# ريط (ر-ي-ط) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D8%B7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%8A%D8%B7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ر - ي - ط
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D8%B7/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الطاء والراء و و ا ي ء معهما
ط ر و، ط و ر، و ط ر، و ر ط، ط ي ر، ر ي ط، ط ر أ، أ ط ر، ر ط ا مستعملات
طرو:
الطَّراوة: مصدر الشّيء الطريّ طَرِيَ يَطْرَى طَراوةً وطَراءَةً. وقلّما يُستَعمل، لأنّه ليس بحادث. وأَطْرَى فلانٌ فلاناً: مَدَحَهُ باحسن ما يَقْدِر عليه.
والمُطَرّاةُ: ضَرْبٌ من الطِّيب ويقال: عُودٌ مُطَرّى.
والطَّرا: يُكَثَّرُ به العَدَد، يُقال: هم أكْثرُ من الطَّرا والثَّرى. ويقال: الطّرا في هذه الكلمة: كلّ شيء من الخَلْق لا يُحْصَى عدده وأصنافه. وفي أَحَد القَوْلَيْن: كلُّ شَيْءٍ على وَجْهِ الأَرْض، ممّا ليس من جِبِلَّة الأَرْض من التُّراب والحَصَى ونحوه فهو الطَّرا.
والأُطريةُ: طعامٌ يَتَّخِذُه أهلُ الشّام لَيْس له واحدٌ، وبَعْضُهم يكسِرُ الأَلِفَ فيقول: إِطْرية مثل زِبنِية.
طور:
الطُّورُ: جَبَلٌ مَعرُوفٌ. رجلٌ طُوريُّ وطُورانيّ.
والطَّوْر: التّارةُ، يقال طَوْراً بَعْدَ طَوْر، أي: تارةً بعد تارةٍ. والنّاسُ أطوارٌ، أي: أَصْنافٌ، على حالاتٍ شَتَّى، قال:
والمَرْءُ يُخْلَقُ طَوْراً بعد أَطْوارِ

والطَّوار: ما كان على حَذْو الشَّيء أو بحِذائه. يقال: هذه الدّارُ على طَوارِ هذه الدّار، أي: حائِطُها مُتَّصِل بحائطها على نَسَقٍ واحد. ونقول: معه حَبلٌ بطَوار هذا الحائط، أي: بطُوله. وطار فلان يَطُورُ طَوراً، أي: كَأَنَّه يَحُومُ حَوالَيه ويَدْنُو منه.
وطر:
الوَطَرُ: كلُّ حاجةٍ كان لصاحبها فيها همّة فهي وَطَرُهُ. ولم أسْمَعْ لها فِعْلا أكثر من قَوْلهم: قَضَيتُ وَطَري، أي: حاجتي، وجمعُ الوَطَرِ: أَوْطارٌ.
ورط:
الوِراطُ: الخديعةُ في الغَنَم، وهو أنْ يَجْمَعَ بين مُتَفَرِّقٍ أو يُفَرِّقَ بين مُجْتَمعٍ.
والوَرْطةُ: بليّةٌ يَقَعُ فيها الإنسانُ أَوْرَطُهُ يُورِطُهُ إيراطاً.
طير:
الطَّيْر: اسمٌ جامِعٌ مؤنث. الواحد: طائر، وقلّما يقال للأنثى: طائرة.
والطِّيَرةُ: مصدرُ قولك: اطَّيَّرْتُ، أي تَطَيَّرْتُ، والطِّيرةُ لغة، ولَمْ اسمع في مَصادِر افتعل على فِعله غير الطِّيرة والخِيرة، كقولك: اخْتَرْتُهُ خِيرةً، نادرتان.
ويجمع الطَّير على أطيار جمع الجمع.
وطائر الإنسانِ: عمله الذّي قُلِّده في قوله تعالى: "وكلُّ إنسانٍ أَلزَمْناهُ طائِرَهُ في عُنُقِهِ". والطّائر: من الزّجْر في التَّشؤُم والتّسَعُّد. وزجر فلانٌ الطَّير فقال: كذا وكذا، أو صنع كذا وكذا، جامع لكلّ ما يَسْنَحُ لك من الطّير وغيره.
والطَّيَرانُ: مصدر طار يَطيرُ.
والتَّطايُرُ: التَّفَرُّقُ والذَّهابُ، وقول الله تبارك اسْمُهُ: "قالوا:اطَّيَّرْنا بك وبمن معك"، أي: هرّبناهم وأنجيناهم.
والمُطَيَّرُ من البرود والثّياب: ما صُوِّر فيه صُوَر الطُّيُور نَسْجاً وغيره.
ويُقال: فَجْرٌ مُستطير، إذا انتشر ضوؤه في الأفق. وغبارٌ مُستَطار إذا انتشر في الهواء.
هذا كلامُ العَرَب، وقيل: يجوز: أَنْ يُقالَ: غبارٌ مُسْتَطير، يعني: منتصب، وفي الحديث: "إذا رأيتم الفَجْرَ المُستَطيل فكُلُوا ولا تُصَلُّوا، وإذا رأيتُمُ الفَجْرَ المُسْتَطِير فلا تَأْكُلُوا وصَلُّوا"، يعني بالمُسْتَطير: المعترض في الأفق. ويُقالُ: كَلبٌ مُسْتَطيرٌ، كا يقال للفَحل: هائج.
وفرسٌ مُسْتَطار، أي: حَديدُ الفُؤادِ، ماضٍ طيّار.
ريط:
الرَّيطةُ: مُلاءةٌ لَيْسَتْ بلِفْقَيْن: كلها نَسْجٌ واحدٌ، وجَمعُها: رِياط.
طرأ:
طرأ فُلانٌ علينا يَطْرَأُ طُرُوءاً، أي: خرج علينا مُفاجَأَة من مكانٍ بعيد، ومن اشْتُقَّ الطُّرْآنيُّ. وطَرَآنْ: جَبَلٌ فيه حَمامٌ كَثِيرٌ، إليه يُنْسَبُ الحَمامُ الطُّرْآنّي، والعامَّةُ تُسَمِّيها: الطُّورانيّة غَلَطاً.
أطر:
الأَطْرُ: عَوْجُكَ الشَّيْءَ تَقْبِضُ على أَحَد طَرَفَيْهِ ثمّ تأطِرُه فيتأطَّرُ، قال العجّاج:
نَضْرِبُ بالسَّيف إذا الرُّمحُ انأَطَرْ
وأَطَرْتُ الشَّيء: عَطَفْته، وكلُّ شيءٍ عَطَفته فقد أَطَرْته أَطْرأ.
والأُطْرَةُ: عَقَبةٌ تُلْوَى على ريش السَّهْم، وفي كلّ مَوْضع يُشَدُّ فهو: أُطرة، بعد ألاّ يكونَ جِلازاً.
والإطار إطارُ الدُّفِّ، وإطارُ المُنخُل، وإطارُ الفم وهو الحيد الشاخص ما بين مِقَصّ الشّارب وطَرَفِ الشَّفَة المحيط بالفم، وإطارُ البَيْت: كالمِنطَقة حَوْل البيت والإطار قُضبان الكَرْم، يَلْوَى للتّعريش، وكلّ شيء محيط بالشَّيء فهو إطار له، والتَّأطُّر: لزوم المرأة لبيتها حتى لاتبرح، قال:
تأطَّرْنَ حتّى قلتُ لَسْنَ بوارحـاً		وذُبْنَ كما ذابَ السَّديفُ المُسَرْهَدُ
رطا:
الأرطاة: شجرةٌ تُسمّيها العجم سنجد، والجميعُ: الأرطى.

##### Türkçe

باب **الطاء** ve **الراء** ve **و** ve **ا** ve **ي** ve **ء** ile beraber

**ط ر و**، **ط و ر**، **و ط ر**، **و ر ط**، **ط ي ر**، **ر ي ط**، **ط ر أ**، **أ ط ر**، **ر ط ا** kullanımdadırlar.

**طرو**:
**الطَّراوة**: **الشّيء الطريّ**’nin mastarıdır: **طَرِيَ يَطْرَى طَراوةً وطَراءَةً**. Ve nadiren kullanılır; çünkü o, sonradan olan değildir. Ve **أَطْرَى** falan falanı: onu, gücünün yettiği en güzel şeyle övdü.
Ve **المُطَرّاةُ**: güzel kokudan bir türdür; ve denilir: **عُودٌ مُطَرّى**.
Ve **الطَّرا**: onunla sayı çoğaltılır; denilir: onlar **الطَّرا** ve **الثَّرى**’dan daha çokturlar. Ve denilir: bu kelimede **الطّرا**: yaratılmışlardan sayısı ve türleri sayılıp dökülemeyen her şeydir. Ve iki sözden birinde: yeryüzünün yüzü üzerinde olan her şey; toprak ve çakıl ve benzeri gibi yerin tabiatından olmayan şeyler ise o **الطَّرا**’dır.
Ve **الأُطريةُ**: Şam ehlinin yaptığı bir yemektir; onun tekili yoktur. Ve onların bazısı **الأَلِفَ**’i kesreler de **إِطْرية** der; **زِبنِية** gibi.

**طور**:
**الطُّورُ**: bilinen bir dağdır. **طُوريّ** ve **طُورانيّ** bir adam.
Ve **الطَّوْر**: defadır; denilir: **طَوْراً بَعْدَ طَوْر**; yani: defa ardından defa. Ve insanlar **أطوارٌ**dur; yani: türlü hâller üzere sınıflardır. Dedi ki:
والمَرْءُ يُخْلَقُ طَوْراً بعد أَطْوارِ

Ve **الطَّوار**: bir şeyin hizası üzere yahut onun yanında olan şeydir. Denilir: bu ev, şu evin **طَوارِ**’ı üzeredir; yani: onun duvarı, tek bir düzen üzere onun duvarına bitişiktir. Ve deriz: onunla, bu duvarın **طَوار**’ı ile bir ip vardır; yani: onun boyuyla. Ve falan **طار يَطُورُ طَوراً**; yani: sanki onun çevresinde dolaşır ve ona yaklaşır.

**وطر**:
**الوَطَرُ**: sahibinin onda bir himmeti bulunan her ihtiyaçtır; o, onun **وَطَرُهُ**’dur. Ve onun için, onların “**قَضَيتُ وَطَري**” sözünden daha çok bir fiil işitmedim; yani: ihtiyacımı. Ve **الوَطَر**’ın çoğulu: **أَوْطارٌ**.

**ورط**:
**الوِراطُ**: koyunda hiledir; o da, dağınık olanı bir araya getirmesi yahut toplanmış olanı ayırmasıdır.
Ve **الوَرْطةُ**: insanın içine düştüğü bir belâdır; **أَوْرَطُهُ يُورِطُهُ إيراطاً**.

**طير**:
**الطَّيْر**: dişil, toplu bir isimdir. Tekili: **طائر**; ve dişiye nadiren **طائرة** denilir.
Ve **الطِّيَرةُ**: senin “**اطَّيَّرْتُ**” sözünün mastarıdır; yani **تَطَيَّرْتُ**. Ve **الطِّيرةُ** bir lugattır. Ve **افتعل** babının mastarlarında, fiili üzerine **الطِّيرة** ve **الخِيرة**’dan başkasını işitmedim; senin “**اخْتَرْتُهُ خِيرةً**” sözün gibi; ikisi nadirdir.
Ve **الطَّير** **أطيار** üzerine, cem‘in cemi olarak toplanır.
Ve insanın **طائر**’i: Yüce Allah’ın şu sözü içinde kendisine yüklendiği amelidir: “**وكلُّ إنسانٍ أَلزَمْناهُ طائِرَهُ في عُنُقِهِ**”. Ve **الطّائر**: uğursuzluk ve uğur saymada **الزّجْر**dendir. Ve falan **الطَّير**’i ürküttü de dedi: şöyle şöyle; yahut şöyle şöyle yaptı; kuştan ve başkasından sana uğrayan her şeyi toplayıcıdır.
Ve **الطَّيَرانُ**: **طار يَطيرُ**’in mastarıdır.
Ve **التَّطايُرُ**: dağılma ve gitmedir. Ve adı mübarek olan Allah’ın sözü: “**قالوا:اطَّيَّرْنا بك وبمن معك**”; yani: onları kaçırdık ve onları kurtardık.
Ve elbiselerden ve giysilerden **المُطَيَّرُ**: onda kuş suretleri dokuma ve başkasıyla tasvir edilmiş olandır.
Ve denilir: **فَجْرٌ مُستطير**; onun ışığı ufukta yayıldığı zaman. Ve **غبارٌ مُستَطار**; havada yayıldığı zaman.
Bu, Arapların sözüdür. Ve denildi: caizdir: **غبارٌ مُسْتَطير** denilmesi; yani: dikilmiş. Ve hadiste: “**إذا رأيتم الفَجْرَ المُستَطيل فكُلُوا ولا تُصَلُّوا، وإذا رأيتُمُ الفَجْرَ المُسْتَطِير فلا تَأْكُلُوا وصَلُّوا**”; **المُسْتَطير** ile, ufukta enlemesine olan kastedilir. Ve denilir: **كَلبٌ مُسْتَطيرٌ**; aygıra denildiği gibi: azgın.
Ve **فرسٌ مُسْتَطار**; yani: yüreği sert, atılgan, uçucu.

**ريط**:
**الرَّيطةُ**: iki katlı olmayan bir örtüdür; tamamı tek bir dokumadır. Ve onun çoğulu: **رِياط**.

**طرأ**:
Falan bize **طرأ يَطْرَأُ طُرُوءاً**; yani: uzak bir yerden ansızın üzerimize çıktı. Ve ondan **الطُّرْآنيُّ** türetilmiştir. Ve **طَرَآنْ**: içinde çok güvercin bulunan bir dağdır; güvercin **الطُّرْآنّي** ona nisbet edilir. Ve avam ona, yanlış olarak **الطُّورانيّة** adını verir.

**أطر**:
**الأَطْرُ**: bir şeyin eğriltmendir; onun iki ucundan birine tutarsın, sonra onu **تأطِرُه** de o **فيتأطَّرُ**. **العجّاج** dedi ki:
نَضْرِبُ بالسَّيف إذا الرُّمحُ انأَطَرْ
Ve **أَطَرْتُ الشَّيء**: onu büktüm. Ve her neyi büktüysen, onu **أَطَرْته أَطْرأ**.
Ve **الأُطْرَةُ**: okun tüyü üzerine bükülen bir bağdır. Ve bağlanan her yerde o, **أُطرة**’dır; **جِلازاً** olmamak şartıyla.
Ve **الإطار**: def’in çerçevesidir; ve eleğin çerçevesidir; ve ağzın çerçevesidir; o, bıyığın makası ile ağzı kuşatan dudağın ucu arasındaki çıkık çıkıntıdır. Ve evin çerçevesi: evin çevresinde kuşak gibidir. Ve **الإطار**: asmanın çubuklarıdır; çardak yapmak için bükülür. Ve bir şeyi kuşatan her şey, onun için bir **إطار**dır. Ve **التَّأطُّر**: kadının evine bağlı kalmasıdır; ta ki ayrılmasın. Dedi ki:
تأطَّرْنَ حتّى قلتُ لَسْنَ بوارحـاً		وذُبْنَ كما ذابَ السَّديفُ المُسَرْهَدُ

**رطا**:
**الأرطاة**: Acemlerin **سنجد** adını verdikleri bir ağaçtır. Ve hepsi: **الأرطى**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D8%B7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الرَيْطَةُ: المُلاءةُ إذا كانت قطعة واحدة ولم تكن لِفْقَيْنِ. والجمع رَيْطٌ ورِياطٌ.

##### Türkçe

**الرَيْطَةُ**: tek parça olduğu ve iki parçadan (iki kat/iki yapıştırılmış parça) olmadığı zaman **المُلاءةُ**. Çoğulu **رَيْطٌ** ve **رِياطٌ**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D8%B7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ط ر ( وايء )
طرا ، طري ، طرو ، طرأ ، طير ، رطى ، ريط ، ورط ، وطر ، أطر ، أرط ، وطر ، طور .
طرا طرأ : الحرَّاني عن ابن الأعرابيّ : لحمٌ طريٌّ غير مهموز ، وقد طَرُوَ يَطْرُو طَراوة وطراءة .
وقال الليث : طَرِي يَطْري طراوة وطَرَاءَة ، وقلما يُستَعْمل لأنه ليس بحادثٍ .
قال : والمطرَّاةُ ضرب من الطِّيب ، قلت : يقال لِلألُوَّة : مُطَراةٌ إذا طُرِّيتْ بِطيب ، أو عَنْبَر أو غيره .
وقال الليث : الطَّرَى يُكَثّر به عَدَدَ الشَّيء يقالُ : هم أكثر من الطّرَى والثّرَى .
وقال بعضُهم : الطّرَى في هذه الكلمة : كلُّ شيء من الخَلْق لا يُحصى عدده وأصنافه ، وفي أحد القولين : كل شيءٍ على وجه الأرض مما ليس من جِبِلّة الأرض من التراب والحَصْباءِ ونحوه ، فهو الطّرَى .
أبو زيد في كتاب الهمز : طرأتُ على القوم أَطْرأَ طَرْأً وطُروءاً ، إذا أتَيتهم من غير أن يعلموا .
وقال الليث : طَرَأ فلانٌ علينا إذا خرج عليك من مكان بعيد فَجْأَة ، قال : ومنه اشْتَق الطُرْآني .
وقال بعضهم : طَرَآنُ جبل فيه حمام كثير إليه ينْسب الحمام الطُّرآني .
وقال أبو حاتم : حمام طُرْآني ، من طَرَأَ علينا فلانٌ أي طَلَع ولم نعرفه ، قال : والعامة تقول : حمام طُورانيٌّ ، وهو خطأ ، وسُئل عن قول ذي الرمة :
أَعاريبُ طُورِيُّون عن كُل قريةٍ
يَحيدونَ عنها مِن حِذَار المقادِر
فقال : لا يكون هذا من طَرَأَ ، ولو كان منه لقال : طَرْئيَّون ، الهمزة بعد الراء ، فقيل له : فما معناه ؟ فقال : أراد أنهم من بِلاد الطَّور يعني الشام فقال : ( طوريون ) كما قال العجاج :
دَانَى جَنَاحَيْهِ مِن الطُّور فَمرْ
أراد أنه جاءَ من الشام ، يقال : أَطْرَى فلانٌ فلاناً إذا مَدَحَه بما ليس فيه .
وقال ابن الأعرابي : أطرى فلانٌ فلاناً إذا مدحه بما ليس فيه ، ومنه قول النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( لا تُطروني كما أَطْرَتْ النصارى عيسى المسيح ابن مريم وإنما أنا عبد الله . ولكن قولوا : عبد الله ورسوله ) ، وذلك أنهم مدحوه بما ليس فيه فقالوا : هو ثالث ثلاثة وإنه ابن الله وما أشبهه من شِرْكهم وكفرهم .
عمرو عن أبيه : أطْرَى إذا زاد في الثناء ، وفلان مُطَرًّى من نفسه أي مُتَحَيِّر .
قال ابن السكيت : هو الطِرِيّان للذي يؤكل عليه ، جاء به في باب حروفٍ شدِّدتْ فيها الياء مثل البارِيّ والسَّرَارِيّ .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : الطِرِيَّانُ الطَّبقُ والطَّرِيُّ الغريب ، وَطَرى إذا أتى ، وطَرَى إذا مَضَى ، وطَرَى إذا تَجَدَّد ، وأَطْرَى إذا زَادَ في الثناء .
وقال في موضع آخر : طَرِيَ يَطْرى إذا أقبل ، وطَرِيَ يَطرَى إذا مرَّ .
عمرو عن أبيه : يقال : رجلٌ طارِيٌّ وطُوَرانِيٌّ وطورِيٌّ وطُخرور وطُمْرُور وطُحْرُور أي غَرِيبٌ .
ويقال : لكلِّ شيءٍ أُطْرُوَانِيَّةٌ : يعني الشبابَ .
أبو عبيد عن الأحمر : هي الإِطرية بكسر الهمزة ، وقال شَمِر : الإطْرِيَّةُ شيء يُعمل مثلُ النَّشاستج المتَلَبِّقَة .
وقال الليث : يُقال له : الأُطْرِيةُ ، وهو طعام يَتَّخِذُه أهلُ الشام ليس له واحد ، قال : وبعضهم يَكْسِر الألف فيقول : إطرية ، مثل زبْنِيَة ، قلت : والصواب إِطرية بالكسر ، وفتحها لَحْنٌ عندهم ، ويقال لِلغرباء : الطُّرَّاء ، وهم الذين يأتون من مكان بعيد ، قلت : وأصله الهمزة من طرأ يطرأ .
أبو زيد : أَطْرَيْتُ العَسَلَ إطراءً وأعْقَدتُه وأخْثَرتُه سواء .
أطر : روي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه ذكر المظالم التي وقعت فيها بنو إسرائيل ، والمعاصي فقال : ( لا والذي نفسي بيده حتى يأخذوا على يَدِيَ الظَّالم تَأْطِروه على الحق أَطْراً ) .
قال أبو عبيد : قال أبو عمرو وغيره : قوله : تَأْطِروه يقول : تَعْطِفوه عليه ، وكل
شيء عَطَفْتَه على شيءٍ فقد أَطَرْتَه تأطِرُه أَطْراً .
قال طرفةُ يذكر ناقةً وضلوعَها :
كأَن كِنَاسَيْ ضَالَةٍ يَكْنُفَانِها
وأَطْرَ قِسِيِّ تَحتَ صُلْبٍ مُؤَيَّدٍ
شبَّه انْحِنَاءَ الأضلاع بما حُنِيَ مِن طَرَفَيْ القَوْس .
وقال المغيرةُ بن حَبْنَاءَ التميمي :
وأنتم أناسٌ تقمِصونَ مِن القَنا
إذا مارَفِي أَكْتافِكم وتَأَطَّرا
أي إذا انْثَنَى .
وقال أبو زيد : يقال : أَطَرْتُ السهم أَطْراً إذا لَفَفْتَ على مجمع الفُوقِ عَقبةً ، واسم تلك العَقَبةِ أُطْرَةٌ .
وقال أبو زيد : يقال : أَطَرْتُ السهمَ أَطْراً . وقال أبو عبيد : قال أبو عمرو : الأَطْرَةُ أَنْ يُؤخذ رَمادٌ ودَمٌ فيُلطَخَ به كَسْرُ القِدْر ، وأنشد :
قَدْ أَصْلَحَتْ قِدْراً لها بِأُطْرَةْ
وقال أبو زيد : تَأَطَّرتِ المرأة تَأَطُّراً إذا قامت في بيتها ، وأنشد :
تَأَطَّرْنَ حَتى قلن لَسْنَ بَوارِحاً
وذُبْنَ كَما ذَابَ السَّدِيفُ المسَرْهَدُ
وسُئل عمر بن عبد العزيز عن السُّنّة في قصّ الشارب ، فقال : أنْ تَقُصَّه حتى يَبْدُوَ الإطار .
قال أبو عبيد : الإطار الحَيْدُ الشَّاخِصُ ما بين مَقَصِّ الشَّارِبِ والشّفَة المحيط بالفم ، وكذلك كلّ شيء أحاط بشيء فهو إطار له ، قال بشر بن أبي حازم :
وَحَلَّ الحَيُّ حَيُّ بني سُبَيْعٍ
قرَاضِبَة ونحن لَهُمُ إطارُ
أي ونحن محدقون بهم .
وقال الليث : الإطار إطار الدُّف وإطار المُنْخُل ، وإطار الشَّفة ، وإطار البيت ، كالمِنْطقة حول البيت ، وانأَطَرَ الشيءُ انْئِطاراً أي عَطَفْته ، فانْعَطف كالعُود تراه مُستديراً إذا جمعتَ بين طرفيه .
أبو عبيد عن الفرَّاء قال : الأطِيرُ الذّنْبُ ، ويقال في المثل : أَخَذَني بأَطِيرِ غَيْري أي بذَنْب غيري .
وقال مسكين الدَّارمي : أَبصَّرْتَنِي بِأَطِيرِ الرِّجالْ وكَلّفْتَنِي ما يقولُ البَشَرْ .
وقال الأصمعي : إنَّ بينهم لأَوَاصِرَ رَحم وأَوَاطِرَ رحم ، وعَوَاطِفَ رحم بمعنى واحد ، الواحدةُ آصِرةٌ وآطِرةٌ .
أبو عبيدة : في كتاب الخيل : الأُطْرَةُ طَفْطَفَةٌ غَليظةٌ كأنها عَصَبة مُرَكّبةٌ في رأس الحَجَبَةِ وضِلَع الْخَلف .
وقال ابن الأعرابي : التّأْطيرُ أَنْ تَبْقَى الجاريةُ زماناً في بيت أَبَوَيْها لا تَتَزَوَّج .
وطر : قال الليث : الوَطَر كل حاجةٍ كان
لصاحبها فيها هِمَّة ، فهي وَطَرُه ، ولم أسمع له فِعلاً أكثر من قولهم : قَضَيتُ مِن أمر كذا وكذا وطَري أي حاجتي ، وجمع الوَطَر أَوْطار . طار يطور .
طور : قال الله جل وعز : ( وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَآءَ ) ( المؤمنون : 20 ) الطُّورُ في كلام العرب الجَبلُ وقيل : إن سيناء حجارةٌ ، وقيل : إنه اسم المكان ؛ والعرب تقول : ما بالدار طُورِيٌّ ولا دُورِيٌّ .
قال الليث : ولا طُورَانِيٌّ مثله ، وقال بعض أهل اللغة في قول ذي الرمة :
أَعَارِيبُ طُوريُّون عَن كُلِّ قَرْيةٍ
حِذَارَ المنايا أَو حِذَارَ المقادِرِ
وقال طُورِيُّون : أي وَحْشِيُّون يَحِيدون عن القُرَى حِذَار الوَباء والتَّلف ، كأنهم نُسبوا إلى الطُّور ، وهو جَبَل بالشام .
وقال أبو عمرو : رجلٌ طُورِيٌ أي غَريبٌ ، وحمام طُورِيٌّ إذا جاء من بَلَد بعيد .
وقال الفراء في قول الله جل وعزّ : ( وَقَاراً وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَاراً ) ( نوح : 14 ) قال : نُطفةً ثم عَلَقةً ثم مُضْغة ثم عظماً ، وقال غيره : أراد جلّ وعزّ اختلاف المناظر والأخلاق .
وقال الليث : الطّوْرُ التّارةُ يقول : طَوْراً بعد طَوْرٍ أي تارة بعد تارةٍ ، والناس أطوارٌ أي أَصنافٌ على حالات شتى وأنشد :
والمرْءُ يُخْلَق طَوْراً بعد أَطْوَارِ
ويقال : لا تَطُرْ حَرَانَا وفلان يَطُور بفلان : أي كأنه يحوم حَوَاليه ويدنو منه .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : الطَّوْر الحَدُّ ، يقال : قد تعدَّى فلان طَوْرَه أي حدَّه ، والطَّوْرَةُ فِناء الدار والطَّوْرة الأَتْيَة .
وقال الليث : الطَّوارُ ما كان حَذْوِ الشيءِ وما كان بِحِذائه ، يقال : هذه الدار على طَوارِ هذه الدار ، أي حائطُها مُتصلٌ بحائطها على نَسَقٍ واحد ، وتقول : رأيت مَعه حَبْلاً بِطَوَار هذا الحائط ، أي بِطوله ، والطَوار أيضاً مصدر طار يطور .
أبو عبيد عن أبي زيد : في أمثالهم في بلوغ الرجل النهاية في العلم : بلغ فلان أَطورَيْه وأطوَرِيه بكسر الراء أي أقصاه .
طير : قال الليث : الطَّيْرُ معروفٌ ، وهو إسم جامع مُؤَنثٌ ، والواحد طائر ، وقلما يقولون : طائرةٌ للأنثى ، وقال أحمد بن يحيى : الناس كلهم يقولون للواحد : طَائِر ، وأبو عبيدة معهم ، ثم انفرد فأجاز أن يقال : طَيْر للواحد ، وجَمَعَه على طُيور ، وقال وهو ثقة .
وقال الفَراء في قول الله جلّ وعزّ : ( وَكُلَّ إِنْسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِى عُنُقِهِ ) ( الإسراء : 13 ) قال : طائِره في عنقه عَمَلُه إنْ خيراً فخيراً ، وإنْ شراً فشراً .
وقال أبو زيد : شقاؤه ، أفادني المنذريّ عن ابن اليزيديّ قال : قُرِىءَ طائِره وَطَيْرَه ،
والمعنى فيهما : قيل : عملُه ، وخيرُه وشرُه ، وقيل : شَقاؤُه وسعادَتُه .
قلت : والأصل في هذا كلِّه أن الله تبارك وتعالى لما خَلَقَ آدم عَلِم قبل خَلْقِه ذريتَه أنه يأمرهم بتوحيده وطاعته وينهاهم عن مَعْصيته ، وعلم المطيعَ منهم مِن العاصِين ، والظالِم لِنَفْسِهِ من الناظر لها ، فكتبَ ما علِمَه منهم أجمعين ، وقَضَى بسعادة مَن عَلِمه مُطِيعاً ، وشقاوَة من علمه عاصياً ، فصار لكل مَن عَلِمَه ما هو صَائِرٌ إليه عند إنشائِه . فذلك قوله : ( وَكُلَّ إِنْسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِى عُنُقِهِ ( أي ما طار له بَدْءاً في عِلْم الله من الشرّ والخير ، وعِلْم الشهادة عند كونهم ، يوافق عِلْمَ الغيبِ ، والحجة تَلْزَمُهم بالذي يَعْمَلُون ، وهو غير مُخالف لما عَلِمه الله منهم قبل كَوْنهم ، والعرب تقول : أي صار له وخرج لَدَيه سهْمُه أَطرتُ المالَ وطَيَّرته بَينَ القوم فَطَارَ لكل منهم سَهْمُه ، ومنه قول لبيد يَذكرُ ميراثَ أخيه أرْبِد بين ورثته وحيازة كل ذي سهم منهم سَهْمَه . فقال :
تَطِيرُ عَدَائِدُ الأشراك شفْعاً
وَوِتْراً والزعامةُ لِلغُلام
والأشْراك : الأنْصِباءُ ، وأحدهما شِرْكٌ ، وقوله : شفْعاً وَوِتْراً أي قُسِمَ لهم للذَّكر مِثلٌ حَظِّ الأنْثيين ، وخَلَصَتْ الرياسةُ والسِّلاحُ للذكور من أولاده .
وقال الله جلّ وعزّ في قصّة ثمود وتشاؤمهم بنبيِّهم المبعوث إليهم ، صالح عليه السلام : ( تُرْحَمُونَ قَالُواْ اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ قَالَ طَائِرُكُمْ عِندَ اللَّهِ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ ) ( النمل : 47 ) ومعنى قولهم : اطَّيّرنا تَشاءَمْنا ، وهي في الأصل تَطَيَّرنا ، فأجابهم فقال الله عز وجلّ : ( أَلِيمٌ قَالُواْ طَائِرُكُم مَّعَكُمْ أَءِن ذُكِّرْتُم بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ ) ( يس : 19 ) أي شؤْمكم معكم ، وهو كفرهم وقيل للشُّؤم : طائر وطَيْر وطِيَرة ، لأن العرب كان من شأنها عِيَافَةُ الطَّير ، وزجرُها ، والتَّطَيُّر ببارحها وبِنَعِيق غِرْبانها ، وأخذها ذاتَ اليسار إذا أثاروها فَسَمَّوْا الشؤمَ طَيْراً وطائِراً وطِيَرَةً لِتشاؤُمِهم بها وبأفعالها ، فأعْلَم الله جلّ ثناؤُه على لسان رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) أن طِيرَتَهم بها باطلة وقال : لا طِيرَةَ ولا هامة .
وكان النبيّ عليه الصلاة والسلام يتفاءل ولا يَتَطَيَّر ، وأصل التفاؤُلِ الكلمة الحسنة يَسْمَعُها عليل فتُوهِمُه بسلامته من عِلَّته ، وكذلك المضِلُّ يسمع رجلاً يقول يا واجِدُ فيجد ضالَّته والطِّيَرة مُضادةٌ للفال ، على ما جاء في هذا الخبر ، وكانت العربُ مذهبها في الفال والطِّيَرة واحدٌ ، فأثبت النبي ( صلى الله عليه وسلم ) الفالَ واستحسنه ، وأَبْطَل الطِّيرَة ونهى عنها .
وقال الليث : يقال طارَ الطائِر يَطير طيرَاناً ، قال : والتَّطايُرُ التَّفرُّق والذهاب ، والطِّيرَة اسمٌ من اطَّيرتُ وتَطَيَّرت ، ومثل الطِّيرَة الخِيرَةُ .
ويقال : استطارَ الغُبَارُ إذا انتشر في الهواء ، واستطار الفَجْرُ إذا انتشر في الأفُق ضَوْؤُه ، فهو مُسْتَطِيرٌ ، وهو الصبح الصادق البيّن الذي يُحَرِّم على الصائم الأكل والشربَ والجماعَ ، وبه تحل صلاةُ الفجر ، وهو الخيط الأبيضُ الذي ذكره الله تعالى في كتابه ، وأما الفجر المستطيل باللام فهو المستَدقُّ الذي يُشَبّه بذَنَبِ السِّرحان ، وهو الخيطُ الأسودُ ، ولا يُحرِّم على الصائم شيئاً ، وهو الصبح الكاذب عند العرب .
وقال الليث : يقال للفَحْل من الإبِل : هائجٌ ، وللكلب مُسْتَطير .
وقال غيره : أَجْعَلتْ الكلبةُ واستطارتْ إذا أرادت الفحلَ ، أخبرني بذلك المنذري عن الحَرَّاني عن التَّوْزيّ وثابتُ بن أبي ثابت في كتاب الفروق .
روى ابن السكيت عن أبي صاعد الكلابي : يقال : استطار فلانٌ سيفَه إذا انتزعه من غِمده مُسرِعاً .
وأنشد في صفة سيوف ذكرها رؤبة :
إذا استُطيرتْ من جُفون الأغمادْ
فَقَأنَ بالصَّقَع يَرابيعَ الصَّادْ
واستطار الصَّدْع في الحائط إذا انتشر فيه ، واستطار البَرْق إذا انتشر في أُفُقُ السماء ، ويقال : استُطِيرَ فلانٌ يُستطارُ استطارةً فهو مُسْتَطارٌ إذا ذُعِرَ .
وقال عنترة :
متى ما تلْقَنِي فَرْدَيْنِ ترْجُفْ
رَوَانِفُ أَلْيَتَيْكَ وتُسْتطارَا
ويقال للقوم إذا كانوا هادئين ساكنين : كأنما على رؤوسهم الطَّير ، وأصله أنَّ الطيرَ لا تقع إلا على شيء ساكن من المَوَات ، فَضُرِبَ مثلاً للإنسان ووقارِه وسكونِه . ويقال للرجل إذا ثار غَضَبُه : ثار ثَائِرُه ، وطار طائره ، وفار فائره ، وأرضٌ مَطارة كثيرة الطَّيْر .
وقال ابن السكيت : يقال طائِر الله لا طائِرك ، ولا يقال طَيْر الله .
وَرَوى أبو العبّاس عن ابن الأعرابيّ أنه قال في قوله :
ذَكِيُّ الشذَى والمَنْدَلِيُّ المُطَيَّرُ
قال : المنْدَلِيُّ العُود الهِنْدَيُّ ، والمُطَيَّرُ المُطَرَّى فَقَلَب ، وقال غيره : المطيَّرُ المشقّقُ المُكَسَّرُ .
وقال ابن شُمَيل : بَلَغْتُ من فلان أطْوَرَيهْ أي الجُهْدَ والغاية في أمره .
وقال الأصمعي : لقيتُ منه الأمَرّينَ والأطورِين والأقورِين بمعنى واحد .
وقال ابن الفَرَج : سمعت الكلابي يقول : ركب فلان الدهر وأَطْوَرَيْه أي طَرَفَيْه .
ورط : أخبرني المنذري عن المفضل بن سَلَمة أنه قال في قول العرب : وقع فلان
في وَرْطةٍ .
قال أبو عمرو : هي الهَلَكَةُ .
وأنشد :
إنْ تأْتِ يوماً مثلَ هذِي الخُطَّة
تلاق من ضَرْبِ تُميْرٍ ورْطهْ
قال : وقال غيره : الورْطةُ الوَحَلُ والرَّدَعَةُ تقَعُ فيها الغنم فلا تقدر على التَّخلُّص منها يقال : تَورَّطَتِ الغنم إذا وقعتْ في ورْطة ، ثم صارت مَثلاً لِكل شدَّة وقع فيها الإنسان .
وقال الأصمعي : الوَرْطَةُ أُهْوِيَّةٌ مُتصوِّبةٌ تكون في الجبل تَشُقُّ على من وقع فيها .
وقال طُفَيل يصف الإبل :
تهابُ طريقَ السَّهْل تحسَبُ أنّه
وعُورُ وِراطٍ وهو بَيْداء يلْقَعُ
وقال شمر : يقال : تَوَرَّط فلانٌ في الأمر ، واستَوْرَطَ فيه إذا ارتبك فيه فلم يَسْهُلْ له المَخرج منه ، وفي حديث وائل بن حُجْر وكتاب النبي ( صلى الله عليه وسلم ) له : ( لا خِلاطَ ولا وِرَاطَ ) قال أبو عبيد : الوِراطُ الخَديعةُ والغِشُّ . قال : ويقال : إن معناه كقوله : لا يُجمَع بين مُتفرِّق ولا يُفرَّق بين مُجتمِع ، وقال شمر الوِراط : أن يُورِط إِبِلَه في إبلٍ أخرى ، أو في مكان لا تُرى بِعَيْنها فيه ، قال وقال ابن هاني : الوِراط مأخوذٌ من إيراطِ الجَرِير في عُنُق البعير إذا جَعَلْتَ طَرَفة في حَلْقَتِه ، ثم جذبْتَه حتى تَخْنُقَ البَعيرَ ، وأنشد لبعض العرب :
حتى تراها في الجَرير المُورَطِ
سُرْحَ القِيادِ سَمْحَةَ التَّهبُّط
قال شمر ، وقال ابن الأعرابي : الوِراط أن يَخْبَأها ويُفَرِّقها . يقال : قد وَرَطَها وأَوْرَطَها أي سَتَرها .
قال ابن الأعرابي : الوِرَاط أن يُغَيِّب مالَه ويجحد مكانها .
ريط : قال الليث وغيره : الرَّيْطَةُ مَلاءَةٌ لَيْسَتْ بِلِفْقَين كلها نَسْجٌ واحد وجمعها رِياطٌ ، قلت : ولا تكون الرَّيْطَةُ إلا بَيْضاءَ ، ورَيْطَةُ اسم المرأة ولا يقال رَائِطَةُ .
أرط : ورطى ابن السكيت عن أبي عمرو : الأرِيطُ : العَاقِر من الرجال وأنشد :
ماذا تُرجِّين من الأرِيط
حَزَنْبَلٍ يَأْتِيكِ بالبَطِيطِ
ليسَ بِذِي حَزْم ولا سَفِيطِ
قال الليثُ في الأريط مِثْله .
أبو عبيد : المأروطُ من الجلود المدبوغُ بالأَرْطَى ؛ ثعلب عن ابن الأعرابي : إهاب مَأْرُوطٌ ومُؤَرْطِيٌ إذا دُبغ بالأرْطَى ، قلت : والأرْطَاةُ شجرةٌ ورقُها عَبْلٌ مفتولٌ وجمعُها الأراطَى ، منبِتها الرمال لها عروق حُمر يُدْبغُ بورقها أَساقِي اللّبن ، فيطيبُ طعمُ اللَّبن فيها ، وقال المبرد : أَرْطَى على بناء فَعْلى مثل عَلْقَى ، إلاَّ أن الألف في آخرها
ليست للتأنيث لأن الواحدة أرطاةٌ وعَلْقَاةٌ ، قال : والألف الأولى أصلية .
وقال أبو عبيد فيما أقرأني الإيادي عن شمر : أَرْطَت الأرض إذا أخرجت الأَرْطَى ، وقال أبو الهيثم : أرْطَتْ لَحْنٌ وإنما هو آرَطَتْ بألفين لأن ألف الأرطى أصلية .
قلت : الصواب ما قال أبو الهيثم .
( طرا ) اطرورى : ( أبو عبيد عن أبي عمرو : إذا انتفخ بطنُ الرجل قيل : اطْرَوْرَى اطْرِيراءً . قال الأصمعي : وحُبِطَ مثلهُ سواء ، وأخبرني الأياديّ عن شَمِر قال : أطرورَى بالطاء لا أدري ما هو ؟ قال : وهو عندي بالظاء ، قلت : وقد رَوَى أبو العباس عن ابن الأعرابيّ أنه قال : ظَرِي بطنُ الرجلِ يَظْرَى إذا لم يتمالك لِيناً ، قلت : والصواب اظْرَوْرَى بالظَّاء كما قال شَمِر .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الوِرَاط أن يُغَيِّبَ مالَه ويَجْحَدُ مكانها .

##### Türkçe

ط ر ( **وايء** )
**طرا** ، **طري** ، **طرو** ، **طرأ** ، **طير** ، **رطى** ، **ريط** ، **ورط** ، **وطر** ، **أطر** ، **أرط** ، **وطر** ، **طور** .
**طرا** **طرأ** : el-Ḥarrânî, İbnü’l-A‘râbî’den: **لحمٌ طريٌّ**; hemzesizdir; ve gerçekten **طَرُوَ يَطْرُو** **طَراوة** ve **طراءة** (ile) olur.
Ve el-Leys dedi: **طَرِي يَطْري** **طراوة** ve **طَرَاءَة** (ile); ve az kullanılır, çünkü o, yeni meydana gelmiş (bir şey) değildir.
Dedi: ve **المطرَّاةُ** güzel kokudan bir türdür; dedim: **الألُوَّة** için, güzel koku ile, yahut amber ile yahut başkasıyla **طُرِّيتْ** edildiği zaman **مُطَراةٌ** denir.
Ve el-Leys dedi: **الطَّرَى** ile şeyin sayısı çoğaltılır; denir ki: onlar **الطّرَى** ve **الثّرَى**’dan daha çoktur.
Ve bazısı dedi: bu kelimede **الطّرَى**: yaratılıştan, sayısı ve türleri sayılıp dökülemeyen her şeydir; ve iki sözden birinde: yeryüzü yüzünde, toprağın tabiatından olmayan her şey; toprak, çakıl ve benzeri (şeyler) gibi; işte o **الطّرَى**’dır.
Ebû Zeyd, hemze kitabında: **طرأتُ على القوم أَطْرأَ طَرْأً وطُروءاً**; onlara, bilmedikleri hâlde geldiğin zaman.
Ve el-Leys dedi: **طَرَأ** falan bize, uzak bir yerden ansızın üzerine çıktığı zaman; dedi: bundan **الطُرْآني** türetildi.
Ve bazısı dedi: **طَرَآنُ** çok güvercin bulunan bir dağdır; güvercin **الطُّرآني** ona nisbet edilir.
Ve Ebû Hâtim dedi: **حمام طُرْآني**; **طَرَأَ علينا فلانٌ** yani belirdi ve onu tanımadık (sözünden); dedi: avam **حمام طُورانيٌّ** der; o hatadır. Ve Zü’r-Rumme’nin şu sözü soruldu:
أَعاريبُ طُورِيُّون عن كُل قريةٍ
يَحيدونَ عنها مِن حِذَار المقادِر
Bunun üzerine dedi: bu, **طَرَأَ**’dan olmaz; eğer ondan olsaydı: **طَرْئيَّون** derdi; hemze râ’dan sonra (olurdu). Ona denildi: öyleyse manası nedir? Dedi: onların **الطَّور** beldelerinden, yani Şam’dan olduğunu kastetti; dedi: ( **طوريون** ) tıpkı el-‘Accâc’ın dediği gibi:
دَانَى جَنَاحَيْهِ مِن الطُّور فَمرْ
Şam’dan geldiğini kastetti. Denir: **أَطْرَى** falan, falanı, onda olmayan şeyle övdüğü zaman.
Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **أطرى** falan, falanı, onda olmayan şeyle övdüğü zaman; ve ondan Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) sözü: ( **لا تُطروني كما أَطْرَتْ النصارى عيسى المسيح ابن مريم وإنما أنا عبد الله . ولكن قولوا : عبد الله ورسوله** ) ve bu, onu onda olmayan şeyle övmeleridir; şöyle dediler: o, üçün üçüncüsüdür ve o, Allah’ın oğludur; ve onların şirk ve küfründen buna benzer (şeyler).
Amr, babasından: **أطْرَى**; sena’da artırdığı zaman; ve falan, kendi nefsinden **مُطَرًّى**’dır; yani şaşkındır.
İbnü’s-Sikkît dedi: o, üzerinde yenilen (şey) için **الطِرِيّان**’dır; onu, yâ’nın şeddelendiği harfler babında getirdi; **البارِيّ** ve **السَّرَارِيّ** gibi.
Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **الطِرِيَّانُ** tabaktır; ve **الطَّرِيُّ** gariptir; ve **وَطَرى** geldiği zaman; ve **وطَرَى** geçtiği zaman; ve **وطَرَى** yenilendiği zaman; ve **وأَطْرَى** sena’da artırdığı zaman.
Ve başka bir yerde dedi: **طَرِيَ يَطْرى** yöneldiği zaman; ve **وطَرِيَ يَطرَى** geçtiği zaman.
Amr, babasından: denir: **رجلٌ طارِيٌّ** ve **طُوَرانِيٌّ** ve **طورِيٌّ** ve **طُخرور** ve **طُمْرُور** ve **طُحْرُور**; yani garip.
Ve denir: her şey için **أُطْرُوَانِيَّةٌ**: yani gençlik.
Ebû ‘Ubeyd, el-Ahmer’den: o, hemzenin kesresiyle **الإِطرية**’dir. Ve Şemir dedi: **الإطْرِيَّةُ**; yapışkan **النَّشاستج** gibi yapılan bir şeydir.
Ve el-Leys dedi: ona **الأُطْرِيةُ** denir; Şam ehlinin yaptığı bir yemektir; onun tekili yoktur. Dedi: bazısı elifi kesreler de **إطرية** der; **زبْنِيَة** gibi. Dedim: doğru olan kesre ile **إِطرية**’dir; fetha ile açmak onlarda lahn’dır. Ve yabancılara **الطُّرَّاء** denir; onlar uzak bir yerden gelenlerdir. Dedim: aslı, **طرأ يطرأ**’dan hemzedir.
Ebû Zeyd: **أَطْرَيْتُ العَسَلَ إطراءً**; onu bağladım ve koyulaştırdım; ikisi birdir.
**أطر** : Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet olundu: Benî İsrail’in içine düştüğü zulümleri ve günahları zikretti; sonra dedi: ( **لا والذي نفسي بيده حتى يأخذوا على يَدِيَ الظَّالم تَأْطِروه على الحق أَطْراً** ) .
Ebû ‘Ubeyd dedi: Ebû ‘Amr ve başkaları dedi: onun sözü: **تَأْطِروه**; yani onu ona doğru eğersiniz; ve her
şeyi bir şeye eğdiğin zaman, onu **أَطَرْتَه**; **تأطِرُه أَطْراً**.
Tarafe, bir dişi deveyi ve kaburgalarını anarak dedi:
كأَن كِنَاسَيْ ضَالَةٍ يَكْنُفَانِها
وأَطْرَ قِسِيِّ تَحتَ صُلْبٍ مُؤَيَّدٍ
Kaburgaların eğilmesini, yayın iki ucundan eğilmiş olana benzetti.
Ve el-Muġîra b. Ḥabnâ’ et-Temîmî dedi:
وأنتم أناسٌ تقمِصونَ مِن القَنا
إذا مارَفِي أَكْتافِكم وتَأَطَّرا
Yani eğildiği zaman.
Ve Ebû Zeyd dedi: denir: **أَطَرْتُ السهم أَطْراً**; okun gez yuvasının birleşim yerine bir sinir sardığın zaman; o sinirin adı **أُطْرَةٌ**’dir.
Ve Ebû Zeyd dedi: denir: **أَطَرْتُ السهمَ أَطْراً**. Ve Ebû ‘Ubeyd dedi: Ebû ‘Amr dedi: **الأَطْرَةُ**; kül ve kan alınması, sonra tencerenin kırığına onunla sıvanmasıdır. Ve şu beyit okundu:
قَدْ أَصْلَحَتْ قِدْراً لها بِأُطْرَةْ
Ve Ebû Zeyd dedi: kadın **تَأَطَّرتِ** **تَأَطُّراً**; evinde ayağa kalktığı zaman. Ve şu beyit okundu:
تَأَطَّرْنَ حَتى قلن لَسْنَ بَوارِحاً
وذُبْنَ كَما ذَابَ السَّدِيفُ المسَرْهَدُ
Ve Ömer b. Abdülazîz’e bıyık kısaltmada sünnet soruldu; dedi: onu, **الإطار** görünene kadar kısaltmandır.
Ebû ‘Ubeyd dedi: **الإطار**; bıyık makasının yeri ile dudak arasında, ağzı kuşatan, dik çıkıntılı kenardır; ve aynı şekilde her şey bir şeyi kuşattıysa, o onun için **إطار**’dır. Bişr b. Ebî Ḥâzim dedi:
وَحَلَّ الحَيُّ حَيُّ بني سُبَيْعٍ
قرَاضِبَة ونحن لَهُمُ إطارُ
Yani biz onları çepeçevre kuşatmışız.
Ve el-Leys dedi: **الإطار**; def’in çerçevesi ve eleğin çerçevesi, ve dudağın çerçevesi, ve evin çerçevesi; evin etrafındaki kuşak gibi. Ve şey **انأَطَرَ** **انْئِطاراً**; yani onu eğdin; o da eğildi; iki ucunu bir araya getirdiğin zaman onu yuvarlak görürsün; değnek gibi.
Ebû ‘Ubeyd, el-Ferrâ’dan: **الأطِيرُ** kuyruktur; ve meselde denir: **أَخَذَني بأَطِيرِ غَيْري**; yani başkasının günahıyla.
Ve Miskîn ed-Dârimî dedi: **أَبصَّرْتَنِي بِأَطِيرِ الرِّجالْ وكَلّفْتَنِي ما يقولُ البَشَرْ** .
Ve el-Asma‘î dedi: aralarında rahim bağları olarak **أَوَاصِرَ رَحم** ve **أَوَاطِرَ رحم** ve **عَوَاطِفَ رحم** vardır; tek mana üzeredir; tekili **آصِرةٌ** ve **آطِرةٌ**’dir.
Ebû ‘Ubeyde: atlar kitabında: **الأُطْرَةُ**; kalın bir püskül; sanki kaşın başında ve arka kaburgada yerleştirilmiş bir bağ gibi.
Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **التّأْطيرُ**; cariyenin bir müddet ana-babasının evinde kalıp evlenmemesidir.
**وطر** : el-Leys dedi: **الوَطَر**; sahibinin onda bir himmeti bulunan her ihtiyaçtır; o, onun **وَطَرُه**’dur. Ve onun için, onların: **قَضَيتُ مِن أمر كذا وكذا وطَري** yani ihtiyacımı (sözünden) daha çok bir fiil işitmedim. **الوَطَر**’ın çoğulu **أَوْطار**’dır. **طار يطور**.
**طور** : Allah azze ve celle dedi: ( **وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَآءَ** ) (Mü’minûn: 20). **الطُّورُ** Arapların sözünde dağdır. Ve denildi: **سيناء** taşlardır. Ve denildi: o, yerin adıdır. Ve Araplar der: evde ne **طُورِيٌّ** vardır ne **دُورِيٌّ**.
El-Leys dedi: ve onun benzeri **طُورَانِيٌّ** de (yoktur). Ve dil ehlinden bazısı, Zü’r-Rumme’nin şu sözü hakkında:
أَعَارِيبُ طُوريُّون عَن كُلِّ قَرْيةٍ
حِذَارَ المنايا أَو حِذَارَ المقادِرِ
Ve dedi: **طُورِيُّون**; yani vahşîler; köylerden, vebadan ve helakten sakınarak uzaklaşırlar; sanki **الطُّور**’a nisbet edilmişlerdir; o, Şam’da bir dağdır.
Ve Ebû ‘Amr dedi: **رجلٌ طُورِيٌ**; yani garip. Ve **حمام طُورِيٌّ**; uzak bir beldeden geldiği zaman.
Ve el-Ferrâ, Allah azze ve celle’nin sözü hakkında: ( **وَقَاراً وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَاراً** ) (Nûh: 14) dedi: nutfe, sonra alaka, sonra mudğa, sonra kemik. Ve başkası dedi: azze ve celle, görünüşlerin ve ahlâkın farklılığını kastetti.
Ve el-Leys dedi: **الطّوْرُ** defadır; der ki: **طَوْراً بعد طَوْرٍ**; yani defa sonra defa. Ve insanlar **أطوارٌ**’dır; yani türlü hâller üzere sınıflardır. Ve şu beyit okundu:
والمرْءُ يُخْلَق طَوْراً بعد أَطْوَارِ
Ve denir: **لا تَطُرْ حَرَانَا**. Ve falan, falan ile **يَطُور**; yani sanki onun etrafında dolaşır ve ona yaklaşır.
Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **الطَّوْر** sınırdır; denir: falan **طَوْرَه**’unu aştı; yani haddini. Ve **الطَّوْرَةُ** evin avlusudur; ve **الطَّوْرة** geliş (sefer)dir.
Ve el-Leys dedi: **الطَّوارُ**; şeyin hizasında olan ve onun karşısında olan şeydir. Denir: bu ev, şu evin **طَوارِ**’ı üzeredir; yani duvarı, tek bir düzen üzere onun duvarına bitişiktir. Ve dersin: onunla, bu duvarın **طَوَار**’ı ile bir ip gördüm; yani onun boyu ile. Ve **الطَوار** ayrıca **طار يطور**’un masdarıdır.
Ebû ‘Ubeyd, Ebû Zeyd’den: onların mesellerinde, adamın ilimde nihayete ulaşması hakkında: falan **أَطورَيْه**’e ve râ’nın kesresiyle **أطوَرِيه**’e ulaştı; yani onun en uç noktasına.
**طير** : el-Leys dedi: **الطَّيْرُ** bilinen (şey)dir; müennes, cem‘ isimdir; tekili **طائر**’dir. Ve nadiren dişiye **طائرةٌ** derler. Ve Ahmed b. Yahyâ dedi: insanların hepsi tekil için **طَائِر** der; Ebû ‘Ubeyde de onlarla beraberdir; sonra ayrılıp tekil için **طَيْر** denmesini caiz gördü; ve onu **طُيور** üzerine cem‘ etti; ve dedi: o güvenilirdir.
Ve el-Ferrâ, Allah azze ve celle’nin sözü hakkında: ( **وَكُلَّ إِنْسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِى عُنُقِهِ** ) (İsrâ: 13) dedi: onun boynundaki **طائِره**; onun amelidir; eğer hayırsa hayır, eğer şerse şer.
Ve Ebû Zeyd dedi: onun bedbahtlığı. El-Münzirî bana, İbnü’l-Yezîdî’den haber verdi; **طائِره** ve **طَيْرَه** diye okundu; iki manada da: denildi: onun ameli, ve onun hayrı ve şerri; ve denildi: onun bedbahtlığı ve saadeti.
Dedim: bunun hepsinde asıl şudur: Allah tebâreke ve teâlâ Âdem’i yarattığı zaman, zürriyetini yaratmadan önce bildi ki onları tevhidine ve itaatine emredecek, onları masiyetinden nehyedecek; ve onlardan itaat edeni, âsilerden; ve kendine zulmedeni, ona bakan (kimse)den bildi; böylece onlardan bildiğini hepsini yazdı; ve itaatkâr bildiği kimsenin saadetine, âsi bildiği kimsenin şekavetine hükmetti; böylece bildiği her bir kimse için, yaratılışı sırasında varacağı şey oldu. İşte bu, onun sözü: ( **وَكُلَّ إِنْسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِى عُنُقِهِ** ) (yani Allah’ın ilminde başlangıçta ona uçup çıkan şer ve hayır; ve onların var oluşu sırasında şehadet ilmi, gayb ilmine uygun düşer; ve hüccet, yaptıkları şeyle onları bağlar; ve bu, Allah’ın onların varlığından önce onlardan bildiğine aykırı değildir). Ve Araplar der: yani ona oldu ve onun yanında oku çıktı: **أَطرتُ المالَ وطَيَّرته بَينَ القوم فَطَارَ لكل منهم سَهْمُه**; ve ondan Lebîd’in sözü; kardeşi Erbed’in mirasını varisleri arasında ve her hisse sahibinin hissesini almasını anarak dedi:
تَطِيرُ عَدَائِدُ الأشراك شفْعاً
وَوِتْراً والزعامةُ لِلغُلام
Ve **الأشْراك**: paylardır; ikisinden biri **شِرْكٌ**’tır. Ve onun sözü: **شفْعاً وَوِتْراً**; yani onlara taksim edildi; erkeğe, iki dişinin payı kadar (pay). Ve reislik ve silah, oğullarından erkeklere kaldı.
Ve Allah azze ve celle, Semûd kıssasında ve kendilerine gönderilen peygamberleri Sâlih aleyhisselâm ile uğursuz saymalarında dedi: ( **تُرْحَمُونَ قَالُواْ اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ قَالَ طَائِرُكُمْ عِندَ اللَّهِ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ** ) (Neml: 47). Ve onların sözü: **اطَّيّرنا**’nın manası: uğursuz saydık; ve o aslında **تَطَيَّرنا**’dır. Böylece onlara cevap verdi; Allah azze ve celle dedi: ( **أَلِيمٌ قَالُواْ طَائِرُكُم مَّعَكُمْ أَءِن ذُكِّرْتُم بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ** ) (Yâsîn: 19); yani uğursuzluğunuz sizinle beraberdir; o, onların küfrüdür. Ve denildi: uğursuzluğa **طائر** ve **طَيْر** ve **طِيَرة** denildi; çünkü Arapların âdeti, kuş falı (**عِيَافَةُ الطَّير**) ve onları ürkütmek (**زجرُها**) ve sağdan uçanıyla ve kargalarının ötüşüyle uğursuz saymak, ve onları kaldırdıklarında sola gidenini almak idi; böylece uğursuzluğu, onunla ve fiilleriyle uğursuz saymaları sebebiyle **طَيْراً** ve **طائِراً** ve **طِيَرَةً** diye adlandırdılar. Böylece Allah cellet senâuhu, Resûlü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) diliyle, onların bununla **طِيرَتَ**lerinin bâtıl olduğunu bildirdi ve dedi: **لا طِيرَةَ ولا هامة**.
Ve Peygamber aleyhi’s-salât ve’s-selâm iyimserlik ederdi ve uğursuz saymazdı; ve iyimserliğin aslı, hastanın işittiği güzel sözdür; ona, hastalığından selâmetini vehmettirir. Ve aynı şekilde yolunu kaybeden, bir adamın “ey bulan” dediğini işitir de kaybettiğini bulur. Ve **الطِّيَرة** falın zıddıdır; bu haberde geldiği üzere. Ve Arapların mezhebi fal ve **الطِّيَرة**’de birdi; Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) falı sabit kıldı ve onu güzel gördü; **الطِّيرَة**’yi iptal etti ve ondan nehyetti.
Ve el-Leys dedi: denir: **طارَ الطائِر يَطير طيرَاناً**. Dedi: **التَّطايُرُ**; ayrılıp dağılmak ve gitmektir. Ve **الطِّيرَة**; **اطَّيرتُ** ve **تَطَيَّرت**’ten bir isimdir. Ve **الطِّيرَة**’nin misli **الخِيرَةُ**’dir.
Ve denir: **استطارَ الغُبَارُ**; havada yayıldığı zaman. Ve **استطار الفَجْرُ**; ufukta ışığı yayıldığı zaman; o, **مُسْتَطِيرٌ**’dir; o, açık seçik doğru sabahtır; oruçluya yeme, içme ve cinsel ilişkiyi haram kılar; onunla sabah namazı helâl olur; o, Allah teâlânın kitabında zikrettiği beyaz iptir. Ama lâm ile uzayıp giden fecr ise, kurdun kuyruğuna benzetilen ince olandır; o, siyah iptir; oruçluya hiçbir şeyi haram kılmaz; Araplar yanında o, yalancı sabahtır.
Ve el-Leys dedi: develerden erkeğe **هائجٌ** denir; ve köpeğe **مُسْتَطير**.
Ve başkası dedi: dişi köpek **أَجْعَلتْ** etti ve **استطارتْ**; erkeği istediği zaman. Bunu bana el-Münzirî, el-Ḥarrânî’den, et-Tevvezî’den ve Sâbit b. Ebî Sâbit’ten, **كتاب الفروق**’ta haber verdi.
İbnü’s-Sikkît, Ebû Sâ‘id el-Kilâbî’den rivayet etti: denir: falan, kılıcını **استطار** etti; onu kınından süratle çektiği zaman.
Ve Rü’be’nin zikrettiği kılıçların sıfatında şu beyit okundu:
إذا استُطيرتْ من جُفون الأغمادْ
فَقَأنَ بالصَّقَع يَرابيعَ الصَّادْ
Ve duvardaki çatlak **استطار** etti; onda yayıldığı zaman. Ve şimşek **استطار** etti; göğün ufkunda yayıldığı zaman. Ve denir: falan **استُطِيرَ**; **يُستطارُ** **استطارةً**; o, **مُسْتَطارٌ**’dır; ürkütüldüğü zaman.
Ve ‘Antere dedi:
متى ما تلْقَنِي فَرْدَيْنِ ترْجُفْ
رَوَانِفُ أَلْيَتَيْكَ وتُسْتطارَا
Ve kavim için, sakin durgun oldukları zaman denir: sanki başlarının üzerinde **الطَّير** vardır. Aslı şudur: kuş, ancak ölü (cansız) şeyden sakin olana konar; böylece insanın vakarına ve sükûnetine misal vuruldu. Ve adam için, öfkesi kabardığı zaman denir: **ثار ثَائِرُه**; ve **طار طائره**; ve **فار فائره**. Ve **أرضٌ مَطارة**; çok **الطَّيْر**’li (yerdir).
Ve İbnü’s-Sikkît dedi: **طائِر الله لا طائِرك** denir; **طَيْر الله** denmez.
Ve Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: onun şu sözü hakkında dedi:
ذَكِيُّ الشذَى والمَنْدَلِيُّ المُطَيَّرُ
Dedi: **المنْدَلِيُّ** Hint (menşeli) ud ağacıdır; ve **المُطَيَّرُ** **المُطَرَّى**’dır; ters çevirdi. Ve başkası dedi: **المطيَّرُ**; yarılmış, kırılmış olandır.
Ve İbn Şümeyl dedi: falandan **أطْوَرَيهْ**’e ulaştım; yani onun işinde güç ve nihayete.
Ve el-Asma‘î dedi: ondan **الأمَرّينَ** ve **الأطورِين** ve **الأقورِين** ile karşılaştım; tek mana üzere.
Ve İbnü’l-Ferec dedi: el-Kilâbî’nin şöyle dediğini işittim: falan, zamanı ve **أَطْوَرَيْه**’ini bindi; yani iki ucunu.
**ورط** : el-Münzirî bana, el-Mufaddal b. Seleme’den haber verdi: Arapların sözü hakkında: falan
**وَرْطةٍ**’ya düştü.
Ebû ‘Amr dedi: o, helâktir.
Ve şu beyit okundu:
إنْ تأْتِ يوماً مثلَ هذِي الخُطَّة
تلاق من ضَرْبِ تُميْرٍ ورْطهْ
Dedi: ve başkası dedi: **الورْطةُ** çamurdur; ve **الرَّدَعَةُ**; koyunların içine düştüğü, ondan kurtulamadığı (yerdir). Denir: koyun **تَورَّطَتِ**; **ورْطة**’ya düştüğü zaman. Sonra insanın içine düştüğü her şiddet için mesel oldu.
Ve el-Asma‘î dedi: **الوَرْطَةُ**; dağda bulunan, içine düşene zor gelen, aşağı doğru inen bir çukurdur.
Ve Tufeyl, develeri vasfederek dedi:
تهابُ طريقَ السَّهْل تحسَبُ أنّه
وعُورُ وِراطٍ وهو بَيْداء يلْقَعُ
Ve Şemir dedi: denir: falan işte **تَوَرَّط** etti; ve onda **استَوْرَط** etti; onda bocaladığı ve ondan çıkış ona kolay olmadığı zaman. Ve Vâil b. Hucr hadisi ve Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) ona yazdığı yazıda: ( **لا خِلاطَ ولا وِرَاطَ** ). Ebû ‘Ubeyd dedi: **الوِراطُ** aldatma ve hiledir. Dedi: ve denir: manası, onun sözü gibidir: ayrıyı bir araya toplamak yok, bir aradakini ayırmak yok. Ve Şemir dedi: **الوِراط**; develerini başka develerin içine, yahut gözle görülmediği bir yere sokmasıdır. Dedi: ve İbn Hânî dedi: **الوِراط**; devenin boynundaki ipi (**الجَرِير**) **إيراط** etmekten alınmıştır; ucunu halkasına koyduğun zaman, sonra onu çekersin de deveyi boğarsın. Ve bazı Araplardan şu beyit okundu:
حتى تراها في الجَرير المُورَطِ
سُرْحَ القِيادِ سَمْحَةَ التَّهبُّط
Şemir dedi; ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **الوِراط**; onu saklaması ve onu dağıtmasıdır. Denir: onu **وَرَطَها** ve **أَوْرَطَها**; yani onu örttü.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **الوِرَاط**; malını gizlemesi ve yerini inkâr etmesidir.
**ريط** : el-Leys ve başkası dedi: **الرَّيْطَةُ**; iki parçadan (dikilmiş) olmayan bir örtüdür; hepsi tek dokumadır. Çoğulu **رِياطٌ**’tır. Dedim: **الرَّيْطَةُ** ancak beyaz olur. Ve **رَيْطَةُ** kadın adıdır; **رَائِطَةُ** denmez.
**أرط** : ve **ورطى**. İbnü’s-Sikkît, Ebû ‘Amr’dan rivayet etti: **الأرِيطُ**: erkeklerden kısır olan. Ve şu beyit okundu:
ماذا تُرجِّين من الأرِيط
حَزَنْبَلٍ يَأْتِيكِ بالبَطِيطِ
ليسَ بِذِي حَزْم ولا سَفِيطِ
El-Leys, **الأريط** hakkında bunun benzerini söyledi.
Ebû ‘Ubeyd: derilerden **المأروطُ**; **الأَرْطَى** ile tabaklanmış olandır. Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **إهاب مَأْرُوطٌ** ve **مُؤَرْطِيٌ**; **الأرْطَى** ile tabaklandığı zaman. Dedim: **الأرْطَاةُ** bir ağaçtır; yaprağı bükülmüş kalın (lifli)dir; çoğulu **الأراطَى**’dır; yetiştiği yer kumlardır; kırmızı kökleri vardır; yaprağıyla süt tulumları tabaklanır; böylece sütün tadı onda güzel olur. Ve el-Müberred dedi: **أَرْطَى**; **فَعْلى** vezni üzeredir; **عَلْقَى** gibi; ancak sonundaki elif, müenneslik için değildir; çünkü tekili **أرطاةٌ** ve **عَلْقَاةٌ**’dır. Dedi: ve ilk elif asıldır.
Ve Ebû ‘Ubeyd, el-İyâdî’nin bana Şemir’den okuttuğu şeyde: yer **أَرْطَت** etti; **الأَرْطَى** çıkardığı zaman. Ve Ebû’l-Heysem dedi: **أرْطَتْ** lahn’dır; ancak o, iki elif ile **آرَطَتْ**’tir; çünkü **الأرطى**’nın elifi asıldır.
Dedim: doğru, Ebû’l-Heysem’in dediğidir.
( **طرا** ) **اطرورى** : (Ebû ‘Ubeyd, Ebû ‘Amr’dan: adamın karnı şiştiği zaman: **اطْرَوْرَى اطْرِيراءً** denir. El-Asma‘î dedi: ve **وحُبِطَ** onun benzeri; ikisi birdir. Ve el-İyâdî bana Şemir’den haber verdi; dedi: **أطرورَى** tâ ile; onun ne olduğunu bilmiyorum. Dedi: ve o, benim yanımda zâ ile’dir. Dedim: Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: **ظَرِي** adamın karnı **يَظْرَى**; yumuşaklıkça kendini tutamadığı zaman. Dedim: doğru, Şemir’in dediği gibi zâ ile **اظْرَوْرَى**’dır.)
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الوِرَاط**; malını gizlemesi ve yerini inkâr etmesidir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D8%B7/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الراء والياء وما يثلثهما)
  (ريب)  الراء والياء والباء أُصَيلٌ يدلُّ على شكٍّ، أو شكٍّ وخوف، فالرَّيْب: الشّكّ. قال الله جلّ ثناؤه: ﴿الم. ذَلِكَ الْكِتَابُ لاَ رَيْبَ فِيهِ﴾ [البقرة 1- 2]، أَي لا شَكَّ. ثم قال الشاعر:
فقالوا تَرَكْنَا القومَ قد حَصَِرُوا بهِ *** فلا ريْبَ أن قد كان ثَمَّ لَحِيمُ([1])  والرَّيب: ما رابَكَ مِن أمرٍ. تقول: رابَنِي هذا الأمرُ، إذا أدخَلَ عليك شَكّاً وخَوفا. وأرابَ الرّجلُ: صارَ ذا رِيبةٍ. وقد رابَنِي أمْرُه. ورَيْب الدّهر: صُروفه؛ والقياس واحد. قال:
أَمِنَ المَنُونِ وَرَيْبِهِ تَتَوَجَّعُ *** والدّهرُ ليس بمُعْتِبٍ مَن يجزعُ([2])فأمّا قولُ القائل:
قضَيْنَا مِن تِهامةَ كلَّ ريبٍ *** ومَكَّةَ ثُمّ أَجْمَمْنَا السُّيوفا([3])  فيقال: إنّ الرَّيب الحاجة. وهذا ليس ببعيدٍ؛ لأنَّ طالبَ الحاجة شاكٌّ، على ما به من خوف الفَوْت.
  (ريث)  الراء والياء والثاء أصلٌ واحد، يدلُّ على البُطء، وهو الرَّيثُ: خِلاف العَجَل. قال لبيد:
إنَّ تَقْوَى ربِّنا خيرُ نَفَلْ *** وبإِذْنِ اللهِ رَيْثِي وعَجَلْ([4])  تقول منه راثَ يَرِيث. واستَرَثْتُ فلاناً* استبطأتُه. وربّما قالوا:  استَرْيَث، وليس بالمستعمَل. ويقال رجلٌ رَيِّثٌ، أي بطيء.
  (ريح)  الراء والياء والحاء. قد مضى مُعظَم الكلام فيها في الراء والواو والحاء، لأنَّ الأصل ذاك، والأصل فيما نذكر آنفاً الواو أيضاً، غير أنَّا نكتب كلماتٍ لِلَّفْظ. فالرِّيح معروفة، وقد مرَّ اشتقاقها. والرَّيحان معروف. والرَّيْحان: الرِّزْق. وفي الحديث: "إِنَّ الولدَ مِنْ رَيْحان الله". والرِّيح: الغَلَبة والقُوّة، في قوله تعالى: ﴿فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ﴾ [الأنفال 46]. وقال الشّاعر:
أتَنْظُرَانِ قليلاً ريْثَ غفلَتِهمْ *** أم تعْدُوان فإنَّ الرِّيح لِلْعادِي([5])  وأصل ذلك كلِّه الواو، وقد مَضَى.
(ريخ)  الراء والياء والخاء كلمةٌ واحدةٌ فيها نظر. يقال رَاخَ يَريخ ريْخاً، إذا ذلَّ وانكسَر. والترييخ: وَهْيُ الشيء. وضربوا فلاناً حتى ريَّخوه. وراخَ الرجلُ يَريخ رَيخا، إذا حَار. وراخَ البعيرُ، إذا أَعْيا.
  (ريد)  الراء والياء والدال كلمتان: الريْد: أنْف الجبَل. والرِّيد: التِّرب.
  (رير)  الراء والياء والراء كلمةٌ واحدةٌ لا يقاس عليها ولا يفرّع منها. فالرِّير: المُخّ الفاسد، وهو الرّيْرُ والرَّار. وأرَارَ اللهُ مُخَّ هذه النّاقةِ، أي تركه رِيراً.
وحدّثَني عليُّ بن إبراهيمَ قال: سألتُ ثعلباً عن قول القائل:
  * أرَارَ الله مُخَّك في السُّلامَى *
  فقلت: أكذا هو، أم: أراني الله مُخَّك في السُّلامى؟ وأيُّهما أجود وأحبُّ إليك؟ فقال: كلاهما واحد. ومعنى أرَارَ أرَقَّ. والسُّلامَى: عظام الرِّجْل.
  (ريس)  الراء والياء والسين كلمتانِ متفاوتٌ ما بينَهما. فالرِّياس: قائم السَّيف([6]). [قال]:
إلى بَطَلَينِ يعثران كِلاهما *** يُدِير رياس السَّيفِ والسيفُ نادرُ  وقال آخر:
  * ومِرْفَقٍ كرِيَاسِ السَّيْفِ إذ شَسَفَا([7]) *
  والكلمة الأخرى: الرَّيْسُ والرَّيَسَان: التَّبختُر. قال:
  * أتاهُمْ بينَ أرحُلِهمْ يَرِيسُ([8]) *
  (ريش)  الراء والياء والشين أصلٌ واحدٌ يدلُّ على حُسْن الحال، وما يكتسب([9]) الإنسانُ من خَيْر. فالرِّيش: الخير. والرِّياش: المال. ورِشْت فلاناً أَرِيشُه رَيشاً، إذا قُمْتَ بمصلحةِ حالِه. وهو قوله:
فرِشْني بخيرٍ طالَمَا قد بَريْتنِي *** وخَيْرُ المَوْالي مَن يَرِيش ولا يَبْرِي([10])  وكان بعضُهم يذهب إلى أنّ الرائش الذي في الحديث في "الرّاشِي والمرتَشِي والرّائش([11])"، أنّه الذي يسعى بين الرَّاشي والمرتَشِي. وإنما سُمِّي رائشاً للذي ذكَرْناه. يقال رِشْتُ فلاناً: أنلتُه خيراً. وهذا أصحُّ القولين بقوله:
  * فرِشْني بخيرٍ طالَمَا قد بريتَنِي *
  وقال آخر:
فرِيشِي منكمُ وهوايَ فيكمْ *** وإن كانت زيارتُكُمْ لِماما  وقال أيضاً:
سأشكُرُ إن ردَدْتَ إليَّ رِيشي *** وأثْبَتَّ القوادمَ في جَناحِي  ومن الباب رِيشُ الطائر. ويقال منه رِشْت السهمَ أَرِيشَه رَيْشاً. وارتاش فلانٌ، إذا حسُنَتْ حالُه. وذكَرُوا أَنَّ الأرْيَشَ الكثيرُ شَعْر الأذُنين خاصّةً.
فهذا أصل الباب. ثم اشتُقّ منه، فقيل للرُّمح الخَوّار: رَاشٌ. وإنما سمِّيَ بذلك لأنه شُبِّه في ضَعْفِه بالرِّيش. ومنه ناقةٌ راشةُ الظَّهر، أي ضعيفة.
  (ريط)  الراء والياء والطاء كلمةٌ واحدة، وهي الرَّيطة، وهي كلُّ مُلاءةٍ لم تَكُ لِفْقين؛ والجمع رَيْط ورِياط.
وحدثني أبي عن أبي نصْرٍ ابن أخْت اللَّيث بن إدريس، عن ابن السكّيت قال: يقال لكلِّ ثوبٍ رقيقٍ ليِّنٍ: رَيْطة.
  (ريع)  الراء والياء والعين أصلان: أحدهما الارتفاع والعلُوّ، والآخَر الرُّجوع.
  فالأوَّل الرِّيع، وهو الارتفاع من الأرض. ويقال بل الرِّيع جمعٌ، والواحدة رِيعة، والجمع رياعٌ. قال ذو الرمة:
  * طراقُ الخوافِي مُشْرِفاً فوقَ رِيعةٍ([12]) *
  ومن الباب الرِّيع: الطريق. قال الله تعالى: ﴿أَتَبْنُونَ بكلِّ رِيعٍ آيةً تَعْبَثُونَ﴾* [الشعراء 128]. فقالوا: أراد الطريق. وقالوا: المرتفع من الأرض.
  ومن الباب الرَّيْع، وهو النَّماء والزيادة. ويقال إنّ رَيْع الدُّروع: فضول أكمامها وأَراعَت الإبلُ: نمَتْ وكثُر أولادُها ورَاعت الحِنطةُ: زَكَت. ويقولون إنّ ريع البِئر ما ارتفع من حَواليها. ورَيْعانُ كلِّ شيء: أفضلُه وأوّلُه.
  وأما الأصل الآخر فالرَّيع: الرُّجوع إلى الشيء. وفي الحديث: "أن رجلاً سأل الحسنَ عن القَيء للصائم، فقال: هل راعَ مِنه شيءٌ" أراد: رجع. وقال:
طَمِعْتَ بليلَى أن تَريعَ وإنما *** تُقطِّع أعناقَ الرِّجال المطامعُ([13])  (ريف)  الراء والياء والفاء كلمةٌ واحدة تدلُّ على خِصْب. يقال أرَافَتِ الأرضُ. وأرْيَفْنا، إذا صِرْنا إلى الرِّيف. ويقال أرضٌ رَيِّفَةٌ، من الرِّيف. ورافت الماشيةُ: رعت الرِّيف.
  (ريق)  الراء والياء والقاف، وقد يدخل فيه ما كان من ذوات الواو أيضاً، وهو أصلٌ واحد يدلُّ على تردُّد شيءٍ مائعٍ، كالماء وغيرِه، ثم يشتقّ من ذلك. فالتريُّق: تردُّد الماءِ على وجه الأرض. ويقال: راقَ السّرابُ فوقَ الأرض رَيْقا.
  ومن الباب رِيق الإنسانِ وغيرِه. والاستعارة من هذه الكلمة، يقولون رَيِّقُ كلِّ شيءٍ: أوّله وأفضلُه. وهذا ريِّق الشراب، وريِّق المطر: أوّله. ومنه قول طرفة:
  * وأَعْجَلَ ثَيِّبَهُ رَيِّقِي([14]) *
  وقد يخفّف ذلك فيقال رَيْق. وينشد بيتُ البعيث كذا:
مدَحْنا لها رَيْقَ الشّباب فعارضَتْ *** جَناب الصِّبا في كاتِمِ السِّرِّ أَعْجَمَا([15])  وحكى ابنُ دريد([16]): أكلت خبزاً رَيْقاً: بغير أُدْم. وهو من الكلمة، أي إنه هو الذي خالط ريقي الأوّل. والماء الرائِق: أن يشرب على الرِّيق غداةً بلا ثُفْل. قال: ولا يقال ذلك إلاّ للماء. ومن الباب الرائق: الفارغ؛ وهو منه، كأنَّه على الرِّيق بَعْدُ. وحكى اللِّحيانيّ: هو يَرِيق بنفسه رُيوقاً، أي يَجُود بها، وهذا من الكلمة الأولى؛ لأنَّ نَفَسه عند ذلك يتردَّد في صدره.
  (ريم)  الراء والياء والميم كلماتٌ متفاوتة الأصول، حتى لا يكاد يجتمع منها ثِنتانِ واشتقاقٌ واحد. فالرَّيْم: الدَّرَج([17]). يقال اسْمُكْ في الرَّيْم، أي اصْعَد الدَّرَج([18]): والرَّيْم: العظم الذي يَبقَى بعد قِسمة الجَزُور. والرَّيْم: القَبْر. والرَّيْم: السّاعة من النّهار. ويقال رِيمَ بالرّجُل، إذا قُطِع به. قال:
  * ورِيمَ بالسَّاقي الذي كان مَعِي([19]) *
  قال ابن السكّيت: رَيَّمَ بالمكان: أقام به. ورَيَّمَتِ السَّحابة وأغْضَنَت، إذا دامت فلم تُقْلِع. ولا أرِيمُ أفعل كذا، أي لا أبرَح. والرَّيْم: الزِّيادة؛ يقال: لي عليك رَيْمُ كذا، أي زيادة.
  (رين)  الراء والياء والنون أصلٌ يدلُّ على غِطاء وسَتْر. فالرَّيْن: الغِطاء على الشيء. وقد رِينَ عليه، كأنّه غُشِي عليه. ومن هذا حديث عمر: "أَلاَ إِن الأُسَيفِعَ أُسَيْفِعَ جُهَيْنَة، رضِيَ مِن دِينه بأن يقال سَبَقَ الحاجّ، [فادّانَ مُعْرِضاً([20])]، فأصبَحَ قد رِينَ به" يريد أنّه مات. وران النُّعاسُ يَرِين. ورانَت الخْمرُ عَلَى قلبه: غَلَبَتْ. ومن الباب: رانَتْ نفسي تَرِين، أي غَثَتْ. ومنه أرَانَ القومُ فهم مُرِينُونَ، إذا هَلَكت مواشِيهم. وهو من القياس؛ لأنَّ مواشيهم، إذا هلكت فقد رِينَ بها.
  (ريه)  الراء والياء والهاء كلمةٌ من باب الإبدال. يقال تَرَيَّه السَّحابُ، إذا تَرَيَّع. وإنّما الأصل بالواو: تروَّهَ وقد مضى.
--------------------------------------------------------
([1]) لساعدة بن جؤية في ديوانه 232 واللسان (حصر، لحم). حصروا به، بفتح الصاد: أحاطوا به. وروى السكري: "حصروا به" بكسر الصاد، أي ضاقوا به.
([2]) لأبي ذؤيب الهذلي، وهو مطلع أول قصيدة له في ديوانه. المفضليات (2: 221).
([3]) لكعب بن مالك الأنصاري، في اللسان (ريب)، وقصيدته في السيرة 870 جوتنجن.
([4]) مفتح قصيدة له في ديوانه 11 طبع 1881.
([5]) يروى لتأبط شراً، وللسليك بن السلكة، ولأعشى فهم. انظر اللسان (3: 283).
([6]) هو مسهل المهموز "رئاس"، وهو في سائر المعاجم في مادة (رأس). وفي اللسان (7: 397) نص ابن سيده على الشك في الكلمة، أهي يائية الأصل، أم مخففة من المهموز.
([7]) لابن مقبل في اللسان (رأس، شسف). وصدره: * ثم اضطغنت سلاحي عند مغرضها *
([8]) لأبي زبيد الطائي، في اللسان (ريس). وصدره فيه:
* فلما أن رآهم قد تدانوا *     وصدره في الجمهرة (2: 340):
* قصاقصة أبو شبلين ورد *
([9]) في الأصل: "يكتسي".
([10]) نسب في اللسان (ريش) إلى عمير بن حباب، وفي تاج العروس إلى سويد الأنصاري؛ وهو الصواب كما في البيان 4: 66. وفي الأصل: "وشر الموالي"، تحريف.
([11]) أول الحديث: "لعن الله...".
([12]) عجزه كما في ديوانه 400 واللسان (ربع 499). * ندى ليله في ريشه يترقرق *
([13]) البيت للبعيث كما في اللسان (ريع 498). وأنشده في المجمل.
([14]) ثيبه: ما يثوب عنه ويرجع. وفي الأصل: "ثنية"، صوابه في الديوان 16، وصدره:
* فساورته فاستلبت الخشيب *
([15]) ورد البيت بنسبته إلى البعيث في (ورق 425) وجاء في (ريق 429) منسوباً إلى لبيد خطأ، وليس في ديوانه.
([16]) في الجمهرة (2: 411).
([17]) في اللسان والقاموس: "الدرجة". قال ابن منظور: "والريم: الدرجة والدكان. يمانية".
([18]) في اللسان (سمك): "ويقال اسمك في الريم، أي اصعد في الدرجة".
([19]) البيت في المجمل واللسان (ريم).
([20]) أي استدان معرضاً عن الأداء. وهذه التكملة من اللسان.
ـ

##### Türkçe

(باب **الراء** ve **الياء** ve ikisini üçleyen şeyler)
  (**ريب**)  **الراء** ve **الياء** ve **الباء**; şüpheye, yahut şüphe ve korkuya delâlet eden köklü bir asıldır. Şu hâlde **الرَّيْب**: şüphedir. Allah, yüce övgüsüyle, dedi ki: ﴿الم. ذَلِكَ الْكِتَابُ لاَ رَيْبَ فِيهِ﴾ [البقرة 1- 2] yani: şüphe yok. Sonra şair dedi:
فقالوا تَرَكْنَا القومَ قد حَصَِرُوا بهِ *** فلا ريْبَ أن قد كان ثَمَّ لَحِيمُ([1])  Ve **الرَّيب**: seni bir işten kuşkulandıran şeydir. Dersin ki: **رابَنِي** bu iş; üzerine şüphe ve korku soktuğu zaman. Ve **أرابَ** adam: **رِيبةٍ** sahibi oldu. Ve onun işi beni kuşkulandırdı. Ve **رَيْب الدّهر**: onun döndürmeleri (çeşitli hâlleri)dir; kıyas birdir. Dedi:
أَمِنَ المَنُونِ وَرَيْبِهِ تَتَوَجَّعُ *** والدّهرُ ليس بمُعْتِبٍ مَن يجزعُ([2])  Ama söyleyenin sözü:
قضَيْنَا مِن تِهامةَ كلَّ ريبٍ *** ومَكَّةَ ثُمّ أَجْمَمْنَا السُّيوفا([3])  hakkında şöyle denir: **الرَّيب** ihtiyaçtır. Bu uzak değildir; çünkü ihtiyaç talibi, kaçırma korkusundan dolayı, şüphe içindedir.
  (**ريث**)  **الراء** ve **الياء** ve **الثاء** tek bir asıldır; yavaşlığa delâlet eder; o da **الرَّيثُ**tur: aceleliğin zıddı. Lebîd dedi:
إنَّ تَقْوَى ربِّنا خيرُ نَفَلْ *** وبإِذْنِ اللهِ رَيْثِي وعَجَلْ([4])  Ondan **راثَ يَرِيث** dersin. Ve **استَرَثْتُ** falanı: onu yavaş buldum (gecikti saydım). Bazen derler: **استَرْيَث**; fakat kullanılmuş değildir. Ve denir: adam **رَيِّثٌ**, yani yavaş.
  (**ريح**)  **الراء** ve **الياء** ve **الحاء**. Bunun hakkında sözün çoğu **الراء** ve **الواو** ve **الحاء**da geçti; çünkü asıl odur. Ve az önce zikrettiğimizde de asıl **الواو**dur; ancak biz lafız için kelimeler yazarız. Şu hâlde **الرِّيح** bilinir; onun türetimi geçti. Ve **الرَّيحان** bilinir. Ve **الرَّيْحان**: rızıktır. Hadiste: "إِنَّ الولدَ مِنْ رَيْحان الله". Ve **الرِّيح**: galebe ve kuvvettir; Allah’ın sözü olan: ﴿فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ﴾ [الأنفال 46] içinde. Şair dedi:
أتَنْظُرَانِ قليلاً ريْثَ غفلَتِهمْ *** أم تعْدُوان فإنَّ الرِّيح لِلْعادِي([5])  Bunun hepsinin aslı **الواو**dur; ve geçti.
(**ريخ**)  **الراء** ve **الياء** ve **الخاء**; içinde bakış (tereddüt) bulunan tek bir kelimedir. Denir: **رَاخَ يَريخ ريْخاً**, zelil olup kırıldığı zaman. Ve **الترييخ**: şeyin gevşekliği (zayıflığı)dır. Ve falanı dövdüler, ta ki onu **ريَّخوه**. Ve **راخَ** adam **يَريخ رَيخا**, şaşırıp kaldığı zaman. Ve **راخَ** deve, yorulup tâkatten düştüğü zaman.
  (**ريد**)  **الراء** ve **الياء** ve **الدال** iki kelimedir: **الريْد**: dağın burnu (çıkıntısı). Ve **الرِّيد**: toprak.
  (**رير**)  **الراء** ve **الياء** ve **الراء**; üzerine kıyas yapılmayan ve ondan dallandırılmayan tek bir kelimedir. Şu hâlde **الرِّير**: bozulmuş ilik; o **الرّيْرُ**dur ve **الرَّار**dır. Ve Allah bu dişi devenin iliğini **أرَارَ** etti; yani onu **رِيراً** bıraktı.
Ve bana Ali b. İbrahim haber verdi; dedi: Sâ‘leb’e, söyleyenin sözü hakkında sordum:
  * أرَارَ الله مُخَّك في السُّلامَى *
  Dedim: Bu böyle midir, yoksa: **أراني الله مُخَّك في السُّلامى** mı? Ve ikisinden hangisi daha iyi ve sana daha sevgilidir? Dedi ki: İkisi de birdir. Ve **أرَارَ**ın manası: inceltti. Ve **السُّلامَى**: bacağın kemikleridir.
  (**ريس**)  **الراء** ve **الياء** ve **السين**; aralarında farklılık bulunan iki kelimedir. Şu hâlde **الرِّياس**: kılıcın dik duran kısmı([6]). [Dedi]:
إلى بَطَلَينِ يعثران كِلاهما *** يُدِير رياس السَّيفِ والسيفُ نادرُ  Ve bir başkası dedi:
  * ومِرْفَقٍ كرِيَاسِ السَّيْفِ إذ شَسَفَا([7]) *
  Diğer kelime: **الرَّيْسُ** ve **الرَّيَسَان**: salınarak yürüme (kibirli yürüyüş). Dedi:
  * أتاهُمْ بينَ أرحُلِهمْ يَرِيسُ([8]) *
  (**ريش**)  **الراء** ve **الياء** ve **الشين** tek bir asıldır; hâlin güzelliğine ve insanın kazandığı hayra delâlet eder. Şu hâlde **الرِّيش**: hayırdır. Ve **الرِّياش**: maldır. Ve falanı **رِشْت** ederim, **أَرِيشُه رَيشاً**: onun hâlinin ıslahıyla ilgilendiğin zaman. Bu, onun sözüdür:
فرِشْني بخيرٍ طالَمَا قد بَريْتنِي *** وخَيْرُ المَوْالي مَن يَرِيش ولا يَبْرِي([10])  Bazıları, hadisteki "الرّاشِي والمرتَشِي والرّائش([11])" içindeki **الرّائش**in, **الرَّاشي** ile **المرتَشِي** arasında koşuşturan kimse olduğunu düşünürdü. Oysa ona **رائش** denmesi, zikrettiğimiz şeydendir. Denir: falanı **رِشْتُ**: ona hayır ulaştırdım. Bu, iki sözün daha sahih olanıdır; onun sözüyle:
  * فرِشْني بخيرٍ طالَمَا قد بريتَنِي *
  Ve bir başkası dedi:
فرِيشِي منكمُ وهوايَ فيكمْ *** وإن كانت زيارتُكُمْ لِماما  Ve yine dedi:
سأشكُرُ إن ردَدْتَ إليَّ رِيشي *** وأثْبَتَّ القوادمَ في جَناحِي  Babdan: kuşun **رِيشُ**u. Ve ondan denir: oku **رِشْت** ettim, **أَرِيشُه رَيْشاً**. Ve falan **ارتاش**, hâli güzelleştiği zaman. Ve zikrettiler ki **الأرْيَشَ**, özellikle kulakların kılları çok olan kimsedir.
İşte babın aslı budur. Sonra ondan türetildi; böylece gevşek mızrağa **رَاشٌ** denildi. Ancak ona bu ad verildi; çünkü zayıflığında **الرِّيش**e benzetildi. Ondan: sırtı **راشةُ الظَّهر** olan dişi deve; yani zayıf.
  (**ريط**)  **الراء** ve **الياء** ve **الطاء** tek bir kelimedir; o da **الرَّيطة**dır. O, iki parça (birleştirilmiş) olmayan her örtüdür; çoğulu **رَيْط** ve **رِياط**tır.
Ve babam bana, Ebû Nasr b. Aht el-Leys b. İdrîs’ten, o da İbn es-Sikkît’ten haber verdi; dedi: Her ince yumuşak elbiseye **رَيْطة** denir.
  (**ريع**)  **الراء** ve **الياء** ve **العين** iki asıldır: biri yükselme ve yücelik, diğeri dönüştür.
  Birincisi **الرِّيع**dir; o, yerden yükselti (yüksek kısım)dir. Ve denir ki: bilakis **الرِّيع** bir çoğuldur; teki **رِيعة**dır; çoğulu **رياعٌ**dır. Zû’r-Rumme dedi:
  * طراقُ الخوافِي مُشْرِفاً فوقَ رِيعةٍ([12]) *
  Babdan: **الرِّيع** yol demektir. Allah تعالى dedi: ﴿أَتَبْنُونَ بكلِّ رِيعٍ آيةً تَعْبَثُونَ﴾* [الشعراء 128]. Dediler ki: yol kastedildi. Ve dediler ki: yerin yüksek kısmı.
  Babdan: **الرَّيْع**; o, büyüme ve artıştır. Ve denir ki: **رَيْع الدُّروع**: onların kollarının fazlalıklarıdır. Ve develer **أَراعَت**: büyüdü ve yavruları çoğaldı. Ve buğday **رَاعت**: bereketlendi. Ve derler ki: kuyunun **ريع**i, çevresinden yükselen şeydir. Ve her şeyin **رَيْعانُ**ı: onun en iyisi ve ilkidir.
  Diğer asla gelince: **الرَّيع** bir şeye dönüş (geri dönme)dir. Hadiste: "أن رجلاً سأل الحسنَ عن القَيء للصائم، فقال: هل راعَ مِنه شيءٌ" yani: döndü. Ve dedi:
طَمِعْتَ بليلَى أن تَريعَ وإنما *** تُقطِّع أعناقَ الرِّجال المطامعُ([13])  (**ريف**)  **الراء** ve **الياء** ve **الفاء**; bolluğa delâlet eden tek bir kelimedir. Denir: yer **أرَافَت**. Ve biz **أرْيَفْنا**, **الرِّيف**e vardığımız zaman. Ve denir: **رَيِّفَةٌ** yer; **الرِّيف**den. Ve davarlar **رافت**: **الرِّيف**i otladığı zaman.
  (**ريق**)  **الراء** ve **الياء** ve **القاف**; içine **الواو** sahiplerinden olan şey de girebilir. O, tek bir asıldır; su ve başkası gibi akışkan bir şeyin gidip gelmesine delâlet eder; sonra bundan türetilir. Şu hâlde **التريُّق**: suyun yer yüzünde gidip gelmesidir. Ve denir: serap yerin üstünde **راقَ** etti, **رَيْقا**.
  Babdan: insanın ve başkasının **رِيق**i. Bu kelimeden mecazdır; derler ki: her şeyin **رَيِّقُ**i: onun ilki ve en iyisidir. Bu, içeceğin **ريِّق**idir; yağmurun **ريِّق**i: onun ilki. Ondan, Tarafe’nin sözü:
  * وأَعْجَلَ ثَيِّبَهُ رَيِّقِي([14]) *
  Bu hafifletilebilir; böylece **رَيْق** denir. el-Ba‘îs’in beyti böyle okunur:
مدَحْنا لها رَيْقَ الشّباب فعارضَتْ *** جَناب الصِّبا في كاتِمِ السِّرِّ أَعْجَمَا([15])  İbn Düreyd([16]) nakletti: **رَيْقاً** ekmek yedim: katıksız. Bu kelimedendir; yani o, ilk tükürüğümün karıştığı şeydir. Ve **الرائِق** su: sabahleyin posa olmaksızın **الرِّيق** üzere içilendir. Dedi: Bu, ancak su için söylenir. Babdan: **الرائق** boş (ferah) olan; o da ondandır; sanki hâlâ **الرِّيق** üzeredir. el-Lihyânî nakletti: o, nefsiyle **يَرِيق** eder, **رُيوقاً**; yani onunla cömertlik eder. Bu, ilk kelimedendir; çünkü o sırada nefesi göğsünde gidip gelir.
  (**ريم**)  **الراء** ve **الياء** ve **الميم**; asılları farklı kelimelerdir; öyle ki onlardan iki tanesi ve tek bir türetim neredeyse birleşmez. Şu hâlde **الرَّيْم**: merdiven([17]). Denir: **اسْمُكْ في الرَّيْم**; yani merdivene çık([18]). Ve **الرَّيْم**: deve kesiminin paylaştırılmasından sonra kalan kemiktir. Ve **الرَّيْم**: kabirdir. Ve **الرَّيْم**: gündüzden bir saattir. Ve denir: adam hakkında **رِيمَ** edildi; ona yol kapandı (işi kesildi)ği zaman. Dedi:
  * ورِيمَ بالسَّاقي الذي كان مَعِي([19]) *
  İbn es-Sikkît dedi: mekânda **رَيَّمَ**: orada ikamet etti. Ve bulut **رَيَّمَت** ve **أغْضَنَت**: devam edip dağılmadığı zaman. Ve **ولا أرِيمُ** şunu yaparım: yani ayrılmam. Ve **الرَّيْم**: artıştır; denir: senin üzerinde bana **رَيْمُ** şu kadar var; yani artış.
  (**رين**)  **الراء** ve **الياء** ve **النون**; örtü ve perdeye delâlet eden bir asıldır. Şu hâlde **الرَّيْن**: şeyin üzerindeki örtüdür. Ve onun üzerine **رِينَ** edildi; sanki onun üzerine örtü çekildi. Bundan, Ömer’in hadisi: "أَلاَ إِن الأُسَيفِعَ أُسَيْفِعَ جُهَيْنَة، رضِيَ مِن دِينه بأن يقال سَبَقَ الحاجّ، [فادّانَ مُعْرِضاً([20])]، فأصبَحَ قد رِينَ به" yani: öldü. Ve uyuklama **ران** eder, **يَرِين**. Ve şarap onun kalbi üzerine **رانَت**: galip geldi. Babdan: nefsim **رانَتْ** eder, **تَرِين**; yani ağırlaştı. Ondan: kavim **أرَانَ** etti; onlar **مُرِينُونَ**dur; davarları helâk olduğu zaman. Bu kıyastandır; çünkü davarları helâk olunca, onlara **رِينَ** edilmiş olur.
  (**ريه**)  **الراء** ve **الياء** ve **الهاء**; ibdâl babından bir kelimedir. Denir: bulut **تَرَيَّه** etti; **تَرَيَّع** ettiği zaman. Asıl ancak **الواو** iledir: **تروَّهَ**; ve geçti.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D8%B7/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ر ي ط
خرجـت تسحب ريطتها وهي ملاءة ليست بذات لفقين وقيل كل ثوب رقيق لين‏:‏ ريطة وهن يسحبن الريط والرياط وريطات الخز والقصب‏.‏
ومن المجاز‏:‏ خرج مشتملاً بريطة الظلماء‏.‏
وهو يجر رياط الحمد‏.‏
قال‏:‏ يجر رياط الحمد في دار قومـه

##### Türkçe

ر ي ط
Çıktı; **ريطتها**’sını sürüklüyordu; o, iki katlı (iki parçalı) olmayan bir örtüdür. Ve denildi ki: Her ince, yumuşak elbise: **ريطة**’dır. Ve onlar **الريط**’u, **الرياط**’ı ve **ريطات الخز والقصب**’u sürüklerler.
Mecazdan: **ريطة الظلماء** ile bürünmüş olarak çıktı.
Ve o, **رياط الحمد**’ı sürükler.
Dedi ki: Kavminin yurdunda **رياط الحمد**’ı sürükler.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D8%B7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الرَّيْطةُ: المُلاءَةُ إِذا كانت قِطْعةً واحدة ولم تكن
لِفْقَيْنِ، وقيل: الرَّيْطةُ كل مُلاءَة غير ذات لَفْقَينِ كلُّها نَسْجٌ واحد، وقيل: هو كلُّ ثوبٍ لَيِّنٍ دقيقٍ، والجمع رَيْطٌ ورِياطٌ؛ قال: لا مَهْلَ حتى تَلْحَقِي بعَنْسِ،
أَهْلِ الرِّياطِ البِيضِ والقَلَنْسِي
عَنْسُ: قَبيلة. قال الأَزهري: لا تكون الرَّيْطةُ إِلا بَيْضاء. والرّائطةُ: كالرَّيْطةِ. وفي حديث ابن عمر، رضي اللّه عنهما: أُتِيَ برائطةٍ يتَمَنْدَلُ بها بعد الطَّعامِ فطَرَحَها؛ قال سفيان: يعني بِمِنْدِيلٍ، قال: وأَصحاب العربية يقولون رَيْطة. وفي حديث حذيفة: ابْتاعُوا لي رَيْطَتَيْنِ نَقِيَّتَيْنِ، وفي رواية: أَنه أُتِيَ بكَفَنِه رَيْطَتَيْنِ، فقال: الحَيُّ أَحْوجُ إِلى الجديد من الميت. وفي حديث أَبي سعيد في ذكر الموت: ومع كل واحد منهم رَيْطةٌ مِن رِياطِ الجنةِ.
ورائطةُ: اسم امرأَة. وقال في التهذيب: ورَيْطةُ اسم للمرأَة، قال: ولا يقال رائطةُ. ورَيْطات: اسم موضع؛ قال النابغة الجعدي:
تَحُلُّ بأَطْرافِ الوجافِ، ودارُها
حَويلٌ فَرَيْطاتٌ فَزَعْمٌ فأَخْرَبُ
(* قوله «تحل إلخ» كذا بالأصل ومثله شرح القاموس، وفي معجم ياقوت: وحاف بالكسر وحاء مهملة وزعم براء مفتوحة فمهملة ساكنة موضعان.) وراطَ الوحْشِيُّ بالأَكمةِ يَرِيطُ: لاذ، ويَرُوطُ أَعْلى، وهي حكاية ابن دريد في الجمهرة، والأوُلى حكاها الفارسيّ عن أَبي زيد.

##### Türkçe

**الرَّيْطةُ**: **المُلاءَةُ** (örtü) bir parça olduğu ve iki yamalı (**لِفْقَيْنِ**) olmadığı zaman; ve denildi ki: **الرَّيْطةُ** iki yamalı (**لَفْقَينِ**) olmayan her **مُلاءَة**dır; tamamı tek bir dokumadır (**نَسْجٌ واحد**), ve denildi ki: o, her yumuşak (**لَيِّنٍ**) ince (**دقيقٍ**) elbisedir (**ثوبٍ**); çoğulu **رَيْطٌ** ve **رِياطٌ**tur; dedi ki:
لا مَهْلَ حتى تَلْحَقِي بعَنْسِ،
أَهْلِ **الرِّياطِ** البِيضِ والقَلَنْسِي
**عَنْسُ**: bir kabiledir. Ezherî dedi ki: **الرَّيْطةُ** ancak beyaz (**بَيْضاء**) olur.
**والرّائطةُ**: **كالرَّيْطةِ** ( **الرَّيْطةُ** gibidir). İbn Ömer hadîsinde, Allah onlardan razı olsun: Yemekten sonra onunla silindiği (**يتَمَنْدَلُ بها**) bir **رائطةٍ** getirildi de onu attı; Süfyân dedi ki: yani bir **بِمِنْدِيلٍ** (mendil ile); dedi ki: ve Arapça ehli (**أَصحاب العربية**) **رَيْطة** derler. Huzeyfe hadîsinde: Bana iki temiz (**نَقِيَّتَيْنِ**) **رَيْطَتَيْنِ** satın alın; bir rivayette: Ona kefeni olarak iki **رَيْطَتَيْنِ** getirildi, dedi ki: diri, yeniye ölüden daha muhtaçtır. Ebû Saîd hadîsinde, ölümün zikrinde: Onlardan her birinin yanında cennet **رِياطِ**ından bir **رَيْطةٌ** vardır.
**ورائطةُ**: bir kadının adıdır. Ve **التهذيب**’de dedi ki: **ورَيْطةُ** kadına isimdir, dedi ki: **رائطةُ** denilmez. **ورَيْطات**: bir yer adıdır; Nâbiga el-Ca‘dî dedi ki:
تَحُلُّ بأَطْرافِ الوجافِ، ودارُها
حَويلٌ فَرَيْطاتٌ فَزَعْمٌ فأَخْرَبُ
(* “تحل إلخ” sözü: asılda böyle, ve bunun benzeri **شرح القاموس**’ta; Yâkūt’un sözlüğünde: **وحاف** kesre ile ve noktasız **حاء** ile; ve **زعم** açık **راء** ile sonra noktasız sakin **مهملة**; ikisi de yer adlarıdır.)
**وراطَ الوحْشِيُّ بالأَكمةِ يَرِيطُ**: sığındı (**لاذ**), ve **يَرُوطُ** daha üstündür; bu, İbn Düreyd’in **الجمهرة**’deki naklidir; ve birincisini Fârisî, Ebû Zeyd’den nakletti.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D8%B7/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ر ي ط * * الرَّيْطَةُ * الملاءة إذا كانت قطعة واحدة ولم تكن لفقين والجمع * رِيَطٌ * و * رِياطٌ

##### Türkçe

* ر ي ط * * **الرَّيْطَةُ** * tek parça olduğu ve iki parçanın birleştirilmesi olmadığı zaman çarşaf; çoğulu * **رِيَطٌ** * ve * **رِياطٌ** *

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D8%B7/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الريطة: كل ملاءة غير ذات لفقين، أي لم يضم بعضه ببعض بخيط أو نحوه، كلها نسج واحد، وقطعة واحدة، أو كل ثوب لين رقيق ريطة، نقله ابن السكيت عن بعض الأعراب، كالرائطة، ومنه حديث ابن عمر  أنه أتي برائطة يتمندل بها بعد الطعام فطرحها  قال سفيان: يعني بمنديل. قال: وأصحاب العربية يقولون: ريطة، ج: ريط، ورياط، قال سلمي بن ربيعة:
  والبيض يرفلن كـالـدمـى                      في الريط والمذهب المصون وقال لبيد، رضي الله عنه
  يروي قوامح مثل الصبح صادقة                      أشباه جن عليها الريط والأزر وقال آخر:
  لا مهل حتى تلحقي بعنس
  أهل الرياط البيض والقلنس وقال المتنخل:
  فحور قد لهوت بـهـن عـين                      نواعم في المروط وفي الرياط وقال الأزهري: لا تكون الريطة إلا بيضاء. وريطة، بلا لام: ع، بأرض شنوءة، قال عبد الله بن سليمة الغامدي: لمن الديار بتولع فيبوس فبياض ريطة غير أنيس

  وريطة بنت منبه بن الحجاج السهمية، والدة عبد الله ابن عمرو بن العاص. وريطة بنت الحارث التيمية: هاجرت مع زوجها الحارث ابن خالد التيمي إلى الحبشة، ولها أولاد، صحابيتان. ورائطة بنت سفيان بن الحارث الخزاعية، ويقال فيها: ريطة، وهي زوجة قدامة بن مظعون، روت عنها بنتها عائشة. ورائطة بنت عبد الله امرأة عبد الله بن مسعود، ويقال فيها ربطة بالموحدة. ورائطة ابنة الحارث التي هاجرت مع زوجها، وهي ريطة التي تقدمت أو هي بالباء بالموحدة، هكذا قاله المصنف،والصحيح أن الذي قيل فيه بالموحدة هي رائطة بنت عبد الله، وأما هذه فقيل فيها: ريطة بغير ألف. ورائطة بنت حيان الهوازنية، وهبها النبي صلى الله عليه وسلم لعلي: صحابيات. وقول ابن دريد: رائطة في أسماء النساء خطأ، كذا في الجمهرة، ونقله الأزهري في التهذيب وهو خطأ، لأنه أجمع نقلة السير ومن له معرفة بأسامي الرواة في ذكر من تقدم من الصحابيات بالألف، وقد تحامل شيخنا لابن دريد فقال: وتخطئته لابن دريد محض، فإن المذكور في الاستيعاب والإصابة وغيرهما من المصنفات الموضوعة في أسماء الصحابة، رضي الله عنهم، أن كلا من المذكورات تسمى ريطة بغير ألف، ولم يعرف اسم رائطة بالألف، ولا سيما والاستقراء في الأسماء شأنه، ليس لأحد ما لأئمة اللغة من معرفة الأشباه والنظائر، وغرائب الأسماء ونوادر الألقاب، وغير ذلك. فاعرفه. قلت: وكأن المصنف قلد الصاغاني فيما قاله، وإلا فإن كلا من المذكورات اختلف فيها بين أنها بغير ألف وبين أنها بالموحدة، إلا الأخير فإنها رائطة مع تكرار في رائطة بنت الحارث فإنه ذكرها مرتين، وهما واحد. وإنكار أصحاب العربية لرائطة في غير أعلام النساء فقد نقل عن سفيان أيضا. ومما يستدرك عليه: ريطات: اسم موضع، قال النابغة الجعدي:
  تحل بأطراف الوجاف ودارها                      حويل فريطات فزعم أخرب وراط الوحش بالشجرة يريط، أي لاذ، وقد ذكره المصنف عن أبي زيد. وقد ذكره المصنف استطرادا في ر و ط وأغفله هنا. ومريوط: كورة من كور الإسكندرية، أهلها أطول الناس أعمارا. هذا محل ذكره، وكذلك في التكملة. وقد وهم المصنف حيث ذكره في ر ب ط تقليدا للعباب. ومنها عبد النصير بن علي بن يحيى أبو محمد المريوطي، أحد شيوخ القراء بالإسكندرية، توفي بها بعد الثمانين وستمائة. ورياط ككتاب: من الأعلام، وقال:
  صب على آل أبي رياط
  ذؤالة كالأقداح المراط ومن المجاز: خرج مشتملا بريطة الظلماء، وهو يجر رياط الحمد. والرياط: شبه السراب بالفلاة، وبه فسر السكري قول المتنخل:
  كأن على صحاصحه رياطا                      منشرة نزعن من الخـياط وحريب بن ريطة له شعر يدل على إسلامه، وقد عد من الصحابة.

##### Türkçe

**الريطة**: iki katlı olmayan her **ملاءة**; yani onun bir kısmı diğer bir kısmına iplikle veya benzeriyle eklenmemiştir; hepsi tek bir dokumadır ve tek bir parçadır; yahut her yumuşak ince elbise **ريطة**’dır. Bunu İbnü’s-Sikkît bazı bedevîlerden nakletmiştir; **الرائطة** gibi. Ondan, İbn Ömer hadisi: ona yemekten sonra onunla silineceği bir **رائطة** getirildi de onu attı. Süfyân dedi: yani **منديل** ile. Dedi: ve Arapça ehli der ki: **ريطة**; çoğulu: **ريط** ve **رياط**. Sülmî b. Rabîʿa dedi:
  Ve beyazlar, bebekler gibi salınarak yürürler
  **الريط** içinde ve korunmuş yaldızlıda.

Lebîd, Allah ondan razı olsun, dedi:
  Sabah gibi doğru, **قوامح**’lar sular,
  Üzerlerine **الريط** ve **الأزر** geçirilmiş cinler benzerleri.

Bir başkası dedi:
  Mühlet yok; ta ki **بعنس**’a yetişesin,
  Beyaz **الرياط** ve **القلنس** ehline.

El-Mütenahhil dedi:
  Nice **حور**; onlarla göz oyalanmıştır,
  **المروط** içinde ve **الرياط** içinde yumuşaklar.

El-Ezherî dedi: **الريطة** ancak beyaz olur. Ve **ريطة**, lamsız: bir yer adıdır; Şenûe toprağında. Abdullah b. Süleyme el-Gâmidî dedi:
Kimin yurtlarıdır; **بتولع**’da, **فيبوس**’ta?
Bir **ريطة** beyazlığı; fakat ünsiyet yok.

Ve **ريطة** bint Münebbih b. el-Haccâc es-Sehmiyye: Abdullah b. Amr b. el-Âs’ın annesi. Ve **ريطة** bint el-Hâris et-Teymiyye: kocası el-Hâris b. Hâlid et-Teymî ile Habeşistan’a hicret etti; onun çocukları vardır; iki sahâbî kadın. Ve **رائطة** bint Süfyân b. el-Hâris el-Huzâʿiyye; onda şöyle de denir: **ريطة**; o, Kudâme b. Mazʿûn’un eşidir; ondan kızı Âişe rivayet etti. Ve **رائطة** bint Abdullah, Abdullah b. Mesʿûd’un hanımı; onda **ربطة** da denir, **الموحدة** ile. Ve **رائطة** bint el-Hâris ki kocasıyla hicret etti; o, daha önce geçen **ريطة**’dır; yahut o, **الباء** ile **الموحدة** iledir; musannif böyle dedi. Doğrusu: **الموحدة** ile denilen, **رائطة** bint Abdullah’tır; buna gelince, onda **ريطة** denilmiştir, elifsiz. Ve **رائطة** bint Hayyân el-Hevâziniyye; Peygamber صلى الله عليه وسلم onu Ali’ye bağışladı: sahâbî kadınlar. İbn Düreyd’in sözü: kadın adlarında **رائطة** hatadır; Cemhere’de böyledir; el-Ezherî onu Tehzîb’de nakletti ve o hatadır; çünkü siyer nakledicileri ve râvî adlarını bilenler, yukarıda geçen sahâbî kadınları elif ile zikretmede icmâ etmiştir. Şeyhimiz İbn Düreyd’e karşı sert davrandı da dedi: İbn Düreyd’i hatalı sayması sırftır; çünkü **الاستيعاب** ve **الإصابة** ve sahâbe adlarına konulmuş diğer musanneflerde zikredilen, adı geçenlerin her birinin **ريطة** (elifsiz) diye adlandırıldığıdır; elifli **رائطة** adı bilinmemiştir; özellikle de adlarda istikrâ onun şânıdır; dil imamlarının benzerler ve nazîrler, adların garipleri ve lakapların nadirleri ve bunun dışındakiler hususunda sahip olduğu bilgi, hiç kimse için yoktur. Öyleyse onu bil. Dedim: sanki musannif, söylediğinde es-Sağânî’yi taklit etti; yoksa zikredilenlerin her birinde, elifsiz olduğu ile **الموحدة** ile olduğu arasında ihtilaf edilmiştir; ancak sonuncusu müstesna; çünkü o **رائطة**’dır. **رائطة** bint el-Hâris’te tekrar ile birlikte; zira onu iki kere zikretti; ikisi birdir. Arapça ehlinin, kadın adları dışındaki **رائطة**’yı inkârı da Süfyân’dan da nakledilmiştir.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **ريطات**: bir yer adıdır. En-Nâbiga el-Caʿdî dedi:
  **الوجاف**’ın uçlarında konaklar; evi ise
  **حويل**’dir; sonra **ريطات**; sonra **زعم**; sonra **أخرب**.

Ve vahşi, ağaçla **يَريط** eder; yani sığınır. Musannif onu Ebû Zeyd’den nakletmişti. Musannif onu **ر و ط** içinde istitrâden zikretti ve burada onu unuttu. Ve **مريوط**: İskenderiye’nin kûrelerinden bir kûredir; ahalisi insanların ömürce en uzun olanlarıdır. Onun zikrinin yeri burasıdır; Tekmile’de de böyledir. Musannif, onu **ر ب ط** içinde, **العباب**’ı taklit ederek zikrettiği yerde vehmetmiştir. Ve onlardandır: Abdünnasîr b. Ali b. Yahyâ Ebû Muhammed el-Merîyûtî; İskenderiye’de kurrâ şeyhlerinden biridir; sekiz yüz altmıştan sonra orada vefat etti. Ve **رياط** (kitap gibi): özel adlardandır. Ve dedi:
  Âl-i Ebî **رياط** üzerine dök,
  **ذؤالة**; **الأقداح** gibi **المراط**.

Ve mecazdandır: karanlığın **ريطة**’sına bürünmüş olarak çıktı; o, hamdin **رياط**’ını sürükler. Ve **الرياط**: çöldeki serap benzeri; es-Sükerî, el-Mütenahhil’in sözünü bununla tefsir etti:
  Sanki onun düzlükleri üzerinde bir **رياط** var,
  Yayılmış; **الخياط**’tan çekilip çıkarılmış.

Ve Harîb b. **ريطة**’nın, İslâmına delâlet eden şiiri vardır; sahâbeden sayılmıştır.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D8%B7/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

رَيْطٌ
رَيْطٌ ذ : see what follows.

رَيْطَةٌ
رَيْطَةٌ ذ Any [covering for the body such as is called] مُلَآءَة not of two pieces (S, Mgh, Msb, K) joined together (Mgh, TA) by sewing or the like, (TA,) but a single piece, (S, K,) all one web: (K:) it is said by Az to be, without exception, white: (TA:) or it signifies, (Mgh, K,) or signifies also, sometimes, (Msb,) any garment, or piece of cloth, that is thin (Mgh, Msb, K) and soft; (Mgh, K;) so says ISk, on the authority of certain of the Arabs of the desert; (TA;) as also ↓ رَائِطَةٌ: (K:) and a napkin with which the hands are wiped after food: (TA, from a trad., expl. by Sufyلn:) [in Har p. 294, q. v., it seems to be applied to a kind of woollen cloth used as a turban:] pl. ↓ رَيْطٌ [or this is rather a coll. gen. n. of which رَيْطَةٌ is the n. un.] and رِيَاطٌ. (S, Msb, K.) ― -b2- You say, خَرَجَ مُشْتَمِلًا بِرَيْطَةِ الظَّلْمَآءِ (tropical:) [He went forth enveloped with the mantle of darkness]. (TA.) And هُوَ يَجُرُّ رِيَاطَ الحَمْدِ (tropical:) [app. meaning He is prolix in praise]. (TA.) ― -b3- The pl. رِيَاطٌ also signifies (assumed tropical:) Something resembling the سَرَاب [or mirage] in the desert. (TA.)

رَائِطَةٌ
رَائِطَةٌ ذ : see above.

##### Türkçe

رَيْطٌ
**رَيْطٌ** ذ: aşağıdakine bak.

رَيْطَةٌ
**رَيْطَةٌ** ذ İki parçadan olmayan (S, Mgh, Msb, K), (Mgh, TA) dikmek veya benzeriyle (TA) birbirine birleştirilmiş (Mgh, TA) değil, bilakis tek parça olan (S, K), bütünüyle tek bir dokuma olan (K:) **مُلَآءَة** denilen türden herhangi bir [beden örtüsü]; Az tarafından, istisnasız beyaz olmak üzere olduğu söylenir: (TA:) yahut (Mgh, K) ince (Mgh, Msb, K) ve yumuşak (Mgh, K) olan herhangi bir elbise veya kumaş parçasını ifade eder; (Mgh, K;) ISk, çöl Araplarından bazılarının rivayetine dayanarak böyle söyler; (TA;) keza ↓ **رَائِطَةٌ**: (K:) ve yemekten sonra ellerin silindiği bir peçete: (TA, bir rivayetten, Sufyلn tarafından açıklanmış olarak:) [Har s. 294’te, bk., görünüşe göre sarık olarak kullanılan bir tür yünlü kumaşa uygulanmış görünür:] çoğulu ↓ **رَيْطٌ** [yahut bu daha ziyade, **رَيْطَةٌ**’nın tekil birimi olduğu bir topluluk cins ismidir] ve **رِيَاطٌ**. (S, Msb, K.) ― -b2- Sen dersin ki, **خَرَجَ مُشْتَمِلًا بِرَيْطَةِ الظَّلْمَآءِ** (mecaz:) [O, karanlığın örtüsüne bürünmüş olarak dışarı çıktı]. (TA.) Ve **هُوَ يَجُرُّ رِيَاطَ الحَمْدِ** (mecaz:) [görünüşe göre anlamı: O, övgüde uzatmaktadır]. (TA.) ― -b3- Çoğul **رِيَاطٌ** ayrıca (varsayılan mecaz:) çölde **سَرَاب**a [yahut seraba] benzeyen bir şeyi ifade eder. (TA.)

رَائِطَةٌ
**رَائِطَةٌ** ذ: yukarıdakine bak.
