# ريش — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D8%B4/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%8A%D8%B4/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ريش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D8%B4.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ريش

الريش، بالكسر، للطائر كالراش، قال القتيبي: هو ما ستره الله تعالى به، وقد جاء في الشعر، قال ابن هرمة:
  فاحتث أجمالهم حاد له زجـل                      مشمر أشر كالقدح ذي الراش ج أرياش، كحلس وأحلاس، وناب وأنياب، ورياش كلهب ولهاب، قاله ابن جنى، وقد قرئ به. قلت: وهو قراءة عثمان، رضي الله عنه، وابن عباس، والحسن، والسدي، وعاصم في رواية المفضل يواري سوآتكم ورياشا. ومن المجاز: الريش: اللباس الفاخر، كالرياش، كاللبس واللباس والدبغ والدباغ والحل والحلال والحرم والحرام، مستعار من الريش الذي هو كسوة وزينة للطائر. والريش والرياش: الخصب والمعاش، والمال المستفاد، والأثاث. وقال القتيبي: الريش والرياش واحد، وهما ما ظهر من اللباس. وقال ابن السكيت: قالت بنو كلاب: الرياش: هو الأثاث من المتاع ما كان من لباس أو حشو من فراش أو دثار، والريش: المتاع والأموال، وقد يكون في الثياب دون الأموال، وإنه لحسن الريش، أي الثياب. وهو مجاز. وفي البصائر: ويكون الريش للطائر كالثياب للإنسان، استعير للثياب، قال تعالى لباسا يواري سوآتكم وريشا. ومن المجاز: أعطاه، أي النعمان النابغة مائة من عصافيره بريشها، أي بلباسها وأحلاسها، وذلك لأن الرحال لها كالريش، أو لأن الملوك كانت إذا حبت حباء جعلوا في أسنمة الإبل ريشا، وقيل: ريش النعامة ليعرف أنه من حباء الملك. وذو الريش: فرس السمح بن هند الخولاني، وفيه يقول:

  لعمري لقد أبقت لذي الريش بالعدامواسم خزي ليس تبلى مع الدهر
  يكر عليهم في خميس عرمرم                      بلـيث هـصـور مـــن ضـــراغـــمة غـــبـــر وذات الريش: نبات من الحمض كالقيصوم ورقا ووردا، ينبت خيطانا من أصل واحد، وهو كثير الماء جدا، يسيل من أفواه الإبل سيلا، والناس أيضا يأكلونه، قاله أبو حنيفة. وريشة: أبو قبيلة، من العرب، منهم بقية بالحجاز، أهل صدق وأمانة. أو هي ريشة بنت معاوية ابن بكر بن عامر بن عوف، أم مالك الوحيد بن عبد الله بن هبل بن عبد الله بن كنانة بن بكر بن عوف ابن عذرة بن زيد اللات، وهو الذي أسره جذل الطعان، فافتدته منه أمه بأخته، رهم، فولدت فيهم. وراش السهم يريشه ريشا، بالفتح: ألزق عليه الريش، وركبه عليه، كريشه ترييشا، فهو سهم مريش ومريش، قال لبيد يصف السهم:
  ولئن كبرت لقد عضمرت كأنني                      غصن تفيئه الـرياح رطـيب
  وكذاك حقا من يعـمـر يبـلـه                      كر الزمان عليه والتـقـلـيب
  حتى يعود من الـبـلاء كـأنـه                      في الكف أفوق ناصل معصوب
  مرط القذاذ فليس فيه مصـنـع                      لا الريش ينفعه ولا التعـقـيب هكذا أنشد الجوهري البيت الأخير، ونسبه للبيد، وقال ابن بري: لم أجده في ديوانه وإنما هو لنافع بن لقيط الأسدي، وقال الصاغاني نويفع بن لقيط، يصف الهرم والشيب. ومرط القذاذ: لم يكن عليه الريش، والتعقيب: شد الأوتار عليه، والأفوق: السهم المكسور الفوق، والفوق موضع الوتر من السهم، والناصل: الذي لا نصل فيه، والمعصوب: الذي عصب بعصابة بعد انكساره. وراش يريش ريشا: جمع الريش، وهو المال والأثاث. وراش الصديق يريشه ريشا: أطعمه وسقاه، وكساه ومنه حديث عائشة، تصف أباها، رضي الله تعالى عنه: يفك عانيها ويريش مملقها، أي يكسوه ويعينه، وأصله من الريش، كأن الفقير المملق لا نهوض له كالمقصوص منه الجناح، وكل من أوليته خيرا فقد رشته، ومنه الحديث أن رجلا راشه الله مالا، أي أعطاه، وفي حديث أبي بكر والنسابة:
  الرائشين وليس يعرف رائش                      والقائلين هلم لـلأضـياف ومن المجاز: راش فلانا، إذا قواه وأعانه على معاشه، وأصلح حاله ونفعه، قال سويد الأنصاري:
  فرشني بخير طالما قد بـريتـنـي                      وخير الموالي من يريش ولا يبرى

  وقد وجد هذا المصراع الأخير أيضا في قول الخطيم بن محرز، أحد اللصوص. والرائش، في قول النبي صلى الله تعالى عليه وسلم لعن الله الراشي والمرتشي والرائش: السفير بين الراشي والمرتشي ليقضي بينهما، وهو مجاز، كأنه يريش هذا من مال هذا. والرائش: السهم ذو الريش، ومنه حديث عمر قال لجرير بن عبد الله، رضي الله تعالى عنهما، وقد جاء من الكوفة: أخبرني عن الناس? فقال: هم كسهام الجعبة، منها القائم الرائش أي ذو الريش إشارة إلى كماله واستقامضته، أي فهو كالماء الدافق، والعيشة الراضية. ومن المجاز: كلأ ريش، كهين وهين: كثير الورق كذا في النسخ، والصواب إذا كثر الورق، وكذلك كلأ له ريش، كما في التكملة، والذي في اللسان: فلان ريش وريش، وله ريش، وذلك إذا كبر ورف فتأمل. وريشان، بالفتح: حصن باليمن، من عمل أبين، وجبل آخر مطل على المهجم، باليمن أيضا. وقال نصير: الريش محركة: الزبب، وهو كثرة الشعر في الأذنين خاصة، وقيل: الوجه كذلك، وناقة رياش، كسحاب، قال ويعتري الأزب النفار وأنشد:
  أنشـد مـن خـوارة رياش                      أخطأها في الرعلة الغواشي
  ذو شملة تعثر بالإنـفـاش وجمل راش وذوراش: كثير شعر الوجه، هنا محل ذكره، وقد ذكره المصنف أيضا، في روش. ورجل أريش. وأراش وروش، كذا في النسخ، والصواب رائش ورؤوش، كما هو نص ابن عباد: أي كثير شعر الأذن، وكذلك راش. ورمح راش ورائش: خوار ضعيف عن ابن فارس، وهو مجاز، شبه بالريش ضعفا، أو لخفته، قال الزمخشري: فعل أو فاعل، كشاك. والمريش، كمعظم: البعير الأزب، أي كثير شعر الأذن. ومن المجاز: بعير مريش: وهو المرهف السنام، القليل اللحم الخفيفه من الهزال، من قولهم: أخف من الريشة، قال الزمخشري: وهو من المجاز اللطيف المسلك. والمريش: البرد الموشي، عن اللحياني: خطوط وشيه على أشكال الريش، قال الزمخشري: وهذا كقولهم: برد مسهم، وهو مجاز. ومن المجاز: المريش: الرجل الضعيف الصلب، وقد راشه السقم: أضعفه. والمريش أيضا: الهودج المصلح بالقد، وهو الجلد اليابس، وهو مجاز أيضا، وقد ريشت هودجي، وذلك أن تلطف وتحسن أمره، قاله أبو عمرو. وناقة مريشة اللحم: قليلته من الهزال، وهو مجاز أيضا، كما تقدم قريبا. ومما يستدرك عليه: طائر راش: نبت ريشه. وارتاش السهم، كراشه، وأنشد سيبويه لابن ميادة:
  وارتشن حين أردن أن يرميننا                      نبلا بلا ريش ولا بـقـداح

  ومن أمثالهم: فلان لا يريش ولا يبرى، أي لا ينفع ولا يضر. وماله أقذ ولا مريش. أي ليس له شيء، وهذه عن الجوهري. وراشه الله ريشا: نعشه. وتريش الرجل، وارتاش: أصاب خيرا فرئي عليه أثر ذلك. وارتاش فلان: حسنت حاله. والريش: الزينة، قاله أبو منذر القارئ، وهو مجاز. والريش: الحال، وهو مجاز أيضا. والرياش: حسن الحال، وهو مجاز أيضا. ورجل أريش وراش: ذو مال وكسوة. والرياش: القشر. وراش الطائر: كثر نساله. وقال الفراء: راش الرجل: استغنى. وجمل راش الظهر: ضعيف، وناقة راشه: ضعيفة، وفي قول ذي الرمة: راش الغصون شكيرها. قيل: كسا، وقيل: طال، الأخيرة عن أبي عمرو، والأول أعرف. والرائش الحميري: ملك كان غزا قوما فغنم غنائم كثيرة، وراش أهل بيته، وفي الصحاح، والحارث الرائش: من ملوك اليمن. وأبو رياش اللغوي ككتاب: مشهور. وأبو الطيب محمد بن الحسن الرياش، بالتشديد. والرائش بن الحارث بن معاوية بن ثوءر بن مرتع: بطن من كندة. والرائش بن قيس بن صيفي ذي الأذعار، بن أبرهة ذي المنار. وريشة، بالكسر: لقب أبي القاسم عبد الرحمن بن نمي التاهرتي، حكى عنه السلفي. وأبو الريش، بالكسر: كنية بعض المتأخرين.

### Türkçe

**الريش**، esre ile, kuş için **الراش** gibidir. Kuteybî dedi: O, Allah Teâlâ’nın onu onunla örttüğü şeydir. Şiirde gelmiştir; İbn Hirma dedi:

  فاحتث أجمالهم حاد له زجـل                      مشمر أشر كالقدح ذي **الراش**

Çoğulu **أرياش**’tır; **حلس** ve **أحلاس** gibi, **ناب** ve **أنياب** gibi; ve **رياش** (çoğulu) **لهب** ve **لهاب** gibidir; bunu İbn Cinnî söyledi; onunla okunmuştur. Dedim: O, Osman’ın—Allah ondan razı olsun—ve İbn Abbâs’ın, Hasan’ın, Süddî’nin ve Âsım’ın Mufaddal rivayetindeki kıraatidir: **يواري سوآتكم ورياشا**.

Mecazdan: **الريش**: gösterişli elbise; **الرياش** gibi; **اللبس** ve **اللباس** gibi, **الدبغ** ve **الدباغ** gibi, **الحل** ve **الحلال** gibi, **الحرم** ve **الحرام** gibi; kuş için örtü ve süs olan **الريش**’ten ödünç alınmıştır.

Ve **الريش** ile **الرياش**: bolluk ve geçim; elde edilen mal; ve ev eşyasıdır. Kuteybî dedi: **الريش** ve **الرياش** birdir; ikisi de elbiseden görünen şeydir. İbn Sikkît dedi: Benû Kilâb dedi ki: **الرياش**: eşyadan ev eşyasıdır; elbiseden olan yahut döşekten yahut örtüden dolgu olan şey. **الريش**: eşya ve mallardır; mallar olmaksızın elbiselerde de olabilir; “O, **الريش**’i güzeldir” yani elbiseler. Bu mecazdır.

**البصائر**’de: **الريش** kuş için, elbise insan için gibidir; elbiselere ödünç alınmıştır. Allah Teâlâ dedi: **لباسا يواري سوآتكم وريشا**.

Mecazdan: Ona verdi—yani Nu‘mân en-Nâbiga—serçelerinden yüz tanesini, **بريشها**; yani elbiseleri ve **أحلاسها** ile. Bu, yük semerlerinin onlar için **الريش** gibi olmasındandır; yahut krallar bağış verdiklerinde develerin hörgüçlerine **ريش** koyarlardı diye. Ve “devekuşu **ريش**’i, bunun kral bağışı olduğu bilinsin diye” denildi.

**ذو الريش**: Semh b. Hind el-Havlânî’nin atıdır; onun hakkında şöyle der:

  لعمري لقد أبقت لذي الريش بالعدامواسم خزي ليس تبلى مع الدهر
  يكر عليهم في خميس عرمرم                      بلـيث هـصـور مـــن ضـــراغـــمة غـــبـــر

**ذات الريش**: **الحمض**’dan bir bitkidir; yaprakça ve çiçekçe **القيصوم** gibidir; tek bir kökten iplikçikler bitirir; çok sulu olup pek çoktur; develerin ağızlarından akışla akar; insanlar da onu yer. Bunu Ebû Hanîfe söyledi.

Ve **ريشة**: bir kabile babasıdır; Araplardan; onlardan Hicaz’da bir kalıntı vardır; doğruluk ve emanet ehli. Yahut o, **ريشة** bint Muâviye b. Bekr b. Âmir b. Avf’tur; Mâlik el-Vahîd b. Abdullâh b. Hubl b. Abdullâh b. Kinâne b. Bekr b. Avf b. Udhra b. Zeyd el-Lât’ın annesidir; onu **جذل الطعان** esir almıştı; annesi onu kız kardeşi **رهم** ile ondan fidye verdi; böylece onların içinde doğurdu.

**وراش السهم يريشه ريشا**; fetha ile: üzerine **الريش** yapıştırdı ve onu ona monte etti; **كريشه ترييشا** gibi. O hâlde o, **سهم مريش ومريش**’tir. Lebîd, oku vasfederken dedi:
  ولئن كبرت لقد عضمرت كأنني                      غصن تفيئه الـرياح رطـيب
  وكذاك حقا من يعـمـر يبـلـه                      كر الزمان عليه والتـقـلـيب
  حتى يعود من الـبـلاء كـأنـه                      في الكف أفوق ناصل معصوب
  مرط القذاذ فليس فيه مصـنـع                      لا **الريش** ينفعه ولا التعـقـيب

Cevherî son beyti böyle rivayet etti ve onu Lebîd’e nisbet etti. İbn Berrî dedi: Onu divanında bulmadım; ancak o, Nâfi‘ b. Luqayt el-Esedî’nindir. Sâgânî dedi: Nuwayfi‘ b. Luqayt; ihtiyarlığı ve ak saçlılığı vasfeder.

Ve **مرط القذاذ**: üzerinde **الريش** yoktu. **التعقيب**: üzerine kirişleri bağlamaktır. **الأفوق**: **الفوق**’u kırık ok; **الفوق** okun kiriş yeridir. **الناصل**: ucu (temreni) olmayan. **المعصوب**: kırıldıktan sonra bir sargı ile sarılan.

Ve **وراش يريش ريشا**: **الريش**’i topladı; o da mal ve ev eşyasıdır.

Ve **وراش الصديق يريشه ريشا**: onu yedirdi ve içirdi; ve giydirdi. Ondan, Âişe hadisi: babasını—Allah Teâlâ ondan razı olsun—vasfederken: **يفك عانيها ويريش مملقها**; yani onu giydirir ve ona yardım eder. Aslı **الريش**’tendir; sanki yoksul, yoksullaşmış kimsenin, kanadı kırpılmış gibi kalkışı yoktur. Kime bir hayır verdiysen, onu **رشته** etmişsindir. Ondan hadis: bir adamı Allah mal ile **راشه** etti; yani ona verdi. Ebû Bekir ve nesep âlimi hadîsinde:
  الرائشين وليس يعرف رائش                      والقائلين هلم لـلأضـياف

Mecazdan: **راش** falancayı; onu güçlendirdiği ve geçimine yardım ettiği, hâlini düzelttiği ve fayda verdiği zaman. Suveyd el-Ensârî dedi:
  فرشني بخير طالما قد بـريتـنـي                      وخير الموالي من يريش ولا يبرى

Bu son mısra, hırsızlardan biri olan Hıtîm b. Muhriz’in sözünde de bulunmuştur.

Ve **الرائش**; Peygamber’in—Allah Teâlâ ona salât etsin—“Allah **الراشي**’ye, **المرتشي**’ye ve **الرائش**’e lanet etsin” sözünde: **الراشي** ile **المرتشي** arasında aracı olup aralarında hüküm verilsin diye (aracılık eden)dir. Bu mecazdır; sanki bunun malından şuna **يريش** eder.

Ve **الرائش**: **الريش** sahibi ok; ondan Ömer hadisi: Cerîr b. Abdullâh’a—Allah Teâlâ ikisinden de razı olsun—Kûfe’den gelmişken dedi: “Bana insanlardan haber ver?” Dedi ki: “Onlar ok kılıfının okları gibidir; onlardan **القائم الرائش** yani **ذو الريش** olan vardır”; onun kemaline ve doğruluğuna işaret; yani o, fışkıran su ve razı olunan yaşayış gibidir.

Mecazdan: **كلأ ريش**; **كهين وهين** gibi: yaprağı çok; nüshalarda böyle. Doğrusu: yaprak çoğaldığında. Ve yine **كلأ له ريش**; **التكملة**’de olduğu gibi. **اللسان**’da olan: “Falan **ريش وريش**’tir; ve onun **ريش**’i vardır”; bu, büyüyüp serpilince olur; öyleyse düşün.

Ve **ريشان**; fetha ile: Yemen’de bir kaledir; Ebyen amelindendir. Ve başka bir dağ, **المهجم**’e nazır; Yemen’de de.

Nasîr dedi: **الريش**; harekeli: **الزبب**’dir; özellikle kulaklarda saçın çokluğudur; “yüz de böyledir” denildi. Ve **ناقة رياش**; **كسحاب**. Dedi ki: **ويعتري الأزب النفار**; ve şu beyti okudu:
  أنشـد مـن خـوارة رياش                      أخطأها في الرعلة الغواشي
  ذو شملة تعثر بالإنـفـاش

Ve **جمل راش وذوراش**: yüz kılı çok. Burası onun zikrinin yeridir; musannif onu **روش** maddesinde de zikretmiştir.

Ve **رجل أريش**. Ve **أراش وروش**; nüshalarda böyle. Doğrusu: **رائش ورؤوش**; İbn Abbâd’ın nassı olduğu üzere: yani kulak kılı çok; ve yine **راش**.

Ve **رمح راش ورائش**: İbn Fâris’ten; zayıf bir ses. Bu mecazdır; zayıflıkça **الريش**’e benzetildi; yahut hafifliğinden. Zemahşerî dedi: **فعل** yahut **فاعل**; **كشاك** gibi.

Ve **المريش**; **كمعظم**: **الأزب** deve; yani kulak kılı çok.

Mecazdan: **بعير مريش**: hörgücü ince olan, eti az, zayıflıktan hafif olan; “**أخف من الريشة**” sözündendir. Zemahşerî dedi: Bu, ince yollu bir mecazdandır.

Ve **المريش**: nakışlı **البرد**; Lihyânî’den: nakış çizgileri **الريش** şekilleri üzerinedir. Zemahşerî dedi: Bu, “**برد مسهم**” demeleri gibidir; bu mecazdır.

Mecazdan: **المريش**: sert (dayanıklı) zayıf adam; ve ona hastalık **راشه** etti: onu zayıflattı.

Ve **المريش** ayrıca: **القد** ile—o da kuru deridir—ıslah edilmiş **الهودج**; bu da mecazdır. Ve “**ريشت هودجي**” (de) denir; yani onun işini inceltip güzelleştirmen. Bunu Ebû Amr söyledi.

Ve **ناقة مريشة اللحم**: zayıflıktan eti az; bu da mecazdır; az önce geçtiği gibi.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **طائر راش**: **ريش**’i bitti.

Ve **ارتاش السهم**; **كراشه** gibi. Sîbeveyh, İbn Miyâde’den şu beyti okudu:
  وارتشن حين أردن أن يرميننا                      نبلا بلا ريش ولا بـقـداح

Onların darbımesellerinden: filân **لا يريش ولا يبرى**; yani ne fayda verir ne zarar verir. Ve “onun malı ne **أقذ** ne de **مريش**” (denir); yani onun hiçbir şeyi yoktur; bu, Cevherî’dendir. Ve “Allah ona **ريشا** verdi”: onu taşıdı. Ve adam **تريش** etti, ve **ارتاش** etti: bir hayır elde etti de bunun izi onun üzerinde görüldü. Ve filân **ارتاش** etti: hâli güzelleşti. Ve **الريش**: süs; bunu Ebû Münzir el-Kârî söylemiştir; ve bu mecazdır. Ve **الريش**: hâl; bu da mecazdır. Ve **الرياش**: hâlin güzelliği; bu da mecazdır. Ve **رجل أريش وراش**: mal ve giysi sahibi. Ve **الرياش**: kabuk. Ve kuş **راش** etti: tüy dökmesi çoğaldı. Ferrâ dedi: adam **راش** etti: zenginleşti. Ve “sırtı **راش** olan deve”: zayıf; ve “**راشه** olan dişi deve”: zayıf; ve Zü’r-Rumme’nin sözünde: **راش الغصون شكيرها**. “Giydirdi” denildi; ve “uzadı” denildi; sonuncusu Ebû Amr’dandır; birincisi daha bilinenidir. Ve Himyerî **الرائش**: bir melik idi; bir kavme gazâ etmiş de çok ganimetler elde etmiş, ve ev halkını **راش** etmişti; ve Sıhâh’ta: Hâris **الرائش**: Yemen meliklerinden. Ve lugavî Ebû Riyâş, “kitap” vezninde: meşhur. Ve Ebû’t-Tayyib Muhammed b. el-Hasen **الرياش**; şeddeli. Ve **الرائش** b. el-Hâris b. Muâviye b. Sevr b. Mürte‘: Kinde’den bir batın. Ve **الرائش** b. Kays b. Sayfî Zü’l-Ez‘âr, b. Ebrehe Zü’l-Menâr. Ve **ريشة**, kesre ile: Tâhertî Ebü’l-Kâsım Abdurrahman b. Numey’in lakabı; Silefî ondan nakletti. Ve **أبو الريش**, kesre ile: müteahhirînden bazılarının künyesi.
