# زاد (ز-ا-د) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%A7%D8%AF
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D8%A7%D8%AF

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ز - ا - د
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 1 sözlük

## Sözlükler (1)

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%A7%D8%AF/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- الزيادة: أن ينضم إلى ما عليه الشيء في نفسه شيء آخر، يقال: زدته فازداد، وقوله: ﴿ونزداد كيل بعير﴾ [يوسف/65]، نحو: ازددت فضلا، أي: ازداد فضلي، وهو من باب: ﴿سفه نفسه﴾ [البقرة/130]، وذلك قد يكون زيادة مذمومة كالزيادة على الكفاية، مثل زيادة الأصابع، والزوائد في قوائم الدابة، وزيادة الكبد، وهي قطعة معلقة بها يتصور أن لا حاجة إليها لكونها غير مأكولة، وقد تكون زيادة محمودة، نحو قوله: ﴿للذين أحسنوا الحسنى وزيادة﴾ [يونس/26]، وروي من طرق مختلفة أن هذه الزيادة النظر إلى وجه الله (من ذلك ما أخرجه أحمد ومسلم وغيرهما عن صهيب رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم تلا هذه الآية: ﴿للذين أحسنوا الحسنى وزيادة﴾ قال: إذا دخل أهل الجنة الجنة، وأهل النار النار نادى مناد: يا أهل الجنة، إن لكم عند الله موعدا يريد أن ينجزكموه، فيقولون: وما هو؟ ألم تثقل موازيننا، وتبيض وجوهنا، وتدخلنا الجنة، وتزحزحنا عن النار؟
وقال: فيكشف لهم الحجاب فينظرون إليه، فوالله ما أعطاهم شيئا أحب إليهم من النظر إليه ولا أقر لأعينهم.
انظر: الدر المنثور 4/356)، إشارة إلى إنعام وأحوال لا يمكن تصورها في الدنيا. ﴿وزاده بسطة في العلم والجسم﴾ [البقرة/247]، أي: أعطاه من العلم والجسم قدرا يزيد على ما أعطى أهل زمانه، وقوله: ﴿ويزيد الله الذين اهتدوا هدى﴾ [مريم/76]، ومن الزيادة المكروهة قوله: ﴿وما زادهم إلا نفورا﴾ [فاطر/42]، وقوله: ﴿زدناهم عذابا فوق العذاب﴾ [النحل/88]، ﴿فما تزيدونني غير تخسير﴾ [هود/63]، وقوله: ﴿فزادهم الله مرضا﴾ [البقرة/10]، فإن هذه الزيادة هو ما بني عليه جبلة الإنسان، أن من تعاطى فعلا إن خيرا وإن شرا تقوى فيما يتعاطاه فيزداد حالا فحالا. وقوله: ﴿هل من مزيد﴾ [ق/30]، يجوز أن يكون ذلك استدعاء للزيادة، ويجوز أن يكون تنبيها أنها قد امتلأت، وحصل فيها ما ذكر تعالى في قوله: ﴿لأملأن جهنم من الجنة والناس﴾ [السجدة/13]. يقال: زدته، وزاد هو، وازداد، قال: ﴿وازدادوا تسعا﴾ [الكهف/25]، وقال: ﴿ثم ازدادوا كفرا﴾ [آل عمران/90]، ﴿وما تغيض الأرحام وما تزداد﴾ [الرعد/8]، شر زائد وزيد. قال الشعر:
*وأنتموا معشر زيد على مائة ** فأجمعوا أمركم كيدا فكيدوني*
(البيت لذي الإصبع العدواني، شاعر جاهلي، وهو في المفضليات ص 163؛ وخزانة الأدب 8/66)
والزاد: المدخر الزائد على ما يحتاج إليه في الوقت، والتزود، أخذ الزاد، قال: ﴿وتودوا فإن خير الزاد التقوى﴾ [البقرة/197]، والمزود: ما يجعل فيه الزاد من الطعام، والمزادة: ما يجعل فيه الزاد من الماء.

##### Türkçe

- **الزيادة**: bir şeyin kendi nefsinde üzerinde bulunduğu şeye başka bir şeyin katılmasıdır; denilir ki: **زدته** de, o da **فازداد**; ve onun sözü: ﴿**ونزداد كيل بعير**﴾ [Yusuf/65], bunun gibi: **ازددت فضلا**; yani: faziletim arttı; ve o, ﴿**سفه نفسه**﴾ [Bakara/130] babındandır. Ve bu, kınanmış bir artış olabilir; yeterliliğin üzerindeki artış gibi; parmakların artması, binek hayvanının ayaklarındaki fazlalıklar ve karaciğerin artması gibi; o, ona asılı bir parçadır; yenmeyen oluşu sebebiyle ona ihtiyaç olmadığı tasavvur olunur. Ve övülmüş bir artış olabilir; onun sözü gibi: ﴿**للذين أحسنوا الحسنى وزيادة**﴾ [Yunus/26]. Ve çeşitli yollardan rivayet olundu ki bu **الزيادة** Allah’ın yüzüne bakmaktır (bundan: Ahmed, Müslim ve başkalarının Suheyb رضى الله عنه’den çıkardığı: رسول الله صلى الله عليه وسلم bu âyeti okudu: ﴿**للذين أحسنوا الحسنى وزيادة**﴾ dedi ki: Cennet ehli cennete, ateş ehli ateşe girince bir çağırıcı seslenir: Ey cennet ehli, sizin için Allah katında size onu yerine getirmek istediği bir vaat vardır; derler ki: O nedir? Terazilerimizi ağırlaştırmadı mı, yüzlerimizi ağartmadı mı, bizi cennete sokmadı mı, bizi ateşten uzaklaştırmadı mı?
Ve dedi ki: Onlar için perde açılır da O’na bakarlar; Allah’a yemin olsun ki, onlara O’na bakmaktan daha sevgili hiçbir şey vermedi ve gözlerine daha serinletici olmadı.
Bak: **الدر المنثور** 4/356), dünyada tasavvur edilemeyen nimet ve hâllere işarettir. ﴿**وزاده بسطة في العلم والجسم**﴾ [Bakara/247], yani: ona ilimden ve bedenden, zamanının ehline verdiğinin üstüne artan bir miktar verdi. Ve onun sözü: ﴿**ويزيد الله الذين اهتدوا هدى**﴾ [Meryem/76]. Ve mekruh artıştan onun sözü: ﴿**وما زادهم إلا نفورا**﴾ [Fatır/42], ve onun sözü: ﴿**زدناهم عذابا فوق العذاب**﴾ [Nahl/88], ﴿**فما تزيدونني غير تخسير**﴾ [Hud/63], ve onun sözü: ﴿**فزادهم الله مرضا**﴾ [Bakara/10]. Çünkü bu artış, insanın yaratılışına bina edilmiştir: bir fiili, ister hayır ister şer olsun, yapan kimse, yaptığı şeyde kuvvetlenir; böylece hâl hâl artar. Ve onun sözü: ﴿**هل من مزيد**﴾ [Kaf/30]; bunun, artış isteme olması caizdir; ve onun, onun dolduğuna ve içinde Yüce Allah’ın şu sözünde zikrettiği şeyin meydana geldiğine dikkat çekme olması da caizdir: ﴿**لأملأن جهنم من الجنة والناس**﴾ [Secde/13]. Denilir ki: **زدته**; ve o **زاد**; ve **ازداد**. Dedi: ﴿**وازدادوا تسعا**﴾ [Kehf/25]; ve dedi: ﴿**ثم ازدادوا كفرا**﴾ [Âl-i İmrân/90]; ﴿**وما تغيض الأرحام وما تزداد**﴾ [Ra‘d/8]. **شر** زائد ve **زيد**. Şiir dedi:
*وأنتموا معشر زيد على مائة ** فأجمعوا أمركم كيدا فكيدوني*
(**الزاد**: vakitte ihtiyaç duyulana fazlalık olarak biriktirilmiş olandır; ve **التزود**: **الزاد** almak. Dedi: ﴿**وتودوا فإن خير الزاد التقوى**﴾ [Bakara/197]. Ve **المزود**: yiyecekten **الزاد**ın içine konulduğu şeydir. Ve **المزادة**: sudan **الزاد**ın içine konulduğu şeydir.)
