# ريس — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D8%B3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%8A%D8%B3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ريس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D8%B3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ريس

راسَ يَريسُ رَيْساً ورَيَساناً: تَبَخْتر، يكون للإِنسان والأَسد. والرَِّيْسُ: التبختر؛ ومنه قول أَبي زُبَيْد الطائي واسمه حَرْمَلَةُ بن المنذر:
فباتوا يُدْلِجون، وباتَ يَسري
بَصيرٌ بالدُّجى، هادٍ هَمُوسُ
إِلى أَن عَرَّسوا وأَغَبَّ عنهم
قريباً، ما يُحَسُّ له حَسِيسُ
فلما أَن رآهمْ قد تَدانَوْا،
أَتاهُمْ بين أَرْجُلِهِم يَريسُ
الإِدْلاجُ: سير الليل كله. والادِّلاجُ: السير من آخره؛ وَصَفَ رَكْباً يسيرون والأَسَدُ يتبعهم لينتهز فيهم فُرْصَة. وقوله بصير بالدجى أَي يدري كيف يمشي بالليل. والهادي: الدليل. والهموس: الذي لا يسمع مشيه. وعرّسوا: نزلوا عن رواحلهم وناموا. وأَغَبَّ عنهم: قَصَّر في سيره. ولا يُحَسُّ له حَسِيسٌ: لا يسمع له صوت.
ورِياسٌ: فحل؛ أَنشد ثعلب للطِّرِمَّاحِ:
كَغَرِيٍّ أَجْسَدَتْ رأْسَه
فُرُعٌ بين رِياسٍ وحام
وذكر الأَزهري هذا البيت في أَثناء كلامه على رأْس وفسره فقال: الغَرِيُّ النُّصُبُ الذي دُمِّيَ من النُّسُك، والحامي الذي حَمى ظهره؛ قال: والرِّياسُ تُشَقُّ أُنوفُها عند الغَرِيِّ فيكون لبنها للرجال دون النساء. ويقال رَيِّسٌ مثلُ قَيِّم بمعنى رئيسٍ، وقد تقدم شاهده في رأَس. ورَيْسانُ: اسمٌ.

### Türkçe

**راسَ** **يَريسُ** **رَيْساً** و**رَيَساناً**: Kibirlenip salınmak; insan ve aslan için olur.

Ve **الرَِّيْسُ**: kibirlenip salınma; ondan Ebû Zübeyd et-Tâî’nin—adı el-Munzir oğlu Harmale’dir—sözü:

Geceleyin yola koyulup giderler, o da gece yürür,
Karanlıkta gören, kılavuz, sessiz yürüyen.
Ta ki konaklayıp indiler ve onlardan geri kaldı,
Yakında; onun için bir hışırtı hissedilmez.
Derken onları yaklaşmış görür görmez,
Onlara, ayaklarının arasında, salınarak geldi.

**الإِدْلاجُ**: gecenin tamamında yürüyüş. Ve **الادِّلاجُ**: onun sonundan yürüyüş; bir kafileyi vasfetti: yürürler, aslan da onlara uyar; içlerinde bir fırsat kollamak için. Ve “**بصير بالدجى**” sözü: yani gece nasıl yürüdüğünü bilir. Ve **الهادي**: kılavuz. Ve **الهموس**: yürüyüşü işitilmeyen. Ve “**وعرّسوا**”: bineklerinden indiler ve uyudular. Ve “**وأَغَبَّ عنهم**”: yürüyüşünde kısalttı. Ve “**ولا يُحَسُّ له حَسِيسٌ**”: onun için bir ses işitilmez.

Ve **ورِياسٌ**: damızlık erkek; Sa‘leb, et-Tırimmâh’a ait olarak inşad etti:

Bir **غَرِيّ** gibi ki başını kanatmıştır,
**فُرُعٌ** (bir topluluk) **رِياسٍ** ile **حام** arasında.

El-Ezherî bu beyti, **رأْس** üzerine sözünün esnasında zikretti ve onu tefsir etti; dedi ki:
**الغَرِيُّ**: nüsükten dolayı kanatılmış olan dikili taş; ve **الحامي**: sırtını korumuş olan; dedi ki:
Ve **الرِّياسُ**: **الغَرِيِّ** yanında burunları yarılır; böylece sütleri kadınlar değil erkekler için olur.

Ve **رَيِّسٌ** denir; **قَيِّم** gibi, **رئيسٍ** manasında; onun şahidi **رأَس** maddesinde daha önce geçti.

Ve **ورَيْسانُ**: bir isimdir.
