# زأم — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%A3%D9%85/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D8%A3%D9%85/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زأم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%A3%D9%85.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: زأم

ز م ( و ا ي ء )
وزم ، زيم ، مزي ، ميز ، موز ، زأم ، أزم : ( مستعملة ) .
وزم : قال الليث : الوَزم والوَزيم : دَسْتَجةٌ من بَقْل ، وبعضُهم يقول وَزيمَة ، ويقال : البَزِيم أيضاً .
وقال ابن دريد : وزمه بفِيه : إذا عَضّه عَضّةً خفيفة .
قال : والوَزمة : الأكْلة في اليومِ إلى مِثلِها من الغد ، وكذلك البَزمة .
أبو عُبيد عن الكسائيّ : فلانٌ يأكل وَجْبة ووَزمَة . قال : وقال الفراء : وكذلك البَزْمة .
ابن الأعرابي : الوَزِيم : لَحمُ العَضَل ، يقال : رجلٌ ذُو وزِيم : إذا تَعضّل لحمُه واشتدّ ، وقال الراجز :
إنْ سَرَّك الرِّيُّ أخا تَميمِ
فاعجَلْ بعَبْدَيْن ذَوَيْ وزِيمِ
بفارِسيّ وأخٍ للرُّومِ
يقول : إذا اختَلفَ لساناهما لم يَفهَم أحدُهما كلامَ صاحبه ، فلم يَشْتغِلا عن عَملِهما .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الجرَاد إذا جُفِّف وهو مطبوخٌ فهو الوَزِيمة .
وقال ابن السكّيت : الوَزِيمة من الضِّباب : أن يُطبخَ لحمُها ثم يُيَبَّس ثم يُدَقّ فيؤكل ، وهو من الجَراد وَزِيمةٌ أيضاً .
أبو العبّاس عن ابن الأعرابيّ قال :
الوَزِيم : اللحمُ المقطَّع . والوَزِيم : الباقةُ من البَقْل . والوَزِيمة : الخُوصة .
وقال ابن دُريد : الوَزْم : جمْعُك الشيءَ القليلَ إلى مِثلِه . والوَزِيمُ : ما يَبقَى من المَرَق ونحوِه في القِدْر . والوَزِيمُ : ما تَجمَعُه العُقاب في وَكْرها من اللحم .
زيم : قال الليث : يقال : اللَّحْمُ يتزَيّم ويتزيَّبُ : إذا صارَ زِيماً زِيماً ، وهو شدّة اكتنازِه وانضمامُ بعضه إلى بعض .
وقال سلامة بن جندَل يصف فرساً :
رَقَاقُها ضَرِمٌ وجَرْيها خَذَم
ولحمها زِيمٌ والبَطنُ مَقْبوبُ
وقال أبو الهيثم في قوله :
هذا أوانُ الشَّدِّ فاشتَدِّي زِيمْ
قال : زِيَمْ اسمُ فَرَس . قال : والزِّيمُ : الغارة ، كأنّه يخاطبها . والزِّيمُ : المتفرِّقة .
سلمة عن الفرّاء : لحمُه زِيم : وهو المتعَضِّل المتفرِّق .
ومررتُ بمنازلَ زِيَم : متفرِّقة .
قلتُ : كأنّ زِيما جمعُ زِيمة .
ميز موز : أبو العباس عن ابن الأعرابيّ قال : مَاز الرجلُ : إذا انتَقَل من مكان إلى مكان . وزامَ : إذا ماتَ . والزَّويم : المجتمِع من كل شيء .
وقال الليث وغيرُه : المَيْزُ : التمييزُ بين الأشياء ، تقول : مِزْتُ بعضَه من بعض فأناأَمِيزُه مَيْزاً ، وقد انمازَ بعضُه من بعض . ويقال : امتاز القومُ : إذا تنحَّى عِصابةٌ منهم ناحيةً ، وكذلك استمازوا .
وقال الأخطل :
فإن لا تغيرها قريش بملكها
يَكُنْ عن قُرَيشٍ مُسْتَمازٌ ومَزْحَلُ
وقرىء قول الله : ( حَتَّى يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ ) ( آل عمران : 179 ) ، من ماز يمِيز .
ومن قرأ : ( حتى يُميِّز ) فهو من مَيَّز يُمَيِّز .
وقولُه جلّ وعزّ : ( ( رَّبٍّ رَّحِيمٍ وَامْتَازُواْ الْيَوْمَ أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ ) ( يس : 59 ) ، أي : تميَّزوا .
وقال اللّيث : إذا أراد الرجلُ أن يَضرِب عُنُقَ آخَرَ فيقول : أَخْرِج رأسَك ، فقد أخطأ حتّى يقول : مازِ رأسَك ، أو يقول : مازِ ، وَيَسكُت ، معناه : مُدَّ رأسَك .
قلت : لا أعرِفُك مازِ رأسَكَ بهذا المعنى ، إلا أن يكون بمعنى مايِزْ ، فأخّر اليَاء ، فقال : مازِ وسَقَطت الياءُ في الأمر .
والمَوْز : معروف ، والواحدة مَوْزة .
قال الليث : ورجُلٌ متوزِّم : شديدُ الوَطء .
زأم : سَلَمة عن الفرّاء : الزُّؤامِيُّ : الرجلُ القَتَّال ، من الزُّؤام وهو الموت .
وقال أبو عُبيد : موتٌ زُؤامٌ مُجْهز .
وقال اللّيث : زأمْتُ الرجُلَ : ذَعَرته . وقد زَئِمَ وازْدَأم : إذا فَزَع ، ورجلٌ زَئِمٌ فَزِع ، ورجل مُزْدَئم ، وهو غايةُ الذُّعر والفَزَع .
الأصمعيّ : ما سمعتُ له زَأْمة ولا زَجمة ، أي : صوتاً .
وقال ابن شميل : زَئمْتُ الطعامَ زأْماً .
قال : والزَّأْمُ أن يَملأ بطنَه . وقد أَخذَ زأْمَتَه ، أي : حاجَتَه من الشِّبَع والرِّيّ ، وقد اشتَرَى بنو فلانٍ زأْمَتَهم من الطّعام ، أي : ما يكفيهم سَنَتهم . وزَئمْتُ اليوم زأْمة ، أي : أَكَلْتُ أكلَةً . والزَّأْمُ : شِدّة الأكل وأزْأَمْتُ الجُرحَ بدَمِه ، أي : غَمزْته حتْى لَزِقتْ جِلدتُه بدَمِه ويَبِس الدمُ عليه ، وجُرْح مُزْأَم .
قلتُ : هكذا قال ابن شميل : أزأَمْتُ الجرحَ بالزّاي .
وقال أبو زيد في ( كتاب الهمز ) : أزْأمْتُ الجُرح : إذا داويْتَه حتى يَبرَأَ إِرآماً بالراء ، والّذي قاله ابن شميل بمعناه الّذي ذهبَ إليه صحيح .
وقال أبو زيد : أزأمْتُ الرجل على أمرٍ لم يكن من شأنه إزءاماً : إذا أكرَهْتَه عليه .
قلتُ : وكأنّ أزأَمَ الجُرحَ في قول ابن شميل مِن هذا أخذ .
قال النضر : زأَمه القُرّ ، وهو أن يملأ جوفه حتى يرعُد منه ويأخذه لذلك قِلٌّ وقِفة أي : رعدة . وموت زؤام : سريع مجهز . وما عصيتُه زأْمةً ولا وَشْمةً . يعقوب : أزأمته على الأمر ، أي : أكرهته عليه . وأظأرته بمعناه .
أزم : قال الليث : أَزمْتُ يدَ الرجلِ آزِمُها أَزماً : وهو أَشدُّ العَضّ .
ويقول : أَزم علينا الدهرُ يأزم أَزماً : إذا ما اشتدّ وقلّ خيره .
وأزم علينا عيشنا يأزم أزماً إزاماً : اشتد .
قال : وأَزمْتُ الحبلَ آزمُه أَزْماً : إذا فَتَلْتَه ، والأَزمُ : ضربٌ من الضَّفْر ، وهو الفَتْل .
وقال اللّيث : سَنةٌ أزمة وأَزوم .
وقال : أزمْتُ العِنان أَزماً : إذا أحكمْتَ ضَفْرَهُ ، وهو مأزوم .
والأزمُ : شِدّة العَضّ بالأنْياب ، والأنْياب هي الأوازم . والأزمُ : الجَدْبُ والمَحْل . والأزمُ : إغلاقُ البابِ .
وسُئِل الحارثُ بن كَلْدة عن الطبّ فقال : هو الأَزْم ، وفسّره الناسُ أنّه الْحَميَة والإمساكُ عن الاستكثار من الطعام .
وقال الأصمعيّ : قال عيسى بن عُمر : كانت لنا بَطّةٌ تأزِم ، أي : تَعَضّ ، ومنه قيل للسّنة أَزْمة وأَزُوم وأَزامِ بكسر الميم .
أبو عبيد عن الكسائي : أصابتهم سنة أزمتهم أزماً ، أي : استأصلتهم . وقال شمر : إنما هو أرمتهم بالراء . وكذلك قال أبو الهيثم .
وقال أبو زيد : الأُزُم : المحافَظة على الضَّيعة ، أَزَم على الضَّيْعة : إذا حافَظَ عليها .
مزي : ثعلب عن ابن الأعرابيّ : يقال له : عندي قَفِيّةٌ ومَزِيّةٌ : إذا كانت له مَنزِلة ليستْ لغيره .
ويقال : أقفيْتُه ، ولا يقال : أَمْزَيْته .
وقال اللّيث : المَزْيُ والمَزِيّةُ في كلّ شيء : تمامٌ وكمال .
ورَوَى أبو العبّاس عن ابن الأعرابيِّ : الزِّيزِيمُ : صوتُ الجِنّ باللّيل . قال : ومِيمُ زِيزِيم مِثالُ دالِ زَيْد يَجرِي عليها الإعراب ، وأنشَد غيره لرؤبة :
تَسمَع للجِنِّ لها زِيزِيمَا
أبو عبيد عن الأحمر : بعير أزْيَمُ وأَسْجَم ، وهو الّذي لا يَرْغُو .
وقال شمر : الذي سمعتُ : بعير أَزْجَم بالزاي والجيم .
وقال أبو الهيثم : ليس بين الأزْيَم والأزْجم إلا تحويلة الجيم ياءً ، وهي لغةٌ في تميم معروفة .
وقال شمر : أنشدنا أبو جعفر الهُذَيمي :
مِن كلِّ أزْجَمَ شائكٍ أَنْيابُه
ومُقصِّفٍ بالهَدْرِ كيف يَصُولُ
وفي ( نوادر الأعراب ) : يقال : هذا سِرْبُ خَيْل غارةٍ ، قد وَقَعتْ على مزاياها ، أي : على مَواقِعها التي نهضت عليها متقدِّم ومتأخِّر .
ويقال لفلانٍ على فلانٍ مازِية ، أي : فَضْل ، وكان فلانٌ عَنِّي مازِيةً العامَ ، وقاصِيةً وكالِية وراكِيةً . وقَعَدَ فلانٌ عنّي مازياً ونازياً ومُتمازياً ، وناصياً ، أي : مخالفاً بعيداً .

### Türkçe

ز م ( و ا ي ء )
**وزم** ، **زيم** ، **مزي** ، **ميز** ، **موز** ، **زأم** ، **أزم** : (kullanılanlar).

**وزم** : Leys dedi: **الوَزم** ve **الوَزيم**: sebzeden bir **دَسْتَجةٌ**’dir; bazısı **وَزيمَة** der; ve **البَزِيم** de denir.

İbn Düreyd dedi: Onu ağzıyla **وزمه**: onu hafif bir ısırışla ısırdığı zaman.

Dedi: ve **الوَزمة**: bir günde olan yemeğin ertesi gün onun benzerine kadar (olanı); ve aynı şekilde **البَزمة**.

Ebû Ubeyd, Kisâî’den: Falan, bir **وَجْبة** ve bir **وَزمَة** yer. Dedi: Ferrâ dedi: ve aynı şekilde **البَزْمة**.

İbnü’l-A‘râbî: **الوَزِيم**: kas eti; denir: **رجلٌ ذُو وزِيم**: eti kaslaşıp sertleştiği zaman. Râciz dedi:
إنْ سَرَّك الرِّيُّ أخا تَميمِ
فاعجَلْ بعَبْدَيْن ذَوَيْ وزِيمِ
بفارِسيّ وأخٍ للرُّومِ

Der ki: iki dilleri ihtilaf ettiği zaman, biri diğerinin sözünü anlamaz; böylece işlerinden geri kalmadılar.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: çekirge, pişirilmiş olarak kurutulduğu zaman o **الوَزِيمة**’dir.

İbnü’s-Sikkît dedi: **الوَزِيمة** kertenkelelerden: etinin pişirilmesi, sonra kurutulması, sonra dövülmesi, sonra yenilmesidir; ve çekirgelerden de **وَزِيمةٌ**’dir.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den dedi:
**الوَزِيم**: parçalanmış et. Ve **الوَزِيم**: sebzeden demet. Ve **الوَزِيمة**: hurma yaprağı şeridi.

İbn Düreyd dedi: **الوَزْم**: az şeyi benzerine toplaman. Ve **الوَزِيمُ**: tencerede et suyundan ve benzerinden kalan şey. Ve **الوَزِيمُ**: kartalın yuvasında etten topladığı şey.

**زيم** : Leys dedi: denir: et **يتزَيّم** ve **يتزيَّبُ**: **زِيماً زِيماً** olduğu zaman; bu, onun iyice dolgunlaşmasının şiddeti ve bir kısmının bir kısmına birleşmesidir.

Selâme b. Cendel bir atı vasfederek dedi:
رَقَاقُها ضَرِمٌ وجَرْيها خَذَم
ولحمها زِيمٌ والبَطنُ مَقْبوبُ

Ebû’l-Heysem, şu sözü hakkında dedi:
هذا أوانُ الشَّدِّ فاشتَدِّي زِيمْ

Dedi: **زِيَمْ** bir atın adıdır. Dedi: ve **الزِّيمُ**: akın; sanki ona hitap ediyor. Ve **الزِّيمُ**: dağınık olanlar.

Seleme, Ferrâ’dan: eti **زِيم**’dir: o, kaslaşmış, dağınık olandır.

Ve **زِيَم** menzillerine uğradım: dağınık.

Dedim: sanki **زِيما** , **زِيمة**’nin çoğuludur.

**ميز موز** : Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: adam **مَاز** etti: bir yerden bir yere geçtiği zaman. Ve **زامَ**: öldüğü zaman. Ve **الزَّويم**: her şeyden toplanmış olan.

Leys ve başkası dedi: **المَيْزُ**: şeyler arasında ayırt etme; dersin: onun bir kısmını bir kısmından **مِزْتُ**; onu **أَمِيزُه** **مَيْزاً**; ve onun bir kısmı bir kısmından **انمازَ** etmiştir. Ve denir: kavim **امتاز** etti: onlardan bir grup bir yana çekildiği zaman; ve aynı şekilde **استمازوا**.

Ahtal dedi:
فإن لا تغيرها قريش بملكها
يَكُنْ عن قُرَيشٍ مُسْتَمازٌ ومَزْحَلُ

Allah’ın sözü şöyle okunmuştur: **( حَتَّى يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ )** (Âl-i İmrân: 179), **ماز يمِيز**’den.

Ve kim **( حتى يُميِّز )** okursa, o **مَيَّز يُمَيِّز**’dendir.

Ve O’nun, celîl ve azîz, sözü: **( ( رَّبٍّ رَّحِيمٍ وَامْتَازُواْ الْيَوْمَ أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ )** (Yâsîn: 59), yani: ayrışın.

Leys dedi: adam bir başkasının boynunu vurmak istediği zaman şöyle der: “Başını çıkar”; hata etmiştir; ta ki “**مازِ** başını” deyinceye kadar; yahut “**مازِ**” der ve susar; manası: başını uzat.

Dedim: bu manada “**مازِ** başını”yı bilmiyorum; ancak **مايِزْ** manasında olursa; sonra **اليَاء**’yı geri bıraktı, “**مازِ**” dedi; ve emir kipinde **الياءُ** düştü.

Ve **المَوْز**: bilinen (şey)dir; teki **مَوْزة**.

Leys dedi: ve **رجلٌ متوزِّم**: basışı şiddetli.

**زأم** : Seleme, Ferrâ’dan: **الزُّؤامِيُّ**: çok öldüren adam; **الزُّؤام**’dan, o da ölümdür.

Ebû Ubeyd dedi: **موتٌ زُؤامٌ**: çabuk öldürücü.

Leys dedi: adamı **زأمْتُ**: onu korkuttum. Ve **زَئِمَ** ve **ازْدَأم** etmiştir: korktuğu zaman. Ve **رجلٌ زَئِمٌ**: korkmuş. Ve **رجل مُزْدَئم**: o, dehşet ve korkunun en uç noktasıdır.

Asma‘î: onun için ne bir **زَأْمة** ne de bir **زَجمة** işittim; yani: bir ses.

İbn Şümeyl dedi: yemeği **زَئمْتُ** **زأْماً**.

Dedi: ve **الزَّأْمُ**: karnını doldurmasıdır. Ve **زأْمَتَه**’sini almıştır; yani: tokluk ve suya kanma ihtiyacını. Ve falan oğulları yiyecekten **زأْمَتَهم**’lerini satın aldı; yani: senelerini yetecek olanı. Ve bugün bir **زأْمة** **زَئمْتُ**; yani: bir yiyiş yedim. Ve **الزَّأْمُ**: yemenin şiddetidir. Ve yarayı kanıyla **أزْأَمْتُ**; yani: derisi kanıyla yapışıncaya ve kan onun üzerinde kuruyuncaya kadar onu sıktım; ve **جُرْح مُزْأَم**.

Dedim: İbn Şümeyl böyle dedi: yarayı **أزأَمْتُ** **بالزّاي** ile.

Ebû Zeyd, (**كتاب الهمز**)’de dedi: yarayı **أزْأمْتُ**: onu tedavi ettiğin zaman, **إِرآماً** ( **بالراء** ) ile iyileşinceye kadar. İbn Şümeyl’in dediği, gittiği mana bakımından doğrudur.

Ebû Zeyd dedi: adamı, tabiatında olmayan bir iş üzerine **أزأمْتُ** **إزءاماً**: onu ona zorladığın zaman.

Dedim: sanki İbn Şümeyl’in sözünde yarayı **أزأَمَ** etmek bundan alınmıştır.

Nadr dedi: soğuk onu **زأَمه** etti; bu, içini doldurmasıdır; ta ki ondan titreyinceye ve bu sebeple onu bir **قِلٌّ** ve **قِفة** alana kadar; yani: bir titreme. Ve **موت زؤام**: çabuk öldürücü. Ve ona bir **زأْمةً** de bir **وَشْمةً** de isyan etmedim. Ya‘kûb: işi ona **أزأمته**; yani: onu ona zorladım. Ve **أظأرته** de onun manasındadır.

**أزم** : Leys dedi: adamın elini **أَزمْتُ**; onu **آزِمُها** **أَزْماً**: o, ısırmanın en şiddetlisidir.

Ve der: zaman bize **أَزم** etti; **يأزم** **أَزْماً**: şiddetlendiği ve hayrı azaldığı zaman.

Ve yaşayışımız bize **أزم** etti; **يأزم** **أَزْماً إزاماً**: şiddetlendi.

Dedi: ve ipi **أَزمْتُ**; onu **آزمُه** **أَزْماً**: onu büktüğün zaman. Ve **الأَزمُ**: örgüden bir türdür; o, bükmedir.

Leys dedi: **سَنةٌ أزمة** ve **أَزوم**.

Dedi: dizgini **أزمْتُ** **أَزْماً**: onun örgüsünü sağlam yaptığın zaman; o **مأزوم**’dur.

Ve **الأزمُ**: köpekdişleriyle ısırmanın şiddetidir; ve köpekdişleri **الأوازم**’dir. Ve **الأزمُ**: kıtlık ve kuraklıktır. Ve **الأزمُ**: kapının kapanmasıdır.

Hâris b. Kelde’ye tıp hakkında soruldu da dedi: o **الأَزْم**’dir; insanlar onu, perhiz ve yemekten çokça almaktan kaçınma diye açıkladılar.

Asma‘î dedi: Îsâ b. Ömer dedi: bizim bir ördeğimiz vardı, **تأزِم** ederdi; yani: ısırırdı. Bundan dolayı seneye **أَزْمة** ve **أَزُوم** ve **أَزامِ** (mîm’in kesresiyle) denildi.

Ebû Ubeyd, Kisâî’den: onlara bir sene isabet etti; onları **أزمتهم** **أزماً**; yani: köklerini kazıdı. Şemr dedi: ancak o **أرمتهم** ( **بالراء** )’dır. Ebû’l-Heysem de böyle dedi.

Ebû Zeyd dedi: **الأُزُم**: çiftliği korumaktır. Çiftliğe **أَزَم** etti: onu koruduğu zaman.

**مزي** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: ona denir: bende bir **قَفِيّةٌ** ve bir **مَزِيّةٌ** var: başkasında olmayan bir mevkii olduğu zaman.

Ve denir: onu **أقفيْتُه**; ve denmez: onu **أَمْزَيْته**.

Leys dedi: her şeyde **المَزْيُ** ve **المَزِيّةُ**: tamamlık ve kemaldir.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: **الزِّيزِيمُ**: gecede cinlerin sesi. Dedi: ve **مِيمُ زِيزِيم** , **دالِ زَيْد** misalidir; üzerine i‘rab cereyan eder. Başkası, Ru’be’ye ait olarak okudu:
تَسمَع للجِنِّ لها زِيزِيمَا

Ebû Ubeyd, Ahmer’den: **بعير أزْيَمُ** ve **أَسْجَم**: o, köpürmeyen (deve)dir.

Şemr dedi: işittiğim: **بعير أَزْجَم** ( **بالزاي والجيم** )’dir.

Ebû’l-Heysem dedi: **الأزْيَم** ile **الأزْجم** arasında, sadece **الجيم**’i **ياءً**’ya çevirme vardır; bu, Temîm’de bilinen bir lehçedir.

Şemr dedi: Ebû Ca‘fer el-Hüzeymî bize okudu:
مِن كلِّ أزْجَمَ شائكٍ أَنْيابُه
ومُقصِّفٍ بالهَدْرِ كيف يَصُولُ

Ve (**نوادر الأعراب**)’da: denir: bu, bir akın atları sürüsüdür; **مزاياها**’sına düşmüştür; yani: üzerine kalktığı mevkilere; önde olan ve geride olan (ile).

Ve falanın falan üzerinde bir **مازِية**’si vardır denir; yani: bir fazlalık. Ve falan, bu yıl benden **مازِيةً** idi; ve **قاصِيةً** ve **كالِية** ve **راكِيةً**. Ve falan benden **مازياً** ve **نازياً** ve **مُتمازياً** ve **ناصياً** olarak geri kaldı; yani: muhalif, uzak.
