# زأجل (ز-أ-ج-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%A3%D8%AC%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D8%A3%D8%AC%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ز - أ - ج - ل
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 1 sözlük

## Sözlükler (1)

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%A3%D8%AC%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الفراء: الزِّئْجِيل الضعيف البدن، مهموز، وهو الزُّؤَاجِل، ويقال الزِّنْجِيل، بالنون؛ قال ابن بري: وكذلك قال الأُموي بالنون، وهو الذي يختاره عليّ بن حمزة؛ قال أَبو عبيد: والذي قاله الفراء هو المحفوظ عندنا؛ قال الراجز:
لَمَّا رأَت زُوَيْجَها زِئْجِيلا،
طَفَيْشَأَ لا يَمْلك الفَصِيلا،
قالت له مقالة تفصيلا:
ليتك كنت حَيْضةً تَمْصِيلا
أَي يَمْصُل دَمُها ويَقْطُر، والطَّفَيْشَأُ الضعيف. قال الجوهري: ولست أَرويه وإِنما نقلته من كتاب. قال ابن بري: المعروف طَفَنْشَأ، بالنون، وقال ابن خالويه: الطَّفَنْشَأُ الرِّخْو الفَسْل، والزَّأْجَل، بفتح الجيم، يهمز ولا يهمز ماء الفحل، وسنذكره في زجل.

##### Türkçe

الفراء: **الزِّئْجِيل** beden bakımından zayıf olandır; hemzelidir; o, **الزُّؤَاجِل**’dir. Ve denilir: **الزِّنْجِيل**; **النون** ile. İbn بري dedi: الأُموي de **النون** ile böyle dedi; ve o, Aliّ بن حمزة’nin seçtiği şeydir. أَبو عبيد dedi: الفراء’nın söylediği şey, bizim yanımızda mahfuz olandır. الراجز dedi:

لَمَّا رأَت زُوَيْجَها زِئْجِيلا،
طَفَيْشَأَ لا يَمْلك الفَصِيلا،
قالت له مقالة تفصيلا:
ليتك كنت حَيْضةً تَمْصِيلا

Yani: onun kanı **يَمْصُل** olur ve damlar; ve **الطَّفَيْشَأُ** zayıf olandır. الجوهري dedi: Ben onu rivayet etmiyorum; ancak onu bir kitaptan naklettim. İbn بري dedi: bilinen **طَفَنْشَأ**’dır; **النون** ile. İbn خالويه dedi: **الطَّفَنْشَأُ** gevşek, gevşek huylu olandır; ve **الزَّأْجَل**—**الجيم**’in fethiyle—hemzelenir ve hemzelenmez; aygırın suyu (meni)dir; ve onu **زجل** maddesinde zikredeceğiz.
