# زبد — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%A8%D8%AF/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D8%A8%D8%AF/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زبد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%A8%D8%AF.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: زبد

ز ب د
بحر مزبد وأزبد البحر والقدر وفم البعير الهادر ورمى بزبده وأزباده‏.‏
وأطيب مـن الزبـد بالتمـر وعلى التمرة مثلها زبداً‏.‏
وزبد اللبن تزبيداً علاه الزبد‏.‏
وزبدت سقاءها زبداً‏:‏ مخضته حتـى يخـرج زبـده‏.‏
وزبدتـه أزبـده بالضم‏:‏ أطعمته الزبد‏.‏
وزبدت السويق أزبده بالكسر وسويق مزبود‏.‏
ومـن المجـاز‏:‏ كـأن لقـاءك زبـدة العمـر‏.‏
وتزبـد اليميـن‏:‏ تسرطها كالزبدة كما يقال‏:‏ ‏"‏ جذها جذ العير الصليانة ‏"‏ وزبدته ضربة أو رمية‏:‏ عجلتها له كأني أطعمته بها زبدة‏.‏
وزبدته وزبدته أزبده بالكسـر‏:‏ أرفدتـه‏.‏
ونهـى رسـول اللـه صلـى اللـه تعالـى عليـه وسلـم عـن زبد المشركين‏.‏
وفلان يزابد فلاناً‏:‏ يقارضه الكلام ويوازره به‏.‏
وأزبد السدر‏:‏ طلعت له ثمرة بيضاء كالزبد على الماء‏.‏
وأزبـد الشـيء‏:‏ اشتـد بياضـه‏.‏
وأبيـض مزبـد نحـو يقق‏.‏
وزبدت القطن‏:‏ نفشته‏.‏
وسمعت خضيراً الهذلي يقول‏:‏ الحداء زبد الفؤاد أي يرمى به القلب كما يرمى الماء بزبده أراد سهولته عليه‏.‏

### Türkçe

ز ب د
Köpüklü deniz; ve deniz, tencere ve böğüren devenin ağzı köpürdü; ve köpüğü ve köpükleriyle attı.
Ve hurma ile **الزبد**’den daha hoş; ve hurmanın üzerinde onun gibi **زبداً**.
Sütün **زبد**’i, **تزبيداً**: **الزبد** onun üstüne çıktı.
**زبدت** kırbasını **زبداً**: onu çalkaladı, ta ki **زبده**si çıksın.
**وزبدته أزبده** (ضم ile): ona **الزبد** yedirdi.
**وزبدت** kavrulmuş unlu karışımı, **أزبده** (كسر ile); ve **سويق مزبود**.
Mecazdandır: sanki seninle karşılaşma, ömrün **زبـدة**’sidir.
Ve **تزبـد اليميـن**: onu **الزبدة** gibi yutar; denildiği gibi: "Onu, sertleşmiş yaban eşeğinin koparması gibi kopar." Ve onu bir vuruş veya atışla **زبدته**: onu ona acele ettirdim; sanki onunla ona bir **زبدة** yedirmişim gibi.
Ve **زبدته** ve **زبدته أزبده** (كسر ile): ona destek verdim.
Ve Allah’ın Resûlü, Allah Teâlâ’nın salât ve selâmı onun üzerine olsun, müşriklerin **زبد**’inden nehyetti.
Ve falan, falanla **يزابد** eder: ona sözle karşılıklı ödünçleşir ve onunla ona yardımcı olur.
Ve **أزبد السدر**: ona, su üzerindeki **الزبد** gibi beyaz bir meyve çıktı.
Ve **أزبـد الشـيء**: onun beyazlığı şiddetlendi.
Ve **أبيـض مزبـد**; **يقق** gibi.
**وزبدت** pamuğu: onu kabarttım.
Ve Huzayr el-Huzelî’yi şöyle derken işittim: **الحداء** kalbin **زبد**’idir; yani kalp onunla atılır, suyun **زبده**siyle atılması gibi; onun üzerindeki kolaylığını kastetti.
