# رين — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D9%86/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%8A%D9%86/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D9%86.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: رين

رَانَ
1 رَانَ ذ , [aor. يَرِينُ,] inf. n. رَيْنٌ, [in its primary acceptation, app. signifies It was, or became, rusty, or covered with rust. And hence,] It (a garment, or piece of cloth,) was, or became, dirty, or filthy; syn. تَطَبَّعَ. (M, TA.) ― -b2- [Hence also,] رانت نَفْسَهُ, (S, M, K, *) aor. تَرِينُ, inf. n. as above, (S,) His soul [or stomach] became heavy; or heaved, or became agitated by a tendency to vomit; syn. غَثَتْ, (S, M, K,) and خَبُثَتْ. (S, K.) ― -b3- And ران عَلَيْهِ, (A'Obeyd, T, S, M, Mgh, Msb, K,) aor. and inf. n. as above, (Msb,) It (anything) covered it; namely, a thing: (M:) or it (anything) overcame him; (A'Obeyd, T, S, M, * Mgh, Msb, K;) as also ران بِهِ; (A'Obeyd, T, S, Mgh, K;) and رَانَهُ. (A'Obeyd, S, Mgh, K.) [And رَانَ with يَرُونُ for its aor. signifies the same; as will be seen from a verse cited below.] You say of a sin, misdeed, or transgression, (ذَنْب,) ران عَلَى قَلْبِهِ, (Zj, T, S, Mgh, K,) aor. as above, (Zj, T, S,) inf. n. رَيْنٌ (Zj, T, S, M, K) and رُيُونٌ, (S, M, K,) It covered his heart: (Zj, T, M:) or it overcame his heart. (S, Mgh, K.) رَانَ عَلَى قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبوُنَ, in the Kur [lxxxiii. 14], means [What they used to do] hath become like rust upon the clearness of their hearts, so as to make the knowledge of good from evil to be obscured to them: (Er-Rلghib, TA:) or hath covered their hearts: (Zj, T:) or hath overcome their hearts: [or hath spread a blackness upon their hearts; for,] accord. to El-Hasan, it means that sin has followed upon sin so that the heart has become black: (S:) and accord. to Aboo-Mo'adh the Grammarian, and a saying of the Prophet, الرَّيْنُ means the heart's becoming black in consequence of sins. (T.) You say also, رِينَ عَلى قَلْبِهِ His heart became covered [&c.]. (M.) And رِينَ بِهِ He was overcome: (T, Mgh:) or his property was beset by debt: (T:) or he fell into grief, by reason of debt: (M:) or he fell into that from which he could not escape, (AZ, T, S, Mgh, K,) and with which he had not power to cope: (AZ, T, S:) or i. q. اُنْقُطِعَ بِهِ [i. e. he became disabled from prosecuting his journey, his means having failed him, or his beast breaking down with him or perishing]; (T, S, M;) so says El-Kanلnee El-Aarلbee: (T, S:) and he died. (M.) And رَانَتْ بِهِ الخَمْرُ, (T,) or رانت عَلَيْهِ الخَمْرُ, (S, M, [in one copy of the S الحُمَّى,]) The wine overcame him; (S, M;) and overwhelmed him: (M:) or overcame his heart and his reason: (T:) and in like manner one says of drowsiness, and of anxiety; by way of comparison. (M.) And ران النُّعَاسُ فِى العَيْنِ Drowsiness overcame the eye: (S, TA: *) or infected, or pervaded, the eye. (Msb.) Et-Tirimmلh says,
مَخَافَةَ أَنْ يَرُونَ النَّوْمُ فِيهِمْ
بِسُكْرِ سِنَاتِهِمْ كُلَّ الرُّيُونِ
[In fear that sleep might overcome them, by reason of the intoxication of their sensations of drowsiness, with every degree of overcoming]. (TA. [This, together with a signification assigned to مَرُونَ in art. رون in the K, shows that رَانَ signifying “ he, or it, overcame, ” &c., has يَرُونَ as well as يَرِينُ for its aor.]) And you say also, ران عَلَيْهِ المَوْتُ, and ران بِهِ, Death took him away. (M.)

ارانوا
4 ارانوا ذ Their cattle perished, or died: (ElUmawee, T, S, M, K:) and (so in the T, but in the M “ or ”) their cattle became lean, or emaciated. (El-Umawee, T, M.) This also, says A'Obeyd, is from an event that has happened to them and overcome them, and which they have not been able to bear. (T.)

رَانٌ
رَانٌ ذ : see the next paragraph. -A2- Also [A kind of legging;] a thing like a خُفّ [or boot], but longer, and without a foot: (K:) described by the author of the Msb, in his handwriting upon the margin, as a piece of cloth made like the خُفّ, stuffed with cotton, worn beneath it on account of the cold: not a genuine Arabic word: (MF:) it is a Persian word, arabicized. (TA.)

رَيْنٌ
رَيْنٌ ذ , originally an inf. n.: (Msb:) Rust that overspreads the sword and the mirror; (M;) rust that overspreads a polished thing: (Er-Rلghib, TA:) or much dirtiness from rust: or simply dirt, filth, soil, or pollution: syn. طَبَعٌ and ذَنَسٌ: (S, K: [in a copy of the S, and in the CK, الطَّبْعُ is erroneously put for الطَّبَعُ:]) or a cover, or covering. (Msb.) [And hence,] The like of rust, covering the heart: (Zj, T:) black- ness of the heart: pl. رِيَانٌ. (T.) And ↓ رَانٌ signifies the same as رَيْنٌ. (TA.)

رَيْنَةٌ
رَيْنَةٌ ذ i. q. خَمْرَةٌ [i. e. Wine, or some wine, or a kind of wine]: pl. رَيْنَاتٌ: (IAar, Th, T, K:) so called because it overcomes the reason. (TA.)

رَجُلٌ مَرِينٌ عَلَيْهِ
رَجُلٌ مَرِينٌ عَلَيْهِ ذ A man beset, or encompassed. (TA.)

مُرِينُونَ
مُرِينُونَ ذ Persons whose cattle have perished, or died: (El-Umawee, T, S, K:) and whose cattle have become lean, or emaciated. (El-Umawee, T.)

### Türkçe

**رَانَ**
1 **رَانَ** ذ , [muzâri‘ı **يَرِينُ**,] mastar ismi **رَيْنٌ**, [aslî kabulünde, görünüşe göre “paslandı, yahut pasla kaplandı” mânâsınadır. Buradan da,] O (bir elbise yahut kumaş parçası) kirli oldu yahut pis oldu; müradifi **تَطَبَّعَ**. (M, TA.) ― -b2- [Yine buradan,] **رانت نَفْسَهُ**, (S, M, K, *) muzâri‘ı **تَرِينُ**, mastar ismi yukarıdaki gibi, (S,) Onun nefsi [yahut midesi] ağırlaştı; yahut kusmaya meyil sebebiyle kabardı, yahut çalkalandı; müradifi **غَثَتْ**, (S, M, K,) ve **خَبُثَتْ**. (S, K.) ― -b3- Ve **ران عَلَيْهِ**, (A'Obeyd, T, S, M, Mgh, Msb, K,) muzâri‘ı ve mastar ismi yukarıdaki gibi, (Msb,) O (herhangi bir şey) onu örttü; yani bir şey: (M:) yahut o (herhangi bir şey) ona galip geldi; (A'Obeyd, T, S, M, * Mgh, Msb, K;) bunun gibi **ران بِهِ**; (A'Obeyd, T, S, Mgh, K;) ve **رَانَهُ**. (A'Obeyd, S, Mgh, K.) [Ve **رَانَ** muzâri‘ı **يَرُونُ** olmak üzere de aynı mânâyı ifade eder; aşağıda nakledilen bir beyitten görüleceği üzere.] Günah, kötülük yahut taşkınlık hakkında, (**ذَنْب,**) **ران عَلَى قَلْبِهِ**, (Zj, T, S, Mgh, K,) muzâri‘ı yukarıdaki gibi, (Zj, T, S,) mastar ismi **رَيْنٌ** (Zj, T, S, M, K) ve **رُيُونٌ**, (S, M, K,) Onun kalbini örttü: (Zj, T, M:) yahut onun kalbine galip geldi. (S, Mgh, K.) **رَانَ عَلَى قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبوُنَ**, Kur’ân’da [lxxxiii. 14] şu mânâyadır: [Yapmakta oldukları şey] kalplerinin berraklığı üzerinde pas gibi olmuştur; böylece hayrı şerden bilme onlara kapalı kalmıştır: (Er-Rلghib, TA:) yahut kalplerini örtmüştür: (Zj, T:) yahut kalplerine galip gelmiştir: [yahut kalplerinin üzerine bir karalık yaymıştır; zira,] El-Hasan’a göre, mânâsı şudur: günah günahı takip etmiştir de kalp kararmıştır: (S:) ve Nahivci Aboo-Mo'adh’a göre ve Peygamber’in bir sözüne göre, **الرَّيْنُ** günahlar sebebiyle kalbin kararması demektir. (T.) Yine şöyle denir: **رِينَ عَلى قَلْبِهِ** Onun kalbi örtüldü [&c.]. (M.) Ve **رِينَ بِهِ** O mağlup edildi: (T, Mgh:) yahut malı borçla kuşatıldı: (T:) yahut borç sebebiyle kedere düştü: (M:) yahut kaçamayacağı şeye düştü, (AZ, T, S, Mgh, K,) ve onunla baş etmeye gücü yetmedi: (AZ, T, S:) yahut **اُنْقُطِعَ بِهِ** ile aynı mânâdadır [yani yoluna devam etmekten âciz kaldı; imkânı tükendiği için, yahut biniti onunla birlikte çöktüğü yahut helâk olduğu için]; (T, S, M;) El-Kanلnee El-Aarلbee böyle demiştir: (T, S:) ve öldü. (M.) Ve **رَانَتْ بِهِ الخَمْرُ**, (T,) yahut **رانت عَلَيْهِ الخَمْرُ**, (S, M, [S’nin bir nüshasında **الحُمَّى**]) Şarap ona galip geldi; (S, M;) ve onu bastırdı: (M:) yahut onun kalbine ve aklına galip geldi: (T:) ve aynı şekilde uyuklama ve kaygı hakkında da, benzetme yoluyla, söylenir. (M.) Ve **ران النُّعَاسُ فِى العَيْنِ** Uyuklama göze galip geldi: (S, TA: *) yahut gözü bulaştırdı, yahut göze yayıldı. (Msb.) Et-Tirimmلh şöyle der,
مَخَافَةَ أَنْ يَرُونَ النَّوْمُ فِيهِمْ
بِسُكْرِ سِنَاتِهِمْ كُلَّ الرُّيُونِ
[Uyuklama duyumlarının sarhoşluğu sebebiyle, her türlü galip gelme ile, uykunun onların içinde kendilerine galip gelmesinden korkarak]. (TA. [Bu, K’de **رون** maddesinde **مَرُونَ** için verilen bir mânâ ile birlikte, **رَانَ** “o, yahut o şey, galip geldi” &c. mânâsında iken muzâri‘ının **يَرُونُ** olduğu gibi **يَرِينُ** de olduğunu gösterir.]) Ve yine şöyle denir: **ران عَلَيْهِ المَوْتُ**, ve **ران بِهِ**, Ölüm onu alıp götürdü. (M.)

**ارانوا**
4 **ارانوا** ذ Onların davarları helâk oldu, yahut öldü: (ElUmawee, T, S, M, K:) ve (T’de böyle, fakat M’de “yahut”) onların davarları zayıfladı, yahut cılızlaştı. (El-Umawee, T, M.) A'Obeyd der ki, bu da, onlara vâki olmuş ve onlara galip gelmiş, ve onların da taşımaya güç yetiremedikleri bir hâdiseden dolayıdır. (T.)

**رَانٌ**
**رَانٌ** ذ : bir sonraki paragrafa bak. -A2- Ayrıca [bir çeşit tozluk;] **خُفّ** [yahut çizme] gibi, fakat daha uzun ve ayaksız bir şey: (K:) Msb’nin müellifi tarafından, kenarına kendi hattıyla, soğuk sebebiyle onun altında giyilen, pamukla doldurulmuş, **خُفّ** gibi yapılmış bir kumaş parçası olarak vasfedilmiştir: sahih bir Arapça kelime değildir: (MF:) Farsça bir kelimedir, Arapçalaştırılmıştır. (TA.)

**رَيْنٌ**
**رَيْنٌ** ذ , aslında bir mastar ismidir: (Msb:) Kılıcın ve aynanın üzerine yayılan pas; (M;) cilalı bir şeyin üzerine yayılan pas: (Er-Rلghib, TA:) yahut pastan dolayı çok kirlilik: yahut sadece kir, pislik, toprak, yahut necaset: müradifi **طَبَعٌ** ve **ذَنَسٌ**: (S, K: [S’nin bir nüshasında ve CK’de, **الطَّبْعُ** yanlışlıkla **الطَّبَعُ** yerine konmuştur:]) yahut bir örtü, yahut örtme. (Msb.) [Buradan,] Kalbi örten pas benzeri şey: (Zj, T:) kalbin karalığı: çoğulu **رِيَانٌ**. (T.) Ve ↓ **رَانٌ** **رَيْنٌ** ile aynı mânâya gelir. (TA.)

**رَيْنَةٌ**
**رَيْنَةٌ** ذ **خَمْرَةٌ** ile aynı mânâdadır [yani şarap, yahut bir miktar şarap, yahut bir çeşit şarap]: çoğulu **رَيْنَاتٌ**: (IAar, Th, T, K:) akla galip geldiği için böyle adlandırılmıştır. (TA.)

**رَجُلٌ مَرِينٌ عَلَيْهِ**
**رَجُلٌ مَرِينٌ عَلَيْهِ** ذ Kuşatılmış, yahut çevrelenmiş bir adam. (TA.)

**مُرِينُونَ**
**مُرِينُونَ** ذ Davarları helâk olmuş, yahut ölmüş kimseler: (El-Umawee, T, S, K:) ve davarları zayıflamış, yahut cılızlaşmış kimseler. (El-Umawee, T.)
