# زبد — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%A8%D8%AF/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D8%A8%D8%AF/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زبد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%A8%D8%AF.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: زبد

(باب الزاء والباء وما يثلثهما)
(زبد) الزاء والباء والدال أصلٌ واحدٌ يدلُّ على تولُّد شيءٍ عن شيء. من ذلك زَبَدُ الماءِ وغيرِه. يقال أزْبَدَ إزْباداً. والزُّبد من ذلك أيضاً. يقال زَبَدْتُ الصبي أزبُده، إذا أطعمتَه الزُّبد.
وربَّما حملوا على هذا واشتقّوا منه. فحكى الفرّاءُ عن العرب: أَزْبَدَ السِّدرُ، إذا نَوَّر. ويقال زَبَدَتْ فلانةُ سِقاءَها، إِذا مَخَضَتْه حتَّى يُخرِج زُبْدَه.
ومن *الباب الزَّبْد، وهو العطيّة. يقال زَبَدْتُ الرّجلَ زَبْدا: أعطيتُهُ. وقال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "إنّا لا نَقْبل زَبْد المُشركين" يريد هداياهم.
(زبر) الزاء والباء والراء أصلان: أحدهما يدلُّ على إحكام الشيء وتوثيقه، والآخَر يدلُّ على قراءةٍ وكتابةٍ وما أشبه ذلك.
فالأوّل قولهم زَبَرْت البِئر، إِذا طويتَها بالحجارة. ومنه زُبْرة الحديدِ، وهي القطعة منه، والجمع زُبَر. ومن الباب الزُّبْرة: الصّدر. وسُمّي بذلك لأنه كالبئر المزبورة، أي المطويّة بالحجارة. ويقال إنَّ الزُّبْرة من الأسد مُجتمع وَبَرِه في مِرفقيْهِ وصدرهِ. وأسد مَزْبَرانيٌّ، أي ضخم الزُّبْرة.
ومن الباب الزَّبير، وهي الدَّاهية. ومن الباب: أخَذَ الشَيءَ بزَوْبَرِه، أي كُلِّه. ومنه قول ابن أحمر([1]) في قصيدته:
* عُدَّتْ عليَّ بِزَوْبَرَا([2]) *
فيقال إنَّ معناهُ نُسِِبتْ إليَّ بكمالها. ومن الباب: ما لِفلاَنٍ زَبْرٌ، أي ما لـه عقلٌ ولا تماسُك. ومنه ازبأَرَّ الشّعر، إذا انتفَش تقوى([3]).
والأصل الآخر: زَبَرْتُ الكتابَ، إذا كتبتَه. ومنه الزبور. وربَّما قالوا: زبَرتَه، إذا قرأتَهُ. ويقولون في الكلمة:"أنا أعرفُ تَزْبِرَتِي([4])". أي كتابتي.
(زبق) الزاء والباء والقاف ليس من الأصول التي يُعوّل على صحّتها، وما أدري ألِما قيل فيه حقيقةٌ أم لا؟ لكنّهم يقولون: زَبَقَ شَعره، إذا نَتَفَه. ويقولون: انْزَبَق في البيت: دخل. وزَبَقْت الرّجلَ:حبستُه.
(زبل) الزاء والباء واللام كلمةٌ واحدة. يقولون: ما أصبت مِنْ فلان زُِبالاً([5])، قالوا: هو الذي تحمله النّملة بفيها. وليس لها اشتقاق. وذكر ناسٌ إن كان صحيحاً ـ : ما في الإناء زُبَالة، إذا لم يكن فيه شيء. وأما قولهم زَبَلْتَ الزّرعَ، إذا سَمَّدته بالزِّبل، فإن كان صحيحاً فهو من الباب أيضاً، لأن الزِّبْل  من الساقط الذي لا يُعْتَدّ به.
وحكى أنَّ الزَّأْبَل: الرجلُ القصير. وينشدون:
* حَزَنْبَلُ الْخُصْيَيْنِ فَدْمٌ زَأْبَل([6]) *
وهذا وشِبهه مما لا يُعرَّج عليه.
(زبن) الزاء والباء والنون أصلٌ واحدٌ يدلُّ على الدّفع. يقال ناقة زَبُون، إذا زَبَنَتْ حالبَها. والحرب تزبِنُ النّاسَ، إذا صَدَمتهم. وحربٌ زَبُون. ورجلٌ ذو زَبُّونةٍ، إذا كان مانعاً لجانبِه دَفُوعاً عن نفسه. قال:
بذَبِّي الذَّمَّ عن حَسبِي بمالِي *** وزَبُّوناتِ أشْوسَ تَيَّحانِ([7])ويقال فيه زَبُّونَةٌ، أي كِبر، ولا يكونُ كذا إلاّ وهو دافعٌ عن نفسه. والزَّبانِيَةُ سُمُّوا بذلك، لأنّهم يدفعون أهلَ النار إلى النار. فأمَّا المُزابَنَة فبيع الثمر في رؤوس النّخل، وهو الذي جاء الحديث بالنَّهي عنه. وقال أهل العلم: إنّه مما يكون بعد ذلك من النِّزاع والمدافَعة. ويقولون إن الزَّبْن البُعْد. وأما زُبَانَى العقرب فيجوز أن يكون من هذا أيضاً، كأَنّها تدفَع عن نفسها به، ويجوز أن يكون شاذّاً.
(زبي) الزاء والباء والياء يدلُّ على شرٍّ لا خير. يقال: لقيت منه الأَزابِيَّ، إذا لقي منه شرّاً. ومن الباب: الزُّبْية: حفيرة يُزَبِّي فيها الرجلُ للصيد، وتحفر للذئب والأسد فيصادان فيها. ومن الباب: زَبَيْت أَزْبِي، إذا سقت إليه ما يكرهه. [قال]:
تلك استقِدْها وأَعطِ الحُكْم وَاليَها *** فإنّها بعضُ ما تَزْبي لك الرَّقِمُ([8])(زبع) الزاء والباء والعين قريبٌ من الذي قبله، وهو يدلُّ على تغيُّظٍ وعزيمةِ شرّ. يقال تزبّع فلانٌ، إذا تهيَّأ للشر. وتزبّع: تغيَّر. وهو في شعر متمّم:
وإنْ تَلقَه في الشَّرْبِ لا تَلقَ فاحشاً *** من القوم ذا قاذُورة متزبِّعَا([9])قال الشيبانيّ: الأزْبَع([10]) الدّاهية، والجمع الأزابع*. وأنشد:
وعَدْتَ ولم تُنْجِزْ وقِدْماً وعدتَني  *** فأخلفْتَني وتلك إحدى الأزابعِ
وهذا إنْ صح فهو من الإبدال، وهو من الباب قبله.

([1]) في الأصل: "ابن الحمر"، صوابه من المجمل واللسان.
([2]) البيت بتمامه كما في اللسان:
وإن قال عاو من معد قصيدة  *** بها جرب عدت عليّ بزوبرا
  وفي الصحاح:"إذا قال غاو من تنوخ". وكلمة "زوبر" إحدى الكلمات التي لم تسمع إلا في شعر ابن أحمر، ومثلها "ماموسة" علم للنار، جاءت في قوله يصف بقرة:
تطايح الطل عن أعطافها صعدا *** كما تطايح عن ماموسة الشرر
   وكذلك سمى حوار الناقة "بابوسها" ولم يسمع في شعر غيره. وهو قوله:
حنت قلوصي إلى بابوسها جزعا *** فماذا حنينك أم ما أنت والذكر
    وسمى ما يلف على الرأس "أرنة"، ولم توجد لغيره، وهو قوله:
وتلفع الحرباء أرنته *** متشاوساً لوريده  نعر
([3]) كذا وردت هذه الكلمة في الأصل، وليست في المجمل.
([4]) في اللسان: "إني لا أعرف تزبرتي".
([5]) الزبال، بالكسر والضم.
([6]) الرجز في المجمل واللسان (زبل).
([7]) لسوار بن المضرب، كما في اللسان (زبن). وروايته: "عن أحساب قومي".
([8]) في اللسان: "تلك استفدها" بالفاء.
([9]) أنشده في اللسان (زبع، قذر). وهو من قصيدة في المفضليات (2: 65-70) وجمهرة أشعار العرب 141- 143.
([10]) لم أجدها في المعاجم المتداولة. لكن في اللسان: "الزوابع: الدواهي".

ـ

### Türkçe

(باب **الزاء** ve **الباء** ve ikisini üçleyen şeyler)

(**زبد**) **الزاء** ve **الباء** ve **الدال** tek bir asıldır; bir şeyin bir şeyden türemesine delâlet eder. Bundan: suyun ve başkasının **زَبَدُ**’i. Denir: **أزْبَدَ** **إزْباداً**. Ve **الزُّبد** de bundan (dır) ayrıca. Denir: **زَبَدْتُ** çocuğu **أزبُده**; ona **الزُّبد** yedirdiğin zaman.

Bazen bunu bunun üzerine taşırlar ve ondan türetirler. Nitekim el-Ferrâ, Araplardan nakletti: **أَزْبَدَ** **السِّدرُ**; çiçek açtığı zaman. Ve denir: falanca kadın tulumunu **زَبَدَتْ**; onu çalkaladığı zaman, ta ki **زُبْدَه**’ini çıkarsın.

Ve babdan: **الزَّبْد**; o, عطية (bağış/ihsan)dır. Denir: **زَبَدْتُ** adama **زَبْدا**: ona verdim. Ve Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم dedi: “Biz müşriklerin **زَبْد**’ini kabul etmeyiz”; onların hediyelerini kasteder.

(**زبر**) **الزاء** ve **الباء** ve **الراء** iki asıldır: birisi şeyin sağlamlaştırılmasına ve pekiştirilmesine delâlet eder; diğeri bir okumaya ve yazmaya ve buna benzer şeye delâlet eder.

Birincisi onların sözü: **زَبَرْت** kuyuyu; onu taşlarla ördüğün zaman. Ve ondan: **زُبْرة الحديدِ**; o, ondan bir parçadır; çoğulu **زُبَر**. Ve babdan: **الزُّبْرة**: göğüs. Bununla adlandırıldı; çünkü o, **المزبورة** kuyu gibidir; yani taşlarla örülmüş. Ve denir ki: **الزُّبْرة** aslandan, onun iki dirseğinde ve göğsünde tüyünün toplandığı yerdir. Ve **مَزْبَرانيٌّ** bir aslan; yani **الزُّبْرة**’si iri.

Ve babdan: **الزَّبير**; o, musibettir. Ve babdan: şeyi **بزَوْبَرِه** ile aldı; yani tamamını. Ve ondan İbn Ahmer’in([1]) kasidesindeki sözü:
* عُدَّتْ عليَّ بِزَوْبَرَا([2]) *
Denir ki onun manası: bütünüyle bana nisbet edildi. Ve babdan: falancanın **زَبْرٌ**’ü yok; yani onun aklı yok ve tutunması yok. Ve ondan: **ازبأَرَّ** saç; kabarıp dikleştiği zaman([3]).

Diğer asıl: **زَبَرْتُ** kitabı; onu yazdığın zaman. Ve ondan **الزبور**. Ve bazen derler: onu **زبَرتَه**; onu okuduğun zaman. Ve kelimede derler: “Ben **تَزْبِرَتِي**’mi([4]) bilirim”; yani yazımı.

(**زبق**) **الزاء** ve **الباء** ve **القاف**, sıhhatine dayanılan asıllardan değildir; onda söylenende bir hakikat var mıdır yok mudur bilmiyorum. Lâkin onlar derler: **زَبَقَ** saçını; onu yolduğu zaman. Ve derler: evin içine **انْزَبَق**: girdi. Ve **زَبَقْت** adamı: onu hapsettim.

(**زبل**) **الزاء** ve **الباء** ve **اللام** tek bir kelimedir. Derler: falancadan **زُِبالاً**([5]) elde etmedim. Dediler: o, karıncanın ağzında taşıdığı şeydir. Ve onun türeyişi yoktur. Ve bazı kimseler zikretti—eğer sahih ise—: kapta **زُبَالة** yok; içinde bir şey olmadığı zaman. Ama onların sözü: ekini **زَبَلْتَ**; onu **الزِّبل** ile gübrelediğin zaman; eğer sahih ise o da babdandır; çünkü **الزِّبْل** itibar edilmeyen düşmüş şeydendir.

Ve nakledildi ki: **الزَّأْبَل** kısa boylu adamdır. Ve şöyle inşad ederler:
* حَزَنْبَلُ الْخُصْيَيْنِ فَدْمٌ زَأْبَل([6]) *
Ve bu ve benzeri, kendisine dönülmeyen şeylerdendir.

(**زبن**) **الزاء** ve **الباء** ve **النون** tek bir asıldır; itmeye delâlet eder. Denir: **زَبُون** bir deve; sağanını **زَبَنَتْ** (ittiği) zaman. Ve savaş insanları **تزبِنُ**; onlara çarptığı zaman. Ve **زَبُون** bir savaş. Ve **ذو زَبُّونةٍ** bir adam; kendi tarafını engelleyici, kendinden itici olduğu zaman. Dedi:
بذَبِّي الذَّمَّ عن حَسبِي بمالِي *** وزَبُّوناتِ أشْوسَ تَيَّحانِ([7])
Ve onda **زَبُّونَةٌ** denir; yani kibir; ve bu ancak kendinden itici olduğu hâlde olur. Ve **الزَّبانِيَةُ** bununla adlandırıldı; çünkü onlar ateş ehlini ateşe iterler. Ama **المُزابَنَة** hurma başlarındaki meyvenin satımıdır; hakkında nehyin geldiği şey odur. Ve ilim ehli dedi: o, bundan sonra olacak çekişme ve itişmedendir. Ve derler ki **الزَّبْن** uzaklıktır. Ama akrebin **زُبَانَى**’sı, bu da bundan olabilir; sanki onunla kendinden iter; ve şâz da olabilir.

(**زبي**) **الزاء** ve **الباء** ve **الياء**, hayır olmayan bir şerre delâlet eder. Denir: ondan **الأَزابِيَّ**’yi gördüm; ondan şer gördüğün zaman. Ve babdan: **الزُّبْية**: av için adamın içine **يُزَبِّي** ettiği çukur; kurt ve aslan için kazılır da içinde avlanırlar. Ve babdan: **زَبَيْت** **أَزْبِي**; ona hoşlanmadığı şeyi sevk ettiğin zaman. [Dedi]:
تلك استقِدْها وأَعطِ الحُكْم وَاليَها *** فإنّها بعضُ ما تَزْبي لك الرَّقِمُ([8])

(**زبع**) **الزاء** ve **الباء** ve **العين**, bir öncekinin yakınıdır; o, öfkeye ve şer azmine delâlet eder. Denir: falanca **تزبّع**; şerre hazırlandığı zaman. Ve **تزبّع**: değişti. Ve o, Mutammim’in şiirindedir:
وإنْ تَلقَه في الشَّرْبِ لا تَلقَ فاحشاً *** من القوم ذا قاذُورة متزبِّعَا([9])
Eş-Şeybânî dedi: **الأزْبَع**([10]) musibettir; çoğulu **الأزابع**. Ve inşad etti:
وعَدْتَ ولم تُنْجِزْ وقِدْماً وعدتَني  *** فأخلفْتَني وتلك إحدى الأزابعِ
Ve bu sahih ise, o ibdâldendir; ve o, ondan önceki babdandır.

([1]) Asılda: “ابن الحمر”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dandır.
([2]) Beyit tamamıyla **اللسان**’da olduğu üzere:
وإن قال عاو من معد قصيدة  *** بها جرب عدت عليّ بزوبرا
Ve **الصحاح**’ta: “إذا قال غاو من تنوخ”. Ve “**زوبر**” kelimesi, İbn Ahmer’in şiirinden başka işitilmeyen kelimelerden biridir; onun benzeri “**ماموسة**” ateş için bir özel addır; bir ineği vasfederken söylediği sözünde gelmiştir:
تطايح الطل عن أعطافها صعدا *** كما تطايح عن ماموسة الشرر
Aynı şekilde devenin yavrusunu “**بابوسها**” diye adlandırdı; onun şiirinden başkasında işitilmedi. O da onun sözüdür:
حنت قلوصي إلى بابوسها جزعا *** فماذا حنينك أم ما أنت والذكر
Ve başa sarılan şeye “**أرنة**” adını verdi; ondan başkası için bulunmadı; o da onun sözüdür:
وتلفع الحرباء أرنته *** متشاوساً لوريده  نعر
([3]) Bu kelime asılda böyle vârid olmuştur; **المجمل**’de değildir.
([4]) **اللسان**’da: “إني لا أعرف **تزبرتي**”.
([5]) **الزبال**; kesre ve damme ile.
([6]) Recez **المجمل** ve **اللسان**’da (**زبل**).
([7]) **سوار بن المضرب**’a aittir; **اللسان**’da (**زبن**) olduğu üzere. Rivayeti: “عن أحساب قومي”.
([8]) **اللسان**’da: “تلك استفدها” fâ ile.
([9]) **اللسان**’da (**زبع**، **قذر**) içinde inşad etmiştir. O, **المفضليات**’ta (2: 65-70) ve **جمهرة أشعار العرب** 141- 143’te bir kasidedendir.
([10]) Onu yaygın sözlüklerde bulmadım. Lâkin **اللسان**’da: “**الزوابع**: الدواهي”.

ـ
