# زأم (ز-أ-م) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%A3%D9%85
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D8%A3%D9%85

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ز - أ - م
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: زءم

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%A3%D9%85/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الزاي والميم و و ا ي ء معهما
و ز م، م و ز، ز ي م، م ز ي، م ي ز، ز أ م، أ ز م مستعملات
وزم:
الوَزْمُ والوَزيمُ: حُزْمةٌ من بَقْلٍ، وبَعْضُهم يقولُ: وزيمة، قال: أَتَوْنا ثائرين فلم يؤوبوا بأُبْلُمةٍ تُشَدُّ على وَزيمِ.
والوَزْمةُ: الأَكْلةُ من اليوم إلى مثلِها من الغَد مرّة.
ورجلٌ مُتَوزِّم: شديدُ الوَطْء، هُذَليّة.
موز:
المَوْزُ: معروف، الواحدة: مَوزة.
زيم:
تزيّم اللّحْمُ يتزيّم، إذا صار زِيَماً زِيَماً، وهو شدّةُ اكْتِنازِهِ واجتماعِه، ومنه قيل: اجتمعوا فصاروا زِيَماً زِيَماً.
وزِيَم: اسم فَرَسٍ سابقٍ، قال:
هذا أوان الشَدِّ فاشتدّي زِيَمْ
مزي:
المَزْيُ والمزيّة: تمامٌ وكمالٌ في كلِّ شيء.
وفلانٌ يتمزَّى به، أي: يَتَشَبَّهُ به.
ميز:
المَيْز: التمييز بين الأشياء، تقول: مِزْتُ الشَّيء أَمِيزُهُ مَيْزاً، وقَدِ انْمازَ بَعْضُه من بعض، وميّزته.
وامتاز القوم: تَنَحَّى بعضهم عن بعض.
نوإذا أراد الرّجلُ أن يضربَ عُنُقَ رَجُلٍ يقول له: مازِ عنقك، ويقال: مازِ رأسك، أي: مُدَّ عنقك. أو يقول: مازِ ويَسْكُت من غير أن يَذْكُرَ الرَّأْس.
ويقال: امتاز القَوْم، واستمازوا، قال الله جلّ وعزّ: وامتازوا اليومَ أيّها المجرمون، وقال الأخطل:
فإلاّ تُغَيِّرْها قُريشٌ بمُـلـكـهـا		يَكُنْ عن قُرَيْشٍ مُسْتمازٌ ومَزْحَلُ
زأم:
زأمت الرَّجلَ: ذعرته فأنا زائم، وذاك مَزْءُوم ولغةٌ أخرى: زَئِمَ، أي: ذُعِرَ وفَزِعَ، يقال: رجلٌ زَئِمٌ،أي فَزِعٌ.
والمَوْت الزُّؤام: الموتُ الوَحِيُّ.
أزم:
الأَوازم، وواحدُها: آزمة: الأَنْيابُ. وأَزَمْتُ يدَ الرّجلِ آزِمُها أَزْما. وهو أَشَدُّ العَضّ. وأَزَمَ علينا الدّهرُ يأزِمُ أَزْماً، إذا ما اشتدّ وقل خَيْرُه.
وسُئِل الحارثُ بنُ كَلَدة: مال الدّواءُ?? قال: الأزْم، أراد به: الحِمْية، وأَلاّ يُؤْكَلَ إلا بقَدر، ومعناه القبض للأسنان، ويُقال: له أَزْمة وَوَزْمة ووجبة إذا كان له أكلة واحدة في النّهار. وتقول: سنة أَزْمة وأزوم.

##### Türkçe

باب **الزاي** ve **الميم** ve **و** **ا** **ي** **ء** onlarla birlikte

**و ز م**، **م و ز**، **ز ي م**، **م ز ي**، **م ي ز**، **ز أ م**، **أ ز م** kullanımdadırlar.

**وزم**:
**الوَزْمُ** ve **الوَزيمُ**: bir demet sebze; ve onların bazısı der ki: **وزيمة**. Dedi: “Bize öfkeli olarak geldiler de, **وَزيمِ** üzerine bağlanan bir **أُبْلُمةٍ** ile dönmediler.”
**الوَزْمةُ**: bugünden yarına benzeri zamana kadar olan yeme(=yeme payı), bir kere.
Ve **مُتَوزِّم** bir adam: basışı şiddetli; Hüzeyl lehçesi.

**موز**:
**المَوْزُ**: bilinen; teki: **مَوزة**.

**زيم**:
Et **تزيّم** olur, **يتزيّم**; **زِيَماً زِيَماً** olduğu zaman; ve o, onun iyice yağlanmasının ve toplanmasının şiddetidir. Ondan dolayı denildi: toplandılar da **زِيَماً زِيَماً** oldular.
Ve **زِيَم**: yarışçı bir atın adı. Dedi:
“Bu, sıkmanın vaktidir; öyleyse sıkılaş, **زِيَمْ**.”

**مزي**:
**المَزْيُ** ve **المزيّة**: her şeyde tamamlık ve kemal.
Ve falan, onunla **يتمزَّى**; yani: ona benzerlik gösterir.

**ميز**:
**المَيْز**: şeyler arasındaki ayırt etme. Dersin ki: şeyi **مِزْتُ**; onu **أَمِيزُهُ** **مَيْزاً**; ve onun bir kısmı bir kısmından **انْمازَ**; ve onu **ميّزته**.
Ve kavim **امتاز** etti: bazısı bazısından uzaklaştı.
Ve adam bir adamın boynunu vurmak istediğinde ona der ki: **مازِ** boynunu; ve denilir: **مازِ** başını; yani: boynunu uzat. Yahut başı zikretmeksizin **مازِ** der ve susar.
Ve denilir: kavim **امتاز** etti ve **استمازوا** ettiler. Allah, yüce ve aziz, dedi: “Ve bugün, ey suçlular, **وامتازوا**.” Ve Ahtal dedi:
“Eğer Kureyş onu mülküyle değiştirmezse,
Kureyş’ten bir **مُسْتمازٌ** ve bir **مَزْحَلُ** olur.”

**زأم**:
Adamı **زأمت**: onu korkuttum; ben **زائم**im; ve o **مَزْءُوم**dur. Ve başka bir dil: **زَئِمَ**; yani: korkutuldu ve ürktü. Denilir: **زَئِمٌ** bir adam; yani: ürkmüş.
Ve **المَوْت الزُّؤام**: hızlı ölüm.

**أزم**:
**الأَوازم**; ve onun teki: **آزمة**: azı dişleri. Ve adamın elini **أَزَمْتُ**; onu **آزِمُها** **أَزْما**; ve o, ısırmanın en şiddetlisidir. Ve zaman bize karşı **أَزَمَ** eder, **يأزِمُ** **أَزْماً**; o vakit ki şiddetlendi ve hayrı azaldı.
Ve Hâris b. Kelede’ye soruldu: “İlacın malı nedir?” Dedi: **الأزْم**; onunla kastetti: perhiz ve ancak miktarınca yenilmesi. Ve manası: dişler için sıkmadır. Ve denilir: gündüz tek bir yemeği olduğunda onun için **أَزْمة** ve **وَزْمة** ve **وجبة** vardır. Ve dersin: **أَزْمة** ve **أزوم** bir yıl.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%A3%D9%85/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الزَأْمَةُ: الصوت الشديد: والزَأْمَةُ: شدَّةُ الأكل والشرب. وزَئِمَ به الكسر، إذا صاحَ به. وزُئِمَ، أي ذُعر، على ما لم يُسَمَّ فاعله. وأَزْأَمْتُهُ على الأمر: أي أكرهته، مثل أَزْأَمْتُه. وزَأَمَ لي فلانٌ، أي طرحَ كلمةً لا أدري أحقٌّ هي أم باطلٌ. ويقال: ما يعصيه زَأْمَةً، أي كلمةً. قال الفراء: زَأَمَ الرجلُ، إذا مات. وموتٌ زُؤامٌ.

##### Türkçe

**الزَأْمَةُ**: şiddetli ses; ve **الزَأْمَةُ**: yeme ve içmenin şiddeti. Ve **زَئِمَ** onunla kırma (kırılma), eğer onunla bağırdıysa. Ve **زُئِمَ**: yani ürkütüldü; faili adlandırılmamış olana göre. Ve **أَزْأَمْتُهُ** onu iş üzerine: yani onu zorladım; **أَزْأَمْتُه** gibi. Ve falan kimse bana **زَأَمَ** etti: yani bir kelime attı; onun hak mı batıl mı olduğunu bilmiyorum. Ve denilir: onu bir **زَأْمَةً** ile isyan ettirmez; yani bir kelime ile. Ferrâ dedi: adam **زَأَمَ** etti, öldüğü zaman. Ve **موتٌ زُؤامٌ**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%A3%D9%85/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ز م ( و ا ي ء )
وزم ، زيم ، مزي ، ميز ، موز ، زأم ، أزم : ( مستعملة ) .
وزم : قال الليث : الوَزم والوَزيم : دَسْتَجةٌ من بَقْل ، وبعضُهم يقول وَزيمَة ، ويقال : البَزِيم أيضاً .
وقال ابن دريد : وزمه بفِيه : إذا عَضّه عَضّةً خفيفة .
قال : والوَزمة : الأكْلة في اليومِ إلى مِثلِها من الغد ، وكذلك البَزمة .
أبو عُبيد عن الكسائيّ : فلانٌ يأكل وَجْبة ووَزمَة . قال : وقال الفراء : وكذلك البَزْمة .
ابن الأعرابي : الوَزِيم : لَحمُ العَضَل ، يقال : رجلٌ ذُو وزِيم : إذا تَعضّل لحمُه واشتدّ ، وقال الراجز :
إنْ سَرَّك الرِّيُّ أخا تَميمِ
فاعجَلْ بعَبْدَيْن ذَوَيْ وزِيمِ
بفارِسيّ وأخٍ للرُّومِ
يقول : إذا اختَلفَ لساناهما لم يَفهَم أحدُهما كلامَ صاحبه ، فلم يَشْتغِلا عن عَملِهما .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الجرَاد إذا جُفِّف وهو مطبوخٌ فهو الوَزِيمة .
وقال ابن السكّيت : الوَزِيمة من الضِّباب : أن يُطبخَ لحمُها ثم يُيَبَّس ثم يُدَقّ فيؤكل ، وهو من الجَراد وَزِيمةٌ أيضاً .
أبو العبّاس عن ابن الأعرابيّ قال :
الوَزِيم : اللحمُ المقطَّع . والوَزِيم : الباقةُ من البَقْل . والوَزِيمة : الخُوصة .
وقال ابن دُريد : الوَزْم : جمْعُك الشيءَ القليلَ إلى مِثلِه . والوَزِيمُ : ما يَبقَى من المَرَق ونحوِه في القِدْر . والوَزِيمُ : ما تَجمَعُه العُقاب في وَكْرها من اللحم .
زيم : قال الليث : يقال : اللَّحْمُ يتزَيّم ويتزيَّبُ : إذا صارَ زِيماً زِيماً ، وهو شدّة اكتنازِه وانضمامُ بعضه إلى بعض .
وقال سلامة بن جندَل يصف فرساً :
رَقَاقُها ضَرِمٌ وجَرْيها خَذَم
ولحمها زِيمٌ والبَطنُ مَقْبوبُ
وقال أبو الهيثم في قوله :
هذا أوانُ الشَّدِّ فاشتَدِّي زِيمْ
قال : زِيَمْ اسمُ فَرَس . قال : والزِّيمُ : الغارة ، كأنّه يخاطبها . والزِّيمُ : المتفرِّقة .
سلمة عن الفرّاء : لحمُه زِيم : وهو المتعَضِّل المتفرِّق .
ومررتُ بمنازلَ زِيَم : متفرِّقة .
قلتُ : كأنّ زِيما جمعُ زِيمة .
ميز موز : أبو العباس عن ابن الأعرابيّ قال : مَاز الرجلُ : إذا انتَقَل من مكان إلى مكان . وزامَ : إذا ماتَ . والزَّويم : المجتمِع من كل شيء .
وقال الليث وغيرُه : المَيْزُ : التمييزُ بين الأشياء ، تقول : مِزْتُ بعضَه من بعض فأناأَمِيزُه مَيْزاً ، وقد انمازَ بعضُه من بعض . ويقال : امتاز القومُ : إذا تنحَّى عِصابةٌ منهم ناحيةً ، وكذلك استمازوا .
وقال الأخطل :
فإن لا تغيرها قريش بملكها
يَكُنْ عن قُرَيشٍ مُسْتَمازٌ ومَزْحَلُ
وقرىء قول الله : ( حَتَّى يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ ) ( آل عمران : 179 ) ، من ماز يمِيز .
ومن قرأ : ( حتى يُميِّز ) فهو من مَيَّز يُمَيِّز .
وقولُه جلّ وعزّ : ( ( رَّبٍّ رَّحِيمٍ وَامْتَازُواْ الْيَوْمَ أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ ) ( يس : 59 ) ، أي : تميَّزوا .
وقال اللّيث : إذا أراد الرجلُ أن يَضرِب عُنُقَ آخَرَ فيقول : أَخْرِج رأسَك ، فقد أخطأ حتّى يقول : مازِ رأسَك ، أو يقول : مازِ ، وَيَسكُت ، معناه : مُدَّ رأسَك .
قلت : لا أعرِفُك مازِ رأسَكَ بهذا المعنى ، إلا أن يكون بمعنى مايِزْ ، فأخّر اليَاء ، فقال : مازِ وسَقَطت الياءُ في الأمر .
والمَوْز : معروف ، والواحدة مَوْزة .
قال الليث : ورجُلٌ متوزِّم : شديدُ الوَطء .
زأم : سَلَمة عن الفرّاء : الزُّؤامِيُّ : الرجلُ القَتَّال ، من الزُّؤام وهو الموت .
وقال أبو عُبيد : موتٌ زُؤامٌ مُجْهز .
وقال اللّيث : زأمْتُ الرجُلَ : ذَعَرته . وقد زَئِمَ وازْدَأم : إذا فَزَع ، ورجلٌ زَئِمٌ فَزِع ، ورجل مُزْدَئم ، وهو غايةُ الذُّعر والفَزَع .
الأصمعيّ : ما سمعتُ له زَأْمة ولا زَجمة ، أي : صوتاً .
وقال ابن شميل : زَئمْتُ الطعامَ زأْماً .
قال : والزَّأْمُ أن يَملأ بطنَه . وقد أَخذَ زأْمَتَه ، أي : حاجَتَه من الشِّبَع والرِّيّ ، وقد اشتَرَى بنو فلانٍ زأْمَتَهم من الطّعام ، أي : ما يكفيهم سَنَتهم . وزَئمْتُ اليوم زأْمة ، أي : أَكَلْتُ أكلَةً . والزَّأْمُ : شِدّة الأكل وأزْأَمْتُ الجُرحَ بدَمِه ، أي : غَمزْته حتْى لَزِقتْ جِلدتُه بدَمِه ويَبِس الدمُ عليه ، وجُرْح مُزْأَم .
قلتُ : هكذا قال ابن شميل : أزأَمْتُ الجرحَ بالزّاي .
وقال أبو زيد في ( كتاب الهمز ) : أزْأمْتُ الجُرح : إذا داويْتَه حتى يَبرَأَ إِرآماً بالراء ، والّذي قاله ابن شميل بمعناه الّذي ذهبَ إليه صحيح .
وقال أبو زيد : أزأمْتُ الرجل على أمرٍ لم يكن من شأنه إزءاماً : إذا أكرَهْتَه عليه .
قلتُ : وكأنّ أزأَمَ الجُرحَ في قول ابن شميل مِن هذا أخذ .
قال النضر : زأَمه القُرّ ، وهو أن يملأ جوفه حتى يرعُد منه ويأخذه لذلك قِلٌّ وقِفة أي : رعدة . وموت زؤام : سريع مجهز . وما عصيتُه زأْمةً ولا وَشْمةً . يعقوب : أزأمته على الأمر ، أي : أكرهته عليه . وأظأرته بمعناه .
أزم : قال الليث : أَزمْتُ يدَ الرجلِ آزِمُها أَزماً : وهو أَشدُّ العَضّ .
ويقول : أَزم علينا الدهرُ يأزم أَزماً : إذا ما اشتدّ وقلّ خيره .
وأزم علينا عيشنا يأزم أزماً إزاماً : اشتد .
قال : وأَزمْتُ الحبلَ آزمُه أَزْماً : إذا فَتَلْتَه ، والأَزمُ : ضربٌ من الضَّفْر ، وهو الفَتْل .
وقال اللّيث : سَنةٌ أزمة وأَزوم .
وقال : أزمْتُ العِنان أَزماً : إذا أحكمْتَ ضَفْرَهُ ، وهو مأزوم .
والأزمُ : شِدّة العَضّ بالأنْياب ، والأنْياب هي الأوازم . والأزمُ : الجَدْبُ والمَحْل . والأزمُ : إغلاقُ البابِ .
وسُئِل الحارثُ بن كَلْدة عن الطبّ فقال : هو الأَزْم ، وفسّره الناسُ أنّه الْحَميَة والإمساكُ عن الاستكثار من الطعام .
وقال الأصمعيّ : قال عيسى بن عُمر : كانت لنا بَطّةٌ تأزِم ، أي : تَعَضّ ، ومنه قيل للسّنة أَزْمة وأَزُوم وأَزامِ بكسر الميم .
أبو عبيد عن الكسائي : أصابتهم سنة أزمتهم أزماً ، أي : استأصلتهم . وقال شمر : إنما هو أرمتهم بالراء . وكذلك قال أبو الهيثم .
وقال أبو زيد : الأُزُم : المحافَظة على الضَّيعة ، أَزَم على الضَّيْعة : إذا حافَظَ عليها .
مزي : ثعلب عن ابن الأعرابيّ : يقال له : عندي قَفِيّةٌ ومَزِيّةٌ : إذا كانت له مَنزِلة ليستْ لغيره .
ويقال : أقفيْتُه ، ولا يقال : أَمْزَيْته .
وقال اللّيث : المَزْيُ والمَزِيّةُ في كلّ شيء : تمامٌ وكمال .
ورَوَى أبو العبّاس عن ابن الأعرابيِّ : الزِّيزِيمُ : صوتُ الجِنّ باللّيل . قال : ومِيمُ زِيزِيم مِثالُ دالِ زَيْد يَجرِي عليها الإعراب ، وأنشَد غيره لرؤبة :
تَسمَع للجِنِّ لها زِيزِيمَا
أبو عبيد عن الأحمر : بعير أزْيَمُ وأَسْجَم ، وهو الّذي لا يَرْغُو .
وقال شمر : الذي سمعتُ : بعير أَزْجَم بالزاي والجيم .
وقال أبو الهيثم : ليس بين الأزْيَم والأزْجم إلا تحويلة الجيم ياءً ، وهي لغةٌ في تميم معروفة .
وقال شمر : أنشدنا أبو جعفر الهُذَيمي :
مِن كلِّ أزْجَمَ شائكٍ أَنْيابُه
ومُقصِّفٍ بالهَدْرِ كيف يَصُولُ
وفي ( نوادر الأعراب ) : يقال : هذا سِرْبُ خَيْل غارةٍ ، قد وَقَعتْ على مزاياها ، أي : على مَواقِعها التي نهضت عليها متقدِّم ومتأخِّر .
ويقال لفلانٍ على فلانٍ مازِية ، أي : فَضْل ، وكان فلانٌ عَنِّي مازِيةً العامَ ، وقاصِيةً وكالِية وراكِيةً . وقَعَدَ فلانٌ عنّي مازياً ونازياً ومُتمازياً ، وناصياً ، أي : مخالفاً بعيداً .

##### Türkçe

ز م ( و ا ي ء )
**وزم** ، **زيم** ، **مزي** ، **ميز** ، **موز** ، **زأم** ، **أزم** : (kullanılanlar).

**وزم** : Leys dedi: **الوَزم** ve **الوَزيم**: sebzeden bir **دَسْتَجةٌ**’dir; bazısı **وَزيمَة** der; ve **البَزِيم** de denir.

İbn Düreyd dedi: Onu ağzıyla **وزمه**: onu hafif bir ısırışla ısırdığı zaman.

Dedi: ve **الوَزمة**: bir günde olan yemeğin ertesi gün onun benzerine kadar (olanı); ve aynı şekilde **البَزمة**.

Ebû Ubeyd, Kisâî’den: Falan, bir **وَجْبة** ve bir **وَزمَة** yer. Dedi: Ferrâ dedi: ve aynı şekilde **البَزْمة**.

İbnü’l-A‘râbî: **الوَزِيم**: kas eti; denir: **رجلٌ ذُو وزِيم**: eti kaslaşıp sertleştiği zaman. Râciz dedi:
إنْ سَرَّك الرِّيُّ أخا تَميمِ
فاعجَلْ بعَبْدَيْن ذَوَيْ وزِيمِ
بفارِسيّ وأخٍ للرُّومِ

Der ki: iki dilleri ihtilaf ettiği zaman, biri diğerinin sözünü anlamaz; böylece işlerinden geri kalmadılar.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: çekirge, pişirilmiş olarak kurutulduğu zaman o **الوَزِيمة**’dir.

İbnü’s-Sikkît dedi: **الوَزِيمة** kertenkelelerden: etinin pişirilmesi, sonra kurutulması, sonra dövülmesi, sonra yenilmesidir; ve çekirgelerden de **وَزِيمةٌ**’dir.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den dedi:
**الوَزِيم**: parçalanmış et. Ve **الوَزِيم**: sebzeden demet. Ve **الوَزِيمة**: hurma yaprağı şeridi.

İbn Düreyd dedi: **الوَزْم**: az şeyi benzerine toplaman. Ve **الوَزِيمُ**: tencerede et suyundan ve benzerinden kalan şey. Ve **الوَزِيمُ**: kartalın yuvasında etten topladığı şey.

**زيم** : Leys dedi: denir: et **يتزَيّم** ve **يتزيَّبُ**: **زِيماً زِيماً** olduğu zaman; bu, onun iyice dolgunlaşmasının şiddeti ve bir kısmının bir kısmına birleşmesidir.

Selâme b. Cendel bir atı vasfederek dedi:
رَقَاقُها ضَرِمٌ وجَرْيها خَذَم
ولحمها زِيمٌ والبَطنُ مَقْبوبُ

Ebû’l-Heysem, şu sözü hakkında dedi:
هذا أوانُ الشَّدِّ فاشتَدِّي زِيمْ

Dedi: **زِيَمْ** bir atın adıdır. Dedi: ve **الزِّيمُ**: akın; sanki ona hitap ediyor. Ve **الزِّيمُ**: dağınık olanlar.

Seleme, Ferrâ’dan: eti **زِيم**’dir: o, kaslaşmış, dağınık olandır.

Ve **زِيَم** menzillerine uğradım: dağınık.

Dedim: sanki **زِيما** , **زِيمة**’nin çoğuludur.

**ميز موز** : Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: adam **مَاز** etti: bir yerden bir yere geçtiği zaman. Ve **زامَ**: öldüğü zaman. Ve **الزَّويم**: her şeyden toplanmış olan.

Leys ve başkası dedi: **المَيْزُ**: şeyler arasında ayırt etme; dersin: onun bir kısmını bir kısmından **مِزْتُ**; onu **أَمِيزُه** **مَيْزاً**; ve onun bir kısmı bir kısmından **انمازَ** etmiştir. Ve denir: kavim **امتاز** etti: onlardan bir grup bir yana çekildiği zaman; ve aynı şekilde **استمازوا**.

Ahtal dedi:
فإن لا تغيرها قريش بملكها
يَكُنْ عن قُرَيشٍ مُسْتَمازٌ ومَزْحَلُ

Allah’ın sözü şöyle okunmuştur: **( حَتَّى يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ )** (Âl-i İmrân: 179), **ماز يمِيز**’den.

Ve kim **( حتى يُميِّز )** okursa, o **مَيَّز يُمَيِّز**’dendir.

Ve O’nun, celîl ve azîz, sözü: **( ( رَّبٍّ رَّحِيمٍ وَامْتَازُواْ الْيَوْمَ أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ )** (Yâsîn: 59), yani: ayrışın.

Leys dedi: adam bir başkasının boynunu vurmak istediği zaman şöyle der: “Başını çıkar”; hata etmiştir; ta ki “**مازِ** başını” deyinceye kadar; yahut “**مازِ**” der ve susar; manası: başını uzat.

Dedim: bu manada “**مازِ** başını”yı bilmiyorum; ancak **مايِزْ** manasında olursa; sonra **اليَاء**’yı geri bıraktı, “**مازِ**” dedi; ve emir kipinde **الياءُ** düştü.

Ve **المَوْز**: bilinen (şey)dir; teki **مَوْزة**.

Leys dedi: ve **رجلٌ متوزِّم**: basışı şiddetli.

**زأم** : Seleme, Ferrâ’dan: **الزُّؤامِيُّ**: çok öldüren adam; **الزُّؤام**’dan, o da ölümdür.

Ebû Ubeyd dedi: **موتٌ زُؤامٌ**: çabuk öldürücü.

Leys dedi: adamı **زأمْتُ**: onu korkuttum. Ve **زَئِمَ** ve **ازْدَأم** etmiştir: korktuğu zaman. Ve **رجلٌ زَئِمٌ**: korkmuş. Ve **رجل مُزْدَئم**: o, dehşet ve korkunun en uç noktasıdır.

Asma‘î: onun için ne bir **زَأْمة** ne de bir **زَجمة** işittim; yani: bir ses.

İbn Şümeyl dedi: yemeği **زَئمْتُ** **زأْماً**.

Dedi: ve **الزَّأْمُ**: karnını doldurmasıdır. Ve **زأْمَتَه**’sini almıştır; yani: tokluk ve suya kanma ihtiyacını. Ve falan oğulları yiyecekten **زأْمَتَهم**’lerini satın aldı; yani: senelerini yetecek olanı. Ve bugün bir **زأْمة** **زَئمْتُ**; yani: bir yiyiş yedim. Ve **الزَّأْمُ**: yemenin şiddetidir. Ve yarayı kanıyla **أزْأَمْتُ**; yani: derisi kanıyla yapışıncaya ve kan onun üzerinde kuruyuncaya kadar onu sıktım; ve **جُرْح مُزْأَم**.

Dedim: İbn Şümeyl böyle dedi: yarayı **أزأَمْتُ** **بالزّاي** ile.

Ebû Zeyd, (**كتاب الهمز**)’de dedi: yarayı **أزْأمْتُ**: onu tedavi ettiğin zaman, **إِرآماً** ( **بالراء** ) ile iyileşinceye kadar. İbn Şümeyl’in dediği, gittiği mana bakımından doğrudur.

Ebû Zeyd dedi: adamı, tabiatında olmayan bir iş üzerine **أزأمْتُ** **إزءاماً**: onu ona zorladığın zaman.

Dedim: sanki İbn Şümeyl’in sözünde yarayı **أزأَمَ** etmek bundan alınmıştır.

Nadr dedi: soğuk onu **زأَمه** etti; bu, içini doldurmasıdır; ta ki ondan titreyinceye ve bu sebeple onu bir **قِلٌّ** ve **قِفة** alana kadar; yani: bir titreme. Ve **موت زؤام**: çabuk öldürücü. Ve ona bir **زأْمةً** de bir **وَشْمةً** de isyan etmedim. Ya‘kûb: işi ona **أزأمته**; yani: onu ona zorladım. Ve **أظأرته** de onun manasındadır.

**أزم** : Leys dedi: adamın elini **أَزمْتُ**; onu **آزِمُها** **أَزْماً**: o, ısırmanın en şiddetlisidir.

Ve der: zaman bize **أَزم** etti; **يأزم** **أَزْماً**: şiddetlendiği ve hayrı azaldığı zaman.

Ve yaşayışımız bize **أزم** etti; **يأزم** **أَزْماً إزاماً**: şiddetlendi.

Dedi: ve ipi **أَزمْتُ**; onu **آزمُه** **أَزْماً**: onu büktüğün zaman. Ve **الأَزمُ**: örgüden bir türdür; o, bükmedir.

Leys dedi: **سَنةٌ أزمة** ve **أَزوم**.

Dedi: dizgini **أزمْتُ** **أَزْماً**: onun örgüsünü sağlam yaptığın zaman; o **مأزوم**’dur.

Ve **الأزمُ**: köpekdişleriyle ısırmanın şiddetidir; ve köpekdişleri **الأوازم**’dir. Ve **الأزمُ**: kıtlık ve kuraklıktır. Ve **الأزمُ**: kapının kapanmasıdır.

Hâris b. Kelde’ye tıp hakkında soruldu da dedi: o **الأَزْم**’dir; insanlar onu, perhiz ve yemekten çokça almaktan kaçınma diye açıkladılar.

Asma‘î dedi: Îsâ b. Ömer dedi: bizim bir ördeğimiz vardı, **تأزِم** ederdi; yani: ısırırdı. Bundan dolayı seneye **أَزْمة** ve **أَزُوم** ve **أَزامِ** (mîm’in kesresiyle) denildi.

Ebû Ubeyd, Kisâî’den: onlara bir sene isabet etti; onları **أزمتهم** **أزماً**; yani: köklerini kazıdı. Şemr dedi: ancak o **أرمتهم** ( **بالراء** )’dır. Ebû’l-Heysem de böyle dedi.

Ebû Zeyd dedi: **الأُزُم**: çiftliği korumaktır. Çiftliğe **أَزَم** etti: onu koruduğu zaman.

**مزي** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: ona denir: bende bir **قَفِيّةٌ** ve bir **مَزِيّةٌ** var: başkasında olmayan bir mevkii olduğu zaman.

Ve denir: onu **أقفيْتُه**; ve denmez: onu **أَمْزَيْته**.

Leys dedi: her şeyde **المَزْيُ** ve **المَزِيّةُ**: tamamlık ve kemaldir.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: **الزِّيزِيمُ**: gecede cinlerin sesi. Dedi: ve **مِيمُ زِيزِيم** , **دالِ زَيْد** misalidir; üzerine i‘rab cereyan eder. Başkası, Ru’be’ye ait olarak okudu:
تَسمَع للجِنِّ لها زِيزِيمَا

Ebû Ubeyd, Ahmer’den: **بعير أزْيَمُ** ve **أَسْجَم**: o, köpürmeyen (deve)dir.

Şemr dedi: işittiğim: **بعير أَزْجَم** ( **بالزاي والجيم** )’dir.

Ebû’l-Heysem dedi: **الأزْيَم** ile **الأزْجم** arasında, sadece **الجيم**’i **ياءً**’ya çevirme vardır; bu, Temîm’de bilinen bir lehçedir.

Şemr dedi: Ebû Ca‘fer el-Hüzeymî bize okudu:
مِن كلِّ أزْجَمَ شائكٍ أَنْيابُه
ومُقصِّفٍ بالهَدْرِ كيف يَصُولُ

Ve (**نوادر الأعراب**)’da: denir: bu, bir akın atları sürüsüdür; **مزاياها**’sına düşmüştür; yani: üzerine kalktığı mevkilere; önde olan ve geride olan (ile).

Ve falanın falan üzerinde bir **مازِية**’si vardır denir; yani: bir fazlalık. Ve falan, bu yıl benden **مازِيةً** idi; ve **قاصِيةً** ve **كالِية** ve **راكِيةً**. Ve falan benden **مازياً** ve **نازياً** ve **مُتمازياً** ve **ناصياً** olarak geri kaldı; yani: muhalif, uzak.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%A3%D9%85/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الزاء والهمزة وما يثلثهما)
(زأر) الزاء والهمزة والراء أصلٌ واحد. زأر الأسد زأراً وزئِيرا.
قال النابغة:
نُبِّئتُ أنّ أبا قابوسَ أوعَدَنِي *** ولا قَرَارَ على زأر من الأسَدِ([1])ومنه قوله:
حَلّتْ بأرضِ الزَّائِرِينَ فأصْبَحتْ *** عَسِراً عليَّ طِلابُكِ ابنةَ مَخْرَم([2])ومن الباب الزَّأرَة: الأَجَمة، وهو كالاستعارة؛ لأنّ الأُسْدَ تأوي إليها فتزأَر.
(زأب) الزاء والهمزة والباء كلمتان. يقال زَأَبَ الشيءَ، إذا حَمله. والازدئاب: الاحتمال. والكلمة الأخرى زَأَبَ، إذا شَرِب شُرباً شديداً. ولا قياسَ لهما.
(زأد) الزاء والهمزة والدال كلمة واحدة، تدلُّ على الفزع. يقال زُئِد الرّجُل، إذا فَزِع، زُؤداً. قال:
حَملَتْ به في ليلةٍ مَزؤُودةٍ *** كَرْها وعَقدُ نِطاقِها لم يُحْلَلِ([3])(زأم) الزاء والهمزة والميم أصلٌ يدلُّ على صوتٍ وكلام. فالزَّأْمة: الصَّوت الشديد. ويقال زأمَ لي فلانٌ زأْمةً، إذا طَرَح لي كلمةً لا أدري أحقٌّ هي أم باطل.
ومما يُحمَل عليه الزَّأَم: الذُّعر. ويقال أزأَمْتُه على كذا، أي أكرهْتُه.
ومما شذّ عن الباب الزّأْم: شِدّة الأكل. والله أعلم.
--------------ــ
([1]) ديوان النابغة 26.
([2]) البيت لعنترة بن شداد في معلقته المعروفة، واللسان (زأر).
([3]) البيت لأبي كبير الهذلي، من قصيدة له في نسخة الشنقيطي من الهذليين 61. وهو في حماسة أبي تمام (1: 20).

ـ

##### Türkçe

(باب **الزاء** ve **الهمزة** ve ikisini üçleyen şeyler)

(**زأر**) **الزاء** ve **الهمزة** ve **الراء** tek bir asıldır. Aslan **زأر** etti, **زأراً** ve **زئِيرا**.
**النابغة** dedi:
Bana haber verildi ki **أبا قابوسَ** beni tehdit etti *** ve aslanın **زأر**’ı üzerinde karar yoktur([1])
Ve ondan onun sözü:
**الزَّائِرِينَ** yurduna indi de sabahladı *** senin aranman bana güç oldu, ey **ابنةَ مَخْرَم**([2])
Ve babdandır **الزَّأرَة**: **الأَجَمة**; ve o, istiare gibidir; çünkü aslanlar ona sığınır da **تزأَر** eder.

(**زأب**) **الزاء** ve **الهمزة** ve **الباء** iki kelimedir. Denir: **زَأَبَ** şeyi, onu taşıdığı zaman. Ve **الازدئاب**: yüklenme. Ve öteki kelime **زَأَبَ**’dır; şiddetli bir içişle içtiği zaman. Ve ikisi için kıyas yoktur.

(**زأد**) **الزاء** ve **الهمزة** ve **الدال** tek bir kelimedir; korkuya delalet eder. Denir: adam **زُئِد** oldu, korktuğu zaman, **زُؤداً**. Dedi:
Onu, **مَزؤُودةٍ** bir gecede taşıdı *** kerhen; ve kuşağının düğümü çözülmemişti([3])

(**زأم**) **الزاء** ve **الهمزة** ve **الميم** bir asıldır; bir sese ve söze delalet eder. Şu halde **الزَّأْمة**: şiddetli sestir. Ve denir: falan bana bir **زأْمةً** **زأمَ** etti; bana bir kelime attığı zaman; onun hak mı batıl mı olduğunu bilmem.

Ve ondan üzerine hamledilen **الزَّأَم**: **الذُّعر**’dır. Ve denir: onu şuna **أزأَمْتُه**; yani onu zorladım.

Ve babdan şâz olan **الزّأْم**: yemenin şiddetidir. Ve Allah daha iyi bilir.
--------------ــ
([1]) **ديوان النابغة** 26.
([2]) Beyit, meşhur muallakasında **عنترة بن شداد**’ındır; ve **اللسان** (**زأر**).
([3]) Beyit, **أبي كبير الهذلي**’nindir; **الهذليين**’den **الشنقيطي** nüshasında ona ait bir kasidedendir 61. Ve **حماسة أبي تمام**’dadır (1: 20).

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%A3%D9%85/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ز أ م
سكت عني فما نأم بحرف نأمه ولا كلمني بزأمه‏.‏
يقال‏:‏ زأم لي فلان زأمة إذا طرح كلمة لا يدري أحق هي أم باطل‏.‏
وما عصبته زأمة ولا وشمة‏.‏

##### Türkçe

ز أ م
Benden sustu; bana, onunla bir harf **نأمه** ettiği bir **نأمه** ile de, onun **زأمه**siyle de konuşmadı.‏
Denilir: Bir kimse bana bir **زأمة** **زأم** etti; (bu,) doğru mu bâtıl mı olduğunu bilmediği bir kelimeyi atmasıdır.‏
Onu ne bir **زأمة** ile ne de bir **وشمة** ile bağladım.‏

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%A3%D9%85/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

زَئِمَ الرجلُ
زَأَماً، فهو زَئِمٌ، وازْدَأَمَ: فَزِع واشتد ذُعْرُه؛ وزَأَمَهُ هو: ذَعَرَهُ: ورجل زئِمٌ: فَزِعٌ. ورجل مِزْآمٌ: وهو غاية الذُّعْر والفَزَعِ. وزَئِمَ به إذا صاح به. وزُئِم أَي ذُعِرَ، على ما لم يسم فاعله. وأَزْأَمْتُه على الأَمر أَي أَكرهته، مثل أَذْأَمْتُهُ. وزَأَمَ لي فلان زَأْمةً أَي طرح كلمة لا أَدري أَحقٌّ هي أَم باطل. ويقال: ما يعصيه زَأْمَةً أَي كلمة. وزأم الرجل يزأَمُ زَأْماً وزُؤاماً: مات موتاً وَحِيّاً؛ هذه عن اللحياني. وموت زُؤامٌ: عاجل، وقيل سريع مُجْهِزٌ، وقيل كَريه، وهو أَصح. وقضيت منه زَأْمَتي كَنَهْمَتي أَي حاجتي. ابن شميل في كتاب المنطق له: زَئِمْتُ الطعام زَأْماً، قال: والزَّأمُ أَن يملأَ بطنه. وقد أَخذ زَأمَتَهُ أي حاجته من الشِّبَع والرِّيِّ. وقد اشترى بنو فلان زَأْمَتَهُمْ من الطعام أي ما يكفيهم سنتهم. وزَئِمْتُ اليومَ زَأْمَةً أي أَكلة. والزَّأْمُ: شدة الأَكل، وفي الصحاح: والزَّأْمة شدة الأَكل والشرب؛ وقال:ما الشُّرْبُ إلاَّ زأَماتٌ فالصَّدَرْ
وأَزْأَمْتُ الجرح بدمه أَي غمزته حتى لزقت جلدته بدمه ويبس الدم عليه، وجرحٌ مُزْأَمٌ؛ قال أَبو منصور: هكذا قال ابن شميل أَزْأَمْتُ الجرح بالزاي، وقال أَبو زيد في كتاب الهمز: أَرْأَمْتُ الجرح إذا داويته حتى يبرأَ إرْآماً، بالراء، قال: والذي قاله ابن شميل صحيح بمعناه الذي ذهب إليه. وقال أَبو زيد: أَرْأَمْتُ الرجل على أَمر لم يكن من شأْنه إرْآماً إذا أَكرهته عليه. قال أَبو منصور: وكأَنَّ أَزْأَمَ الجرح، في قول ابن شميل، أُخذ من هذا. قال ابن شميل: وزَأَمَهُ القُرُّ، وهو أَن يملأَ جوفه حتى يَرْعُدَ منه ويأْخذه لذلك قِلٌّ
وقِفَّة أَي رِعْدة. ويقال: ما عَصيته زَأْمَةً ولا وَشْمَةً. والزَّأْمَةُ: الصوت الشديد، وما سمعت له زَأمَةً أي صوتاً. وأَصبحتْ وليس بها زَأْمَةٌ أَي شدة الريح، عن ابن الأَعرابي، كأَنه أَراد أَصبحت الأَرض أَو البلدة أَو الدار.
الفراء: الزُّؤامِيُّ الرجل القَتَّال، من الزُّؤَام وهو الموت.

##### Türkçe

**زَئِمَ** adam **زَأَماً** (yaptı); o hâlde o **زَئِمٌ**’dir; ve **ازْدَأَمَ**: korktu ve onun dehşeti şiddetlendi; ve onu, yani **زَأَمَهُ**: onu korkuttu; ve **رجل زئِمٌ**: korkmuş. Ve **رجل مِزْآمٌ**: o, dehşetin ve korkunun nihayetidir. Ve ona bağırdığı zaman **زَئِمَ به**. Ve **زُئِم** yani korkutuldu; faili adlandırılmayan üzere. Ve onu iş üzerine **أَزْأَمْتُه** yani onu zorladım; **أَذْأَمْتُهُ** gibi. Ve falan kimse bana bir **زَأْمةً** **زَأَمَ** etti; yani bir kelime attı ki onun hak mı bâtıl mı olduğunu bilmiyorum. Ve denilir: Ona bir **زَأْمَةً** (bile) isyan etmez; yani bir kelime. Ve adam **زأم** eder, **يزأَمُ** **زَأْماً** ve **زُؤاماً**: ani bir ölümle öldü; bu, اللحياني’den. Ve **موت زُؤامٌ**: acele; ve denildi: hızlı, işi bitirici; ve denildi: çirkin; ve o daha sahih olandır. Ve ondan **زَأْمَتي**’mi, **كَنَهْمَتي** gibi, yerine getirdim; yani ihtiyacımı. İbn Şümeyl, onun “mantık” kitabında: Yemeği **زَئِمْتُ** **زَأْماً**; dedi ki: ve **الزَّأمُ** karnını doldurmasıdır. Ve onun **زَأمَتَهُ**’sini, yani tokluk ve suya kanma bakımından ihtiyacını almıştır. Ve falan oğulları yemekten **زَأْمَتَهُمْ**’lerini satın aldılar; yani senelerini kendilerine yetecek olanı. Ve bugün bir **زَأْمَةً** **زَئِمْتُ**; yani bir yiyiş. Ve **الزَّأْمُ**: yemenin şiddeti; ve “Sıhah”ta: ve **الزَّأْمة** yeme ve içmenin şiddetidir; ve dedi ki:
“ما الشُّرْبُ إلاَّ زأَماتٌ فالصَّدَرْ”

Ve yarayı kanıyla **أَزْأَمْتُ**; yani onu bastırdım, ta ki derisi kanıyla yapıştı ve kan onun üzerinde kurudu; ve **جرحٌ مُزْأَمٌ**. Ebû Mansûr dedi ki: İbn Şümeyl böyle dedi: yarayı **أَزْأَمْتُ**; **بالزاي** ile. Ve Ebû Zeyd “hemze” kitabında dedi: Yarayı, iyileşinceye kadar tedavi ettiğin zaman **أَرْأَمْتُ**; **إرْآماً** (yaparak), **بالراء** ile. Dedi ki: İbn Şümeyl’in söylediği, onun gittiği mana bakımından doğrudur. Ve Ebû Zeyd dedi: Kendi işi olmayan bir iş üzerine adamı **أَرْأَمْتُ**; **إرْآماً** (yaparak), onu ona zorladığın zaman. Ebû Mansûr dedi ki: Sanki İbn Şümeyl’in sözünde “yarayı **أَزْأَمَ**”, bundan alınmıştır. İbn Şümeyl dedi ki: Ve soğuk onu **زَأَمَهُ**; ve o, içini doldurmasıdır; ta ki ondan titrer ve bu sebeple onu bir **قِلٌّ** ve **قِفَّة** yani bir titreme alır. Ve denilir: Ona bir **زَأْمَةً** de bir **وَشْمَةً** de isyan etmedim. Ve **الزَّأْمَةُ**: şiddetli ses; ve onun için bir **زَأمَةً** işitmedim; yani bir ses. Ve sabahladı, onda bir **زَأْمَةٌ** yok; yani rüzgârın şiddeti; İbnü’l-A‘râbî’den; sanki o, yer yahut belde yahut ev sabahladı demek istedi.

El-Ferrâ: **الزُّؤامِيُّ** adam, çok öldüren (katil)dir; **الزُّؤَام**dan, ve o ölümdür.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%A3%D9%85/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| | ( *!زَأَم ) الرجلُ ( كَمَنَع *!زَأْمًا ) ، عن | الفَرَّاء نقله الجَوْهَرِيّ ، ( *!وزُؤَامًا ) | بالضم هذه عن اللحياني : ( مَاتَ | وَحِيًّا ) أي : سَرِيعًا . ( و ) زَأَمَ زَأْمًا : | ( أَكَل شَدِيدًا ) ، وقيل : زَأَم الطَّعامَ | زَأْمًا : إذا مَلأَ بطنَه منه . ( و ) زَأَم | ( الرَّجلَ )*!يزأمه زَأْمًا : ( ذَعَره ) | وخَوَّفَه ، ( *!كَزَأّمَه ) *!تَزْئِيمًا . ( و ) زَأَم | ( لي ) فُلان *!زَأْمَةً أي : ( كلمةً | طَرَحها ) . ونصُّ الصّحاح : أي : | طَرَح كَلِمَةً ( لا أَدْرِي أَحَقّ هي أَمْ | بَاطِل ) ، ومِثلُه في الأَساس أيضًا . | ( و ) *!زَئِم ( كَفَرِح ، وعُنِي ) *!زَأَما ( فهو | زَئِم ) كَكَتِف : فَزَعَ و ( اشْتَدَّ ذُعرُه ) | وخوفُه ( كازْدَأَم ) . | | ( *!والزَّأْمةُ : الصَّوتُ الشَّدِيد ) ، نقله | الجَوْهَرِيّ . يقال : سَمِعْت له زَأْمةً | أي : صَوْتًا . | | ( و ) *!الزَّأْمةُ : ( الحَاجَة ) . يقال : | قضيت منه *!زَأْمتي كَنَهْمَتي أي : | حاجتي . | | ( و ) الزَّأْمةُ : ( شِدَّةُ الأَكْل | والشّرب ) . نقله الجوهَرِيّ ، وأنشد : | % ( ما الشُّرْبُ إِلا *!زَأَماتٌ فالصَّدْرْ % ) % | | ( و ) يقال : أصبحَتْ وليس بها زَأْمة |

| أي : شِدَّة ( الرِّيح ) . قال ابنُ سِيدَه : | كأَنّه أرادَ : أصبَحَت الأرضُ أو البَلْدَةُ | أو الدَّار . | | ( و ) الزَّاْمَةُ ( من الطَّعام : ما | يَكْفِي ) . يقال : قد اشتَرى بَنُو فُلان | *!زَأْمَتَهم من الطَّعام أي : ما يَكْفِيهم | سَنَتَهم . | | ( و ) الزَّأْمَة : ( الكَلِمَة . و ) يقال : | ( ما يَعْصِيه *!زَأْمة ) أي : ( كَلِمَة ) ، | وكَذلِك ما عَصَيْتُه وَشْمَة . | | ( وموت *!زُؤامٌ ، كَغُراب ) أي : | ( كَرِيه ) ، أو عَاجِلٌ ، ( أو ) سَرِيع | ( مُجْهِزٌ ) ، والأَوَّل أَصَحّ . | | ( *!وأَزْأَمه على الأَمْر ) : إذا ( أَكْرَهَه ) | كأَذْأَمه بالذَّال كما في الصّحاح . | | ( و ) *!أَزْأَم ( الجُرحَ بدَمِه ) *!إزآما : | ( غَمَزه حتى لَزَّق جِلْدَتَه ) بدَمِه | ( وَيَبِسَ الدَّمُ عليه ) ، وجُرحٌ *!مُزْأَم | قال الأزهَرِي : هكذا قاله ابنُ | شُمَيل :   *!أزأمت الجُرحَ بالزاي   ، | وقال أبو زَيْد في كِتابِ الهَمْز : |   أرأمتُ الجرحَ إذا داويته حتى يَبْرأ | إِرْآما بالراء . قال : والذي قاله ابنُ | شُمَيْل صَحِيح بمعناه الذي ذهب | إليه   ، ولذا قال المُصنِّف : ( أو ) | *!أَزْأَمه : إذا ( دَاوَاه حَتّى بَرِئ ) . وقال | أبو زيد :   أرأمتُ الرجلَ على | أَمرٍ لم يكن من شَأنه إرآما : إذا | أكرهتَه عليه   . قال الأزهريّ : |   وكأنّ أزأم الجرحَ في قَوْل ابن | شُمَيل أُخِذ من هذا   . | | ( و ) قال الفَرّاء : ( *!الزُؤَامِيُّ ، | بالضَّمّ ) : الرّجلُ ( القَتَّال ) ، من | *!الزُّؤَام وهو المَوْت . ( و ) قال ابن | شُمَيل : ( *!زَأَمه البَرْدُ ، كَمَنَع ) زَأْمًا : | ( مَلأَ جَوْفَه حتى أَخَذَه ) لذلك ( قِلٌّ ) | وقُفَّةٌ أي : رِعْدة . | | ( و ) يقال : ( يَرمُون في *!زِئْمِك | بالكَسْر ) أي : ( في عَيْنِك . وطَعَنُوا | في زِئْمِه ) أي : ( في حَسَبِه ) . | | [ ] ومِمّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْهِ : |

| | رجل *!مِزْأمٌ كَمِنْبَر : شَدِيدُ الذُّعْر . | *!وزَئِم به كفَرِح : إذا صاح به . وقال | ابنُ شُمَيْل في كتاب المَنْطِق له : | *!زَئِمْتُ الطعامَ زَأْمًا أي : أَكلتُه أَكْلاً ، | قال : *!والزَأْمُ أن يملأ بَطْنَه ، وقد أخذ | *!زَأْمَتَه أي : حاجَتَه من الشِّبع والرّيَّ . | ويقال : سكت عَنِّي فما زَأَم بِحَرْفٍ | أي : ما تَكلَّم . |

##### Türkçe

| | ( **زَأَم** ) adam ( **مَنَع** gibi) ( **زَأْمًا** ) … hakkında; bunu el-Ferrâ’dan el-Cevherî nakletmiştir. ( **وزُؤَامًا** ) da; bu, damme ile, el-Lihyânî’dendir: ( **مَاتَ وَحِيًّا** ) yani: hızlıca. ( Ve ) **زَأَم** **زَأْمًا**: ( şiddetli yedi ), ve denildi ki: **زَأَم** yemeği **زَأْمًا**: ondan karnını doldurduğu zaman. ( Ve ) **زَأَم** ( adamı ) **يزأمه** **زَأْمًا**: ( onu ürküttü ) ve korkuttu; ( **كَزَأّمَه** ) **تَزْئِيمًا**. ( Ve ) **زَأَم** ( bana ) falan kimse **زَأْمَةً** yani: ( attığı bir söz ). Sıhâh’ın nassı: yani: ( bir söz attı; onun hak mı yoksa bâtıl mı olduğunu bilmiyorum ); bunun benzeri Esâs’ta da vardır. | ( Ve ) **زَئِم** ( **فَرِح** ve **عُنِي** gibi ) **زَأَما** (o hâlde o **زَئِم**dir) **كَتِف** gibi: korktu ve ( ürküntüsü ) ve korkusu şiddetlendi ( **كازْدَأَم** gibi ). | | ( **والزَّأْمةُ : الصَّوتُ الشَّدِيد** ), bunu el-Cevherî nakletmiştir. Denir ki: onun için bir **زَأْمةً** işittim; yani: bir ses. | | ( Ve ) **الزَّأْمةُ**: ( ihtiyaç ). Denir ki: ondan **زَأْمتي**mi, **نَهْمَتي**m gibi, yani: ihtiyacımı giderdim. | | ( Ve ) **الزَّأْمةُ**: ( yeme ve içmenin şiddeti ). Bunu el-Cevherî nakletmiştir; ve şu beyti okumuştur: | % ( ما الشُّرْبُ إِلا **زَأَماتٌ** فالصَّدْرْ % ) % | | ( Ve ) denir ki: sabahladı ve onda **زَأْمة** yoktur | | yani: ( rüzgârın ) şiddeti. İbn Sîde dedi ki: sanki muradı: yerin yahut beldenin yahut evin sabahlamasıdır. | | ( Ve ) **الزَّاْمَةُ** ( yemekten: yeten şeydir ). Denir ki: falan oğulları yemekten **زَأْمَتَهم**i satın aldı; yani: senelerini kendilerine yetecek şeyi. | | ( Ve ) **الزَّأْمَة**: ( söz ). ( Ve ) denir ki: ( **ما يَعْصِيه زَأْمة** ) yani: ( bir söz ); ve كذلك: “ona bir **وَشْمَة** ile isyan etmedim.” | | ( **وموت زُؤامٌ** , **غُراب** gibi ) yani: ( çirkin ), yahut acele, ( yahut ) hızlı ( işi bitirici ); birincisi daha sahihtir. | | ( **وأَزْأَمه على الأَمْر** ): ( onu zorladığı ) zaman; Sıhâh’ta olduğu üzere **بالذَّال** ile **أَذْأَمه** gibi. | | ( Ve ) **أَزْأَم** ( yarayı kanıyla ) **إزآما**: ( onu sıktı; ta ki derisini ) kanıyla ( yapıştırdı ve kan onun üzerinde kurudu ); ve **مُزْأَم** bir yara. el-Ezherî dedi ki: İbn Şümeyl onu böyle söylemiştir: “**أزأمتُ الجُرحَ بالزاي**”; Ebû Zeyd ise hemze kitabında dedi ki: “**أرأمتُ الجرحَ**: onu tedavi ettiğimde, ta ki iyileşsin; **إِرْآما** ile, **بالراء**.” Dedi ki: İbn Şümeyl’in söylediği, onun gittiği mânâsıyla sahihdir; bundan dolayı musannif dedi ki: ( yahut ) **أَزْأَمه**: ( onu tedavi etti; ta ki iyileştiği zaman ). Ebû Zeyd dedi ki: “**أرأمتُ الرجلَ على أَمرٍ** ki onun işi değildi; **إرآما**: onu buna zorladığım zaman.” el-Ezherî dedi ki: “Sanki İbn Şümeyl’in sözünde ‘**أزأم الجرحَ**’ bundan alınmıştır.” | | ( Ve ) el-Ferrâ dedi ki: ( **الزُؤَامِيُّ** , damme ile ): adam ( çok öldüren ); **الزُّؤَام**dan, o da ölümdür. ( Ve ) İbn Şümeyl dedi ki: ( **زَأَمه البَرْدُ** , **مَنَع** gibi ) **زَأْمًا**: ( içini doldurdu; ta ki onu aldı ); bunun için ( titreme ) ve **قُفَّة** yani: ürperti. | | ( Ve ) denir ki: ( **يَرمُون في زِئْمِك** , kesre ile ) yani: ( gözünde ). ( Ve ) “**وطَعَنُوا في زِئْمِه**” yani: ( soyunda/şerefinde ). | | [ ] Üzerine istidrâk olunanlardandır: | | | adam **مِزْأمٌ** , **مِنْبَر** gibi: ürküntüsü şiddetli. **وزَئِم به** **فَرِح** gibi: ona bağırdığı zaman. İbn Şümeyl, kendisinin “mantık” kitabında dedi ki: “**زَئِمْتُ الطعامَ زَأْمًا** yani: onu bir yiyişle yedim.” Dedi ki: “**والزَأْمُ**: karnını doldurmasıdır; ve **زَأْمَتَه**ni aldı; yani: tokluk ve kanmadan olan ihtiyacını.” Ve denir ki: “Benden sustu; bir harfle **زَأَم** etmedi”; yani: konuşmadı. |

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%A3%D9%85/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

#### Madde başı: زءم

زَأَمَ
زَأَمَ A ( n. ac. زَأْم 1 ),
a.  Died suddenly.

b.  Swallowed eagerly, gulped down.

c.  Frightened.

d.  Made to shiver.

أَزْءَمَ
أَزْءَمَ IV
a.  [ acc. &  'Ala ], Forced, compelled, constrained   to.

b.  Dressed ( wound ).

زَأْمَة
زَأْمَة 1t ,
a.  Strong voice.

b.  Word.

c.  Report.

d.  Wind.

e.  Provisions, supplies.

f.  Greediness.

زَئْم
زَئْم 2 ,
a.  Eye.

b.  Honour.

زُؤَام
زُؤَام [ 24 ],
a.  Violent ( death ).

##### Türkçe

زَأَمَ
زَأَمَ A ( n. ac. **زَأْم** 1 ),
a. Ansızın öldü.

b. İştahla yuttu, bir dikişte içti.

c. Korkuttu.

d. Titretildi.

أَزْءَمَ
أَزْءَمَ IV
a. [ acc. &  'Ala ], -e zorladı, mecbur etti, -e kısıtladı.

b. (Yarayı) sardı.

زَأْمَة
زَأْمَة 1t ,
a. Güçlü ses.

b. Söz.

c. Haber.

d. Rüzgâr.

e. Azık, erzak.

f. Açgözlülük.

زَئْم
زَئْم 2 ,
a. Göz.

b. Şeref.

زُؤَام
زُؤَام [ 24 ],
a. Şiddetli (ölüm).
