# ريع — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D8%B9/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%8A%D8%B9/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ريع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D8%B9.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ريع

الرَّيْع: النَّماء والزيادة. راعَ الطعامُ وغيره يَرِيع رَيْعاً ورُيُوعاً ورِياعاً؛ هذه عن اللحياني، ورَيَعاناً وأَراعَ ورَيَّعَ، كلُّ ذلك: زَكا وزاد، وقيل: هي الزيادة في الدقيق والخُبز. وأَراعَه ورَيَّعَه. وراعَتِ الحِنْطةُ وأَراعَتْ أَي زَكَتْ. قال الأَزهري: أَراعت زكت، قال: وبعضهم يقول راعتْ، وهو قليل. ويقال: طعام كثير الرَّيْعِ. وأَرض مَرِيعة، بفتح الميم، أَي مُخْصِبة. وقال أَبو حنيفة: أَراعتِ الشجرة كثر حَملها، قال: وراعَت لغة قليلة. وأَراعَت الإِبلُ: كثر ولدها. وراعَ الطعامُ وأَراعَ الطحينُ: زاد وكثر رَيْعاً. وكلُّ زِيادة رَيْعٌ. وراعَ أَي صارت له زيادة رَيْعٌ. في العَجْن والخَبز. وفي حديث عمر: امْلِكوا العَجِين فإِنه أَحد الريعين، قال: هو من الزيادة والنّماء على الأَصل؛ يريد زيادةَ الدقيق عند الطَّحْن وفضلَه على كَيْل الحِنطة وعند الخَبز على الدقيق، والمَلْكُ والإِمْلاك إِحكام العجين وإِجادَتُه، وقيل: معنى حديث عمر أَي أَنْعِمُوا عَجْنه فإِنّ إِنعامَكم إِيّاه أَحدُ الرَّيْعَيْن. وفي حديث ابن عباس، رضي الله عنهما، في كفّارة اليَمين: لكل مِسكين مُدُّ حِنْطة رَيْعُه إِدامُه أَي لا يلزمه مع المدِّ إِدام، وإِنّ الزيادة التي تحصل من دقيق المدّ إِذا طحنه يشتري بها الإِدام. وفي النوادر: راعَ في يدي كذا وكذا وراقَ مثله أَي زاد. وتَرَيَّعَت يده بالجُود. فاضَت. ورَيْعُ البَذْرِ: فَضْلُ ما يخرج من البِزْر على أَصله. ورَيْعُ الدِّرْع: فضل كُمَّيْها على أَطراف الأَنامل؛ قال قيس بن الخَطِيم:
مُضاعفة يَغْشى الأَنامِلَ رَيْعُها؛
كأَنَّ قَتِيرها عُيونُ الجَنادِبِ
والرَّيْعُ: العَوْدُ والرُّجوع. راعَ يَريع وراهَ يَريهُ أَي رجَع. تقول: راعَ الشيءُ رَيْعاً رجَع وعادَ، وراعَ كَرُدَّ؛ أَنشَد ثعلب: حتى إِذا ما فاء من أَحْلامها،
وراعَ بَرْدُ الماء في أَجْرامِها
وقال البَعِيث:
طَمِعْتُ بِلَيْلى أَن تَرِيعَ، وإِنَّما
تُضَرِّبُ أَعْناقَ الرِّجال المَطامِع
وفي حديث جرير: وماؤنا يَرِيعُ أَي يعود ويرجع. والرَّيع: مصدر راع عليه القَيْءُ يَرِيع أَي رجع وعاد إِلى جَوْفه. وليس له رَيْع أَي مَرْجوع. ومثل الحسن البصري عن القيْء يَذْرَعُ الصائم هل يُفْطِر، فقال: هل راع منه شيء؟ فقال السائل: ما أَدري ما تقول، فقال: هل عاد منه شيء؟ وفي رواية: فقال إِن راعَ منه شيء إِلى جَوْفه فقد أَفطر أَي إِن رجَع وعاد. وكذلك كلُّ شيء رجَع إِليك، فقد راعَ يرِيع؛ قال طَرَفةُ:
تَرِيعُ إِلى صَوْتِ المُهِيبِ وتَتَّقي،
بذي خُصَلٍ، رَوْعاتِ أَكْلَفَ مُلْبِد
وتَرَيَّع الماءُ: جرى. وتَرَيَّع الوَدَكُ والزيتُ والسمْنُ إِذا جعلته في الطعام وأَكثرت منه فَتَميَّعَ ههنا وههنا لا يستقيم له وجه؛ قال مُزَرِّد:
ولَمَّا غَدَتْ أُمِّي تُحَيِّي بَناتِها،
أَغَرْتُ على العِكْمِ الذي كان يُمْنَعُ
خَلَطْتُ بِصاعِ الأَقْطِ صاعَيْن عَجْوةً
إِلى صاعِ سَمْنٍ، وَسْطَه يَتَرَيَّعُ
ودَبَّلْت أَمثال الاكار كأَنَّها
رؤُوس نِقادٍ، قُطِّعَتْ يومَ تُجْمَعُ
(* قوله «الاكار» كذا بالأصل وسيأتي للمؤلف إنشاده في مادة دبل الأثافي.)وقلتُ لِنَفْسِي: أَبْشِرِي اليومَ إِنَّه
حِمًى آمِنٌ إِمَّا تَحُوزُ وتَجْمَع
فإِن تَكُ مَصْفُوراً فهذا دَواؤُه،
وإِن كنتَ غَرْثاناً فذا يومُ تَشْبَعُ
ويروى: رَبَكْتُ بِصاعِ الأَقْطِ. ابن شميل: تَرَيَّعَ السمْن على الخُبزة وهو خُلُوف بَعْضه بأَعقاب بعض. وتَرَيَّعَ السَّرابُ وتَرَيَّه إِذا جاء وذهب.
ورَيْعانُ السراب: ما اضْطَربَ منه. ورَيْعُ كلِّ شيء ورَيْعانُه: أَوَّلُه وأَفْضَلُه. ورَيْعان المطر: أَوَّله؛ ومنه رَيْعانُ الشَّباب؛ قال: قد كان يُلْهِيكَ رَيْعانُ الشَّبابِ، فَقدْ
ولَّى الشَّبابُ، وهذا الشيْبُ مُنْتَظَرُ
وتَرَيَّعَتِ الإِهالةُ في الإِناءِ إِذا تَرَقْرَقَتْ. وفرس رائعٌ أَي جَوادٌ، وتَرَوَّعَتْ: بمعنى تَلَبَّثَتْ أَو تَوَقَّفَتْ. وأَنا متَرَيِّعٌ عن هذا الأَمر ومُنْتَوٍ ومُنْتَفِضٌ أَي مُنْتَشِر. والرِّيعةُ والرِّيعُ والرَّيْع: المَكان المُرْتَفِعُ، وقيل: الرِّيعُ مَسِيلُ الوادي من كل مَكان مُرْتَفِع؛ قال الرَّاعي يصِف إِبلاً:
لها سَلَفٌ يَعُوذُ بِكُلِّ رِيعٍ،
حَمَى الحَوْزاتِ واشْتَهَرَ الإِفالا
السَّلَفُ: الفَحْلُ. حَمَى الحَوزاتِ أَي حمَى حَوْزاته أَن لا يدنو منهن فحل سِواه. واشتهر الإِفالَ: جاءَ بها تُشْبِهه، والجمع أَرْياعٌ ورُيُوع ورِياعٌ، الأَخيرة نادرة؛ قال ابن هَرْمة:
ولا حَلَّ الحَجِيجُ مِنًى ثَلاثاً
على عَرَضٍ، ولا طَلَعُوا الرِّياعا
والرِّيعُ: الجبل، والجمع كالجمع، وقيل: الواحدة رِيعةٌ، والجمع رِياعٌ. وحكى ابن بري عن أَبي عبيدة: الرِّيعة جمع رِيع خلافَ قول الجوهري؛ قال ذو الرمة:
طِراق الخَوافي واقِعاً فوقَ رِيعةٍ،
لدَى لَيْلِه، في رِيشِه يَتَرَقْرَق
والرِّيعُ: السَّبيل، سُلِكَ أَو لم يُسْلَك؛ قال:
كظهْرِ التُّرْسِ ليس بِهِنَّ رِيعُ
والرِّيعُ والرَّيْع: الطريق المُنْفَرِج عن الجبل؛ عن الزَّجاج، وفي الصحاح: الطريق ولم يقيد؛ ومنه قول المُسيَّب بن عَلَس:
في الآلِ يَخْفِضُها ويَرْفَعُها
رِيعٌ يَلُوح، كأَنه سَحْلُ
شبَّه الطريق بثوب أَبيض. وقوله تعالى: أَتَبْنُون بكل رِيعٍ آية، وقرئَ: بكل رَيْع؛ قيل في تفسيره: بكل مكان مرتفع. قال الأَزهري: ومن ذلك كم رَيْعُ أَرضك أَي كم ارتفاع أَرضك؛ وقيل: معناه بكل فج، والفَجُّ الطَّريق المُنْفَرِج في الجبال خاصَّة، وقيل: بكل طريق. وقال الفراء: الرِّيعُ والرَّيْعُ لغتان مثل الرِّير والرَّيْر. والرِّيعُ: بُرْجُ الحَمام. وناقة مِرْياع: سريعة الدِّرَّة، وقيل: سَرِيعة السِّمَن، وناقة لها رَيْعٌ إِذا جاءَ سَيْر بعد سَيْر كقولهم بئر ذاتُ غَيِّثٍ. وأَهْدَى أَعرابي إِلى هشام بن عبد الملك ناقة فلم يقبلها فقال له: إِنها مِرْباعٌ مِرْياعٌ مِقْراعٌ مِسْناع مِسْياع، فقبلها؛ المِرْباعُ: التي تُنْتَج أَولَ الرَّبِيع، والمِرْياع: ما تقدَّم ذكره، والمِقْراع: التي تَحْمِل أَول ما يَقْرَعُها الفَحْل، والمِسْناعُ: المُتَقدِّمة في السير، والمِسْياعُ: التي تصبر على الإِضاعةِ. وناقة مِسْياعٌ مِرياع: تذهب في المَرْعى وترجع بنفسها. وقال الأَزهري: ناقة مِرْياع وهي التي يُعاد عليها السفَر، وقال في ترجمة سنع: المِرْياعُ التي يُسافَرُ عليها ويُعاد؛ وقولُ الكُمَيْت: فأَصْبَحَ باقي عَيْشِنا وكأَنّه،
لواصِفِه، هُذم الهباء المُرَعْبَلُ
(* قوله «هذم الهباء» كذا بالأصل، ولعله هدم العباء، والهدم، بالكسر: الثوب البالي أو المرقع أو خاص بكساء الصوف، والمرعبل:الممزق.) إِذا حِيصَ منه جانِبٌ رِيعَ جانِبٌ
بِفَتْقَينِ، يَضْحَى فيهما المُتَظَلِّلُ
أَي انْخَرق. والرِّيعُ: فرس عَمرو بن عُصْمٍ صفة غالبة. وفي الحديث ذكر رائعةَ، هو موضع بمكة، شرفها الله تعالى، به قبْر آمِنةَ أُم النبيّ، صلى الله عليه وسلم، في قول.

### Türkçe

**الرَّيْع**: büyüme ve artış. **راعَ** yiyecek ve başkası **يَرِيع** **رَيْعاً** ve **رُيُوعاً** ve **رِياعاً**; bu, Lihyânî’dendir; ve **رَيَعاناً** ve **أَراعَ** ve **رَيَّعَ**; bütün bunlar: arındı (zekât buldu) ve arttı; ve denildi ki: o, un ve ekmekteki artıştır. Ve **أَراعَه** ve **رَيَّعَه**. Ve **راعَتِ** buğday ve **أَراعَتْ** yani arındı. Ezherî dedi: **أَراعت** arındı, dedi: ve bazısı **راعتْ** der, o azdır. Ve denilir: **طعام كثير الرَّيْعِ**. Ve **أَرض مَرِيعة**; mîm’in fethasıyla; yani verimli. Ebû Hanîfe dedi: **أَراعتِ الشجرة** onun meyvesi çoğaldı; dedi: ve **راعَت** az bir dildir. Ve **أَراعَت الإِبلُ**: onun yavrusu çoğaldı. Ve **راعَ الطعامُ** ve **أَراعَ الطحينُ**: **رَيْعاً** arttı ve çoğaldı. Ve her artış **رَيْعٌ**’dir. Ve **راعَ** yani ona bir artış **رَيْعٌ** oldu; hamur yoğurmada ve ekmekte. Ömer’in hadisinde: “Hamuru sağlam tutun; çünkü o iki **الريعين**’den biridir”; dedi: o, asıl üzerine artış ve büyümedendir; unun öğütme sırasında artmasını ve buğdayın ölçeği üzerine fazlasını ve ekmek sırasında un üzerine (olan fazlayı) kasteder; ve **المَلْكُ** ve **الإِمْلاك** hamuru sağlamlaştırmak ve onu güzel yapmaktır; ve denildi ki: Ömer’in hadisinin manası: yani yoğurmasını iyice yapın; çünkü onu iyice yapmanız iki **الرَّيْعَيْن**’den biridir. İbn Abbâs’ın hadîsinde, Allah ikisinden razı olsun, yemin kefâretinde: “Her miskin için bir **مُدُّ** buğday; onun **رَيْعُه**’u onun katığıdır”; yani ona, **المُدّ** ile birlikte katık gerekmez; ve **المُدّ**’un unundan elde edilen artış, onu öğüttüğünde, onunla katık satın alır. **النوادر**’de: “Elimde şu kadar ve şu kadar **راعَ**” ve onun benzeri **راقَ** yani arttı. Ve **تَرَيَّعَت** eli cömertlikle; taştı. Ve **رَيْعُ البَذْرِ**: tohumdan çıkanın, aslı üzerine fazlası. Ve **رَيْعُ الدِّرْع**: onun iki kolunun, parmak uçlarının uçları üzerine fazlası; Kays b. el-Hatîm dedi:

مُضاعفة يَغْشى الأَنامِلَ رَيْعُها؛
كأَنَّ قَتِيرها عُيونُ الجَنادِبِ

Ve **الرَّيْعُ**: dönüş ve geri dönme. **راعَ يَريع** ve **راهَ يَريهُ** yani döndü. Dersin: **راعَ** şey **رَيْعاً** döndü ve geri geldi; ve **راعَ** “**كَرُدَّ**” gibi; Sa‘leb inşâd etti:

حتى إِذا ما فاء من أَحْلامها،
وراعَ بَرْدُ الماء في أَجْرامِها

Ve el-Ba‘îs dedi:

طَمِعْتُ بِلَيْلى أَن تَرِيعَ، وإِنَّما
تُضَرِّبُ أَعْناقَ الرِّجال المَطامِع

Cerîr’in hadîsinde: “Ve suyumuz **يَرِيعُ**” yani geri döner ve döner. Ve **الرَّيع**: **راع عليه القَيْءُ يَرِيع**’in masdarıdır; yani geri döndü ve karnına geri geldi. “Onun için **رَيْع** yoktur” yani geri dönüş yoktur. Hasan el-Basrî’nin, oruçlunun kusmu hakkında “kusmuk (boğazı) ölçer; iftar eder mi?” meseli: dedi ki: “Ondan bir şey **راع** etti mi?” Soran dedi: “Ne dediğini bilmiyorum.” Dedi: “Ondan bir şey geri döndü mü?” Bir rivayette: “Eğer ondan bir şey karnına **راعَ** ederse, artık iftar etmiştir” yani eğer geri döndü ve döndü. Ve aynı şekilde sana geri dönen her şey, artık **راعَ يَرِيع**; Tarafe dedi:

تَرِيعُ إِلى صَوْتِ المُهِيبِ وتَتَّقي،
بذي خُصَلٍ، رَوْعاتِ أَكْلَفَ مُلْبِد

Ve **تَرَيَّع الماءُ**: aktı. Ve **تَرَيَّع الوَدَكُ** ve yağ ve sadeyağ; onu yemeğe koyduğunda ve ondan çoğalttığında, burada ve burada akışkanlaşıp yayılır; ona düzgün bir yüz (tek bir yön) olmaz; Müzerrid dedi:

ولَمَّا غَدَتْ أُمِّي تُحَيِّي بَناتِها،
أَغَرْتُ على العِكْمِ الذي كان يُمْنَعُ
خَلَطْتُ بِصاعِ الأَقْطِ صاعَيْن عَجْوةً
إِلى صاعِ سَمْنٍ، وَسْطَه يَتَرَيَّعُ
ودَبَّلْت أَمثال الاكار كأَنَّها
رؤُوس نِقادٍ، قُطِّعَتْ يومَ تُجْمَعُ
(* onun “**الاكار**” sözü: asılda böyledir; ve müellifin onu **دبل** maddesinde inşâd etmesi gelecektir, **الأثافي**.)
وقلتُ لِنَفْسِي: أَبْشِرِي اليومَ إِنَّه
حِمًى آمِنٌ إِمَّا تَحُوزُ وتَجْمَع
فإِن تَكُ مَصْفُوراً فهذا دَواؤُه،
وإِن كنتَ غَرْثاناً فذا يومُ تَشْبَعُ

Ve rivayet olunur: **رَبَكْتُ بِصاعِ الأَقْطِ**. İbn Şümeyl: **تَرَيَّعَ** sadeyağ ekmek parçası üzerinde; o, bir kısmının bir kısmının ardıllarıyla (peş peşe) gelmesidir. Ve **تَرَيَّعَ السَّرابُ** ve **تَرَيَّه**: geldiğinde ve gittiğinde.

Ve **رَيْعانُ السراب**: ondan çalkalanan şey. Ve her şeyin **رَيْعُ**’u ve **رَيْعانُه**: onun ilki ve en faziletlisi. Ve **رَيْعان المطر**: onun ilki; ondan **رَيْعانُ الشَّباب**; dedi:

قد كان يُلْهِيكَ رَيْعانُ الشَّبابِ، فَقدْ
ولَّى الشَّبابُ، وهذا الشيْبُ مُنْتَظَرُ

Ve **تَرَيَّعَتِ الإِهالةُ** kap içinde: dalgalanıp titrediğinde. Ve **فرس رائعٌ** yani iyi koşan; ve **تَرَوَّعَتْ**: **تَلَبَّثَتْ** yahut **تَوَقَّفَتْ** manasındadır. Ve ben bu işten **متَرَيِّعٌ** ve **مُنْتَوٍ** ve **مُنْتَفِضٌ** yani yayılmışım. Ve **الرِّيعةُ** ve **الرِّيعُ** ve **الرَّيْع**: yüksek yer; ve denildi: **الرِّيع** her yüksek yerden vadinin akıntı yatağıdır; er-Râ‘î develeri vasfederek dedi:

لها سَلَفٌ يَعُوذُ بِكُلِّ رِيعٍ،
حَمَى الحَوْزاتِ واشْتَهَرَ الإِفالا

**السَّلَفُ**: erkek devedir. “**حَمَى الحَوزاتِ**” yani kendi dişilerini, başka bir erkek onlara yaklaşmasın diye korudu. Ve “**اشتهر الإِفالَ**”: onlara benzer (yavrular) getirerek geldi; çoğulu **أَرْياعٌ** ve **رُيُوع** ve **رِياعٌ**’dır; sonuncusu nadirdir; İbn Herme dedi:

ولا حَلَّ الحَجِيجُ مِنًى ثَلاثاً
على عَرَضٍ، ولا طَلَعُوا الرِّياعا

Ve **الرِّيعُ**: dağ; çoğulu çoğul gibidir; ve denildi: tekili **رِيعةٌ**, çoğulu **رِياعٌ**. İbn Berî, Ebû Ubeyde’den nakletti: **الرِّيعة** **رِيع**’in çoğuludur; Cevherî’nin sözüne aykırı; Zü’r-Rumme dedi:

طِراق الخَوافي واقِعاً فوقَ رِيعةٍ،
لدَى لَيْلِه، في رِيشِه يَتَرَقْرَق

Ve **الرِّيعُ**: yol; girilmiş olsun yahut girilmemiş olsun; dedi:

كظهْرِ التُّرْسِ ليس بِهِنَّ رِيعُ

Ve **الرِّيعُ** ve **الرَّيْع**: dağdan açılan yol; Zeccâc’dan. Ve **الصحاح**’ta: “yol” dedi ve kayıtlamadı. Ondan, el-Müseyyeb b. ‘Ales’in sözü:

في الآلِ يَخْفِضُها ويَرْفَعُها
رِيعٌ يَلُوح، كأَنه سَحْلُ

Yolu beyaz bir elbiseye benzetti. Ve Yüce Allah’ın sözü: **أَتَبْنُون بكل رِيعٍ آية**; ve **بكل رَيْع** diye de okunmuştur; denildi ki tefsirinde: her yüksek yerde. Ezherî dedi: ve bundan: “Senin toprağının **رَيْعُ**’u ne kadardır?” yani toprağının yüksekliği ne kadardır; ve denildi: manası “her geçitte”dir; ve **الفَجُّ** özellikle dağlarda açılan yoldur; ve denildi: her yolda. Ferrâ dedi: **الرِّيعُ** ve **الرَّيْعُ** iki dildir; **الرِّير** ve **الرَّيْر** gibi. Ve **الرِّيعُ**: güvercin kulesi. Ve **ناقة مِرْياع**: sütü çabuk akan; ve denildi: çabuk semiren. Ve “**ناقة لها رَيْعٌ**”: yürüyüşten sonra yürüyüş geldiğinde; “**بئر ذاتُ غَيِّثٍ**” demeleri gibi. Bir bedevî, Hişâm b. Abdülmelik’e bir dişi deve hediye etti; onu kabul etmedi; ona dedi ki: “O, **مِرْباعٌ مِرْياعٌ مِقْراعٌ مِسْناع مِسْياع**’dır”; bunun üzerine onu kabul etti. **المِرْباعُ**: ilkbaharın başında doğuran; **المِرْياع**: zikredilen şeydir; **المِقْراع**: erkek deve onu ilk defa “**يَقْرَعُها**” (aşmaya yönelir) yönelir yönelmez gebe kalan; **المِسْناعُ**: yürüyüşte öne geçen; **المِسْياعُ**: zayi etmeye sabreden. Ve **ناقة مِسْياعٌ مِرياع**: otlağa gider ve kendi kendine döner. Ezherî dedi: **ناقة مِرْياع**; o, üzerine sefer tekrar edilen devedir. Ve **سنع** tercümesinde dedi: **المِرْياعُ** üzerine yolculuk yapılan ve tekrar dönülen (deve)dir. Ve Kümeyt’in sözü:

فأَصْبَحَ باقي عَيْشِنا وكأَنّه،
لواصِفِه، هُذم الهباء المُرَعْبَلُ
(* onun “**هذم الهباء**” sözü: asılda böyledir; belki “**هدم العباء**”dır; ve **الهدم** (kesra ile): eski yahut yamalı elbise yahut yün örtüye mahsus; ve **المرعبل**: yırtık.)
إِذا حِيصَ منه جانِبٌ رِيعَ جانِبٌ
بِفَتْقَينِ، يَضْحَى فيهما المُتَظَلِّلُ

Yani: yırtıldı. Ve **الرِّيعُ**: ‘Amr b. ‘Usm’ın atı; baskın bir sıfattır. Ve hadiste **رائعةَ** zikredildi; o, Mekke’de bir yerdir; Allah Teâlâ onu şereflendirsin; onda, bir görüşe göre, Peygamber’in annesi Âmine’nin kabri vardır; Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun.
