# ريح — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D8%AD/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%8A%D8%AD/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ريح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D8%AD.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ريح

الأَرْيَحُ: الواسعُ من كل شيء. والأَرْيَحِيُّ: الواسعُ الخُلُق المنبسِطُ إِلى المعروف، والعرب تحمل كثيراً من النعت على أَفْعَليٍّ كأَرْيَحِيٍّ وأَحْمَرِيّ، والاسم الأَرْيَحِيَّةُ. وأَخَذَتْه لذلك أَرْيَحيَّة أَي خِفَّةٌ وهَشَّةٌ؛ وزعم الفارسي أَنَّ ياء أَرْيَحيَّة بَدَلٌ من الواو، فإِن كان هذا فبابه روح.
والحديث المَرْوِيُّ عن جعفر: ناوَلَ رجلاً ثوباً جديداً فقال: اطْوِه على راحته أَي طَيِّه الأَوّلِ. والرِّياحُ، بالفتح: الرَّاحُ، وهي الخمر، وكلُّ خمر رَياحٌ وراحٌ، وبذلك عُلم أَن أَلفها منقلبة عن ياء؛ قال امرؤ القيس:
كأَنَّ مَكاكِيَّ الجِواء، غُدَيَّةً،
نَشاوى، تَساقَوْا بالرِّياحِ المُفَلْفَلِ
(* في معلقة امرئ القيس: «صبِحنَ سُلافاً من رحيقٍ مُفَلفل») وقال بعضهم: سمِّيت راحاً لأَن صاحبها يَرْتاحُ إِذا شربها، وذلك مذكور في روح.
وأَرْيَحُ: موضع بالشام؛ قال صَخْر الغَيّ يصف سيفاً:
فَلَوْتُ عنه سُيُوفَ أَرْيَحَ، إِذ
باءَ بِكَفِّي، فلم أَكَدْ أَجِدُ
وأَورد الأَزهري هذا البيت، فقال: قال الهذلي:
فَلَوتُ عنه سيوف أَرْيحَ، حَتْـ
ـتَى باءَ كفي، ولم أَكد أَجد
وقال: أَرْيَحُ حَي من اليمنِ. باءَ كفي له مَباءَةً أَي مَرجِعاً. وكفي: موضع؛ نصب لم أَكد أَجد لعِزَّته. والأَرْيَحِيُّ: السيفُ، إِما أَن يكون منسوباً إِلى هذا الموضع الذي بالشام، وإِما أَن يكون لاهتزازه؛ قال:وأَرْيَحِيّاً عَضْباً وذا خُصَلٍ،
مُخْلَوْلِقَ المَتْنِ، سابِحاً نَزِقا
وأَرِيحاءُ وأَرْيَحاءُ: بلد، النسب إِلىه أَرْيَحِيٌّ، وهو من شاذ معدول النسب. وفي الحديث ذكر الرِّيحِ والرِّياحِ، وأَصلها الواو وقد ذكرت في روح، والله أَعلم.

### Türkçe

**الأَرْيَحُ**: her şeyden geniş olan. Ve **الأَرْيَحِيُّ**: ahlâkı geniş olan,
iyiliğe doğru açılan; ve Araplar nitelemelerin çoğunu **أَفْعَليٍّ** kalıbı üzerine taşırlar,
**أَرْيَحِيٍّ** ve **أَحْمَرِيّ** gibi; isim ise **الأَرْيَحِيَّةُ**’dir. Ve bundan dolayı ona
**أَرْيَحيَّة** aldı; yani hafiflik ve yumuşaklık. el-Fârisî, **أَرْيَحيَّة**’nin **ياء**’sının
**الواو**’dan بدل olduğunu iddia etti; eğer bu ise, onun babı **روح**’tur.

Ca‘fer’den rivayet edilen hadis: bir adama yeni bir elbise uzattı da dedi ki: “Onu
rahatı üzerine katla”; yani onun ilk katlayışı üzerine. Ve **الرِّياحُ**, فتح ile: **الرَّاحُ**’tır; o da şaraptır,
ve her şarap **رَياحٌ** ve **راحٌ**tır; bununla onun **ألف**’ının **ياء**’dan dönmüş olduğu bilindi; İmru’
el-Kays dedi:
كأَنَّ مَكاكِيَّ الجِواء، غُدَيَّةً،
نَشاوى، تَساقَوْا بالرِّياحِ المُفَلْفَلِ
(* İmru’ el-Kays’ın muallakasında: «صبِحنَ سُلافاً من رحيقٍ مُفَلفل»)
Bazıları dedi ki: “**راحاً** diye adlandırıldı; çünkü onun sahibi onu içtiği zaman
rahatlar”; bu, **روح**’ta zikredilmiştir.

Ve **أَرْيَحُ**: Şam’da bir yer; Ṣaḫr el-Ġayy bir kılıcı vasfederek dedi:
فَلَوْتُ عنه سُيُوفَ أَرْيَحَ، إِذ
باءَ بِكَفِّي، فلم أَكَدْ أَجِدُ
el-Ezherî bu beyti nakletti de dedi ki: Hüzeli dedi:
فَلَوتُ عنه سيوف أَرْيحَ، حَتْـ
ـتَى باءَ كفي، ولم أَكد أَجد
Ve dedi ki: **أَرْيَحُ** Yemen’den bir kabiledir. **باءَ كفي** onun için **مَباءَةً**; yani bir dönüş yeri.
Ve **وكفي**: bir yer; **لم أَكد أَجد** onun azizliğinden dolayı nasb edilmiştir. Ve **الأَرْيَحِيُّ**: kılıçtır; ya
Şam’daki bu yere nispet edilmiş olur, ya da titremesinden dolayı; dedi ki:
وأَرْيَحِيّاً عَضْباً وذا خُصَلٍ،
مُخْلَوْلِقَ المَتْنِ، سابِحاً نَزِقا
Ve **أَرِيحاءُ** ve **أَرْيَحاءُ**: bir belde; ona nispet **أَرْيَحِيٌّ**’dir; o, şâz, nispeti عدول edilmiş olandandır. Hadiste **الرِّيحِ** ve **الرِّياحِ** zikri vardır; aslı **الواو**’dur ve **روح**’ta zikredilmiştir; Allah daha iyi bilir.
