# ريم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%8A%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ريم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ريم

الرَّيْمُ: البَراحُ، والفعل رامَ يَرِيمُ إذا بَرِحَ. يقال: ما يَرِيمُ
يفعل ذلك أَي ما يَبْرَحُ. ابن سيده: يقال ما رِمْتُ أَفعله وما رِمْتُ المكان وما رِمْتُ منه. ورَيَّمَ بالمكان: أقام به. وفي الحديث: أَنه قال للعباس لا تَرِمْ من منزلك غداً أنت وبَنُوكَ أي لا تَبْرَح، وأَكثر ما يستعمل في النفي. وفي حديث آخر: فَوَالكَعْبَة ما راموا أي ما برحوا. الجوهري: يقال رامَهُ يَرِيمُهُ رَيْماً أي بَرِحَهُ. يقال: لا تَرِمْه أَي لا تَبْرَحْهُ؛ وقال ابن أَحمر:
فأَلْقَى التِّهامِي منهما بلَطاتِه،
وأَحْلَطَ هذا لا أَرِيمُ مكانِيا
ويقال: رِمْتُ فلاناً ورِمْتُ من عند فلان بمعنى؛ قال الأَعشى: أَبانا فلا رِمْتَ مِن عندنا،
فإنَّا بخَيْرٍ إذا لم تَرِمْ
أَي لا بَرِحْتَ. والرَّيْمُ: التباعد، ما يَرِيمُ. قال أَبو العباس: وكان ابن الأَعرابي يقول في قولهم يا رمْت بكرٍ قد رمت
(* قوله «في قولهم
يا رمت بكر قد رمت» كذا هو بالأصل بهذا الضبط)، قال: وغيره لا يقوله إلا بحرف جَحْدٍ؛ قال وأَنشدني:
هل رامني أحدٌ أراد خَبِيطَتي،
أَمْ هَلْ تَعَذَّر ساحتي وجَنابي؟
يريد: هل بَرِحَني، وغيره ينشده: ما رامني. ويقال: رَيَّمَ فلان على فلان إذا زاد عليه. والرَّيْمُ: الزيادة والفضل. يقال: لها رَيمٌْ على هذا أي فضل؛ قال العجاج:
والعَصْر قبلَ هذه العُصُورِ
مُجَرِّساتٍ غِرَّةَ الغَرِيرِ
بالزَّجْرِ والرَّيْمِ على المَزْجورِ
أَي من زُجِرَ فعليه الفضل أبداً لأَنه إنما يُزْجَرُ عن أمر قَصَّرَ فيه؛ وأَنشد ابن الأَعرابي أَيضاً:
فَأَقْعِ كما أَقْعَى أَبوكَ على اسْتِهِ،
يَرَى أَن رَيْماً فوقه لا يُعادِلُهْ
والرَّيْمُ: الدَّرجة والدُّكَّان، يمانية. والرَّيْمُ: النصيب يَبقى من الجَزورِ، وقيل: هو عظم يبقى بعدما يُقْسَمُ لحم الجَزور والمَيْسِر، وقيل: هو عظم يفضل لا يبلغهم جميعاً فيُعْطاه الجَزَّارُ؛ قال اللحياني: يؤتى بالجَزور فَيَنْحَرُها صاحبها ثم يجعلها على وَضَمٍ وقد جَزَّأَها عشرة أَجزاء على الوركين والفخذين والعَجُزِ والكاهلِ والزَّوْرِ والمَلْحاء والكتفين، وفيهما العضدان، ثم يَعْمِدُ إلى الطَّفاطِف وخَرَزِ الرقَبة فيقسمها صاحبها على تلك الأَجزاء بالسوية، فإن بقي عظم أَو بَضعة فذلك الرَّيْمُ، ثم ينتظر به الجازر من أَراده فمن فاز قِدْحُه فأَخذه يثبت به، وإلا فهو للجازر؛ قال شاعر من حَضْرَمَوْتَ:
وكنتم كَعَظْمِ الرَّيْمِ، لم يَدْرِ جازِرٌ
على أَيِّ بَدْأَيْ مَقْسِمِ اللحم يُجْعَلُ
قال ابن سيده: هكذا أنشده اللحياني، ورواية يعقوب: يُوضَعُ، قال: والمعروف ما أنشده اللحياني، ولم يَرْوِ يُوضع أحد غير يعقوب؛ قال ابن بري: البيت لأَوْسِ بن حَجَرٍ من قصيدة عينية وهو للطِرمَّاحِ الأَجَئيّ من قصيدة لامية، وقيل: لأَبي شَمِرِ بن حُجْر، قال: وصوابه يُجْعَلُ مكان يوضع، قال: وكذا أَنشده ابن الأَعرابي وغيره؛ وقبله:
أَبوكُمْ لئيم غير حُرٍّ، وأُمُّكُمْ
بُرَيْدَةُ إن ساءتْكُمُ لا تُبَدَّلُ
والرَّيْمُ: القَبر، وقيل: وسطه؛ قال مالك بن الرَّيْبِ:
إذا مُتُّ فاعتادِي القُبورَ وسَلِّمِي
على الرَّيْم، أُسْقِيتِ الغَمامَ الغَوادِيا
والرَّيْمُ: آخر النهار إلى اختلاط الظلمة. ويقال: عليك نهار رَيْمٌ أَي عليك نهار طويل. يقال: قد بقي رَيْمٌ من النهار وهي الساعة الطويلة. ورِيمَ بالرجل إذا قُطِعَ به؛ وقال:
ورِيمَ بالسَّاقي الذي كان مَعِي
ابن السكيت: ورَيَّمَ فلان بالمكان تَرْيِيماً أقام به. ورَيَّمَتِ السحابة فأغْضَنَتْ إذا دامَت فلم تُقْلِعْ. قال ابن بري: رَيَّمَ زاد في السير من الرَّيْم، وهو الزِّيادة والفضل؛ وعليه قول أَبي الصَّلْتِ: رَيَّمَ في البَحْرِ للأَعداءِ أَحْوالا
قال: وقد يكون رَيَّمَ من الرَّيْمِ وهو آخر النهار، فكأَنه يريد أَدْأَبَ السير في ذلك الوقت، كما يقال أَوَّبَ إذا سار النهار كله، وقد يكون رَيَّمَ من الرَّيْمِ وهو البراح، فكأنه يريد أكثر الجَوَلانَ والبَراحَ من موضع إلى موضع.
والرِّيمُ: الظَّبْيُ الأَبيض الخالص البياض؛ قال ابن سيده في كتابه يضع من ابن السكيت: أيُّ شيء أَذْهَبُ لزَيْن وأَجْلب لغَمْر عين من معادلته في كتابه الإِصلاح الرَّيْمَ الذي هو القبر والفضل بالرِّيم الذي هو الظبي، ظنّ التخفيف فيه وضعاً.
والرَّيْمُ: الظِّرابُ وهي الجبال الصغار. والرَّيْمُ: العلاوة بين الفَوُدَيْنِ، يقال له البرواز. ورَيْمان: موضع. وتِرْيَم: موضع؛ وقال: هَلْ أُسْوَةٌ لِيَ في رجال صُرِّعُوا،
بتِلاعِ تِرْيَمَ، هامُهُم لم تُقْبَرِ؟
أَبوعمرو: ومَرْيَم مَفْعَل من رام يَرِيم. وفي الحديث ذكر رِيمٍ، بكسر الراء، اسم موضع قريب من المدينة.

### Türkçe

**الرَّيْمُ**: uzaklaşma (ayrılma); fiil **رامَ يَرِيمُ**: uzaklaştı(ğı zaman). Denir: “ما **يَرِيمُ** يفعل ذلك” yani “ayrılmıyor/yerinden kalkmıyor.” İbn Sîde: denir: “ما **رِمْتُ** أَفعله” ve “ما **رِمْتُ** المكان” ve “ما **رِمْتُ** منه”. Ve “**رَيَّمَ** بالمكان”: orada ikamet etti. Hadiste: onun Abbâs’a “لا **تَرِمْ** من منزلك غداً أنت وبَنُوكَ” dediği rivayet edilmiştir; yani “ayrılma/yerinden kalkma”; en çok nefyde kullanılır. Başka bir hadiste: “فَوَالكَعْبَة ما **راموا**” yani “ayrılmadılar.” Cevherî: denir: “**رامَهُ** يَرِيمُهُ **رَيْماً**” yani onu terk etti/ondan ayrıldı. Denir: “لا **تَرِمْه**” yani “ondan ayrılma”; İbn Ahmer dedi ki:

فأَلْقَى التِّهامِي منهما بلَطاتِه،
وأَحْلَطَ هذا لا **أَرِيمُ** مكانِيا

Ve denir: “**رِمْتُ** فلاناً” ve “**رِمْتُ** من عند فلان” aynı mânâdadır; A‘şâ dedi ki:

أَبانا فلا **رِمْتَ** مِن عندنا،
فإنَّا بخَيْرٍ إذا لم **تَرِمْ**

Yani: “ayrılmadın/ayrılma.” Ve **الرَّيْمُ**: uzaklaşma; “ما **يَرِيمُ**”. Ebü’l-Abbâs dedi: İbnü’l-A‘râbî onların “يا **رمْت** بكرٍ قد **رمت**” sözünde derdi (* “في قولهم يا رمت بكر قد رمت” sözü: asılda bu ضبط ile böyledir); dedi ki: başkası onu ancak bir nefy harfiyle söyler; dedi ve bana okudu:

هل **رامني** أحدٌ أراد خَبِيطَتي،
أَمْ هَلْ تَعَذَّر ساحتي وجَنابي؟

İster: “benden ayrıldı mı”; başkası onu “ما **رامني**” diye rivayet eder. Ve denir: “**رَيَّمَ** فلان على فلان” birine karşı arttı(ğı zaman). Ve **الرَّيْمُ**: artış ve fazlalık. Denir: “لها **رَيمٌْ** على هذا” yani “buna karşı fazlalığı vardır”; ‘Accâc dedi ki:

والعَصْر قبلَ هذه العُصُورِ
مُجَرِّساتٍ غِرَّةَ الغَرِيرِ
بالزَّجْرِ والرَّيْمِ على المَزْجورِ

Yani: azarlanmış olana daima fazlalık vardır; çünkü o ancak, onda kusur ettiği bir işten azarlanır; İbnü’l-A‘râbî ayrıca okudu:

فَأَقْعِ كما أَقْعَى أَبوكَ على اسْتِهِ،
يَرَى أَن **رَيْماً** فوقه لا يُعادِلُهْ

Ve **الرَّيْمُ**: basamak ve dükkân; Yemenîdir. Ve **الرَّيْمُ**: **الجَزورِ**dan kalan pay; denildi ki: **الجَزور**un eti ve **المَيْسِر** taksim edildikten sonra kalan kemiktir; denildi ki: hepsine yetmeyen, artan bir kemiktir; kasaba verilir; Lihyânî dedi: **الجَزور** getirilir, sahibi onu boğazlar; sonra onu bir **وَضَمٍ** üzerine koyar; onu on parçaya ayırmıştır: iki kalça, iki uyluk, **العَجُزِ**, **الكاهلِ**, **الزَّوْرِ**, **المَلْحاء**, iki kürek; onlarda iki pazu vardır; sonra **الطَّفاطِف**e ve boyun omurlarına yönelir; sahibi onları o parçalara eşitçe taksim eder; eğer bir kemik yahut bir parça kalırsa işte o **الرَّيْمُ**dur; sonra kasap onu, isteyen kimse için bekletir; kimin oku (**قِدْحُه**) kazanır da onu alırsa onunla sabit olur; yoksa kasabındır; Hadramut’tan bir şair dedi ki:

وكنتم كَعَظْمِ **الرَّيْمِ**، لم يَدْرِ جازِرٌ
على أَيِّ بَدْأَيْ مَقْسِمِ اللحم يُجْعَلُ

İbn Sîde dedi: Lihyânî onu böyle okudu; Ya‘kūb’un rivayeti: “يُوضَعُ”; dedi: bilinen, Lihyânî’nin okuduğudur; Ya‘kūb’dan başka hiç kimse “يُوضع” rivayet etmedi. İbn Berrî dedi: beyit, ‘Ayniyye bir kasideden Evs b. Hacer’indir; ve Lâmiyye bir kasideden Tırimmâh el-Ecâî’nindir; denildi ki: Ebû Şemir b. Hucr’undur; dedi: doğrusu “يُجْعَلُ”dır, “يوضع”ın yerinde; dedi: İbnü’l-A‘râbî ve başkası da onu böyle okudu; ondan önce:

أَبوكُمْ لئيم غير حُرٍّ، وأُمُّكُمْ
بُرَيْدَةُ إن ساءتْكُمُ لا تُبَدَّلُ

Ve **الرَّيْمُ**: kabir; denildi ki: onun ortası; Mâlik b. er-Reyb dedi ki:

إذا مُتُّ فاعتادِي القُبورَ وسَلِّمِي
على **الرَّيْم**، أُسْقِيتِ الغَمامَ الغَوادِيا

Ve **الرَّيْمُ**: günün sonu, karanlığın karışmasına kadar. Denir: “عليك نهار **رَيْمٌ**” yani “üzerine uzun bir gün (olsun).” Denir: “قد بقي **رَيْمٌ** من النهار” ve o, uzun saattir. Ve “**رِيمَ** بالرجل” denir, onunla yol kesildiği/işi tıkandığı zaman; ve dedi ki:

و**رِيمَ** بالسَّاقي الذي كان مَعِي

İbnü’s-Sikkît: “**رَيَّمَ** فلان بالمكان **تَرْيِيماً**” orada ikamet etti. Ve “**رَيَّمَتِ** السحابة فأغْضَنَتْ” denir, devam ettiği ve dağılmadığı zaman. İbn Berrî dedi: **رَيَّمَ** yürüyüşte arttı; **الرَّيْم**den, o da artış ve fazlalıktır; Ebü’s-Salt’ın sözü de bunun üzerinedir:

**رَيَّمَ** في البَحْرِ للأَعداءِ أَحْوالا

Dedi: **رَيَّمَ**, **الرَّيْم**den de olabilir; o da günün sonudur; sanki o vakitte yürüyüşü sürdürdü demek ister; “أَوَّبَ” denildiği gibi, günün tamamında yürüdüğü zaman; ve **رَيَّمَ**, **الرَّيْم**den de olabilir; o da uzaklaşmadır; sanki bir yerden bir yere daha çok dolaşmayı ve uzaklaşmayı ister.

Ve **الرِّيمُ**: saf beyaz, bembeyaz **الظَّبْيُ**; İbn Sîde kitabında, İbnü’s-Sikkît’ten naklen, şöyle der: onun, ıslah kitabında kabir ve fazlalık olan **الرَّيْمَ**i, ceylan olan **الرِّيم** ile eşitlemesinden daha giderici ve daha çirkinleştirici bir şey var mıdır? onda hafifletmeyi bir وضع zannetmiştir.

Ve **الرَّيْمُ**: **الظِّرابُ**; o da küçük dağlardır. Ve **الرَّيْمُ**: iki **الفَوُدَيْنِ** arasındaki çıkıntı; ona **البرواز** denir. Ve **رَيْمان**: bir yer. Ve **تِرْيَم**: bir yer; ve dedi ki:

هَلْ أُسْوَةٌ لِيَ في رجال صُرِّعُوا،
بتِلاعِ **تِرْيَمَ**، هامُهُم لم تُقْبَرِ؟

Ebû ‘Amr: ve **مَرْيَم** “**رامَ يَرِيمُ**”den **مَفْعَل** veznindedir. Hadiste **رِيمٍ** zikredilmiştir; **الراء**ın kesresiyle; Medine’ye yakın bir yerin adıdır.
