# ريق — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D9%82/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%8A%D9%82/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ريق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D9%82.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ريق

رَاقَ
1 رَاقَ ذ , (JK, S, K,) aor. يَرِيقُ, inf. n. رَيْقٌ, (JK, S,) said of the سَرَاب [or mirage], It was agitated, and moved to and fro, (JK, K,) or it shone, or glistened, (S,) above the ground; (JK, S, K;) and ↓ تريّق signifies the same. (S, O, K.) [And in the former sense, راق may be said of water; for the inf. n.] رَيْقٌ signifies also The going to and fro (Lth, JK, K) of water, (JK,) or of shallow water and the like, (Lth, K,) upon the surface of the earth. (Lth, JK, K.) ― -b2- Also, (Ks, JK, Msb, K,) aor. and inf. n. as above, (Ks, Msb,) said of water, (Ks, JK, Msb, K,) and of blood, (Msb,) It poured out, or forth. (Ks, Msb, K.) ― -b3- هُوَ يَرِيقُ بِنَفْسِهِ, (JK, S, K,) inf. n. رُيُوقٌ (S, K) and رَيْقٌ, (TA,) (tropical:) He gives up his spirit; or gives away his life; syn. يَجُودُ بِهَا; (JK, S, K;) at death: (S, K:) mentioned by Ks. (TA.)

رَيَّقْتُهُ الشَّرَابَ
2 رَيَّقْتُهُ الشَّرَابَ ذ I gave him to drink the wine, or beverage, fasting; when he had not yet eaten. (TA.)

اراقهُ
4 اراقهُ ذ He poured it out, or forth. (Msb, K.) See art. روق.

5 تَرَيَّقَ see 1, first sentence.

٦
6 هُمَا يَتَرَايَقَانِ المَآءَ ذ and يَتَرَاوَقَانِهِ (JK) They two pour the water out, or forth, by turns. (TA in explanation of the latter in art. روق.)

رَيْقٌ
رَيْقٌ ذ A shining, or glistening, (K, TA,) of a sword [&c.]. (TA.) Hence, in a trad. respecting [the battle of] Bedr, فَاـِذَا بِرَيْقِ سَيْفٍ مِنْ وَرَائِى [And lo, the shining, or glistening, of a sword behind me]: thus written by El-Wلkidee: if the reading بَرِيقُ [from بَرَقَ] had been transmitted, it would be evidently reasonable. (IAth, TA.) ― -b2- And i. q. بَاطِلٌ [as meaning False, or vain, speech or conduct]. (K.) One says, أَقْصِرْ عَنْ رَيْقِكَ [Desist thou from thy false, or vain, speech or conduct]. (TA.) ― -b3- رَيْقُ اللَّيْلِ, with fet-h [to the ر], The سَرَاب [or mirage]. (TA.) ― -b4- رَيْقٌ also signifies Water: (K:) or water that is drunk in the state of fasting, in the early morning, or first part of the day; (TA;) [and] so ↓ رَائِقٌ, which is [said to be] not applied [in this sense] to anything but water: you say مَآءٌ رَائِقٌ. (S.) [But see رَائِقٌ.] ― -b5- And خُبْزٌ رَيْقٌ (IDrd, K) and ↓ رَائِقٌ (As, JK, K) Dry bread; i. e. bread without seasoning, or condiment, to render it pleasant, or savoury. (As, JK, IDrd, K.) ― -b6- See also رَيِّقٌ: both are also mentioned in art. روق q. v.

رِيقٌ
رِيقٌ ذ Saliva; syn. رُضَابٌ; (S, K, TA;) i. e. (TA) the water of the mouth; (JK, Msb, K, TA;) its لُعَاب: (TA:) or the water of the mouth in the early morning, or first part of the day; (Lth, TA: [but this rendering is often inapplicable:]) or the water of the mouth while it is therein; for when it has gone forth from the mouth it is termed بُصَاقٌ and بُزَاقٌ and بُسَاقٌ: (K in art. بصق:) and ↓ رِيقَةٌ signifies the same, in poetry: (Msb, TA:) or this has a more particular meaning; (S, Msb, * K;) [i. e. it means somewhat of saliva; or a little saliva:] the pl. is أَرْيَاقٌ [a pl. of pauc.] (S, K, TA) and رِيَاقٌ [a pl. of mult.]. (TA.) [Hence,] one says, أَبْلِعْنِى رِيقِى [Suffer thou me to swallow my saliva;] give thou me time to swallow my saliva: (K and TA in art. بلع:) or (assumed tropical:) grant thou me some delay, or let me alone for a while, that I may say, or do, such a thing. (Har p. 164.) [And اِبْتَلَعَ رِيقَه He swallowed his saliva: meaning (assumed tropical:) he restrained his anger: see 1 in art. بلع.] And شُرِبَ عَلَى الرِّيقِ [It was drunk in the state of fasting; before breakfast]: (S, K:) and in like manner أُكِلَ [It was so eaten]. (K.) And هُوَ عَلَى الرِّيقِ, (AO, S, K,) or عَلَى رِيقِهِ, (TA,) and ↓ هُوَ رَيِّقٌ, (AO, S, K,) of the measure فَيْعِلٌ, (S,) and ↓ رَائِقٌ, (K,) i. e. [He is fasting;] he has not breakfasted. (TA.) And أَتَيْتُهُ عَلَى رِيقٍ (ISk, S) and عَلَى رِيقِ نَفْسِى, (S, TA,) and ↓ أَتَيْتُهُ رَيِّقًا and ↓ رَائِقًا, I came to him [fasting,] not having eaten anything. (ISk, S, TA.) [Hence also رِيقُ الشَّمْسِ, likewise called لُعَابُ الشَّمْسِ and مُخَاطُ الشَّمْسِ and رِيقُ الشَّيَاطِينِ and مُخَاطُ الشَّيْطَانِ, (tropical:) The fine filmy cobwebs termed gossamer: see arts. لعب and مخط.] ― -b2- Also Strength: and the remains of life, or of the spirit, or of the soul: syns. قُوَّةٌ and رَمَقٌ [which latter, it should be observed, has both of these meanings, so that possibly only the former meaning may be here intended]. (K.) You say, كَانَ هٰذَا الأَمْرُ وَبِنَا رِيقٌ This event happened when there was in us strength. (TA.)

رَيْقَةٌ
[ رَيْقَةٌ ذ , accord. to Freytag, as occurring in the Deewلn El-Hudhaleeyeen, signifies The beginning of youth: but perhaps this may be a mistake, occasioned by some one's saying that the beginning of youth is termed ريقه, meaning رَيْقُهُ.]

رِيقَةٌ
رِيقَةٌ ذ : see رِيقٌ. ― -b2- ذو الريقة is said by Z to be the name of a sword of Murrah Ibn-Rabee'ah. (TA: but the vowel-signs are not there written.)

رَائِقٌ
رَائِقٌ ذ Anything eaten, or drunk, عَلَى الرِّيقِ [i. e. in the state of fasting; before breakfast]. (K.) See also رَيْقٌ, in two places. ― -b2- And see رِيقٌ, likewise in two places. ― -b3- Also (assumed tropical:) Empty-handed. (K.) You say, جَآءَ رَائِقًا (assumed tropical:) He came empty [-handed]. (JK.) -A2- Also Pure; (As, K;) applied to musk, and to anything. (As, TA.) [Mentioned also in art. روق.] -A3- Also said to signify ثوب عجن بالمسك [i. e. عُجِنَ بِالمِسْكِ, app. meaning that it is an epithet applied to a garment as signifying Sprinkled with musk and then pressed, or kneaded]. (TA.)

رَيِّقٌ
رَيِّقٌ ذ : see رِيقٌ, in two places. -A2- Also, (S,) and ↓ رَيْقٌ, (S, K,) which is a contraction of the former, sometimes used, (S,) and ↓ رَيُّوقٌ, (AO, K,) The first part, (S, K,) and the most excellent, of anything, as, for instance, of youth, and of rain. (S.) [The first and second are also mentioned in art. روق, q. v. J cites here, and ascribes to Lebeed, as an ex. of the second of these words, a verse which I have cited in the third paragraph of art. عرض, but with رَوْقَ in the place of رَيْقَ, from the TA, in which it is ascribed to ElBa'eeth.]

رَيُّوقٌ
رَيُّوقٌ ذ : see the next preceding paragraph.

تِرْيَاقٌ
تِرْيَاقٌ ترياق , said in the T to be so called because containing the saliva of serpents, is explained in art. ترق. (TA.)

مَرَاقٌ
مَرَاقٌ ذ [app. a n. of place from رَاقَ having for its aor. يَرِيقُ said of water; though anomalous; for by rule it should be مَرِيقٌ;] The part, of the throat, which is the place of passage of the water. (T and TA in art. درأ: see the last sentence of the first paragraph of that art.)

مُرَيَّقٌ
مُرَيَّقٌ ذ One in whom a thing ceases not to induce wonder, or admiration, and pleasure, or joy; or whom a thing ceases not to please, or rejoice: (K:) occurring in a verse of Ru-beh: but Sgh says that it should by rule be مُرَوَّقٌ. (TA.)

### Türkçe

**رَاقَ**
1 **رَاقَ** ذ, (JK, S, K,) muzâri‘i **يَرِيقُ**, mastar ismi **رَيْقٌ**, (JK, S,) **سَرَاب** [yahut serap] hakkında söylenir: Çalkalandı ve gidip geldi, (JK, K,) yahut yerin üstünde parladı yahut ışıldadı, (S,) (JK, S, K;) ve ↓ **تريّق** de aynı mânâya gelir. (S, O, K.) [Ve önceki mânâda, **راق** su hakkında da söylenebilir; zira mastar ismi.] **رَيْقٌ** ayrıca suyun, (Lth, JK, K) (JK,) yahut sığ suyun ve benzerinin, (Lth, K,) yerin yüzeyi üzerinde gidip gelmesi mânâsına da gelir. (Lth, JK, K.) ― -b2- Yine, (Ks, JK, Msb, K,) muzâri‘i ve mastar ismi yukarıdaki gibi, (Ks, Msb,) su hakkında, (Ks, JK, Msb, K,) ve kan hakkında, (Msb,) söylenir: Döküldü, yahut dışarı aktı. (Ks, Msb, K.) ― -b3- **هُوَ يَرِيقُ بِنَفْسِهِ**, (JK, S, K,) mastar ismi **رُيُوقٌ** (S, K) ve **رَيْقٌ**, (TA,) (mecaz:) Ruhunu teslim eder; yahut canını verir; eş anlamlısı **يَجُودُ بِهَا**; (JK, S, K;) ölüm anında: (S, K:) Ks tarafından zikredilmiştir. (TA.)

**رَيَّقْتُهُ الشَّرَابَ**
2 **رَيَّقْتُهُ الشَّرَابَ** ذ Ona şarabı yahut içeceği, oruçlu iken; henüz yememişken içirdim. (TA.)

**اراقهُ**
4 **اراقهُ** ذ Onu döktü, yahut dışarı akıttı. (Msb, K.) **روق** maddesine bak.

5 **تَرَيَّقَ** 1’e, ilk cümleye bak.

٦
6 **هُمَا يَتَرَايَقَانِ المَآءَ** ذ ve **يَتَرَاوَقَانِهِ** (JK) İkisi suyu nöbetleşe döker, yahut dışarı akıtır. (TA, **روق** maddesinde sonuncunun açıklamasında.)

**رَيْقٌ**
**رَيْقٌ** ذ Bir kılıcın [&c.] parlaması yahut ışıldaması. (K, TA,) (TA.) Bundan dolayı, Bedr [savaşı] hakkında bir rivayette, **فَاـِذَا بِرَيْقِ سَيْفٍ مِنْ وَرَائِى** [Ve işte, arkamda bir kılıcın parıltısı]: El-Wلkidee tarafından böyle yazılmıştır: eğer **بَرِيقُ** [**بَرَقَ**’tan] kıraati nakledilmiş olsaydı, açıkça makul olurdu. (IAth, TA.) ― -b2- Ve **بَاطِلٌ** ile aynı mânâdadır [yalan yahut boş söz veya davranış mânâsında]. (K.) Şöyle denir: **أَقْصِرْ عَنْ رَيْقِكَ** [Yalan yahut boş sözünden veya davranışından vazgeç]. (TA.) ― -b3- **رَيْقُ اللَّيْلِ**, **ر**’ye fetḥa ile, **سَرَاب** [yahut serap]. (TA.) ― -b4- **رَيْقٌ** ayrıca su mânâsına gelir: (K:) yahut sabahın erken vaktinde, günün ilk kısmında, oruçlu iken içilen su; (TA;) [ve] bunun gibi ↓ **رَائِقٌ**, ki [denildiğine göre] bu mânâda sudan başka bir şeye uygulanmaz: **مَآءٌ رَائِقٌ** dersin. (S.) [Fakat **رَائِقٌ**’a bak.] ― -b5- Ve **خُبْزٌ رَيْقٌ** (IDrd, K) ve ↓ **رَائِقٌ** (As, JK, K) Kuru ekmek; yani katıksız, yahut onu hoş yahut lezzetli kılacak çeşnisiz ekmek. (As, JK, IDrd, K.) ― -b6- **رَيِّقٌ**’a da bak: ikisi de **روق** maddesinde de zikredilmiştir, ona bak.

**رِيقٌ**
**رِيقٌ** ذ Tükürük; eş anlamlısı **رُضَابٌ**; (S, K, TA;) yani (TA) ağzın suyu; (JK, Msb, K, TA;) onun **لُعَاب**’ı: (TA:) yahut sabahın erken vaktinde, günün ilk kısmında, ağzın suyu; (Lth, TA: [fakat bu tercüme çoğu kez uygulanamaz:]) yahut ağızdayken ağzın suyu; zira ağızdan çıktığında **بُصَاقٌ** ve **بُزَاقٌ** ve **بُسَاقٌ** diye adlandırılır: (K, **بصق** maddesinde:) ve ↓ **رِيقَةٌ** şiirde aynı mânâya gelir: (Msb, TA:) yahut bunun daha hususî bir mânâsı vardır; (S, Msb, * K;) [yani tükürüğün bir miktarı; yahut az bir tükürük:] çoğulu **أَرْيَاقٌ** [azlık çoğulu] (S, K, TA) ve **رِيَاقٌ** [çokluk çoğulu]. (TA.) [Bundan dolayı,] şöyle denir: **أَبْلِعْنِى رِيقِى** [Tükürüğümü yutmama izin ver;] tükürüğümü yutmam için bana vakit ver: (K ve TA, **بلع** maddesinde:) yahut (mecaz kabul edilerek:) bana biraz mühlet ver, yahut beni bir süre kendi hâlime bırak ki şu şeyi söyleyeyim yahut yapayım. (Har p. 164.) [Ve **اِبْتَلَعَ رِيقَه** Tükürüğünü yuttu: (mecaz kabul edilerek:) öfkesini tuttu mânâsında: **بلع** maddesinde 1’e bak.] Ve **شُرِبَ عَلَى الرِّيقِ** [Oruçlu iken; kahvaltıdan önce içildi]: (S, K:) ve aynı şekilde **أُكِلَ** [Oruçlu iken yendi]. (K.) Ve **هُوَ عَلَى الرِّيقِ**, (AO, S, K,) yahut **عَلَى رِيقِهِ**, (TA,) ve ↓ **هُوَ رَيِّقٌ**, (AO, S, K,) **فَيْعِلٌ** vezninde, (S,) ve ↓ **رَائِقٌ**, (K,) yani [o oruçludur;] kahvaltı etmemiştir. (TA.) Ve **أَتَيْتُهُ عَلَى رِيقٍ** (ISk, S) ve **عَلَى رِيقِ نَفْسِى**, (S, TA,) ve ↓ **أَتَيْتُهُ رَيِّقًا** ve ↓ **رَائِقًا**, Ona [oruçlu iken,] hiçbir şey yememiş olarak geldim. (ISk, S, TA.) [Bundan ayrıca **رِيقُ الشَّمْسِ**, yine **لُعَابُ الشَّمْسِ** ve **مُخَاطُ الشَّمْسِ** ve **رِيقُ الشَّيَاطِينِ** ve **مُخَاطُ الشَّيْطَانِ** diye de adlandırılır, (mecaz:) “gossamer” denilen ince ipliksi örümcek ağları: **لعب** ve **مخط** maddelerine bak.] ― -b2- Yine kuvvet: ve hayatın, yahut ruhun, yahut nefsin kalıntısı: eş anlamlıları **قُوَّةٌ** ve **رَمَقٌ** [ki sonuncusunun, dikkat edilmelidir, bu iki mânâsı da vardır; dolayısıyla burada belki yalnız birinci mânâ kastedilmiş olabilir]. (K.) Şöyle dersin: **كَانَ هٰذَا الأَمْرُ وَبِنَا رِيقٌ** Bu olay, bizde kuvvet varken meydana geldi. (TA.)

**رَيْقَةٌ**
[ **رَيْقَةٌ** ذ, Freytag’a göre, Deewلn El-Hudhaleeyeen’de geçtiği üzere, gençliğin başlangıcı mânâsına gelir: fakat belki bu, birinin gençliğin başlangıcına **ريقه** denildiğini söylemesinden doğan bir hatadır; **رَيْقُهُ** kastedilerek.]

**رِيقَةٌ**
**رِيقَةٌ** ذ : **رِيقٌ**’a bak. ― -b2- **ذو الريقة**’nın, Z tarafından, Murrah Ibn-Rabee'ah’ın bir kılıcının adı olduğu söylenir. (TA: fakat hareke işaretleri orada yazılı değildir.)

**رَائِقٌ**
**رَائِقٌ** ذ **عَلَى الرِّيقِ** [yani oruçlu iken; kahvaltıdan önce] yenilen yahut içilen herhangi bir şey. (K.) **رَيْقٌ**’a da, iki yerde, bak. ― -b2- Ve **رِيقٌ**’a da, yine iki yerde, bak. ― -b3- Ayrıca (mecaz kabul edilerek:) Eli boş. (K.) Şöyle dersin: **جَآءَ رَائِقًا** (mecaz kabul edilerek:) Eli boş geldi. (JK.) -A2- Ayrıca saf; (As, K;) misk’e ve herhangi bir şeye uygulanır. (As, TA.) [**روق** maddesinde de zikredilmiştir.] -A3- Ayrıca **ثوب عجن بالمسك** mânâsına geldiği de söylenir [yani **عُجِنَ بِالمِسْكِ**, görünüşe göre bir elbiseye sıfat olarak, “misk ile serpilip sonra bastırılmış yahut yoğrulmuş” mânâsında]. (TA.)

**رَيِّقٌ**
**رَيِّقٌ** ذ : **رِيقٌ**’a, iki yerde, bak. -A2- Ayrıca, (S,) ve ↓ **رَيْقٌ**, (S, K,) ki bu, ilkinin kısaltmasıdır, bazen kullanılır, (S,) ve ↓ **رَيُّوقٌ**, (AO, K,) Herhangi bir şeyin ilk kısmı, (S, K,) ve en mükemmeli; meselâ gençliğin ve yağmurun. (S.) [Birinci ve ikinci, **روق** maddesinde de zikredilmiştir, ona bak. J burada, ve bu kelimelerin ikincisine örnek olarak, Lebeed’e nispet eder, **عرض** maddesinin üçüncü paragrafında zikrettiğim bir beyti; fakat TA’dan, **رَيْقَ** yerine **رَوْقَ** ile; orada ElBa'eeth’e nispet edilmiştir.]

**رَيُّوقٌ**
**رَيُّوقٌ** ذ : Bir önceki paragrafa bak.

**تِرْيَاقٌ**
**تِرْيَاقٌ** **ترياق**, T’de, yılanların tükürüğünü içerdiği için böyle adlandırıldığı söylenerek, **ترق** maddesinde açıklanmıştır. (TA.)

**مَرَاقٌ**
**مَرَاقٌ** ذ [görünüşe göre, su hakkında söylenen **رَاقَ**’tan, muzâri‘i **يَرِيقُ** olan bir mekân ismidir; her ne kadar kural dışı olsa da; zira kaideye göre **مَرِيقٌ** olmalıydı;] Boğazın, suyun geçiş yeri olan kısmı. (T ve TA, **درأ** maddesinde: o maddenin birinci paragrafının son cümlesine bak.)

**مُرَيَّقٌ**
**مُرَيَّقٌ** ذ Kendisine bir şeyin hayret yahut hayranlık ve haz yahut sevinç vermesi kesilmeyen kimse; yahut bir şeyin kendisini hoşnut etmesi yahut sevindirmesi kesilmeyen kimse: (K:) Ru-beh’in bir beytinde geçer: fakat Sgh, kaideye göre bunun **مُرَوَّقٌ** olması gerektiğini söyler. (TA.)
