# رين — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D9%86/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%8A%D9%86/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D9%86.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: رين

الرَيْنُ: الطَبَعُ والدنس. يقال: رانَ على قلبه ذَنْبُهُ يَرينُ رَيْناً ورُيوناً، أي غَلَب. قال أبو عبيدة في قوله تعالى: "كَلا بَلْ رانَ على قُلوبهم ما كانوا يَكْسِبون". أي غَلَب. وقال الحسن: هو الذَنْب على الذنب حتّى يسوادَّ القلب. وقال أبو عبيد: كلُّ ما غلبك فقد رانَ بك، ورانَكَ، ورانَ عليك. ورانَ النعاس في العَين. ورانَتِ الخمر عليه: غلبته. وقال القَنانيُّ الأعرابيُّ: رينَ به، أي انقُطِع به. ورانَتْ نفسه تَرينُ رَيْناً، أي خَبُثَتْ وغَثَتْ. وأَرانَ القوم، أي هلكتْ ما شيتُهم، وهم مُرينونَ.

### Türkçe

**الرَيْنُ**: tab‘ ve kir. Denilir: **رانَ** onun kalbi üzerine günahı **يَرينُ** **رَيْناً** ve **رُيوناً**; yani galip geldi. Ebû Ubeyde, Yüce Allah’ın sözü hakkında dedi: "كَلا بَلْ **رانَ** على قُلوبهم ما كانوا يَكْسِبون". Yani galip geldi. Hasan dedi: O, günah üzerine günahdır; ta ki kalp kararıp simsiyah oluncaya kadar. Ebû Ubeyd dedi: Sana galip gelen her şey, muhakkak seninle **رانَ** etmiştir, ve seni **رانَ** etmiştir, ve senin üzerine **رانَ** etmiştir. Ve uyuklama gözde **رانَ** etti. Ve şarap onun üzerine **رانَتِ**: onu yendi. Ve el-Kanânî el-A‘râbî dedi: onunla **رينَ** edildi; yani onunla kesildi. Ve nefsi **رانَتْ**; **تَرينُ** **رَيْناً**; yani kötüleşti ve bozuldu. Ve kavim **أَرانَ** etti; yani onların yürüyüşleri helâk oldu; ve onlar **مُرينونَ**dur.
