# ريم — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D9%85/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%8A%D9%85/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ريم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D9%85.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ريم

رَيْمٌ
1 رَيْمٌ ذ is syn. with بَرَاحٌ; (Lth, T, M, K;) and the verb is رَامَ, aor. يَرِيمُ, [He went away, or departed; and he quitted a place: and he ceased doing a thing:] (Lth, T, TA:) رَيْمٌ being the inf. n. (TA.) IAar used to say, in relation [or reply] to the saying مَا رِمْتُ [I did not go away, &c., or I have not gone away, &c.], بَلَى قَدْ رِمْتُ [Nay, I did go away, &c., or I have gone away, &c.]: but others use the verb only with a negative particle: (T:) or it is mostly used in negative phrases. (TA.) You say, رَامَهُ, aor. يَرِيمُهُ, (S, Mgh,) inf. n. as above, (S,) He went away from it, departed from it, or quitted it; syn. بَرِحَهُ; (S;) or زَالَ مِنْهُ, and فَارَقَهُ; namely, his place. (Mgh.) And رِمْتُ فُلَانًا and رَمْتُ مِنْ عِنْدِ فُلَانٍ [I went away from such a one]: both meaning the same. (S.) And لَا تَرِمْهُ Go not thou away from him, or it; syn. لَاتَبْرَحْهُ. (S.) And مَا رِمْتُ المَكَانَ and مَا رِمْتُ مِنْهُ (M, K) I went not from the place; syn. مَا بَرِحْتُ. (K.) And مَا رِمْتُ أَفْعَلُ ذٰلِكَ (M, * K, * TA) I ceased not doing that; syn. مَا بَرِحْتُ. (TA.) ― -b2- And i. q. تَبَاعُدٌ [The being, or becoming, distant, remote, far off, or aloof; &c.]: (T, K:) [you say,] مَا يَرِيمٌ [He does not become distant, &c.]. (T.) [Accord. to the TK, it is, in this sense, inf. n. of رَامَهُ, aor. as above, meaning He was, or became, distant, &c., from it.] ― -b3- And An inclining, or a leaning, in the load of a camel, (K, TA,) by reason of excess and heaviness thereof. (TA.) One says, لِهٰذَا العِدْلِ رَيْمٌ عَلَى هٰذَا [There is to this side-burden an inclining, or a leaning, by reason of an excess of weight over this: or,] a heaviness [exceeding that of this], by reason of which it inclines, or leans. (TA.) [And accord. to the TK, you say of the load of a camel, رَامَ, meaning It inclined, or leaned.] ― -b4- And The becoming drawn together, of the mouth of a wound, in order to heal; as also رَيَمَانٌ. (K.) [Both are said in the TK to be inf. ns. of رَامَ, aor. as above, said of a wound, meaning Its mouth became drawn together, in order to heal.] -A2- رِيمَ بِهِ i. q. قُطِعَ بِهِ [He was or became, disabled from prosecuting, or unable to prosecute, his journey]. (S, K.) A rلjiz says,
وَرِيمَ بِالسَّاعِى الَّذِى كَانَ مَعِى
[And the messenger that was with me became disabled from prosecuting his journey]. (S, TA.)

ريّم عَلَيْهِ
2 ريّم عَلَيْهِ ذ , (T, K,) inf. n. تَرْيِيمٌ, (TA,) He exceeded him; (T, K, TA;) i. e., one man, another; (T;) in journeying, or pace, and the like: from رَيْمٌ as signifying زِيَادَةٌ and فَضْلٌ [i. e. “ excess, ” &c.], or as signifying بَرَاحٌ [expl. above]. (TA.) ― -b2- ريّم بِالمَكَانِ, (ISk, S, M,) inf. n. as above, (ISk, S,) He (a man, ISk, S) remained, stayed, dwelt, or abode, in the place. (ISk, S. M.) And رَيَّمَتِ السَّحَابَةُ فَأَغْضَنَتْ The cloud remained without clearing away [and rained continually]. (S, TA.) ― -b3- And ريّم, inf. n. as above, He journeyed all the day. (TA.)

رَيْمٌ
رَيْمٌ ذ Excess, redundance, or superiority; syn. فَضْلٌ, (ISk, T, S, M, K,) and زِيَادَةٌ, (S, K,) which is like فَضْلٌ. (TA.) One says, لِهٰذَا رَيْمٌ عَلَى هٰذَا This has excess, or superiority, (فَضْلٌ, ISk, T,) over this. (ISk, T, S. *) الرَّيْمُ عَلَىالمَزْجُورِ, a phrase used by El-'Ajjلj, means مَنْ زُجِرَ فَعَلَيْهِ الفَضْلُ [which may be rendered He who is chidden, it is incumbent on him to exceed; or he who is chidden is exceeded]: (T, S:) such being always the case; for one is chidden only on account of an affair in which he has fallen short of doing what was requisite. (S.) ― -b2- A thing such as is termed عِلَاوَة [q. v.] between the two side-loads of a camel. (IAar, T, K.) Hence the saying, الرَّيْمُ أَثْقَلُ عَلَى الدَّوَابِّ مِنَ الحِمْلِ [The additional burden that is put between the two side-loads is more onerous to the beasts than the (usual) load]. (TK) after the flesh of the slaughtered camel has been distributed (T, S) in the game called المَيْسِر, (T,) and which is given to the slaughterer: (M, K:) accord. to Lh, the camel for slaughter is brought, and its owner slaughters it, then puts it upon something laid upon the ground to preserve it from pollution, having divided it into ten portion, namely, the two haunches, and the two thighs, and the rump, and the withers, and the breast, and [the part of the back called] the مَلْحَآء [q. v.], and the two shoulders together with the two arms; then he betakes himself to the طَفَاطِف [or soft parts, such as the flanks, or the soft parts of the belly], and the vertebrو of the neck, and distributes them upon those portions equally; and if there remain a bone, or a small piece of flesh, that is the رَيْم: then the slaughterer waits with it for him who desires it, and he whose arrow wins, his it is; otherwise, it is for the slaughterer. (M, TA.) ― -b3- The last portion of the day-time, extending to the confusedness (اِخْتِلَاط, for which اِخْتِلَاف is erroneously put in the copies of the K, TA) of the darkness. (M, K, TA.) A long [indefinite period such as is termed] سَاعَة: (S, K:) so in the saying, قَدْ بَقِىَ رَيْمٌ مِنَ النَّهَارِ [A long period of the day-time had remained; or, emphatically, remains]. (S.) And نَهَارٌ رَيْمٌ means A long day or day-time: so in the saying, عَلَيْكَ نَهَارٌ رَيْمٌ [app. meaning A long day is appointed thee for the performance of a work or task]. (AZ, T.) -A2- Also i. q. دَرَجَةٌ [as meaning A series of stairs:] (IAar, Jm, T, S, M, K:) of the dial. of El-Yemen. (S.) Aboo-'Amr Ibn-'Alà says, as related by As, I was in El-Yemen, and I came to the house of a man, inquiring for him, and a man of the house said to me, اُسْمُكْ فِى الرَّيْمِ, meaning اِصْعَدِ الدَّرَجَةِ [Ascend thou the stairs]. (JM, cited in the PS.) ― -b2- And i. q. دُكَّانٌ [meaning A kind of wide bench, of stone or brick; and also a shop]: (M, TA:) likewise of the dial. of El-Yemen. (TA.) ― -b3- And Small mountains. (IAar, T, K.) ― -b4- And A grave: (IAar, T, S, M, K:) or the middle thereof. (M, K.) -A3- See also what next follows.

رِيمٌ
رِيمٌ ذ , (Jm, T, PS,) with kesr, (Jm, PS,) [accord. to the K, erroneously, ↓ رَيْمٌ, The antilope leucoryx;] a white antelope; (Jm, PS;) an antelope (ظَبْىٌ) that is purely white: (IAar, T, K:) written with and without ء: [see رِئْمٌ, in art. رأم:] pl. أَرْآمٌ (Jm, PS) [and آرَامٌ].

مَرْيَمٌ
مَرْيَمٌ ذ A woman who loves the discourse of men, but does not act vitiously or immorally, or commit adultery or fornication. (K.) Also a [female] proper name. (K.) It is said by AA to be of the measure مَفْعَلٌ from رَامَ, aor. يَرِيمُ: (S, Sgh, Msb, TA:) but some say that, as a proper name, it is arabicized, from مَارِيَة. (TA.)

### Türkçe

**رَيْمٌ**
1 **رَيْمٌ** **ذ** **بَرَاحٌ** ile eşanlamlıdır; (Lth, T, M, K;) ve fiil **رَامَ**, muzârîsi **يَرِيمُ**’dür, [O uzaklaştı, yahut ayrıldı; ve bir yeri terk etti: ve bir şeyi yapmayı bıraktı:] (Lth, T, TA:) **رَيْمٌ** mastar ismidir. (TA.) IAar, **مَا رِمْتُ** [Ben uzaklaşmadım, vb., yahut uzaklaşmış değilim, vb.] sözüne dair [yahut cevap olarak] şöyle derdi: **بَلَى قَدْ رِمْتُ** [Hayır, ben uzaklaştım, vb., yahut uzaklaşmışım, vb.]: fakat başkaları fiili ancak bir olumsuzluk edatıyla kullanır: (T:) yahut o, çoğunlukla olumsuz ibarelerde kullanılır. (TA.) Sen dersin ki, **رَامَهُ**, muzârîsi **يَرِيمُهُ**, (S, Mgh,) mastar ismi yukarıdaki gibi, (S,) Ondan uzaklaştı, ondan ayrıldı, yahut onu terk etti; eşanlamlısı **بَرِحَهُ**’dur; (S;) yahut **زَالَ مِنْهُ** ve **فَارَقَهُ**; yani, onun yeri. (Mgh.) Ve **رِمْتُ فُلَانًا** ve **رَمْتُ مِنْ عِنْدِ فُلَانٍ** [Ben falancadan uzaklaştım]: ikisi de aynı mânâdadır. (S.) Ve **لَا تَرِمْهُ** “Ondan (yahut onu) terk edip uzaklaşma”; eşanlamlısı **لَاتَبْرَحْهُ**. (S.) Ve **مَا رِمْتُ المَكَانَ** ve **مَا رِمْتُ مِنْهُ** (M, K) “Mekândan gitmedim”; eşanlamlısı **مَا بَرِحْتُ**. (K.) Ve **مَا رِمْتُ أَفْعَلُ ذٰلِكَ** (M, * K, * TA) “Bunu yapmayı bırakmadım”; eşanlamlısı **مَا بَرِحْتُ**. (TA.) ― -b2- Ve **تَبَاعُدٌ** ile aynı mânâdadır [uzak olma yahut uzaklaşma, ırak, uzak, yahut çekingen olma; vb.]: (T, K:) [dersin ki,] **مَا يَرِيمٌ** [O uzaklaşmaz, vb.]. (T.) [TK’ya göre, bu mânâda, **رَامَهُ**’nun (muzârîsi yukarıdaki gibi) mastar ismidir; mânâsı: Ondan uzak oldu yahut uzaklaştı, vb.] ― -b3- Ve devenin yükünde, onun fazlalığı ve ağırlığı sebebiyle, bir meyletme yahut yana yatma. (K, TA.) Denir ki: **لِهٰذَا العِدْلِ رَيْمٌ عَلَى هٰذَا** [Bu yan yüke, bunun üzerine, bir meyletme yahut yana yatma vardır; onun üzerinde bir ağırlık vardır]; onun sebebiyle meyleder yahut yana yatar. (TA.) [Ve TK’ya göre, devenin yükü hakkında **رَامَ** dersin; mânâsı: O meyletti yahut yana yattı.] ― -b4- Ve yaranın ağzının, iyileşmek için, büzülüp toplanması; **رَيَمَانٌ** da böyledir. (K.) [İkisi de TK’da, **رَامَ**’ın (muzârîsi yukarıdaki gibi) mastar isimleri olarak söylenmiştir; yara hakkında söylenir; mânâsı: Onun ağzı, iyileşmek için, büzülüp toplandı.] -A2- **رِيمَ بِهِ** **قُطِعَ بِهِ** ile aynı mânâdadır [O, yolculuğunu sürdürmekten alıkondu yahut yolculuğunu sürdürmeye güç yetiremez oldu]. (S, K.) Bir recez şairi der ki:
وَرِيمَ بِالسَّاعِى الَّذِى كَانَ مَعِى
[Ve benimle beraber olan ulak, yolculuğunu sürdürmekten alıkondu]. (S, TA.)

**ريّم عَلَيْهِ**
2 **ريّم عَلَيْهِ** **ذ**, (T, K,) mastar ismi **تَرْيِيمٌ**, (TA,) Ona üstün geldi; (T, K, TA;) yani bir adam, diğerine; (T;) yolculukta, yahut yürüyüş hızında ve benzerinde: **رَيْمٌ**’dan; **زِيَادَةٌ** ve **فَضْلٌ** [yani “fazlalık”, vb.] mânâsında olması itibarıyla; yahut **بَرَاحٌ** mânâsında olması itibarıyla [yukarıda açıklanmıştır]. (TA.) ― -b2- **ريّم بِالمَكَانِ**, (ISk, S, M,) mastar ismi yukarıdaki gibi, (ISk, S,) O (bir adam, ISk, S) mekânda kaldı, durdu, ikamet etti, yahut barındı. (ISk, S. M.) Ve **رَيَّمَتِ السَّحَابَةُ فَأَغْضَنَتْ** “Bulut, dağılmadan kaldı [ve sürekli yağdı]”. (S, TA.) ― -b3- Ve **ريّم**, mastar ismi yukarıdaki gibi, O bütün gün yolculuk etti. (TA.)

**رَيْمٌ**
**رَيْمٌ** **ذ** Fazlalık, artıklık, yahut üstünlük; eşanlamlısı **فَضْلٌ**, (ISk, T, S, M, K,) ve **زِيَادَةٌ**, (S, K,) ki o, **فَضْلٌ** gibidir. (TA.) Denir ki: **لِهٰذَا رَيْمٌ عَلَى هٰذَا** “Bunun, bunun üzerinde fazlalığı yahut üstünlüğü (**فَضْلٌ**, ISk, T) vardır.” (ISk, T, S. *) **الرَّيْمُ عَلَىالمَزْجُورِ**, El-‘Ajj’ın kullandığı bir ibaredir; mânâsı **مَنْ زُجِرَ فَعَلَيْهِ الفَضْلُ**’dür [azarlanan kimseye fazlalık etmek gerekir; yahut azarlanan kimse aşılmıştır]: (T, S:) durum daima böyledir; çünkü kişi ancak, gerekli olanı yapmada eksik kaldığı bir iş sebebiyle azarlanır. (S.) ― -b2- Devenin iki yan yükü arasında **عِلَاوَة** diye adlandırılan şey gibi bir şey. (IAar, T, K.) Buradan şu söz: **الرَّيْمُ أَثْقَلُ عَلَى الدَّوَابِّ مِنَ الحِمْلِ** [İki yan yük arasına konulan ilâve yük, hayvanlara (alışılmış) yükten daha ağırdır]. (TK) Kesilen devenin eti, **المَيْسِر** denilen oyunda paylaştırıldıktan sonra, (T, S) (T,) ve kesene verilendir: (M, K:) Lh’ye göre, kesim için deve getirilir, sahibi onu keser, sonra onu, kirlenmeden korumak için yere serilmiş bir şeyin üzerine koyar; onu on parçaya böler; yani iki but, iki uyluk, sağrı, omuz başları, göğüs, ve [sırtın] **مَلْحَآء** denilen kısmı, ve iki omuz iki kolla birlikte; sonra **طَفَاطِف**’e [yahut yumuşak kısımlara; böğürler gibi, yahut karnın yumuşak kısımları], ve boynun omurlarına yönelir ve onları o parçalara eşitçe dağıtır; eğer bir kemik yahut küçük bir et parçası artarsa, işte o **رَيْم**’dir: sonra kesen, onu isteyen kimse için onunla bekler; oku kazananınsa onundur; aksi halde, kesenindir. (M, TA.) ― -b3- Gündüzün son kısmı; karanlığın karışıklığına (K, TA nüshalarında yanlışlıkla **اِخْتِلَاف** konulmuştur) kadar uzanır. (M, K, TA.) Uzun bir **سَاعَة** [belirsiz bir süre]: (S, K:) şu sözde olduğu gibi: **قَدْ بَقِىَ رَيْمٌ مِنَ النَّهَارِ** [Gündüzden uzun bir süre kalmıştı; yahut vurgulu olarak: kalmıştır]. (S.) Ve **نَهَارٌ رَيْمٌ** “Uzun bir gün yahut gündüz vakti” demektir: şu sözde olduğu gibi: **عَلَيْكَ نَهَارٌ رَيْمٌ** [görünüşe göre mânâsı: Bir iş yahut görev için sana uzun bir gün tayin edilmiştir]. (AZ, T.) -A2- Ayrıca **دَرَجَةٌ** ile aynı mânâdadır [merdiven basamağı dizisi mânâsında]: (IAar, Jm, T, S, M, K:) Yemen lehçesindendir. (S.) Ebû-‘Amr İbn-‘Alâ, As’tan rivayetle der ki: Yemen’deydim; bir adamın evine geldim, onu soruyordum; ev halkından bir adam bana **اُسْمُكْ فِى الرَّيْمِ** dedi; mânâsı **اِصْعَدِ الدَّرَجَةِ** [Merdiveni çık] idi. (JM, PS’de nakledilmiştir.) ― -b2- Ve **دُكَّانٌ** ile aynı mânâdadır [taş yahut tuğladan genişçe bir sedir; ve ayrıca dükkân]: (M, TA:) yine Yemen lehçesindendir. (TA.) ― -b3- Ve küçük dağlar. (IAar, T, K.) ― -b4- Ve bir kabir: (IAar, T, S, M, K:) yahut onun ortası. (M, K.) -A3- Sonra gelen şeye de bak.

**رِيمٌ**
**رِيمٌ** **ذ**, (Jm, T, PS,) kesra ile, (Jm, PS,) [K’ya göre yanlış olarak, ↓ **رَيْمٌ**, antilope leucoryx;] beyaz bir ceylan; (Jm, PS;) büsbütün beyaz olan bir ceylan (**ظَبْىٌ**): (IAar, T, K:) ء ile ve ء’siz yazılır: [**رِئْمٌ**’e bak, **رأم** maddesinde:] çoğulu **أَرْآمٌ** (Jm, PS) [ve **آرَامٌ**].

**مَرْيَمٌ**
**مَرْيَمٌ** **ذ** Erkeklerin sohbetini seven, fakat fuhuş işlemeyen yahut ahlâksızlık etmeyen, yahut zina etmeyen bir kadın. (K.) Ayrıca bir [kadın] özel addır. (K.) AA tarafından, **رَامَ**, muzârîsi **يَرِيمُ**’den **مَفْعَلٌ** vezninde olduğu söylenmiştir: (S, Sgh, Msb, TA:) fakat bazıları, özel ad olarak, **مَارِيَة**’den arapçalaştırılmış olduğunu söyler. (TA.)
