# ريط — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D8%B7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%8A%D8%B7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ريط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D8%B7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ريط

الرَّيْطةُ: المُلاءَةُ إِذا كانت قِطْعةً واحدة ولم تكن
لِفْقَيْنِ، وقيل: الرَّيْطةُ كل مُلاءَة غير ذات لَفْقَينِ كلُّها نَسْجٌ واحد، وقيل: هو كلُّ ثوبٍ لَيِّنٍ دقيقٍ، والجمع رَيْطٌ ورِياطٌ؛ قال: لا مَهْلَ حتى تَلْحَقِي بعَنْسِ،
أَهْلِ الرِّياطِ البِيضِ والقَلَنْسِي
عَنْسُ: قَبيلة. قال الأَزهري: لا تكون الرَّيْطةُ إِلا بَيْضاء. والرّائطةُ: كالرَّيْطةِ. وفي حديث ابن عمر، رضي اللّه عنهما: أُتِيَ برائطةٍ يتَمَنْدَلُ بها بعد الطَّعامِ فطَرَحَها؛ قال سفيان: يعني بِمِنْدِيلٍ، قال: وأَصحاب العربية يقولون رَيْطة. وفي حديث حذيفة: ابْتاعُوا لي رَيْطَتَيْنِ نَقِيَّتَيْنِ، وفي رواية: أَنه أُتِيَ بكَفَنِه رَيْطَتَيْنِ، فقال: الحَيُّ أَحْوجُ إِلى الجديد من الميت. وفي حديث أَبي سعيد في ذكر الموت: ومع كل واحد منهم رَيْطةٌ مِن رِياطِ الجنةِ.
ورائطةُ: اسم امرأَة. وقال في التهذيب: ورَيْطةُ اسم للمرأَة، قال: ولا يقال رائطةُ. ورَيْطات: اسم موضع؛ قال النابغة الجعدي:
تَحُلُّ بأَطْرافِ الوجافِ، ودارُها
حَويلٌ فَرَيْطاتٌ فَزَعْمٌ فأَخْرَبُ
(* قوله «تحل إلخ» كذا بالأصل ومثله شرح القاموس، وفي معجم ياقوت: وحاف بالكسر وحاء مهملة وزعم براء مفتوحة فمهملة ساكنة موضعان.) وراطَ الوحْشِيُّ بالأَكمةِ يَرِيطُ: لاذ، ويَرُوطُ أَعْلى، وهي حكاية ابن دريد في الجمهرة، والأوُلى حكاها الفارسيّ عن أَبي زيد.

### Türkçe

**الرَّيْطةُ**: **المُلاءَةُ** (örtü) bir parça olduğu ve iki yamalı (**لِفْقَيْنِ**) olmadığı zaman; ve denildi ki: **الرَّيْطةُ** iki yamalı (**لَفْقَينِ**) olmayan her **مُلاءَة**dır; tamamı tek bir dokumadır (**نَسْجٌ واحد**), ve denildi ki: o, her yumuşak (**لَيِّنٍ**) ince (**دقيقٍ**) elbisedir (**ثوبٍ**); çoğulu **رَيْطٌ** ve **رِياطٌ**tur; dedi ki:
لا مَهْلَ حتى تَلْحَقِي بعَنْسِ،
أَهْلِ **الرِّياطِ** البِيضِ والقَلَنْسِي
**عَنْسُ**: bir kabiledir. Ezherî dedi ki: **الرَّيْطةُ** ancak beyaz (**بَيْضاء**) olur.
**والرّائطةُ**: **كالرَّيْطةِ** ( **الرَّيْطةُ** gibidir). İbn Ömer hadîsinde, Allah onlardan razı olsun: Yemekten sonra onunla silindiği (**يتَمَنْدَلُ بها**) bir **رائطةٍ** getirildi de onu attı; Süfyân dedi ki: yani bir **بِمِنْدِيلٍ** (mendil ile); dedi ki: ve Arapça ehli (**أَصحاب العربية**) **رَيْطة** derler. Huzeyfe hadîsinde: Bana iki temiz (**نَقِيَّتَيْنِ**) **رَيْطَتَيْنِ** satın alın; bir rivayette: Ona kefeni olarak iki **رَيْطَتَيْنِ** getirildi, dedi ki: diri, yeniye ölüden daha muhtaçtır. Ebû Saîd hadîsinde, ölümün zikrinde: Onlardan her birinin yanında cennet **رِياطِ**ından bir **رَيْطةٌ** vardır.
**ورائطةُ**: bir kadının adıdır. Ve **التهذيب**’de dedi ki: **ورَيْطةُ** kadına isimdir, dedi ki: **رائطةُ** denilmez. **ورَيْطات**: bir yer adıdır; Nâbiga el-Ca‘dî dedi ki:
تَحُلُّ بأَطْرافِ الوجافِ، ودارُها
حَويلٌ فَرَيْطاتٌ فَزَعْمٌ فأَخْرَبُ
(* “تحل إلخ” sözü: asılda böyle, ve bunun benzeri **شرح القاموس**’ta; Yâkūt’un sözlüğünde: **وحاف** kesre ile ve noktasız **حاء** ile; ve **زعم** açık **راء** ile sonra noktasız sakin **مهملة**; ikisi de yer adlarıdır.)
**وراطَ الوحْشِيُّ بالأَكمةِ يَرِيطُ**: sığındı (**لاذ**), ve **يَرُوطُ** daha üstündür; bu, İbn Düreyd’in **الجمهرة**’deki naklidir; ve birincisini Fârisî, Ebû Zeyd’den nakletti.
