# ريش — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D8%B4/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%8A%D8%B4/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ريش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D8%B4.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ريش

رَاشَهُ
1 رَاشَهُ ذ , aor. يَرِيشُ, (S, A, Msb, K,) inf. n. رَيْشٌ, (S, Mgh, TA,) He feathered it, namely, an arrow; stuck the feathers upon it: (S, A, * K:) or he repaired it, or put it into a right state, by putting the feathers upon it: (Mgh:) or he repaired, or put into a right state, its feathers: (Msb:) and ↓ ريّشهُ, (K,) inf. n. تَرْيِيشٌ, (TA,) signifies the same; (K;) and so ↓ ارتاشهُ. (TA.) It is said in a prov., فُلَانٌ لَا يَرِيشُ وَ لَا يَبْرِى [lit., Such a one neither feathers nor pares arrows]; meaning, (assumed tropical:) Such a one neither profits nor injures. (TA.) ― -b2- (assumed tropical:) He fed him, and gave him drink, and clad him; namely, a friend: (K:) (assumed tropical:) he clad him, and aided him; namely, a poor man; because such is like a bird with a clipped wing: (TA:) (assumed tropical:) He (God) restored him, from a state of poverty, to wealth, or competence: (TA:) (tropical:) he strengthened his wing, [or power,] by beneficence to him: (A:) (tropical:) he rectified, or made good, or amended, his state, or condition, (S, K,) and profited him: (K:) (assumed tropical:) he did that which was a means of good to him: or he caused him to attain good: (Msb:) (assumed tropical:) he did good to him: (assumed tropical:) he strengthened him, and aided him to obtain his subsistence. (TA.) In the saying of Dhu-r-Rummeh,
رَاشَ الغُصُونَ شَكِيرُهَا
(assumed tropical:) [Their shoots clad the branches: or surpassed in length the branches:] it is said to mean كَسَا: or, accord. to AA, طَالَ: but the former meaning is the better known. (TA.) [It is also doubly trans.:] you say, رَاشَهُ اللّٰهُ مَالًا (assumed tropical:) God gave him property. (TA, from a trad.) -A2- رَاشَ, (K,) aor. and inf. n. as above, (TA,) [seems to have originally signified, when used intransitively, He became feathered. ― -b2- And hence,] (assumed tropical:) He collected ريش, meaning, property, and أَثَاث [or household goods, or furniture and utensils, &c.]. (K, * TA.) ― -b3- And He (a man) became rich, or in a state of competence: (Fr:) and ↓ تريّش (assumed tropical:) he became wealthy, or abundant in wealth. (Bd in vii. 25.) [See also 8]. -A3- He (a bird) shed many feathers. (TA.)

2 رَيَّشَ see 1, first sentence.

5 تَرَيَّشَ see 8, in two places: and see 1, last sentence but two.

ارتاش
8 ارتاش ذ (tropical:) He became strengthened in his wing, [or power,] by being an object of beneficence; as also ↓ تريّش: (A:) he became in a good state, or condition: (S:) he attained good: (Msb:) he obtained good, and the effect thereof was seen upon him; as also ↓ the latter verb. (TA.) [See also 1, last sentence but two.] -A2- ارتاشهُ: see 1, first sentence.

رَاشٌ
رَاشٌ ذ A bird whose feathers have grown. (TA.) ― -b2- [And hence,] (assumed tropical:) A man possessing property and clothing; as also ↓ أَرْيَشُ. (TA.) -A2- See also the next paragraph.

رِيشٌ
رِيشٌ ذ [Feathers; plumage;] a certain appertenance of birds, (S, A, Msb, K,) well known, (A, Msb,) constituting their clothing and ornament; (A, TA;) as also ↓ رَاشٌ: (Kt, K:) n. un. of the former with ة: (S, Msb:) pl. [of pauc.] أَرْيَاشٌ (S, K) and [of mult.] رِيَاشٌ. (IJ, K.) ― -b2- Hence, (B,) (tropical:) Clothing: (ISk, B:) or superb, or excellent, clothing; as also ↓ رِيَاشٌ: (S, K:) or both signify what appears of clothing: (Kt:) the former occurs in the Kur vii. 25, accord. to one reading; (S;) and ↓ the latter accord. to another reading: (TA:) and hence also, the former signifies (tropical:) ornament; and beauty: (A, TA: *) or ↓ both signify (assumed tropical:) property; and plenty, or abundance of the produce of the earth and of the goods or conveniences and comforts of life: (S:) or the former signifies (assumed tropical:) good; or prosperity; or wealth: (Msb:) and (assumed tropical:) state; or condition: (TA:) and ↓ the latter, (assumed tropical:) property: (Msb:) and (tropical:) goodness of state or condition; (A, TA;) or a goodly state or condition: (Msb:) or the former signifies, (K,) and ↓ the latter also, (TA,) (assumed tropical:) plenty, or abundance of the produce of the earth and of the goods or conveniences and comforts of life; and the means of subsistence: (K, TA:) and (assumed tropical:) property which one has acquired for himself: and أَثَاث [or (assumed tropical:) household-goods, or furniture and utensils, &c.]: (TA:) the Benoo-Kilلb say that ↓ the latter word means (assumed tropical:) household-goods of whatever kind, consisting of clothes, or stuffing for mattresses or the like, or outer garments: and sometimes it means (tropical:) clothes, exclusively of other articles or kinds of property. (ISk, TA.) You say, اـِنَّهُ لَحَسَنُ الرِّيشِ (tropical:) Verily he is goodly in clothing, or apparel. (TA.) Respecting the saying, أَعْطَاهُ مِائِةً بِرِيشِهَا, it is said, (S, A, * K,) by AO, (S,) that kings, when they gave a gift, put upon the humps of the camels [that bore it] ostrich-feathers, (S, K,) or [other] feathers, (A, TA,) in order that it might be known to be the king's gift; (S, A, K;) and the meaning is, accord. to As, [He gave him a hundred camels] with their saddles (S, A *) and their coverings: (S:) or with their coverings and their cloths beneath the saddles. (K.)

رِيَاشٌ
رِيَاشٌ ذ : see رِيشٌ, (of which it is a syn. as well as a pl.,) in several places.

رَائِشٌ
رَائِشٌ ذ : see مَرِيشٌ. -A2- Also (tropical:) An agent between two persons, (A, Mgh, K,) namely, the briber and the accepter of a bribe, (Mgh, K,) who composes their affair, (Mgh,) or who gives (يَرِيشُ) this one of the property of that. (A.) Such Mohammad cursed. (Mgh, TA.) [See رَاشٍ, in art. رشو.)

أَرْيَشُ
أَرْيَشُ ذ : see رَاشٌ.

مَرِيشٌ
مَرِيشٌ ذ , applied to an arrow, Feathered; or having the feathers stuck upon it; (S, A, * K;) as also ↓ مُرَيَّشٌ: (A, K:) or having its feathers repaired, or put into a right state: (Msb:) and ↓ رَائِشٌ signifies [the same: (see رَاشَ:) or] having feathers; (K;) being like دَافِقٌ applied to water [in the sense of ذُو دَفْق]. (TA.) Hence the saying, مَا لَهُ أَقَذُّ وَ لَا مَرِيشٌ [lit., He has not a featherless arrow nor a feathered one]; meaning, (assumed tropical:) he has not anything. (S.)

مُرَيَّشٌ
مُرَيَّشٌ ذ : see مَرِيشٌ. ― -b2- Also, applied to the kind of garment called بُرْد, (A, K,) an epithet similar to مُسَهَّمٌ: (A:) signifying (tropical:) Figured (Lh, K) with marks in the forms of feathers. (Lh.)

### Türkçe

رَاشَهُ
1 **رَاشَهُ** ذ, muzâri‘i **يَرِيشُ**, (S, A, Msb, K,) mastarı **رَيْشٌ**, (S, Mgh, TA,) O, onu tüyledi; yani bir oku; tüyleri onun üzerine yapıştırdı: (S, A, * K:) yahut o, tüyleri onun üzerine koymak suretiyle onu onardı, yahut onu düzgün bir hâle koydu: (Mgh:) yahut o, onun tüylerini onardı, yahut düzgün bir hâle koydu: (Msb:) ve ↓ **ريّشهُ**, (K,) mastarı **تَرْيِيشٌ**, (TA,) aynı mânaya gelir; (K;) ve yine ↓ **ارتاشهُ**. (TA.) Bir darbımeselde şöyle denir: **فُلَانٌ لَا يَرِيشُ وَ لَا يَبْرِى** [lafzen, Böyle biri ne tüylendirir ne de okları yontar]; mânası, (mecaz olduğu varsayılarak:) Böyle biri ne fayda verir ne de zarar verir. (TA.) ― -b2- (mecaz olduğu varsayılarak:) O, onu yedirdi, ona içirdi ve onu giydirdi; yani bir dostu: (K:) (mecaz olduğu varsayılarak:) O, onu giydirdi ve ona yardım etti; yani bir yoksulu; çünkü böyle biri, kanadı kırpılmış bir kuş gibidir: (TA:) (mecaz olduğu varsayılarak:) O (Allah), onu yoksulluk hâlinden zenginliğe yahut yeterliliğe geri döndürdü: (TA:) (mecaz:) O, ona iyilikte bulunmak suretiyle onun kanadını [yahut gücünü] kuvvetlendirdi: (A:) (mecaz:) O, onun hâlini yahut durumunu düzeltti, yahut iyi etti, yahut ıslah etti, (S, K,) ve ona fayda verdi: (K:) (mecaz olduğu varsayılarak:) O, ona hayır vesilesi olan şeyi yaptı: yahut onu hayra eriştirdi: (Msb:) (mecaz olduğu varsayılarak:) O, ona iyilik yaptı: (mecaz olduğu varsayılarak:) O, onu kuvvetlendirdi ve rızkını elde etmesine yardım etti. (TA.) Zü’r-Rumme’nin şu sözünde,

**رَاشَ الغُصُونَ شَكِيرُهَا**

(mecaz olduğu varsayılarak:) [Onların filizleri dalları giydirdi: yahut uzunlukta dalları geçti:] bunun **كَسَا** mânasına geldiği söylenir: yahut AA’ya göre **طَالَ**: fakat birinci mânâ daha meşhurdur. (TA.) [Bu ayrıca iki mef‘ûl alır:] şöyle dersin: **رَاشَهُ اللّٰهُ مَالًا** (mecaz olduğu varsayılarak:) Allah ona mal verdi. (TA, bir rivayetten.) -A2- **رَاشَ**, (K,) muzâri‘i ve mastarı yukarıdaki gibi, (TA,) [geçişsiz kullanıldığında aslında şu mânaya gelmiş görünür: O tüylendi. ― -b2- Ve bundan dolayı,] (mecaz olduğu varsayılarak:) O, **ريش** topladı; yani mal ve **أَثَاث** [yahut ev eşyası, yahut mobilya ve kap-kacak, vb.]. (K, * TA.) ― -b3- Ve o (bir adam) zengin oldu, yahut yeterlilik hâlinde oldu: (Fr:) ve ↓ **تريّش** (mecaz olduğu varsayılarak:) o, varlıklı oldu, yahut malca bol oldu. (Bd, vii. 25.) [Bkz. ayrıca 8]. -A3- O (bir kuş) çok tüy döktü. (TA.)

2 **رَيَّشَ**: 1’in ilk cümlesine bak.

5 **تَرَيَّشَ**: 8’e iki yerde bak; ve 1’in sondan ikinci cümlesine bak.

ارتاش
8 **ارتاش** ذ (mecaz:) O, kendisine iyilikte bulunulmasıyla kanadında [yahut gücünde] kuvvet buldu; bunun gibi ↓ **تريّش**: (A:) o, iyi bir hâl yahut durumda oldu: (S:) hayra erişti: (Msb:) hayrı elde etti ve bunun eseri onun üzerinde görüldü; bunun gibi ↓ sonuncu fiil. (TA.) [Bkz. ayrıca 1, sondan ikinci cümle.] -A2- **ارتاشهُ**: 1’in ilk cümlesine bak.

رَاشٌ
**رَاشٌ** ذ Tüyleri çıkmış bir kuş. (TA.) ― -b2- [Ve bundan dolayı,] (mecaz olduğu varsayılarak:) Mal ve giysi sahibi bir adam; bunun gibi ↓ **أَرْيَشُ**. (TA.) -A2- Ayrıca bir sonraki paragrafa bak.

رِيشٌ
**رِيشٌ** ذ [Tüyler; kuş tüyü örtüsü;] kuşların belli bir eklentisi, (S, A, Msb, K,) mâlum, (A, Msb,) onların giysisi ve süsü olan; (A, TA;) bunun gibi ↓ **رَاشٌ**: (Kt, K:) birincinin birim ismi ة ile: (S, Msb:) cem‘i [azlık] **أَرْيَاشٌ** (S, K) ve [çokluk] **رِيَاشٌ**. (IJ, K.) ― -b2- Bundan dolayı, (B,) (mecaz:) Giysi: (ISk, B:) yahut gösterişli, yahut mükemmel giysi; bunun gibi ↓ **رِيَاشٌ**: (S, K:) yahut ikisi de giysiden görünen şeyi ifade eder: (Kt:) birincisi Kur’ân’da vii. 25’te bir kıraate göre vârid olmuştur; (S;) ve ↓ ikincisi başka bir kıraate göre: (TA:) ve bundan dolayı da birincisi (mecaz:) süs; ve güzellik mânasına gelir: (A, TA: *) yahut ↓ ikisi de (mecaz olduğu varsayılarak:) mal; ve yerin ürününden ve hayatın mallarından yahut kolaylık ve rahatlıklarından bolluk mânasına gelir: (S:) yahut birincisi (mecaz olduğu varsayılarak:) hayır; yahut refah; yahut servet mânasına gelir: (Msb:) ve (mecaz olduğu varsayılarak:) hâl; yahut durum: (TA:) ve ↓ ikincisi, (mecaz olduğu varsayılarak:) mal: (Msb:) ve (mecaz:) hâlin yahut durumun iyiliği; (A, TA;) yahut iyi bir hâl yahut durum: (Msb:) yahut birincisi, (K,) ve ↓ ikincisi de, (TA,) (mecaz olduğu varsayılarak:) yerin ürününden ve hayatın mallarından yahut kolaylık ve rahatlıklarından bolluk; ve geçim vasıtaları mânasına gelir: (K, TA:) ve (mecaz olduğu varsayılarak:) kişinin kendisi için edindiği mal: ve **أَثَاث** [yahut (mecaz olduğu varsayılarak:) ev eşyası, yahut mobilya ve kap-kacak, vb.]: (TA:) Benû-Kilâb, ↓ bu son kelimenin (mecaz olduğu varsayılarak:) her türden ev eşyası, giysilerden, yahut döşek içi dolgusundan veya benzerinden, yahut dış giysilerden oluşan mânasına geldiğini söyler: ve bazen o, (mecaz:) diğer eşya yahut mal türleri hariç olmak üzere, yalnız giysiler mânasına gelir. (ISk, TA.) Şöyle dersin: **اـِنَّهُ لَحَسَنُ الرِّيشِ** (mecaz:) Şüphesiz o, giyimde yahut elbisede güzeldir. (TA.) **أَعْطَاهُ مِائِةً بِرِيشِهَا** sözü hakkında, (S, A, * K,) AO tarafından, (S,) krallar bir bağış verdiklerinde, onu taşıyan develerin hörgüçleri üzerine devekuşu tüyleri, (S, K,) yahut [başka] tüyler, (A, TA,) bunun kralın bağışı olduğunun bilinmesi için koyarlardı, denilmiştir; (S, A, K;) ve mânası As’a göre, [O ona yüz deve verdi] semerleriyle (S, A *) ve örtüleriyle: (S:) yahut örtüleriyle ve semerlerin altındaki bezleriyle. (K.)

رِيَاشٌ
**رِيَاشٌ** ذ : **رِيشٌ**’e bak, (onun hem eşanlamlısı hem de cem‘i olan,) birçok yerde.

رَائِشٌ
**رَائِشٌ** ذ : **مَرِيشٌ**’e bak. -A2- Ayrıca (mecaz:) iki kişi arasında bir aracı, (A, Mgh, K,) yani rüşvet veren ile rüşvet alan arasında, (Mgh, K,) onların işini düzene koyan, (Mgh,) yahut bunun birine ötekinin malından veren (يَرِيشُ) kimse. (A.) Muhammed böyle birine lânet etti. (Mgh, TA.) [Bkz. **رَاشٍ**, md. رشو.)

أَرْيَشُ
**أَرْيَشُ** ذ : **رَاشٌ**’a bak.

مَرِيشٌ
**مَرِيشٌ** ذ, bir oka nispetle, Tüylendirilmiş; yahut tüyleri onun üzerine yapıştırılmış; (S, A, * K;) bunun gibi ↓ **مُرَيَّشٌ**: (A, K:) yahut tüyleri onarılmış, yahut düzgün bir hâle konmuş: (Msb:) ve ↓ **رَائِشٌ** [aynı mânaya gelir: (bkz. **رَاشَ**:) yahut] tüy sahibi mânasına gelir; (K;) suya nispetle **دَافِقٌ**’ın [ذُو دَفْق mânasında] olması gibi. (TA.) Bundan dolayı şu söz: **مَا لَهُ أَقَذُّ وَ لَا مَرِيشٌ** [lafzen, Onun ne tüysüz oku var ne de tüylü olanı]; mânası, (mecaz olduğu varsayılarak:) onun hiçbir şeyi yoktur. (S.)

مُرَيَّشٌ
**مُرَيَّشٌ** ذ : **مَرِيشٌ**’e bak. ― -b2- Ayrıca **بُرْد** denilen elbise türüne nispetle, (A, K,) **مُسَهَّمٌ**’a benzer bir sıfat: (A:) (mecaz:) Tüy şekillerinde işaretlerle nakışlı (Lh, K) mânasına gelir. (Lh.)
