# زبر — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%A8%D8%B1/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D8%A8%D8%B1/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%A8%D8%B1.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: زبر

الزبر: القوى الشديد من الرجال. وهو مكبر الزبير: وفي حديث صفية بنت عبد المطلب:
  كيف وجدت زبرا
  أأقطا وتمرا
  أو مشمعلا صقرا كالزبر، كطمر، وهذه عن أبي عمرو. وقال أبو محمد الفقعسي:
  أكون ثم أسدا زبرا من المجاز: الزبر العقل والرأي والتماسك. وماله زبر، أي ماله رأي. وقيل: ماله عقل وتماسك. وهو في الأصل مصدر. وماله زبر، وضعوه على المثل، كما قالوا: ماله جول وفي الحديث  الفقير الذي لا زبر له  ، أي عقل يعتمد عليه.
 الزبر: الحجارة. الزبر: طيء البئر بها، أي بالحجارة، يقال: بئر مزبورة. وزبر البئر زبرا: طواها بالحجارة وقد ثناه بعض الإغفال وإن كان جنسا فقال:
  حتى إذا حبل الدلاء انحلا                      وانقاض زبرا حاله فابتلا

  الزبر: الكلام. هكذا هو موجود في سائشر أصول الكتاب. ولم أجد له شاهدا عليه، فلينظر. والزبر: الصبر. يقال: ماله زبر ولا صبر، قال ابن سيده: هذه حكاية ابن الأعرابي. قال: وعندي أن الزبر هنا العقل. والزبر: وضع البنيان بعضه على بعض. والزبر: الكتابة. يقال: زضبر الكتاب يزبره ويزبره زبرا: كتبه. قال الأزهري. وأعرفه النقش في الحجارة. وقال بعضهم: زبرت الكتاب إذا أتقنت كتابته. كالتزبرة. قال يعقوب: قال الفراء: ما أعرف تزبرني، فإما أن يكون مصدر زبر أي كتب. قال ولا أعرفها مشددة. وإما أن يكون اسما كالتنبيه لمنتهى الماء. والتودية للخشبة التي يشد بها خلف الناقة، حكاها سيبويه، وقال أعرابي. لا أعرف تزبرتي، أي كتابتي وخطي. والزبر: الانتهار. يقال: زبره عن الأمر زبرا: انتهره. وفي الحديث:  إذا رددت على السائل ثلاثا فلا عليك أن تزبره  أي تنتهره وتغلظ له في القول والرد. والزبر: الزجر والمنع والنهى. يقال: زبره عن الأمر زبرا، نهاه ومنعه، وهو مجاز، لأن من زبرته عن الغي فقد أحكمته، كزبر البئر بالطي، يزبر، بالضم ويزبر، بالكسر، في الثلاثة الأخيرة، الكسر عن الكسائي في معنى المنع، أي النهى والمنع والانتهار، وهذا التخصيص يخالف ما في الأمهات من أن الزبر بمعنى النهى والانتهار مضارعه يزبر، بالضم فقط، وبأن الزبر بمعنى الكتابة يستعمل مضارعه بالوجهين، كما تقدم، إلا أن يجاب عن الأخير بأن المراد بالثلاثة الكتابة والانتهار والمنع، وأما النهي ففي معنى الانتهار ليس بزائد عنه، وفيه تأمل. والزبر، بالكسر: المكتوب ج زبور، بالضم، كقدر وقدور و، ومنه قرأ بعضهم:  وآتضينا داوود زبورا  . قلت: هو قراءة حمزة.
 وفي حديث أبي بكر رضي الله عنه:  أنه دعا في مرضه بدواة ومزبر، فكتب اسم الخليفة بعده  المزبر، كمنبر: القلم، لأنه يكتب به. والزبور، بالفتح: الكتاب، بمعنى المزبور، ج زبر، بضمتين كرسول ورسل، وإنما مثلته به لأن زبورا ورسولا في معنى مفعول، قال لبيد:
  وجلا السيول عن الطلول كأنها                      زبر تخد متونها أقـلامـهـا

  وقد غلب الزبور على كتاب داوود، عليه وعلى نبينا أفضل الصلاة والسلام، وكل كتاب زبور، قال الله تعالى  ولقد كتبنا في الزبور من بعد الذكر  ، قال أبو هريرة. الزبور: ما أنزل على داوود، من بعد الذكر: من بعد التوراة. وفي البصائر للمصنف: وسمي كتاب داوود زبورا، لأنه نزل من السماء مسطورا. والزبور: الكتاب المسطور. وقيل هو كل كتاب يصعب الوقوف عليه من الكتب الإلهية. وقيل: هو اسم للكتاب المقصور على الحكمة العقلية دون الأحكام الشرعية والكتاب لما يتضمن الأحكام. وقرأ سعيد ابن جبير  في الزبور  وقال: الزبور: التوراة والإنجيل والقرآن. قال: والذكر: الذي في السماء. وقيل: الزبور فعول بمعنى مفعول، كأنه زبر أي كتب. والزبرة، بالضم: هنة ناتئة من الكاهل، وقيل: هو الكاهل نفسه. يقال: شد للأمر زبرته، أي كاهله وظهره. وهو أزبر ومزبر، هكذا كأحمد ومحسن في سائر الأصول وهو وهم، والصواب: وهو أزبر ومزبراني أي عظيمها أي الزبرة زبرة الكاهل. يقال: أسد أزبر ومزبراني، والأنثى زبراء، وسيأتي في المستدركات. والزبرة: القطعة من الحديد الضخمة، ج زبر، كصرد وزبر، بضمتين. قال الله تعالى:  آتوني زبر الحديد  وقوله تعالى:  فتقطعوا أمرهم بينهم زبرا  أي قطعا. قال الفراء في هذه الآية: من قرأها بفتح الباء أراد قطعا. مثل قوله تعالى:  آتوني زبر الحديد  ، قال: والمعنى في زبر وزبر واحد، ومثله قال الجوهري. وقال ابن بري: من قرأ زبرا فهو جمع زبور لا زبرة لأن فعلة لا تجمع على فعل، والمعنى: جعلوا دينهم كتبا مختلفة. ومن قرأ زبرا، وهي قراءة الأعمش، فهي جمع زبرة، فالمعنى تقطعوا قطعا. قال: وقد يجوز أن يكون جمع زبور، وقد تقدم. وأصله زبر ثم أبدل من الضمة الثانية فتحة، كما حكى بعض أهل اللغة أن بعض العرب يقول في جمع جديد: جدد، وأصله وقياسه جدد، كما قالوا: ركبات وأصله ركبات، مثل غرفات، وقد أجازوا غرفات أيضا، ويقوي هذا أن ابن خالويه حكى عن أبي عمرو أنه أجاز أن يقرأ زبرا وزبرا وزبرا، فزبرا بالإسكان هو مخفف من زبر كعنق مخفف من عنق. وزبر بفتح الباء مخفف أيضا من زبر، برد الضمة فتحة، كتخفيف جدد من جدد. هذا وقد فات المصنف جمع الزبرة بمعنى الكاهل، قالوا: يجمع على الأزبار، وأنشدوا قول العجاج:
  بها وقد شدوا لهضا الأزبارا وأنكره بعضهم وقالوا: لا يعرف جمع فعلة على أفعال، وإنما هو جمع الجمع كأنه جمع زبرة على زبر وجمع، زبرا على أزبار، ويكون جمع زبرة على إرادة حذف الهاء. والزبرة: الشعر المجتمع بين كتفي الأسد وغيره، كالفحل. وقال الليث: الزبرة: شعر مجتمع على موضع الكاهل من الأسد وفي مرفقيه، وكل شعر يكون كذلك مجتمعا فهو زبرة. وزبرة الحداد: السندان. ومن المجاز: الزبرة: كوكب من المنازل، على التشبيه بزبرة الأسد. قال ابن كناسة: من كواكب الأسد الخراتان، وهما كوكبان نيران بكاهلي الأسد، بينهما قدر سوط ينزلهما القمر، وهي يمانية. والأزبر: المؤذي، نقله الصاغاني. وزبراء: بقعة قرب: تيماء، نقله الصاغاني.

  وزبراء: جارية سليطة كانت للأحنف بن قيس التميمي المشهور في الحلم، وكانت إذا غضبت قال الأحنف: هاجت زبراء، فصارت مثلا لكل أحد حتى يقال لكل إنسان إذا هاج غضبه: هاجت زبراؤه. وفاته: زبراء: مولاة بني عدي، عن حفصة، وزبراء مولاة علي، عنه. والزبراء بنت شن، في نسب قضاعة. وزبران، محركة: ة، بالجند من اليمن. منها زيد بن عبد الله الفقيه الزبراني. وزبار بن ميسور الفتح. والزبير، بضم الزاي وفتح الباء، - ولو قال: مصغرا، أو اقتصر على قوله بالضم كان أخصر، كما هو عادته - ابن العوام أبو عبد الله القرشي الأسدي، حواري رسول الله صلى الله عليه وسلم، قتله عمير بن جرموز بغيا وظلما. وقد ألفت في نسب ولده كراسة لطيفة. والزبير بن عبد الله الكلابي، أدرك الجاهلية، ويقال: إنه رأى النبي صلى الله عليه وسلم. والزبير بن عبيدة الأسدي، من المهاجرين، قديم الإسلام، ذكره ابن إسحاق. والزبير بن أبي هالة، روى وائل بن داوود عن البهي عنه، صحابيون. والزبير، كأمير: الداهية، قاله الفراء، كالزوبر. وأنشد لعبد الله ابن همام السلولي:
  وقد جرب الناس آل الزبـير                      فلاقوا من آل الزبير الزبيرا والزبير: اسم الجبل الذي كلم الله تعالى عليه سيدنا موسى عليه وعلى نبينا أفضل الصلاة والسلام، وقد أجمع المفسرون على أن جبل المناجاة هو الطور. قال شيخنا وقد يقال: لا منافاة، فتأمل. قلت: وقد جاء ذكره في الحديث، وكأنه اسم لموضع معين من الطور، وهو الذي وقع عليه التجلي فاندك ولم يبق له أثر. وأما الطور فإنه اسم للجبل كله، وهو باق هائل، وحينئذ لا منافاة، ولا أدري ما وجه التأمل في كلام شيخنا، فلينظر. والزبير: الحمأة، نقله الصاغاني. والزبير بن عبد الله الشاعر، وجده الزبير أيضا، فهو الزبير ابن عبد الله بن الزبير. وعبد الله والد هذا هو القائل لعبد الله بن الزبير بن العوام لما حرمه من العطاء: لعن الله ناقة حملتني إليك. فقال له سيدنا عبد الله: إن وراكبها أي إن الله لعن الناقة وراكبها. فاكتفى. والزبير: ع بالبادية قرب الثعلبية، نقله الصغاني. والزبير: الشيء المكتوب، فعيل بمعنى المفعول.

  وعبد الرحمن بن الزبير، كأمير بن باطئ: صحابي، قال ابن عبد البر: هو ابن الزبير ابن باطيا القرظي. واختلف في الزبير بن عبد الرحمن، فقيل: هو بالفتح كجده، وقيل: مصغر، وهو الذي جزم به البخاري في التاريخ، قاله شيخنا. قلت: وقد راجعت تاريخ البخاري فوجدت فيه كما قاله شيخنا مضبوطا بضبط القلم قال: وروى عنه مسور بن رفاعة المدني، ونقل شيخنا عن علامة الدنيا الحفيد بن مرزوق: الزبير، بالفتح، في اليهود، وفي غيرهم من أنواع العرب بالضم، قال: ونقل قريبا منه ابن التلمساني في شرح الشفاء. قلت: ولم يبينا وجه ذلك، ولعله تبركا باسم الجبل الذي وقع عليه الكلام لنبيهم سيدنا موسى عليه السلام. والزبيرتان، بالفتح: ماءتان لطهية من أطراف أخازم جفاف، حيث أفضى في الفرع، وهو أرض مستوية. وقال أبو عبيدة معمر بن المثنى: هما ركيتان. ونقله عنه السيوطي في  المزهر  في الأسماء التي استعملت مثنى. وزوبر، كجوهر: اسم فرس مطير بن الأشيم الأسدي، وهي لا تنصرف للعلمية والتأنيث. وقال أبو عبيدة وأبو الندى. هي فرس الجميح بن - هكذا في النسخ والصواب أن الجميح هو - منقذ بن الطماح الأسدي. وفرس أخيه عرفطة بن الطماح الأسدي، نقله الصاغاني هنا هكذا، وسيأتي له في زرة أن الجميح هو ابن منقذ، كما هنا للمصنف، فانظره. ويقال: أخذه بزوبره، وزأبره، بفتح الموحدة فيهما وزبره، محركة، وزبوبره، كصنوبر، هكذا في سائر الأصول بباءين موحدتين، والصواب: زنوبره بالنون بعد الزاي، كما سيأتي، وكذا زغبره، أي أجمع، فلم يدع منه شيئا. قال ابن أحمر:
  وإن قال غاو من معد قصيدة                      بها جرب عدت علي بزوبرا أي نسبت إلي بكمالها ولم أقلها. قال ابن جني: سألت أبا علي عن ترك صرف زوبر هنا فقال: علقه علما على القصيدة، فاجتمع فيه التعريف والتأنيث، كما اجتمع في سبحان التعريف وزيادة الألف والنون. ورجع بزوبره، إذا جاء خائبا لم يصب شيئا ولم يقض حاجته. وزوبر الثوب، كجوهر، وزؤبره بضمتين: زئبره، وهو ما يعلو الثوب الجديد كما يعلو الخز، وقد تقدم. وعن ابن الأعرابي: يقال أزبر الرجل، إذا عظم جسمه. وأزبر، إذا شجع. وازبأر الكلب: تنفش. قال المرار بن منقذ الحنظلي يصف فرسا:
  فهو ورد اللون في ازبئراره                      وكميت اللون ما لم يزبـئر وازبأر الشعر: انتفش: قال امرؤ القيس:
  لها ثنن كخوافي العقـا                      ب سود يفين إذا تزبئر.

  وازبأر النبت والوبر: طلعا ونبتا. وازبأر الرجل للشر: تهيأ. وقيل: اقشعر. وفي حديث شريح:  إن هي هرت وازبأرت فليس لها  أي اقشعرت وانتفشت. وزوبر الثوب فهو مزوبر ومزيبر إذا علاه الزئبر، لغتان في مزأبر ومزأبر، عن الفراء، نقله الصاغاني. وأبو زبر، بفتح فسكون، عبد الله بن العلاء بن زبر بن عطارف الربعي العبدي الدمشقي من تابعي التابعين عن القاسم بن محمد وسالم بن عبد الله بن عمر، وعنه ابنه إبراهيم والوليد بن مسلم، وابن أخيه القاضي. وأبو محمد عبد الله بن أحمد بن ربيعة بن سلمان بن خالد ابن عبد الرحمن بن زبر، ثقة، عن يونس الكديمي وغيره. وحارثة وحصن ابنا قطن بن زابر، ككاتب، صحابيان من بني كلب، يقال: كتب النبي صلى الله عليه وسلم كتابا لحارثة. ويقال في أخيه حصن: حصين، مصغرا. وأبو عبد الله محمد بن زياد بن زبار، كشداد، الزباري الكلبي، نسبة إلى جده المذكور، أخباري بغدادي، عن الشرقي بن القطامي، وعنه أحمد بن منصور الرمادي، كثير الرواية للشعر، غير ثقة، قاله ابن الأثير. ويقال في زبار هذا: زبور أيضا، وهكذا نسبه بعضهم.
 ومما يستدرك عليه: زبرته وذبرته: قرأته، قاله الأصمعي، ونقله الفاكهي في شرح المعلقات. وإذا انحرفت الريح ولم تستقم على مهب واحد، قيل: ليس لها زبر، على التشبيه. قال ابن أحمر:
  ولهت عليه كل معصفة                      هوجاء ليس للبها زبر شبهها بالناقة الهوجاء التي كأن بها هوجا من سرعتها. والزبرة، بالضم: الصدرة من كل دابة. والمزبراني: الأسد، قاله ابن سيده، وأنشد قول أوس بن حجر.

  ليث عليه من البردي هبرية                      كالمزبراني عيال بأوصال هكذا فسره بعضهم، وقال خالد ابن كلثوم: المزبراني: صفة للأسد. وقال ابن سيده: وهذا خطأ، وإنما الرواية: كالمرزباني. وكبش زبير. كأمير: عظيم الزبرة وقيل: مكتنز. وقال الليث: أي ضخم. وقد زبر كبشك زبارة، أي ضخم، وقد أزبرته أنا إزبارا. والزبير، كأمير: الشديد من الرجال، وهو أيضا الظريف الكيس. والزبارة بالضم: الخوصة حين تخرج من النواة، قاله الفراء. وعن محمد بن حبيب: الزوبر: الداهية، وبها فسر بعضهم قول ابن أحمر:
  وإن قال غاو من تنوخ قصيدة                      بها جرب عدت علي بزوبرا وتنحله الفرزدق فقال:
  إذا قال غاو من معد قصـيدة                      بها جرب كانت علي بزوبرا وقال ابن بري: زوبر: اسم علم للكلبة مؤنث، وأنشد قول ابن أحمر السابق. قال: ولم يسمع بزوبر هذا الاسم إلا في شعره، كالماموسة علم على النار، والبابوس لحوار الناقة، والأرنة لما يلف على الرأس. ومزبر، كمحدث: اسم. وزوبر: قرية بمصر، وقد دخلتها. ويقال: تزبر الرجل، إذا انتسب إلى الزبير، كتقيس. قال مقاتل بن الزبير:
  وتزبرت قيس كأن عـيونـهـا                      حدق الكلاب وأظهرت سيماها

  وتزبر الرجل: اقشعر من الغضب. وزبر الجبل، محركة: حيده. وزبر القربة: ملأها. وزبرت المتاع: نفضته. وجز شعره فزبره: لم يسوه، وكان بعضه أطول من بعض. وذهبت الأيام بطراءته. ونقضت زئبره، إذا تقادم عهده، وهو مجاز. وزبارة، بالضم: لقب محمد بن عبد الله بن الحسن بن علي بن الحسين العلوي، لأنه كان إذا غضب قيل: زبر الأسد، وهو بطن كبير. منهم أبو علي محمد بن أحمد بن محمد شيخ العلويين بخراسان، وابن أخيه أبو محمد يحيى بن محمد بن أحمد، فريد عصره. وزبر كصرد: بطن من بني سامة بن لؤي، وهو ابن وهب بن وثاق. وأبو أحمد محمد بن عبيد الله الزبيري إلى جده الزبير بن عمر بن درهم الأسدي الكوفي، عن مالك ابن مغول، وعنه أبو خيثمة والقواريري. وبأصبهان زبيريون ينتسبون إلى الزبير بن مشكان جد يونس بن حبيب.

### Türkçe

**الزبر**: erkeklerden kuvvetli, şiddetli olan. Ve o, **الزبير**’in büyültülmüşüdür: ve **صفية بنت عبد المطلب** hadîsinde:
  “Zebr’i nasıl buldun?
  Akit ve hurma mı?
  Yoksa **الزبر** gibi, **طمر** gibi, yeleli bir şahin mi?”
  Ve bu, Ebû Amr’dandır. Ebû Muhammed el-Fak‘asî dedi:
  “Orada mecazdan bir **زبر** aslanı olurum: **الزبر** akıl ve görüş ve sağlam duruştur. Ve onun **زبر**’i yoktur, yani onun görüşü yoktur. Ve denildi: onun aklı ve sağlam duruşu yoktur. Ve o aslında masdardır. Ve onun **زبر**’i yoktur: onu mesel üzerine koydular; nitekim dediler ki: onun **جول**’ü yoktur. Ve hadîste:  “**زبر**’i olmayan fakir”  yani kendisine dayanılan bir akıl.”

**الزبر**: taşlar. **الزبر**: kuyuya onunla, yani taşlarla, örme; denir: **بئر مزبورة**. Ve **زبر** kuyuyu **زبرا**: onu taşlarla ördü; ve bazıları, cins olduğu hâlde, gafletle onu ikilemiştir ve dedi ki:
  “Nihayet kovaların ipi çözüldüğünde,
  ve onun hâli **زبرا** olarak çöktüğünde, imtihan edildi.”

**الزبر**: söz. İşte kitap asıllarının diğerlerinde böyle mevcuttur. Ona dair bir şahit bulmadım; bakılsın. Ve **الزبر**: sabır. Denir: onun ne **زبر**’i vardır ne sabrı. İbn Sîde dedi: bu, İbnü’l-A‘râbî’nin naklidir. Dedi: ve bende, burada **الزبر**’in akıl olduğu kanaati vardır. Ve **الزبر**: binayı bir kısmını bir kısmı üzerine koyma. Ve **الزبر**: yazma. Denir: **زضبر** kitabı **يزبره** ve **يزبره** **زبرا**: onu yazdı. el-Ezherî dedi. Ve ben onu taşlarda nakş olarak bilirim. Ve bazısı dedi: **زبرت** kitabı, yazmasını sağlam yaptığım zaman; **التزبرة** gibi. Ya‘kūb dedi: el-Ferrâ dedi: “Ben **تزبرني**’yi bilmem”; artık ya **زبر**’in masdarıdır, yani “yazdı”. Dedi: ve ben onu şeddeli bilmem. Yahut bir isimdir; **التنبيه** gibi, suyun sonu için; ve **التودية** gibi, devenin arkasında onunla bağlanan tahta için; Sîbeveyh onu nakletti ve dedi: bir bedevî: “Ben **تزبرتي**’mi bilmem”, yani yazımı ve hattımı. Ve **الزبر**: azarlama. Denir: onu işten **زبرا**: azarladı. Ve hadîste:  “Eğer dilenciye üç kere karşılık verirsen, artık onu **تزبره** etmende sana bir şey yoktur”  yani onu azarlarsın ve ona sözde ve reddedişte sert davranırsın. Ve **الزبر**: sürme, men etme ve yasaklama. Denir: onu işten **زبرا**: onu yasakladı ve men etti; ve o mecazdır; çünkü onu sapıklıktan **زبر** ettiğin zaman, onu sağlamlaştırmış olursun; kuyu örmesiyle **زبر** etmek gibi. **يزبر** (ötre ile) ve **يزبر** (kesre ile); son üçünde kesre, men etme mânasında Kisâî’dendir; yani yasaklama ve men etme ve azarlama. Ve bu tahsis, ana kaynaklarda bulunan “**الزبر** yasaklama ve azarlama mânasındadır; muzâri‘i yalnız ötre ile **يزبر** gelir” sözüne aykırıdır; ve “**الزبر** yazma mânasında muzâri‘i iki vecihle kullanılır”a da, geçtiği üzere; meğer sonuncuya şöyle cevap verile: üçten murad yazma ve azarlama ve men etmedir; yasaklama ise azarlama mânasındadır, ondan زائد değildir; bunda düşünme vardır. Ve **الزبر** (kesre ile): yazılmış olan; çoğulu **زبور** (ötre ile), **قدر** ve **قدور** gibi; ve ondan bazıları şöyle okudu:  “Ve Dâvûd’a **زبورا** verdik.”  Dedim: o, Hamza’nın kıraatidir.

Ebû Bekir رضى الله عنه hadîsinde:  “Hastalığında bir **دواة** ve bir **مزبر** çağırdı; ondan sonra gelecek halifenin adını yazdı.”  **المزبر**, **منبر** gibi: kalem; çünkü onunla yazılır. Ve **الزبور** (fetha ile): kitap; **المزبور** mânasında; çoğulu **زبر** (iki ötre ile), **رسول** ve **رسل** gibi; onu ancak onunla misalledim, çünkü **زبورا** ve **رسولا** mef‘ûl mânasındadır. Lebîd dedi:
  “Seller, izlerden açığa çıkardı; sanki onlar
  sırtlarını kalemleriyle çizen **زبر**’dir.”

Ve **الزبور**, Dâvûd’un kitabına galip olmuştur—ona ve nebîmize en faziletli salât ve selâm olsun—; ve her kitap **زبور**’dur. Allah تعالى dedi ki:  “Andolsun, **الزبور**’da, **الذكر**’den sonra yazdık.”  Ebû Hureyre dedi: **الزبور**: **الذكر**’den sonra Dâvûd’a indirilen şeydir; **الذكر**’den sonra: Tevrat’tan sonra. Ve musannifin **البصائر**’inde: Dâvûd’un kitabı **زبورا** diye adlandırıldı; çünkü gökten satır satır indirilmiştir. Ve **الزبور**: satır satır yazılmış kitaptır. Ve denildi: o, ilâhî kitaplardan üzerinde durmak zor olan her kitaptır. Ve denildi: o, şer‘î hükümler olmaksızın aklî hikmete mahsus kitabın adıdır; ve kitap, hükümleri ihtiva edene denir. Ve Sa‘îd b. Cübeyr okudu:  “**في الزبور**”  ve dedi: **الزبور**: Tevrat, İncil ve Kur’an’dır. Dedi: ve **الذكر**: gökte olandır. Ve denildi: **الزبور**, mef‘ûl mânasında **فعول**’dür; sanki **زبر** yani “yazdı”. Ve **الزبرة** (ötre ile): omuz başından çıkıntı yapan bir şey; ve denildi: o, omuz başının kendisidir. Denir: iş için onun **زبرته**’sini sıktı; yani omuz başını ve sırtını. Ve o **أزبر** ve **مزبر**’dir; işte diğer asıllarda **أحمد** ve **محسن** gibi böyledir ve o bir vehimdir; doğrusu: ve o **أزبر** ve **مزبراني**’dir; yani onun büyüğü; yani **الزبرة**: omuz başının **زبرة**’si. Denir: **أسد أزبر ومزبراني**; dişisi **زبراء**; ve **المستدركات**’ta gelecektir. Ve **الزبرة**: büyük demir parçası; çoğulu **زبر**, **صرد** ve **زبر** gibi (iki ötre ile). Allah تعالى dedi ki:  “Bana demirin **زبر**’lerini getirin.”  Ve O’nun sözü:  “İşlerini aralarında **زبرا** parça parça ettiler.”  yani parçalar. el-Ferrâ bu âyette dedi: onu **الباء**’yı fetha ile okuyan, “parçalar”ı murad etti; Allah تعالى’nın sözü gibi:  “Bana demirin **زبر**’lerini getirin.”  Dedi: ve mânâ **زبر** ile **زبر**’de birdir; Cevherî de bunun benzerini söyledi. İbn Berrî dedi: **زبرا** okuyan, **زبور**’un çoğuludur, **زبرة**’nin değil; çünkü **فعلة**, **فعل** üzerine cem‘ edilmez; mânâ: dinlerini farklı kitaplar kıldılar. Ve **زبرا** okuyan—ki o, A‘meş’in kıraatidir—o, **زبرة**’nin çoğuludur; mânâ: parça parça oldular. Dedi: ve **زبور**’un çoğulu olması da câizdir; ve geçti. Aslı **زبر**’dir; sonra ikinci ötre yerine fetha bedel edildi; nitekim bazı dil ehli, bazı Arapların **جديد**’in çoğulunda **جدد** dediğini nakletti; aslı ve kıyası **جدد**’dür; nitekim dediler: **ركبات** ve aslı **ركبات**’tır; **غرفات** gibi; ve **غرفات**’ı da câiz gördüler. Bunu kuvvetlendiren şudur: İbn Hâlaveyh, Ebû Amr’dan, **زبرا** ve **زبرا** ve **زبرا** okunmasını câiz gördüğünü nakletti; **زبرا** (sükûn ile) **زبر**’in hafifletilmişidir; **عنق**’un **عنق**’tan hafifletilmesi gibi. Ve **زبر** (**الباء**’nın fethasıyla) yine **زبر**’den hafifletilmiştir; ötreyi fethaya çevirdi; **جدد**’in **جدد**’den hafifletilmesi gibi. Bu arada musannif, **الزبرة**’nin “omuz başı” mânasındaki çoğulunu kaçırmıştır: dediler ki, **الأزبار** üzerine cem‘ olunur. Ve ‘Accâc’ın sözünü şahit getirdiler:
  “Orada, onun için **الأزبار**’ı sıkıca bağlamışlardı.”

Ve bazısı onu inkâr etti ve dediler: **فعلة**’nin **أفعال** üzerine cem‘ini bilmez; ancak o, cem‘in cem‘idir; sanki **زبرة**’yi **زبر** üzerine cem‘ etmiş, sonra **زبر**’ı **أزبار** üzerine cem‘ etmiştir; ve **زبرة**’yi, **الهاء**’yı hazfetme iradesiyle cem‘ etmiş olur. Ve **الزبرة**: aslanın ve başkasının, aygır gibi, iki küreği arasındaki toplanmış kıl. Leys dedi: **الزبرة**: aslanın omuz başı yerinde ve iki dirseğinde toplanmış kıldır; ve böyle toplanmış olan her kıl **زبرة**’dir. Ve **زبرة الحداد**: örs. Ve mecazdan: **الزبرة**: menzillerden bir yıldız; aslanın **زبرة**’sine benzetme üzere. İbn Kunâse dedi: aslanın yıldızlarından **الخراتان** vardır; ikisi de aslanın iki omuz başında iki parlak yıldızdır; aralarında bir kamçı miktarı vardır; ay onları indirir; ve o Yemen tarafındandır. Ve **الأزبر**: eziyet eden; Sâgānî onu nakletti. Ve **زبراء**: **تيماء** yakınında bir yer; Sâgānî onu nakletti.

**وزبراء**: küstah bir câriye; حلم ile meşhur Temîmli **الأحنف بن قيس**’in idi; öfkelendiği vakit **الأحنف**: “**هاجت زبراء**” derdi; böylece herkes için bir mesel oldu; hatta her insan için, öfkesi kabardığında: “**هاجت زبراؤه**” denilir oldu. Ve vefatında: **زبراء**: Benî **عدي**’nin mevlâsı; **حفصة**’dan; ve **زبراء** Ali’nin mevlâsı; ondan. Ve **الزبراء بنت شن**; **قضاعة** nesebinde. Ve **زبران**, harekeli: **ة**; Yemen’den cünd ile (bir yer). Ondan: fakih **زيد بن عبد الله** **الزبراني**. Ve **زبار بن ميسور** **الفتح**. Ve **الزبير**, **الزاي**’in dammesi ve **الباء**’nın fethasıyla, - ve eğer “küçültülmüş olarak” deseydi, yahut damme ile sözünü kısaltsaydı daha kısa olurdu, âdeti üzere - **ابن العوام** Ebû **عبد الله** el-Kureşî el-Esedî; Resûlullah صلى الله عليه وسلم’in havârîsi; onu **عمير بن جرموز** azgınlık ve zulümle öldürdü. Ve onun evlâdının nesebi hakkında latif bir risâlecik telif ettim. Ve **الزبير بن عبد الله** el-Kilâbî; câhiliyyeyi idrak etti; ve denilir ki: o, Peygamber صلى الله عليه وسلم’i gördü. Ve **الزبير بن عبيدة** el-Esedî; muhâcirlerdendir; İslâmı eski; onu İbn İshâk zikretti. Ve **الزبير بن أبي هالة**; ondan **وائل بن داوود** **البهي**’den rivayet etti; sahâbîlerdir. Ve **الزبير**, **أمير** gibi: dehâ (musibet); bunu **الفراء** söyledi; **الزوبر** gibi. Ve **عبد الله ابن همام السلولي**’ye ait olarak şu beyit okundu:
  وقد جرب الناس آل الزبـير                      فلاقوا من آل الزبير الزبيرا

Ve **الزبير**: Allah تعالى’nın, efendimiz Mûsâ عليه وعلى نبينا أفضل الصلاة والسلام ile üzerinde konuştuğu dağın adıdır; müfessirler, münâcât dağının **الطور** olduğu üzerinde icmâ etmiştir. Şeyhimiz dedi ki: ve denilebilir ki: bir çelişme yoktur; öyleyse düşün. Ben dedim: ve onun zikri hadiste gelmiştir; sanki **الطور**’dan muayyen bir mevkiin adıdır; tecellînin üzerine vâki olduğu, böylece parçalanıp kendisine bir eser kalmayan odur. **الطور** ise bütün dağın adıdır; o ise bâkî, heybetli; o hâlde çelişme yoktur; ve şeyhimizin sözündeki “düşün”ün vechi nedir bilmiyorum; bakılsın. Ve **الزبير**: çamur (balçık); bunu **الصاغاني** nakletti. Ve şair **الزبير بن عبد الله**; dedesi de **الزبير**’dir; o, **الزبير ابن عبد الله بن الزبير**’dir. Ve bunun babası **عبد الله**, **عبد الله بن الزبير بن العوام**’a, kendisini عطا’dan mahrum edince, şöyle diyen kimsedir: “Allah, beni sana taşıyan deveyi lânetlesin.” Efendimiz **عبد الله** ona dedi ki: “Ve onun binicisini de”; yani Allah deveyi ve binicisini lânetledi. Böylece yetindi. Ve **الزبير**: çölde, **الثعلبية** yakınında bir yer; bunu **الصغاني** nakletti. Ve **الزبير**: yazılmış şey; **فعيل** vezninde, mef‘ûl mânâsında.

  Ve **عبد الرحمن بن الزبير**, **أمير بن باطئ** gibi: sahâbî; İbn Abdilberr dedi ki: o, **الزبير ابن باطيا القرظي**’nin oğludur. Ve **الزبير بن عبد الرحمن** hakkında ihtilâf edildi; denildi ki: dedesi gibi fetha iledir; ve denildi ki: küçültülmüştür; ve bu, Buhârî’nin **التاريخ**’te kesinlediği şeydir; bunu şeyhimiz söyledi. Ben dedim: Buhârî’nin tarihini gözden geçirdim de, şeyhimizin dediği gibi, kalemle ضبط edilmiş olarak onda buldum; dedi ki: ve ondan Medîneli **مسور بن رفاعة** rivayet etti. Ve şeyhimiz, dünyanın alâmeti **الحفيد بن مرزوق**’tan nakletti: **الزبير**, Yahudilerde fetha iledir; Arapların diğer nevilerinde damme iledir. Dedi ki: ve buna yakınını İbn et-Tilimsânî, **شرح الشفاء**’da nakletti. Ben dedim: ikisi de bunun vechini beyan etmediler; belki, kendilerine konuşmanın vâki olduğu dağın adıyla teberrüken (olabilir); peygamberleri efendimiz Mûsâ عليه السلام için. Ve **الزبيرتان**, fetha ile: **طهية**’ye ait iki su; **أخازم جفاف**’ın uçlarından; **الفرع**’da açıldığı yerde; o ise düz bir arazidir. Ebû Ubeyde **معمر بن المثنى** dedi ki: ikisi iki kuyudur. Süyûtî, **المزهر**’de, ikil olarak kullanılmış isimler bahsinde ondan nakletti. Ve **زوبر**, **جوهر** gibi: Esedli **مطير بن الأشيم**’in atının adı; o, özel isimlik ve dişillik sebebiyle munsarif olmaz. Ebû Ubeyde ve Ebû’n-Nedâ dedi ki: o, **الجميح بن** - nüshalarda böyle; doğrusu, **الجميح**’in - Esedli **منقذ بن الطماح**’ın atıdır. Ve kardeşi Esedli **عرفطة بن الطماح**’ın atı; bunu **الصاغاني** burada böyle nakletti; ve ona **زرة**’de gelecektir ki **الجميح**, **منقذ**’in oğludur; burada musannif için olduğu gibi; ona bak. Ve denilir: onu **بزوبره** ile tuttu; ve **وزأبره**, ikisinde de **الموحدة**’nın fethasıyla; ve **وزبره**, harekeli; ve **وزبوبره**, **صنوبر** gibi; diğer bütün asıllarda iki **موحدة** ile böyledir; doğrusu: **زنوبره**, **الزاي**’dan sonra **النون** ile, geleceği üzere; ve yine **وزغبره**; yani topladı; ondan hiçbir şey bırakmadı. İbn Ahmer dedi ki:
  وإن قال غاو من معد قصيدة                      بها جرب عدت علي بزوبرا

Yani onu bütünlüğüyle bana nisbet etti, ben onu söylemedim. İbn Cinnî dedi ki: Ebû Ali’ye, burada **زوبر**’un sarf edilmemesini sordum; dedi ki: onu kasîdeye alem kıldı; böylece onda marifelik ve dişillik birleşti; tıpkı **سبحان**’da marifelik ile elif-nûn ziyadesinin birleştiği gibi. Ve **رجع بزوبره**, eli boş döndüğü vakit; hiçbir şey elde etmedi ve ihtiyacını gidermedi. Ve **زوبر الثوب**, **جوهر** gibi; ve **وزؤبره** iki damme ile: **زئبره**; o, yeni elbisenin üstüne çıkan şeydir; tıpkı خز’ın üstüne çıktığı gibi; ve daha önce geçti. İbnü’l-A‘râbî’den: denilir **أزبر الرجل**, cismi büyüdüğü vakit. Ve **أزبر**, cesur olduğu vakit. Ve **وازبأر الكلب**: kabardı. **المرار بن منقذ الحنظلي** bir atı vasfederek dedi ki:
  فهو ورد اللون في ازبئراره                      وكميت اللون ما لم يزبـئر

Ve **وازبأر الشعر**: kabardı; İmru’ul-Kays dedi ki:
  لها ثنن كخوافي العقـا                      ب سود يفين إذا تزبئر.

  Ve **وازبأر النبت والوبر**: çıktı ve bitti. Ve **وازبأر الرجل للشر**: hazırlandı. Ve denildi: ürperdi. Ve Şurayh hadîsinde:  **إن هي هرت وازبأرت فليس لها**  yani ürperdi ve kabardı. Ve **زوبر الثوب**; o hâlde o **مزوبر** ve **مزيبر**’dir; üzerine **الزئبر** çıktığı vakit; **مزأبر** ve **مزأبر** hakkında iki lugat; **الفراء**’dan; bunu **الصاغاني** nakletti. Ve **أبو زبر**, fetha sonra sükûn ile: **عبد الله بن العلاء بن زبر بن عطارف** er-Rab‘î el-‘Abdî ed-Dımaşkî; tâbiînin tâbiîlerindendir; **القاسم بن محمد** ve **سالم بن عبد الله بن عمر**’dan; ondan oğlu İbrâhîm ve **الوليد بن مسلم**, ve kardeşinin oğlu kadı (rivayet etti). Ve Ebû Muhammed **عبد الله بن أحمد بن ربيعة بن سلمان بن خالد ابن عبد الرحمن بن زبر**; sika; **يونس الكديمي** ve başkalarından. Ve **حارثة** ve **حصن**; **قطن بن زابر**’in iki oğlu; **كاتب** gibi; Benî Kelb’den iki sahâbî; denilir: Peygamber صلى الله عليه وسلم, Hârise için bir yazı yazdı. Ve kardeşi **حصن** hakkında denilir: **حصين**, küçültülmüş olarak. Ve Ebû Abdillah **محمد بن زياد بن زبار**, **شداد** gibi; **الزباري** el-Kelbî; zikredilen dedesine nisbetle; Bağdatlı ahbârî; **الشرقي بن القطامي**’den; ondan **أحمد بن منصور الرمادي**; şiir rivayeti çok; güvenilir değil; bunu İbnü’l-Esîr söyledi. Ve bu **زبار** hakkında denilir: **زبور** da; ve bazıları onu böyle nisbet etti.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: **زبرته** ve **ذبرته**: onu okudum; bunu **الأصمعي** söyledi; ve **الفاكهي**, **شرح المعلقات**’ta nakletti. Ve rüzgâr eğrilip tek bir esiş yönü üzere dosdoğru gitmediği vakit, denilir: onun **زبر**’i yoktur; benzetme üzere. İbn Ahmer dedi ki:
  ولهت عليه كل معصفة                      هوجاء ليس للبها زبر

Onu, süratinden dolayı sanki onda bir sersemlik varmış gibi olan sersem deveye benzetti. Ve **الزبرة**, damme ile: her binek hayvanının göğsü. Ve **المزبراني**: aslan; bunu İbn Sîde söyledi; ve Evs b. Hacer’in sözünü okudu:

  ليث عليه من البردي هبرية                      كالمزبراني عيال بأوصال

Bazıları bunu böyle tefsir etti. Ve Hâlid b. Kulsûm dedi ki: **المزبراني**: aslan için bir sıfattır. İbn Sîde dedi ki: bu hatadır; rivayet ancak: **كالمرزباني**’dir. Ve **كبش زبير**. **أمير** gibi: **الزبرة**’si büyük; ve denildi: dolgun. Leys dedi ki: yani iri. Ve koçun **زبر** oldu, **زبارة** olarak; yani iri oldu. Ve ben onu **أزبرته** **إزبارا** olarak (iri yaptım). Ve **الزبير**, **أمير** gibi: erkeklerden şiddetli olan; o aynı zamanda zarif, zeki olandır. Ve **الزبارة** damme ile: çekirdeğin içinden çıktığı vakit hurma lifidir; bunu **الفراء** söyledi. Muhammed b. Habîb’den: **الزوبر**: dehâ (musibet); ve bazıları İbn Ahmer’in sözünü bununla tefsir etti:
  وإن قال غاو من تنوخ قصيدة                      بها جرب عدت علي بزوبرا

Ve onu Ferazdak kendine mâl etti de dedi ki:
  إذا قال غاو من معد قصـيدة                      بها جرب كانت علي بزوبرا

İbn Berrî dedi ki: **زوبر**: dişi köpeğin özel adıdır; müennes bir alem; ve İbn Ahmer’in önceki beytini okudu. Dedi ki: bu isim olan **بزوبر** yalnız onun şiirinde işitildi; tıpkı **الماموسة**’nin ateşe alem olması gibi; ve **البابوس**’un deve yavrusuna; ve **الأرنة**’nin başa sarılan şeye. Ve **مزبر**, **محدث** gibi: bir isim. Ve **زوبر**: Mısır’da bir köy; ona girdim. Ve denilir: **تزبر الرجل**, **الزبير**’e nisbet ettiği vakit; **تقيس** gibi. **مقاتل بن الزبير** dedi ki:
  وتزبرت قيس كأن عـيونـهـا                      حدق الكلاب وأظهرت سيماها

Ve **تزبر** adam: öfkeden ürperdi. Ve **زبر** dağ, harekeli: sırtı/uzantısı. Ve **زبر** tulum: onu doldurdu. Ve **زبرت** eşyayı: onu silkeledim. Ve saçını kesti, sonra **فزبره**: onu düzeltmedi; ve onun bir kısmı bir kısmından daha uzundu. Ve günler onun tazeliğini götürdü. Ve **نقضت زئبره**: ahdi/eski oluşu ilerlediği zaman; ve bu mecazdır. Ve **زبارة**, zamme ile: Muhammed b. Abdullah b. el-Hasen b. Ali b. el-Hüseyn el-‘Alevî’nin lakabıdır; çünkü o öfkelendiği zaman “**زبر** aslan” denirdi; ve o büyük bir karındır. Onlardan: Horasan’da ‘Alevîlerin şeyhi Ebû Ali Muhammed b. Ahmed b. Muhammed; ve onun kardeşinin oğlu Ebû Muhammed Yahyâ b. Muhammed b. Ahmed, asrının ferîdi. Ve **زبر** ( **صرد** gibi): Benî Sâme b. Lüey’den bir batın; ve o, Vehb b. Vessâk’ın oğludur. Ve Ebû Ahmed Muhammed b. Ubeydullah **الزبيري**: dedesi el-Zübeyr b. Ömer b. Dirhem el-Esedî el-Kûfî’ye nispetle; Mâlik b. Mugûl’den (rivayet eder), ondan da Ebû Hayseme ve el-Kavârîrî (rivayet eder). Ve İsfahan’da, Yûnus b. Habîb’in dedesi Zübeyr b. Mişkân’a nispet eden **زبيريون** vardır.
