# رين — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D9%86/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%8A%D9%86/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D9%86.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: رين

باب الراء والنون و و ا ي ء معهما
ر ن و، ر و ن، ن و ر، ر ي ن، ي ر ن، ن ي ر، ر ن أ، أ ر ن مستعملات
رنو:
رنا يَرْنُو إليها رُنُوّا، إذا نظر إليها، ورَنَوْته أَرْنُوه رنا ورُنُواً فأنا رانٍ، قال:
إذاهُنَّ فَصَّلْنَ الحديث لأَهله		حديثَ الرَّنا فَصَّلنَهُ بالتَّهانُفِ
وفُلانٌ رُنُوُّ فُلانة، أي: يُديمُ النَّظَرَ إليها حيثُ ذَهَبَتْ.
وأَرْناني حُسْنُ ما رأيتُ، أي: أعجبني وحملني على الرُّنُوّ.
وكأسٌ رَنَوْناةٌ، أي: دائمة... والرّنوّ: اللّهو مع شَغْل القلب، قال العجّاج: فقد أرانَى ولقد أُرَنِّي أي: أُلَهَّى وأُلَهِّي.
وأَرْنَى إرناءً: نَظَرورنا، أي: أدام النَّظَر، قال: أَرْنَى لبَهْجَتِها وحُسْنِ حَدِيثها والرّاني: الطَّرِبُ، ورَنَوْتُ: طَرِبْتُ، وهذه كلمةٌ سائرةٌ في أفواه العَرَب. وحُكِيَ عن امرأة من بني يَرْبوع سُئِلَتْ عن رجلٍ، فقالت: في القُبّة يُرْنَى، أي: يُغَنَّى ليَطرَب، قال: فما سَكَتَتْ حتّى رَنَوْت لُصوتها، أي: طَرِبْت.
وفُلانٌ رُنُوُّ الأَمانيّ، أي: هو صاحِبُ أَمانِيَّ يَتَوَقَّعُها، قال: يا صاحبيَّ إنَّني أَرْنُوكَما لاتَحرِماني إنّني أرجوكُما
رون:
يَوْمٌ أَرْوَنانٌ، وليلةٌ أرْوَنانة، أي: شَديدٌ صَعْبٌ. لا فِعل له، وأَرْوَنانيٌّ وأَرْوَنانيّةٌ أيضاً، قال:
فَظَلَّ لنِسْوةِ النُّعمان منّا		على سَفَوانَ يومٌ أَرْوَنانُ
نور:
النُّور: الضيّاء، والفعل: نار وأنار ونَوْراً وإنارةً. واستنار، أي: أضاء.
والنُّور: نَوْرُ الشَّجَر، والفِعْل: التَّنوير، وتنوير الشَّجَرة: إزْهارُها. والنُّوّار: نَوْرُ الشَّجَر.
وتنوَّرْت ناراً: قَصَدْت إليها.
والنّائرةُ: الكائنةُ تقعُ بينَ القَوْمِ.
والمَنارة، مَفْعَلة من الإنارة، وبَدْء ذلك أَنَّهم كانوا يُنَوِّرونَ في الجاهِليّة ليُهْتَدَى ويُقْتَدَى بها.
والمنارة: الشَّمعةُ ذات السِّراج. والمنارةُ: ما يُوضَعُ عليه المِسرَجة، قال:
وكِلاهُما في كَفِّهِ يَزَنِـيَّةٌ		فيها سِنانٌ كالمنارةِ أَصْلَعُ
والمنارة: للمؤذِّن.
والنَّؤُورُ: دُخانُ الفَتيلة، يُتَّخَذُ كُحلاً أو وَشْماً.
والنُّورة: يُطْلَى بها.
وفُلانٌ يُنَوِّر على فلان، إذا شبّه عليه أمراً، ولَيْسَت الكلمةُ بعربيّة مَحْضة، واشْتِقاقُهُ: أنّ امرأة كانت تُسَمَّى نُورة من أَسحَر النّاس، فكل من فعل فِعْلَها قيل له: قد نوّر فهو مُنَوِّر.
وامرأة نَوارٌ: وهي العَفيفةُ النّافرةُ عن الشَّرِّ والقَبيح، والجميعُ: النُّورُ، أو هي التي تكره الرِّجال.
وبقرةٌ نَوارٌ: تَنْفِرُ من الفَحل، قال: من نساءٍ عن الفواحشِ نُورِ ونُرْتُ فلاناً، أي: أَنْفَرته بقولٍ أو فِعلٍ.
رين:
الرَّيْنُ: الطَّبْع على القلب.. رانَ يَرِينُ على قَلبه، أي: طُبع، وقوله جلّ وعزّ: "بل ران على قُلُوبهم".
قال الحَسَن: الذّنب على الذّنب حتّى يَسْوَدَّ القلب. وهذا من الغلبة عليه.
ورِينَ بفلانٍ، أي: وقع فيما لا يَستطيعُ الخُرُوج منه.
وران النُّعاسُ والخمر في الرَّأسْ: رَسَخَ فيه رينا ورُيُوناً، قال الطِّرِمّاح:
مخافةَ أن يَرينَ النَّوْمُ فيهم		بسُكْرِ سِناتِهم كلَّ الرُّيُونِ
والرُّءُون في هذا غلط.
والمَوْتُ يَرِينُ على الإنسان فيَذْهَبُ به، ويُقالُ: أصبح فُلانٌ قد ريِنَ به، أي: ذهب.
يرن:
اليَرُونُ: دِماغُ الفِيلِ.. ويَرْنا: اسم رملة.. واليرون أيضا الرّجل، قال النّابغة:
وأنت الغَيْث يُنعش مَنْ يليه		وأنت السَّمُّ خالطه اليَرُونُ
نير:
نِيرُ الثَّوْر: الخَشَبة التّي على عُنُقه، وجَمْعُهُ: أَنيار. ونِيرُ الثَّوْب: عَلَمُه.. ونِيرُ الطّريق: أُخدوده الواضح، قال:
دنانيرُنا من نِيرِ ثَوْر ولـم تـكـن		من الذَّهَبِ المَضرُوب عند القَساط
رنأ:
اليُرَنّاءُ: الحِنّاءُ.
أرن:
أَرِنَ يَأْرَنُ أَرَنا وإراناً، أي: نَشِطَ. والفاعلُ: أَرِنٌ وأَرُونٌ، كما يُقال: مَرِحٌ ومَرُوحٌ.
والإرانُ: سَرِير الميّت، قال:
وعَنْسٍ كأَلْواحِ الإرانِ نَسَأْتُها		على لاحِبٍ كأنّه ظَهْرُ بُرجُدِ
وأَرانَ القَوْمُ: هَلَكَتْ مَواشِيهم، أو هُزِلَتْ فهم مُرِينونّ.

### Türkçe

باب **الراء** ve **النون** ve **و** ve **ا** ve **ي** ve **ء** onlarla birlikte

**ر ن و**، **ر و ن**، **ن و ر**، **ر ي ن**، **ي ر ن**، **ن ي ر**، **ر ن أ**، **أ ر ن** kullanımdadırlar

**رنو**:
**رنا يَرْنُو** إليها **رُنُوّا**، ona baktığı zaman; ve **رَنَوْته أَرْنُوه** **رنا** ve **رُنُواً** (yaptım), ben **رانٍ**’ım. Dedi ki:
إذاهُنَّ فَصَّلْنَ الحديث لأَهله		حديثَ الرَّنا فَصَّلنَهُ بالتَّهانُفِ
Ve falan, falancanın **رُنُوُّ**’sudur; yani, nereye giderse ona bakmayı sürdürür.
Ve **أَرْناني** gördüğüm şeyin güzelliği; yani, beni hayran bıraktı ve beni **الرُّنُوّ**’a sevk etti.
Ve bir kadeh **رَنَوْناةٌ**; yani, sürekli... ve **الرّنوّ**: kalbin meşguliyetiyle birlikte eğlence; el-‘Accâc dedi ki: **فقد أرانَى ولقد أُرَنِّي** yani: oyalanırım ve oyalarım.
Ve **أَرْنَى إرناءً**: **نَظَرورنا**; yani, bakışı sürdürdü. Dedi ki: **أَرْنَى لبَهْجَتِها وحُسْنِ حَدِيثها** ve **الرّاني**: coşkun (tarablı) olan; ve **رَنَوْتُ**: coştum. Bu, Arapların ağızlarında dolaşan bir kelimedir. Benî Yerbû‘dan bir kadın hakkında rivayet edildi; bir adam hakkında kendisine soruldu da dedi ki: “Kubbenin içinde **يُرْنَى**”; yani, coşsun diye bana şarkı söylenir. Dedi ki: “Sesine **رَنَوْت** oluncaya kadar susmadı”; yani, coştum.
Ve falan, **رُنُوُّ الأَمانيّ**’dir; yani, o, beklediği temennilerin sahibidir. Dedi ki: **يا صاحبيَّ إنَّني أَرْنُوكَما لاتَحرِماني إنّني أرجوكُما**

**رون**:
Bir gün **أَرْوَنانٌ**, bir gece **أرْوَنانة**; yani, şiddetli, zor. Fiili yoktur. **أَرْوَنانيٌّ** ve **أَرْوَنانيّةٌ** de (vardır). Dedi ki:
فَظَلَّ لنِسْوةِ النُّعمان منّا		على سَفَوانَ يومٌ أَرْوَنانُ

**نور**:
**النُّور**: aydınlık; fiil: **نار** ve **أنار** ve **نَوْراً** ve **إنارةً**. Ve **استنار**; yani, aydınlandı.
Ve **النُّور**: ağacın **نَوْرُ**’u; fiil: **التَّنوير**; ve ağacın **تنوير**’i: çiçek açmasıdır. Ve **النُّوّار**: ağacın **نَوْرُ**’udur.
**وتنوَّرْت** bir ateşe: ona yöneldim.
Ve **النّائرةُ**: kavim arasında vuku bulan (şey).
Ve **المَنارة**: **الإنارة**’dan **مَفْعَلة** vezninde; bunun başlangıcı şudur: câhiliyyede, kendisiyle yol bulunsun ve kendisine uyulsun diye **يُنَوِّرونَ** idiler.
Ve **المنارة**: kandilli mum. Ve **المنارةُ**: kandilin üzerine konulduğu şey. Dedi ki:
وكِلاهُما في كَفِّهِ يَزَنِـيَّةٌ		فيها سِنانٌ كالمنارةِ أَصْلَعُ
Ve **المنارة**: müezzin içindir.
Ve **النَّؤُورُ**: fitilin dumanı; sürme veya dövme olarak edinilir.
Ve **النُّورة**: onunla sıvanır.
Ve falan, falana karşı **يُنَوِّر** eder; bir işi ona karıştırdığı zaman. Kelime saf Arapça değildir; onun iştikakı: insanların en sihirbazlarından, adı **نُورة** olan bir kadın idi; kim onun fiilini yaparsa ona “**قد نوّر فهو مُنَوِّر**” denirdi.
Ve bir kadın **نَوارٌ**: o, iffetli, şerden ve çirkinden ürken (kadın)dır; çoğulu: **النُّورُ**; yahut o, erkeklerden hoşlanmayan (kadın)dır.
Ve bir inek **نَوارٌ**: boğadan ürker. Dedi ki: **من نساءٍ عن الفواحشِ نُورِ** ve **نُرْتُ** falanı; yani, söz veya fiille onu ürküttüm.

**رين**:
**الرَّيْنُ**: kalp üzerine mühür vurma.. **رانَ يَرِينُ** onun kalbi üzerine; yani, mühürlendi. Ve O’nun (azze ve celle) sözü: “**بل ران على قُلُوبهم**”.
El-Hasen dedi ki: günah üstüne günah, nihayet kalp kararıncaya kadar. Bu, onun üzerine galebe çalmasındandır.
Ve falana **ورِينَ** olundu; yani, çıkmaya güç yetiremediği bir şeye düştü.
Ve başta uyuklama ve şarap **ران** etti: onda yerleşti; **رينا** ve **رُيُوناً** (olarak). Et-Tırimmâh dedi ki:
مخافةَ أن يَرينَ النَّوْمُ فيهم		بسُكْرِ سِناتِهم كلَّ الرُّيُونِ
Ve bu (beyitteki) **الرُّءُون** yanlıştır.
Ve ölüm insanın üzerine **يَرِينُ** eder de onu götürür. Ve denilir ki: falan sabahladı, ona **ريِنَ** olundu; yani, gitti.

**يرن**:
**اليَرُونُ**: filin beyni.. ve **يَرْنا**: bir kumluğun adı.. ve **اليرون** ayrıca adamdır. En-Nâbiga dedi ki:
وأنت الغَيْث يُنعش مَنْ يليه		وأنت السَّمُّ خالطه اليَرُونُ

**نير**:
**نِيرُ الثَّوْر**: boynundaki tahta; çoğulu: **أَنيار**. Ve **نِيرُ الثَّوْب**: onun alâmeti.. ve **نِيرُ الطّريق**: onun açık hendek izi. Dedi ki:
دنانيرُنا من نِيرِ ثَوْر ولـم تـكـن		من الذَّهَبِ المَضرُوب عند القَساط

**رنأ**:
**اليُرَنّاءُ**: kına.

**أرن**:
**أَرِنَ يَأْرَنُ** **أَرَنا** ve **إراناً**; yani, canlılık gösterdi. Fail: **أَرِنٌ** ve **أَرُونٌ**; tıpkı **مَرِحٌ** ve **مَرُوحٌ** denildiği gibi.
Ve **الإرانُ**: ölünün sediri. Dedi ki:
وعَنْسٍ كأَلْواحِ الإرانِ نَسَأْتُها		على لاحِبٍ كأنّه ظَهْرُ بُرجُدِ
Ve kavim **أَرانَ** etti: hayvanları helâk oldu; yahut zayıfladı; onlar **مُرِينونّ**’dur.
