# ريف (ر-ي-ف) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D9%81
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%8A%D9%81

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ر - ي - ف
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D9%81/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الراء والفاء و و ا ي ء معهما
ف ر و، ف و ر، و ر ف، و ف ر، ر ي ف، ف ر ي، أ ر ف، ر ف أ، ر أ ف، ف ر أ، ف أ ر، أ ف ر مستعملات
فرو:
فَرْوَةُ الرّأس: جِلْدَتُه بشَعَرها. والفَرْوُ: معروفٌ، وجَمعُه فِراء، وإذا كان الفَرْوُ كالجُبَّة فاسمه: فَرْوة.
فور:
الفَوْرُ: فَوْرُ القدر والنّار، والدُّخانِ والغَضَب. والفَوّارة: العين تجيش وتفور بمائها.. وفي الكَرِش فَوّارتانِ في باطنهما غُدَّتان من كلّ ذي لحم، يقال: ماء الرّجل يَقَع في الكُلْية، ثمّ في الفوّارة، ثمّ في الخُصْية، وتلك الغُدّةُ لا تُؤْكَلُ.
وجاء القوم من فَوْرهم، أي: جاشُوا للحَرْب فأَقْبلوا من وَجْههم ذلك، وكلّ جائش فائر.
والفِيرة: حُلبة تُطبَخ حتّى إذا فارت فوراتها أُلْقِيَتْ في مِعْصَرة فصُفِّيَتْ، ثم يُلْقَى عليها تمر فتتحسّاها المرأة النُّفَساء.
والفائرُ: المنتشر العَصَب من الدّوابّ وغيرها.
وفار العِرْقُ يَفُورُ فوراً، أي: انتفخ قال:
لهـا رُسُـغٌ أَيِّدٌ مُـكــرَبٌ		فلا العَظْمُ واهٍ ولا العِرْقُ فارا
وقال زهير:
تَهْوِي على رَبِذاتٍ غيرِ فـائرةٍ		تُحْذَى وتُعْقَدُ في أَرْساغِها الخَدَمُ
ورف:
الوارِفُ من الشَّجَر: النَّضِرُ الذّي يَهتَزُّ به رِبِّهِ، وهو الوَرِيفُ كذلك.
ووَرَفَ الشَّجَرُ يَرِفُ وَرِيفاً ووُرُوفاً إذا رأيتَ لخُضْرته بَهْجةً من رِيِّه ونَعْمَتِهِ، قال: ذات غُصونٍ يَهتَزُّ وارِفُها
وفر:
الوَفْرُ: المالُ الكثير الذّي لم يَنقُصْ منهُ شيء، وهو مَوْفُورٌ. والوافرُ: التّامّ، وقد وَفَرْناه فِرةً، ووُفورا، والمستعمل: وَفَّرْناه توفيرا.
والوَفْرَةُ من الشَّعَر: ما بلغ الأُذُنَيْن.. وشَعَرٌ مُوَفَّر.
والوافر: ضَرْبٌ من الشِّعر.
ريف:
الرِّيفُ: الخِصْبُ والسَّعَةُ في المَأْكل والمَطْعَم.
فري:
الفَرْيُ: الشَّقُّ.. خَلَقْتُ الأَديم ثم فَرَيته، إذا أعلمتَ عليه علاماتِ المقاطع ثمّ قطعته. وفَرَيْت الشّيء بالسَّيف وبالشَّفْرة: قطعته وشَقَقْته.
وفريته: أَصْلَحته. والفَرْية: الجَلَبة.
ويقال: للرَّجُل الشُّجاع: ما يَفْرِي أَحَدٌ فَرْيَهُ، خفيفة، ومن ثقّل فقد غَلِط.
وفَرَى يَفْري فلانٌ الكَذِبَ إذا اختلقه. والفِرية: الكَذِبُ والقَذْف.
والفَرِيُّ: الأَمرُ العَظيم في قوله: جلّ وعزّ: "لقد جِئْتِ شيئاً فَرِيّا".
والفَرِيَّة: المزادة وفَرِيّةٌ وَفْراء: واسعة، فإِذا قلتَ: مَفرِيّة فهي مشقوقة، والتَّفرِّي: التَّشَقُّقُ، ويُقال: تَبَجَّسَتِ الأرضُ بالعيون وتَفَرَّتْ، قال زهير:
رَعوْا ما رَعَوْا من ظِمْئِهِمْ ثمّ أَوْرَدوا		غِماراً تَفَرَّى بالـسِّـلاحِ وبـالـدَّمِ
رفأ:
رجلٌ رفّاءٌ بين الرِّفاءة والرِّفاية. والثَّوْبُ مَرْفُوٌّ، أي: مَلْؤُومٌ خَرْقُه.
والرِّفاءُ: يكون الاتّفاق، وحُسْن الاجتماع، ويكون من الهُدُوء والسُّكُون، وفي الحديث: بالرِّفاء والبنين.. والمُرافَأة: المحاباةُ في البيع.. رافأتُهُ في البَيع مُرافأَةً، قال:
ولمّا أن رأيت أبـا رُدَيْمٍ		يُرافِئُني ويَكْرَهُ أن يلاما
وأمَا بيت أبي خراش:
رَفَوْني وقالوا: يا خُوَيْلِدُ لا تُرَعْ		فقلتُ، وأَنكَرْتُ الوجوه: هُمُ هُمُ
فإِنّه من الهدوء والسُّكون.
وأَرْفأتُ السّفينة: قرَّبتُها إلى الشَّطِّ. إرفاءً.
واليَرْفَئيٌّ: راعي الغنم.
رأف:
الرّأفة: الرَّحْمَةُ، وقد رَؤُفَ يَرْؤُفُ رأفة، ويُقالُ: رَأَفَ يَرْأَفُ، فهو رَأْفٌ ورؤوفٌ.
فرأ:
الفَرَأُ، مقصور: الفَتِيُّ من حُمُر الوَحش، ومَنْ تَرَكَ الهَمْزَ قال: فَرَا.
فأر:
الفَأْر، مهموز، والواحدةُ: فأرة، والجميع: الفِئران. وأرضٌ مَفْأرةٌ، ويُقال: فَئِرةٌ.
وفأرة المسك: نافجته.
أفر:
أَفَرَتِ القِدْرُ تأفِر أَفْراً، إذا جاشَتْ واشتدّ غَلَيانُها، كأنّما تَنْزو نَزْواً، قال: باخوا وقِدرُ الحَرْب تَغْلي أَفرا والمِئْفَر من الرّجال: الذي يَسعَى بين يدي الرَّجل يُعينُهُ ويَخْدُمه، ويقال: إنّه ليأفِرُ بين يَدَيهِ، وقد اتُّخذَ مِئْفراً، قال: لم يُنْجِهِمْ منك النّجاء المِئفَرُ والإنسانُ يَأْفِرُ أَفْراً، إذا وَثَبَ ومَشَى عَدْواً.
أرف:
الآُرْفيُّ: اللبّن المحض الطّيّب، ويقال أيضاً لِلَبَنِ الظِّباء.
أَرَّفْتُ الدّار تَأْريقاً، أي: قَسَمْتها وحَدَّدتها.
وبَنَيت أُرْفَ الدّار، وهي: المَعالِمُ. الواحدة: أُرْفةٌ، ورف خفيفة.

##### Türkçe

باب **الراء** ve **الفاء** ve **و** **ا** **ي** **ء** onlarla birlikte

**ف ر و**، **ف و ر**، **و ر ف**، **و ف ر**، **ر ي ف**، **ف ر ي**، **أ ر ف**، **ر ف أ**، **ر أ ف**، **ف ر أ**، **ف أ ر**، **أ ف ر** kullanımdadır

**فرو**:
**فَرْوَةُ الرّأس**: saçlarıyla birlikte onun derisi. Ve **الفَرْوُ**: bilinen (şey)dir; çoğulu **فِراء**’dır. **الفَرْوُ** cübbe gibi olursa onun adı: **فَرْوة**’dir.

**فور**:
**الفَوْرُ**: tencerenin ve ateşin, dumanın ve öfkenin kaynaması/taşması. Ve **الفَوّارة**: suyu ile coşup kaynayan pınar/göz. Ve işkembede iki **فَوّارة** vardır; iç taraflarında her etli olandan iki bez vardır; “erkeğin suyu böbreğe düşer, sonra **الفوّارة**’ya, sonra husyeye; o bez yenmez” denir.
Kavim **فَوْرهم**’den geldi; yani savaşa coştular da o yönlerinden geldiler; her coşan kaynayan (**فائر**)dır.
Ve **الفِيرة**: bir hulbe (çemen otu)dir; kaynamaları kaynayınca bir sıkaca atılır da süzülür; sonra üzerine hurma atılır; lohusa kadın onu içerek alır.
Ve **الفائرُ**: binek hayvanları ve başkalarından siniri yayılmış/dağılmış olan.
Ve damar kaynadı/şişti: **فار العِرْقُ يَفُورُ فوراً**; yani şişti; dedi ki:
لهـا رُسُـغٌ أَيِّدٌ مُـكــرَبٌ		فلا العَظْمُ واهٍ ولا العِرْقُ فارا
Züheyr dedi:
تَهْوِي على رَبِذاتٍ غيرِ فـائرةٍ		تُحْذَى وتُعْقَدُ في أَرْساغِها الخَدَمُ

**ورف**:
Ağaçtan **الوارِفُ**: rabbinin (sahibinin) onunla sallandığı taze/yeşil olandır; o, aynı şekilde **الوَرِيفُ**’tir.
Ve ağaç yeşerip salındı: **وَرَفَ الشَّجَرُ يَرِفُ وَرِيفاً ووُرُوفاً**; sululuğu ve yumuşaklığı sebebiyle yeşilliğinde bir sevinç gördüğün zaman; dedi ki: ذات غُصونٍ يَهتَزُّ وارِفُها

**وفر**:
**الوَفْرُ**: kendisinden hiçbir şey eksilmemiş çok mal; o **مَوْفُورٌ**’dur. Ve **الوافرُ**: tam olandır. Onu **فِرةً** ve **وُفورا** olarak **وَفَرْناه**; kullanılan ise: **وَفَّرْناه توفيرا**.
Ve saçtan **الوَفْرَةُ**: iki kulağa ulaşan (kısım).. ve **شَعَرٌ مُوَفَّر**.
Ve **الوافر**: şiirden bir türdür.

**ريف**:
**الرِّيفُ**: yiyecek ve yeme-içmede bereket ve genişlik.

**فري**:
**الفَرْيُ**: yarmak/yarık.. deriyi yarattım sonra onu **فَرَيته**; yani kesim yerlerinin işaretlerini onun üzerine belirgin kıldığın sonra onu kestiğin zaman. Ve şeyi kılıçla ve bıçakla **فَرَيْت**: onu kestin ve yardın.
Ve onu **فريته**: onu ıslah ettin. Ve **الفَرْية**: gürültü/bağrışma.
Ve cesur adam için denir: **ما يَفْرِي أَحَدٌ فَرْيَهُ**; hafif (okunuşla). Kim ağırlaştırırsa hata etmiştir.
Ve falan yalanı uydurur: **وَفَرَى يَفْري فلانٌ الكَذِبَ**; onu uydurduğu zaman. Ve **الفِرية**: yalan ve iftira.
Ve **الفَرِيُّ**: “Aziz ve Celil’in sözü”ndeki büyük iş: “لقد جِئْتِ شيئاً فَرِيّا”.
Ve **الفَرِيَّة**: su tulumu; ve **فَرِيّةٌ وَفْراء**: geniş. “**مَفرِيّة**” dediğin zaman o yarılmıştır. Ve **التَّفرِّي**: çatlayıp yarılma. Ve “yer gözelerle fışkırdı ve **تَفَرَّتْ**” denir. Züheyr dedi:
رَعوْا ما رَعَوْا من ظِمْئِهِمْ ثمّ أَوْرَدوا		غِماراً تَفَرَّى بالـسِّـلاحِ وبـالـدَّمِ

**رفأ**:
**رجلٌ رفّاءٌ**: **الرِّفاءة** ve **الرِّفاية** sahibi (adam). Ve elbise **مَرْفُوٌّ**dur; yani yırtığı dikilmiş/ilmeklenmiş.
Ve **الرِّفاءُ**: uyuşma/uyum olur ve güzel toplanma/birleşme olur; ve sükûnet ve durgunluktan olur. Hadiste: **بالرِّفاء والبنين**.. Ve **المُرافَأة**: alışverişte kayırma/iltimas.. Onunla alışverişte **مُرافأَةً** olarak **رافأتُهُ**; dedi ki:
ولمّا أن رأيت أبـا رُدَيْمٍ		يُرافِئُني ويَكْرَهُ أن يلاما
Ebu Hıraş’ın beytine gelince:
رَفَوْني وقالوا: يا خُوَيْلِدُ لا تُرَعْ		فقلتُ، وأَنكَرْتُ الوجوه: هُمُ هُمُ
Şüphesiz o, sükûnet ve durgunluktandır.
Ve gemiyi yaklaştırdım: **وأَرْفأتُ السّفينة**; yani onu kıyıya yaklaştırdım; **إرفاءً**.
Ve **اليَرْفَئيٌّ**: koyun çobanı.

**رأف**:
**الرّأفة**: merhamet. Ve **رَؤُفَ يَرْؤُفُ رأفة** olmuştur. Ve “**رَأَفَ يَرْأَفُ**” denir; o, **رَأْفٌ** ve **رؤوفٌ**tur.

**فرأ**:
**الفَرَأُ** (maksur): yaban eşeklerinin genci; hemzeyi terk eden kimse “**فَرَا**” dedi.

**فأر**:
**الفَأْر** (hemzeli); bir tanesi: **فأرة**; hepsi: **الفِئران**. Ve **أرضٌ مَفْأرةٌ**; ve “**فَئِرةٌ**” denir.
Ve misk faresi: onun kesesi/nafıcası.

**أفر**:
Tencere kaynadı: **أَفَرَتِ القِدْرُ تأفِر أَفْراً**; yani coştu ve kaynaması şiddetlendi; sanki sıçrayarak sıçrıyor; dedi ki: باخوا وقِدرُ الحَرْب تَغْلي أَفرا
Ve erkeklerden **المِئْفَر**: adamın önünde koşup ona yardım eden ve ona hizmet eden kimsedir. Ve “onun önünde **يَأفِرُ**” denir. Ve **مِئْفراً** edinilmiştir. Dedi ki: لم يُنْجِهِمْ منك النّجاء المِئفَرُ
Ve insan **يَأْفِرُ أَفْراً**; yani sıçradığı ve koşarak yürüdüğü zaman.

**أرف**:
**الآُرْفيُّ**: saf, iyi ekşi süt; ayrıca ceylanların sütü için de söylenir.
Evi taksim ettim ve sınırlarını belirledim: **أَرَّفْتُ الدّار تَأْريقاً**.
Ve evin **أُرْفَ**’unu bina ettim; o: alametler/işaretlerdir. Bir tanesi: **أُرْفةٌ**; ve hafif **رف**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D9%81/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الريفُ: أرضٌ فيها زرعٌ وخِصبٌ، والجمع أَرْيافٌ. ورافَتِ الماشيةُ، أي رَعَتِ الريفَ. وأَرْيَفْنا، أي صرنا إلى الرِيفِ. وأَرافَتِ الأرضُ، أي أَخْصَبَتْ. وهي أرضٌ رَيِّفَةٌ بتشديد الياء.

##### Türkçe

**الريفُ**: İçinde ekin ve verim bulunan bir toprak; çoğulu **أَرْيافٌ**.

**ورافَتِ الماشيةُ**: yani **رَعَتِ الريفَ**.

**وأَرْيَفْنا**: yani **صرنا إلى الرِيفِ**.

**وأَرافَتِ الأرضُ**: yani **أَخْصَبَتْ**.

Ve o, **رَيِّفَةٌ** (yâ’nın şeddelenmesiyle) bir topraktır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D9%81/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ر ف ( وايء )
ريف ، روف ، ورف ، وفر ، أرف ، فرا ، فرأ ، فار ، فأر ، رفأ ، أفر .
روف رأف : قال الله عزّ وجلّ : ( وَلاَ تَأْخُذْكُمْ بِهِمَا رَأْفَةٌ فِى دِينِ اللَّهِ ) ( النور : 2 ) .
قال الفراء : الرّأفة ، والرآفة : الرحْمة : مثل الكأبَة والكَآبة .
وقال الزّجاج : معنى ( لا تأخذكم بهما رأفة ) ، أي لا تَرحموهما فتُسْقطوا عنهما ما أَمر الله به من الحَدّ .
ومن صِفات الله عزّ وجلّ : الرَّؤُوف ، وهو الرَّحيم .
والرّأفة : أخَصّ من الرّحمة وأَرَقّ .
وفيه لُغتان قُرىء بهما معاً : رَؤُوف ، على فعول ، ورَؤُف على فَعُل .
وقد رَأف يَرْأف ، إذا رَحِم .
وقال أبو زيد : يقال : رَؤُفْت بالرجل أَرْؤُف به ، ورَأَفْت أَرْأف به ، كُلٌّ من كلام العرب .
قلت : ومَن لَيَّن الهَمزة قال : رَوُف ، فجعلها واواً .
ومنهم من يقول : رَأْفٌ ، بسكون الهَمزة .
ورَوى أبو العبّاس ، عن ابن الأعرابي ، قال : الرَّؤوفة : الراحمة .
وقال ابن الأنباري : قال الكسائي والفرّاء : ويُقال : رَئِف ، بكسر الهمزة ، ورَؤُف .
قال أبو بكر : ويُقال : رَأْف ، بسكون الهمزة ؛ وأَنْشد :
فآمنُوا بنبيَ لا أبا لكمُ
ذي خاتَم صاغه الرحمن مَخْتُوم
رَأْفٌ رَحيم بأهل البِرّ يَرْحَمهم
مُقَرَّبٌ عند ذي الكرسيِّ مَرْحُوم
ريف : قال اللّيث : الرِّيفُ : الخِصْب والسَّعة في المَأكل والمَطْعم .
قلت : الرِّيف : حيثُ يكون الحضَر والمِيَاه .
وجمعه : أرْياف .
وقد تَرَيَّفْنا ، أي حَضرْنا القُرَى ومَعِينَ الماء .
ومن العَرب من يَقول : راف البَدوِيّ يَرِيف ، إذا أتى الرِّيفَ ؛ ومنه قولُ الرّاجز :
جَوّاب بَيْداء بهما غُروف
لا يأكل البَقْل ولا يَرِيفُ
ولا يُرى في بَيْته القَلِيف
وقال القُطاميّ :
ورافٍ سُلافٍ شَعْشَعَ البَحْر مَزْجَها
لِتَحْمَى وما فِينا عن الشُّرْبِ صادِفُ
قال : رافٍ : اسم الخمر . تَحْمَى : تُسْكِر .
ورف : أبو العبّاس ، عن ابن الأعرابي : أَوْرَف الظِّل ، ووَرَف ، وَوَرَّف ، إذا طال وامْتدّ .
أبو عُبيد ، عن الفراء : الظلّ وارِف ، أي واسع ؛ وأَنشد غيره يَصف زمامَ النّاقة :
وأَحْوى كأَيْم الضَّالِ أَطْرَق بَعْدَما
حَبَا تحت فَيْنَانٍ من الظِّلّ وارِفِ
وقال اللّيث : ورَف الشجر يَرِف وَرِيفاً ووُرُوفاً ، إذا رأيت لخُضرته بَهجة من رِيّه ونَعْمته .
قلت : هما لُغتان : رَفّ يَرفّ ، ووَرَف يَرِف .
وهو الرَّفيف ، والوَرِيف .
فرا فرأ : في الحديث : إن أبا سُفْيان استأذن على النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) فَحَجَبَه ، ثم أَذِن له ، فقال له : ما كِدْتَ تَأْذن لي حتى تأذن لِحجارة الجُلْهُمَتَيْن ، فقال : يا أبا سفيان ، أنْت كما قال القائل : كُل الصَّيْد في جوف الفَرأ .
قال أبو عُبيد ، قال الأصمعي : الفرأ ، مهموز مَقْصور : حِمَار الوَحْش .
وجمعه : أفراء ، وفراء ؛ وأَنشدنا :
بِضَرْبٍ كآذَان الفِرَاء فُضُولُه
وطَعْنٍ كإيزاغِ المَخاض تَبُورُهَا
قال : وإنما أراد النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) بما قاله لأبي سُفيان تَألُّفَه على الإسلام ، فقال : أنت في النّاس كحمار الوَحْش في الصَّيْد ، يعني أنّها كُلّها دونه .
وأخبرني المُنذريّ ، عن أبي العبّاس ، أنه قال : معناه : إنِّي إذا حَجَبْتُك قَنَع كُلُّ مَحْجوب ، لأنّ كُل صَيْدٍ أقلّ من الحمار الوحشيّ ، فكل الصَّيد لصغره يدخل في جَوف الحمار . فيُضرب هذا المَثل للرَّجل تكون له حاجات ، منها واحدة كبيرة ، فإذا قُضيت تلك الكبيرة لم يُبال أن تُقْضى باقي حاجاته .
وقال الأصمعي : من أمثالهم : أَنْكَحْنا الفرا فسَنَرى .
يُضرب للرَّجُل إذا غُرِّر بأَمْرٍ فلم يَر ما يُحب تمثَّل فقال : أَنكحنا الفَرا فسنَرى ، أي صَنَعْنَا الحَزم فآلَ بنا إلى عاقبة سَوْء .
وقال غيره : معناه أنها قد نظرنا في الأمر فسننظر عمّا يَنكشف .
وقال أبو عمرو الشَّيبانيّ : قولهم : أَنكحنا الفَرا فسَنَرى .
قال : الفَرا : العجب ، من قولهم : فلان يَفْري الفَرِيّ ، أي يأتي بالعجب .
وقال الأصمعي : فلان ذو فَرْوة وثَرْوة . إذا كان كَثِيرَ المال .
وقال ابن السِّكيت : إنه ذو ثَروة في المال وفَرْوة ، بمعنًى واحد .
ورُوي عن عليّ بن أبي طالب رضي الله عنه أنه قال على مِنْبر الكوفة : اللّهم إنِّي قد مَلِلْتُهم ومَلُّوني ، وسَئِمْتُهم وسَئِموني ، فسلِّط عليهم فتَى ثَقِيف الذَّيال المَنَّان ، يَلْبَس فَرْوتها ويَأكل خَضِرتها .
قلت : أراد عليٌّ أنّ فتَى ثقيف إذا وَلي العِراقَ توسَّع في فيء المُسلمين واستأثر
به ، ولم يَقْتصر على حِصَّته .
وفتى ثَقيف ، هو الحجّاج بن يوسُف .
وقيل : إنه وُلد في هذه السنة التي دَعا عليٌّ فيها بهذا الدُّعاء . وهذا من الكوائن التي أنْبأ بها النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) مِن بعده .
عمرو ، عن أبيه ، قال : الفَروة : الأَرض البَيْضاء ليس فيها نباتٌ ولا فَرش .
وقال اللَّيث : فروة الرأس : جِلْدته بِشَعَرها .
قال : والفَرْو ، معروف ، وجَمعه : فِراء .
فإذا كان ذا الجُبَّة ، فاسْمُها : فَروة ؛ قال الكُمَيت :
إذا التفّ دُون الفَتاة الكَمِيعُ
ودَحْدَح ذُو الفَرْوة الأَرْمَلُ
قلت : والجِلْدَة إذا لم يكن عليها وَبر أو صُوف ، لم تُسَمَّ : فَرْوة .
أبو عُبيد ، عن الأَصمعي : افْتَرَيت فَرْواً : لَبِسْتُه ؛ قال العجّاج :
يَقْلِب أَولاهُنَّ لَطْم الأَعْسَرِ
قَلْب الخُراسانِيّ فَرْوَ المُفْتَرِي
وقال الله عزّ وجل : ( لَقَدْ جِئْتِ شَيْئاً فَرِيّاً ) ( مريم : 27 ) .
قال الفَراء : الفَرِيّ : الأمْر العَظيم .
والعرب تقول : تركتُه يَفْرِي الفَرِيّ ، إذا عَمِل العَمل أو السّقْي فأَجاد .
وقال النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) في عُمر ، ورآه في مَنامه يَنْزِع على قَليب بغَرْبٍ : ( فلم أرَ عَبْقَرِيّاً يَفْرِي فَرِيَّه ) .
قال أبو عبيد : هو كقولك : يَعْمل عَمَله ، ويَقُول قَوْلَه .
قال : وأنشدنا الفَرّاء :
قد أطْعَمَتْني دَقَلاً حَوْلِيّا
قد كنتِ تَفْرِين به الفَرِيّا
أي كُنت تُكثرين فيه القولَ وتَعظِّمينه .
وفي حديث ابن عبّاس ، حين سُئل عن الذّبِيحة بالعُود ، فقال : كُلُّ ما أَفْرَى الأوداجَ غيرَ مُثَرِّد .
أي شَقَّقَها فأَخرج ما فيها من الدّم .
يقال : أفْريت الثوبَ ، وأفريت الحُلة ، إذا شَقَقتها وأخرجت ما فيها .
فإذا قلت : فريت ، بغير ألف ؛ فإِن معناه أن تُقَدِّر الشيء وتُعالجه وتُصلحه ؛ مثل النَّعل تَحْذوها ، أو النِّطَع أو القِربة أو نحو ذلك .
يقال منه : فَرَيْت أفْرِي فَرْياً ؛ وأنشد لزُهير :
ولأنت تَفرِي ما خَلَقْت وبَعْ
ضُ القومِ يَخْلُق ثم لا يَفْرِي
وكذلك : فَرَيت الأرض ، إذا سِرْتَها وقَطَعْتها .
وأما الأُولى : أَفريت إفراءً ، فهو من
التَّشْقيق ، على وَجه الفَساد .
وقال الأصمعي : أَفْرى الجِلْد ، إذا مَزَّقه وخَرَقه وأَفْسده ، يُفْريه إفْراءً .
وفَرى الأديم يَفْريه فرياً .
وفرى المزادة يَفْرِيها ، إذا خَرزها وأَصلحها ؛ وأَنشد :
شَلَّت يَدَا فارِيَةٍ فَرَتْها
أي عَمِلَتْها .
والمَفْرِيّة : المَزَادة المَعْمولة المُصْلَحة .
وأَفْرى الجَرْحَ يُفْريه ، إذا بَطّه .
وقال أبو عُبيد : فَرِي الرَّجُلُ يَفْرَى فَرًى ، إذا بُهت ودَهِش ؛ وقال الهُذليّ :
وفَرِيتُ مِن جَزَعٍ فلا
أَرْمِي ولا وَدَّعْتُ صاحِبْ
وقال الأصمعي : يُقال : فَرِيَ يَفْرَى ، إذا نَظر فلم يَدْرِ ما يَصْنع .
ويقال للرَّجل إذا كان جادّاً في الأمر قويّاً : تركته يَفْري الفَرا ويَقُدّ .
قال الليث : يُقال : فَرى فلانٌ الكَذبَ يِفْرِيه ، إذا اخْتَلقه .
والفِرْية ، من الكَذِب .
وقال غيرُه : افترى الكذبَ يَفْتريه ؛ ومنه قولُه تعالى : ( أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ) ( يونس : 38 ) أي اخْتلقه .
وتَفَرّى عن فلانٍ ثَوبُه ، إذا تَشَقَّق .
وقال الليث : تَفَرَّى خَرْزُ المَزَادة ، إذا تَشَقَّق .
وتَفَرَّت الأَرضُ بالعُيون ، إذا انْبَجَست ؛ وقال زُهير :
غِماراً تُفَرَّى بالسِّلاح والدَّم
أبو زيد : فَرَى البَرْقُ يَفْرِي فَرْياً ، وهو تَلألؤه ودوامُه في السَّماء .
رفأ : في حديث النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه نهى أن يُقال : بالرِّفَاء والبَنِين .
قال أبو عُبيد : قال الأصمعي : الرِّفاء ، يكون بمعنَيَيْن :
يكون من الاتفاق وحُسن الاجتماع ؛ قال : ومنه أُخذ ( رَفْء ) الثوب ، لأنه يُرفأ فَيُضم بعضُه إلى بعض ويُلاءم بينه .
قال : ويكون الرِّفاء ، من الهُدوء والسُّكون ؛ وأَنْشد لأبي خِراش الهُذليّ :
رَفَوْني وقالُوا يا خُوَيْلد لا تُرَعْ
فقلتُ وأَنْكَرت الوُجوه هُمُ هُمُ
قال : وقال أبو زيد : الرِّفاء : المُوَافقة ، وهي المُرافاة ، بلا هَمْز ؛ وأَنْشَد :
ولمّا أن رأيتُ أبار ديْم
يُرَافِيني ويَكْره أن يُلاَمَا
وقال ابن هانىء في قول الهُذلي ( رَفوني ) يُريد : رفئوني ، فأَلقى الهَمزة .
قال : والهمزة لا تُلْقى إلا في الشِّعر ، وقد ألقاها في هذا البَيْت .
قال : ومعناه : إنِّي فَزِعْتَ وطار قَلبي
فضَمُّوا بَعْضِي إلى بَعْض .
قال : ومنه : بالرِّفاء والبَنِين .
وفي حديث بعضهم أنه كان إذا رفّأ رجلاً قال : بارك الله عليك وبارك فيك وجَمع بينكما في خير .
قال ابن هانىء : رَفّأ : أي زَوّج .
وأصل الرفء : الاجتماع والتلازم .
ومنه قيل : للمتزوِّج : بالرّفاء والبَنِين .
ومنه : رَفْو الثَّوب .
وفي حديث بعضهم : كان إذا رَفّى رَجُلاً ؛ أَراد إذا أحَبّ أن يَدْعُو له بالرِّفاء والبَنِين ، فترك الهمزة .
وفي حديث : كان إذا رفّح رَجُلاً .
قال ابن الأعرابي : أراد رَفأ ، والحاء تُبدل من الهمزة ، لأنّهما أُختان .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : رفأت الثوب ، مَهْموز .
وقال أبو زيد في كتاب الهمز : رفأت الثوب أرفؤه رَفْئاً : ورَفّأت الملك تَرْفئةً وتَرْفيئاً ، إذا دعوت له .
ورافأني الرَّجُلُ في البيع مُرافأة ، إذا حابَاك فيه .
قال : وأرفأت السفينةَ إرفاء ، إذا قَرّبتها في الجِدّ من الأَرض .
قال : وترافأنا على الأمر ترافؤاً ، نحو التَّمالؤ ، إذا كان كَيْدُهم وأَمْرهم واحداً .
وقال في باب تحويل الهمزة من هذا الكتاب .
رَفَوْت الثوب رَفْواً ، تحوّل الهمزة واواً كما تَرى .
الحرّانيّ ، عن ابن السِّكيت في باب ما لا يُهمز فيكون له معنًى ، فإذا هُمز كان له معنًى آخر : رفأت الثوب أرفؤه رَفْئاً .
قال : وقولهم : بالرِّفاء والبنين أي بالتئام واجتماع ، وأصله الهَمْز .
وإن شئت كان معناه بالسُّكون والطمأنينة ، فيكون أصله غير الهمز .
يقال : رفوتُ الرَّجُلَ ، إذا سَكّنْتَه .
وقال الفَراء : أرفأت إليه ، وأرفيت إليه ، لُغتان بمعنى : جَنَحْت إليه .
وقال اللّيث : أُرْفئت السّفينة : قُرِّبت إلى الشّطّ .
ومَرْفأ السَّفينة ، حيث تُقَرب من الشَّطّ ؛ وقد أرفأتُها إرفاءً .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : الأُرْفِيّ : اللَّين الخالِص .
والأُرْفيّ أيضاً : الماسِخ .
قال : والأُرْفَى الأَمْر العَظيم .
وقال الليث : الأُرفيّ : اللَّبن المَحْض .
واليَرْفَئِيّ : راعِي الغَنَم .
شَمر ، عن ابن شُميل : أرفأتُ السفينةَ ، إذا أدنيتَها إلى الجِدّة ؛ والجِدّة : الأرْض .
قال أبو الدُّقَيْش : أرْفَت السَّفِينة ، وأَرْفَيْتها أنا ، بغير هَمَز .
قال : وكذلك أنبأنا يونس عن رؤبة .
قال : وقال أخو ذي الرُّمّة : أَرْفأتُها ، وأرفأت السَّفِينةُ نَفْسها ، إذا ما دَنت للجِدّة .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي ، قال : أرفأت السَّفينة ، إذا أَلصَقتها بالْجَدّ .
قال اللّيث : والجَدّ : ما قَرُب من الأَرْض .
وقال أبو سَعِيد : الجَدُّ : شاطىء النّهر .
الليث : الرُّفَة : عَناق الأرض تَصيد كما يَصيد الفَهْد .
قال : والرُّفة : التّبْن ، يمَانية .
قلت : غَلِط الليث في ( الرُّفة ) في لَفظه وتَفسيره ، وأَحْسبه رآه في بَعض الصُّحف : أنا أُغني عنك من التُّفة عن الرُّفة ، فلم يَضْبطه وغَيَّره فأَفْسده .
فأمّا عَناق الأرض فهو : التُّفة ، مخّففة ، بالتاء والفاء والهاء ، وتُكتب بالهاء في الإدْراج ، كهاء : الرحمة ، والنّعمة .
هكذا أخبرني المُنْذريّ ، عن الصيداوي ، عن الرِّياشي ؛ ثم أخبرني عن أبي الهَيثم بنَحوه .
قال : وأمّا ( الرَّفت ) فهو بالتاء ، فِعْلٌ من : رَفَتُّه أَرْفِته ، إذا دَقَقْته .
يقال للتِّبْن : رَفَتٌ ، ورَفْتٌ ، ورُفات .
وقد مَرَّ تفسير الحَرْفين فيما تقدَّم فأَعَدت ذِكرهما لأُنبِّه على مَوضع الغَلط ، فاعْلَمْه .
أرف : وقال الأصمعي : الآرَفُ : الذي يأتي قَرْناه على أُذُنَيْه .
والأقبل : الذي يُقْبل قَرناه على وَجْهه .
والأرْفَح : الذي يَذْهب قَرْناه قِبل أُذنيه في تَباعد ما بينهما .
والأفْشَغ : الذي اجْلاَحّ وذَهب قرناه كذا وكذا .
والأخْيص : المُنتصب أحدهما المُنْخفض الآخر .
والأفْشَق : الذي تباعد ما بين قَرنيه .
في حديث عثمان : والأُرَفُ تَقْطع الشُّفْعة .
قال أبو عُبيد : قال ابن إدريس : الأُرَف : المَعالم .
وكذلك قال الأصمعي : الأُرف : المَعالم والحُدود .
وهذا كلام أهل الحجاز .
يقال منه : أرَّفت الدار والأرض تَأْريفاً ، إذا قَسمْتها وحَدَّدتها .
وقال اللِّحياني : الأُرف والأُرث : الحُدود بين الأرضين .
وفي الحديث : إن رجلاً شكا إليه التَّعَزُّبَ ، فقال : عَفِّ شَعْرك ؛ ففَعل فارْفَأَنْ ، أي سَكَن ما به .
والمُرْفَئِنّ : السّاكن .
أفر : أبو عُبيد ، عن أبي زيد : الأفْرُ : العَدْوُ ؛ وقد أَفَر يَأْفِر .
وقال غيرُه : رَجُلٌ أَفّار ، ومِئْفَر ، إذا كان وثّاباً جَيِّد العَدْو .
وقال الليث : أَفَرت القِدْرُ تَأْفِر أَفْراً ، إذا جاشت واشْتدّ غَليانُها ؛ وأَنشد :
باخُوا وقِدْرُ الحَرْبِ تَغْلي أَفْرَا
قال : والمِئْفر من الرِّجال : الذي يَسْعَى بين يَدَي الرَّجُل ويَخْدُمه .
وإنّه ليَأفِر بين يَدَيه .
وقد اتَّخذه مِئْفَراً .
وقال غيره : أَفِرت الإبِلُ أَفْراً ، واسْتَأفرت اسْتئفاراً ، إذا نَشِطت وسَمِنت .
أبو عُبيد ، عن الأصمعي : الناس في أُفُرّة ، يعني الاختلاط .
وقال الفَرّاء : أُفُرّة الصّيْف : أوّلُه .
فور فير : الأصمعيّ : يقال للرُّجل إذا غَضِب : فار فائِرُه ، وثار ثائِرُه .
وفارت القِدْر تَفُور فَوْراً ، وفَورَاناً ، إذا غَلَت .
ابن شُميل : أَتَيْته فَوْرَةَ النّهار ، أي في أَوّله .
وقال المُفسّرون في قول الله جلّ وعزّ : ( وَيَأْتُوكُمْ مِّن فَوْرِهِمْ هَاذَا ) ( آل عمران : 125 ) أي مِن وَجْههم هذا .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : لا أَفعل ذلك ما لأْلأَت الفُورُ بأَذْنابها ، أي لا أَفعله أبداً .
والفُور : الظِّباء ، لا يُفرد لها واحدٌ مِن لَفظها .
ويُقال : فعلت أَمر كذا وكذا مِن فَوْري ، أي من سَاعتي .
ويُقال : فار الماءُ من العَين ، إذا جاش ونَبع .
قال اللّيث : لِلكَرِش فَوّارتان ، وفي باطنهما غُدّتان من كُل ذي لَحم .
ويَزْعمون أنّ ماء الرّجل يَقع في الكُلْية ، ثم في الفَوّارة ، ثم في الخُصْية . وتلك الغُدّة لا تُؤْكل ، وهي لَحمة في جَوف لَحم آخَر .
قال : والفِيرةُ : حُلبة تُطبخ حتى إذا قارب فَوَرَانُها أُلقيت في مِعْصر فصُفِّيت ، ثم يُلْقى عليها تَمر ، ثم تتحسّاها المرأةُ النُّفَساء .
قلت : هي الفِئْرة ، والفَئِيرة ، والفَرِيقة .
وقال اللّيث : الفأر ، مَهْموز ، الواحد : فأرة ، والجمع : فِئْران . وأرض مَفأرة .
وقال أبو عبيد : أرضٌ فَئِرة ، على فَعِلة من الفأر ، وجَرِذة من الجُرذ .
وقال اللّيث : وفَأرة المِسْك : نافِجَتُه ، وهي معروفة .
وقال ابن الأعرابي : يُقال لذكر الفَأر : الفُؤْرُور ، والعَضَل .
ويُقال لِلَحم المَتْن : فأر المَتْن ، ويَرابيع المَتْن ؛ قال الراجز يصف رجلاً :
كأنّ حَجْمَ حَجَرٍ إلى حَجَرْ
نِيط بمَتْنَيْه من الفأر الفُؤَرْ
قال عمرو بن بَحر : سألت رجلاً عطّاراً من المُعتزلة عن فأرة المِسْك فقال : ليس بالفَأرة ، وهو بالْخِشْف أشْبه .
ثم قال : فأرة المِسْك دُوَيْبة تكون بناحية تُبّت يَصيدها الصيّاد فَيَعْصب سُرّتها بعصاب شديد ، وسُرّتها مُدَلاّة ، فيَجتمع فيها دَمُها ، ثم تُذْبح فإذا سَكنت قَوّر السُّرَّة المُعَصَّرة . ثم دَفَنها في الشَّعير حتى يَستحيل الدَّمُ الجامدُ مِسْكاً ذكِيّاً ، بعدما كان دَماً لا يُرام نَتْناً .
قال : ولولا أنّ النبيَّ ( صلى الله عليه وسلم ) قد تَطَيّب بالمِسْك ما تَطَيّبْت به .
قال : ويَقع اسم الفأر على : فأرة التَّيس ، وفأرة البيت ، وفأرة المِسْك ، وفأرة الإبل .
قال : وعَقيل تَهمز : الفأرة ، والجُؤنة . والمُؤْسى ، والحُؤْت .
عمرو ، عن أبيه ، الفَوْر : الوَقْت .
والفُورة : الكُوفة .
قال : والفِيَار : أحدُ جانبي حائط بَيْت لِسان المِيزان .
وقال أبو عبيد : لِسان الميزان : الحَدِيدة التي يَكْتنفها الفِيَارَان ، يُقال لأحدهما : فِيَار .
قال : والحديدة المُعْترضة التي فيها اللِّسان : الْمِنْجَمُ .
قال : والكِظامة : الحَلْقة التي تجتمع فيها الخُيوط في طَرفي الحَديدة .
قال عَوف بن الخَرِع يَصف قَوْساً :
لها رُسْغُ أيدٍ بها مُكْرَبٌ
فلا العَظْمُ واهٍ ولا العِرْقُ فارَا
قال : المُكْرب : المُمتلىء ، فكأنه أراد أنه ممتلىء العَصب .
وقوله : ولا العِرق فارا .
قال ابن السِّكيت : يُكره مِن الفرس فَوْر العِرْق ، وهو أن يَظْهر به نَفْخٌ أو عَقْد .
يقال : قد فارت عُروقه تَفُور فَوْراً .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : يقال للموجة والبِركة : فَوَّارة .
وكل ما كان غير الماء قيل له : الفَوَّارة .
وقال في موضع آخر : يُقال : دَوَّارة وفَوَّارة ، لكل ما لم يَتحرَّك ولم يَدُر ، فإذا
تحرّك ودار ، فهو فُوّارة ودُوّارة .
وفر : قال الليث : الوَفْرُ : المال الكَثير الذي لم يُنْقص منه شَيء ، وهو مَوْفُور ، وقد وَفَرْناه فِرَةً .
قال : والمُسْتعمل في التعدِّي : وَفَّرناه تَوْفِيراً .
قلت : قولُ الله عزّ وجلّ : ( جَزَاءً مَّوفُورًا ) ( الإسراء : 63 ) من : وَفَرْته أَفِره وَفْراً وفِرَةً . وهذا مُتعدَ .
واللازم قولك : وَفر المالُ يَفر وُفُوراً ؛ فهو : وافر .
وسِقاءٌ أَوْفر ، وهو الذي لم يُنقص من أَدِيمه شيء .
ومَزادة وَفْراء : تامّة ؛ وقال ذو الرُّمة :
وَفْراءَ غَرْفِيَّةٍ أَثْأى خَوارِزُها
والوَفْرة : الجُمّة من الشَّعر إذا بلغت الأُذنين . وقد وَفّرها صاحبُها . وفلانٌ مُوَفَّر الشعر . والوافر : ضَرْب من العَرُوض . وتَوفَّر فلانٌ على فلانٍ بِبرّه .
ووَفّر الله حَظّه من كذا ، أي أَسْبَغه .
وإذا عَرض الرجلُ على أحدهم طَعامه قال له الآخر : تُوفَر وتُحمَد ، أي لا يُنقص من مالك شيء ، على الدُّعاء له .
وقوله : تُحْمد ، أي لا زلت مَحْمُوداً .
ووَفَرْت لك عِرْضَك ، أي لم يُنْقص لِعَيْب .

##### Türkçe

ر ف ( **وايء** )
**ريف** ، **روف** ، **ورف** ، **وفر** ، **أرف** ، **فرا** ، **فرأ** ، **فار** ، **فأر** ، **رفأ** ، **أفر** .
**روف** **رأف** : Allah عزّ وجلّ dedi: ( **وَلاَ تَأْخُذْكُمْ بِهِمَا رَأْفَةٌ فِى دِينِ اللَّهِ** ) ( النور : 2 ) .
el-Ferrâ dedi: **الرّأفة** ve **الرآفة**: **الرحْمة** (rahmet)tir; **الكأبَة** ve **الكَآبة** gibi.
ez-Zeccâc dedi: ( **لا تأخذكم بهما رأفة** )’nin mânâsı: yani onlara merhamet etmeyin de Allah’ın had’den emrettiği şeyi onlardan düşürmeyin.
Allah عزّ وجلّ’ün sıfatlarındandır: **الرَّؤُوف**; o, **الرَّحيم**’dir.
**الرّأفة**: **الرّحمة**’den daha özeldir ve daha incedir.
Onda iki lugat vardır; ikisiyle birlikte okunmuştur: **رَؤُوف** (فعول üzere) ve **رَؤُف** (فَعُل üzere).
Ve **رَأف** **يَرْأف**; merhamet ettiğinde.
Ebû Zeyd dedi: denir: **رَؤُفْت بالرجل أَرْؤُف به** ve **رَأَفْت أَرْأف به**; ikisi de Arapların sözündendir.
Ben dedim: hemzeyi yumuşatan kimse dedi: **رَوُف**; onu vav yaptı.
Onlardan kimi der: **رَأْفٌ**; hemzenin sükûnu ile.
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti, dedi: **الرَّؤوفة**: merhamet eden.
İbnü’l-Enbârî dedi: el-Kisâî ve el-Ferrâ dedi: ve denir: **رَئِف**; hemzenin kesri ile, ve **رَؤُف**.
Ebû Bekr dedi: ve denir: **رَأْف**; hemzenin sükûnu ile; ve inşâd etti:
فآمنُوا بنبيَ لا أبا لكمُ
ذي خاتَم صاغه الرحمن مَخْتُوم
رَأْفٌ رَحيم بأهل البِرّ يَرْحَمهم
مُقَرَّبٌ عند ذي الكرسيِّ مَرْحُوم

**ريف** : el-Leys dedi: **الرِّيفُ**: **الخِصْب** (bereket) ve **السَّعة** (genişlik), **المَأكل** ve **المَطْعم**da.
Ben dedim: **الرِّيف**: **الحضَر** ve **المِيَاه**’ın bulunduğu yer.
Onun cem‘i: **أرْياف**.
Ve biz **تَرَيَّفْنا**; yani köylere geldik ve su kaynağına.
Araplardan kimi der: bedevî **راف** **يَرِيف**; **الرِّيف**’e geldiğinde; ondan râcizin sözü:
جَوّاب بَيْداء بهما غُروف
لا يأكل البَقْل ولا يَرِيفُ
ولا يُرى في بَيْته القَلِيف
el-Kutâmî dedi:
ورافٍ سُلافٍ شَعْشَعَ البَحْر مَزْجَها
لِتَحْمَى وما فِينا عن الشُّرْبِ صادِفُ
Dedi: **رافٍ**: şarabın adıdır. **تَحْمَى**: sarhoş eder.

**ورف** : Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: gölge **أَوْرَف** oldu, ve **وَرَف** oldu, ve **وَوَرَّف** oldu; uzayıp yayıldığında.
Ebû ‘Ubeyd, el-Ferrâ’dan: gölge **وارِف**tir; yani geniştir; ve başkası, dişi devenin yularını vasfederek inşâd etti:
وأَحْوى كأَيْم الضَّالِ أَطْرَق بَعْدَما
حَبَا تحت فَيْنَانٍ من الظِّلّ وارِفِ
el-Leys dedi: ağaç **وَرَف** eder, **يَرِف** **وَرِيفاً** ve **وُرُوفاً**; yeşilliğinden, sululuğundan ve nimetinden bir sevinç gördüğünde.
Ben dedim: ikisi iki lugattır: **رَفّ يَرفّ** ve **وَرَف يَرِف**.
Ve o: **الرَّفيف** ve **الوَرِيف**tir.

**فرا** **فرأ** : hadiste: Ebû Süfyân, Nebî ( صلى الله عليه وسلم )’in yanına girmek için izin istedi; onu perdeledi, sonra ona izin verdi; ona dedi: Bana izin vermen neredeyse olmadı; ta ki **حجارة الجُلْهُمَتَيْن**’e izin verinceye kadar. Dedi: Ey Ebû Süfyân, sen, söyleyenin dediği gibisin: **كُل الصَّيْد في جوف الفَرأ**.
Ebû ‘Ubeyd dedi, el-Asma‘î dedi: **الفرأ**; hemzeli, maksûr: yaban eşeğidir.
Onun cem‘i: **أفراء** ve **فراء**; ve bize inşâd edildi:
بِضَرْبٍ كآذَان الفِرَاء فُضُولُه
وطَعْنٍ كإيزاغِ المَخاض تَبُورُهَا
Dedi: Nebî ( صلى الله عليه وسلم )’in Ebû Süfyân’a dediğiyle muradı, onu İslâm’a ısındırmaktı; dedi: sen insanlar içinde, avda yaban eşeği gibisin; yani hepsi onun altındadır.
Ve bana el-Münzirî haber verdi, Ebû’l-Abbâs’tan: dedi ki: mânâsı: ben seni perdelediğimde her perdelenmiş razı olur; çünkü her av, yaban eşeğinden daha küçüktür; böylece her av, küçüklüğünden dolayı eşeğin karnına girer. Bu mesel, ihtiyaçları olan bir adam için vurulur; onlardan biri büyük olur; o büyük giderilince, geri kalan ihtiyaçlarının giderilmesine aldırmaz.
el-Asma‘î dedi: onların mesellerindendir: **أَنْكَحْنا الفرا فسَنَرى**.
Bir işte aldatılan, sonra sevdiğini görmeyen adam için vurulur; temessül eder de der: **أَنكحنا الفَرا فسنَرى**; yani tedbiri yaptık da bizi kötü bir âkıbete götürdü.
Başkası dedi: mânâsı: biz işte bakmıştık; artık açığa çıkacak şeye bakacağız.
Ebû ‘Amr eş-Şeybânî dedi: onların sözü: **أَنكحنا الفَرا فسَنَرى**.
Dedi: **الفَرا**: şaşkınlık/garipliktir; onların sözü: falan **يَفْري الفَرِيّ**; yani şaşırtıcı şeyi getirir.
el-Asma‘î dedi: falan **ذو فَرْوة وثَرْوة**; malı çok olduğunda.
İbnü’s-Sikkît dedi: o, malda **ذو ثَروة** ve **فَرْوة**’dir; tek mânâ ile.
Ali b. Ebî Tâlib رضي الله عنه’dan rivayet edildi: Kûfe minberi üzerinde dedi: Allah’ım, ben onlardan bıktım, onlar da benden bıktılar; ben onlardan usandım, onlar da benden usandılar; onların üzerine, **ثَقِيف**’in bir delikanlısını musallat kıl: **الذَّيال المَنَّان**; onun **فَرْوتها**’sını giyer ve onun **خَضِرتها**’sını yer.
Ben dedim: Ali’nin muradı: **ثَقِيف**’in delikanlısı Irak’a vali olunca Müslümanların fey’inde genişler ve onu kendine ayırır; payıyla yetinmez.
Ve **فتى ثَقيف**: el-Haccâc b. Yûsuf’tur.
Ve denildi: Ali’nin bu duayı ettiği bu yılda doğmuştur. Bu, Nebî ( صلى الله عليه وسلم )’in kendisinden sonra haber verdiği vâkıalardandır.
‘Amr, babasından: **الفَروة**: içinde bitki ve sergi olmayan beyaz arazidir.
el-Leys dedi: **فروة الرأس**: saçıyla birlikte derisidir.
Dedi: ve **الفَرْو** bilinir; cem‘i: **فِراء**.
Cübbe sahibi olursa, onun adı: **فَروة**; el-Kümeyt dedi:
إذا التفّ دُون الفَتاة الكَمِيعُ
ودَحْدَح ذُو الفَرْوة الأَرْمَلُ
Ben dedim: ve deri, üzerinde kıl veya yün olmazsa, **فَرْوة** diye adlandırılmaz.
Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den: **افْتَرَيت فَرْواً**: onu giydim; el-‘Accâc dedi:
يَقْلِب أَولاهُنَّ لَطْم الأَعْسَرِ
قَلْب الخُراسانِيّ فَرْوَ المُفْتَرِي
Allah عزّ وجلّ dedi: ( **لَقَدْ جِئْتِ شَيْئاً فَرِيّاً** ) ( مريم : 27 ) .
el-Ferrâ dedi: **الفَرِيّ**: büyük iştir.
Araplar der: onu **يَفْرِي الفَرِيّ** hâlinde bıraktım; işi veya sulamayı yaptığında da güzel yaptığında.
Nebî ( صلى الله عليه وسلم ), ‘Umer hakkında, onu rüyasında bir kuyudan kova ile su çekerken gördü: ( **فلم أرَ عَبْقَرِيّاً يَفْرِي فَرِيَّه** ) .
Ebû ‘Ubeyd dedi: bu, senin “işini yapar, sözünü söyler” demen gibidir.
Dedi: el-Ferrâ bize inşâd etti:
قد أطْعَمَتْني دَقَلاً حَوْلِيّا
قد كنتِ تَفْرِين به الفَرِيّا
Yani: onda sözü çoğaltır ve onu büyütürdün.
İbn ‘Abbâs hadîsinde, ağaçla kesilen boğazlama sorulduğunda dedi: **كُلُّ ما أَفْرَى الأوداجَ غيرَ مُثَرِّد**.
Yani: onları yardı da içindeki kanı çıkardı.
Denir: **أفْريت الثوبَ** ve **أفريت الحُلة**; onları yardığında ve içindekini çıkardığında.
Eğer **فريت** (elif olmaksızın) dersen; onun mânâsı: şeyi takdir etmen, onunla uğraşman ve onu düzeltmendir; meselâ nalı biçmen; yahut deri yaygı, yahut kırba, yahut bunun gibi.
Ondan denir: **فَرَيْت أفْرِي فَرْياً**; ve Züheyr’e inşâd etti:
ولأنت تَفرِي ما خَلَقْت وبَعْ
ضُ القومِ يَخْلُق ثم لا يَفْرِي
Ve yine: **فَرَيت الأرض**; onu yürüyüp geçtiğinde ve kestiğinde.
Ama birincisi: **أَفريت إفراءً**; o, bozmaya yönelik bir şekilde yarıp parçalamadandır.
el-Asma‘î dedi: **أَفْرى الجِلْد**; onu yırttığında, deldiğinde ve bozduğunda; **يُفْريه إفْراءً**.
Ve **فَرى الأديم يَفْريه فرياً**.
Ve **فرى المزادة يَفْرِيها**; onu diktiğinde ve düzelttiğinde; ve inşâd etti:
شَلَّت يَدَا فارِيَةٍ فَرَتْها
Yani: onu yaptı.
Ve **المَفْرِيّة**: yapılmış, düzeltilmiş kırbadır.
Ve **أَفْرى الجَرْحَ يُفْريه**; onu yardığında.
Ebû ‘Ubeyd dedi: adam **فَرِي** eder, **يَفْرَى فَرًى**; şaşırıp afalladığında; el-Hüzelî dedi:
وفَرِيتُ مِن جَزَعٍ فلا
أَرْمِي ولا وَدَّعْتُ صاحِبْ
el-Asma‘î dedi: denir: **فَرِيَ يَفْرَى**; baktığında da ne yapacağını bilmediğinde.
Ve adam için, işte ciddi ve güçlü olduğunda denir: onu **يَفْري الفَرا ويَقُدّ** hâlinde bıraktım.
el-Leys dedi: denir: falan **فَرى** yalanı **يِفْرِيه**; onu uydurduğunda.
Ve **الفِرْية**: yalandandır.
Başkası dedi: **افترى** yalanı **يَفْتريه**; ondan Allah تعالى’nın sözü: ( **أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ** ) ( يونس : 38 ) yani onu uydurdu.
Ve falandan elbisesi **تَفَرّى**; yarıldığında.
el-Leys dedi: kırbanın dikişi **تَفَرَّى**; yarıldığında.
Ve yer, pınarlarla **تَفَرَّت**; fışkırdığında; Züheyr dedi:
غِماراً تُفَرَّى بالسِّلاح والدَّم
Ebû Zeyd: şimşek **فَرَى** eder, **يَفْرِي فَرْياً**; o, onun parıldaması ve gökte devam etmesidir.

**رفأ** : Nebî ( صلى الله عليه وسلم ) hadîsinde: **بالرِّفَاء والبَنِين** denilmesini yasakladı.
Ebû ‘Ubeyd dedi: el-Asma‘î dedi: **الرِّفاء** iki mânâ ile olur:
uyuşma ve güzel birleşme mânâsıyla olur; dedi: ondan (elbisenin) **رَفْء**’ü alınmıştır; çünkü o **يُرفأ** edilir; böylece onun bir kısmı bir kısmına katılır ve arası uygunlaştırılır.
Dedi: ve **الرِّفاء** sükûnet ve durgunluk mânâsından olur; Ebû Hirâş el-Hüzelî’ye inşâd etti:
رَفَوْني وقالُوا يا خُوَيْلد لا تُرَعْ
فقلتُ وأَنْكَرت الوُجوه هُمُ هُمُ
Dedi: Ebû Zeyd dedi: **الرِّفاء**: uygunluktur; o, **المُرافاة**’dır; hemzesiz; ve inşâd etti:
ولمّا أن رأيتُ أبار ديْم
يُرَافِيني ويَكْره أن يُلاَمَا
İbn Hânî’, Hüzelî’nin ( **رَفوني** ) sözünde dedi: muradı **رفئوني**’dir; hemzeyi düşürdü.
Dedi: hemze ancak şiirde düşürülür; bu beyitte onu düşürmüştür.
Dedi: mânâsı: ben korktum ve kalbim uçtu; böylece beni birbirime kattılar.
Dedi: ondan: **بالرِّفاء والبَنِين**.
Bazılarının hadîsinde: bir adamı **رفّأ** ettiğinde derdi: Allah sana bereket versin ve sende bereket kılsın ve ikinizi hayırda birleştirsin.
İbn Hânî’ dedi: **رَفّأ**: yani evlendirdi.
**الرفء**’ün aslı: toplanma ve bitişikliktir.
Ondan, evlenene denildi: **بالرّفاء والبَنِين**.
Ondan: **رَفْو الثَّوب**.
Bazılarının hadîsinde: bir adamı **رَفّى** ettiğinde; muradı: ona **بالرِّفاء والبَنِين** ile dua etmeyi sevdiğinde; hemzeyi terk etti.
Bir hadîste: bir adamı **رفّح** ettiğinde.
İbnü’l-A‘râbî dedi: muradı **رَفأ**’dır; ve **الحاء** hemzeden bedel edilir; çünkü ikisi kardeştir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **رفأت الثوب**; hemzelidir.
Ebû Zeyd, hemze kitabında: **رفأت الثوب أرفؤه رَفْئاً**; ve **رَفّأت الملك تَرْفئةً وتَرْفيئاً**; ona dua ettiğinde.
Ve adam, alışverişte bana **مُرافأة** ile **رافأني**; onda sana iltimas ettiğinde.
Dedi: ve gemiyi **أرفأت** **إرفاءً**; onu kıyıda yere yaklaştırdığında.
Dedi: ve iş üzerinde **ترافأنا** **ترافؤاً**; **التَّمالؤ** gibi; onların hilesi ve işleri bir olduğunda.
Ve bu kitabın hemzeyi dönüştürme babında dedi:
**رَفَوْت الثوب رَفْواً**; hemze vava dönüştü, gördüğün gibi.
el-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten, hemzelenmeyen şeyler babında—ona bir mânâ olur; hemzelenirse başka bir mânâ olur: **رفأت الثوب أرفؤه رَفْئاً**.
Dedi: onların sözü: **بالرِّفاء والبنين**; yani kaynaşma ve toplanma ile; aslı hemzedir.
İstersen mânâsı sükûnet ve itminan ile olur; böylece aslı hemzesiz olur.
Denir: adamı **رفوتُ**; onu sakinleştirdiğimde.
el-Ferrâ dedi: **أرفأت إليه** ve **أرفيت إليه**; iki lugattır; mânâca: ona meylettim.
el-Leys dedi: gemi **أُرْفئت**: kıyıya yaklaştırıldı.
Ve geminin **مَرْفأ**’sı: kıyıdan yaklaştırıldığı yerdir; ve onu **أرفأتُها إرفاءً**.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الأُرْفِيّ**: saf yumuşaklıktır.
Ve **الأُرْفيّ** ayrıca: **الماسِخ**.
Dedi: ve **الأُرْفَى**: büyük iştir.
el-Leys dedi: **الأُرفيّ**: saf süttür.
Ve **اليَرْفَئِيّ**: koyun çobanıdır.
Şemer, İbn Şümeyl’den: gemiyi **أرفأتُ**; onu **الجِدّة**’ye yaklaştırdığında; ve **الجِدّة**: yerdir.
Ebû’d-Dukayş dedi: gemi **أرْفَت** etti, ben de onu **أَرْفَيْتها** ettim; hemzesiz.
Dedi: bize Yûnus, Ru’be’den böyle haber verdi.
Dedi: ve Zü’r-Rumme’nin kardeşi dedi: onu **أَرْفأتُها** ettim; ve gemi kendi kendine **أرفأت** etti; **الجِدّة**’ye yaklaştığında.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: gemi **أرفأت** etti; onu **الْجَدّ**’e yapıştırdığında.
el-Leys dedi: ve **الجَدّ**: yerden yakın olan şeydir.
Ebû Sa‘îd dedi: **الجَدّ**: nehrin kıyısıdır.
el-Leys: **الرُّفَة**: yerin anâk’ı; parsın avladığı gibi avlar.
Dedi: ve **الرُّفة**: saman; Yemenîdir.
Ben dedim: el-Leys, ( **الرُّفة** )’de lafzında ve tefsirinde yanıldı; ve sanırım onu bazı sahifelerde gördü: **أنا أُغني عنك من التُّفة عن الرُّفة**; onu ضبط etmedi ve değiştirdi de bozdu.
Ama yerin anâk’ı: **التُّفة**’dir; hafifletilmiş; **التاء** ve **الفاء** ve **الهاء** ile; ve idrâcda **الهاء** ile yazılır; **الرحمة** ve **النّعمة**’nin **الهاء**’si gibi.
Bana el-Münzirî haber verdi: es-Saydâvî’den, er-Riyâşî’den; sonra bana Ebû’l-Heysem’den bunun benzerini haber verdi.
Dedi: ama ( **الرَّفت** ) **التاء** iledir; **رَفَتُّه أَرْفِته**’den bir fiildir; onu incelttiğimde.
Samana denir: **رَفَتٌ** ve **رَفْتٌ** ve **رُفات**.
İki harfin tefsiri, daha önce geçenlerde geçti; ben ikisini tekrar zikrettim ki yanlışın yerini bildireyim; onu bil.

**أرف** : el-Asma‘î dedi: **الآرَفُ**: iki boynuzu iki kulağının üzerine gelen.
Ve **الأقبل**: iki boynuzu yüzüne doğru gelen.
Ve **الأرْفَح**: iki boynuzu, aralarındaki uzaklıkla, kulaklarına doğru giden.
Ve **الأفْشَغ**: iki boynuzu şöyle şöyle sıyrılıp giden.
Ve **الأخْيص**: biri dik, diğeri alçak olan.
Ve **الأفْشَق**: iki boynuzu arasındaki mesafe uzak olan.
‘Uthmân hadîsinde: **والأُرَفُ تَقْطع الشُّفْعة**.
Ebû ‘Ubeyd dedi: İbn İdrîs dedi: **الأُرَف**: işaretlerdir.
el-Asma‘î de böyle dedi: **الأُرف**: işaretler ve sınırlardır.
Bu, Hicaz ehlinin sözüdür.
Ondan denir: evi ve araziyi **أرَّفت** **تَأْريفاً**; onu böldüğünde ve sınırlandırdığında.
el-Lihyânî dedi: **الأُرف** ve **الأُرث**: araziler arasındaki sınırlardır.
Hadîste: bir adam, ona bekârlığı şikâyet etti; dedi: saçını düzelt; yaptı da **فارْفَأَنْ**; yani onda olan sakinleşti.
Ve **المُرْفَئِنّ**: sakin olandır.

**أفر** : Ebû ‘Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **الأفْرُ**: koşmadır; ve **أَفَر يَأْفِر**.
Başkası dedi: adam **أَفّار** ve **مِئْفَر**; sıçrayıcı, iyi koşucu olduğunda.
el-Leys dedi: kazan **أَفَرت** eder, **تَأْفِر أَفْراً**; kaynadığında ve kaynaması şiddetlendiğinde; ve inşâd etti:
باخُوا وقِدْرُ الحَرْبِ تَغْلي أَفْرَا
Dedi: adamlardan **المِئْفر**: adamın önünde koşuşturan ve ona hizmet edendir.
Ve o, onun önünde **يَأفِر** eder.
Ve onu **مِئْفَراً** edindi.
Başkası dedi: develer **أَفِرت** eder **أَفْراً**; ve **اسْتَأفرت اسْتئفاراً**; canlandığında ve semirdiğinde.
Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den: insanlar **أُفُرّة** içindedir; yani karışıklık.
el-Ferrâ dedi: **أُفُرّة الصّيْف**: onun başlangıcıdır.

**فور** **فير** : el-Asma‘î: adama, öfkelendiğinde denir: **فار فائِرُه** ve **ثار ثائِرُه**.
Ve kazan **فارت** eder, **تَفُور فَوْراً** ve **فَورَاناً**; kaynadığında.
İbn Şümeyl: ona gündüzün **فَوْرَةَ**’sinde geldim; yani başında.
Müfessirler, Allah جلّ وعزّ’ün sözü hakkında dediler: ( **وَيَأْتُوكُمْ مِّن فَوْرِهِمْ هَاذَا** ) ( آل عمران : 125 ) yani bu yönlerinden.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **لا أَفعل ذلك ما لأْلأَت الفُورُ بأَذْنابها**; yani onu asla yapmam.
Ve **الفُور**: ceylanlardır; lafzından bir tekil ona ayrılmaz.
Ve denir: falan işi, **مِن فَوْري** yaptım; yani saatimden.
Ve denir: su, pınardan **فار** etti; coştuğunda ve fışkırdığında.
el-Leys dedi: işkembenin iki **فَوّارة**’sı vardır; ve içlerinde her et sahibinden iki bez vardır. Ve zannederler ki erkeğin suyu böbreğe düşer, sonra **الفَوّارة**’ya, sonra husyeye. Ve o bez yenmez; o, başka bir etin içinde bir ettir.
Dedi: **الفِيرةُ**: bir helvadır; pişirilir; kaynaması yaklaşınca bir sıkaca atılır da süzülür; sonra üzerine hurma atılır; sonra lohusa kadın onu içer.
Ben dedim: o, **الفِئْرة**’dir, ve **الفَئِيرة**’dir, ve **الفَرِيقة**’dır.
el-Leys dedi: **الفأر**; hemzelidir; tekili: **فأرة**; cem‘i: **فِئْران**. Ve **أرض مَفأرة**.
Ebû ‘Ubeyd dedi: **أرضٌ فَئِرة**; **الفأر**’dan **فَعِلة** üzere; ve **جَرِذة** **الجُرذ**’dan.
el-Leys dedi: ve **فَأرة المِسْك**: onun **نافِجَتُه**’dir; o bilinir.
İbnü’l-A‘râbî dedi: fare erkeğine denir: **الفُؤْرُور** ve **العَضَل**.
Ve sırt etine denir: **فأر المَتْن** ve **يَرابيع المَتْن**; râciz, bir adamı vasfederek dedi:
كأنّ حَجْمَ حَجَرٍ إلى حَجَرْ
نِيط بمَتْنَيْه من الفأر الفُؤَرْ
‘Amr b. Bahr dedi: Mu‘tezileden bir attâra **فأرة المِسْك** hakkında sordum; dedi: **بالفَأرة** değildir; **بالْخِشْف**’e daha benzer.
Sonra dedi: **فأرة المِسْك**: **تُبّت** tarafında olan bir küçük hayvancıktır; avcı onu avlar; göbeğini şiddetli bir bağla bağlar; göbeği sarkıktır; kanı onda toplanır; sonra boğazlanır; sakinleşince sıkılmış göbeği oyar. Sonra onu arpanın içine gömer; böylece donmuş kan, güzel kokulu misk olur; daha önce, kokmuşluğu giderilemeyen bir kan iken.
Dedi: Nebî ( صلى الله عليه وسلم ) miskle kokulanmış olmasaydı, ben onunla kokulanmazdım.
Dedi: **الفأر** adı şunlara düşer: **فأرة التَّيس** ve **فأرة البيت** ve **فأرة المِسْك** ve **فأرة الإبل**.
Dedi: ‘Akîl hemzeler: **الفأرة** ve **الجُؤنة** ve **المُؤْسى** ve **الحُؤْت**.
‘Amr, babasından: **الفَوْر**: vakittir.
Ve **الفُورة**: Kûfe’dir.
Dedi: ve **الفِيَار**: terazi dilinin evinin duvarının iki yanından biridir.
Ebû ‘Ubeyd dedi: terazi dili: iki **فِيَار**’ın kuşattığı demirdir; ikisinden birine **فِيَار** denir.
Dedi: dilin bulunduğu enine demir: **الْمِنْجَمُ**’dır.
Dedi: ve **الكِظامة**: demirin iki ucunda iplerin toplandığı halkadır.
‘Avf b. el-Hara‘, bir yayı vasfederek dedi:
لها رُسْغُ أيدٍ بها مُكْرَبٌ
فلا العَظْمُ واهٍ ولا العِرْقُ فارَا
Dedi: **المُكْرب**: dolu olandır; sanki muradı: sinirle doludur.
Ve sözü: **ولا العِرق فارا**.
İbnü’s-Sikkît dedi: attan, **فَوْر العِرْق** kerih görülür; o, onda bir şişkinlik veya düğümün görünmesidir.
Denir: damarları **فارت** etti, **تَفُور فَوْراً**.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dalgaya ve gölete denir: **فَوَّارة**.
Ve su olmayan her şeye denir: **الفَوَّارة**.
Ve başka bir yerde dedi: denir: **دَوَّارة** ve **فَوَّارة**; hareket etmeyen ve dönmeyen her şey için; hareket edip dönerse, o **فُوّارة** ve **دُوّارة**’dır.

**وفر** : el-Leys dedi: **الوَفْرُ**: kendisinden hiçbir şey eksiltilmemiş çok maldır; o **مَوْفُور**dur; ve biz onu **وَفَرْناه فِرَةً**.
Dedi: geçişli kullanımda kullanılan: onu **وَفَّرناه تَوْفِيراً**.
Ben dedim: Allah عزّ وجلّ’ün sözü: ( **جَزَاءً مَّوفُورًا** ) ( الإسراء : 63 ) **وَفَرْته أَفِره وَفْراً وفِرَةً**’dendir. Bu geçişlidir.
Lâzım olan, senin sözündür: mal **وَفر** eder, **يَفر وُفُوراً**; o hâlde o: **وافر**dir.
Ve **سِقاءٌ أَوْفر**; o, derisinden hiçbir şey eksiltilmemiş olandır.
Ve **مَزادة وَفْراء**: tamdır; Zü’r-Rumme dedi:
وَفْراءَ غَرْفِيَّةٍ أَثْأى خَوارِزُها
Ve **الوَفْرة**: saçtan, kulaklara ulaştığında olan gür tutamdır. Ve sahibi onu **وَفّرها** etti. Ve falan **مُوَفَّر الشعر**’dır. Ve **الوافر**: arûzdan bir türdür. Ve falan, falana iyiliğiyle **تَوفَّر** etti.
Ve Allah, onun şu şeyden payını **وَفّر** etti; yani onu bol kıldı.
Ve adam, birine yemeğini arz ettiğinde, diğeri ona der: **تُوفَر وتُحمَد**; yani malından hiçbir şey eksilmesin; ona dua olarak.
Ve sözü: **تُحْمد**; yani daima övülmüş ol.
Ve senin için ırzını **وَفَرْت** ettim; yani ayıpla eksiltilmedi.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D9%81/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الراء والياء وما يثلثهما)
  (ريب)  الراء والياء والباء أُصَيلٌ يدلُّ على شكٍّ، أو شكٍّ وخوف، فالرَّيْب: الشّكّ. قال الله جلّ ثناؤه: ﴿الم. ذَلِكَ الْكِتَابُ لاَ رَيْبَ فِيهِ﴾ [البقرة 1- 2]، أَي لا شَكَّ. ثم قال الشاعر:
فقالوا تَرَكْنَا القومَ قد حَصَِرُوا بهِ *** فلا ريْبَ أن قد كان ثَمَّ لَحِيمُ([1])  والرَّيب: ما رابَكَ مِن أمرٍ. تقول: رابَنِي هذا الأمرُ، إذا أدخَلَ عليك شَكّاً وخَوفا. وأرابَ الرّجلُ: صارَ ذا رِيبةٍ. وقد رابَنِي أمْرُه. ورَيْب الدّهر: صُروفه؛ والقياس واحد. قال:
أَمِنَ المَنُونِ وَرَيْبِهِ تَتَوَجَّعُ *** والدّهرُ ليس بمُعْتِبٍ مَن يجزعُ([2])فأمّا قولُ القائل:
قضَيْنَا مِن تِهامةَ كلَّ ريبٍ *** ومَكَّةَ ثُمّ أَجْمَمْنَا السُّيوفا([3])  فيقال: إنّ الرَّيب الحاجة. وهذا ليس ببعيدٍ؛ لأنَّ طالبَ الحاجة شاكٌّ، على ما به من خوف الفَوْت.
  (ريث)  الراء والياء والثاء أصلٌ واحد، يدلُّ على البُطء، وهو الرَّيثُ: خِلاف العَجَل. قال لبيد:
إنَّ تَقْوَى ربِّنا خيرُ نَفَلْ *** وبإِذْنِ اللهِ رَيْثِي وعَجَلْ([4])  تقول منه راثَ يَرِيث. واستَرَثْتُ فلاناً* استبطأتُه. وربّما قالوا:  استَرْيَث، وليس بالمستعمَل. ويقال رجلٌ رَيِّثٌ، أي بطيء.
  (ريح)  الراء والياء والحاء. قد مضى مُعظَم الكلام فيها في الراء والواو والحاء، لأنَّ الأصل ذاك، والأصل فيما نذكر آنفاً الواو أيضاً، غير أنَّا نكتب كلماتٍ لِلَّفْظ. فالرِّيح معروفة، وقد مرَّ اشتقاقها. والرَّيحان معروف. والرَّيْحان: الرِّزْق. وفي الحديث: "إِنَّ الولدَ مِنْ رَيْحان الله". والرِّيح: الغَلَبة والقُوّة، في قوله تعالى: ﴿فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ﴾ [الأنفال 46]. وقال الشّاعر:
أتَنْظُرَانِ قليلاً ريْثَ غفلَتِهمْ *** أم تعْدُوان فإنَّ الرِّيح لِلْعادِي([5])  وأصل ذلك كلِّه الواو، وقد مَضَى.
(ريخ)  الراء والياء والخاء كلمةٌ واحدةٌ فيها نظر. يقال رَاخَ يَريخ ريْخاً، إذا ذلَّ وانكسَر. والترييخ: وَهْيُ الشيء. وضربوا فلاناً حتى ريَّخوه. وراخَ الرجلُ يَريخ رَيخا، إذا حَار. وراخَ البعيرُ، إذا أَعْيا.
  (ريد)  الراء والياء والدال كلمتان: الريْد: أنْف الجبَل. والرِّيد: التِّرب.
  (رير)  الراء والياء والراء كلمةٌ واحدةٌ لا يقاس عليها ولا يفرّع منها. فالرِّير: المُخّ الفاسد، وهو الرّيْرُ والرَّار. وأرَارَ اللهُ مُخَّ هذه النّاقةِ، أي تركه رِيراً.
وحدّثَني عليُّ بن إبراهيمَ قال: سألتُ ثعلباً عن قول القائل:
  * أرَارَ الله مُخَّك في السُّلامَى *
  فقلت: أكذا هو، أم: أراني الله مُخَّك في السُّلامى؟ وأيُّهما أجود وأحبُّ إليك؟ فقال: كلاهما واحد. ومعنى أرَارَ أرَقَّ. والسُّلامَى: عظام الرِّجْل.
  (ريس)  الراء والياء والسين كلمتانِ متفاوتٌ ما بينَهما. فالرِّياس: قائم السَّيف([6]). [قال]:
إلى بَطَلَينِ يعثران كِلاهما *** يُدِير رياس السَّيفِ والسيفُ نادرُ  وقال آخر:
  * ومِرْفَقٍ كرِيَاسِ السَّيْفِ إذ شَسَفَا([7]) *
  والكلمة الأخرى: الرَّيْسُ والرَّيَسَان: التَّبختُر. قال:
  * أتاهُمْ بينَ أرحُلِهمْ يَرِيسُ([8]) *
  (ريش)  الراء والياء والشين أصلٌ واحدٌ يدلُّ على حُسْن الحال، وما يكتسب([9]) الإنسانُ من خَيْر. فالرِّيش: الخير. والرِّياش: المال. ورِشْت فلاناً أَرِيشُه رَيشاً، إذا قُمْتَ بمصلحةِ حالِه. وهو قوله:
فرِشْني بخيرٍ طالَمَا قد بَريْتنِي *** وخَيْرُ المَوْالي مَن يَرِيش ولا يَبْرِي([10])  وكان بعضُهم يذهب إلى أنّ الرائش الذي في الحديث في "الرّاشِي والمرتَشِي والرّائش([11])"، أنّه الذي يسعى بين الرَّاشي والمرتَشِي. وإنما سُمِّي رائشاً للذي ذكَرْناه. يقال رِشْتُ فلاناً: أنلتُه خيراً. وهذا أصحُّ القولين بقوله:
  * فرِشْني بخيرٍ طالَمَا قد بريتَنِي *
  وقال آخر:
فرِيشِي منكمُ وهوايَ فيكمْ *** وإن كانت زيارتُكُمْ لِماما  وقال أيضاً:
سأشكُرُ إن ردَدْتَ إليَّ رِيشي *** وأثْبَتَّ القوادمَ في جَناحِي  ومن الباب رِيشُ الطائر. ويقال منه رِشْت السهمَ أَرِيشَه رَيْشاً. وارتاش فلانٌ، إذا حسُنَتْ حالُه. وذكَرُوا أَنَّ الأرْيَشَ الكثيرُ شَعْر الأذُنين خاصّةً.
فهذا أصل الباب. ثم اشتُقّ منه، فقيل للرُّمح الخَوّار: رَاشٌ. وإنما سمِّيَ بذلك لأنه شُبِّه في ضَعْفِه بالرِّيش. ومنه ناقةٌ راشةُ الظَّهر، أي ضعيفة.
  (ريط)  الراء والياء والطاء كلمةٌ واحدة، وهي الرَّيطة، وهي كلُّ مُلاءةٍ لم تَكُ لِفْقين؛ والجمع رَيْط ورِياط.
وحدثني أبي عن أبي نصْرٍ ابن أخْت اللَّيث بن إدريس، عن ابن السكّيت قال: يقال لكلِّ ثوبٍ رقيقٍ ليِّنٍ: رَيْطة.
  (ريع)  الراء والياء والعين أصلان: أحدهما الارتفاع والعلُوّ، والآخَر الرُّجوع.
  فالأوَّل الرِّيع، وهو الارتفاع من الأرض. ويقال بل الرِّيع جمعٌ، والواحدة رِيعة، والجمع رياعٌ. قال ذو الرمة:
  * طراقُ الخوافِي مُشْرِفاً فوقَ رِيعةٍ([12]) *
  ومن الباب الرِّيع: الطريق. قال الله تعالى: ﴿أَتَبْنُونَ بكلِّ رِيعٍ آيةً تَعْبَثُونَ﴾* [الشعراء 128]. فقالوا: أراد الطريق. وقالوا: المرتفع من الأرض.
  ومن الباب الرَّيْع، وهو النَّماء والزيادة. ويقال إنّ رَيْع الدُّروع: فضول أكمامها وأَراعَت الإبلُ: نمَتْ وكثُر أولادُها ورَاعت الحِنطةُ: زَكَت. ويقولون إنّ ريع البِئر ما ارتفع من حَواليها. ورَيْعانُ كلِّ شيء: أفضلُه وأوّلُه.
  وأما الأصل الآخر فالرَّيع: الرُّجوع إلى الشيء. وفي الحديث: "أن رجلاً سأل الحسنَ عن القَيء للصائم، فقال: هل راعَ مِنه شيءٌ" أراد: رجع. وقال:
طَمِعْتَ بليلَى أن تَريعَ وإنما *** تُقطِّع أعناقَ الرِّجال المطامعُ([13])  (ريف)  الراء والياء والفاء كلمةٌ واحدة تدلُّ على خِصْب. يقال أرَافَتِ الأرضُ. وأرْيَفْنا، إذا صِرْنا إلى الرِّيف. ويقال أرضٌ رَيِّفَةٌ، من الرِّيف. ورافت الماشيةُ: رعت الرِّيف.
  (ريق)  الراء والياء والقاف، وقد يدخل فيه ما كان من ذوات الواو أيضاً، وهو أصلٌ واحد يدلُّ على تردُّد شيءٍ مائعٍ، كالماء وغيرِه، ثم يشتقّ من ذلك. فالتريُّق: تردُّد الماءِ على وجه الأرض. ويقال: راقَ السّرابُ فوقَ الأرض رَيْقا.
  ومن الباب رِيق الإنسانِ وغيرِه. والاستعارة من هذه الكلمة، يقولون رَيِّقُ كلِّ شيءٍ: أوّله وأفضلُه. وهذا ريِّق الشراب، وريِّق المطر: أوّله. ومنه قول طرفة:
  * وأَعْجَلَ ثَيِّبَهُ رَيِّقِي([14]) *
  وقد يخفّف ذلك فيقال رَيْق. وينشد بيتُ البعيث كذا:
مدَحْنا لها رَيْقَ الشّباب فعارضَتْ *** جَناب الصِّبا في كاتِمِ السِّرِّ أَعْجَمَا([15])  وحكى ابنُ دريد([16]): أكلت خبزاً رَيْقاً: بغير أُدْم. وهو من الكلمة، أي إنه هو الذي خالط ريقي الأوّل. والماء الرائِق: أن يشرب على الرِّيق غداةً بلا ثُفْل. قال: ولا يقال ذلك إلاّ للماء. ومن الباب الرائق: الفارغ؛ وهو منه، كأنَّه على الرِّيق بَعْدُ. وحكى اللِّحيانيّ: هو يَرِيق بنفسه رُيوقاً، أي يَجُود بها، وهذا من الكلمة الأولى؛ لأنَّ نَفَسه عند ذلك يتردَّد في صدره.
  (ريم)  الراء والياء والميم كلماتٌ متفاوتة الأصول، حتى لا يكاد يجتمع منها ثِنتانِ واشتقاقٌ واحد. فالرَّيْم: الدَّرَج([17]). يقال اسْمُكْ في الرَّيْم، أي اصْعَد الدَّرَج([18]): والرَّيْم: العظم الذي يَبقَى بعد قِسمة الجَزُور. والرَّيْم: القَبْر. والرَّيْم: السّاعة من النّهار. ويقال رِيمَ بالرّجُل، إذا قُطِع به. قال:
  * ورِيمَ بالسَّاقي الذي كان مَعِي([19]) *
  قال ابن السكّيت: رَيَّمَ بالمكان: أقام به. ورَيَّمَتِ السَّحابة وأغْضَنَت، إذا دامت فلم تُقْلِع. ولا أرِيمُ أفعل كذا، أي لا أبرَح. والرَّيْم: الزِّيادة؛ يقال: لي عليك رَيْمُ كذا، أي زيادة.
  (رين)  الراء والياء والنون أصلٌ يدلُّ على غِطاء وسَتْر. فالرَّيْن: الغِطاء على الشيء. وقد رِينَ عليه، كأنّه غُشِي عليه. ومن هذا حديث عمر: "أَلاَ إِن الأُسَيفِعَ أُسَيْفِعَ جُهَيْنَة، رضِيَ مِن دِينه بأن يقال سَبَقَ الحاجّ، [فادّانَ مُعْرِضاً([20])]، فأصبَحَ قد رِينَ به" يريد أنّه مات. وران النُّعاسُ يَرِين. ورانَت الخْمرُ عَلَى قلبه: غَلَبَتْ. ومن الباب: رانَتْ نفسي تَرِين، أي غَثَتْ. ومنه أرَانَ القومُ فهم مُرِينُونَ، إذا هَلَكت مواشِيهم. وهو من القياس؛ لأنَّ مواشيهم، إذا هلكت فقد رِينَ بها.
  (ريه)  الراء والياء والهاء كلمةٌ من باب الإبدال. يقال تَرَيَّه السَّحابُ، إذا تَرَيَّع. وإنّما الأصل بالواو: تروَّهَ وقد مضى.
--------------------------------------------------------
([1]) لساعدة بن جؤية في ديوانه 232 واللسان (حصر، لحم). حصروا به، بفتح الصاد: أحاطوا به. وروى السكري: "حصروا به" بكسر الصاد، أي ضاقوا به.
([2]) لأبي ذؤيب الهذلي، وهو مطلع أول قصيدة له في ديوانه. المفضليات (2: 221).
([3]) لكعب بن مالك الأنصاري، في اللسان (ريب)، وقصيدته في السيرة 870 جوتنجن.
([4]) مفتح قصيدة له في ديوانه 11 طبع 1881.
([5]) يروى لتأبط شراً، وللسليك بن السلكة، ولأعشى فهم. انظر اللسان (3: 283).
([6]) هو مسهل المهموز "رئاس"، وهو في سائر المعاجم في مادة (رأس). وفي اللسان (7: 397) نص ابن سيده على الشك في الكلمة، أهي يائية الأصل، أم مخففة من المهموز.
([7]) لابن مقبل في اللسان (رأس، شسف). وصدره: * ثم اضطغنت سلاحي عند مغرضها *
([8]) لأبي زبيد الطائي، في اللسان (ريس). وصدره فيه:
* فلما أن رآهم قد تدانوا *     وصدره في الجمهرة (2: 340):
* قصاقصة أبو شبلين ورد *
([9]) في الأصل: "يكتسي".
([10]) نسب في اللسان (ريش) إلى عمير بن حباب، وفي تاج العروس إلى سويد الأنصاري؛ وهو الصواب كما في البيان 4: 66. وفي الأصل: "وشر الموالي"، تحريف.
([11]) أول الحديث: "لعن الله...".
([12]) عجزه كما في ديوانه 400 واللسان (ربع 499). * ندى ليله في ريشه يترقرق *
([13]) البيت للبعيث كما في اللسان (ريع 498). وأنشده في المجمل.
([14]) ثيبه: ما يثوب عنه ويرجع. وفي الأصل: "ثنية"، صوابه في الديوان 16، وصدره:
* فساورته فاستلبت الخشيب *
([15]) ورد البيت بنسبته إلى البعيث في (ورق 425) وجاء في (ريق 429) منسوباً إلى لبيد خطأ، وليس في ديوانه.
([16]) في الجمهرة (2: 411).
([17]) في اللسان والقاموس: "الدرجة". قال ابن منظور: "والريم: الدرجة والدكان. يمانية".
([18]) في اللسان (سمك): "ويقال اسمك في الريم، أي اصعد في الدرجة".
([19]) البيت في المجمل واللسان (ريم).
([20]) أي استدان معرضاً عن الأداء. وهذه التكملة من اللسان.
ـ

##### Türkçe

(باب **الراء** ve **الياء** ve ikisini üçleyen şeyler)

  (**ريب**)  **الراء** ve **الياء** ve **الباء**; şüpheye, yahut şüphe ve korkuya delâlet eden bir asıldır. Şu hâlde **الرَّيْب**: şüphedir. Allah, yüce övgüsüyle, dedi: ﴿الم. ذَلِكَ الْكِتَابُ لاَ رَيْبَ فِيهِ﴾ [البقرة 1- 2], yani: şüphe yok. Sonra şair dedi:
فقالوا تَرَكْنَا القومَ قد حَصَِرُوا بهِ *** فلا ريْبَ أن قد كان ثَمَّ لَحِيمُ([1])
  Ve **الرَّيب**: seni bir işten kuşkulandıran şeydir. Dersin ki: **رابَنِي** bu iş; sana şüphe ve korku soktuğu zaman. Ve **أرابَ** adam: **رِيبة** sahibi oldu. Ve onun işi beni kuşkulandırdı. Ve **رَيْب الدّهر**: onun dönüşleri (çeşitli hâlleri); kıyas birdir. Dedi:
أَمِنَ المَنُونِ وَرَيْبِهِ تَتَوَجَّعُ *** والدّهرُ ليس بمُعْتِبٍ مَن يجزعُ([2])
  Ama söyleyenin sözü:
قضَيْنَا مِن تِهامةَ كلَّ ريبٍ *** ومَكَّةَ ثُمّ أَجْمَمْنَا السُّيوفا([3])
  hakkında şöyle denir: **الرَّيب** ihtiyaçtır. Bu uzak değildir; çünkü ihtiyacı isteyen, onda bulunan kaçırma korkusundan dolayı şüphe içindedir.

  (**ريث**)  **الراء** ve **الياء** ve **الثاء** tek bir asıldır; yavaşlığa delâlet eder; o da **الرَّيثُ**tur: aceleliğin zıddı. Lebîd dedi:
إنَّ تَقْوَى ربِّنا خيرُ نَفَلْ *** وبإِذْنِ اللهِ رَيْثِي وعَجَلْ([4])
  Bundan: **راثَ يَرِيث** dersin. Ve **استَرَثْتُ** falancayı: onu yavaş buldum (gecikti saydım). Ve bazen derler: **استَرْيَث**; fakat kullanılmayan (müstamel olmayan)dır. Ve denir: **رَيِّثٌ** adam, yani yavaş.

  (**ريح**)  **الراء** ve **الياء** ve **الحاء**. Bunun hakkında sözün çoğu **الراء** ve **الواو** ve **الحاء**da geçti; çünkü asıl odur; az önce zikrettiğimizde de asıl **الواو**dur; ancak biz lafız için kelimeler yazarız. Şu hâlde **الرِّيح** bilinir; onun türeyişi geçti. Ve **الرَّيحان** bilinir. Ve **الرَّيْحان**: rızıktır. Hadiste: "إِنَّ الولدَ مِنْ رَيْحان الله". Ve **الرِّيح**: galebe ve kuvvettir; Yüce Allah’ın sözünde: ﴿فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ﴾ [الأنفال 46]. Şair dedi:
أتَنْظُرَانِ قليلاً ريْثَ غفلَتِهمْ *** أم تعْدُوان فإنَّ الرِّيح لِلْعادِي([5])
  Bunun hepsinin aslı **الواو**dur; geçti.

(**ريخ**)  **الراء** ve **الياء** ve **الخاء**; içinde bakış (tereddüt) bulunan tek bir kelimedir. Denir: **رَاخَ يَريخ ريْخاً**, zelil olup kırıldığı zaman. Ve **الترييخ**: şeyin gevşekliğidir. Falancayı dövdüler, ta ki onu **ريَّخوه**. Ve **راخَ** adam **يَريخ رَيخا**, şaşırdığı zaman. Ve **راخَ** deve, yorulduğu zaman.

  (**ريد**)  **الراء** ve **الياء** ve **الدال** iki kelimedir: **الريْد**: dağın burnu (ucu). Ve **الرِّيد**: toprak.

  (**رير**)  **الراء** ve **الياء** ve **الراء**; üzerine kıyas yapılmayan ve ondan dallandırılmayan tek bir kelimedir. Şu hâlde **الرِّير**: bozuk iliktir; o **الرّيْر** ve **الرَّار**dır. Ve Allah bu devenin iliğini **أرَارَ**, yani onu **رِيراً** bıraktı.
Ve bana Ali b. İbrâhîm haber verdi; dedi: Sa‘leb’e söyleyenin sözü hakkında sordum:
  * أرَارَ الله مُخَّك في السُّلامَى *
  Dedim: Bu böyle midir, yoksa: **أراني الله مُخَّك في السُّلامى** mı? Ve ikisinden hangisi daha iyi ve sana daha sevgilidir? Dedi: İkisi de birdir. Ve **أرَارَ**ın manası: inceltti. Ve **السُّلامَى**: bacağın kemikleridir.

  (**ريس**)  **الراء** ve **الياء** ve **السين**; aralarındaki şey farklı olan iki kelimedir. Şu hâlde **الرِّياس**: kılıcın kabzası([6]). [Dedi]:
إلى بَطَلَينِ يعثران كِلاهما *** يُدِير رياس السَّيفِ والسيفُ نادرُ
  Ve bir başkası dedi:
  * ومِرْفَقٍ كرِيَاسِ السَّيْفِ إذ شَسَفَا([7]) *
  Diğer kelime: **الرَّيْسُ** ve **الرَّيَسَان**: salınma (kibirli yürüyüş). Dedi:
  * أتاهُمْ بينَ أرحُلِهمْ يَرِيسُ([8]) *

  (**ريش**)  **الراء** ve **الياء** ve **الشين** tek bir asıldır; hâlin güzelliğine ve insanın hayırdan kazandığı şeye delâlet eder. Şu hâlde **الرِّيش**: hayırdır. Ve **الرِّياش**: maldır. **رِشْت** falancayı **أَرِيشُه رَيشاً**, onun hâlinin ıslahıyla ilgilendiğin zaman. Bu, onun sözüdür:
فرِشْني بخيرٍ طالَمَا قد بَريْتنِي *** وخَيْرُ المَوْالي مَن يَرِيش ولا يَبْرِي([10])
  Bazıları, hadisteki **الرائش**in "الرّاشِي والمرتَشِي والرّائش([11])" içinde, **الرَّاشي** ile **المرتَشِي** arasında koşuşturan kimse olduğunu düşünürdü. Oysa ona, zikrettiğimiz şeyden dolayı **رائش** denilmiştir. Denir: **رِشْتُ** falancayı: ona hayır ulaştırdım. Bu, iki sözün daha sahih olanıdır; onun sözüyle:
  * فرِشْني بخيرٍ طالَمَا قد بريتَنِي *
  Ve bir başkası dedi:
فرِيشِي منكمُ وهوايَ فيكمْ *** وإن كانت زيارتُكُمْ لِماما
  Ve yine dedi:
سأشكُرُ إن ردَدْتَ إليَّ رِيشي *** وأثْبَتَّ القوادمَ في جَناحِي
  Bu bâbdan: kuşun **رِيشُ**u. Ve ondan denir: **رِشْت** oku **أَرِيشَه رَيْشاً**. Ve **ارتاش** falanca, hâli güzelleştiği zaman. Ve zikrettiler ki **الأرْيَش** özellikle kulakların kılları çok olan kimsedir.
İşte bâbın aslı budur. Sonra ondan türetildi; böylece gevşek mızrağa **رَاشٌ** denildi. Ancak ona bu ad verildi; çünkü zayıflığında **الرِّيش**e benzetildi. Ve ondan: sırtı zayıf deve: **راشةُ الظَّهر**, yani zayıf.

  (**ريط**)  **الراء** ve **الياء** ve **الطاء** tek bir kelimedir; o da **الرَّيطة**dır; o, iki parçalı olmayan her örtüdür; çoğulu **رَيْط** ve **رِياط**tır.
Babam bana, Ebû Nasr b. Uht el-Leys b. İdrîs’ten, o da İbn es-Sikkît’ten haber verdi; dedi: Her ince yumuşak elbiseye **رَيْطة** denir.

  (**ريع**)  **الراء** ve **الياء** ve **العين** iki asıldır: biri yükselme ve yücelik, diğeri dönüştür (geri dönme).
  Birincisi **الرِّيع**dir; o, yerden yükselti demektir. Ve denir ki: bilakis **الرِّيع** bir çoğuldur; tekili **رِيعة**dır; çoğulu **رياعٌ**dır. Zû’r-Rumme dedi:
  * طراقُ الخوافِي مُشْرِفاً فوقَ رِيعةٍ([12]) *
  Bu bâbdan **الرِّيع**: yoldur. Allah تعالى dedi: ﴿أَتَبْنُونَ بكلِّ رِيعٍ آيةً تَعْبَثُونَ﴾* [الشعراء 128]. Dediler ki: yol kastedildi. Ve dediler: yerden yükselti.
  Bu bâbdan **الرَّيْع**: büyüme ve artıştır. Ve denir ki: **رَيْع الدُّروع**: kollarının fazlalıklarıdır. Ve develer **أَراعَت**: büyüdü ve yavruları çoğaldı. Ve buğday **رَاعت**: bereketlendi. Ve derler ki: kuyunun **ريع**i, çevresinden yükselen şeydir. Ve her şeyin **رَيْعانُ**ı: onun en iyisi ve ilki.
  Diğer asla gelince: **الرَّيع** bir şeye geri dönüştür. Hadiste: "أن رجلاً سأل الحسنَ عن القَيء للصائم، فقال: هل راعَ مِنه شيءٌ" yani: geri döndü. Ve dedi:
طَمِعْتَ بليلَى أن تَريعَ وإنما *** تُقطِّع أعناقَ الرِّجال المطامعُ([13])

  (**ريف**)  **الراء** ve **الياء** ve **الفاء**; bolluğa delâlet eden tek bir kelimedir. Denir: yer **أرَافَت**. Ve **أرْيَفْنا**, **الرِّيف**e vardığımız (ona gittiğimiz) zaman. Ve denir: **رَيِّفَةٌ** yer; **الرِّيف**den. Ve davar **رافت**: **الرِّيف**i otladı.

  (**ريق**)  **الراء** ve **الياء** ve **القاف**; içine **الواو** sahiplerinden olan şey de girebilir; o, su ve başkası gibi akışkan bir şeyin gidip gelmesine delâlet eden tek bir asıldır; sonra bundan türetilir. Şu hâlde **التريُّق**: suyun yer yüzünde gidip gelmesidir. Ve denir: serap yerin üzerinde **راقَ**: **رَيْقاً**.
  Bu bâbdan: insanın ve başkasının **رِيق**i. Bu kelimeden mecazdır; derler: her şeyin **رَيِّقُ**u: onun ilki ve en iyisi. Bu, içeceğin **ريِّق**idir; yağmurun **ريِّق**i: onun ilki. Ve bundan, Tarafe’nin sözü:
  * وأَعْجَلَ ثَيِّبَهُ رَيِّقِي([14]) *
  Bu hafifletilebilir; böylece **رَيْق** denir. el-Ba‘îs’in beyti böyle okunur:
مدَحْنا لها رَيْقَ الشّباب فعارضَتْ *** جَناب الصِّبا في كاتِمِ السِّرِّ أَعْجَمَا([15])
  İbn Düreyd([16]) nakletti: **رَيْقاً** ekmek yedim: katıksız. Bu kelimedendir; yani o, ilk tükürüğümün karıştığı şeydir. **الرائِق** su: sabahleyin tortusuz, **الرِّيق** üzere içilendir. Dedi: Bu, ancak su için söylenir. Bu bâbdan **الرائق**: boş (ferâğ); o da ondandır; sanki hâlâ **الرِّيق** üzeredir. el-Lihyânî nakletti: o, nefsiyle **يَرِيق**: **رُيوقاً**, yani onunla cömertlik eder; bu, ilk kelimedendir; çünkü o sırada nefesi göğsünde gidip gelir.

  (**ريم**)  **الراء** ve **الياء** ve **الميم**; asılları farklı kelimelerdir; öyle ki onlardan iki tanesi ve tek bir türetim neredeyse birleşmez. Şu hâlde **الرَّيْم**: merdivendir([17]). Denir: **اسْمُكْ في الرَّيْم**, yani merdivene çık([18]). Ve **الرَّيْم**: deve kesiminin paylaştırılmasından sonra kalan kemiktir. Ve **الرَّيْم**: kabirdir. Ve **الرَّيْم**: gündüzden bir saattir. Ve denir: adamla **رِيمَ**, ona yol kesildiği zaman. Dedi:
  * ورِيمَ بالسَّاقي الذي كان مَعِي([19]) *
  İbn es-Sikkît dedi: **رَيَّمَ** yerde: orada ikamet etti. Ve bulut **رَيَّمَت** ve **أغْضَنَت**, devam edip dağılmadığı zaman. Ve **لا أرِيمُ** şunu yaparım: yani ayrılmam. Ve **الرَّيْم**: artıştır; denir: senin üzerinde bana **رَيْمُ** şu kadar var, yani artış.

  (**رين**)  **الراء** ve **الياء** ve **النون**; örtü ve gizlemeye delâlet eden bir asıldır. Şu hâlde **الرَّيْن**: şeyin üzerindeki örtüdür. Ve onun üzerine **رِينَ**; sanki onun üzerine örtü çekildi. Bundan, Ömer’in hadisi: "أَلاَ إِن الأُسَيفِعَ أُسَيْفِعَ جُهَيْنَة، رضِيَ مِن دِينه بأن يقال سَبَقَ الحاجّ، [فادّانَ مُعْرِضاً([20])]، فأصبَحَ قد رِينَ به" yani: öldü. Ve uyuklama **ران**: **يَرِين**. Ve şarap onun kalbi üzerine **رانَت**: galip geldi. Bu bâbdan: nefsim **رانَت**: **تَرِين**, yani ağırlaştı. Ve ondan: kavim **أرَانَ**; onlar **مُرِينُونَ**dur; davarları helâk olduğu zaman. Bu kıyastandır; çünkü davarları helâk olunca, onlarla **رِينَ** olmuştur.

  (**ريه**)  **الراء** ve **الياء** ve **الهاء**; ibdâl bâbından bir kelimedir. Denir: bulut **تَرَيَّه**, **تَرَيَّع** ettiği zaman. Asıl ancak **الواو** iledir: **تروَّهَ**; geçti.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D9%81/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الرِّيفُ: الخِصْبُ والسَّعةُ في المَآكل، والجمع أَرْيافٌ فقط. والرِّيفُ: ما قارَبَ الماء من أَرض العرب وغيرها، والجمع أَريافٌ ورُيُوفٌ. قال أَبو منصور: الرِّيفُ حيث يكون الحَضَرُ والمِياهُ. والرِّيفُ: أَرض فيها زرع وخِصْب. ورافَتِ الماشِيةُ أَي رَعَتِ الرِّيفَ. وفي الحديث: تُفْتَحُ الأَرْيافُ فيخرج إليها الناسُ؛ هي جمع رِيفٍ، وهو كل أَرض فيها زرع ونخل، وقيل: هو ما قارَبَ الماء من أَرض العرب وغيرها؛ ومنه حديث العُرَنِيِّين: كنا أَهل ضَرْعٍ ولم نكن أَهل رِيف أَي إنَّا من أَهل البادية لا من أَهْلِ المُدُنِ. وفي حديث فَرْوةَ بن مُسَيْكٍ: وهي أَرضُ رِيفِنا ومِيرَتِنا.
وتَرَيَّفَ القومُ وأَرْيَفوا وتَرَيَّفْنا وأَرْيَفْنا: صِرْنا إلى الرِّيفِ وحَضَروا القُرى ومَعِين الماء، ومن العرب من يقول رافَ البدوِيُّ يَريفُ إذا أَتى الرِّيفَ؛ ومنه قول الراجز:
جَوَّاب بَيْداءَ بها غُروفُ،
لا يأْكل البَقْل ولا يَريفُ،
ولا يُرى في بَيْتِه القَلِيفُ
وقال القطامي:
ورافٍ سُلافٍ شَعْشَعَ البحرُ مَزْجَها
لِتَحْمى، وما فينا عن الشُرْب صادِفُ
قالوا: رافٌ اسم للخمر، تَحْمى أَي تُسْكِرُ.
وأَرافَتِ الأَرضُ إرافةً وريفاً كما قالوا أَخْصَبَتْ إخْصاباً وخِصْباً سواء في الوَزْنِ والمعنى؛ قال ابن سيده: وعندي أَن الإرافةَ المصدر، والرِّيفُ الاسم، وكذلك القول في الإخْصابِ والخِصْب، وقد تقدم، وهي أَرضٌ ريِّفَةٌ، بتشديد الياء.

##### Türkçe

**الرِّيفُ**: verimlilik ve yiyeceklerde bolluk; çoğulu yalnızca **أَرْيافٌ**’dur.
Ve **الرِّيفُ**: Arapların toprağından ve başkasından suya yakın olan şey; çoğulu **أَريافٌ** ve **رُيُوفٌ**. Ebû Mansûr dedi: **الرِّيفُ**; yerleşik hayatın ve suların bulunduğu yerdir. Ve **الرِّيفُ**: içinde ekin ve verimlilik bulunan toprak. Ve **رافَتِ الماشِيةُ** yani **رَعَتِ الرِّيفَ** (hayvanlar **الرِّيفُ**’i otladı). Hadiste: “**تُفْتَحُ الأَرْيافُ** da insanlar oraya çıkar”; o, **رِيفٍ**’in çoğuludur; o da içinde ekin ve hurma bulunan her topraktır. Ve denildi: o, Arapların toprağından ve başkasından suya yakın olan şeydir; ondan **العُرَنِيِّين** hadisi: “Biz süt ehli idik ve **رِيف** ehli değildik” yani biz, şehir ehli değil, bedevî ehliyiz. Ve **فَرْوةَ بن مُسَيْكٍ** hadîsinde: “Ve o, **رِيفِنا**’nın ve **مِيرَتِنا**’nın toprağıdır.”

Ve **تَرَيَّفَ القومُ** ve **أَرْيَفوا** ve **تَرَيَّفْنا** ve **أَرْيَفْنا**: **الرِّيفِ**’e gittik; köylere ve su kaynağına yerleştiler. Araplardan kimi: bedevî **رافَ** **يَريفُ** der; **الرِّيفَ**’e geldiği zaman. Ondan, recez söyleyenin sözü:
“Çorak bir çölü aşan; onda çukurlar vardır,
Yeşillik yemez ve **يَريفُ** etmez,
Ve evinde **القَلِيفُ** görülmez.”

Ve el-Kutâmî dedi:
“Ve **رافٍ**; saf, berrak; deniz onun karışımını parıl parıl etti,
Sarhoş etsin diye; ve içmeden bizi alıkoyan yoktur.”

Dediler ki: **رافٌ** şarap için bir isimdir; **تَحْمى** yani **تُسْكِرُ** (sarhoş eder).

Ve **أَرافَتِ الأَرضُ** **إرافةً** ve **ريفاً**; tıpkı “**أَخْصَبَتْ** **إخْصاباً** ve **خِصْباً**” dedikleri gibi; vezin ve mânâda eşittir. İbn Sîde dedi: Bana göre **الإرافةَ** mastardır, **الرِّيفُ** isimdir; ve söz, **الإخْصابِ** ve **الخِصْب** hakkında da böyledir; ve daha önce geçti. Ve o, **أَرضٌ ريِّفَةٌ**’dir; yâ’nın şeddelenmesiyle.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D9%81/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ر ي ف * * الرِّيفُ * أرض فيها زرع وخصب والجمع * أرْيَافٌ

##### Türkçe

* ر ي ف * * **الرِّيفُ** * ekin ve bereket bulunan bir toprak; çoğulu: * **أرْيَافٌ**

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D9%81/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الريف، بالكسر: أرض فيها زرع وخصب، والجمع: أرياف، نقله الجوهري، والأزهري، ومنه الحديث: )تفتح الأرياف فتخرج إلها الناس(. وقال الليث: الريف: الخصب والسعة في المأكل والمشرب، كذا نص العباب، ونص اللسان: السعة في المآكل، والجمع: أرياف، فقط، قال غيره: الريف: ما قارب الماء من أرض العرب وغيرها، كما في العباب، واللسان، والجمع: أرياف، وريوف، وفي شرح شيخنا: قلت الأولى حذف العرب، وأن يقول من الأرض مطلقا، وهو الظاهر، كما قاله جماعة. انتهى، أو حيث يكون الخضر، والمياه، والزروع، نقله الأزهري. وراف البدوي، يريف: أتاه، ومنه قول الراجز:
  جواب بيداء بها غروف
  لا يأكل البقل ولا يريف
  ولا يرى في بيته القليف كأريف، نقله الجوهري، يقال أيضا: تريف: إذا حضر القرى، وهي المياه، رافت الماشية: رعته، أي: الريف، وهي الأرض ذات الخصب. والراف: الخمر، هنا ذكره الأزهري، والأولى ذكره في روف كما قدمنا. هي أرض ريفة، ككيسة نقله الجوهري: أي خصبة، وأرافت الأرض، نقله الجوهري، إرافة، وريفا، وأريفت، كما قالوا: أخصبت إخصابا، وخصبا، سواء في الوزن والمعنى، قال ابن سيده: وعندي أن الإرافة المصدر، والريف الاسم، وكذلك القول في الإخصاب، والخصب. قال ابن عباد: رايف للظنة، أي: قارفها، وطنف لها، كما في العباب.

##### Türkçe

**الريف**، kesre ile: içinde ekin ve verim bulunan toprak; çoğulu: **أرياف**; bunu **الجوهري** ve **الأزهري** nakletti. Ondandır hadis: “**تفتح الأرياف فتخرج إلها الناس**”. **الليث** dedi: **الريف**: yiyecek ve içecekte bolluk ve genişlik; **العباب**’ın nassı böyledir; **اللسان**’ın nassı: yiyeceklerde genişlik; çoğulu: yalnızca **أرياف**. Başkası dedi: **الريف**: Arapların toprağından ve başkasından suya yakın olan şey; **العباب** ve **اللسان**’da olduğu gibi; çoğulu: **أرياف** ve **ريوف**. Şeyhimizin şerhinde: “Ben dedim: evlâ olan **العرب**’ı hazfetmek ve ‘topraktan mutlak olarak’ demesidir; ve bu zâhirdir; bir cemaatin dediği gibi.” Bitti. Yahut yeşilliğin, suların ve ekinlerin bulunduğu yer; bunu **الأزهري** nakletti.

Ve **راف** bedevî, **يريف**: ona geldi. Ondandır râcizin sözü:
  “Bir cevap; ıssız bir çöl, onda çukurlar var
  Yeşillik yemez ve **يريف** etmez
  Ve evinde **القليف** görmez”

**كأريف**; bunu **الجوهري** nakletti. Yine denir: **تريف**: köyleri, yani suları, hazır bulunduğu zaman. **رافت** davar: onu otladı; yani **الريف**’i; ve o, verim sahibi topraktır.

Ve **الراف**: şarap; burada onu **الأزهري** zikretti; evlâ olan, onu daha önce takdim ettiğimiz gibi **روف**’ta zikretmektir.

O, **ريفة** bir topraktır, **ككيسة**; bunu **الجوهري** nakletti: yani verimli. Ve **أرافت** toprak; bunu **الجوهري** nakletti; **إرافة** ve **ريفا** (olarak). Ve **أريفت**; “**أخصبت** **إخصابا** ve **خصبا**” dedikleri gibi; vezin ve mânâda eşittir. **ابن سيده** dedi: “Benim yanımda **الإرافة** masdardır, **الريف** isimdir; ve **الإخصاب** ile **الخصب** hakkında söz de böyledir.”

**ابن عباد** dedi: **رايف** şüphe için; yani onu işledi ve ona meyletti; **العباب**’da olduğu gibi.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D9%81/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

رَافَ
1 رَافَ ذ , aor. يَرِيفُ, He (a man of the desert) came to the رِيف; (T, O, K;) as also ↓ أَرْيَفَ and ↓ تريّف: (K:) or he entered the region, district, or tract, of cities, towns, or villages, and of cultivated land: or رَافُوا signifies they approached the رِيف; and so ↓ تريّفوا: (Ham p. 676:) or this last, they journeyed to the رِيف; (M;) and so ↓ أَرْيَفُوا: (S, * M:) or ↓ تريّفنا, we abode, or stayed, in [a region of] cities, towns, or villages, and where water was reached by digging, or where it was apparent, running upon the surface of the earth. (T.) ― -b2- And رَافَتِ المَاشِيَةُ The cattle pastured in the رِيف. (S, K.)

رايف لِلظِّنَّةِ
3 رايف لِلظِّنَّةِ ذ He was, or became, near to [having, or incurring] الظِّنَّة [i. e. suspicion, or evil opinion]; syn. قَارَفَهَا, and طَنَّفَ لَهَا. (Ibn- 'Abbلd, O, K.) [Freytag, app. misled by the TK, renders رايف, followed by ل, as meaning “ Falsa protulit, calumniis accusavit. ” He also assigns to رايف the signification of “ Adpropinquavit regioni ريف, ” as on the authority of the Ham; in which I do not find it.]

4 أَرْيَفَ see 1, in two places. ― -b2- ارافت الأَرْضُ, (S, M, K,) inf. n. اـِرَافَةٌ and [accord. to some] ↓ رِيفٌ; like اخصبت, inf. n. اـِخْصَابٌ and خِصْبٌ; but, [ISd says,] in my opinion, اـِرَافَةٌ is the inf. n., and رِيفٌ is the subst.; and in like manner one should say of اـِخْصَابٌ and خِصْبٌ; (M, TA;) The land abounded, or became abundant, with herbage, and with the goods, conveniences, or comforts, of life; (S, M, * K;) as also أَرْيَفَت. (K.)

5 تَرَيَّفَ see 1, in three places.

رَافٌ
رَافٌ ذ Wine: (T, K:) more properly mentioned in art. روف. (TA.)

رِيفٌ
رِيفٌ ذ Land in which are sown fields, or seedproduce, and abundance of herbage and of the goods or conveniences or comforts of life: (S, O, K:) and (K) the part that is near to water, of the land of the Arabs, (M, O, L, K,) and of other lands: (M, L:) or the part that is near to the Sawلd (السَّوَاد), of the land of the Arabs: (IDrd, Ham p. 676:) or a tract in which are green herbs, and waters, (T, O, K,) and level lands of seed-produce, (T,) or sown fields, or varieties of seed-produce: (O, K:) [generally,] a region, district, or tract, [of cultivated fields; or] of towns, or villages, and of cultivated land: (Ham p. 676:) pl. أَرْيَافٌ (T, S, M, TA) and رُيُوفٌ. (M, TA.) ― -b2- Also (M, K) Abundance (Lth, T, M, O, K) of herbage, and of the goods, conveniences, or comforts, of life, and (Lth, T, M) in respect of food (Lth, T, M, O, K) and drink: (O, K:) pl. [in this sense] أَرْيَافٌ (M, K) only. (M.) See also 4.

رِيفِىٌّ
رِيفِىٌّ ذ [Of, or belonging to, the رِيف, or region of cultivated land; opposed to بَرِّىٌّ;] applied to a plant [&c.]. (M, voce عُصْفُرٌ.) And أَرْضٌ رِيفِيَّةٌ Cultivated land; contr. of بَرِّيَّةٌ. (IAar, and M and K * and TA in art. بر.)

أَرْضٌ رَيِّفَةٌ
أَرْضٌ رَيِّفَةٌ ذ Land abounding with herbage, and with the goods, conveniences, or comforts, of life. (S, O, K.)

##### Türkçe

رَافَ
1 **رَافَ** ذ , muzâri‘i **يَرِيفُ**, O (çöl adamı) **رِيف**’e geldi; (T, O, K;) yine bunun gibi ↓ **أَرْيَفَ** ve ↓ **تريّف**: (K:) yahut şehirlerin, kasabaların veya köylerin ve ekili arazinin bölgesine, mıntıkasına veya sahasına girdi: yahut **رَافُوا** “**رِيف**’e yaklaştılar” demektir; ve yine bunun gibi ↓ **تريّفوا**: (Ham s. 676:) yahut bu sonuncusu, **رِيف**’e yolculuk ettiler; (M;) ve yine bunun gibi ↓ **أَرْيَفُوا**: (S, * M:) yahut ↓ **تريّفنا**, biz şehirlerin, kasabaların veya köylerin [bulunduğu bir bölgede] ve suyun kazmakla ulaşıldığı yahut yer yüzü üzerinde akarak açıkça görünen yerde ikamet ettik, yahut kaldık. (T.) ― -b2- Ve **رَافَتِ المَاشِيَةُ** Sığırlar **رِيف**’te otladı. (S, K.)

رايف لِلظِّنَّةِ
3 **رايف لِلظِّنَّةِ** ذ O, **الظِّنَّة**’ye [yani şüpheye yahut kötü zanna] yakın oldu, yahut yaklaştı; eşanlamlısı **قَارَفَهَا**, ve **طَنَّفَ لَهَا**. (Ibn- 'Abbلd, O, K.) [Freytag, TK tarafından yanıltılarak, ardından **ل** gelen **رايف**’i “Yalan uydurdu, iftiralarla suçladı” mânasında tercüme eder. O ayrıca **رايف**’e, Ham’ın otoritesine dayanarak, “**ريف** bölgesine yaklaştı” anlamını da verir; bunda ben onu bulmuyorum.]

4 **أَرْيَفَ** bk. 1, iki yerde. ― -b2- **ارافت الأَرْضُ**, (S, M, K,) mastarı **اـِرَافَةٌ** ve [bazılarına göre] ↓ **رِيفٌ**; **اخصبت**, mastarı **اـِخْصَابٌ** ve **خِصْبٌ** gibi; fakat, [ISd der ki,] benim kanaatimce, **اـِرَافَةٌ** mastardır, ve **رِيفٌ** isimdir; ve aynı şekilde **اـِخْصَابٌ** ve **خِصْبٌ** hakkında da söylenmelidir; (M, TA;) Arazi otla bol oldu, yahut bollaştı, ve hayatın malları, kolaylıkları yahut rahatlıkları ile [bol oldu]; (S, M, * K;) yine bunun gibi **أَرْيَفَت**. (K.)

5 **تَرَيَّفَ** bk. 1, üç yerde.

رَافٌ
**رَافٌ** ذ Şarap: (T, K:) daha doğru olarak روف maddesinde zikredilmiştir. (TA.)

رِيفٌ
**رِيفٌ** ذ İçinde ekili tarlalar yahut tohum mahsulü bulunan, ve otun ve hayatın mallarının yahut kolaylıklarının yahut rahatlıklarının bolluğu bulunan arazi: (S, O, K:) ve (K) Arapların arazisinin, (M, O, L, K,) ve diğer arazilerin: (M, L:) suya yakın olan kısmı: yahut Arapların arazisinin, Sawلd’e (**السَّوَاد**) yakın olan kısmı: (IDrd, Ham s. 676:) yahut içinde yeşil otlar ve sular bulunan bir saha, (T, O, K,) ve tohum mahsulünün düz arazileri, (T,) yahut ekili tarlalar, yahut tohum mahsulünün çeşitleri: (O, K:) [genel olarak,] ekili tarlaların; yahut kasabaların veya köylerin ve ekili arazinin [bulunduğu] bir bölge, mıntıka veya saha: (Ham s. 676:) çoğulu **أَرْيَافٌ** (T, S, M, TA) ve **رُيُوفٌ**. (M, TA.) ― -b2- Yine (M, K) otun ve hayatın mallarının, kolaylıklarının yahut rahatlıklarının bolluğu, ve (Lth, T, M) yiyecek (Lth, T, M, O, K) ve içecek bakımından: (O, K:) çoğulu [bu mânada] yalnız **أَرْيَافٌ** (M, K). (M.) Ayrıca bk. 4.

رِيفِىٌّ
**رِيفِىٌّ** ذ [**رِيف**’e, yahut ekili arazi bölgesine ait; **بَرِّىٌّ**’nin zıddı;] bir bitkiye [&c.] uygulanır. (M, عُصْفُرٌ maddesinde.) Ve **أَرْضٌ رِيفِيَّةٌ** Ekili arazi; **بَرِّيَّةٌ**’nin zıddı. (IAar, ve M ve K * ve TA, بر maddesinde.)

أَرْضٌ رَيِّفَةٌ
**أَرْضٌ رَيِّفَةٌ** ذ Otla, ve hayatın malları, kolaylıkları yahut rahatlıkları ile bol olan arazi. (S, O, K.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D9%81/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

رَافَ
رَافَ ( y )  I ( n. ac. رَيْف 1 ),
a.  Came to, abode, pastured in a cultivated region.

أَرْيَفَ
أَرْيَفَ IV ,  تَرَيَّفَ V ,
a.  see I .

رِيْف
رِيْف 2 , ( pl. رُيُوْف 27 ,  أَرْيَاْف 38 ),
a.  Fertile tract of land; land situated near a river; oasis; country.

رَيِيْف
رَيِيْف 25 ,
a.  Fertile, cultivated.

رِيْف البَحْر
رِيْف البَحْر
a.  Sea-shore, coast.

##### Türkçe

رَافَ
رَافَ ( y ) I ( n. ac. **رَيْف** 1 ),
a. Ekili bir bölgede geldi, ikamet etti, otladı.

أَرْيَفَ
**أَرْيَفَ** IV , **تَرَيَّفَ** V ,
a. I’e bak.

رِيْف
**رِيْف** 2 , ( pl. **رُيُوْف** 27 , **أَرْيَاْف** 38 ),
a. Verimli bir arazi parçası; bir nehir yakınında bulunan arazi; vaha; kır.

رَيِيْف
**رَيِيْف** 25 ,
a. Verimli, ekili.

رِيْف البَحْر
**رِيْف البَحْر**
a. Deniz kıyısı, sahil.
