# زبع — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%A8%D8%B9/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B2%D8%A8%D8%B9/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [زبع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%A8%D8%B9.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: زبع

الزبيع، كأمير: المدمدم في الغضب، عن أبي عمرو، وهو المتزبع. قال الليث: الزوبعة: اسم شيطان، زاد غيره: مارد، أو رئيس للجن، قيل: هو أحد النفر التسعة أو السبعة الذين قال الله عز وجل فيهم:  وإذ صرفنا إليك نفرا من الجن يستمعون القرآن  ومنه سمي الإعصار زوبعة، ويقال: أم زوبعة، وقال الليث: وصبيان الأعراب يكنون الإعصار أبا زوبعة، يقال: فيه شيطان مارد، والله أعلم، وذلك حين يدور الإعصار على نفسه، ثم يرتفع في السماء ساطعا. زاد الجوهري: كأنه عمود. والروبع، كجوهر: للقصير الحقير، بالراء المهملة لا غير، وتصحف على الجوهري في اللغة وفي المشطور الذي أنشده مختلا مصحفا قال: قال الراجز:
  ومن همزنا عزة تبركعـا                      على استه زوبعة أو زوبعا وقد تبع في ذلك ابن دريد، كما نبه عليه ابن بري، فإنه وجد في الجمهرة - في الباء والزاي والعين - الزوبعة: الرجل الضعيف. قال الراجز: فأنشده كما أنشده الجوهري، وهو لرؤبة بن العجاج الراجز المشهور، قال الصاغاني: أما اللغة فإن الزوبعة في الرجز بالراء. أما الإنشاد فإن الرواية هكذا:
  ومن همزنا عظمه تلعلعـا                      ومن أبحنا عزه تبركـعـا
  على استه روبعة أو روبعا هكذا هو في ديوان رؤبة، ورواية الأصمعي: أبحنا، بالباء والحاء المهملة، ورواية أبي عمرو بالنون والخاء المعجمة. قلت: ونسبة هذا التصحيف إلى ابن دريد غير صحيحة، فإن نسخ الجمهرة كلها: روبعة، أو روبعا بالراء، ويدل لذلك أنه ذكر في كتاب الاشتقاق - له - عند ذكر ربيعة بن نزار واشتقاقه، ومن جملة ما ذكر، فقال: والروبع: الرجل القصير. قال الراجز: ... إلى آخره، ووجد في شرح ديوان رؤبة: الروبعة: السلعة تخرج بالفصال، وقيل: الروبعة: القصير العرقوب، وقد تقدم طرف من ذلك في ر-ب-ع وربما يظن الظان أن اعتراض المصنف على الجوهري من مخترعاته، كلا والله، فقد أخذه من كتاب الصاغاني حرفا بحرف، وسبق الصاغاني أيضا الإمام أبو سهل الهروي، وابن بري رحمهما الله تعالى. وزنباع، كقنطار: علم، والنون زائدة. قال الجوهري: هو روح بن زنباع الجذامي. قلت: هو روح بن زنباع بن روح بن سلامة بن حداد بن حديدة بن أمية بن امرئ القيس بن جمانة بن وائل بن مالك بن زيد مناة، وأنشد الليث:
  أحرزت أيامك يا راعي                      أضاعها روح بن زنباع قلت: وزنباع له رؤية، وولده روح من التابعين. وقال مسلم بن الحجاج: روح بن زنباع الجذامي له صحبة. الزنباعة بهاء: طرف الخف والنعل. وتزبع الرجل: تغيظ، كتزعب نقله أبو عبيد، ومنه حديث عمرو بن العاص: فجعل يتزبع لمعاوية. أي: يتغيظ. قيل: تزبع: عربد، قال متمم بن نويرة - رضي الله عنه - يرثي أخاه مالكا:
  وإن تلقه في الشرب لا تلق فاحشا                      على الشرب ذا قاذورة متزبعـا قال الليث: تزبع الرجل، إذا فحش وساء خلقه، وفي النهاية: التزبع: التغير وسوء الخلق، وقلة الاستقامة، كأنه من الزوبعة: الريح المعروفة. قيل: تزبع، داوم على الكلام المؤذي، ولم يستقم، وقال الليث: تزبع: آذى الناس وشارهم، قال العجاج:
  وإن مسيء بالخنى تزبعا                      فالترك يكفيك اللئام اللكعا

  وقال الصاغاني: الرجز لرؤبة لا للعجاج. ومما يستدرك عليه: الزوابع: الدواهي. وروى الأزهري عن المفضل: الزوبعة: مشية الأحرد، وهو البعير الذي إذا مشى ضرب بيده الأرض ساعة، ثم يستقيم، قال الأزهري: ولا أعتمد هذا الحرف، ولا أحقه، ولا أدري من رواه عن المفضل.

### Türkçe

**الزبيع**، **كأمير**: öfkede homurdanan; Ebû Amr’dan; ve o, **المتزبع**’dır. Leys dedi: **الزوبعة**: bir şeytanın adıdır; başkası ekledi: azgın; yahut cinlerin reisi; denildi ki: o, Allah عز وجل’nin haklarında söylediği dokuz yahut yedi kişiden biridir: **وإذ صرفنا إليك نفرا من الجن يستمعون القرآن**. Ondan dolayı kasırga **زوبعة** diye adlandırıldı; ve denilir: **أم زوبعة**. Leys dedi: Bedevî çocukları kasırgaya **أبا زوبعة** künyesini verirler; denilir: onda azgın bir şeytan vardır; Allah daha iyi bilir; bu, kasırganın kendi üzerine döndüğü, sonra gökte parlayarak yükseldiği zamandır. Cevherî ekledi: sanki o bir sütundur. Ve **الروبع**، **كجوهر**: kısa, değersiz kimse içindir; yalnızca ihmâl edilmiş **الراء** ile, başka değil; Cevherî’ye lugatta ve onun bozuk, tashif edilmiş olarak inşad ettiği **المشطور**’da tashif edildi; dedi ki: râciz dedi:
  ومن همزنا عزة تبركعـا                      على استه زوبعة أو زوبعا وقد تبع في ذلك İbn Düreyd, İbn Berrî’nin ona dikkat çektiği üzere; çünkü o, **الجمهرة**’de - **الباء** ve **الزاي** ve **العين**’de - **الزوبعة**’yi buldu: zayıf adam. Râciz dedi: onu, Cevherî’nin inşad ettiği gibi inşad etti; ve o, meşhur râciz Ru’be b. el-Accâc’ındır. Sâgânî dedi: Lugata gelince, **الزوبعة** recezde **الراء** iledir. İnşada gelince, rivayet böyledir:
  ومن همزنا عظمه تلعلعـا                      ومن أبحنا عزه تبركـعـا
  على استه روبعة أو روبعا Ru’be’nin divanında böyledir; Asmaî’nin rivayeti: **أبحنا**; **الباء** ile ve ihmâl edilmiş **الحاء** ile; Ebû Amr’un rivayeti ise **النون** ile ve mu‘ceme **الخاء** ile. Dedim: Bu tashifin İbn Düreyd’e nispeti sahih değildir; çünkü **الجمهرة**’nin nüshalarının hepsi: **روبعة** yahut **روبعا** **بالراء** iledir; buna delil şudur ki o, **كتاب الاشتقاق**’ında - ona ait - Rebîa b. Nizâr’ı ve onun اشتقاق’ını zikrederken, zikrettiklerinin cümlesinden olarak dedi ki: **والروبع**: kısa adam. Râciz dedi: ... sonuna kadar. Ve Ru’be divanının şerhinde bulundu: **الروبعة**: sütten kesme ile çıkan mal; ve denildi: **الروبعة**: kısa aşil sinirli. Bunun bir tarafı daha önce **ر-ب-ع**’da geçti; ve belki zanneden zanneder ki musannifin Cevherî’ye itirazı kendi uydurduklarındandır; hayır, vallahi; onu Sâgânî’nin kitabından harf harf almıştır; Sâgânî’den önce de imam Ebû Sehl el-Herevî ve İbn Berrî - Allah تعالى onlara rahmet etsin - (bunu) öncelemiştir. Ve **زنباع**، **كقنطار**: bir özel addır; **النون** ziyadedir. Cevherî dedi: o, Cüzâmî **روح بن زنباع**’dır. Dedim: o, **روح بن زنباع بن روح بن سلامة بن حداد بن حديدة بن أمية بن امرئ القيس بن جمانة بن وائل بن مالك بن زيد مناة**’dır; ve Leys inşad etti:
  أحرزت أيامك يا راعي                      أضاعها روح بن زنباع Dedim: ve **زنباع**’ın bir rü’yeti vardır; ve onun oğlu **روح** tâbiîndendir. Müslim b. el-Haccâc dedi: Cüzâmî **روح بن زنباع**’ın sohbeti vardır. **الزنباعة** **بهاء** ile: mestin ve nalının ucu. Ve adam **تزبع** etti: öfkelendi; **كتزعب**; Ebû Ubeyd onu nakletti; ve ondan Amr b. el-Âs’ın hadisi: “Muâviye’ye karşı **يتزبع** etmeye başladı.” Yani: öfkeleniyor. Denildi: **تزبع**: azdı. Mütemmim b. Nüveyre - Allah ondan razı olsun - kardeşi Mâlik’e mersiye söylerken:
  وإن تلقه في الشرب لا تلق فاحشا                      على الشرب ذا قاذورة متزبعـا Leys dedi: adam **تزبع** eder; çirkin konuştuğu ve ahlâkı kötü olduğu zaman. Ve **النهاية**’de: **التزبع**: değişme, kötü ahlâk ve doğruluğun azlığıdır; sanki **الزوبعة**’den, bilinen rüzgârdandır. Denildi: **تزبع**: incitici söz üzerinde devam etti ve doğrulmadı. Leys dedi: **تزبع**: insanlara eziyet etti ve onlara kötülük etti. Accâc dedi:
  وإن مسيء بالخنى تزبعا                      فالترك يكفيك اللئام اللكعا

  Sâgânî dedi: recez Accâc’ın değil, Ru’be’nindir. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **الزوابع**: belâlar. Ezherî, Mufaddal’dan rivayet etti: **الزوبعة**: **الأحرد**’in yürüyüşüdür; o, yürüdüğünde bir süre eliyle yere vuran, sonra doğrulan devedir. Ezherî dedi: Bu harfe güvenmem, onu sahih saymam, Mufaddal’dan onu kimin rivayet ettiğini de bilmem.
