# ريق — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D9%82/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%8A%D9%82/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ريق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D9%82.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ريق

الريق: تردد الماء على وجه الأرض من الضحضاح ونحوه نقله الليث. والريق: الباطل يقال: أقصر عن ريقك، أي: عن باطلك، قال الشاعر:
  حماريك سوقى وازجري إن أطعتنيولا تذهبي في ريق لب مضلل والريق من كل شيء: الأول والأفضل من المطر، والشباب، وغيرهما، وهو مخفف من الريق كسيد، وقد تقدم شاهده من قول لبيد في  روق  كالريوق، كتننور عن أبي عبيدة. وريق السيف: اللمعان ومنه حديث بدر:  فإذا بريق سيف من ورائي  هكذا ضبطه الواقدي بكسر الموحدة وفتح الراء، وقال غيره: ولو روي بفتح الباء وكسر الراء لكان وجها بينا، قاله ابن الأثير. والريق: الماء يشرب على الريق غدوة. وخبز ريق، ورائق أي: قفار بغير إدام، يقال: أكلت خبزا ريقا، ورائقا، الأول عن ابن دريد والثاني عن الأصمعي.وراق الماء يريق ريقا: انصب حكاه الكسائي. وأراقه هو إراقا- وهراقه على البدل عن اللحياني، وقال: هى لغة يمانية، ثم فشت في مضر. وراق السراب يريق ريقا: تضحضح فوق الأرض نقله الليث، وهو مجاز، قال رؤبة:
  إذا جرى من آلها الرقـراق
  ريق وضحضاح على القياقي ومن سجعات الأساس: كان وعده ريق السراب، وبرق السحاب كتريق نقله الصاغاني. والريق، بالكسر: الرضاب، وهو: ماء الفم ولعابه، وقال الليث: هو ماء الفم غدوة قبل الأكل، ويؤنث في الشعر، فيقال: ريقتها.

  وقال غيره: الريقة أخص منه، ج: أرياق. والريق: القوة والرمق يقال: كان هذا الأمر وبنا ريق، ورمق، وبلة، أي: قوة ورخاء ورفق. وريقان، بالكسر: د نقله الصاغاني. قلت: وكأنه مخفف عن ريوقان. والرائق: الخالص يقال: مسك رائق، وكذا كل شيء، قاله الأصمعي. والرائق: كل ما أكل أو شرب على الريق. والرائق: من ليس في يده شيء. والرائق: من هو على الريق، كالريق، ككيس قال ابن السكيت: يقال: أتنته ريقا، وأتيته رائقا، أي: على ريق لم أطعم شيئا. قال ابن بري: ريق الشباب فيعل من راقني الشيء يروقني، أي: أعجبني، قال: فحقه أن يذكر في  روق  وأما قولهم: رجل ريق: إذا كان على ريقه فهو من الياء. ومن المجاز: هو يريق بنفسه ريقا، وريوقا بالضم، أي يجود بها عند الموت نقله الكسائي والزمخشري، زاد الأخير: كما يقال دفق روحه. وأراقه يريقه، إراقة: صبه وقد تقدم ذلك. والمريق، كمعظم: من لا يزال يروقه، أي يعجبه شيء قال رؤبة:
  وحب أروى يشعف المريقا قال الصاغاني: وهو واوي، وقياسه المروق، ولكن هكذا الرواية. قلت: فإذن صوابه أن يذكر في:  روق  وينبه على ذلك. ومما يستدرك عليه: الرياق، بالكسر: جمع الريق لعاب الفم، قال القطامي:
  وكان طعم مدامة عـانـية                      شمل الرياق وخالط الأسنانا وهو على ريقه: إذا لم يفطر، وأتيته على ريق نفسي، أي: لم أطعم شيئا. وريق الليل، بالفتح: السراب، ومنه قول الشاعر:
  ولا تذهبي في ريق ليل مضلل والترياق: تفعال من الريق، سمى به لما فيه من ريق الحيات، كذا في التهذيب، وتقدم للمصنف في  ت ر ق  .
 والرائق: ثوب عجن بالمسك، وبه فسر قول ذي الرمة يصف ثورا:
  حتى، إذا شم الصبـا وأبـردا
  سوف العذارى الرائق المجسدا وقيل: عنى به الشباب الذي يروقها حسنه وشبابه. وريقته الشراب: سقيته إياه على الريق. وذو الريقة: سيف كان لمرة بن ر بيعة، نقله الزمخشري.

### Türkçe

**الريق**: suyun, **الضحضاح** ve benzeri şeylerden, yer yüzü üzerinde gidip gelmesi; bunu **الليث** nakletti. Ve **الريق**: bâtıl; denilir ki: **أقصر عن ريقك**, yani: bâtılından (vazgeç). Şair dedi ki:
  حماريك سوقى وازجري إن أطعتنيولا تذهبي في ريق لب مضلل

Ve **الريق** her şeyden: yağmurun, gençliğin ve başkalarının birincisi ve en faziletlisi; ve o, **الريق**’ten (türetilmiş) hafifletilmiştir; **سيد** gibi. Ve onun şahidi, **لبيد**’in **روق** hakkında, **كالريوق** (lafzıyla) sözünden geçmişti; **كتنور** (rivayetiyle) **أبي عبيدة**’den. Ve **ريق السيف**: parıltı; ve ondan **حديث بدر**: **فإذا بريق سيف من ورائي**. Bunu **الواقدي** **الموحدة**’yi kesre ile ve **الراء**’yı fetha ile ضبط etti. Başkası dedi ki: Eğer **الباء**’nın fethası ve **الراء**’nın kesresiyle rivayet edilseydi, apaçık bir vecih olurdu; bunu **ابن الأثير** söyledi. Ve **الريق**: su; sabahleyin aç karnına içilen su. Ve **خبز ريق** ve **رائق** yani: katıksız, **إدام**sız kuru (ekmek); denilir ki: **أكلت خبزا ريقا** ve **رائقا**; birincisi **ابن دريد**’den, ikincisi **الأصمعي**’den. **وراق الماء يريق ريقا**: aktı; bunu **الكسائي** hikâye etti. Ve **أراقه** o, **إراقا** (ile) — ve **هراقه** (da) bedel olarak **اللحياني**’den; ve dedi ki: o, Yemenî bir dildir; sonra **مضر** içinde yayıldı. Ve **وراق السراب يريق ريقا**: yerin üstünde sığ su gibi dalgalandı; bunu **الليث** nakletti; ve o mecazdır. **رؤبة** dedi ki:
  إذا جرى من آلها الرقـراق
  ريق وضحضاح على القياقي

Ve **سجعات الأساس**’tan: “Onun vaadi **ريق السراب** idi; ve bulutun şimşeği, **كتريق** gibi” — bunu **الصاغاني** nakletti. Ve **الريق** (kesre ile): **الرضاب**; ve o: ağzın suyu ve tükürüğü. **الليث** dedi ki: o, yemekten önce sabahleyin ağız suyudur; şiirde müennes yapılır; denilir ki: **ريقتها**.

Ve başkası dedi ki: **الريقة** ondan daha hususidir; çoğulu: **أرياق**. Ve **الريق**: kuvvet ve can çekişme hâlindeki kalıntı; denilir ki: **كان هذا الأمر وبنا ريق، ورمق، وبلة** yani: kuvvet, bolluk ve yumuşaklık. Ve **ريقان** (kesre ile): bir yer adı; bunu **الصاغاني** nakletti. Dedim ki: sanki o, **ريوقان**’dan hafifletilmiştir. Ve **الرائق**: saf; denilir ki: **مسك رائق**; ve bunun gibi her şey; bunu **الأصمعي** söyledi. Ve **الرائق**: aç karnına yenilen veya içilen her şey. Ve **الرائق**: elinde hiçbir şey olmayan kimse. Ve **الرائق**: aç karnına olan kimse; **كالريق** (gibi), **ككيس** (vezninde). **ابن السكيت** dedi ki: denilir ki: **أتنته ريقا** ve **أتيته رائقا** yani: aç karnına; hiçbir şey tatmadım. **ابن بري** dedi ki: **ريق الشباب** “**فيعل**” veznindedir; **راقني الشيء يروقني**’den, yani: “şey beni hoşlandırdı”. Dedi ki: o hâlde hakkı, **روق** içinde zikredilmesidir. Ama onların “**رجل ريق**” sözleri: kişi kendi **ريق**’i üzere (aç karnına) olduğunda, o **الياء**’dandır. Ve mecazdan: **هو يريق بنفسه ريقا، وريوقا** (damme ile), yani ölüm anında canını cömertçe verir; bunu **الكسائي** ve **الزمخشري** nakletti; ikincisi şunu ekledi: “**كما يقال دفق روحه**” denildiği gibi. Ve **أراقه يريقه، إراقة**: onu döktü; bu daha önce geçti. Ve **المريق** (**كمعظم**): sürekli olarak onu “**يروقه**”, yani bir şey onu beğendirip durur olan kimse. **رؤبة** dedi ki:
  وحب أروى يشعف المريقا

**الصاغاني** dedi ki: o **واوي**’dir; kıyası **المروق**tur; fakat rivayet böyledir. Dedim ki: öyleyse doğrusu, **روق** içinde zikredilmesi ve buna dikkat çekilmesidir. Ve ona istidrâk edilenlerdendir: **الرياق** (kesre ile): **الريق**’in, ağzın tükürüğünün çoğulu. **القطامي** dedi ki:
  وكان طعم مدامة عـانـية                      شمل الرياق وخالط الأسنانا

Ve **هو على ريقه**: kahvaltı etmediği zaman. Ve **أتيته على ريق نفسي** yani: hiçbir şey tatmadım. Ve **ريق الليل** (fetha ile): serap; ve ondan şairin sözü:
  ولا تذهبي في ريق ليل مضلل

Ve **الترياق**: **الريق**’ten “**تفعال**”dır; içinde yılanların **ريق**’inden (bir şey) bulunduğu için onunla adlandırıldı; **التهذيب**’de böyledir; ve musannifin **ت ر ق**’da (zikri) geçti.
 **الرائق**: misk ile yoğrulmuş bir elbise; ve bununla, **ذي الرمة**’nin bir boğayı vasfederek söylediği söz tefsir edildi:
  حتى، إذا شم الصبـا وأبـردا
  سوف العذارى الرائق المجسدا

Ve denildi ki: onunla, güzelliği ve gençliği onu hoşlandıran gençliği kastetti. Ve **ريقته الشراب**: ona içkiyi aç karnına içirdim. Ve **ذو الريقة**: **مرة بن ر بيعة**’nin bir kılıcı idi; bunu **الزمخشري** nakletti.
