الرَّيطة**dır; ve o, iki parçadan (lifqayn) olmamış her örtüdür; çoğulu **رَيْط** ve**رِياط**tır.
وحدثني أبي عن أبي نصْرٍ ابن أخْت اللَّيث بن إدريس، عن ابن السكّيت قال: her ince yumuşak elbise için: **رَيْطة** denir.
  (**ريع**)  **الراء** ve**الياء** ve**العين** iki köktür: biri yükselme ve yücelik, diğeri dönüştür.
  Birincisi **الرِّيع**dir; o, yerden yükselti(dir). Ve denir: bilakis **الرِّيع** bir çoğuldur; tekili **رِيعة**; çoğulu **رياعٌ**. Zû’r-Rumme dedi:
  * طراقُ الخوافِي مُشْرِفاً فوقَ رِيعةٍ([12]) *
  Ve babdan **الرِّيع**: yoldur. Allah تعالى dedi: ﴿أَتَبْنُونَ بكلِّ رِيعٍ آيةً تَعْبَثُونَ﴾* [الشعراء 128]. Dediler: yol murad etti. Ve dediler: yerden yükselti.
  Ve babdan **الرَّيْع**: büyüme ve artıştır. Ve denir ki **رَيْع الدُّروع**: zırhların kollarının fazlalıklarıdır. Ve **أَراعَت** develer: büyüdü ve yavruları çoğaldı. Ve **رَاعت** buğday: bereketlendi. Ve derler ki kuyunun **ريع**i: çevresinden yükselen şeydir. Ve her şeyin **رَيْعانُ**ı: onun en iyisi ve ilkidir.
  Amma diğer asıl, **الرَّيع**: şeye dönüş(tür). Hadiste: "أن رجلاً سأل الحسنَ عن القَيء للصائم، فقال: هل راعَ مِنه شيءٌ" yani: döndü. Ve dedi:
طَمِعْتَ بليلَى أن تَريعَ وإنما *** تُقطِّع أعناقَ الرِّجال المطامعُ([13])  (**ريف**)  **الراء** ve**الياء** ve**الفاء**: berekete delâlet eden tek bir kelimedir. Denir: **أرَافَتِ** yer. Ve **أرْيَفْنا**, **الرِّيف**e vardığımız vakit. Ve denir: **رَيِّفَةٌ** yer; **الرِّيف**den. Ve **رافت** hayvanlar: **الرِّيف**i otladı.
  (**ريق**)  **الراء** ve**الياء** ve**القاف**; ve içine **الواو** sahiplerinden olan da girebilir; ve o, su ve başkası gibi akıcı bir şeyin gidip gelmesine delâlet eden tek bir köktür; sonra bundan türetilir. Şu hâlde **التريُّق**: suyun yer yüzünde gidip gelmesidir. Ve denir: **راقَ** serap yerin üstünde **رَيْقا**.
  Ve babdan: insanın ve başkasının **رِيق**i. Ve bu kelimeden mecazdır; derler: her şeyin **رَيِّقُ**u: onun ilki ve en iyisi. Ve bu, içeceğin **ريِّق**idir; ve yağmurun **ريِّق**i: onun ilki. Ve ondan Tarafe’nin sözü:
  * وأَعْجَلَ ثَيِّبَهُ رَيِّقِي([14]) *
  Ve bu hafifletilebilir; şu hâlde **رَيْق** denir. Ve Bu‘ayth’ın beyti böyle okunur:
مدَحْنا لها رَيْقَ الشّباب فعارضَتْ *** جَناب الصِّبا في كاتِمِ السِّرِّ أَعْجَمَا([15])  İbn Düreyd([16]) nakletti: **رَيْقاً** ekmek yedim: katıksız. Ve o kelimedendir; yani o, ilk tükürüğümle karışan şeydir. Ve **الرائِق** su: sabahleyin tortusuz, **الرِّيق** üzere içilmesidir. Dedi: bu, ancak su için söylenir. Ve babdan **الرائق**: boş; o da ondandır; sanki hâlâ **الرِّيق** üzeredir. Ve el-Lihyânî nakletti: o, nefsiyle **يَرِيق** **رُيوقاً**, yani onunla cömertlik eder; ve bu, ilk kelimedendir; çünkü o sırada nefesi göğsünde gidip gelir.
  (**ريم**)  **الراء** ve**الياء** ve**الميم**: asılları farklı kelimelerdir; öyle ki onlardan iki tanesi ve tek bir türetme neredeyse birleşmez. Şu hâlde **الرَّيْم**: merdiven([17]). Denir: **اسْمُكْ في الرَّيْم**, yani merdiveni çık([18]). Ve **الرَّيْم**: deve kesiminin paylaştırılmasından sonra kalan kemiktir. Ve **الرَّيْم**: kabirdir. Ve **الرَّيْم**: gündüzden bir saattir. Ve denir: adamla **رِيمَ**, yolu kesildiği vakit. Dedi:
  * ورِيمَ بالسَّاقي الذي كان مَعِي([19]) *
  İbnü’s-Sikkît dedi: **رَيَّمَ** mekânda: orada ikamet etti. Ve bulut **رَيَّمَت** ve**أغْضَنَت**, devam edip de dağılmadığı vakit. Ve **لا أرِيمُ** şunu yaparım: yani ayrılmam. Ve **الرَّيْم**: artıştır; denir: senin üzerinde bana **رَيْمُ** şu kadar var; yani artış.
  (**رين**)  **الراء** ve**الياء** ve**النون**: örtü ve perdeye delâlet eden bir köktür. Şu hâlde **الرَّيْن**: şey üzerindeki örtüdür. Ve onun üzerine **رِينَ** olundu; sanki onun üzerine örtü çekildi. Ve bundan Ömer’in hadisi: "أَلاَ إِن الأُسَيفِعَ أُسَيْفِعَ جُهَيْنَة، رضِيَ مِن دِينه بأن يقال سَبَقَ الحاجّ، [فادّانَ مُعْرِضاً([20])]، فأصبَحَ قد رِينَ به" yani: öldü. Ve uyuklama **ران** eder **يَرِين**. Ve şarap onun kalbi üzerine **رانَت**: galip geldi. Ve babdan: nefsim **رانَت** **تَرِين**, yani ağırlaştı. Ve ondan: kavim **أرَانَ** etti; şu hâlde onlar **مُرِينُونَ**dur; hayvanları helâk olduğu vakit. Ve o kıyastandır; çünkü hayvanları helâk olunca, onlarla **رِينَ** olunmuştur.
  (**ريه**)  **الراء** ve**الياء** ve**الهاء**: ibdâl babından bir kelimedir. Denir: bulut **تَرَيَّه**, **تَرَيَّع** ettiği vakit. Ancak asıl **الواو** iledir: **تروَّهَ**; ve geçti.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D8%AD/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الأَرْيَحُ: الواسعُ من كل شيء. والأَرْيَحِيُّ: الواسعُ الخُلُق المنبسِطُ إِلى المعروف، والعرب تحمل كثيراً من النعت على أَفْعَليٍّ كأَرْيَحِيٍّ وأَحْمَرِيّ، والاسم الأَرْيَحِيَّةُ. وأَخَذَتْه لذلك أَرْيَحيَّة أَي خِفَّةٌ وهَشَّةٌ؛ وزعم الفارسي أَنَّ ياء أَرْيَحيَّة بَدَلٌ من الواو، فإِن كان هذا فبابه روح.
والحديث المَرْوِيُّ عن جعفر: ناوَلَ رجلاً ثوباً جديداً فقال: اطْوِه على راحته أَي طَيِّه الأَوّلِ. والرِّياحُ، بالفتح: الرَّاحُ، وهي الخمر، وكلُّ خمر رَياحٌ وراحٌ، وبذلك عُلم أَن أَلفها منقلبة عن ياء؛ قال امرؤ القيس:
كأَنَّ مَكاكِيَّ الجِواء، غُدَيَّةً،
نَشاوى، تَساقَوْا بالرِّياحِ المُفَلْفَلِ
(* في معلقة امرئ القيس: «صبِحنَ سُلافاً من رحيقٍ مُفَلفل») وقال بعضهم: سمِّيت راحاً لأَن صاحبها يَرْتاحُ إِذا شربها، وذلك مذكور في روح.
وأَرْيَحُ: موضع بالشام؛ قال صَخْر الغَيّ يصف سيفاً:
فَلَوْتُ عنه سُيُوفَ أَرْيَحَ، إِذ
باءَ بِكَفِّي، فلم أَكَدْ أَجِدُ
وأَورد الأَزهري هذا البيت، فقال: قال الهذلي:
فَلَوتُ عنه سيوف أَرْيحَ، حَتْـ
ـتَى باءَ كفي، ولم أَكد أَجد
وقال: أَرْيَحُ حَي من اليمنِ. باءَ كفي له مَباءَةً أَي مَرجِعاً. وكفي: موضع؛ نصب لم أَكد أَجد لعِزَّته. والأَرْيَحِيُّ: السيفُ، إِما أَن يكون منسوباً إِلى هذا الموضع الذي بالشام، وإِما أَن يكون لاهتزازه؛ قال:وأَرْيَحِيّاً عَضْباً وذا خُصَلٍ،
مُخْلَوْلِقَ المَتْنِ، سابِحاً نَزِقا
وأَرِيحاءُ وأَرْيَحاءُ: بلد، النسب إِلىه أَرْيَحِيٌّ، وهو من شاذ معدول النسب. وفي الحديث ذكر الرِّيحِ والرِّياحِ، وأَصلها الواو وقد ذكرت في روح، والله أَعلم.

##### Türkçe

**الأَرْيَحُ**: her şeyden geniş olan. Ve **الأَرْيَحِيُّ**: ahlâkı geniş olan,
iyiliğe doğru açılan; ve Araplar nitelemelerin çoğunu **أَفْعَليٍّ** kalıbı üzerine taşırlar,
**أَرْيَحِيٍّ** ve **أَحْمَرِيّ** gibi; isim ise **الأَرْيَحِيَّةُ**’dir. Ve bundan dolayı ona
**أَرْيَحيَّة** aldı; yani hafiflik ve yumuşaklık. el-Fârisî, **أَرْيَحيَّة**’nin **ياء**’sının
**الواو**’dan بدل olduğunu iddia etti; eğer bu ise, onun babı **روح**’tur.

Ca‘fer’den rivayet edilen hadis: bir adama yeni bir elbise uzattı da dedi ki: “Onu
rahatı üzerine katla”; yani onun ilk katlayışı üzerine. Ve **الرِّياحُ**, فتح ile: **الرَّاحُ**’tır; o da şaraptır,
ve her şarap **رَياحٌ** ve **راحٌ**tır; bununla onun **ألف**’ının **ياء**’dan dönmüş olduğu bilindi; İmru’
el-Kays dedi:
كأَنَّ مَكاكِيَّ الجِواء، غُدَيَّةً،
نَشاوى، تَساقَوْا بالرِّياحِ المُفَلْفَلِ
(* İmru’ el-Kays’ın muallakasında: «صبِحنَ سُلافاً من رحيقٍ مُفَلفل»)
Bazıları dedi ki: “**راحاً** diye adlandırıldı; çünkü onun sahibi onu içtiği zaman
rahatlar”; bu, **روح**’ta zikredilmiştir.

Ve **أَرْيَحُ**: Şam’da bir yer; Ṣaḫr el-Ġayy bir kılıcı vasfederek dedi:
فَلَوْتُ عنه سُيُوفَ أَرْيَحَ، إِذ
باءَ بِكَفِّي، فلم أَكَدْ أَجِدُ
el-Ezherî bu beyti nakletti de dedi ki: Hüzeli dedi:
فَلَوتُ عنه سيوف أَرْيحَ، حَتْـ
ـتَى باءَ كفي، ولم أَكد أَجد
Ve dedi ki: **أَرْيَحُ** Yemen’den bir kabiledir. **باءَ كفي** onun için **مَباءَةً**; yani bir dönüş yeri.
Ve **وكفي**: bir yer; **لم أَكد أَجد** onun azizliğinden dolayı nasb edilmiştir. Ve **الأَرْيَحِيُّ**: kılıçtır; ya
Şam’daki bu yere nispet edilmiş olur, ya da titremesinden dolayı; dedi ki:
وأَرْيَحِيّاً عَضْباً وذا خُصَلٍ،
مُخْلَوْلِقَ المَتْنِ، سابِحاً نَزِقا
Ve **أَرِيحاءُ** ve **أَرْيَحاءُ**: bir belde; ona nispet **أَرْيَحِيٌّ**’dir; o, şâz, nispeti عدول edilmiş olandandır. Hadiste **الرِّيحِ** ve **الرِّياحِ** zikri vardır; aslı **الواو**’dur ve **روح**’ta zikredilmiştir; Allah daha iyi bilir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D8%AD/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

For several words mentioned under this head in some of the Lexicons, see art. روح.

##### Türkçe

Bazı sözlüklerde bu başlık altında zikredilen birkaç kelime için, **روح** maddesine bak.
